h.p. lovecraft cthulhu: le mythe - presse.bragelonne.frpresse.bragelonne.fr/bragelonne/cthulhu/revue...
Post on 07-Apr-2018
239 Views
Preview:
TRANSCRIPT
REVUE DE PRESSE
H.P. LOVECRAFT
Cthulhu: le mythe
La presse et les lecteurs… envoûtés !
« C'est si bon de se mettre le trouillomètre à zéro ! »
TF1 News
« On connaît Jules Verne et ses machineries, H.G. Wells et ses envahisseurs,
Tolkien et ses anneaux, mais l’Américain H.P. Lovecraft a aussi forgé le
fantastique moderne. »
20 minutes
« En neuf récits enfin retraduits, celui qu’on surnommait « le reclus de
Providence » célèbre d’une plume incantatoire les noces noires du roman
gothique et de la science-fiction. »
Le Nouvel Observateur
« C’est superbe et à ne manquer sous aucun prétexte. »
Diversions
« Un ouvrage des plus précieux pour la bibliothèque lovecraftienne. »
Lectures
« Lovecraft a du talent. C’est un grand écrivain. »
Indications – La Revue des romans
« Définitivement l’une des grandes réussites littéraires du XXème siècle et sa
lecture est plus que recommandée… »
Geek Magazine
« Le néophyte ne peut passer à côté de l’ouvrage, tandis que le passionné
prendra notamment plaisir à lire l’introduction.»
Mad Movies
« Lovecraft reste une valeur sûre (…) la (re)lecture de ses textes, même pour la
centième fois, est toujours aussi rafraîchissante et incontournable. »
Hard Rock Magazine
« Un vrai bel investissement pour un titre essentiel à la (re)découverte de
l'univers Lovecraftien. »
Fnac.com
« Une excellente anthologie. »
Scifi-Universe
12 mars 2012
Lovecraft : l'écrivain qui disait l'indicible
Par Ludmilla Intravaia
(Re)découvrez le "panthéon noir" du génialissime auteur de fantastique américain H.P.
Lovecraft, grâce à la réédition aux éditions Bragelonne de neuf nouvelles fondatrices du
célèbre "mythe de Cthulhu". C'est si bon de se mettre le trouillomètre à zéro!
Couverture du "Cthulhu, le mythe" de Lovecraft, aux Editions Bragelonne et Sans détour et
portrait de l'auteur © Goomi/Editions Bragelonne et Sans détour
"Lorsque j'approchai de la cité sans nom, je sus qu'elle était maudite", rapporta l'explorateur
téméraire, à la veille de fouler les vestiges d'une civilisation au cœur d'atroces rumeurs. "Dans
cette grotte, digne du Styx, je les vis accomplir ce rite, adorer la colonne de flammes
nauséeuse", se souvint la victime d'un festival impie. "Je ressens l'étrange besoin de raconter
tout bas l'épouvante de mon bref séjour dans ce port funeste, peuplés d'ombres perverties et
d'horreurs sacrilèges", raconta le voyageur égaré dans une ville malsaine de Nouvelle
Angleterre.
Terreur et folie : vous voilà dans l'univers d'H. P. Lovecraft. Neuf nouvelles, neuf récits
fondateurs du "mythe de Cthulhu", telle est l'invitation lancée par les éditions Bragelonne à
(re)découvrir, dans une nouvelle traduction, l'œuvre de cet auteur américain de fantastique et
de science fiction, considéré comme le plus influent du XX siècle.
Effondrement psychologique
Créatures difformes et rampantes, fruits d'accouplement contre nature, processions
monstrueuses, exhalant des odeurs méphitiques, atmosphères lugubres et maisons suintant
l'innommable..., dans l'imaginaire de Lovecraft, l'insignifiance de l'homme n'a d'égale que son
ignorance face aux mortels secrets de l'univers. Derrière le voile quotidien de l'existence, la
réalité est abominable. La vérité, insoutenable.
Rien d'étonnant à ce que, souvent, le narrateur, pauvre âme échouée sur le rivage d'angoisses
ancestrales, soit devenu complètement fou, avant de disparaître dans quelques dimensions
honnies, dont mieux vaux taire le nom. Tout au long du drame, le personnage doute de sa
santé mentale, décrite dans de longs passages nourris de désespoir et de solitude. Son
équilibre psychologique se dégrade, lentement, jusqu'à l'effondrement final.
Cosmogonie infernale
C'est un des aspects poignants de l'écriture de Lovecraft : à l'instant où on lit, le drame a déjà
eu lieu. L'horreur est consommée. Le lecteur se penche sur des extraits de journaux intimes,
complétés de coupures de journaux, de compte-rendu scientifiques et de notes ésotériques.
Sans compter les ouvrages occultes, comme le Necronomicon, le grimoire de l'arabe dément
Abdul Alhazred, dont la simple évocation équivaut presque à une sentence d'aliénation.
Et le "mythe de Cthulhu", le "panthéon noir" de Lovecraft, de se matérialiser à la lisière du
monde perceptible, les divinités Nyarlathotep, Azathoth, Shub-Niggurath et Yog-Sothoth
ourdissant la chute de l'humanité, tandis que Cthulhu, le Grand Ancien, "rêve et attend, au
fond de son tombeau de R'lyeh", la cité engloutie de son exil. "J'en sais beaucoup trop, et le
culte n'est pas mort. Cthulhu non plus, je le crains", averti le détenteur d'un sinistre savoir,
dans la nouvelle L'appel de Cthulhu. "Si jamais je ne devais pas survivre à ce manuscrit,
j'implore mes exécuteurs testamentaires de privilégier la prudence plutôt que l'audace, et de
faire en sorte qu'aucun œil ne puisse jamais parcourir ces lignes." Prenez garde! A l'instant
où vous lirez Cthulhu, le mythe, le monde tel que vous le connaissez n'existera plus.
Un DVD aussi...
Complétez votre lecture par ce DVD d'une beauté hypnotique, résistant à toute tentative de mise
en boite descriptive. Signé de Patrick Mario Bernard et Pierre Trividic, ce film pallie le manque de
documents iconographiques sur Lovecraft par un traitement visuel poétique (en fil rouge, une
énigmatique silhouette de Lovecraft), laissant une grande part à la subjectivité des auteurs. En
saurez-vous plus sur Lovecraft, à la première vision de ce DVD, sorti aux Editions Arte ? Peut-être.
Aurez-vous ressenti plus sur Lovecraft ? Assurément.
* Howard Phillips Lovecraft de Patrick Mario Bernard et Pierre Trividic, 2007, Arte Vidéo, 19,99
euros.
Cthulhu, le mythe H. P. Lovecraft
Aux Editions Bragelonne et Sans détour 432 pages + 16 pages d'illustrations
25 euros
6 mars 2012
Le Nouvel Observateur
15/21 mars 2012
Diversions
Mars 2012
L’Action Républicaine
24 août 2012
18 février 2012
Monstres et créatures d’outre espace à l’honneur cette semaine puisqu’on
parle de l’Alien de Rydley Scott ainsi que de son nouveau projet
Prometheus. Et on continuera sur cette lancée en évoquant les Grands
Anciens de H.P. Lovecraft dont le mythe de Cthulhu ressort aux éditions
Bragelonne dans une toute nouvelle Traduction.
C’est la chronique Ouï Are Geek avec Thomas.
Lectures
Septembre/octobre 2012
Indications – La Revue des romans
Avril 2012
Film(s)
Janvier/février 2013
Encre Noire
1er
Trimestre 2012
Geek Magazine
Avril 2012
Mad Movies
Mai 2012
Hard Rock Magazine
Mars/avril 2012
Elegy
Mars/avril 2012
Obsküre
Mars/avril 2012
Ravage
Janvier/février 2012
Jeu de Rôle Magazine
Juin/juillet/août 2012
Fnac.com
7 mars 2012
Cthulhu le mythe, poulpe party !
Acheter Cthulhu, le mythe
Une nouvelle parution sur la grosse bête culte issue de l'esprit singulier
d'Howard Phillips Lovecraft, faut-il craquer ? Oui assurément et on
vous dit tout pourquoi pauvres mortels insignifiants dans la chronique
ci-dessous. Allez obéissez à votre Seigneur Cthulhu et fissa!
Vous avez déjà tout Lovecraft et même d'avantage à la maison. Moi
aussi !
Il va pourtant être très difficile de faire l'impasse sur l'ouvrage
Cthulhu le mythe récemment co-publié par les éditions Bragelonne et
Sans-Détour.
D'abord parce qu'il s'agit de 9 récits majeurs du maître de Providence qui fondent le mythe de
l'affreux Grand Prêtre des Grand Anciens, le célèbre et redoutable Cthulhu, récits
intégralement retraduits pour l'occasion et la grande joie des comparatistes et autres
collectionneurs...
Ensuite, et je dirais même surtout, parce que la préface de Jérôme Bouscaut (grand spécialiste
du Poulpe maléfique !) mérite à elle seule que les amateurs d'imaginaire se penchent sur ce fort
joli livre (mention spéciale pour la magnifique illustration de couverture par Goomi !). Une
cinquantaine de pages, soit un véritable tour de force pour introduire et résumer le b.a.b.a.
Lovecraftien : des auteurs qui ont influencé cette écrivain unique aux imitateurs Cthulhesques,
des origines d'un mythe tentaculaire à ses dérivés aussi nombreux qu'inattendus, voici une
excellente entrée en matière à l'univers violemment fascinant d'Howard Phillips Lovecraft.
Illustration de couverture par Goomi © 2009 - Francois Launet / Goomi Studio
Une préface hommage définitivement indispensable, bien sûr 9 textes
fondateurs ici réunis, mais aussi un portfolio de 16 pages de photographies
autour des lieux et paysages qui inspirèrent le reclus de Providence. Alors
mauvaise nouvelle il faut remettre la main au porte-monnaie, mais très
bonne nouvelle voici un livre qui ne prendra jamais trop longtemps la
poussière sur vos étagères.
Bref un vrai bel investissement pour un titre essentiel à la (re)découverte de l'univers
Lovecraftien.
Foncez ! Et puis Cthulhu l'ordonne alors... !
Khimaira
15 février 2012
Cthulhu Le Mythe
Mercredi 15 février 2012 à 16:28 par Fabien Martinet
Pour mon malheur, ma curiosité a toujours été plus forte que la
peur. C’est cette soif de connaissance qui m’a poussé à braver les
légendes maudites pour chercher la cité sans nom. C’est ce
besoin de découvertes qui m’a fait repousser la crainte de la nuit
pour fouiller les ruines. Et c’est encore et toujours cette curiosité
malsaine qui m’a décidé à descendre le long de cet interminable
tunnel.
Tel un insecte fouillant le boyau d’un géant depuis longtemps
trépassé, je continue ma descente aux enfers. J’entends les voix
des anciens sages aux coins du feu justifiant l’oubli de ce lieu
maudit. Les passages des poèmes les plus noirs me reviennent en
mémoire. Le lieu même me repousse, et pourtant je continue mon
voyage apparemment sans fin.
Moi seul ai contemplé l’innommable. Moi seul suis condamné à
être hanté de visions d’horreur aux heures où l’astre du jour
chasse la noirceur de la nuit. Mon seul espoir est que la mort me
libère un jour de ce fardeau, et même cet espoir me parait bien mince.
Bragelonne publie un recueil des neufs récits essentiels du Mythe de Cthulhu. Le meilleur
moyen de découvrir le monde créé par Howard Phillips Lovecraft. Au-delà d’un
regroupement des nouvelles fondatrices du Mythe, ce titre propose 16 pages de photographies
des lieux ayant inspiré l’auteur et quelques illustrations originales.
Pour ceux qui connaissent les nouvelles, l’ouvrage propose une introduction de Jêrome
Bouscaut justifiant à elle seule l’acquisition. Les influences de Lovecraft, la fondation du
Mythe de Cthulhu, la création des cercles lovecraftiens, les liens entre le Mythe et le cinéma,
les jeux vidéo et autres jeux de rôle, tout est passé en revue.
Les passages sur les auteurs ayant influencé le style de Lovecraft, qui donne à ses histoires un
ancrage dans la réalité tout en distillant une angoisse dosée avec soin, permettent de voir toute
la maîtrise du maître.
Alors que vous soyez un disciple de Yog-Sothoth ou que vous vous apprêtiez à franchir pour
la première fois le seuil de l’horreur, « Cthulhu Le Mythe » est un indispensable.
Scifi Universe
19 février 2012
L'APPEL DE CTHULHU : CTHULHU : LE MYTHE (2012) Anthologie Américain d'Howard Phillips Lovecraft
Oeuvre associée : L'APPEL DE CTHULHU
Date de parution en France : 22 Février 2012
85
CTHULHU : LE MYTHE : UNE ANTHOLOGIE TRÈS BIEN CONSTRUITE...
L'AVIS DU STAFF
Vincent L. 8,5/10
MOYENNE
STAFF SFU 8,5/10
À PROPOS DE VINCENT L.
» Voir ses autres
critiques » Voir sa fiche
"Qui sait comment tout cela finira ? Ce qui a surgi peut disparaître, et ce qui a
disparu peut surgir de nouveau. Dans les profondeur de l'océan attend et rêve
une abomination sans nom, et le déclin se répand sur les chancelantes cités des
hommes. Un jour viendra où... mais je ne peux pas, je ne dois pas y penser ! Si,
comme je le crais, je devais ne pas survivre à ce manuscrit, j'implore mes
exécuteurs testamentaires de priviléger la prudence plutôt que l'audace, et de
faire en sorte qu'aucun oeil ne puisse jamais parcourir ces lignes."
L'appel de Cthulhu
Edité par Bragelonne en partenariat avec les Editions Sans-Détour (qui
commercialisent le jeu de rôle L'appel de Cthulhu 6ème édition), Cthulhu - Le
Mythe est une anthologie consacrée à la mythologie créée par l'écrivain
américain Howard Phillips Lovecraft. La ligne éditoriale suivie par cet ouvrage
est de proposer en un seul et même livre une partie "documentaire" consacrée au
mythe et les nouvelles majeures qui l'ont petit à petit créé. Tout au long de ces
quatre cent trente pages, le lecteur pourra ainsi (re)découvrir les aspects
marquants de cette mythologie qui aura, depuis sa création, insipré tant de
déclinaisons sur de nombreux médiums.
L'oeuvre de Lovecraft a cela de remarquable qu'elle s'est avérée avant-gardiste
par rapport aux canons de l'époque, considérée comme de la simple littérature
pulp avant d'être érigée comme chef-d'oeuvre. Principalement composées de
nouvelles, elle s'appuie sur deux caractéristiques majeures. La première est cette
manière particulière de s'appuyer sur des éléments d'indicible pour décrire
l'horreur, provoquer la terreur et ainsi amener l'instabilité psychologique chez
les personnages mis en scène ; la conclusion, souvent tragique, est d'ailleurs
généralement annoncée dès le départ, ceci renforçant cette impression
d'inéluctabilité qui traverse les écrits de l'écrivain.
La deuxième caractéristique est la construction d'un panthéon de divinités
monstrueuses traversant les récits : le mythe de Cthulhu, au coeur de cet
ouvrage. Entités extra-terrestres vénérées comme des déités par quelques
humains dégénérés, ces créatures font peser sur la planète une menace
d'apocalypse inéluctable qui débutera quand les étoiles seront propices, et
lorsque surgira le fameux appel de Cthulhu. Au gré des divers récits, Lovecraft
va ainsi présenter quelques unes de ces divinités via des histoires mettant en
scène des êtres humains qui vont découvrir leur existence et leur influence
néfaste. C'est à cet aspect particulier qu'est donc consacré Cthulhu - Le Mythe.
La première partie, qui s'étale sur une cinquantaine de pages, présente le mythe
de Cthulhu, de sa création par Lovecraft aux apports de ses nombreux
successeurs en passant par ses caractéristiques bien particulières. Très bien
documentée, cette grosse introduction permet de présenter le sujet efficacement
sans s'embourber dans une pléthore de données superflues. Les néophytes
pourront ainsi découvrir le mythe avec un certain nombre d'informations
préalables leur permettant de mieux l'aborder, les connaisseurs pourront quant à
eux se replonger volontiers dans ces éléments bénéficiant d'une bonne qualité
d'écriture.
Le reste de l'ouvrage est quant à lui consacré à neuf des nouvelles fondatrices
du mythe de Cthulhu. Le choix quant aux récits proposés s'avère ainsi judicieux,
chacune des nouvelles apportant sa pierre à la construction de la mythologie ; le
livre ne s'apparente donc pas à un fourre-tout où auraient été placées pêle-mêle
toutes les nouvelles utilisant le mythe sans le construire ou le développer, mais
s'avère être pensé pour faire écho à la partie documentaire. Tout au plus pourra
t-on regretter l'absence dans cette liste deux nouvelles majeures : Les
montagnes hallucinées (suite donnée par Lovecraft aux Aventures d'Arthur
Gordon Pym d'Edgar Allan Poe) et Dans l'abyme du temps.
Cthulhu : le mytheUne anthologie très bien construite...
Vincent
L.
8,5
Cthulhu - le mythe est une excellente anthologie divisée en
deux parties. D'une part, on y trouvera des éléments
documentaires replaçant la création de la mythologie
lovecraftienne dans son contexte historique, de la biographie
de H.P. Lovecraft à la présentation de ses émules les plus
célèbres en passant par une liste non exaustive des
nombreuses transpositions existantes sur d'autres médias.
D'autre part, on pourra (re)découvrir sept des nouvelles
considérées comme fondatrice du mythe de Cthulhu,
permettant ainsi de voir comment celui-ci est né au fil des
récits de l'écrivain de Providence. Au final, grâce à sa richesse
et à son ton didactique, le livre parvient à s'adresser tant aux
fans de Lovecraft qu'aux néophytes qui découvriraient cette
page bien particulière de la littérature fantastique américaine.
LES PLUS
La force des écrits de
Lovecraft,
Ouvrage bien documenté,
Bon choix de nouvelles,
Les illustrations et les photos,
S'adresse autant aux fans
qu'aux néophytes.
LES MOINS
Absence de deux récits
majeurs.
SF Mag.net
Février 2012
"Cthulhu le
mythe" de
H.P. Lovecraft
Editeur : Bragelonne
"Cthulhu le mythe"
de H.P. Lovecraft
Découvrez ou redécouvrez un des auteurs majeurs du XXe siècle
dans une nouvelle traduction superbement illustrée. Ph’nglui
mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn.
Présentation de l’éditeur
H.P. Lovecraft, né en 1890 et mort en 1937, est considéré comme le
plus grand écrivain fantastique américain de son siècle. Son oeuvre
incroyable est placée sous le signe de la peur, dans laquelle l’homme
est confronté à un panthéon de dieux venus des immensités cosmiques
pour asservir la planète.
Replongez dans les racines de l’épouvante. Laissez-vous guider par
Lovecraft et perdez votre âme à la lecture de ces nouvelles
délicieusement effrayantes. Invitez ces horreurs d’un autre âge dans
votre bibliothèque !
Avis de David
Peu d’auteurs ayant eu une si grande influence sur la littérature
contemporaine sont aussi mal connus que Lovecraft. Pourtant, HP
Lovecraft, comme Richard Matheson quelques décennies plus tard, fait
partie de ces pionniers talentueux qui ont ouvert de nouveaux espaces
d’expression.
L’intérêt de la présente édition est double. Tout d’abord elle présente
dans un remarquable dossier illustré en quoi l’œuvre de Lovecraft est
novatrice et fondatrice. Sa descendance est ainsi nombreuse et variée :
jeux vidéos, jeux de rôles, musique, cinéma, et bien entendu une
multitude d’ouvrages directement inspirés ou y faisant de subtiles
allusions. Notons aussi parmi ses amis Robert Bloch auteur du livre
ayant inspiré Psychose.
L’autre attrait de ce livre est la traduction qui a été refaite. En
comparant avec la précédente, difficile de ne pas être séduit car le style
est plus coulant tout en restant d’une qualité linguistique fidèle à
l’original. Cela ne peut que permettre une plus grande diffusion de son
œuvre que certains jugent difficile.
En fait, la seule vraie barrière est que Lovecraft se tient à l’opposé de la
littérature actuelle. Il n’est pas dans le descriptif, sauf pour les décors,
mais dans le suggestif.
Il force le lecteur à s’imprégner peu à peu de l’horreur et de la folie
qu’il fait vivre à ses personnages le plongeant ainsi au cœur de la
narration. Impossible de se détacher du récit, même en fermant le livre.
C’est cela le talent d’un auteur, nous accompagner dans nos rêveries
bien après le mot fin.
Les nouvelles choisies sont celles considérées comme réellement
fondatrices, à savoir :
La Cité sans nom
Le Festival
L’Appel de Cthulhu
L’Horreur à Dunwich
Celui qui chuchotait dans le noir
Le Cauchemar d’Inssmouth
La Maison de la Sorcière
Le Monstre sur le seuil
Celui qui hante les ténèbres
David Lapetina
Actu SF
Février 2012
Cthulhu le mythe de H. P. Lovecraft
Est-il encore besoin de présenter Howard Phillips Lovecraft ? Celui qui est certainement l’un
des plus grands, si ce n’est le plus grand, écrivain de fantastique/science-fiction/horreur du
siècle dernier, reste totalement indémodable et mythique. Qui ne connaît, ne serait-ce que de
nom, Cthulhu ou le Necronomicon ? Les Editions Bragelonne viennent de sortir, sous le titre
"Cthulhu le mythe", un bel ouvrage reprenant les neuf nouvelles fondatrices du mythe
(manquent uniquement "Les Montagnes hallucinées" et "Dans l’abîme du temps", peut-être
pour un autre volume ?). C’est en tout cas l’occasion pour tous ceux qui aiment Lovecraft de
relire leur auteur favori dans une nouvelle traduction de Maxime Le Dain et Sonia Quémener
et pour les autres de le découvrir à travers certaines de ses nouvelles les plus puissantes et les
plus évocatrices.
Le volume est agrémenté d’une longue introduction de Jérôme Bouscaut qui fait une
présentation, peut-être un peu "bergiéresque", de la vie et de la personnalité de HPL mais qui
m’a particulièrement intéressée pour la partie sur les films, jeux vidéo et autres inspirés par
celui-ci et son mythe. L’attrait de ce livre pour les lovecraftiens avertis et collectionneurs
comme pour les autres réside aussi dans l’iconographie (entre autres une superbe statuette
pascuane de Cthulhu p. 31), les belles illustrations originales de Loïc "Greencat" Muzy et le
joli cahier de photos d’époque en fin d’ouvrage qui nous permet de découvrir Arkham et la
Nouvelle-Angleterre comme Lovecraft nous les a décrites. Une mention spéciale à la
couverture de Goomi qui nous montre une sorte de sceau ou de médaillon avec un Cthulhu
particulièrement inquiétant, absolument superbe !
Mythologica
22 février 2012
Cthulhu le Mythe – H.P. Lovecraft
By
Deuskin
Lovecraft fait partie de ce panthéon d’auteurs que les lecteurs férus de
fantastique idolâtrent. La sortie de ce recueil fut donc pour moi une annonce
particulièrement heureuse. En effet regrouper en un seul opus tous les textes
traitant des Grands Anciens, et plus particulièrement de l’inquiétant
Cthulhu est un pari risqué à l’heure où l’essentiel des lecteurs ont déjà eu le
plaisir de s’immerger dans les écrits de ce maître du fantastique… Et
pourtant, bien qu’ayant déjà lu la majorité des textes proposés je dois dire
que je me suis laissé séduire et emporté par cette nouvelle édition.
La couverture est particulièrement réussie. En effet l’illustration
de François Launet est du plus bel effet et le vernis sélectif, peu usité chez
cet éditeur donne une véritable impression de livre de qualité qui ajoute aux
aspects collector du titre. En effet cette édition est particulièrement réussie
du point de vue technique : une couverture magnifique, une réalisation
intérieure habituelle chez Bragelonne à laquelle viennent s’ajouter des
illustrations au début de chaque nouvelle, un cahier photographies en fin d’ouvrage sur papier glacé
particulièrement réussi, bref, un grand moment de découverte pour le lecteur aimant les beaux livres
que je suis.
Le mythe de Cthulhu est au coeur de cette œuvre : un panthéon de dieux et d’êtres monstrueux venus
du cosmos et de la nuit des temps ressurgissent pour reprendre possession de notre monde. Ceux qui
en sont témoins sont voués à la folie et à la destruction.
Les neuf récits essentiels du mythe sont ici réunis dans une toute nouvelle traduction.
À votre tour, vous allez pousser la porte de la vieille bâtisse hantée qu’est la Maison de la Sorcière,
rejoindre un mystérieux festival où l’on célèbre un rite impie, découvrir une cité antique enfouie sous
le sable, ou échouer dans une ville portuaire dépeuplée dont les derniers habitants sont atrocement
déformés…Ce recueil inclut des illustrations originales ainsi que le portfolio « Les terres de Lovecraft
en images » : 16 pages de photographies des paysages et des lieux dont s’est inspiré le maître de
l’effroi.
Le mythe de Cthulhu n’a jamais été aussi réel…
Je vais revenir très brièvement sur le dossier de presse qui m’a été envoyé, tout d’abord pour signaler
ses qualités techniques. En effet tout était organisé comme un document des années 1930 avec la
pochette à ficelle, une carte, une lettre en fac-similé authentique,… Bref, l’ensemble est absolument
sublime et donne au lecteur que je suis un premier intérêt impressionnant pour cette parution.
Bragelonne aime faire les choses en grand et y arrive parfaitement.
Mais revenons à ce recueil. Tout commence avec une préface qui nous invite à découvrir les différents
aspects de la création de Lovecraft. Alors que la plupart du temps je suis dubitatif devant toutes les
préfaces que je trouve pompeuses, voire préjudiciable aux textes qu’elles précèdent, celle-ci m’a paru
particulièrement claire, sans autre ambition que d’informer le lecteur sur l’univers de Lovecraft mais
également toute les créations musicales, cinématographiques, artistiques qui en ont découlé. Ce faisant
on repousse la dernière page de la préface un peu moins bête qu’avant, avec de nouvelles idées sur
l’étendue de l’influence de Lovecraft.
Et passé cette préface le lecteur se retrouve dans le grand bain. Avec pas moins de neuf textes autour
du grandiose Cthulhu, créature fantastique aux aspects et aux désidératas terrifiants. Cette fois les
textes sont remis dans un ordre chronologique de développement de l’histoire assez intéressant pour
être évoqué. En effet tout commence avec La Cité sans Nom texte finalement assez neutre qui nous
évoque de manière évasive le culte du Grand Ancien, avant d’entrer dans le vif du sujet avec Le
Festival, où une horde inquiétante, fantomatique ?, de villageois vient prêter un culte à une divinité
sombre et diabolique. Ensuite tout s’enchaîne… L’Appel de Cthulhu, texte emblématique de l’univers
lovecraftien, et probablement mon préféré, nous présente les recherches d’un homme autour de cette
créature. De nouvelle en nouvelle Lovecraft parvient à bâtir un mythe notamment grâce à deux
éléments : le Necronomicon et la sentence suivante :
N’est pas mort ce qui a jamais dort
Et peut mourir même la mort
Cette phrase résume à merveille l’œuvre de ce grand auteur qui parvient à inquiéter ses lecteurs de sa
plume acérée. Véritable maître du fantastique, Lovecraft nous propose des textes qu’il cisèle de
manière particulièrement travaillée, avec un talent rare. Doué à la fois d’un talent littéraire
impressionnant et de la capacité à créer des histoires effrayantes il nous propose des textes où des gens
on ne peut plus normaux se trouvent confrontés à l’indicible. Le personnage de Cthulhu, dont certains
se demandent encore s’il n’a pas une part de réalité, est l’un des plus développés, des plus malveillants
de la sphère fantastique. Et pourtant ils furent nombreux à pouvoir prétendre à ce titre.
Qui dit réédition de H.P. Lovecraft dit retraduction de tous les textes de ce recueil. Les traductions
Bragelonne ne sont pas connues pour être les plus techniques et littéraires de la sphère imaginaire et
pourtant ils parviennent cette fois à un sans-faute étonnant. La justesse de ton, le choix des mots, tout
est étudié pour que le lecteur se sente réellement immergé dans les nouvelles ici présentées. Maxime
Le Dain et Sonia Quémener ont fait un exceptionnel travail que l’on ne peut que louer après avoir lu
Cthulhu le Mythe.
Ce recueil est l’exemple type du principe selon lequel ce n’est pas parce qu’il y a foisonnement de
nouveautés qu’il faut pour autant oublier les maîtres de la littérature de genre car il méritent toujours
autant leur place dans le cœur des nouveaux lecteurs, bercé par les auteurs contemporains ou presque.
Bragelonne et Sans détours ont parfaitement adapté cette logique et proposent une réédition
impressionnante par ses qualités. En effet le texte est pleinement respecté, voire embelli par une
traduction de qualité, les illustrations de début de nouvelles sont d’excellente facture et invitent au
voyage, le cahier photographique de fin d’ouvrage nous offre la vision de quelques sources qui ont ou
auraient pu inspirer Lovecraft. Bref, ce Cthulhu le mythe est une grande réussite et peu de lecteurs
aimant le fantastique devraient passer à côté, au risque de voir les Grands Anciens les maudire et
dévorer leur âme lors de leur retour, lorsque les astres seront alignés comme il faut….
Cthulhu le mythe
H.P. Lovecraft
Couverture de François Launet
Traduction de Sonia Quémener & Maxime Le Dain
Bragelonne & Sans Détour
25 €
Onirik
12 février 2012
Découvrez ou redécouvrez un des auteurs majeurs du XXe siècle dans une
nouvelle traduction superbement illustrée.
Avis de David
Peu d’auteurs ayant eu une si grande influence sur la littérature contemporaine
sont aussi mal connus que Lovecraft. Pourtant, HP Lovecraft, comme Richard
Matheson quelques décennies plus tard, fait partie de ces pionniers talentueux
qui ont ouvert de nouveaux espaces d’expression.
L’intérêt de la présente édition est double. Tout d’abord elle présente dans un
remarquable dossier illustré en quoi l’œuvre de Lovecraft est novatrice et
fondatrice. Sa descendance est ainsi nombreuse et variée : jeux vidéos, jeux de
rôles, musique, cinéma, et bien entendu une multitude d’ouvrages directement
inspirés ou y faisant de subtiles allusions. Notons aussi parmi ses amis Robert
Bloch auteur du livre ayant inspiré Psychose.
L’autre attrait de ce livre est la traduction qui a été refaite. En comparant avec la précédente, difficile
de ne pas être séduit car le style est plus coulant tout en restant d’une qualité linguistique fidèle à
l’original. Cela ne peut que permettre une plus grande diffusion de son œuvre que certains jugent
difficile.
En fait, la seule vraie barrière est que Lovecraft se tient à l’opposé de la littérature actuelle. Il n’est pas
dans le descriptif, sauf pour les décors, mais dans le suggestif.
Il force le lecteur à s’imprégner peu à peu de l’horreur et de la folie qu’il fait vivre à ses personnages
le plongeant ainsi au cœur de la narration. Impossible de se détacher du récit, même en fermant le
livre.
C’est cela le talent d’un auteur, nous accompagner dans nos rêveries bien après le mot fin.
Les nouvelles choisies sont celles considérées comme réellement fondatrices, à savoir :
La Cité sans nom
Le Festival
L’Appel de Cthulhu
L’Horreur à Dunwich
Celui qui chuchotait dans le noir
Le Cauchemar d’Inssmouth
La Maison de la Sorcière
Le Monstre sur le seuil
Celui qui hante les ténèbres
Culturellement Geek
17 février 2012
Culturellement Geek > Encyclopédie > Littérature > Cthulhu, le Mythe
Cthulhu, le Mythe
Littérature
Note 16,0/20
Toutes les bases du Mythe réunies en un recueil !
Cthulhu : neuf nouvelles fondatrices
A l’ombre des vieilles bâtisses d’Arkham, dans les couloirs poussiéreux de l’Université
Miskatonic comme aux abords de la dégénérée ville côtière d’Innsmouth, se cachent de
nombreux secrets vieux d’éons incalculables, qu’aucun homme sain d’esprit ne souhaite
fouiller de trop près. Avez-vous déjà entendu parler du terrible Necronomicon de l’arabe
dément Abdul Al-Hazred ? Dans ses pages, outre cette citation que vous avez déjà sûrement
entendue « N’est pas mort ce qui à jamais dort, Et au cours des siècles peut mourir même la
Mort. » , les plus noires invocations se bousculent entre deux incantations nullement prévues
pour être prononcées par une bouche humaine.
Si vous avez déjà approché, malgré les mises en garde, la ville côtière d’Innsmouth, peut-être
le vent a-t-il apporté jusqu’à vous une puissante et insidieuse odeur de poisson, lourde et
écœurante, que la seule activité de pêche de la ville ne saurait expliquer. Et si par mégarde
vous êtes allé jusqu’à entrer dans les ruelles sordides qui s’entremêlent devant le port, si
jamais vous avez croisé quelque habitant, alors vous ne pouvez pas ne pas avoir remarqué les
hideuses déformations du Masque d’Innsmouth inscrites sur tout son corps, répugnant et à
peine humain.
Des communautés dégénérées de Dunnwich aux monts trop isolés du Maine profond, il y a
des secrets trop terribles pour être dévoilés. Si vous vous apprêtez à tourner ces pages, il sera
trop tard pour revenir en arrière ; il y a des connaissances qu’on ne peut oublier…
Lovecraft : les origines d’un Mythe
Lovecraft, l’écrivain américain, est désormais entré au rang de classique, figure reconnue que
tout le monde ou presque peut identifier. Son œuvre, centrée autour du Mythe de Cthulhu, fait
désormais partie de références obligatoires, et est depuis longtemps sortie de la littérature
pour envahir toute notre culture, comme avec Horreur à Arkham dans le domaine du jeu de
société ; mais le cinéma ou le jeu vidéo sont tout autant touchés.
Tout le monde l’a lu, sans plus trop savoir quoi. Je me rappelle de Shub-Niggurath, de Yog-
Sothoth, du Necronomicon et de l’Université Miskatonic d’Arkham. Je se sais plus quelles
nouvelles me sont passées entre les mains, quels scénarios tortueux notre MJ de l’époque nous
avait concocté pour L’Appel de Cthulhu. Mais j’ai lu Lovecraft, dans le désordre, en en
oubliant au passage, au gré des éditions et des recueils de nouvelles, en gardant l’impression
d’une œuvre touffue, dense et homogène.
Pourtant, Lovecraft a peu écrit, et encore moins sur le Mythe. Au total, seulement onze
nouvelles qui traitent des Grands Anciens. Leur notoriété a en revanche suffit pour que de
nombreux écrivains, contemporains et correspondants épistolaires de Lovecraft pour les
premiers, admirateurs de sa genèse pour les suivants, s’emparent du Mythe, contribuant à lui
donner sa renommée future.
Nébuleux, anarchique, l’univers primordial du Mythe est pourtant très succinct. De Cthulhu,
grand prêtre des Anciens qui dort dans la cité engloutie de R’lyeh, une seule nouvelle fait
part. Pourtant, maints continuateurs du Mythe, comme August Derleth avec la nouvelle The
Black Island, ont continué à écrire dessus, hiérarchisant les rapports entre Anciens, classifiant,
interprétant et brodant autour du matériau fondateur, volontairement vague, fourni par
Lovecraft.
Hommage à cette œuvre originelle, les Editions Sans-Détour, qui s’occupent déjà des jeux de
rôles L’Appel de Cthulhu et Delta Green (entre autres), viennent de publier un recueil
comprenant la majeure partie de ces nouvelles. Seules y manquent Les montagnes hallucinées
et Dans l’abîme du temps. Un choix éditorial que l’éditeur n’explique pas, mais l’occasion
tout de même de retrouver neuf d’entre elles.
L’occasion également de mieux connaître l’auteur et les repreneurs de son œuvre grâce à une
préface très complète et de nombreuses photos d’époque. Indispensable à l’amateur des textes
de Lovecraft par la synthèse que veut apporter le recueil à son œuvre en n’en conservant que
le cœur, l’ouvrage est également un parfait point d’approche pour le néophyte qui souhaiterait
découvrir le romancier sans savoir par où l’aborder. Alors que Lovecraft est entré dans la
légende, c’est tout simplement l’ouvrage qu’il fallait pour rappeler les origines de sa
tentaculaire création, l’essentiel, sans fioritures.
Notre avis : 16/20
Versatile-mag
24 mars 2012
Cthulhu – Le mythe, de H. P. Lovecraft (Ed. Sans détour/ Bragelonne)
H.P Lovecraft, c’est d’abord un souvenir de lecture d’adolescent. Quand on a eu la chance d’avoir une
professeure de français assez folle pour jouer les entremetteuses. Alors forcement, au Noël suivant, ce
sont les trois volumes que Robert Laffont avait publié dans sa collection Bouquins, que l’on trouve
sous le sapin.
La lecture fait frémir quoiqu’indigeste. Problème de traduction sans doute.
Quelques années plus tard, on y retourne, en version originale… Toujours aussi passionnant, mais il
faut se rendre à l’évidence : le «reclus de Providence» n’a aucun style. Heureusement son univers
surpuissant fait oublier les multiples répétitions trainant dans de longs paragraphes de phrases
ampoulées.
Au même moment, dans cette adolescence de lectures compulsives, on écoute aussi beaucoup le très
bruyant Ride the Lightning de Mettalica qu’un cousin un peu plus âgé vous a fait découvrir. Sur cet
album figure un long instrumental rendant hommage au plus influent écrivain fantastique du XXème
siècle.
Ensuite…Ensuite il y a aussi les week-ends enfermé dans des baraques sordides à jouer à «L’appel de
Cthulu», célèbre jeu de rôle fondé sur l’univers Lovecraftien. Ensuite… Ensuite il n’y a plus rien de
tout ça. Ensuite il y a la vie d’adulte.
Et puis un beau jour, on reçoit Ctulhu, le mythe . La couverture réveille en vous l’ex-fan de littérature
fantastique, le métalleux aux oreilles trop fragiles et le rôliste fainéant.
Dans cet ouvrage, les éditions Sans Détour – en coédition avec Bragelonne – réunissent les neuf récits
primordiaux de Cthulhu, nom d’un des Grands Anciens, entités extraterrestres, sommeillant au plus
profond de la terre depuis des millénaires.
La lecture est bien plus plaisante que dans nos souvenirs. Les
nouvelles traductions de Sonia Quémener et de Maxime Le
Dain semblent révéler non pas tant le style littéraire de
Lovecraft que ses talents de conteur et de peintre. Les actions
sont mieux articulées à l’intérieur de descriptions plus précises,
comparées aux traductions des 3 tomes de la collection
Bouquins.
Bien vite on est emporté dans ces histoires où le narrateur
prend le chemin de la folie, quand il se rend compte de
l’insignifiance de l’homme, de sa réalité, de son hérédité
carrément dégénérée.
Confronté à une barbarie bien plus ancienne et cosmique que
lui, il baisse les bras.
Le recueil se présente aussi comme une précieuse source
d’informations pour les aficionados puisqu’il s’ouvre sur une
introduction d’une cinquantaine de pages de Jérôme Bouscaut .
Cette ouverture, hyper documentée, permet de comprendre ce
que Lovecraft a insufflé à la littérature fantastique. De la création du mythe à ses extensions en passant
par la vie de l’auteur, vous saurez tout !
Sont aussi abordés, par de courtes présentations, les auteurs lovecraftiens qui ont, du vivant ou après la
mort du maitre, intégré Cthulhu ou le fameux Nécronommicon du poète fou Abdul Alhazred dans leurs
propres histoires.
A-t-on des regrets à la fin de la lecture de cette intéressante publication des éditions Sans Détour
/Bragelonne ? Evidemment !
Nous avons horreur de voir le making-of avant le film ! On aurait préféré que la savante introduction
soit une conclusion. Les photos qui clôturent le livre n’apportent pas grand-chose. Stephen King
possède son Maine et Lovecraft détient la Nouvelle Angleterre grouillante de villes comme Dunwich
ou Arkham… La réalité géographique importe peu. C’est ce que l’auteur en fait qui rend la chose
intéressante.
On peu aussi regretter qu’aucune partie de cette introduction ne mentionne le côté ultraantipathique de
Lovecraft quand il s’agit de ses idées sur les races.
Après cette mise en bouche, on espère que les maisons d’éditions sortiront bientôt un recueil des textes
apparentés au mythe de Cthulhu rédigés par les disciples de Lovecraft.
Et on ne peut qu’encourager Sonia Quémener et de Maxime Le Dain à proposer de nouvelles
traductions de La couleur tombée du ciel et L’affaire Charles Dexter Ward qui sont, pour nous, les
meilleurs productions du maitre, même si éloignées de Cthulhu.
Le bouquin est une bonne introduction à Lovecraft ou une bonne piqure de rappel pour les ex fan…
Note:
top related