industrial tools - parkerstore koblenz€¦ · gesteuerte, schmierfreie schleifmaschinen magnesium-...
Post on 16-Oct-2020
3 Views
Preview:
TRANSCRIPT
People. Passion. Performance.Industrial To
ols
2
CP Industriewerkzeuge - Schlüsselmärkte
ENERGIE
Öl & Gas Petrochemische
Industrie
Bergbau
Stromerzeugung
METALLVERARBEITUNG
Gießereien Metallverarbeitende
IndustrieBaugewerbe Schwerindustrie
FERTIGUNG
Schiffbau Schienenfahrzeuge Holz- und
VerbundwerkstoffeMittelstand
33
Sicherheitsanweisungen 98
Geräusch & Vibration Tabellen
100
Inhalt
Schrupp- und TrennschleiferMärkte / WerkzeugauswahlAnwendungen / Zubehör 30
SchlagschrauberMärkte / WerkzeugauswahlAnwendungen / Zubehör 6
Bohrer Märkte / WerkzeugauswahlAnwendungen / Zubehör 64
Schlagende WerkzeugeMärkte Anwendungen / Zubehör 70
Druckluft-NetzSchläuche / Kupplungen / SchmierungStabilisatoren / Kompressoren 78
DrehschrauberMärkte / WerkzeugauswahlAnwendungen / Zubehör 22
������������ ���MärkteAnwendungen / Zubehör 56
CP ermöglicht jetzt zusätzliche Nutzer-Interaktionen in seinen Katalogen.Auf den meisten Seiten ermöglichen QR-Codes Ihnen erweiterte Lesemöglichkeiten und Sie erhalten in Sekunden zusätzliche Informationen über unsere Produkte.Holen Sie sie einfach auf Ihr Smartphone !
�������
Umrechnugsfaktoren Garantie-Information
106
444
�� Erster Einventil-
Presslufthammer
�� Erste Elektrowerkzeuge und Aufzeichnungsgeräte
der Geschwindigkeit von Eisenbahnen
�� Bohrmaschinen für den Bergbau
� Motoren für Autos und Lastwagen
�� Simplate-Ventil
�� Zweitakt-Halbdiesel-Motor für
Kompressoren
��� Ausrüstung für
Ölbohrungen
��� Motorenherstellung
��� Erster Schlagschrauber
� � “Rosie the Riveter” wird gezeigt in
diesem Bild “Wir schaffen das”, und auf Norman Rockwells berühmtem Saturday Evening Post Cover, mit einem CP Niethammer auf ihrem Schoß
��� Tragbarer Spangenzieher, Schlagschrauber für die
Bauindustrie
���� Spezialwerkzeuge für Boeing 737 und 747, Lockheed L1011 und C5A, Douglas DC-10, neue Concorde
Die Erfüllung besonderer Anforderungen in weiten Bereichen der Industrie hat Chicago Pneumatic zu bahnbrechenden Innovationen geführt. Um nur einige zu nennen:
Chicago Pneumatic Werkz
Innovationen über Jahrzehnte
Sie finden Ihre lokale Vertretung auf
����������������������������� ��Heute kann man lizensierte CP-Vertretungen in fast jedemLand der Welt finden, sie beliefern Endverbraucher mit einerimmer breiteren Palette von Industrie- und Bauwerkzeugen undKompressoren.
Nordamerika
Westeuropa
Östlicher Mittelmeerraum
Lateinamerika
www.cp.com
Südafrika
Seit 1901 steht der Name Chicago Pneumatic für Hochleistungs-Werkzeuge und Ausrüstung für��!"���#$"��#������#�����%�&�����'��(
)���������*"�Unsere Werkzeuge, Kompressoren und Ausrüstungen haben zur Errichtung von Amerikas Wahrzeichen beigetragen, und heute finden Sie uns auf allen Baustellen.� +#�� ��,!���� ������������������-��������'������������#��.���(
USA Canada Mexico
Frankreich Italien Iberische Halbinsel Vereinigtes Königreich Nordic
Mittlerer Osten Türkei
BrasilienArgentinien & Länder in Südamerika
555
KURZ-ÜBERSICHT
�� Werkzeug für Crimpnuten - ein
Durchbruch für kritische Schraubfälle
bei der Fahrzeugmontage
���� Patentiertes
2-Klauen-Schlagwerk
�/ Hydropneumatische Drucknietmaschine
CP341
��� Bohrmaschine mit Rechts- / Linkslauf
CP789H, Ratsche CP828H,
Winkelschleifer CP854
���� Gesteuerte, schmierfreie Schleifmaschinen
���� Magnesium- & Komposit
Schlagschrauber
���� Hunderte von Produkten speziell für
Anwendungen in den Bereichen Bau,
Abriss, Fahrzeug und Schwergerät-
Wartung, Produktion und anderen
Industrien
��� Die neuen Chicago
Pneumatic Markenfarben: Rot & Schwarz
��� Neues Markenversprechen:
People. Passion. Performance.
zeug-Kundencenter
Rest-Europa
Asien
Indien
Australien
Mitteleuropa
%�0���0��'� !���Ob Sie eine LKW-Flotte unterhalten oder Windmühlen bauen, Ihre Erfahrung mit unseren Werkzeugen, Kompressoren und Geräten bestimmt bei uns Produktentwicklung und dauerhaften Erfolg. Es ist unser Anliegen, Ihre Produktivität jederzeit zu erhalten.
)������#�1�����.!����'�&��,���'�Hunderte von Werkzeugen ausgelegt
für spezifische Anforderungen. Schlag-schrauber, Drehschrauber, Schrupp- und
Trennschleifer, Oberflächen-Schleifmaschin-en, Bohrer und schlagende Werkzeuge.
)������#�1���2��������Kolbenkompressoren, Schrauben-
Kompressoren und Druckluft-Lösungen
im Programm für vielfältige industrielle
Anwendungen und für die Fahrzeugindustrie.
+� #������2�������������������!�����Leichte, transportable Generatoren und
mobile Schraubenkompressoren – zuverläs-sig und sauber, für Druckluft oder Strom,
deshalb für alle Arten von Geräten und Werkzeugen.
3!�&��,���'�Handgeführte hydraulische, pneumatische und benzingetriebene Werkzeuge, stationäre hydraulische Brecher, leichte Kompaktier- und Beton-Ausrüstung.
4�#$"������2!,�#��'��*��Boden- und Asphalt-Verdichter für Vorwärts- und Rückwärts-Betrieb, Rammen, Duplex Roller.
Osteuropa Russland und GUS
China Südkorea Südostasien Japan
Deutschland Österreich Schweiz Benelux-Staaten
6
Marktsegmente
ENERGIE
Öl & Gas Petrochemische
Industrie
Bergbau
Stromerzeugung
METALLVERARBEITUNG
Gießereien Metallverarbeitende
IndustrieBaugewerbe Schwerindustrie
FERTIGUNG
Schiffbau Schienenfahrzeuge Holz- und
VerbundwerkstoffeMittelstand
Sch
lag
sch
rau
be
r
7
Schlagschrauber
�5�����%%3
8
STECKSCHLÜSSEL- SICHERUNG
Eigenschaften des Schlagschraubers
Die unten stehende Tabelle gibt Empfehlungen für das maximale Moment für verschiedene Schraubengrößen und Schraubenfestigkeitsklassen. Diese Drehmomentangaben dienen nur als Anhaltspunkt.Lassen Sie die Werte immer vom Schraubenlieferanten/ -hersteller bestätigen.
Eine breite Auswahl an Spindelausführungen bringt Einsatzmöglichkeit für jede Anwendung. Leistungsstark, schnell und komfortabel.
SCHRAUBEN-AUSWAHLLISTE
VERBINDUNGSTYP
GRIFFTYP
%67�)�3 +���44 4�)786� �9�.�)�9 .�)�9 +)77�4 9%�7 �9��9%�7
�:/;�5��� <<< =� =� =�5���� << = = =�5�� <<< = = =�5��� <<< = = =
:�; �5���� << = = =�5�� � << = = =�5�� < = = =
�: ;�5���� <<< = = =�5��� < = = =�5�� <<< = = =�5�� <<< = = =
; �5��� << = = =�5��� < = = = =�5���� < = = = =
1:�>�5��� <<< = = =�5�� << = = =
%� %7+186��4%�/:% ��
�4%��?��
�4%��
#�( 0�(� 0�(� 0�(� 1/4 3 8 115/16 6 16 223/8 11 28 387/16 18 46 611/2 28 70 949/16 43 110 1355/8 55 140 1883/4 57 250 3367/8 155 405 5411 230 600 812
1-1/8 340 770 11511-1/4 180 1080 16261-3/8 660 1470 21301-1/2 860 1950 2830
+�7�)�9
)��/(/ )���(� )���(�
�� 6� 6� 6�M6 10.5 15 17M8 25 36 43
M10 51 71 86M12 87 122 146M14 138 195 234M16 213 299 359M18 293 413 495M20 416 585 702M22 563 792 950M24 718 1011 1213M27 1060 1491 1789M30 1440 2025 2430M36 1956 2751 3301M42 2517 3540 4248M45 4510 6340 7610M48 5450 7660 9190
)�9��9�)7-)�4�)7)���)7
SCHLAGWERKAUSWAHL
Superleistung: <<< / Hochleistung: << / Mittlere Leistung: <
�"#$!'��5����!�#$�#���&���&�#��0@����#��� ��#���5!������!��&#�����!���0*"#'����$"�!'&��, !�!����� �,!���(���#����$"�!'&��,��,A�����#���&�#��!��'��#����������#���&�����B
9�"��%�0�������'��B���Stiftschlagwerk und stiftloses Einhammerschlagwerk�
���������� �� ������������ ����������������������������� ���� ����������������� ��������������������������� �� ���"����� ���� �##�� ��#����������������"������������� ������"������ ��$%'�����(�)%'����%����� "���*� Außergewöhnliche Haltbarkeit bei höchsten Anforderungen
��+����������� � �"���� ������������ "���*������ ������������������;���� �������������<������������� "���*��� ������������������"�������������;���� ���� �����������+������������������������������������� �������������������� ��
�"��"�"�������=������%�0�������'��B�Einhammer- & Doppelhammerschlagwerk, 2-Klauen & 3-Klauen-Schlagwerk und Zwillings-Kupplungsschlagwerk
�#0��$"�!'&��, �1��!���1�?��1��!���1��$"�!'&��,
�#0��������#�"!����1��$"�!'&��,
C&#��#�'�1��22���'�1�$"�!'&��,
�#�"!����1��$"�!'&��,
��22��"!����1��$"�!'&��,
5#������D5E
�1��#00��@$,)�����#�'������!����@$,���D��)�7E
�1��#00��@$,%�F���#�'������!����@$,����D����7E
�#0��#$"����'0@�� ���#�����
%�&�����'��
3�"���'�0@��#$"����'��#���#0�������1�#�'
��# �#�'�#$"����'0@���$"���������$,�$"�@����1.�$"���
��!���D4�$"�G���# �#�'E�0@��H#����#�#'����#��!��
-#���!"��I��#��!����!�#�$"���#$"����'
$"����&�$"���0@��"�=!'��!���������$,�$"�@����13#��
Sch
lag
sch
rau
be
r
9
Momentbereiche Schlagschrauber
0Moment ft.lb (Nm) 74(100)
148(200)
220(300)
295(400)
369(500)
443(600)
516(700)
590(800)
664(900)
738(1.000)
810(1.100)
885(1.200)
960(1.300)
3/8“ Vierkant-Antrieb - Pistolen-ModelleCP6031 HABAD
CP6300 RSR
1/2“ Vierkant-Antrieb - Pistolen-ModelleCP6041 HABAB
CP6041 HABAR
CP6031 HABAK
CP6500 RS
CP6500 RSR
CP6540 RSR
CP9541
CP9542
1/2"SCHRAUBENFESTIG-KEITSKLASSE 5 - SAE
5/8" 3/4"
23-75 (30-102) 130 (176)
Arbeitsdrehmomentbereich
Max. Moment
40-150 (54-203) 180 (243)
22-75 (30-102) 130 (176)
40-250 (55-339) 375 (509)
40-250 (55-339) 375 (509)
103-354 (140-480) 525 (710)
103-354 (140-480)
40-120 (54-162) 310 (420)
25-310 (34-420) 445 (603)
25-310 (34-420) 445 (603)
525 (710)
CP6060 SASAB
CP6060 SASAR
CP6060 ZASAB
CP9561
CP0611P RS
CP6060 SASAK
CP6060 ZASAK
CP6910 RS
CP6120 PASED
CP6120 GASED
CP0614 GALED
CP0614 PALED
1" 1-1/8"
195-650 (265-880) 1,000 (1,350)
195-650 (265-880) 1,000 (1,350)
195-650 (265-880) 1,000 (1,350)
752 (1020)75-501 (102-680)
959-1,770 (1,300-2,400) 2,065 (2,800)
959-1,770 (1,300-2,400) 2,065 (2,800)
900-1,800 (1,220-2,440) 2,800 (3,790)
900-1,800 (1,220-2,440) 2,800 (3,790)
900-1,800 (1,220-2,440)
376-1,250 (510-1,695) 1,900 (2,575)
376-1,250 (510-1,695) 1,900 (2,575)
2,800 (3,790)
2,800 (3,790)900-1,800 (1,220-2,440)
195-650 (265-880)
960-1,770 (1,300-2,400) 2,065 (2,800)
1,000 (1,350)
195-650 (265-880) 1,000 (1,350)
601-2,000 (815-2,710) 3,500 (4,740)
601-2,000 (815-2,710) 3,500 (4,740)
1,195-2,400 (1,620-3,250) 4,000 (5,420)
1,195-2,400 (1,620-3,250) 4,000 (5,420)
M12 M14 M16 M18 M22 M24 M27
M20 M22 M27 M30 M36 M42 M45 M48
M20
7/8" 1" 1-1/8"
M24
1-1/4" 1-3/8" 1-1/2"
200-950 (270-1,285) 1,350 (1830)
CP0611 PASED
CP0611 GASED
CP0611 HAZED
CP6110 GASED
CP6110 PASED
CP0610 GALED
CP0610 PALED
CP6920 PALED200-950 (270-1,285) 1,350 (1830)
0Moment ft.lb (Nm) 369(500)
738(1,000)
1,106(1,500)
1,475(2,000)
1,840(2,500)
2,213(3,000)
2,580(3,500)
2,950(4,000)
3,320(4,500)
3,700(5,000)
CP0611P RLS
CP0611 PASEL
CP0611 GASEL
CP6120 PASEL
CP6120 GASEL
900-1,800 (1,220-2,440) 2,800 (3,790)
900-1,800 (1,220-2,440) 2,800 (3,790)
900-1,800 (1,220-2,440) 2,800 (3,790)
601-2,000 (815-2,710) 3,500 (4,740)
601-2,000 (815-2,710) 3,500 (4,740)
3/4“ Vierkant-Antrieb - Pistolen-Modelle
1“ Vierkant-Antrieb - Pistolen-Modelle
1-1/2“ Vierkant-Antrieb - Modelle mit D-Griff
#5 Spline-Antrieb
1-1/2“ Vierkant-Antrieb - Modelle mit D-Griff
SCHRAUBENFESTIG-KEITSKLASSE 8,8 - ISO
SCHRAUBENFESTIG-KEITSKLASSE 5 - SAESCHRAUBENFESTIG-KEITSKLASSE 8,8 - ISO
10
9%6��989� �9+)��86�
+%�6�7)�9���.���C�8�9%47��
+���44 .%�786%7C ��5%�%78�%7C
�5����9%3%� ������ 1
�5������� ����� ������
.%�786�%7C�?���5%�%78�%7C
3��9��)386� %�7)��468++��
Handschuhe für schlagende Werkzeuge: Groß /� ����/�/
Handschuhe für schlagende Werkzeuge: Extra groß /� ����/��
5��7��7�1483�1J4�KL��+�7�� %�7)��468++��
4 oz. (0,12 L) - Pneumatiköl �% ���
20,8 oz. (0,591 L) - Pneumatiköl �%���� �
1 Gal (3,8L) - Airoilene-Öl 5�/����
56�81483�1K�77�KL���94%�.��� %�7)��468++��
Pneu-Lube 100GM Tube /� ����/ ��
Pneu-Lube Kartusche /� ����/ ��
Pneu-Lube 7# Dose /� ����/ ��
Schmierpresse + 2 Düsen ���/�/�
+���44 %�7)��468++��
�5�/ /� �������
ZUBEHÖR
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
%�<�D#�(ES314 3/8" DR STD Steckschlüssel 7/8" /� ������/�
S306D 3/8" DR TIEF Steckschlüssel 3/8" /� �����/��
S307D 3/8" DR TIEF Steckschlüssel 7/16" /� �����/��
+�7�)�9�D��ES308M 3/8" DR STD Steckschlüssel 8 mm /� ������/�
S310M 3/8" DR STD Steckschlüssel 10 mm /� ������//
S312M 3/8" DR STD Steckschlüssel 12 mm /� ��������
S313M 3/8" DR STD Steckschlüssel 13 mm /� �������
S313MD 3/8" DR TIEF Steckschlüssel 13 mm /� �����/�
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
%�<�D#�(ESS3012 3/8" DR (12-teilig) Steckschlüsselsatz /� ���� ��
SS3012D 3/8" DR (12-teilig) Tiefer Steckschlüsselsatz /� ���� ��
+�7�)�9�D��ESS3113 3/8" DR (13-teilig) Steckschlüsselsatz /� ���� �
SS3113D 3/8" DR (13-teilig) Tiefer Steckschlüsselsatz /� ���� �
7����94L�4INDIVIDUELLE STECKSCHLÜSSEL (SAE & METRISCH)
�SÄTZE (SAE & METRISCH)
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9 �)7��C8��+)77��1�%#�( �� #�( �� #�( ��
�5����9%3%� 5.6 143 6.6 168 0.75 19
�5������� 6.0 152 7.7 197 1.26 32
Mehr Steckschlüsselsätze im CP-Steckschlüssel-Katalog erhältlich(*) Nur in Nordamerika erhältlich
9
4
%
�5�������
4
ABMESSUNGEN
�M/>�D�����E�
�(>�D����E
Für Druckluftschlauch-Zubehör, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93
9%6��989 �9+)��86�
S
S
Me(*)
Sch
lag
sch
rau
be
r
11
+���44 %�7)��4168++��
3�4C�6��J�61�4%�
%67�)�3 �94%�.��� ��)KK17N5
�94O���:�+)6
4���4%8K1����9C%94
%�3�)7+�+�67�D���974(E<
+%P(�+�+�67�D4)6�4(E<<
6�77�1��.)�97
48K7-��3�(�<<<
48K7�)614%
%�����#�(
)��/M/���
#�( 8:�#� 0�(� 6� 0�(� 6� � ,' $0� �:� 657
�5����9%3%� 7��//� 7/16 10-12 3/8 2-Klauen - Ölbad P 2,200 10,000 23-75 30-102 130 176 3.3 1.5 25 12.0 1/4"
�5������� 7����/� 9/16 14-16 3/8 Einhammer P 1,800 6,800 40-150 54-203 180 243 3.5 1.6 14 6.6 1/4"
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Zuverlässige und leistungsstarke 2-Klauen-Ölbad-
Kupplung
��Haltbares Stahl-Schlagwerkgehäuse für superschwere und rauhe Anwendungen
��Pistolenform mit 3-teiliger Konstruktion, entwickelt für einfache Wartung
��Leichtes Gewicht von nur 3,3 lbs (1,5 kg)
Momentbereiche sollen nur als Anhaltspunkt dienen. Endgültige Momente hängen von der Verbindung, dem Arbeitsdruck und dem Antriebszubehör ab.
23 bis 150 ft.lb (30 bis 203 Nm)
CP6031 HABAD
Schlagschrauber 3/8"
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) @90 PSI (@6,3 bar). *Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 4 Sek. **Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 10 Sek. *** Werte im Leerlauf.
$"�!'&��,B���1��!����$"�!'&��,�1�J� !�
%67�)�3 +���44 4�)786� �9��.�)�9 .�)�9 +)77�4 9%�7
�:/;�5��� <<< =� =� =
�5���� << = = =
CP6300 RSR
$"�!'&��,B��#�"!�����$"�!'&��,
9�"���4�#����'�'�&#$"�
-��3)6�86�7N5
�5����9%3%�
$"�!'&��,B��#�"!
12
+���44 .%�786�%7C ��5%�%78�%7C
�5�� � �� � /
�5����9%3%� ������ /� ����/���
�5������ /� ����/��/ /� ����/���
�5������� /� ����/��/ /� ����/� �
�5�� ���� /� ����/��/ /� ����/� �
�5�� ���� ��� �/
�5�� � ���� �����
.%�786�1�?���5%�%78�%7C
ABMESSUNGEN
ZUBEHÖR
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
%�<�D#�(ES412D 1/2" DR Tief Steckschlüssel 3/4" /� ������/���
S413D 1/2" DR Tief Steckschlüssel 13/16" /� ������/
S415D 1/2" DR Tief Steckschlüssel 15/16" /� ������/�
S420D 1/2" DR Tief Steckschlüssel 1-1/4" /� �������
+�7�)�9�D��ES417MD 1/2" DR Tief Steckschlüssel 17 mm /� ���� ���
S419MD 1/2" DR Tief Steckschlüssel 19 mm /� ���� ���
S421MD 1/2" DR Tief Steckschlüssel 21 mm /� ���� ��
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
%�<�D#�(ESS4013 1/2" DR 13-teilig Steckschlüsselsatz /� ���� ��
SS4013D 1/2" DR 13-teilig Steckschlüsselsatz /� ���� ��
+�7�)�9�D��ESS4114 1/2" DR 14-teilig Steckschlüsselsatz /� ���� �/
SS4114D 1/2" DR 14-teilig Steckschlüsselsatz /� ���� ��
7����94L�4INDIVIDUELLE STECKSCHLÜSSEL (SAE & METRISCH)
:�>�-)���%671%67�)�3
�SÄTZE (SAE & METRISCH)
9%6��989� �9+)��86�
+%�6�7)�9���.���C�8�9%47��
3��9��)386� %�7)��468++��
Handschuhe für schlagende Werkzeuge: Groß /� ����/�/
Handschuhe für schlagende Werkzeuge: Extra groß /� ����/��
5��7��7�1483�1J4�KL��+�7�� %�7)��468++��
4 oz. (0,12 L) - Pneumatiköl �% ���
20,8oz. (0,591 L) - Pneumatiköl �%���� �
1 Gal (3,8 L) - Airoilene-Öl 5�/����
56�81483�1K�77�KL���94%�.��� %�7)��468++��
Pneu-Lube 100GM Tube /� ����/ ��
Pneu-Lube Kartusche /� ����/ ��
Pneu-Lube 7# Dose /� ����/ ��
Schmierpresse + 2 Düsen ���/�/�
+���44 %�7)��468++��
�5�/ /� �������
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9 �)7��C8��+)77��1�%#�( �� #�( �� #�( ��
�5�� �((( 6.8 173 8.0 204 1.10 28
�5����9%3%� 5.6 143 6.6 168 0.75 19
�5������ 7.0 178 8.1 205 1.26 32
�5������� 7.4 188 8.1 205 1.26 32
�5�� ��((( 7.4 188 8.1 205 1.26 32
�5�� 6.6 168 7.2 184 1.18 30
�5�� � 6.6 168 7.2 184 1.18 30
Mehr Steckschlüsselsätze im CP-Steckschlüssel-Katalog erhältlich(*) Nur in Nordamerika erhältlich
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���� 1/2" Vierkant-Antrieb mit 2" (50 mm) Verlängerung und Reibring
�% /���
9
%
�5��
4
�(/>�D�����E�
�(>�D����E
Für Druckluftschlauch-Zubehör, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93
9%6��989
S
S
S
S
Me(*)
Sch
lag
sch
rau
be
r
13
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Hohes Verhältnis Moment / Gewicht ��Doppelklauenschlagwerk für weichen Betrieb��Haltbares Stahl-Schlagwerksgehäuse für schwere und
rauhe Anwendungen��Pistolenform mit 3-teiliger Konstruktion,
entwickelt für einfache Wartung��Leichtes Gewicht von nur 1,5 - 2,8 kg��Ergonomisch: Weicher Griff für
Komfort und ausgeglichen für verringerte Belastung
��Einhändiger Rechts-/ Linkslauf (nicht CP6031)
23 bis 354 ft.lb (30 bis 480 Nm)
CP6500 RSR
-��0@' !���#���#0�B���5������
CP6031 HABAK
CP6041 HABABCP6041 HABAR
CP6540 RSR
CP9541CP9542
Schlagschrauber 1/2"
Momentbereiche sollen nur als Anhaltspunkt dienen. Endgültige Momente hängen von der Verbindung, dem Arbeitsdruck und dem Antriebszubehör ab.
+���44 %�7)��4168++��
3�4C�6��J1�61�4%�
%67�)�3 �94%�.��� ��)KK17N5
�94O���5���+)687�
4���4%8K1����9C%94
%�3�)7+�+�67�D���974(E<
+%P(�+�+�67�D4)6�4(E<<
6�77�1��.)�97
48K7-��3�(<<<
48K7�)614%
%���#�(
)��/M/��
#�( 8:�#� 0�(� 6� 0�(� 6� � ,' $0� �:� 657
�5����9%3%� 7��// 7/16 8-10 1/2 2-Klauen - Ölbad P 2,200 10,000 23-75 30-102 130 176 3.3 1.50 25 12.0 1/4”
�5�� �9%3%� 7����� 1/2 - 5/8 14-16 1/2 2-Klauen - Ölbad P 1,700 6,500 40-250 55-339 375 509 6.2 2.80 40 18.9 1/4”
�5�� �9%3%3 7��/// 1/2 - 5/8 14-16 1/2 2-Klauen - Ölbad P 1,700 6,500 40-250 55-339 375 509 6.2 2.80 40 18.9 1/4”
�5������� 7����� 5/8 - 3/4 18-20 1/2 Doppelhammer - in Ölbad P 1,320 6,400 103-354 140-480 525 710 5.8 2.65 25 11.8 1/4”
�5������ 7���� 5/8 - 3/4 18-20 1/2 Doppelhammer - in Ölbad P 1,320 6,400 103-354 140-480 525 710 5.8 2.65 25 11.8 1/4”
�5�� ���� 7����� 1/2 - 9/16 12-14 1/2 Einhamme - in Ölbad P 1,320 6,400 40-120 54-162 310 420 6.2 2.80 22 10.4 1/4”
�5�� ��� 7���� 1/2 - 9/16 12-14 7/16 Hex. Einhamme - in Ölbad P 1,320 6,400 40-120 54-162 310 420 6.2 2.80 22 10.4 1/4”
�5�� �������� 7/16 - 3/4 16-18 1/2 Stift - Ölbad P 1,100 8.900 25-310 34-420 445 603 5.5 2.50 14 6.6 1/4”
�5�� � �������� � 7/16 - 3/4 16-18 1/2 Stift - Ölbad P 1,100 8.900 25-310 34-420 445 603 5.5 2.50 14 6.6 1/4”
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) @90 PSI (@6,3 bar). *Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 4 Sek. **Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 10 Sek. *** Werte bei Leerlaufdrehzahl.
$"�!'&��,B����22��"!�����$"�!'&��,
$"�!'&��,B���#0��$"�!'&��,�1�J� !�
$"�!'&��,B��#0��������#�"!�����$"�!'&��,
$"�!'&��,B���1��!���1$"�!'&��,�1�J� !�
$"�!'&��,B���1��!���1$"�!'&��,�1�J� !�
�5�� <<< = = =
�5��� <<< = = =
�5���� << = = =
�5�� � << = = =
�5�� < = = =
%67�)�3 +���44 4�)786� �9��.�)�9 .�)�9 +)77�4 9%�7 �9��9%�7
�!"�,�22���'�'�"*����0@���&#��#'�������!�"��8�'� ��'��
%��'���#$"���� �#���"���&�#$"���$"�!� 0*����
3�������!0�@ ����!'��'
$"�������$"�!� H��'!�'
-��3)6�86��7N5
CP6540 RSS
:�;
$"$"�!�!'&��,B�#0� "� , J�#0��$"�!'&��,�1�J
%
-�
$"�!'&��,B��#0�����#�"!�����$"�!'&
"$"��!'&��,B�� �� "�1��!���1$"J� !�
$"�!'&��,B� �� "� ,�1��!���1$"�!'&��,
14
�9+)��86�5��7��7�1483�1J4�KL��+�7�� %�7)��468++��
4 oz. (0,12 L) - Pneumatiköl �% ���
20,8oz. (0,591 L) - Pneumatiköl �%���� �
1 Gal (3,8 L) - Airoilene-Öl 5�/����
56�81483�1K�77�KL���94%�.��� %�7)��468++��
Pneu-Lube 100GM Tube /� ����/ ��
Pneu-Lube Kartusche /� ����/ ��
Pneu-Lube 7# Dose /� ����/ ��
Schmierpresse + 2 Düsen ���/�/�
9%6��989�3��9��)386� %�7)��468++��
Handschuhe für Schlagwerkzeuge: Groß /� ����/�/
Handschuhe für Schlagwerkzeuge: Extra groß /� ����/��
ABMESSUNGEN
ZUBEHÖR
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
%�<�D#�(ES615 3/4" DR STD Steckschlüssel 1-5/16" /� ���� �
S621D 3/4" DR Tief Steckschlüssel 1-5/16" /� ���� ���
S624D 3/4" DR Tief Steckschlüssel 1-1/2" /� ���� ���
+�7�)�9�D��ES624M 3/4" DR STD Steckschlüssel 24 mm /� ���� /�
S627M 3/4" DR STD Steckschlüssel 27 mm /� ���� //
S630M 3/4" DR STD Steckschlüssel 30 mm /� ���� �
S632M 3/4" DR STD Steckschlüssel 32 mm /� ���� ��
S633M 3/4" DR STD Steckschlüssel 33 mm /� ���� �
S627MD 3/4" DR Tief Steckschlüssel 27 mm /� ���� ���
S630MD 3/4" DR Tief Steckschlüssel 30 mm /� ���� ���
S632MD 3/4" DR Tief Steckschlüssel 32 mm /� ���� ��
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
%�<�D#�(ESS6014 3/4" DR (14-teilig) Steckschlüsselsatz /� ���� �
SS6014D 3/4" DR (14-teilig) Tiefer Steckschlüsselsatz /� ���� ��
SS6008D 3/4" DR (8-teilig) Tiefer Steckschlüsselsatz /� ��������
+�7�)�9�D��ESS618 3/4" DR (8-teilig) Steckschlüsselsatz /� ���� ��
SS618D 3/4" DR (8-teilig) Tiefer Steckschlüsselsatz /� ���� ��
7����94L�4INDIVIDUELLE STECKSCHLÜSSEL (SAE & METRISCH)
�SÄTZE (SAE & METRISCH)
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9 �)7��C8��+)77��1�%#�( �� #�( �� #�( ��
�5�����((( 7.6 194 9.8 250 1.46 37
�5��� 8.5 216 9.2 235 1.53 39
Mehr Steckschlüsselsätze im CP-Steckschlüssel-Katalog erhältlich(*) Nur in Nordamerika erhältlich
+���44 %�7)��468++��
�5�����((( �����/
�5��� ������
.%�786�%7C
-)���%67�%67�)�3
)66�6�8��9+���������7�6��)6� %�7)��468++��#�( ��
3/4" 1-1/4 31 �1�� ��
3/4" 1-7/16 36 �1�� �/
3/4" 1-5/8 41 �1� ���
3/4" 1-3/4 44 �1� ��
3/4" 2 51 �1���/�
3/4" 2-1/4 57 �1�� /�
�L��9%47��)6���#��7%94�)6%7C
�5�����%%3
%3+�86��6 �5����
Rückhaltering mit Stahleinsatz �1�� ��
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
9
%
4
Für Druckluftschlauch-Zubehör, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93
�9+)��86�
9%6��989�
S
S
S
++S
S
Mer(*)
+
Sch
lag
sch
rau
be
r
15
Drehmomentbereiche sollen nur als Anhaltspunkt dienen. Endgültige Momente hängen von der Verbindung, dem Arbeitsdruck und dem Antriebszubehör ab.
+���44 %�7)��41�68++��
3�4C�6��J�61�4%�
%67�)�3 �94%�1.���
��)KK17N5
�94O���5���+)6(
4���4%8K1����9C%94
%�3�)7+�+�67�D���974(E<
+%P(�+�+�67�D4)6�4(E<<
6�77����.)�97
48K7-��3�(��<<<
48K7��)64%
%���#�(
)��/M/��
#�( 8:�#� 0�(� 6� 0�(� 6� � ,' $0� �:� 657
�5�����%%3 7�� ��� 3/4 - 1 22-34 3/4 2-Klauen P 1,000 3,500 195-650 265-880 1,000 1,350 11.7 5.3 42 19.8 3/8"
�5�����%%� 7�� ��/ 3/4 - 1 22-34 3/4 2-Klauen P 1,000 3,500 195-650 265-880 1,000 1,350 11.9 5.4 42 19.8 3/8"
�5�����C%%3 7�� �� 3/4 - 1 22-34 3/4 2-Klauen P 1,000 3,500 195-650 265-880 1,000 1,350 11.7 5.3 42 19.8 3/8"
�5��� ��������� 1/2 - 7/8 20-22 3/4 Stift - Ölbad P 900 5,500 75-501 102-680 750 1,020 10.5 4.8 30 14.1 1/4"
CP6060 ZASAB
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Die beste verfügbare ¾” Schlaganwendung
��Zuverlässige und leistungsstarke 2-Klauen-Schlagwerk
��Haltbares Stahl-Schlagwerkssgehäuse für schwere rauhe Anwendungen
��Pistolenform mit 3-teiliger Konstruktion, entwickelt für einfache Wartung
��Ausgeglichen, um Ermüdung zu reduzieren und den Bedienerkomfort zu erhöhen
75 bis 650 ft.lb (102 bis 880 Nm )
CP6060 SASAB
-��0@' !��#��;1��#��3�"���'B�5�����%%��
CP9561
Schlagschrauber 3/4"
Schlauch int. CP6060 : 1/2" (13 mm) - CP9561: 3/8" (10 mm) @90 PSI (@6,3 bar). *Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 4 Sek. **Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 10 Sek. *** Werte im Leerlauf.
$"�!'&��,B���1��!���1$"�!'&��,
$"�!'&��,B���#0��$"�!'&��,�1�J� !�
�: ;�5���� *** = = =
�5��� * = = =
%67�)�3 +���44 4�)786� .�)�9 +)77�4 9%�7 �9��9%�7
$"�������$"�!� H��'!�'
$"�!'&��,B��1��!���1$"�!'&��,
mit speziellem Zinkgehäuse K��,�����#�������$"�!'�$"�!� ���0@���=2���#H��8�'� ��'��
CP6060 SASARK�#�0@"�#'�����@$,���0@�� ��������������'
-��3)6�86�7N5
$"�!'&��,B���1��!���1$"�!'&��,$"�!'&��,B�1��!���1$"�!'&��,
$"$"�!'�!'&��,B�1��!���1$"�!'&
$"�!'&��,B��#0��$"�!'&��,�1�J� !��#0��$"�!'&��,�1�J�
16
�9+)��86��+�7��5��7��7�1483�1J4�KL��+�7�� %�7)��468++��
4 oz. (0,12 L) - Pneumatiköl �% ���
20,8oz. (0,591 L) - Pneumatiköl �%���� �
1 Gal (3,8 L) - Airoilene-Öl 5�/����
56�81483�1K�77�KL���94%�.��� %�7)��468++��
Pneu-Lube 100GM Tube /� ����/ ��
Pneu-Lube Kartusche /� ����/ ��
Pneu-Lube 7# Dose /� ����/ ��
Schmierpresse + 2 Düsen ���/�/�
9%6��989�3��9��)386� %�7)��468++��
Handschuhe für Schlagwerkzeuge: Groß /� ����/�/
Handschuhe für Schlagwerkzeuge: Extra groß /� ����/��
ABMESSUNGEN
ZUBEHÖR
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
%�<�D#�(ES815 1" DR STD Steckschlüssel 15/16" /� ���� ��/
S824 1" DR STD Steckschlüssel 1-1/2" /� ���� �/�
S817D 1" DR Tief Steckschlüssel 1-1/16" /� ���� ���
S819D 1" DR Tief Steckschlüssel 3-1/16" /� ���� ���
S820D 1" DR Tief Steckschlüssel 1-1/4" /� ���� ���
S821D 1" DR Tief Steckschlüssel 1-5/16" /� ���� ��
S824D 1" DR Tief Steckschlüssel 1-1/2" /� ���� ���
+�7�)�9�D��ES832M 1" DR STD Steckschlüssel 32 mm /� ���� ��
S833M 1" DR STD Steckschlüssel 33 mm /� ���� ���
S824MD 1" DR Tief Steckschlüssel 24 mm /� ���� ��
S827MD 1" DR Tief Steckschlüssel 27 mm /� ���� �
S830MD 1" DR Tief Steckschlüssel 30 mm /� ���� �
S832MD 1" DR Tief Steckschlüssel 32 mm /� ����
S833MD 1" DR Tief Steckschlüssel 33 mm /� ���� �
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
%�<�D#�(ESS808 1" DR (8-teilig) Steckschlüsselsatz /� ���� �/
SS808D 1" DR (8-teilig) Tiefer Steckschlüsselsatz /� ���� ��
+�7�)�9�D��ESS814D 1" DR (4-teilig) Steckschlüsselsatz /� �������
SS818D 1" DR (8-teilig) Tiefer Steckschlüsselsatz /� ���� ��
SS818 1" DR (8-teilig) Steckschlüsselsatz /� ���� ��
7����94L�4INDIVIDUELLE STECKSCHLÜSSEL (SAE & METRISCH)
�SÄTZE (SAE & METRISCH)
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9 �)7��C8��+)77��1�%#�( �� #�( �� #�( ��
�5��5�(( 10.7 272 10.7 273 1.81 46
�5�����(( 7.6 194 9.8 250 1.78 37
�5����� 11.3 288 11.3 288 1.78 57
Mehr Steckschlüsselsätze im CP-Steckschlüssel-Katalog erhältlich(*) Nur in Nordamerika erhältlich
+���44 %�7)��468++��
�5��5�(( ��/
�5����((( �����/
�5����� ������������
.%�786�%7C
3��9��)386� �5�� �5���
Stützgriff �%� /� / �������� ��
Band-Griff ���// 1
Inbus-Schraube ��� /�� 1
Dämpfungshaken 1 /� ������//
Rückhaltering mit Stahleinsatz �1� ��� �1� ���
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
-)���%67�%67�)�3
)66�6�8��9+���������7�6��)6� %�7)��468++��#�( ��
1" 1-3/4 44 �1�� ��
1" 2 51 �1�� �
1" 2-1/8 54 �1�� ��
1" 2-1/4 57 �1� ���
1" 2-1/2 63 �1�� ��
�L��9%47��)6���#��7%94�)6%7C
�5�����%%�
9
%
4
Für Druckluftschlauch-Zubehör, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93
9%6��989
S
S
+SS
S
S
M(*)
S
Sch
lag
sch
rau
be
r
17
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Eines der besten Moment- / Gewichtsverhältnisse auf
dem Markt
��Zuverlässige und leistungsstarke 2-Klauen-Schlagwerk
��Haltbares Stahl-Schlagwerksgehäuse für superschwere und rauhe Anwendungen
��Pistolenform mit 3-teiliger Konstruktion, entwickelt für einfache Wartung
��Fingerhebel für leichten Schraubstart
Momentbereiche sollen nur als Anhaltspunkt dienen. Endgültige Momente hängen von der Verbindung, dem Arbeitsdruck und dem Antriebszubehör ab.
195 bis 1,800 ft.lb (265 bis 2,440 Nm)
CP0611P RS
Schlagschrauber 1"
Alle Modelle: Schlauch int. 1/2" (13 mm) @90 PSI (@6,3 bar). * Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 4 Sek. **Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 10 Sek. *** Werte im Leerlauf.
$"�!'&��,B���1��!���1$"�!'&��,
+���44 %�7)��41�68++��
3�4C�61��J�6�4%�
%67�)�3 �94%�1.���
��)KK17N5
�94O���5���+)687�
4���4%8K1����9C%94
%�3�)7+�+�67�D���974(E<
+%P(�+�+�67�D4)6�4(E<<
6�77����.)�97
48K7-��3�(<<<
48K7�)614%
%���#�(
)��/M/��
#�( 8:�#� 0�(� 6� 0�(� 6� � ,' $0� �:� 657
�5��5��4 7��� 1-1/4 30-34 Vielzahn #5 2-Klauen P 1,020 3,500 900-1,800 1,220-2,440 2,800 3,790 23.1 10.5 48 22.6 1/2"
�5��5�� 7��� � 1-1/4 30-34 1 2-Klauen P 1,020 3,500 900-1,800 1,220-2,440 2,800 3,790 23.1 10.5 48 22.6 1/2"
�5�����%%� 7�� ��� 3/4 - 1 20-34 1 2-Klauen P 1,000 3,500 195-650 265-880 1,000 1,350 11.9 5.4 42 19.8 3/8"
�5�����C%%� 7�� ��� 3/4 - 1 20-34 1 2-Klauen P 1,000 3,500 195-650 265-880 1,000 1,350 11.9 5.4 42 19.8 3/8"
�5����� ��������� 1-1/4 30-34 1 Stiftl. Einhammer P 600 5,000 960-1,770 1,300-2,400 2,065 2,800 23.0 10.5 35 16.7 1/2"
�5�� <<< = = =
; �5���� <<< = = =
�5��� < = = = =
%67�)�3 +���44 4�)786� �9��.�)�9 .�)�9 +)77�4 9%�7
CP6060 SASAK
$"�!'&��,B���1��!���1$"�!'&��,
$"&����%�&�����'�>�4�#$"������&#$"�
CP6910 RS
C&�#0!$"�����$,�$"�@�����@$,"!�1����1��#�'�G�4�$"#�,���#H��%�0"*�'� @'��
-��0@' !���#��-#���!"��I��5��5��4
-��3)6�86�7N5
CP6060 ZASAK
$"�!'&��,B���#0��������#�"!�����$"�!'&��,
mit speziellem Zinkgehäuse K��,�����#��������$"�!'�$"�!� ����0@���=2���#H��8�'� ��'
$"�!'&��,B���1��!���1$"�!'&��,
$"�!'&��,B�#0��������#�"!����#0��������#�"!��
$"�!'&��,B�1��!���1$"�!
$"�!'&��,B��1��!���1$"�!
18
�9+)��86�5��7��7�1483�1J4�KL��+�7�� %�7)��468++��
4 oz. (0,12 L) - Pneumatiköl �% ���
20,8oz. (0,591 L) - Pneumatiköl �%���� �
1 Gal (3,8 L) - Airoilene-Öl 5�/����
56�81483�1K�77�KL���94%�.��� %�7)��468++��
Pneu-Lube 100GM Tube /� ����/ ��
Pneu-Lube Kartusche /� ����/ ��
Pneu-Lube 7# Dose /� ����/ ��
Pneu-Lube + 2 Düsen ���/�/�
9%6��989�3��9��)386� %�7)��468++��
Handschuhe für Schlagwerkzeuge: Groß /� ����/�/
Handschuhe für Schlagwerkzeuge: Extra groß /� ����/��
ABMESSUNGEN
ZUBEHÖR
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
%�<�D#�(ESS808 1" DR (8-teilig) Steckschlüsselsatz /� ���� �/
SS808D 1" DR (8-teilig) Tiefer Steckschlüsselsatz /� ���� ��
+�7�)�9�D��ESS814D 1" DR (4-teilig) Steckschlüsselsatz /� �������
SS818D 1" DR (8-teilig) Tiefer Steckschlüsselsatz /� ���� ��
SS818 1" DR (8-teilig) Steckschlüsselsatz /� ���� ��
7����94L�4INDIVIDUELLE STECKSCHLÜSSEL (SAE & METRISCH)
�SÄTZE (SAE & METRISCH)
Abmessungen und Zubehör
Mehr Steckschlüsselsätze im CP-Steckschlüssel-Katalog erhältlich(*) Nur in Nordamerika erhältlich
+���44 %�7)��468++��
�5���(( ��/
.%�786�%7C
+���44 %3+�86��6
4 9 �)7��C8��+)77��1�%#�( �� #�( �� #�( ��
�5���(( 12.5 318 6.2 158 1.81 46
�5����((� 13.5 343 6.4 162 2.13 54
�5���(( 13.0 330 6.3 160 1.61 44
�5�����5%4�� 13.9 354 9.2 233 2.24 57
3��9��)386� �5�� �5��
Stützgriff �%� /� / � �/��
Band-Griff ���// ���//
Inbus-Schraube ��� /�� ����
Rückhaltering mit Stahleinsatz �1� ����� �1� �����
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
%�<�D#�(ES815 1" DR STD Steckschlüssel 15/16" /� ���� ��/
S824 1" DR STD Steckschlüssel 1-1/2" /� ���� �/�
S817D 1" DR Tief Steckschlüssel 1-1/16" /� ���� ���
S819D 1" DR Tief Steckschlüssel 3-1/16" /� ���� ���
S820D 1" DR Tief Steckschlüssel 1-1/4" /� ���� ���
S821D 1" DR Tief Steckschlüssel 1-5/16" /� ���� ��
S824D 1" DR Tief Steckschlüssel 1-1/2" /� ���� ���
+�7�)�9�D��ES832M 1" DR STD Steckschlüssel 32 mm /� ���� ��
S833M 1" DR STD Steckschlüssel 33 mm /� ���� ���
S824MD 1" DR Tief Steckschlüssel 24 mm /� ���� ��
S827MD 1" DR Tief Steckschlüssel 27 mm /� ���� �
S830MD 1" DR Tief Steckschlüssel 30 mm /� ���� �
S832MD 1" DR Tief Steckschlüssel 32 mm /� ����
S833MD 1" DR Tief Steckschlüssel 33 mm /� ���� �
4
%
9
-)���%67�%67�)�3
)66�6�8��9+���������7�6��)6� %�7)��468++��#�( ��
1" 1-3/4 44 �1�� ��
1" 2 51 �1�� �
1" 2-1/8 54 �1�� ��
1" 2-1/4 57 �1� ���
1" 2-1/2 63 �1�� ��
1" 2-5/8 67 �1�� �
�L��9%47��)6��+)7�7%94�)6%7C
�5���5%��
Für Druckluftschlauch-Zubehör, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
9%6��989�
S
S
+
(
S
S
S
Me(*)
�9+)��86�
Sch
lag
sch
rau
be
r
19
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Eines der besten Moment- / Gewichtsverhältnisse auf
dem Markt
��Zuverlässige und leistungsstarke 2-Klauen-Kupplung
��Haltbares Stahl-Schlagwerkgehäuse für superschwere und rauhe Anwendungen
��D-Griff-Form mit internem Auslöser
��3-teilige Konstruktion, entwickelt für einfache Wartung
��Verstellbarer Seitengriff erlaubt Neupositionierung des Werkzeugs entsprechend der Anwendung
Momentbereiche sollen nur als Anhaltspunkt dienen. Endgültige Momente hängen von der Verbindung, dem Arbeitsdruck und dem Antriebszubehör ab.
200 bis 1,800 ft.lb (270 bis 2,440 Nm)
CP0611 PASED
-��0@' !���#���=�������%���A���B�5����%���������5����%�4-��0@' !���#��-#���!"��I�B�5���5%�4�������5����%�4
CP0610 GALED CP0610 PALED
CP6110 GASEDCP6110 PASED
CP6920 PALED
Schlagschrauber 1"
$"�!'&��,B��1��!���1$"�!'&��,
+���44 %�7)��41�68++��
3�4C�6��J�61�4%�
%67�)�3 �94%�1.���
��)KK17N5
�94O���5���+)687�
4���4%8K1����9C%94
%�3�)7+�+�67��D���974(E<
+%P(�+�+�67�D4)6�4(E<<
6�77�1��.)�97
48K7-��3�(��<<<
48K7�)614%
%����#�(
)��/M/���
#�( 8:�#� 0�(� 6� 0�(� 6� � ,' $0� �:� 657
�5���5%�� 7�����/ 1-1/4 30-34 1 2-Klauen DIT 1,020 3,500 900-1,800 1,220-2,440 2,800 3,790 22.5 10.2 48 22.6 1/2"
�5���5%�4 7������ 1-1/4 30-34 Vielzahn #5 2-Klauen DIT 1,020 3,500 900-1,800 1,220-2,440 2,800 3,790 22.5 10.2 48 22.6 1/2"
�5����%�� 7����/� 1-1/4 30-34 1 2-Klauen DOT 1,020 3,500 900-1,800 1,220-2,440 2,800 3,790 22.5 10.2 48 22.6 1/2"
�5����%�4 7����/ 1-1/4 30-34 Vielzahn #5 2-Klauen DOT 1,020 3,500 900-1,800 1,220-2,440 2,800 3,790 22.5 10.2 48 22.6 1/2"
�5���9%C�� 7����/� 1-1/4 30-34 1 2-Klauen DIT 1,020 3,500 900-1,800 1,220-2,440 2,800 3,790 22.5 10.2 48 22.6 1/2"
�5�����%4�� 7�/� � 3/4 - 1-1/8 22-27 1 3-Klauen DOT 825 3,000 200-950 270-1,258 1,350 1,830 20.5 9.3 48 22.6 1/2"
�5����5%4�� 7�/��� 3/4 - 1-1/8 22-27 1 3-Klauen DIT 825 3,000 200-950 270-1,285 1,350 1,830 20.5 9.3 48 22.6 1/2"
�5����%�� 7�� �� 3/4 - 1-1/4 24-30 1 Zwillingsk. DOT 960 3,500 376-1,250 510-1695 1,900 2,575 21.5 9.7 53 25.0 1/2"
�5���5%�� 7����� 3/4 - 1-1/4 24-30 1 Zwillingsk. DIT 960 3,500 376-1,250 510-1695 1,900 2,575 21.5 9.7 53 25.0 1/2"
�5�����5%4�� ���������� 1-1/4 - 1-3/8 30-34 1 Stiftl. Einhammer DIT 630 5,500 959-1,770 1,300-2,400 2,065 2,800 23.0 10.5 35 16.7 1/2"
$"�!'&��,B���1��!���1$"�!'&��,
$"�!'&��,B��#0��������#�"!�����$"�!'&��,
$"�!'&��,$"�!'&��,
3������$"�!'&��,�0@����"�&�#$"��$"�!� 0*���
�5�� *** = = =
; �5��� ** = = =
�5�� ** = = =
�5���� * = = = =
%67�)�3 +���44 4�)786� �9��.�)�9 .�)�9 +)77�4 9%�7
-��3)6�86�7N5
4�#����'���'���
4�#$"������&#$"�
CP0611 HAZEDmit speziellem Zinkgehäuse K��,�����#��������$"�!'�$"�!� ����0@���=2���#H��8�'� ��'
Alle Modelle: Schlauchinnend. 1/2" (13 mm) - @90 PSI (@6,3 bar) D-Griff mit Startknopf innen - DOT: D-Griff mit Startknopf außen. *Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 4 Sek. **Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 10 Sek. *** Werte im Leerlauf.
$"�!'&��,BC&#��#�'�1��22���'��$"�!'&��,
$"�!'&��,B���1��!���1$"�!'1
����,
$"$"�!'�!'&��&��,,B��#0������#�"!�����$"�!'&�
$"�!'&��,BC&#��#�'�1��22��
$"$"�!'�!'&&��,B��1��!���1$"�!'&��,
$"$"�!'�!'&�&��,,B��1��!���1$"�!'1
20
�9+)��86�5��7��7�1483�1J4�KL��+�7�� %�7)��468++��
4 oz. (0,12 L) - Pneumatiköl �% ���
20,8oz. (0,591 L) - Pneumatiköl �%���� �
1 Gal (3,8 L) - Airoilene-Öl 5�/����
56�81483�1K�77�KL���94%�.��� %�7)��468++��
Pneu-Lube 100GM Tube /� ����/ ��
Pneu-Lube Kartusche /� ����/ ��
Pneu-Lube 7# Dose /� ����/ ��
Schmierpresse + 2 Düsen ���/�/�
ABMESSUNGEN
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9 �)7��C8��+)77��1�%#�( �� #�( �� #�( ��
�5����((( 14.8 375 6.5 165 2.12 54
�5�� �((( 16.4 417 6.5 165 2.36 60
3��9��)386� �5��� �5��
Stützgriff �%� /� / ���� �/
Band-Griff ���� 1
Inbus-Schraube 5������ 1
Rückhaltering mit Stahleinsatz �1� ���� �1� ���
ZUBEHÖR
7����94L�4INDIVIDUELLE STECKSCHLÜSSEL (METRISCH)
Mehr Größen im CP-Steckschlüssel-Katalog.
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
S1041M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 41 mm /� ������ /
S1046M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 46 mm /� ������ �
S1050M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 50 mm /� ��������
S1055M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 55 mm /� �������
S1060M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 60 mm /� ��������
S1065M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 65 mm /� ��������
S1070M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 70 mm /� �������
S1075M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 75 mm /� ��������
S1080M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 80 mm /� ��������
S1085M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 85 mm /� ��������
S1090M 1-1/2" DR STD Steckschlüssel 90 mm /� �������/
S1080MD 1-1/2" DR Tief Steckschlüssel 80 mm /� ��������
%�%57��+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
A1016 1-1/2" DR x 1 männlicher Adapter mit Stift/Loch /� ��������
A1040 1-1/2" DR x 2-1/2" männlicher Adapter mit Stift /� �������
86)-��%4-��3)6�86�+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
E105 1-1/2" DR x 5" Erweiterungsstange mit Stift/Loch /� ��������
E1010 1-1/2" DR x 10" Erweiterungsstange mit Stift /� ��������
E1020 1-1/2" DR x 20" Erweiterungsstange mit Stift /� �������
-��4O6���86�+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
J10U 1-1/2" DR universelle Verbindung mit Stift/Loch /� ��������
9%6��989�3��9��)386� %�7)��468++��
Handschuhe für Schlagwerkzeuge: Groß /� ����/�/
Handschuhe für Schlagwerkzeuge: Extra groß /� ����/��
-)���%67�%67�)�3
)66�6�8��9+���������7�6��)6� %�7)��468++��#�( ��
1-1/2" 2-7/8 73 �1� ���
1-1/2" 3-3/8 86 �1� ��
1-1/2" 3-7/8 98 �1� ���
1-1/2" 4-3/8 111 �1� ���
�L��9%47��)6���#��7%94�)6%7C
�5����5%��
Für Druckluftschlauch-Zubehör, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
4
%
9
�9+)��8
9%6��989
21
Sch
lag
sch
rau
be
r
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE� Haltbares Stahl-Schlagwerksgehäuse für schwere und
starke Konstruktion
� Konstruiert für superschwere und rauhe Anwendungen
��Zuverlässigkeit und extreme Leistung durch dauerhafte 2-Klauen-Schlagwerk
��D-Griff-Form mit internem Auslöser
��3-teilige Konstruktion, entwickelt für einfache Wartung
��Verstellbarer Seitengriff erlaubt Neupositionierung des Werkzeugs entsprechend der Anwendung
Momentbereiche sollen nur als Anhaltspunkt dienen. Endgültige Momente hängen von der Verbindung, dem Arbeitsdruck und dem Antriebszubehör ab.
601 bis 2,400 ft.lb (815 bis 3,250 Nm)
CP6120 PASED
-��0@' !���#��3��*�#'��'�H���!�F��B�5�����%���������5�����%�4
CP6120 PASELCP6120 GASEDCP6120 GASEL
Schlagschrauber 1-1/2"
Alle Modelle: Schlauchinnend. 3/4" (19 mm) - @90 PSI (@6,3 bar) D-Griff mit Startknopf innen - DOT: D-Griff mit Startknopf außen.
+���44 %�7)��41�68++��
3�4C�6���J�6�4%��
%67�)�3 �94%�1.���
��)KK17N5
�94O���5���+)6(
4���4%8K1����9C%94
%�3�)7+�+�67��D���974(E<
+%P(�+�+�67�D4)6�4(E<<
6�77����.)�97
48K7-��3�(�<<<
48K7��)64%
%���#�(
)��/M/��
#�( 8:�#� 0�(� 6� 0�(� 6� � ,' $0� �:� 657
�5����5%�� 7�// 1-1-1/2 27-36 1-1/2 2-Klauen DIT 960 3,000 601-1,999 815-2,710 3,500 4,740 33.9 15.4 60 28.3 1/2"
�5����5%�4 7�/��� 1-1-1/2 27-36 #5 Dorn 2-Klauen DIT 960 3,000 601-1,999 815-2,710 3,500 4,740 33.9 15.4 60 28.3 1/2"
�5�����%�� 7�/��� 1-1-1/2 27-36 1-1/2 2-Klauen DOT 960 3,000 601-1,999 815-2,710 3,500 4,740 33.9 15.4 60 28.3 1/2"
�5�����%�4 7����� 1-1-1/2 27-36 #5 Dorn 2-Klauen DOT 960 3,000 601-1,999 815-2,710 3,500 4,740 33.9 15.4 60 28.3 1/2"
�5�� ��%4��� 7����� 1-3/8 33-40 1-1/2 2-Klauen DOT 500 2,500 1,200-2,400 1,620-3,250 4,000 5,420 31.5 14.3 58 27.4 1/2"
�5�� �5%4�� 7������ 1-3/8 33-40 1-1/2 2-Klauen DIT 500 2,500 1,200-2,400 1,620-3,250 4,000 5,420 31.5 14.3 58 27.4 1/2"
$"�!'&��,B��1��!���1$"�!'&��,
CP0614 GALEDCP0614 PALED
$"�!'&��,B��1��!���1$"�!'&��,
$"�!'&��,B�1��!���1$"�!'&��,
1:�>�5��� <<< = = =
�5�� << = = =
%67�)�3 +���44 4�)786� .�)�9 +)77�4 9%�7
-��3)6�86�7N5
*Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 4 Sek. **Werte @90 PSI (@6,3 bar) - 10 Sek. *** Werte im Leerlauf.
$"�!'&��,B��1��!���1$"�!'&��
CP61CP6120 GASEL
$"�!'&$"�!'&��,B��1��!���1$
22
Marktsegmente
ENERGIE
Öl & Gas Petrochemische
Industrie
Bergbau
Stromerzeugung
METALLVERARBEITUNG
Gießereien Metallverarbeitende
IndustrieBaugewerbe Schwerindustrie
FERTIGUNG
Schiffbau Schienenfahrzeuge Holz- und
VerbundwerkstoffeMittelstand
Dre
hsch
rau
be
r
23
Drehschrauber
�5����
24
Drehschrauber-Eigenschaften
(�$"�!� ���Q2��Viele Arten von Schrauben sind verfügbar und werden in Abhängigkeit von Anwendung und Material ausgewählt. Darüber hinaus beeinflussen Gewindegeometrie (Einbringungsgeschwindigkeit) und Kopfprägung die Wahl der Bits
�(�-�� #����'��Q2���Stahl, Aluminium, Kunststoff und Holz, etc ... schaffen verschiedene Verbindungsarten und erfordern daher unterschiedliche Anzugskräfte. Deshalb ist es so wichtig, das für die Verbindung verwendete Material und seine Spezifikationen zu kennen, um die perfekte Schraube und den perfekten Drehschrauber auszuwählen.
Die Verbindungen können als solche unterschieden werden: - Weich: Das Moment ist nach 2 Umdrehungen erreicht (> 720 °) - Hart: Das Drehmoment ist bei einem Maximum von 30 ° erreicht Da jeder Anzug einzigartig ist, könnte man einige Varianten als sehr weich und mittelweich oder sehr hart und mittelhart ansehen.
DREHSCHRAUBER-EIGENSCHAFTEN
%8.%949)4K�
�)��9%857�9�%83�67N5�6�)6�B ����5�O�86�7N5��%66��)6(((
+�7�)�9Wird gewöhnlich bei Muttern und Gewindelöchern benutzt
�94)7CWird vor allem im Holz-, Brillen-, Elektronik-Sektor, etc. verwendet.
�437K��+�6�Diese bilden das Gewinde und ziehen es zur gleichen Zeit fest. Das Gewinde wird durch die Verformung des Materials angelegt, so dass diese Art der Schraube besonders für Kunststoff, Holz und andere leichte Materialien geeignet ist.
���8C�94)7C�D59)4)515�C)��)-�EVerwendet auf Kunststoff, Blech und Holz. Der Kreuzschlitz verbessert die Verbindung zwischen Schraube und Schraubendreher.
�437�96�)��6�Dies sind metrische Schrauben mit speziellen Rillen auf ihren Gewindeschäften, die die Späne entfernen, die beim Anziehen entstehen.
7��PDieser überträgt Momente mit geringem axialen Schub. Die Prägung bietet eine größere Kontakt-fläche und effektive Verbindung mit Mindestabstand.
7�#14� �Dies sind metrische Schrauben, die durch die spezielle Form des Schafts einstechen und damit das Material verformen statt es zu entnehmen.
)66�6��9�%67�9�%83��D)� ���$"�!� �ENormalerweise mit metrischer Teilung, kann sie in kleinen Räumen eingesetzt werden.
�4373�9��6�Diese sind selbstschneidende Schrauben mit einer speziellen "Bohr"spitze, die das Loch beim Bohren erzeugt.
��9�%67��5KIn vielen Bereichen eingesetzt, sowohl in metrischen als auch in den selbstschneidenden und selbst-bohrenden Versionen, etc. Besonders effektiv bei hohen Anzugsmomenten.
�)���9�%83�6��J66�6�+)7�K�4��6��+�%6��3�%�97�.����6B�)6��3%87��K4%�9867��4���9�)3�Diese verbessert die Qualität des Anzugs und macht die Anzugszykluszeiten schneller.
�O6��4�9�)3��867�����+���5KStationär oder mobil, verringert sie die Chancen, dass sich die Schraube aus Versehen löst.
�
A B
Moment
T
A
100%
5%0
<30° <720°a, Winkel
MOMENT IST ERREICHT
SCHRAUBE SITZT
Hart Weich
��.)6��K��+�:�96�)��9�%83�6
)� (� �(/ /(/ �(� �(� /(/��.)6��1��J�
�+5K�94�6���+�+�67�D6�E
M1.6 0.07 0.12 0.19 - - -
M2 0.15 0.24 0.38 - - 0.5
M2.2 0.19 0.31 0.51 - - -
M2.5 0.28 0.48 0.77 - - -
M3 0.51 0.85 1.4 1.9 2.3 1.4
M3.5 0.8 1.34 2.2 3.0 3.6 -
M4 1.2 2.0 3.2 4.5 5.4 3.2
M5 2.4 4.0 6,4 9.0 10.7 6.5
M6 4.1 6.8 10.9 15.3 18.3 11
M8 9.8 16.3 26.1 36.8 44.1 26
M10 19.3 32.2 51.5 72 86.9 52
M12 33.6 56 90 126 151 91�
�(�$"�!� ��!��&!"�@ ���#$"�
+%�9)6�6�9�%83�6
�+5K�94�6��+�+�67�D6�E
��.)6�����J�
)�( 6� ) 0�0� 6� ) 0�0� 6� ) 0�0�
1/4 5.4 4.0 10 7.6 11 8,2
5/16 11.2 8.3 21 15.7 23 17.0
3/8 20.0 14.7 38 27.9 41 30.2
7/16 32.0 23.5 61 44.8 85 48.31/2 48.8 36.0 93 68.4 100 73.8
�
K@���#$"�����#�$"����&#����H��&������#�� #����0��'������!����!���%���#���'(��8%4)7O7�5 �8%4)7O7� �8%4)7O7�7
$"�!� ���Q2��
Werte der Befestigungsmomente
Dre
hsch
rau
be
r
25
+���44 7N5������855486�
+�+�673���)�9�#�(� ��D6�E
7%�7 4���4%8K����9C%94
���%���������5)7�4�
�2�
�5��� �)���7 �6�5K 1 450
�5��� �)���7 �6�5K 600
�2�
�5�� �87�9�( 9�3�4 1 470
�5���� �87�9�( 9�3�4 1 100
�5���� �87�9�( 9�3�4 1 700
�5���� �87�9�( �6�5K 1 100
�5��� �87�9�( �6�5K 1 700
�5���� %3�9%47�( �6�5K 1 100
�5�� %3�9%47�( �6�5K 1 000
�5��� %3�9%47�( %6��8�� 1 470
�5��� %3�9%47�( 9�3�4 1 100
�5���� %3�9%47�( %6��8�� 1 100
�5���� %3�9%47�( %6��8�� 1 100
�5���/ %3�9%47�( 9�3�4 1 100
�5���� %3�9%47�( %6��8�� 1 700
�5��� %3�9%47�( %6��8�� 1 000
�#��,�!���#� ����$",( % �$"!��,(
�5�����#� �5�����#� �5�����#� �5�����#� �5�����#�
.�#$"��-�� #����'�D%E�����"!����-�� #����'�D3E�:�+��!��1$"�!� ��D��!����/M/EDas anfänglich erforderliche Drehmoment ist sehr niedrig und steigt allmählich (weiche Verbindung A) oder schnell (harte Verbindung B) an, wenn der Schraubenkopf beginnt, auf die Verbindung zu weriken.
BestesBesseres
Gut = === ==
==
3��$"H�� #����'�:���� ���$"��#������$"�!� �
Das anfängliche Moment zur Bildung des Gewindes ist niedriger als das endgültige Anzugsmoment.
BestesBesseres
Gut === ==
=== ===
-�� #����'��#����!#��#������3��$"�:���� ���$"��#������$"�!� �
Das anfängliche Moment zur Bildung des Gewindes ist höher als das endgültige Anzugsmoment.
BestesBesseres
Gut === ==
= =
3��$"H�� #����':��� �� �"������$"�!� �
Das anfängliche Moment für die Herstellung des Loches und die Formung des Gewindes neigen dazu, sich schnell zu erhöhen, wenn der Schraubenkopf auf die Verbindung wirken.
BestesBesseres
Gut = = =
=== ===
-�� #����'��#����� ���#$"�������+�����Das anfänglich erforderliche Moment, um die durch das Kunststoff-Insert in der Mutter erzeugte Reibung zu überwinden, neigt dazu, sich schnell zu erhöhen, wenn der Schraubenkopf auf die Verbindung zu wirken.
BestesBesseres
Gut === ==
=== ===
-�� #����'�0@��9���1:��������001$"�!� �
Das Moment steigt allmählich und stetig bis zum endgültigen Maximum, wenn die Schraube auf die Verbindung zu wirken.
BestesBesseres
Gut
===== ==
= =�
�"�$,�#�����������"�$"�!� ��!��&!"�- Schraubentypen - Verbindungstypen - Kupplungsauswahl - Werkzeugform für Grifftyp. - Moment- und Drehzahlanforderung
���#����!"���&#$"�#'M��!��������#$"�#'�����"�$"�!� ���!��'�&*"���&#��M�����0��'�������������#$"��B- Genauigkeit - Hohe Produktivität - Gute Ergonomie - Verbesserte Qualität
===�"��H���!'���==� �����=� '��
(�-�� #����'�1:��22���'�,�� #�!�#����Die unten stehende Tabelle korreliert verschiedene Verbindungs- und Kupplungskombinationen. Diese Tabelle ist zunächst für die Bestimmung der wahrscheinlichsten Kombination hilfreich. Es wird jedoch Vor-Ort-Prüfung empfohlen, um sicherzustellen, dass angemessene Werkzeuge für die Anwendung verwendet werden.�
�(�$"�!� �����"��������������"�!"� ���#$"
�(���22���'��Q2
� /� ��� ��� �� //� ��� � � �� ��� ��� ��� ��� ���� D�(�E� D (�E� D�(�E� D/(�E� D�(�E� D�E� D E� D�E� D/E� D��E� D��E� D� E� D��E
� ( � /(/� /� ��� ��� � ��� ��� �� /�� //� ��� ��� D�(�E� D(�E� D�(�E� D�(�E� D (�E� D�(�E� D�(�E� D�(�E� D/(�E� D�(�E� D�(�E� D(�E� D�(�E
Auswahl des richtigen Drehschraubers
BestesBesseres
===== ==
==
Gut =
BestesBesseres == ==
=== ===Besseres == ==
Gut = ==Besseres == == =
BestesBesseres
=== ===
Gut = = =
Besseres
BestesBesseres == ==Besseres
Gut === ==
= =Besseres == ==
BestesBesseres == ==
=== ===Besseres
Gut === ==Besseres == ==
BestesBesseres == ==
==
Gut = =Besseres == ==
��'�����'##�� ����������� ����������\����<������������������������� ��� �����<��������\������ ����]���� ��<� ����������+������ �^ ���� ���_�"������ Größe ...)
��'����`������������<������������������q�����#���� ���� ���������'##�� ����������������� ����������{�����������<�����������������������������������"�����
��Kupplung beendet die Einschraubphase bei voreingestelltem Moment���������������_����"���� �������|�������}�������{������������������ �����#�;�������������� �����������������q����������������������������������������� Anwendungsarten
�#��,�!���#� ����$",�22���' % �$"!��,�22���'
26
ABMESSUNGEN
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9 �)7��C8��+)77��1�%#�( �� #�( �� #�( ��
�5�� 10.9 278 - - 0.67 17
�5���� 10.8 275 - - 0.63 16
�5���� 7.2 182 5.6 143 0.67 17
�5��� 8.3 210 6.9 175 0.75 19
�5��� 9.0 228 6.7 170 0.75 19
�5��� 7.5 190 6.9 175 0.71 18
�5���� 8.2 207 - - 0.71 18
3)7
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5����M��5�� AufhängebügelKupplungsschlüssel
����������
�5���� AufhängebügelKupplungseinstellungHexagonaler Schlüssel
����/�1
�����
�5����M��5��� AufhängebügelBits (2 Phillips E6.3)Farbring (4)Stutzen männlich 1/4" NPT
/� ����/���/� ��������/� ����/�� �
1
�5��� M��5��� Aufhängebügel
� �
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
OPTIONALES ZUBEHÖR
9
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
#�( ��
: >�9�P�59)4)5PH1 2 50 ���
PH2 2 50 ���
PH3 2 50 � �
: >�9�P�7��PT10 2 50 ���
T15 2 50 ���
T20 2 50 �/�
T25 2 50 ���
4
4
3��9��)386� %�7)��468++��
A = 1/4" NPT - B = 1/4" BSP /���
A = 1/8" NPT - B = 1/8" BSP ���
%�%57��
�5����
%
�9+)��86�5��7��7�1483�1J4�KL��+�7�� %�7)��468++��
4oz. (0,12 L) - Pneumatiköl �% ���
20,8 oz. (0,591 L) - Pneumatiköl �%���� �
1 Gal (3,8 L) - Airoilene-Öl 5�/����
�9%44�O+5K��+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5��� Schalldämpfer �������� ��
+���44 %�7)��468++��
�5��� /� ����/ �
�5���� /� ����/���
.%�786�%7C
%
Für Druckluftschlauch-Zubehör, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93
Dre
hsch
rau
be
r
27
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Vielfache Kombinationen von Optionen zur Abdeckung
vielfältiger Anwendungen.
��Drei Lufteinlässe für adaptive Werkzeugpositionierung
��Kompaktes Design für leichte Handhabung
��Schlüsselfreie Kupplung für leichte Drehmomenteinstellung
��1700 upm für höhere Produktivität
��Einhandumschaltung & weicher Griff für leichte Handhabung
��Geringes Vibrations- und Geräuschniveau für Bedienkomfort
Rutschkupplungen & Direktantrieb3,5 bis 124 in.lb (0,4 bis 14 Nm)
CP2612
�@��������.��,���'M�#��!��0@��$"&�����'*�'�#$"��������
CP2006
Drehschrauber
Schlauch int. CP20: 1/4" (6 mm) - CP26 & CP27: 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
CP2754 CP2764
9�"�����$"&#��#',�#��?��#���#'�������*��$"�#H�!���#��,�!���#�
9�"���+������1��#��,�!���#�
9�"�����!�#',�#�
�"����'����#�$"
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K1����9C%94
%67�)�314�)786�
+�+�673���)�9 6�77����.)�97
48K7-��3�%8�9�)+�4���4%8K
48K7�)614%+)6( +%P(
8:�#� #�( #�(� 6� #�(� 6� � ,' $0� �:� #�(
���%���1�9�3�417%�7
�5�� �������� 1,470 Hex. 1/4F 18.0 2.0 49 5.5 2.0 0.9 20 9.0 1/4
�5���� ���������� 1,100 Hex. 1/4F 3.5 0.4 38 4.3 1.5 0.7 14 6.5 1/8
�5���� ���������� 1,700 Hex. 1/4F 13.3 1.5 49 5.5 1.8 0.8 28 13.0 1/4
5)7�4�6��)KK�1�7%�7��8��9�3�7O7)�86��6�5K
�5���� ���������� 1,100 Hex. 1/4F 3.5 0.4 39 4.4 1.8 0.8 14 6.5 1/8
�5��� ��������� 1,700 Hex. 1/4F 8.9 1.0 53 6.0 2.0 0.9 21 10.0 1/4
5)7�4�6��)KK�1�7%�7��8��9�3�7O7)�86��6�5K
�5��� ��������� 1,450 Hex. 1/4F - - 44 5.0 2.0 0.9 17 8.0 1/4
�5��� ��������� 600 Hex. 1/4F - - 124 14.0 2.2 1.0 17 8.0 1/4
CP26234�#$"�'�&#$"��?�9�$"'��$"&#��#',�#�
CP2009
CP20119�"�����$"&#��#',�#�
S
�)��
�7%6
7�)�3
�87�9
1��8
5548
6�
CP2612
�@��������.��,���'M�#��!���,���'M�#��!��0@��$"&�����'*�'�#$ ���$"&�����'*�'�#$"��������
#�
'
28
ABMESSUNGEN
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9 �)7��C8��+)77��1�%#�( �� #�( �� #�( ��
�5���� 7.7 197 - - 0.59 15
�5���� 7.2 182 5.6 143 0.67 17
�5���� 9.8 250 - - 0.59 15
�5���/ 10.8 275 - - 0.63 16
�5��� 10.0 253 - - 0.67 17
�5��� 10.9 278 - - 0.67 17
�5�� 9.3 235 6.9 175 1.26 32
�5��� 9.1 232 - - 1.26 32
�5���� 9.1 232 - - 1.26 32
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5����M��5���/M��5���M��5���
AufhängebügelFutterschlüssel
����� /����������
�5����M��5���� AufhängebügelKupplungseinstellungHexagonaler Schlüssel
����/�1
�����
�5�����#�� AufhängebügelBits (2 Phillips E6.3)Farbring (4)Stutzen männlich 1/4" NPT
/� ����/���/� ��������/� ����/��
1
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
OPTIONALES ZUBEHÖR
�)7�6��)KK+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5��� Seitengriff �����
9
4
4
�5���
+���44 %�7)��468++��
�5���� /� ����/ �
�5��� /� ����/��/
�5�� /� ����/ �
.%�786�%7C
�9+)��86�5��7��7�1483�1J4�KL��+�7�� %�7)��468++��
4 oz. (0,12 L) - Pneumatiköl �% ���
20,8 oz. (0,591 L) - Pneumatiköl �%���� �
1 Gal (3,8 L) - Airoilene-Öl 5�/����
3)7+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
#�( ��
: >�9�P�59)4)5PH1 2 50 ���
PH2 2 50 ���
PH3 2 50 � �
: >�9�P�7��PT10 2 50 ���
T15 2 50 ���
T20 2 50 �/�
T25 2 50 ���
3��9��)386� %�7)��468++��
A = 1/4" NPT - B = 1/4" BSP /���
A = 1/8" NPT - B = 1/8" BSP ���
%�%57��
%
%
Für Druckluftschlauch-Zubehör, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93
�)7�6��)KK
.%�786�%7C
Dre
hsch
rau
be
r
29
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��3 Lufteinlässe für viele Anwendungen
(nur CP26er Serie)
��Exzellente Genauigkeit für bessere Qualität
��Schlüsselfreie Kupplung für leichte Drehmomenteinstellung
��Einhandumschaltung & weicher Griff für leichte Handhabung
��Geringes Vibrations- und Geräusch- niveau für besten Bedienkomfort
��4-Farben-Ring für bessere Identifikation
Abschaltkupplungen3,5 bis 66 in.lb (0,4 bis 7,5 Nm)
CP2611
�#��H#����#�#'����5#�����
CP2010
CP2008
CP2005
CP2003 CP2007
CP2012
CP2622 CP2621
Drehschrauber
Schlauch int. CP20: 1/4" (6 mm) - CP26: 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
$"�����?�"�"���+�����
9� ����!��
���!���?���#$"���9!��"! ��'
���!��?�,��#�
���!��?���#$"������&#$"�
9�"���+������
�"���$"����
9�"���+������?���'����#�$"
+���44 %�7)��4�68++��
4���4%8K1���9C%94
4�)786�1�%67�)�3
+�+�673���)�9 6�77����.)�97
48K7-��3�%8�9�3�)�4���4%8K���9C%94
48K7���)64%+)6( +%P(
8:�#� #�( #�(� 6� #�(� 6� � ,' $0� �:� #�(
���%���1�%6��8��7%�7
�5��� ��������� 1,470 Hex. 1/4F 18.0 2.0 49 5.5 2.0 0.9 20 9.0 1/4
�5���� ���������� 1,100 Hex. 1/4F 3.5 0.4 13 1.5 0.9 0.4 9 4.1 1/8
�5���� ���������� 1,100 Hex. 1/4F 3.5 0.4 38 4.3 1.3 0.6 14 6.5 1/8
�5���� ���������� 1,700 Hex. 1/4F 4.4 0.5 40 4.5 1.8 0.8 29 13.7 1/4
�5��� ��������� 1,000 Hex. 1/4F 7.0 0.8 58 6.5 1.8 0.8 31 14.6 1/4
���%���1�9�3�47%�7
�5���/ ���������/ 1,100 Hex. 1/4F 3.5 0.4 38 4.3 1.5 0.7 14 6.5 1/8
�5��� ��������� 1,100 Hex. 1/4F 18.0 2.0 49 5.5 2.0 0.9 20 9.0 1/4
5)7�4�6��)KK�1�7%�7��8��9�3�7O7)�86��6�5K
�5���� ���������� 1,100 Hex. 1/4F 3.5 0.4 38 4.3 1.8 0.8 14 6.5 1/8
�5�� �������� 1,000 Hex. 1/4F 8.8 1.0 66 7.5 2.4 1.1 21 10.0 1/4
�
S
�
S
%3�
9%47�8
5548
6��6
CP2611
�#��H#����#�#'����5#��������#�#'����5#�����C
C
9
9�"���+�������
30
Schleifmaschinen, Hämmer,Nadelentroster, Abklopfer - Übersicht
.���C�8�7N5 C83�9J� �)7�
7%31�86��.)6��4�94�)K���+)7�5%66C%6��
�94�)K+%�9)6�6B�0@��$"��#01M�7�����$"�# �������$"��#0,A�2����#����&#����#��!��
�94�)K+%�9)6�6B�0@��K# ���$"�# ��M�$"��#02!2#�������12!��M�5��#����M���$(
�PC�67��1�86���9.)6��94�)K+%�9)6�6M�5�4)��+%�9)�6�6
3%6��94�)K+%�9)6�6
6%��4�67��7��M�%3�4�5K���86��+�)�49O++��
���1� �
��1���
��?���
�
��
���1���
etall-Schleifgeräte
31
�5� ��1�%3�
Trenn- und Schrupp-schleifmaschinen
��20�"��������"�!"����#��% "*�'#',�#��H�������+!�$"#��������������$"�������������20�������9!�����!��0�*���(
32
Auswahl Ihres Schleifers
���#����5�*�#�#���0�*���B�K����$"��#0���&#������&������#��9!�����!��M�9�$"'��$"&#��#',�#��0�*����������$"��#0��#0�������$"'�0@"��(
Die Wahl des Fräsers ist von der Größe Ihrer Anwendung abhängig. Ein größeres zu entfernendes Materialvolumen erfordert eine größere Schleifmittelgröße.
Wählen Sie die Werkzeugdrehzahl je nach Durchmesser des Fräskopfes, des zu schleifenden Materials und des Materials der rotierenden Fräse. Verwenden Sie Hartmetallfrässtifte für harte und zähe Werkstoffe. HSS-Frässtifte werden für ungehärtete und mittelharte Materialien empfohlen. Siehe Tabelle:
SCHLEIFMASCHINEN MIT SPANNZANGEN
�"#$!'��5����!�#$1$"��#0&��,���'��"! ���!����-����#���0����$"�#���#$"�����'����#��(((��#������+��,�!��������-�� �������'�����,A�2���#$"�������'�#��#'���.�"� �0#�����M��#������3��#����� ��A�#'�M������"A"���5����,�#H#�*��&������������#$"��B
(�Signifikante Reduzierung von Lärm- und Vibration - hilft, die Ermüdung des Bedieners zu reduzieren und die Leistungsfähigkeit zu verbessern. (�Komplette Linie - konzipiert für maximale Produktivität unter rauen Bedingungen. (�Große Auswahl an Werkzeugen - Stabschleifer, Winkelschleifer, Radialschliefer und Vertikalschleifer. (�Leistungsstark, aber komplett und leicht - mehr Leistung pro Kilogramm als vergleichbare elektrische Modelle. (�Luftbetrieben - Minimales Risiko von Stromschlägen oder Überhitzung - auch bei Dauereinsatz.
Weitere Eigenschaften:
(�Robuste Konstruktion - um hartem Einsatz standzuhalten. (�Hitzebehandelte Innenteile - höhere Standzeiten, minimierte Reparaturen. (�Einfache Wartung - einfacher Austausch von Rotorblättern bringt in der Regel die ursprüngliche Leistung zurück. (�Vielfältiges Zubehör - erweiterte Vielseitigkeit des Werkzeugs.
ERGONOMISCHE EIGENSCHAFTEN
Hartmetallfräser Schleifstifte
���$"�������������20�������9!�����!��0�*���+!���#!��Q2 :/>�D����E : >�D����E �:/>�D����E :�>�D����E �:/>�D����E
���"�!"��D�5+EStahl 60,000 - 90,000 45,000 - 60,000 30,000 - 40,000 22,500 - 30,000 18,000 - 24,000
Gehärteter Stahl 60,000 - 90,000 30,000 - 45,000 19,000 - 30,000 15,000 - 22,500 12,000 - 18,000
Edelstahl 60,000 - 90,000 30,000 - 45,000 19,000 - 30,000 15,000 - 22,500 12,000 - 18,000
Gusseisen 45,000 - 90,000 22,500 - 60,000 15,000 - 40,000 11,000 - 30,000 9,000 - 24,000
Titan 60,000 - 90,000 30,000 - 45,000 19,000 - 30,000 15,000 - 22,500 12,000 - 18,000
Nickel 60,000 - 90,000 30,000 - 45,000 19,000 - 30,000 15,000 - 22,500 12,000 - 18,000
Kupfer & Kupferlegierungen 45,000 - 90,000 22,500 - 60,000 15,000 - 40,000 11,000 - 30,000 9,000 - 24,000
Aluminium 30,000 - 90,000 15,000 - 70,000 10,000 - 50,000 7,000 - 3,8000 6,000 - 30,000
Kunststoffe 30,000 - 90,000 15,000 - 70,000 10,000 - 50,000 7,000 - 3,800 6,000 - 30,000
Cermet 60,000 - 90,000 30,000 - 45,000 19,000 - 30,000 15,000 - 22,500 12,000 - 18,000
Bitte beachten Sie die Werkzeugdokumentation für weitere Informationen.
SICHERHEITS-HINWEISE
������������� � ���������������������������������� ����� ����������� �������������������� ������������������������������������� ������!
Gefahr durch Projektile bei CP Druckluft-Werkzeugen
���#�������� ���$������ ����%��� ����������������� �$� ����'���������� � ��������������� ������������������*�+ ��������' ������!
Gefahr durch Einatmen
���#��:��'�� ��������;������������'�����' ����*<����'<� ��������=������+�������!
���>�� ���������=������������� ������������������ <�����>���+�����������+ �=�����������������;����� �!
Gefahr durch hohe Lärmbelastung Gefahr durch Vibrationsbelastung
�������� ������ �'�������!�?�+�''�����;���������?��� ��������+@��������������������� ;�'�����:��'� ����!���� �������������+���'<����������Q���'��������+�����>����'�����������������������@����������� �����������W��!
���X���������������������� ���������'��@���������;����'�����:������� �����+@������������� ������� ����*��� ��������������������+@''�!
���# ��� ������������'' ����� � ���������������:��'� ����������������������+��Q� �������������!
��������������+�Y����[�''������ ��������������������?<���=��������+��Q� ��������@ ��!
Zusätzliche Gefahren
���������������'��������� ���'<�+��������'+���>���������������:���� �����'�� ����;������������� '�������<����������?<�����������+@���!
���[�''��������� ��Q�����'�������������������?�� �'<������+ �� ��������������������� ��� ��������������������������������� ���+!
Tre
nn
- u
nd
Sch
rup
psch
leif
ma
sch
ine
n
33
��#����+!���#!�! ��!'M���! "*�'#'��!H��M�� ����#���#������'���������#�����00������!������0�����&#��M�&#������$"��#�� �#��$"��#02������������'���4�#����'� ���#���(���#��!�0'� �!$"���-���$"� ,�!0�������#�����"��'�����$"�# �������'���#���$"�#��,�!0�M��#������#2�#�#�����#������8�0!�'�'��$"&#��#',�#������$"��#0�#�������#��+!���#!�! ��!'���#����'���'# ��D4�#����'�R�8�0!�'�'��$"&#��#',�#��=�$"�#��,�!0�E(
#$"��������������3��#�����#$"��"�#�B
(�Prüfen Sie die Werkzeugdrehzahl im Leerlauf
(�Wählen Sie die zum Schleifer passende Maximaldrehzahl des Schleifmittels
(�Überprüfen Sie die Schleifscheibe
(�Überprüfen Sie den Flansch
(�Überprüfen Sie die Scheibenabdeckung
(�Tragen Sie Schutzbrille, Handschuhe und Gehörschutz
(�Lassen Sie Ihren Schleifer nach der Montage des Schleifmittels testweise in einem geschützten Bereich laufen
(�Stellen Sie die ordnungsgemäße Wartung der Werkzeuge sicher, siehe Service-Blatt
SCHLEIFMASCHINEN FÜR SCHRUPP- UND TRENNSCHLEIFSCHEIBEN
VERSCHIEDENE SCHEIBENTYPEN
+!=#�!���%� �#��'��$"&#��#',�#��#���:�������K�F:�#�
���$"������#�(�D��E
�� �� � �� �� /� �� ���M��� �M/�� �M/�� �M/ � �M � �M��� �M�/� � M���
1 (25) 24,450 26,740 30,560 38,200 48,130 61,120 76,390 95,490
1-1/4 (32) 19,100 20,890 23,870 29,840 37,600 47,750 59,680 74,600
1-9/16 (40) 15,280 16,710 19,100 23,870 30,080 38,200 47,750 59,680
2 (50) 1,220 13370 15,280 19,100 24,060 30,560 38,200 47,750
2-1/2 (63) 9,700 10,610 12,130 15,160 19,100 24,250 30,320 37,890
3 (80) 7,640 8,360 9,550 11940 15,040 19,100 23,870 29,840
4 (100) 6,110 6,680 7,640 9,550 12,030 15,280 19,100 23,870
5 (125) 4,890 5,350 6,110 7,640 9,630 12,220 15,280 19,100
6 (150) 4,070 4,460 5,090 6,370 8,020 1,190 12,730 15,920
7 (180) 3,400 3,710 4,240 5,310 6,680 8,490 10,610 13,260
7-7/8 (200) 3,060 3,340 3,820 4,780 6,020 7,640 9,550 11,940
9 (230) 2,660 2,910 3,320 5,150 5,230 6,640 8,300 10,380
9-27/32 (250) 2,440 2,670 3,060 3,820 4,810 6,110 7,640 9,550
11-13/16 (300) 2,040 2,230 2,550 3,180 4,010 5,090 6,370 7,960
4%+�44�6�9�)3�6
K4%�9
��.J437
�"#$!'��5����!�#$�$"��#0���H��0@'���@ ����#��"�"���+!F�!��#$"��"�#�(�#$"��"�#����'���M�% �$"!����'� �#����"�"������"�!"������$"�# ��! ��$,��'����#���'����3�#�2#����0@��5����,��#$"��"�#���#'���$"!0����)"����$"��#0���(
�#��0��'�����7! �����"#�0��)"���M��#��8�0!�'�'��$"&#��#',�#������$"��#0�$"�# ��!�0��#���#$"�#'��$"��#0�����"�!"�����@ ��������M�&����#���#���� ���#������$"��#0�$"�# �����$"�������H��&�����(
����J5K7���9�)3�6�
$"�# ��7Q2���1 �
�94�)K�J�5��
7Q2���1�/�1�/�������
7Q2���1 ��B��$"�# �
���%����9�)3�6�+)7���.)6��
���%����9�)3�6
$"�# ��7Q2� �94�)K7J5K�
$"�# ��7Q2�� $"�# ��7Q2�
34
ABMESSUNGEN
Abmessungen und Zubehör
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1((D�E Serie 300 Spannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Abluftschlauch L= 31" (0,8 m)Gabelschlüssel, 7/16" (11 mm)Gabelschlüssel, 11/16" (17mm)
��������������/���������/�����������������
�5����1�((�:K Serie 300 Spannzange ø 1/4" (5.55 bis 6.35mm)Flachschlüssel (2)
����������������� �/���
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
+���44 %3+�86��6
4 S%#�( �� #�( ��
�5��� 6.6 168 1.26 32
�5���1((� 9.8 248 1.26 32
�5����1�(( 5.9 150 1.61 41
�5����1����� 6.0 153 0.59 15
����������������� ������������
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5����1����� Spannzange ø 1/8"Schraubenschlüssel
������ �/���������� �/�/�
�5����1������ Spannzange ø 3mmSchraubenschlüssel
������ �/��������� �/�/�
��)������5%66C%6��6 �9%44�O+5K��
OPTIONALES ZUBEHÖR
+���44 �%5%C)7O7 %�7)��468++��
�5����1�((�:K�5���1((D�E
Spannzange, ø 0,4 bis 1,2 mmSpannzange, ø 1,2 bis 2 mmSpannzange, ø 1,7 bis 2,5 mmSpannzange, ø 1/8" (2,4 bis 3,2 mm)Spannzange, ø 3,16 bis 3,96 mmSpannzange, ø 3,95 bis 4,75 mmSpannzange, ø 4,75 bis 5,55 mmSpannz., ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)
������������������������������� �������������������������������������������/������������
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1((D�E�5����1�((�
SchalldämpfersatzAufsteck-Schalldämpfer
����������������� ��
+���44 %�7)��468++��
�5���1(( ������ ����
�5����1����� ������ �/��
�5����1((( ������ �� ��
.%�786�%7C
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)17)�6
% 3 %�7)��468++��
#�( �� #�( �� 1/8 3 1/2 13 �/��
� 1/8 3 1/2 13 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/ �
1/8 3 1/8 3 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/��
����������������� ������������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���75�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++��
8:�#� #�( �� #�( �� 59,000 0.62 16 0.62 16 ���/�
� 50,000 0.79 20 0.62 16 �����
� 45,000 0.79 20 1.10 28 �����
48,000 0.79 20 1.26 32 ���������������������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���75�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++��
8:�#� #�( �� #�( �� 104,000 0.19 5 0.19 5 �/�/�
� 104,000 0.19 5 0.31 8 �/���
� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/���
105,000 0.16 4 0.16 4 �/���
� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/� �
����������������� ������
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)17)�6
% 3 %�7)��468++��
#�( �� #�( �� 1/4 6 1/2 13 �//�
� 1/4 6 5/8 16 �/��
� 1/4 6 3/4 19 �/���
1/4 6 1/4 6 �/���
� 3/8 10 3/4 19 ����
� 3/8 10 3/4 19 ����
� 3/8 10 3/4 19 �� �
/ 3/8 10 3/8 10 �����
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � /
: >�9%�7+�7%44K�O�6�?��94�)K7)K7�5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
Fräsdurchmesser 3/8" L 3/4" (19mm) ������
� Fräsdurchmesser 3/8" L 1.06" (27mm) �������
� Schleifstifte Zylinder �K�����
Schleifstifte Kugel �K�����
� Schleifstifte Fass �K����
� Schleifstifte Spitze �K�����
4
S%
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
4
4
S%S%
S%S
B
AAA
B
A
B
A
CP3019-40CP3000-600CR
s 93. 93.
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
35
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Hohe Drehzahlen für gute Oberflächengüte
��Spezielles Gehäuse für optimale Griffigkeit
��Leichtes Gewicht für hohe Präzision der Arbeit
��Schlauchlänge 8 ft (2.40 m)
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Abrasivmaterial für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Schleifmaschinen für Hartmetallfräser und Schleifstifte0.12 bis 0.5 hp (90 bis 375W)
CP3000-600CR
Stabschleifmaschinen & Hochgeschwindigkeits-Schleifmaschinen
Schlauch int.: CP3019: 5/16" (8 mm) / CP3000: 3/8" (10 mm) / CP3000: 1/4" (6 mm) - @90 PSI (@6,3 bar)
CP3000-3..RCP3000-3..F4�#$"��������'����#�$"% ��0���!$"�"#�����D�E% ��0���!$"�H����DKEM� #����2�@0���#���#��A���#1$"���-���$"�#0���
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K����9C%94
4�)786� 5%66C%6��61��%5%C)7O7
48K7-��3�%8�9 6�77����.)�97
48K7���)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P)+%4���4�)786�
8:�#� "2 . #�( �� $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
�(��"2�D���.E�1�����'����1�% ��0���!$"�"#����
�5���1 � ��������� 40,000 0.5 375 1/4 6.35 7.0 15.0 22.0 10.4 0.82 0.37 1/4
�5���1� ��������� 31,000 0.5 375 1/4 6.35 4.7 10.0 21.0 10.0 0.82 0.37 1/4
�5���1�� �������� 25,000 0.5 375 1/4 6.35 4.0 8.0 19.0 9.0 0.82 0.37 1/4
�5���1�� ��������� 20,000 0.5 375 1/4 6.35 3.0 6.0 19.0 9.0 0.82 0.37 1/4
�5���1/ ���������� 18,000 0.5 375 1/4 6.35 2.5 5.0 15.0 7.1 0.82 0.37 1/4
�5���1 �� ���������� 40,000 0.5 375 1/4 6.35 7.0 15.0 21.0 10.0 1.23 0.56 1/4
�5���1�� ��������� 31,000 0.5 375 1/4 6.35 4.7 10.0 20.0 9.4 1.23 0.56 1/4
�5���1��� �������/� 25,000 0.5 375 1/4 6.35 3.6 8.0 19.0 9.0 1.23 0.56 1/4
�5���1��� ��������� 20,000 0.5 375 1/4 6.35 3.3 7.0 18.0 8.5 1.23 0.56 1/4
�( �"2�D���.E�1�8�'���'����1�% ��0���!$"�"#����
�5����1���� ��������� 30,000 0.4 300 1/4 6.35 23.3 11.0 19.0 9.0 0.88 0.40 1/4
�5����1���� ��������� 25,000 0.4 300 1/4 6.35 21.2 10.0 17.0 8.2 0.88 0.40 1/4
�( �"2�D���.E�1�8�'���'����1�% ��0���!$"�H���M� #����2�@0���#���#��A���#$"���-���$"�#0���
�5����1���K ��������� 30,000 0.4 300 1/4 6.35 23.3 11.0 19.0 9.0 0.88 0.40 1/4
�5����1���K �������/� 25,000 0.4 300 1/4 6.35 21.2 10.0 17.0 8.2 0.88 0.40 1/4
�(��"2�D��.E�1�8�'���'����1�% ��0���!$"�"#����
�5����1����� ������� � 60,000 0.12 90 1/8 - 8.0 3.6 6.0 2.8 0.31 0.14 1/4
�5����1����� ���������� 60,000 0.12 90 - 3 8.0 3.6 6.0 2.8 0.31 0.14 1/4
CP3019-..9�"��4�#����'�����9!�� !�,�#��#���#������#$"������"*���% ��0���!$"�"#����
CP3019-..ES9�"��4�#����'�#���#����H���*�'��������"*���% ��0���!$"�"#����
36
ABMESSUNGEN
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 S%#�( �� #�( ��
�5����1�(( 7.6 195 1.73 44
�5����1 (( 7.7 196 1.73 44
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)7)�6 % 3 %�7)��468++��
#�( �� #�( �� 1/8 3 1/2 13 �/��
� 1/8 3 1/2 13 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/ �
1/8 3 1/8 3 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/��
����������������� ������������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���7
����������������� ������
: >�9%�7+�7%44K�O�6�?��94�)K7)K7�
����������������� ������������
4
�94�)K7)K7����++��9%K71S���7
�����������������
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)7)�6 % 3 %�7)��468++��
#�( �� #�( �� 1/4 6 1/2 13 �//�
� 1/4 6 5/8 16 �/��
� 1/4 6 3/4 19 �/���
1/4 6 1/4 6 �/���
� 3/8 10 3/4 19 ����
� 3/8 10 3/4 19 ����
� 3/8 10 3/4 19 �� �
/ 3/8 10 3/8 10 �/���
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � /
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5����1�((�:K�5����1 ((�:K
Serie 200 Spannzange ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Gabelschlüssel
������ �/�������� �/��
+���44 %�7)��468++��
�5����1 (( ������ ��/��
�5����1�(( ������ �����
.%�786�%7C
S%
OPTIONALES ZUBEHÖR��)������5%66C%6��6
+���44 �%5%C)7O7 %�7)��468++��
�5����1�((�:K�5����1 ((�:K
Spannzange, ø 1/8" (2,4 bis 3,2mm)Spannzange, ø 5,2 bis 6 mmSpannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35mm)Spannzange, ø 7,2 bis 8 mmSpannzange, ø 3/8" (8,7 bis 9,5 mm)
������������������������������������������ ������������
�9%44�O+5K��+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5����1(((� SchalldämpfersatzAufsteck-Schalldämpfer
����������������� ���
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
B
A
B
A
B
AAAA
5�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++��
8:�#� #�( �� #�( �� 104,000 0.19 5 0.19 5 �/�/�
� 104,000 0.19 5 0.31 8 �/���
� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/���
105,000 0.16 4 0.16 4 �/���
� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/� �
5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
Fräsdurchmesser 3/8" L 3/4" (19mm) ������
� Fräsdurchmesser 3/8" L 1.06" (27mm) �������
� Schleifstifte Zylinder �K�����
Schleifstifte Kugel �K�����
� Schleifstifte Fass �K����
� Schleifstifte Spitze �K�����
5�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++��
8:�#� #�( �� #�( �� 59,000 0.62 16 0.62 16 ���/�
� 50,000 0.79 20 0.62 16 �����
� 45,000 0.79 20 1.10 28 �����
48,000 0.79 20 1.26 32 ����
CP3000-420R
is 93s 93.
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE�� Leichtes Gewicht und ergonomisches Gehäuse für
leichte Handhabung und Komfort
�� Geringes Vibrations- und Geräuschniveau für Bedienersicherheit und Komfort
��Gute Produktivität für mittelschwere Anwendungen
���Verbessertes Achsendesign für hohe Haltbarkeit in mittelschweren Anwendungen
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Schleifmaschinen für Hartmetall-Fräser und Schleifstifte0.5 - 0.7 hp (400 - 500W)
CP3000-424R
Stabschleifmaschinen
Alle Modelle: Schlauch int.: 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar)
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K�����9C%94
4�)786� 5%66C%6��61��%5%C)7O7
48K7-��3�%8�9 6�77�����.)�97
48K7���)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P)+%4���4�)786�
8:�#� "2 . #�( �� $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
�(��"2�D���.E�1�8�'���'����1�% ��0���!$"�"#����
�5����1���� ���������� 20,000 0.7 500 1/4 6.35 31.8 15 28.0 13 1.89 0.86 1/4
�5����1�/� ��������/� 18,000 0.7 500 1/4 6.35 31.8 15 28.0 13 1.89 0.86 1/4
�5����1��� ���������� 15,000 0.7 500 1/4 6.35 29.7 14 25.0 12 1.89 0.86 1/4
�(��"2�D���.E�1�8�'���'����1�% ��0���!$"�H���M� #����2�@0���#���#��A���#$"���-���$"�#0���
�5����1���K� ����������� 20,000 0.7 500 1/4 6.35 31.8 15 28.0 13 1.89 0.86 1/4
�5����1�/K ��������� 18,000 0.7 500 1/4 6.35 31.8 15 28.0 13 1.89 0.86 1/4
�5����1��K ���������� 15,000 0.7 500 1/4 6.35 29.7 14 25.0 12 1.89 0.86 1/4
�(��"2�D ��.E�1�8�'���'����1�% ��0���!$"�"#�����5����1 � � ���������� 24,000 0.5 400 1/4 6.35 27.5 13 23.3 11 1.69 0.77 1/4
�5����1 ��� ��������� 20,000 0.5 400 1/4 6.35 25.4 12 23.3 11 1.69 0.77 1/4
�5����1 /� ���������� 18,000 0.5 400 1/4 6.35 25.4 12 21.2 10 1.69 0.77 1/4
�5����1 �� ��������� 15,000 0.5 400 1/4 6.35 25.4 12 21.2 10 1.69 0.77 1/4
�(��"2�D ��.E�1�8�'���'����1�% ��0���!$"�H���M� #����2�@0���#���#��A���#$"���-���$"�#0���
�5����1 � K ���������� 24,000 0.5 400 1/4 6.35 27.5 13 23.3 11 1.69 0.77 1/4
�5����1 ��K ���������� 20,000 0.5 400 1/4 6.35 25.4 12 23.3 11 1.69 0.77 1/4
�5����1 /K �������� � 18,000 0.5 400 1/4 6.35 25.4 12 21.2 10 1.69 0.77 1/4
�5����1 �K ���������� 15,000 0.5 400 1/4 6.35 25.4 12 21.2 10 1.69 0.77 1/4
CP3000-4..RCP3000-4..F4�#$"������&#$"��������'����#�$"�����"*���% ��0���!$"�"#�����D�E% ��0���!$"�H����DKEM� #����2�@0���#���#��A���#$"���-���$"�#0���
CP3000-5..RCP3000-5..F4�#$"����������'����#�$"�����"*���% ��0���!$"�"#�����D�E% ��0���!$"�H����DKEM� #����2�@0���#���#��A���#$"���-���$"�#0���
37
-���$"�#0���
38
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Abmessungen und Zubehör
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1((%���
Serie 300 Spannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Abluftschlauch 31" (0,8 m)Gabelschlüssel, 7/16" (11 mm)Gabelschlüssel, 11/16" (17 mm)
��������������/���������/�����������������
�5����1�((�:K Serie 300 Spannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Gabelschlüssel (2)
����������������� �/���
OPTIONALES ZUBEHÖR
ABMESSUNGEN
+���44 %3+�86��6
4 9 S%#�( �� #�( �� #�( ��
�5���1�%� 8.5 216 3 76 1.2 30
�5����1 ((� 6.8 174 5.9 149 1.7 43
�5����1�((� 6.8 174 6.3 160 2.1 53
�5���1((%� 6.5 166 3 76 1.2 30
�5����1�((� 6.1 154 4.1 103 1.6 41
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)7)�6 % 3 %�7)��468++��
#�( ��( #�( ��( 1/8 3 1/2 13 �/��� 1/8 3 1/2 13 �/��� 1/8 3 5/16 8 �/ � 1/8 3 1/8 3 �/��� 1/8 3 5/16 8 �/��� 1/8 3 5/16 8 �/��
����������������� ������������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���75�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++��
8:�#� #�( ��( #�( ��( 59,000 0.62 16 0.62 16 ���/�� 50,000 0.79 20 0.62 16 ������ 45,000 0.79 20 1.10 28 ����� 48,000 0.79 20 1.26 32 ���
�����������������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���75�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++��
8:�#� #�( ��( #�( ��( 104,000 0.19 5 0.19 5 �/�/�� 104,000 0.19 5 0.31 8 �/���� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/��� 105,000 0.16 4 0.16 4 �/���� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/� �
����������������� ������
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)7)�6 % 3 %�7)��468++��
#�( ��( #�( ��( 1/4 6 1/2 13 �//�� 1/4 6 5/8 16 �/��� 1/4 6 3/4 19 �/��� 1/4 6 1/4 6 �/���� 3/8 10 3/4 19 ����� 3/8 10 3/4 19 ����� 3/8 10 3/4 19 �� �/ 3/8 10 3/8 10 �����
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � /
: >�9%�7+�7%44K�O�6�?��94�)K7)K7�5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
Fräsdurchmesser 3/8" L 3/4" (19 mm) ������� Fräsdurchmesser 3/8" L 1,06" (27 mm) �������� Schleifstifte Zylinder �K����� Schleifstifte Kugel �K������ Schleifstifte Fass �K����� Schleifstifte Spitze �K���������������������� ������������
��)������5%66C%6��6 �9%44�O+5K��+���44 �%5%C)7O7 %�7)��468++��
�5���1((%��5���1�%��5����1�((�:K
Spannzange, ø 3/64" (0,4 bis 1,2 mm)Spannzange, ø 5/64" (1,2 bis 2 mm)Spannzange, ø 3/32" (1,7 bis 2,5 mm)Spannzange, ø 1/8" (2,4 bis 3,2 mm)Spannzange, ø 5/32" (3,16 bis 3,96 mm)Spannzange, ø 3/16" (3,95 bis 4,75 mm)Spannzange, ø 7/32" (4,75 bis 5,55 mm)Spannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)
������������������������������� �������������������������������������������/������������
+���44 �%5%C)7O7 %�7)��468++��
�5���1�%� SchalldämpfersatzAufsteck-Schalldämpfer
���������������������
�5���1((�5����1((�
SchalldämpfersatzAufsteck-Schalldämpfer
����������������� �
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1�%� Serie 300 Spannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Abluftschlauch = 60" (1,5 m)Gabelschlüssel, 7/16" (11 mm)Gabelschlüssel, 11/16" (17 mm)
��������������/���������/����������/������
�5����1 ((�:K���5����1�((�:K��
Serie 200 Spannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Schraubschlüssel (2)
����������������� �/��
+���44 �%5%C)7O7 %�7)��468++��
�5����1 ((�:K�5����1�((�:K
Spannzange, ø 1/8" (2,4 bis 3,2 mm)Spannzange, ø 5,2 bis 6 mmSpannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Spannzange, ø 7,2 bis 8 mmSpannzange, ø 3/8" (8,7 bis 9,5 mm)
������������������������������������������ ������������
��)������5%66C%6��6
4
9S%
4
9S%
4
9
S%
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
+���44 %�7)��468++��
�5���1((%� ������ ����
�5���1�%�( ������ ����
�5����1�(( ������ �� ��
�5����1 (( ������ ��/��
�5����1�(( ������ �����
.%�786�%7C
K�775���3��9��)386� %�7)��468++��
Fettpresse (Kapazität 0,8 oz - 24 g) ������� ���
B
A
B
A
B
AAAA
CP3030-418R
gs 93.93.
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
39
CP3030-3..RCP3030-3..F 4�#$"����������,�#��������#�0!$"���.!����'% ��0���!$"�"#�����D�E% ��0���!$"�H����DKEM� #����2�@0���#���#���A���#$"���-���$"�#0���
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Ohne Kegelräder für erhöhte Haltbarkeit
��Motor fluchtet mit Achse für einfache Wartung
��Effizienter Motor für gute Produktivität in mittelschweren Anwendungen
��Konstruktion mit leichtem Gewicht und ergonomischer Handhabung für Bedienerkomfort
��Geringes Vibrations- und Geräuschniveau für Bedienersicherheit und Komfort
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Schleifmaschinen für Hartmetall-Fräser und Schleifstifte0,4 bis 0,8 PS (300 bis 600 W)
CP3030-520R
Winkelschleifmaschinen
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) außer CP3019: 5/16" (8 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K�����9C%94
4�)786� 5%66C%6��61��%5%C)7O7
48K7-��3�%8�9 6�77�����.)�97
48K7���)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P)+%4���4�)786�
8:�#� "2 . #�( �� $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
�M/�5�D����.E�����'����1�% ��0���!$"�"#�����5���1�%� ������ ��� 13,000 0.8 600 1/4 6.35 21 10.0 32 15.0 2.4 1.10 3/8
�M��5�D����.E�8�'���'����1�% ��0���!$"�"#�����D�E1�����% ��0���!$"�H����DKEM� #����2�@0���#���#��A���#$"���-���$"�#0���
�5����1���� ������ ��� 20,000 0.7 500 1/4 6.35 33 15.5 30 14.0 1.87 0.85 1/4
�5����1�/� ������ �� 18,000 0.7 500 1/4 6.35 32 15.0 28 13.0 1.87 0.85 1/4
�5����1���K ������ ��� 20,000 0.7 500 1/4 6.35 33 15.5 30 14.0 1.87 0.85 1/4
�5����1�/K ������ �� 18,000 0.7 500 1/4 6.35 33 15.0 28 13.0 1.87 0.85 1/4
�M��5�D ���.E�8�'���'����1�% ��0���!$"�"#�����D�E1�����% ��0���!$"�H����DKEM� #����2�@0���#���#��A���#$"���-���$"�#0���
�5����1 � � ������ �� 24,000 0.5 400 1/4 6.35 28 13.0 25 12.0 1.85 0.84 1/4
�5����1 ��� ������ � 20,000 0.5 400 1/4 6.35 28 13.0 23 11.0 1.85 0.84 1/4
�5����1 /� ������ �� 18,000 0.5 400 1/4 6.35 25 12.0 21 10.0 1.85 0.84 1/4
�5����1 � K ������ /� 24,000 0.5 400 1/4 6.35 28 13.0 25 12.0 1.85 0.84 1/4
�5����1 ��K ������ �� 20,000 0.5 400 1/4 6.35 28 13.0 23 11.0 1.85 0.84 1/4
�5����1 /K ������ �� 18,000 0.5 400 1/4 6.35 25 12.0 21 10.0 1.85 0.84 1/4
�M��5�D����.E�����'����1�% ��0���!$"�"#�����5���1��%� ������ �/� 20,000 0.5 375 1/4 6.35 11 5.3 20 9.4 1.13 0.51 1/4
�5���1�%� ������ ��� 12,000 0.5 375 1/4 6.35 7 3.2 17 8.0 1.13 0.51 1/4
�M �5�D����.E�8�'���'����1�% ��0���!$"�"#�����D�E1�����% ��0���!$"�H����DKEM� #����2�@0���#���#��A���#$"���-���$"�#0���
�5����1���� ������ �� 30,000 0.4 300 1/4 6.35 23 11.0 19 9.0 1.14 0.52 1/4
�5����1���� ������ ��� 25,000 0.4 300 1/4 6.35 21 10.0 19 9.0 1.14 0.52 1/4
�5����1���K ������ � 30,000 0.4 300 1/4 6.35 23 11.0 19 9.0 1.14 0.52 1/4
�5����1���K ������ �� 25,000 0.4 300 1/4 6.35 21 10.0 19 9.0 1.14 0.52 1/4
���
CP3019-..AC9�"��9!�� !�,�#��������'����#��0@���.#�,���$"��#0���#����'���3���#$"��% ��0���!$"�"#����
CP3030-4..RCP3030-4..F �����9!�� !�,�#�������#�0!$"��.!����'% ��0���!$"�"#�����D�E% ��0���!$"�H����DKEM� #����2�@0���#���#���A���#$"���-���$"�#0���
�����9!�� !�,�#�������#�0!$"��.!����'% ��0���!$"�"#�����D�E% ��0���!$"�H����DKEM� #����2�@0���#���#���A���#$"���-���$"�#0���
CP3030-5..RCP3030-5..F
CP3109-13AC9�"��4�#����'�����9!�� !�,�#��0@���.#�,���$"��#0���#����'���3���#$"��% ��0���!$"�"#����
��
CP3030-5..R
40
Abmessungen und Zubehör
ABMESSUNGEN
+���44 %3+�86��6
4 S%#�( �� #�( ��
�5���1(( 8.7 220 1.67 42.5
�5�� 8.7 220 1.67 42.5
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)7)�6 % 3 %�7)��41�
68++��#�( ��( #�( ��( 1/8 3 1/2 13 �/��
� 1/8 3 1/2 13 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/ �
1/8 3 1/8 3 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/��
����������������� ������������
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++�
8:�#� #�( ��( #�( ��( 59,000 0.62 16 0.62 16 ���/�
� 50,000 0.79 20 0.62 16 �����
� 45,000 0.79 20 1.10 28 �����
48,000 0.79 20 1.26 32 ���������������������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���75�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++�
8:�#� #�( ��( #�( ��( 104,000 0.19 5 0.19 5 �/�/�
� 104,000 0.19 5 0.31 8 �/���
� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/���
105,000 0.16 4 0.16 4 �/���
� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/� �
����������������� ������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���75�)7)�6 % 3 %�7)��41�
68++��#�( ��( #�( ��( 1/4 6 1/2 13 �//�
� 1/4 6 5/8 16 �/��
� 1/4 6 3/4 19 �/���
1/4 6 1/4 6 �/���
� 3/8 10 3/4 19 ����
� 3/8 10 3/4 19 ����
� 3/8 10 3/4 19 �� �
/ 3/8 10 3/8 10 �����
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � /
: >�9%�7+�7%44K�O�6�?��94�)K7)K7�5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
Fräsdurchmesser 3/8" L 3/4" (19 mm) ������
� Fräsdurchmesser 3/8" L 1,06" (27 mm) �������
� Schleifstifte Zylinder �K�����
Schleifstifte Kugel �K�����
� Schleifstifte Fass �K����
� Schleifstifte Spitze �K�����
����������������� ������������
OPTIONALES ZUBEHÖR
B
A
B
A
B
AAA
��)������5%66C%6��6+���44 �%5%C)7O7 %�7)��468++�
�5���1((�5��1((
Spannzange, ø 1/8" (2,4 bis 3,2 mm)Spannzange, ø 5,2 bis 6 mmSpannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Spannzange, ø 7,2 bis 8 mmSpannzange, ø 3/8" (8,7 bis 9,5 mm)
����������������������������������������� ������������
�9%44�O+5K��+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1((�5��1((
SchalldämpfersatzAufsteck-Schalldämpfer
���������������������
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1((�5��1((
Serie 200 Spannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Abluftschlauch L= 31" (0,8 m)Gabelschlüssel, (14 mm)Gabelschlüssel, 3/4" (19 mm)
��������������/��������/���������/������
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
4
S%
bis 93.s 93.
CP3109-28
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
41
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K1���9C%94 4�)786� 5%66C%6��61��%5%C)7O7
48K7-��3�%8�9 6�77�����.)�97
48K7���)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P(�4�)786�
8:�#� 5 . #�( �� $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
M��5�D����.E�����'����1�% ��0���!$"�"#����
�5��1�� ��������/� 22,000 1.2 900 1/4 6.35 28 13 38 18 2.2 1.00 3/8
�5��1/ ���������� 18,000 1.2 900 1/4 6.35 21 10 38 18 2.2 1.00 3/8
�5��1� ���������� 15,000 1.2 900 1/4 6.35 17 8 36 17 2.2 1.00 3/8
�5��1� ���������� 12,000 1.2 900 1/4 6.35 13 6 34 16 2.2 1.00 3/8
�(/�5�D���.E�1�����'����1�% ��0���!$"�"#����
�5���1�/ �������� � 28,000 0.8 600 1/4 6.35 34 16 32 15 2.0 0.90 3/8
�5���1� ���������� 24,000 0.8 600 1/4 6.35 21 10 32 15 2.0 0.90 3/8
�5���1� ���������� 19,000 0.8 600 1/4 6.35 13 6 32 15 2.0 0.90 3/8
CP3109-..�=�����������'����#�������'���'������+����
Stabschleifmaschinen
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE�� Hervorragendes Leistung-Kosten-Verhältnis
��Ergonomischer Sicherheitshebel für Bedienersicherheit
��Weiche Grifferweiterung für erhöhten Bedienerkomfort
�� Optionaler Schalldämpfersatz für Bedienerkomfort und -sicherheit
�� Zweireihige Lager für längere Haltbarkeit
Schleifmaschinen für Hartmetallfräserund Schleifstifte 0.8 - 1.2 PS (600 - 900W)
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
CP3119-..9�"��4�#����'�����'���'������+����
CP3119-22
42
ABMESSUNGEN
Abmessungen und Zubehör
��)������5%66C%6��6
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1((�5��1((
Serie 200 Spannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Abluftschlauch L= 31" (0,8 m)Gabelschlüssel, (14 mm)Gabelschlüssel, 3/4" (19 mm)
��������������/��������/���������/������
+���44 %3+�86��6
4 S% S3#�( �� #�( �� #�( ��
�5� � 13.5 310 1.2 30 1.85 47.0
�5���1((� 14.2 361 1.26 32 1.71 43.5
�5��1((� 14.2 361 1.26 32 1.71 43.5
�5��1��4 23.7 601 1.26 32 1.71 43.5
�5��1��P4 33.6 851 1.26 32 1.71 43.5
+���44 �%5%C)7O7 %�7)��468++��
�5���1((�5��1((
Spannzange, ø 1/8" (2,4 bis 3,2 mm)Spannzange, ø 5,2 bis 6 mmSpannzange, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Spannzange, ø 7,2 bis 8 mmSpannzange, ø 3/8" (8,7 bis 9,5 mm)
���������������������������������������� ������������
�9%44�O+5K��+���44 5�( 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1((�5��1((
�
SchalldämpfersatzAufsteck-Schalldämpfer
���������������������
�5� ���
SchalldämpfersetAbluftschlauchÜberzugsschlauchAbluftschlauch-Adapter*
����� �������� ����������� ������������/��
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
OPTIONALES ZUBEHÖR
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)7)�6 % 3 %�7)��468++��
#�( ��( #�( ��( 1/8 3 1/2 13 �/��
� 1/8 3 1/2 13 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/ �
1/8 3 1/8 3 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/��
����������������� ������������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���7
�����������������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���75�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++��
8:�#� #�( ��( #�( ��( 104,000 0.19 5 0.19 5 �/�/�
� 104,000 0.19 5 0.31 8 �/���
� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/���
105,000 0.16 4 0.16 4 �/���
� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/� �
����������������� ������
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)7)�6 % 3 %�7)��468++��
#�( ��( #�( ��( 1/4 6 1/2 13 �//�
� 1/4 6 5/8 16 �/��
� 1/4 6 3/4 19 �/���
1/4 6 1/4 6 �/���
� 3/8 10 3/4 19 ����
� 3/8 10 3/4 19 ����
� 3/8 10 3/4 19 �� �
/ 3/8 10 3/8 10 �����
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � /
: >�9%�7+�7%44K�O�6�?��94�)K7)K7�5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
Fräsdurchmesser 3/8" L 3/4" (19mm) ������
� Fräsdurchmesser 3/8" L 1.06" (27mm) �������
� Schleifstifte Zylinder �K�����
Schleifstifte Kugel �K�����
� Schleifstifte Fass �K����
� Schleifstifte Spitze �K�����
����������������� ������������
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
S%S34
B
AAA
B
A
B
A
+���44 5�( 3��9��)386� %�7)��468++��
�5� � �� (
Serie 200 Spannzange ø1/4" (5.55 bis 6.35mm)Abluftschlauch (nur mit CP3451-18SERC)Schleifkörper-AdapterStabSchlüssel (2)
�������������� ��������� ��������/���/������ ��� ��
+���44 %�7)��468++��
�5� �1(( ������������
.%�786�%7C
����
�
�
4
S%S3
* Wird benötigt, um 1 und 3 auf die Version mit Sicherheitshebel zu montieren
5�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++��
8:�#� #�( ��( #�( ��( 59,000 0.62 16 0.62 16 ���/�
� 50,000 0.79 20 0.62 16 �����
� 45,000 0.79 20 1.10 28 �����
48,000 0.79 20 1.26 32 ����
�5��1��4
is 93.s 93.
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
43
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K1���9C%94 4�)786� 5%66C%6��61��%5%C)7O7
48K7-��3�%8�9 6�77�����.)�97
48K7���)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P(�4�)786�
8:�#� 5 . #�( �� $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
M��5�D����.E�����'����1�% ��0���!$"�"#����
�5��1��� ������� � 22,000 1.2 900 1/4 6.35 28 13 38 18 3.1 1.40 3/8
�5��1/� ��������� 18,000 1.2 900 1/4 6.35 21 10 38 18 3.1 1.40 3/8
�5��1�� ��������� 15,000 1.2 900 1/4 6.35 17 8 36 17 3.1 1.40 3/8
�5��1�� �������� 12,000 1.2. 900 1/4 6.35 13 6 34 16 3.1 1.40 3/8
�5��1��4 ��������� 12,000 1.2 900 1/4 6.35 13 6 34 16 4.6 2.10 3/8
�5��1��P4 ��������� 12,000 1.2 900 1/4 6.35 13 6 34 16 5.9 2.70 3/8
�5�D����.E�8�'���'����1�% ��0���!$"�"#����
�5� �1/�� ��������� 18,000 1.0 750 1/4 6.35 40.5 19 37 17 3.1 1.40 3/8
�5�D����.E�1�8�'���'����1����"H���#�M��#$"��0@����1+*�,��
�5� �1/���< �������� � 18,000 1.0 750 1/4 6.35 40.5 19 37 17 3.1 1.40 3/8
�M/�5�D����.E�����'����1�% ��0���!$"�"#����
�5���1�/� ��������� 28,000 0.8 600 1/4 6.35 34 16 32 15 2.9 1.30 3/8
�5���1� � ���������� 24,000 0.8 600 1/4 6.35 21 10 32 15 2.9 1.30 3/8
�5���1�� ��������/� 19,000 0.8 600 1/4 6.35 13 6 32 15 2.9 1.30 3/8
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Leistungsstarke, vielseitige Werkzeuge
� Geregelter Motor für optimale Drehzahl und Produktivität
��Geringes Vibrations- und Geräuschniveau für Bedienersicherheit und Komfort
��Verbundwerkstoff-Gehäuse mit thermisch isoliertem Griff für mehr Bedienerkomfort
� Beste Schleifleistung für schwierig erreichbare Stellen
� Schleifkörper-Adapter
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Schleifmaschinen für Hartmetall-Fräser und Schleifstifte0.8 bis 1.2 PS (600 bis 900W)
Lange Stabschleifmaschinen
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
CP3119-12EL�=�����������'����#������'���'������+�����#���#����H���*�'��������"*���
CP3119-12EXL�=�����������'����#������'���'������+�����#���#����H���*�'��������"*���
CP3451-18SEC
CP3119-..ESCP3109-..ES�=�����������'����#������'���'������+�����#���#����H���*�'��������"*���
K@"�������-��"*���#��4�#����'����������<���"H���#�M��#$"��0@����1+*�,��
CP3451-18SERC*
44
ABMESSUNGEN
Abmessungen und Zubehör
�9%44�O+5K��
.�)7����C83�9J�
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
�5��1((( ( Abluftschlauch L= 31" (0.8m) ���/�����
�5��1�� �� ((
>�D����E�$"�# ���$"���Hinterer Flansch 3/8"Vorderer Flansch 3/8"SicherungsmutterGabelschlüssel, 9/16" (14,3 mm)Gabelschlüssel, 3/4" (19 mm)
����� �����������������������������/�� ����/���� ����/������
�5��1/���5��1����5��1����5��1���P
�� (
�>�D/����E�$"�# ���$"���Hinterer Flansch 3/8"Vorderer Flansch 3/8"SicherungsmutterGabelschlüssel, 9/16" (14,3 mm)Gabelschlüssel, 3/4" (19 mm)
����� ����������������������������/�� ����/���� ����/������
�5� �1/���5� �1/���
�� (
�>�D/����E�$"�# ���$"���Hinterer FlanschVorderer FlanschSicherungsmutterGabelschlüssel (2)
����� ���������������������������������������� ��� ��
�5��1��� �� (
�1:�>�D�����E�$"�# ���$"��Hinterer Flansch 3/8"Vorderer Flansch 3/8"SicherungsmutterGabelschlüssel, 11/16" (17 mm)Gabelschlüssel, 9/16" (14,3 mm)
����� ���������������������� �������/�� ����/���������/���� �
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
�5��1((�5��1((
�
SchalldämpfersatzAufsteck-Schalldämpfer
���������������������
�5� � � �
SchalldämpfersatzAbluftschlauchAbluftschlauchadapter*
����� �������� ������������/��
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
�5��1(( �� ��<
Hülse für SpannzangenhalterSerie 200 SpannzangenhalterSerie 200 SpannzangeSerie 200 SpannzangenmutterHülse für Gewindeschleifkörper 3/8"
������� ��������������#�"���#��� �������� �����������
+���44 %3+�86��6
4 S% S3#�( �� #�( �� #�( ��
�5��1(( 13.3 338 1.26 32 1.71 43.5
�5� �1(( 14.2 361 1.18 30 1.87 47.0
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
OPTIONALES ZUBEHÖR
� � � � � ����� ��������
�Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
�5� �1((��( ( Abluftschlauch ��� �����
�5��1��P� �� (
�>�D/���E�$"�# ���$"���Hinterer Flansch 1/2"Vorderer Flansch 1/2"SicherungsmutterGabelschlüssel, 3/4" (19 mm)
����� ��������������������� ������/�� �����/������
�5� �1�����5� �1�����
�� (
�1:�>�D����E�$"�# ���$"���Hinterer FlanschVorderer FlanschSicherungsmutterGabelschlüssel (2)
����� �/�������������������/������������������ ��� ��
<Hinterer Spannflansch mit Gerät geliefert 615 503 1260oder 615 503 1250
+���44 %�7)��468++��
�5� � �����������
.%�786�%7C
�
�
� �����������
� �����������
� �����������
� �� � �����������
4
S%
S3
4
*wird benötigt, um 3 und 4 auf die Version mit Sicherheitshebel zu montieren
�
�5��1/��
is 93s 93.
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
45
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K�����9C%94
4�)786� +%P(��9�)3�6�%5%C)7O7��=�=�
5)6��41���.)6��
48K7-��3�%8�9 6�77�����.)�97
48K7��)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P)+%4���4�)786�
8:�#� 5 . #�( �� #�( $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
M��5�D����.E�1�����'���
�5��1/�� ���������� 18,000 1.2 900 3x1/2x3/8 80x13x9.52 3/8x24 15.0 7.0 34.0 16.0 4.00 1.8 3/8
�5��1��� �������� � 15,000 1.2 900 2.5x1/2x3/8 63x13x9.52 3/8x24 15.0 7.0 34.0 16.0 3.50 1.6 3/8
�5��1��� ���������� 15,000 1.2 900 3x1/2x3/8 80x13x9.52 3/8x24 15.0 7.0 34.0 16.0 3.70 1.7 3/8
�5��1��� ��������� 12,000 1.2 900 3x1/2x3/8 80x13x9.52 3/8x24 15.0 7.0 34.0 16.0 3.70 1.7 3/8
�5��1���P ���������� 12,000 1.2 900 3x25/32x1/2 80x20x12.7 1/2x20 15.0 7.0 34.0 16.0 3.70 1.7 3/8
�5��1��P ���������� 12,000 1.2 900 3x25/32x1/2 80x20x12.7 1/2x20 15.0 7.0 34.0 16.0 3.70 1.7 3/8
�5��1�� ���������� 12,000 1.2 900 4x1/2x3/8 100x13x9.52 3/8x24 15.0 7.0 34.0 16.0 4.00 1.8 3/8
�M/�5�D����.E�1��5�D����.E�1�8�'���'���
�5� �1���� ���������� 16,000 0.8 600 2.5x1/2x3/8 63x13x9.52 3/8x24 29.5 13.9 27.8 13.1 3.3 1.50 3/8
�5� �1/�� ���������� 18,000 1.0 750 3x1/2x3/8 80x13x9.52 3/8x24 39.4 18.6 36.9 17.4 3.5 1.60 3/8
�M/�5�D����.E�1��5�D����.E�1�8�'���'����1����"H���#�M��#$"��0@����1+*�,��
�5� �1�����< ���������� 16,000 0.8 600 2.5x1/2x3/8 63x13x9.52 3/8x24 29.5 15.0 27.8 13.1 3.3 1.50 3/8
�5� �1/���< ���������� 18,000 1.0 750 3x1/2x3/8 80x13x9.52 3/8x24 39.4 18.6 36.9 17.4 3.5 1.60 3/8
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Leistungsstarke Werkzeuge für mehr Vielseitigkeit
��Geregelter Motor für optimale Drehzahl und Produktivität
��Geringes Vibrations- und Geräuschniveau für Bedienersicherheit und Komfort
��Verbundwerkstoff-Gehäuse mit thermisch isoliertem Griff für mehr Bedienerkomfort
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Schleifmaschinen für Scheiben vom Typ 1 und Schleifsteineø 2,5" (63 mm) - ø 3" (80 mm) - ø 4" (100 mm)0,8 bis 1,2 PS (600 - 900 W)
CP3119-12ES4
Radialschleifmaschinen
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
CP3119-..ES3CP3119-12ES3X�=�����������'����#������'���'������+����
CP3451-16SER25*CP3451-18SER3*9��H���!'������-��"*���#��H���4�#����'�����������<���"H���#�M��#$"��0@����1+*�,��
PP33119-112ES
CP3119-15ES2�=�����������'����#������'���'������+����
$"�# ��7Q2�
Dd
7Q2���1�/�1�/�������
CP3451-16SE25CP3451-18SE39��H���!'������-��"*���#��H���4�#����'�����������
�
CP3119-123X���������"*��������'���'������+����
���"H���#�M��#$"��0@���� +*�,��
CP3119-15ES2�=$���������'����#$��!�����H������������
CP3451 16SE25
5*
9��H���!'������-��"*���#��H���4�#����'�����������'' '
46
Abmessungen und Zubehör
ABMESSUNGEN
+���44 %3+�86��6
4#�( ��
�5�� �1((( 19.4 492
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
4
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
OPTIONALES ZUBEHÖR
+���44 �%5%C)7O7 %�7)��468++��
�5�� �1((( Schalldämpfersatz ������� ���
�9%44�O+5K��
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
�5�� �1�%38�� �� ((
/>�D������E�$"�# ���$"���Hinterer FlanschVorderer FlanschSicherungsmutterScheibenfederGabelschlüssel
����� ���/���������� �����������������/������������������/�������
�5�� �1�%3N���� ((
�>�D�����E�$"�# ���$"���Hinterer FlanschVorderer FlanschSicherungsmutterScheibenfederGabelschlüssel
����� ��������������/�����������������/������������������/������
�5�� �1�%3N��4%+�44�6�94�)K�9�)3�
�� ((<
�>�D�����E�$"�# ���$"���Hinterer FlanschVorderer FlanschSicherungsmutterScheibenfederGabelschlüsselScheibe aus Lieferung von Lamellenschleifscheiben. Muss gebohrt werden, um auf den Durchmesser der Ausgangswelle des Werkzeugs angepaßt zu werden.
����� ��������������/�����������������/������������������/������
� � �����������
� � �������
� <
�
CP3249-GABSUDE
is 93s 93.
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
47
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Robuste Gehäusekonstruktion für Widerstandsfähigkeit
und Haltbarkeit
��Geregelter und leistungsstarker Motor für superschwere Anwendungen
��Robuste Schutzkonstruktion für Bedienersicherheit
��Ergonomischer Griff für festen Halt
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Schleifmaschinen für Scheiben vom Typ 1ø 6" (150 mm) - ø 8" (200 mm)3,2 bis 3,6 PS (2 400 - 2 700 W)
CP3249-GABSYGE
Alle Modelle: Schlauch int. 5/8" (15 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K�����9C%94
4�)786� +%P(��9�)3�6�%5%C)7O7��=�=�
5)6��41���.)6��
48K7-��3�%8�9�)+�4���4%8K� 6�77�����.)�97
48K7��)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P)+%4���4�)786�
8:�#� 5 . #�( �� #�( $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
�M��5�D�( ���.E�1��M��5�D�(����.E�1���1.��,���'�M��#$"��0@����������!���#,!�#�$"���+!�,�
�5�� �1�%3N�� �������/� 6,000 3.6 2,700 6x1x5/8 150x25x15.9 5/8-11 27 13 86 41 12.3 5.60 1/2
�5�� �1�%38�� ��������� 4,500 3.2 2,400 8x1x5/8 200x25x15.9 5/8-11 17 8 67 32 13.9 6.30 1/2
CP3249-GABSUDE9�$"��#����'�1�!�#!��$"��#0���0@��/>�D������E�$"��#0�$"�# ����1.��,���'�M��#$"��0@����������!���#,!�#�$"���+!�,�
$"�# ��7Q2�
Dd
Radialschleifmaschinen
�5�� �1�%3N����#��4!�������$"��#0�$"�# �
�
9�$"��#����'�1�!�#!��$"��#0���0@��/ �D������E�$"��#0�$"�# ����1.��,���'�M��#$"��0@����������!���#,!�#�$"���+!�,�
48
ABMESSUNGEN
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Abmessungen und Zubehör
+���4 �)+�6)�6
4 9 S%#�( �� #�( �� #�( ��
�5��� 6.7 170 - - 2.6 65
�5���� 12.6 320 - - 2.6 65
�5�� ��%37)+ 8.3 210 3.5 90 2.6 65
�5�� ��%7)+ 10.6 270 3.5 90 2.6 65
��)������5%66C%6��6
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5��(( Serie 200 Spannf., ø 1/4" (5,55 - 6,35 mm)GabelschlüsselGabelschlüssel
����������������� � �������� � ���
OPTIONALES ZUBEHÖR
+���44 �%5%C)7O7 %�7)��468++��
�5���:� Spannfutter, ø 1/8" (2,4 bis 3,2 mm)Spannfutter, ø 5,2 bis 6 mmSpannfutter, ø 1/4" (5,55 bis 6,35 mm)Spannfutter, ø 7,2 bis 8 mmSpannfutter, ø 3/8" (8,7 bis 9,5 mm)
����������������������������������������� ������������
+���44 %�7)��468++��
�5� � �����������
.%�786�%7C
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S+���44 % 3 %�7)��468++��
#�( ��( #�( ��( 1/8 3 1/2 13 �/��
� 1/8 3 1/2 13 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/ �
1/8 3 1/8 3 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/��
� 1/8 3 5/16 8 �/��
����������������� ������������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���75�)7)�6 +%P(����9C%94 % 3 %�7)��468++��
�2� #�( ��( #�( ��( 59,000 0.62 16 0.62 16 �/�/�
� 50,000 0.79 20 0.62 16 �/���
� 45,000 0.79 20 1.10 28 �/���
48,000 0.79 20 1.26 32 �/��������������������
�94�)K7)K7����++��9%K71S���75�)7)�6+%P(���1�9.)6�)���)7 % 3 %�7)��468++��
8:�#� #�( ��( #�( ��( 104,000 0.19 5 0.19 5 �/�/�
� 104,000 0.19 5 0.31 8 �/���
� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/���
105,000 0.16 4 0.16 4 �/���
� 81,000 0.25 6 0.25 6 �/� �
����������������� ������
9%�7+�7%44K�O7)K7����++��9%K71S5�)7)�6 % 3 %�7)��468++��
#�( ��( #�( ��( 1/4 6 1/2 13 �//�
� 1/4 6 5/8 16 �/��
� 1/4 6 3/4 19 �/���
1/4 6 1/4 6 �/���
� 3/8 10 3/4 19 ����
� 3/8 10 3/4 19 ����
� 3/8 10 3/4 19 �� �
/ 3/8 10 3/8 10 �����
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � /
: >�9%�7+�7%44K�O�6�?��94�)K7)K7�5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
Fräsdurchmesser 3/8" L 3/4" (19 mm) ������
� Fräsdurchmesser 3/8" L 1,06" (27 mm) �������
� Schleifstifte Zylinder �K�����
Schleifstifte Kugel �K�����
� Schleifstifte Fass �K����
� Schleifstifte Spitze �K�����
����������������� ������������
4
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
�5�� �((( �� �(((((
ø 4" (100 mm) SchutzscheibeHinterer Flansch 3/8"Hinterer Flansch 5/8"Flanschmutter 3/8"Flanschmutter 5/8"Gabelschlüssel (für 3/8" Flansch)Stiftschlüssel (für 3/8" Flansch)Gabelschlüssel (für 3/8" Flansch)Gabelschlüssel (für 5/8" Flansch)Stiftschlüssel (für 5/8" Flansch)
������ ���������� � ��������������������� � ������������� ������� � ��������� � �/������� � ������������������������� �
��
��
4
9
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
S%
S%
B
AAA
B
A
B
A
Für Scheibenloch 3/8" & 5/8"
��
�
3/8"
5/8"
CP3040 GABTIM
is 93. s 93.
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
49
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Sehr robuste Konstruktion
��Stahlgehäuse für erhöhte Widerstandsfähigkeit
��Einfache Bedienung des Sicherheitshebels
��Verlängerte Spindel
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Stabschleifer für Hartmetall-fräser und Schleifstifte Winkelschleif er für Schrupp- und Trennscheiben ø 4" (100 mm) - 1 PS (750 W)
CP9113GES
Schleifmaschinen mit Stahlgehäuse
Alle Modelle: Schlauchgröße: 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K1���9C%94
4�)786� 5%66C%6��61��%5%C)7O7
+%P(��9�)3�6��%5%C)7O7��=�=�
5)6��41���.)6��
48K7-��3�%8�9 6�77�����.)�97
48K7��)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P)+%4���4�)786�
8:�#� 5 . #�( �� #�( �� #�( $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
�5�D����.E�1�% ��0���!$"�H���M� #����2�@0���#���#��A���#$"���-���$"�#0���
�5��� ���������� 25,000 1 750 1/4 6.35 - - 3/8-24 36.0 17.0 32.0 15.0 2.4 1.15 3/8
�5�D����.E�1��#��#$"���%���!���5���� ���������� 25,000 1 750 1/4 6.35 - - 3/8-24 36.0 17.0 32.0 15.0 3.6 1.62 3/8
�5�D����.E�1��#��#$"���%���!��
�5�� ���%37)+��� ���������� 13,500 1 750 - - 4x1/4x3/8 & 5/8 100x7x9.52 & 15.9 3/8-24 32.8 15.5 26.5 12.5 3.4 1.55 3/8
�5�� ���%7)+���� ������������� 13,500 1 750 - - 4x1/4x3/8 & 5/8 100x7x9.52 & 15.9 3/8-24 32.8 15.5 26.5 12.5 3.7 1.70 3/8
CP3040 GABTIM
CP3040 GASTIM
CP9113G�!"�'�"*���������#�0!$"��3��#����'�����#$"��"�#��"� ���% ��0���!$"�H���M� #����2�@0���#���#��A���#$"���-���$"�#0����
��&�#��������!"�'�"*���M�����"!�� !������'��'���#� ��#��#$"���%���!��� �
�!"�'�"*��������"!�� !������'��'���#� ��#��#$"���%���!��� �
Dd
�
� �
$"�# ��7Q2� $"�# ��7Q2���1 �
50
ABMESSUNGEN
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Abmessungen und Zubehör
�9%44�O+5K��
%348K7�94%8�9
K�775���
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� 3��9��)386�
�5���1((% �� �(
% ��0��$"�!�$"�4R��>�D�M/�E >�D�����E�$"�# ���$"���FlanschFlanschHinterer FlanschStiftschlüsselGabelschlüssel, 7/16" (11 mm)
���/����������� ����������������������� �������� ����/�����/����/������
�5���1�% ��5���1�%
�� �(
% ��0��$"�!�$"�4R���>�DM��E >�D�����E�$"�# ���$"���FlanschFlanschFlanschStiftschlüsselGabelschlüssel, 7/16" (11 mm)
���/���������� ����������������������� �������� ����/�����/����/������
�5���1((%��5���1((%�
�� ((
% ��0��$"�!�$"�4R��>�D�M/�E�>�D����E�$"�# ���$"���FlanschFlanschStiftschlüsselGabelschlüssel, 7/16" (11 mm)
���/����������� ������������� �������� ����/�����/����/������
OPTIONALES ZUBEHÖR
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� 3��9��)386�
�5���1(( �
SchalldämpfersatzAufsteck-Schalldämpfer
����������������� �
��5���1(( �
SchalldämpfersatzAufsteck-Schalldämpfer
���������������������
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1(( Textilfaserverstärkter Abluftschlauch L= 30" (0,75m)) ���/�����
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���:�5��� Fettpresse (Kapazität 0,8 oz - 24 g) ������� ��
+���44 %3+�86��6
4 9 �)7��C8��+)77��1�%#�( �� #�( �� #�( ��
�5���1��%� 6.42 163 2.68 68 0.59 15
�5���1/%� 6.42 163 2.68 68 0.59 15
�5���1�% 6.42 163 2.68 68 0.59 15
�5���1�% � 11.3 287 2.68 68 0.59 15
�5���1�% 8.54 217 2.68 68 0.59 15
+���44 %�7)��4168++��
�5���1(( ������ ����
�5���1�% ������ ����
�5���1�% � ������ ����
.%�786�%7C
��
��
��
�
� ���� ������� ���� � ����
� ����
��
��
�� ����
9
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
Für Scheibenloch 3/8" & 5/8"
��
�
��
� ����
Für Scheibenloch 3/8"
3/8" 3/8" 3/8" or 5/8"
Für Scheibenloch 3/8" & 5/8"3/8" 3/8" 3/8" or 5/8"
��
�
� ���� ������� ���� � ����
� ����
CP3019-13A4
is 93s 93.
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
51
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
51
9�"��4�#����'�����9!�� !�,�#��0@���.#�,���$"��#0���#����'���3���#$"��
CP3109-13A4ES�=�����������'����#������'���'������+�����#���#������&�#���������"*���
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Schlauch int. CP3019: 5/16" (8 mm), CP3109: 3/8" (10mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K1���9C%94
4�)786� +%P(��9�)3�6��%5%C)7O7��=�=�
5)6��41���.)6��
48K7-��3�%8�9 6�77�����.)�97
48K7���)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P)+%4���4�)786�
8:�#� 5 . #�( �� #�( $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
�M/�5�D����.E�1�����'���
�5���1�% ���������� 13,000 0.8 600 4x1/4x3/8 & 5/8 100x7x9.52 & 15.9 3/8-24 21.0 10.0 32.0 15.0 2.60 1.20 3/8
�5���1�% � �������� � 13,000 0.8 600 4x1/4x3/8 & 5/8 100x7x9.52 & 15.9 3/8-24 21.0 10.0 32.0 15.0 3.30 1.50 3/8
�M��5�D����.E�1�����'���
�5���1��%� ���������� 20,000 0.5 375 3x1/4x3/8 76x7x9.52 3/8-24 12.7 6.0 17.6 8.3 1.40 0.64 1/4
�5���1/%� ���������� 18,000 0.5 375 3x1/4x3/8 76x7x9.52 3/8-24 10.4 4.9 19.3 9.1 1.40 0.64 1/4
�5���1�% ���������� 13,500 0.5 375 4x1/4x3/8 & 5/8 100x7x9.52 & 15.9 3/8-24 7.4 3.5 19.0 9.0 1.46 0.66 1/4
CP3019-13A4
CP3019-18A3CP3019-20A39�"��4�#����'�����9!�� !�,�#��#���#������#$"������"*���
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Geregelter Motor erlaubt optimale Drehzahl und
Produktivität
��Geringes Vibrations- und Geräuschniveau erhöht Bedienersicherheit und Komfort
��Werkzeug im Verbundwerkstoff-Gehäuse mit thermisch isoliertem Griff für Bedienerkomfort
��Beste Leistung beim Winkelschleifen in eingeschränkten Bereichen
Schleifmaschinen für Schrupp- und Trennscheibenø 3" (76 mm) - ø 4" (100 mm)0,5 - 0,8 PS (375 - 600 W)
CP3109-13A4
Winkelschleifmaschinen
Dd
� �
$"�# ��7Q2� $"�# ��7Q2���1 �
+�����#���#������&�#���������"*���
52
ABMESSUNGEN
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9 �)7��C8��+)77��1�%#�( �� #�( �� #�( ��
�5�� 1�/ 3�D�E 12.1 307 4.7 120 1.2 30
�5�� 1���3�D�E 12.1 307 4.7 120 1.2 30
�5� ��1�%((( 9.1 231 4.6 117 1.0 26
+���44 5� 3��9��)386� %�7)��468++��
�5�� 1�/ 3���5�� 1���3��
��
�>�D/����E�$"�# ���$"���Hinterer FlanschVorderer FlanschKopfschraube
������ �/��������� �/��������� �/��������� �/���
�5� ��1�%%� ��
�>�D�����E�$"�# ���$"���Hinterer Flansch M14Flanschmutter M14Schraubensicherung
����� �/��������������������������� �����
�5� ��1�%� � ��
M�>�D����E�$"�# ���$"���Hinterer Flansch 3/8"Flanschmutter 3/8"Schraubensicherung
����� ��������������� ����������������� �����
4
9
%
4
9
%
Inbus-Schlüssel: ������ �/�/� / Gabelschlüssel: ������ �/��� / Stiftschlüssel: ������ �����
Gabelschlüssel ����� /� ��� / Stiftschlüssel: ����� /����� / Inbus-Schlüssel:�/����� �
Gabelschlüssel ����� /� ��� / Stiftschlüssel: ����� /����� / Inbus-Schlüssel:�/����� �
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5�� 1(((3�D�E SeitenhandgriffAbluftschlauchsatz
������ �/��������� �/���
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5� ��1((� SeitenhandgriffAbluftschlauchsatz
�������� ��������� ����
���
��
� ����
���
��
� ����
���
��
� ����
+���44 5� 3��9��)386� %�7)��468++��
�5�� 1�/ 3��5�� 1���3�
��
�>�D/����E�$"�# ���$"���Hinterer FlanschVorderer FlanschKopfschraube
������ �/��������� �/��������� �/� ������� �/���
�5� ��1�%3� ��
�>�D�����E�$"�# ���$"���Hinterer Flansch 5/8"Flanschmutter 5/8"Schraubensicherung
����� �/���������������������/����� �����
�5� ��1�%� �5� ��1�%� �
�
>�D�����E�$"�# ���$"���Flansch (2)GabelschlüsselStiftschlüssel
����� �//��������� ������� /� �������� /�����
Gabelschlüssel ����� /� ��� / Stiftschlüssel: ����� /����� / Inbus-Schlüssel:�/����� �
���
��
� ����
���
��
���
��
� ����
Inbus-Schlüssel: ������ �/�/� / Gabelschlüssel: ������ �/��� / Stiftschlüssel: ������ �����Für Scheiben-
loch 7/8"
Für Scheiben-loch 7/8"
Für Scheiben-loch 7/8"
Für Scheiben-loch 7/8"
Für Scheiben-loch 7/8"
Für Scheiben-loch 5/8"
CP3450-12AB5
�
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
OPTIONALES ZUBEHÖR
�9%44�O+5K�� .�)7����C83�9J�
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5� ��1( Vibrationsgedämpfter Handgriff ���������/�
4%���+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5� ��1�%� :%� � Teller ø 4" (100 mm) mit Flanschmutter 3/8" ����������
�5� ��1�%%�:%3� Teller ø 5" (125 mm) mit Flanschmutter 5/8" & M14 ���������
+���44 %�7)��468++��
�5�� 1((��5� ��1((
������� �/���������������
.%�786�%7C
K�775���+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5� ���5��
Fettpresse (Kapazität 0,8 oz - 24 g ������� ��
5%66C%6��69%47��+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5� ��1�%�((��
SpannzangenhalterSpannzangenmutterSpannzange 1/4"
������������������ ������������
*Wird benötigt, um einen Abluftschlauch auf die Version mit Sicherheitshebel zu montieren
+���44 5�( 3��9��)386� %�7)��468++��
�5� ��1(( ��
SchalldämpfersatzAbluftschlauchAbluftschlauchadapter*
����� �������� ������������//�
� �
g ,993.
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
53
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Branchenweit hervorragendes Verhältnis von Leistung
zu Kosten
�� Ungeregelter, leistungsstarker Motor, um alle Anwendungen abzudecken
��Permanent geschmierte Kegelgetriebe für hohe Haltbarkeit
��Niedriges Winkelkopfprofil erlaubt Schleifen in beengten Bereichen und verbessert die Sicht des Bedieners
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Schleifmaschinen für Schrupp- und Trennscheibenø 4" (100 mm) - ø 4,5" (115 mm) - ø 5" (125 mm)ø 7" (180 mm) - 1,1 - 2,2 PS (810 - 1.650 W)
CP3450-12AA5
Winkelschleifmaschinen
Schlauch int. CP3241: 1/2" (13 mm) außer CP3450: 3/8" (10mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K�����9C%94
4�)786� +%P(��9�)3�6��%5%C)7O7��=�=�
5)6��41���.)6��
48K7-��3�%8�9 6�77�����.)�97
48K7��)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P)+%4���4�)786�
8:�#� 5 . #�( �� #�( $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
�M��5�D(����.E�1�����'����1�6���0@������81!���#,!�#�$"���+!�,��5�� 1�/ 3� ��������� 8,400 2.2 1,650 7x3/8x7/8 180x9.5x22.2 5/8-11 40.0 18.9 66.8 31.5 6.8 3.10 3/8
�5�� 1���3� ������� � 7,600 2.2 1,650 7x3/8x7/8 180x9.5x22.2 5/8-11 38.6 18.2 64.7 30.5 6.8 3.10 3/8
�M��5�D(����.E�1�����'����5�� 1�/ 3�� ��������� 8,400 2.2 1,650 7x3/8x7/8 180x9.5x22.2 5/8-11 40.0 18.9 66.8 31.5 6.8 3.10 3/8
�5�� 1���3�� ��������� 7,600 2.2 1,650 7x3/8x7/8 180x9.5x22.2 5/8-11 38.6 18.2 64.7 30.5 6.8 3.10 3/8
M�5�D/��.E�1�8�'���'����5� ��1�%� ������ �� 12,000 1.1 810 4x1/4X5/8 100x6.4x16 3/8-24 37.7 18.0 36.0 17.8 3.1 1.42 3/8
�5� ��1�%� � ������ ��� 12,000 1.1 810 4.5x1/4x7/8 115x6.4x22.2 3/8-24 38.2 18.0 36.0 18.0 3.3 1.14 3/8
�5� ��1�%%� ������ � � 12,000 1.1 810 5x1/4x7/8 125x6.4x22.2 M14x2 38.6 18.0 36.0 18.2 3.3 1.68 3/8
�5� ��1�%3� ������ ��� 12,000 1.1 810 5x1/4x7/8 125x6.4x22.2 5/8-11 38.6 18.0 36.0 18.2 3.3 1.68 3/8
M�5�D/��.E�1�8�'���'����1����"H���#�M��#$"��0@����1+*�,��
�5� ��1�%�� < ������ ��� 12,000 1.1 810 4x1/4x5/8 100x6.4x16 3/8-24 38.2 20.0 36.0 18.0 3.1 1.46 3/8
CP3241-284B7CP3241-276B7����'������+����������� ������������,�#����0@���2�#�!������"�!"������5����,�#H#�*�68��0@������81!���#,!�#�$"���+!�,�� �� �
CP3241-284B7ECP3241-276B7E����'������+����������� ������������,�#��0@���2�#�!������"�!"������5����,�#H#�*���1.��,���'�M��#$"��0@�����������!���#,!�#�$"���+!�,��� � �
CP3450-12AB5
CP3450-12ACR4*3�!�$"��&�#��"��H���!'������-��"*���#���H���4�#����'������������#�����"H���#�<���"H���#�M��#$"��0@����1+*�,��� ��
CP3450-12AC4CP3450-12AC45
Dd
��
$"�# ��7Q2� $"�# ��7Q2���1 �
����!���#,!�#�$"���+!�,�� � �
� �
54
ABMESSUNGEN
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
9#�( ��
�5�� �1%4%-%�� 7.44 189
�5�� �1%4%-�4� 7.44 189
�5�� �1%4%-�7� 8.15 207
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
�5�� �1%4%-�4��
�� ((�(
�>�D������E�$"�# ���$"���Hinterer FlanschMutterSicherungsmutterStiftschlüsselGabelschlüsselInbus-Schlüssel
����� �/���������������� ��� ����� ��� ����/���������/���������/�������
�5�� �1%4%-%���
�� ((�(
�>�D/����E�$"�# ���$"���Hinterer FlanschMutterSicherungsmutterStiftschlüsselGabelschlüsselInbus-Schlüssel
����� �/���������������� ��� ����� ��� ����/���������/���������/�������
�5�� �1%4%-�7� ��((
�>�D�����E�$"�# ���$"���Hinterer FlanschSicherungsmutterGabelschlüsselInbus-Schlüssel
����� �/�������������� ��� ����/���������/�������
�9%44�O+5K��
OPTIONALES ZUBEHÖR
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
�5�� �1%4%-%��:�5�� �1%4%-�4�
Auto-Balancer ������� ��
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5�� �1((( Schalldämpfersatz ������� ���
9
9
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzüge siehe Seiten 78 bis 93.
%87�13%4%6���
is 93s 93.
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Me
tall-S
ch
leif
ge
räte
Tre
nn
- u
nd
Sch
rup
psch
leif
ma
sch
ine
n
55
CP3349-SALAVELE����'����������9�$"��#����'�������0@����2���$"&����$"��#0!�&�����'����1.��,���'�M��#$"��0@����������!���#1,!�#�$"���+!�,�
Vertikalschleifmaschinen
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Alle Modelle: Schlauch int. 5/8" (15mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K����9C%94
4�)786� +%P(��9�)3�61��%5%C)7O7��=�=�
5)6��41���.)6��
48K7-��3�%8�9 6�77�����.)�97
48K7���)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P)+%4���4�)786�
8:�#� 5 . #�( �� #�( $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
�M��5�D�(����.E�1� �5�D�(����.E�1���1.��,���'���#$"��0@����������!���#,!�#�$"���+!�,�
�5�� �1%4%-%�� �������� 7,700 4.0 3,000 7x3/8x7/8 180x9.5x22.2 5/8-11 40 19 97 46 9.2 4.20 1/2
�5�� �1%4%-�4� ��������� 6,500 4.0 3,000 9x1/4x7/8 230x6.4x22.2 5/8-11 27 13 93 44 9.7 4.40 1/2
�5�� �1%4%-�7� ��������� 6,000 4.0 3,000 6 150 5/8-11 25 12 91 43 9.7 4.40 1/2
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Robuste Gehäusekonstruktion erhöht die Haltbarkeit
und verlängert die Werkzeuglebensdauer��Geregelter, leistungsstarker Motor für superschwere
Anwendungen��Eingebauter Öltank erlaubt längere
Benutzung��Zweifach wirkender Sicherheitshebel hilft, einen versehentlichen Start zu vermeiden
Schleifmaschinen für Schrupp- und Trennscheiben, Schleiftöpfe und Fächerschleifscheibenø 6" (150 mm) - ø 7" (180 mm) - ø 9" (230 mm) 4 PS (3 000 W)
CP3349-SALAVADE
CP3349-SALAVETE����'���������9�$"��#����'���������0@����2���$"&����$"��#0!�&�����'����1.��,���'�M��#$"��0@����������!���#,!�#�1$"���+!�,�
Dd
�
�
$"��#0��20�7Q2�� $"��#0��20�7Q2�
K4%�9
��.J437
$"�# ��7Q2���1 �
$"�# ��7Q2�
��,�A20���K*$"��1�$"��#0�$"�# ��
,!�#�$"���+!�,�
56
Marktsegmente
ENERGIE
Öl & Gas Petrochemische
Industrie
Bergbau
Stromerzeugung
METALLVERARBEITUNG
Gießereien Metallverarbeitende
IndustrieBaugewerbe Schwerindustrie
FERTIGUNG
Schiffbau Schienenfahrzeuge Holz- und
VerbundwerkstoffeMittelstand
��
���
��
�
��
�� �
��
����
57
�5����1���
Schleifmaschinen zur �������������� ���
5858
ABMESSUNGEN
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9 S%#�( �� #�( �� #�( ��
�5����1��� 6.9 175 4.2 108 1.97 50
�5���1((%K 6.5 166 2.3 59 1.18 30
�5����1���%K� 6.1 154 3.7 93 1.61 41
�5����1 ((%K� 6.8 174 5.5 139 1.69 43
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1(( Aubluftschlauch 31" (0,80 m)Gabelschlüssel
���/���������/������
OPTIONALES ZUBEHÖR
4
9
4
9S%
S%%%
�9%44�O+5K��+���44 �%5%C)7O7 %�7)��468++��
�5���1(( 2" (50mm) Platte3" (76mm) Platte
������� ���������� �����
�5����1���%K� 2" (50mm) Platte ������ ����
�5����1 :�((%K� 3" (76mm) Platte ������ �����
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1(( SchalldämpfersatzAufsteck-Schalldämpfer
����������������� �
�5����1(( Aufsteck-Schalldämpfer �������� �
K�775���+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���1(( Fettpresse (Kapazität 0,8 oz - 24 g) ������� ��
5%66C%6��6+���44 5�( �%5%C)7O7 %�7)��468++��
�5����1 ((%K��5����1�((%K�
��(((
Serie 200 SpannzangenhalterSerie 200 SpannzangenmutterSpannzange, ø 1/8" (2,4 - 3,2 mm)Spannzange, ø 5,2 - 6 mmSpannzange ø 1/4" (5,55 - 6,35 mm)Spannzange, ø 7,2 - 8mm
������������������ ������������������������������������������ �
� � � � ��������������
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzügen, sehen Sie bitte die Seiten 78 bis 93.
4
9S%
7�44��
+���44 %�7)��468++��
�5����1��� ������ �/���
�5����1�( ������ �� ��
�5����1 (( ������ ��/��
�5����1�((��� ������ �����
.%�786�%7C
+���44 5�( 3��9��)386� %�7)��468++��
�5���� ��(
Stützteller 5" (125 mm)Stützteller 3" (76mm)Flansch SchraubenschlüsselsetSchlüsselsatz
������ �/���������� �/�/������� �/ �������� �/���
��
��
�
CP3019-20AF
��
���
��
�
��
�� �
��
����
5959
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Beste Leistung und Haltbarkeit für Winkelschleifen in
einem Gehäuse mit leichtem Gewicht
�� Geregelte Motoren für optimale Drehzahl und Produktivität
�� Geringes Vibrations- und Geräuschniveau für Bedienersicherheit und Komfort
��Verbundwerkstoff-Gehäuse mit thermisch isoliertem Griff für Bedienerkomfort
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Schleifgeräte für Schleifscheiben ø 2" (50 mm) - ø 3" (76 mm) - ø 5" (125 mm)0,4 bis 0,7 PS (300 bis 500 W)
CP3019-20AF
Pistolen- und Winkelschleifer
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) außer CP3019: 5/16" (8 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K����9C%94
4�)786� +%P(��9�)13�6�%5%C)7O7
5)6��41�%8K6%9+�
48K7-��3�%8�9 6�77�����.)�97
48K7���)64%)+�4���4%8K 3�)�+%P)+%4���4�)786�
8:�#� 5 . #�( �� #�( $0� �:� $0� �:� � ,' #�(
�M��5�D����.E�1�5)7�4�6�94�)K���O7��1�8�'���'���
�5����1��� ���������� 12,000 0.5 370 5 125 3/8-24 26.0 12.0 22 10.5 2.20 1.00 1/4
�M��5�D����.E�1�.)6��4�94�)K���O7��1�8�'���'����5����1��%K� ��������� 15,000 0.7 500 3 76 3/8-24 30.0 14.0 25 12.0 2.20 1.00 1/4
�M��5�D ���.E�1�.)6��4�94�)K���O7��1�8�'���'���
�5����1 ��%K� ��������/� 20,000 0.5 400 3 76 3/8-24 28.0 13.0 23 11.0 1.85 0.84 1/4
�5����1 �%K� ���������� 15,000 0.5 400 3 76 3/8-24 25.0 12.0 21 10.0 1.85 0.84 1/4
�M��5�D����.E�1�.)6��4�94�)K���O7��1�����'���
�5���1��%K ���������� 20,000 0.5 375 3 76 1/4-20 12.0 5.7 20 9.4 1.40 0.63 1/4
�5���1�%K ��������/� 12,000 0.5 375 3 76 1/4-20 6.5 3.0 18 8.5 1.40 0.63 1/4
�M �5�D����.E�1�.)6��4�94�)K���O7��1�8�'���'���
�5����1���%K� ���������� 25,000 0.4 300 3 76 1/4-20 21.0 10.0 19 9.0 1.13 0.52 1/4
CP3019-12AF9�"��4�#����'�����9!�� !�,�#��0@���.#�,���$"��#0���#���#������#$"������"*�������'������+�����0@���2�#�!������"�!"������5����,�#H#�*�� � � �� � � ��
CP3030-325AFR9�$"��#����'�0@��.#�,���$"��#0���#����#�'��$"�*�,����3���#$"��� � �� � � ��
CP3030-420AFRCP3030-415AFR9�$"��#����'�0@��.#�,���$"��#0���#��� ���'����3���#$"���
CP3070-120G4�#$"���3��#����'�0@���#���-#��0!���H����$"��#01%�&�����'�������"�"��9!�� !�,�#��� � � � �� �
CP3030-515AFR9�$"��#����'�0@��.#�,���$"��#0���#��� ���'����3���#$"��� � � �� �
� �
� � � �� �
� �
6060
ABMESSUNGEN
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9#�( �� #�( ��
�5����:��� 5.0 127 3.7 95
�5����:��-� 7.3 186 3.26 83
�5����:���-� 7.3 186 3.26 83
�5����:��9� 9.7 246 3.26 83
�5���:��9�-� 10.0 255 3.26 83
�5��� :�5��� 7.5 190 - -
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5����:��� 6" (150 mm) Klettteller �������� �
�5����:��9� 6" (150 mm) Teller PSA ����������
�5����:���-�:9�-� 6" (150 mm) Klettteller mit 6 Löchern ����������
�5����:��-� 6" (150 mm) Teller PSA mit 6 Löchern ����������
�5��� :�5��� 6" (150 mm) Klettteller mit 6 Löchern ��� ��
�5����:��-� Staubabsaugungssatz /� ����/ ��
OPTIONALES ZUBEHÖR
.%�786�1�86����5%�%78�%7C�
-%�88+�94%8�9%�%57���KL���P7��6��%3%8�86���
+���44 .%�786�%7C ��5%�%78�%7C
�5����:��(( /� ��/� � /� ����/� �
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5����:��D9E�-� Vakuumschlauchadapter�����^$����������%�����^)$����
���������
�5����:��D9E�-� Vakuumschlauchadapter�����^$����������%�����^$�����
���/� � /�
7%83%3%8�86�%7C�� +���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5��((�-�:9�-��5��� :���
Staubabsaugungssatz /� ����/ ��
�94�)K7�44���D��.)6����:�>1� E�+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5����:��� 6" (150 mm) Klettteller ������������
�5����:��9� 6" (150 mm) Teller PSA /� ����� ��
�5����:���-�:9�-� 6" (150 mm) Teller PSA mit 6 Löchern ���������� �
�5����:���-�:9�-� 6" (150 mm) Teller PSA mit 15 Löchern /� ����/���
�5����:���-�:9�-� 6" (150 mm) Klettteller mit 15 Löchern /� ����/���
�5��� :��� 6" (150 mm) Klettteller �% � ��
�5��� :��� 6" (150 mm) Teller PSA mit 6 Löchern �������/�
�5��� :��� 6" (150 mm) Klettteller mit 6 Löchern ����������
�5��� :��� Schlüssel für Teller � ��
4
9
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzügen, sehen Sie bitte die Seiten 78 bis 93.
4
9
CP7220HE
��
���
��
�
��
�� �
��
����
6161
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Hochleistung, voll ausgeglichen
��Überdimensioniertes Schwinglager mit Staubschutz für eine lange Lebensdauer
��Regler mit Sicherheitsabschaltung - zum Wechsel des Schleifmittels
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen einzuhalten.
Exzenterschlei-fer Schleifgeräte für Schleifscheiben ø 6" (150 mm) - 0,3 PS (210 W)
CP7250HCVE
CP7220ECP7250E
CP7220SVECP7250SVE
CP7220CVECP7250CVE
CP7220HCVE
CP7220HECP7250HE
Exzenterschleifer
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
���
+���44 %�7)��41�68++��
��)KK 4���4%8K����9C%94
7�44��1��J�
5)6��41��.)6��
48K7-��3�%8�9��)+�4���4%8K
6�77�����.)�97
7�44����7N5
%3%81�86�
48K7��)64%
8:�#� #�( �� #�( $0� �:� � ,' #�(
�)69%6�1�PC�67���94�)K����#��9� �T��:��>�D�M����E
�5����� /� ������� Einhand 12,000 6 150 5/16-24 16.6 7.9 1.7 0.80 H&L NV 1/4
�5����-� /� �������� Einhand 12,000 6 150 5/16-24 16.6 7.9 1.7 0.80 H&L SV 1/4
�5�����-� /� �������� Einhand 12,000 6 150 5/16-24 16.6 7.9 1.7 0.80 H&L CV 1/4
�)69%6�1�PC�67���94�)K����#��9� �T��:�>�D����E
�5����� /� ������� Einhand 12,000 6 150 5/16-24 16.6 7.9 1.7 0.80 H&L NV 1/4
�5����-� /� �������� Einhand 12,000 6 150 5/16-24 16.6 7.9 1.7 0.80 H&L SV 1/4
�5�����-� /� �������� Einhand 12,000 6 150 5/16-24 16.6 7.9 1.7 0.80 H&L CV 1/4
C.�)9%6�1�PC�67���94�)K����#��9� �T��:��>�D�M����E
�5����9� ���������� 2-Hand 12,000 6 150 5/16-24 16.6 7.9 1.9 0.90 H&L NV 1/4
�5����9�-� ���������� 2-Hand 12,000 6 150 5/16-24 16.6 7.9 1.9 0.90 H&L CV 1/4
C.�)9%6�1�PC�67���94�)K����#��9� �T��:�>�D����E
�5��� ��������� 2-Hand 9,000 6 150 5/16-24 19.0 9.0 2.9 1.30 H&L CV 1/4
�5����9� �������� � 2-Hand 12,000 6 150 5/16-24 16.6 7.9 1.9 0.90 H&L NV 1/4
�5����9�-� ���������� 2-Hand 12,000 6 150 5/16-24 16.6 7.9 1.9 0.90 H&L CV 1/4
C.�)9%6�1�PC�67���94�)K����#��9� �T��:/>�D����E
�5��� ��������� 2-Hand 9,000 6 150 5/16-24 19.0 9.0 2.9 1.30 H&L CV 1/4
CP9534CP9674
9�$"��#����'��#��'��#�'�������*��$" ��!����'����"����!� ! �!�'��'�� � �� � � � �� �
9�$"��#����'��#��'��#�'�������*��$" ��!����'���0@���=�������!� ! �!�'��'��� � �� � � � ��
9�$"��#����'��#��'��#�'�������*��$" ��!����'����#��#��������% �!�'��'� � �� � � � �� �
��#00�$"��#0'��*�M�9�$"��#����'��#���'��#�'������*��$" ��!����'�0@���=�������!� ! �!�'��'�� � �� � � �
9�$"��#����'��#��'��#�'�������*��$" ��!����'�����"����!� ! �!�'��'� � �� � � � �� �
9�$"��#����'��#��'��#�'������*��$" ��!����'��0@���=�������!� ! �!�'��'�� � �� � � � �� � � �
S��:��>�D�M����E����$"�������0�#����$"&#�'�$"��#0��
S��:�>�D����E����$"�(�
$"&#�'�$"��#0���0@��!��'���#����$"��#0��
S��:/>�D����E����$"�(�$"&#�'�$"��#0���0@��!''����#H���$"��#0��� �#�'��F���K�*$"��
�9.)6��94�)K���
6-�1��"���% �!�'��'�:�-�1�#�������% �!�'��'�:��-�1��=������% �!�'��'
0@���=�������!� ! �!�'��'�
' '�
� �� � � �
� �� �
�"����!� ! �!�'��'�� � �� �
�#��#�����������% �!�'��'�� � �� �
62
ABMESSUNGEN
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9 .#�( �� #�( �� #�( ��
�5��/�1������ 11.4 290 3.7 95 2.7 70
�5��/�1 ����� 15.3 390 4.5 115 2.9 75
�5��/�1 ���9/ 13.4 340 9.8 250 3.1 80
�5��/�1����9/ 13.4 340 9.8 250 3.1 80
�5��/�1�������#���1��>�D������E�
OPTIONALES ZUBEHÖR
�987C�:�9%47��86� %�7)��468++��
12" (300 mm) für Bandgröße������ ����
��67%�7%�+ %�7)��468++��
1/2"x12" (13x300 mm) - 5/8" (16 mm) Durchm. ������ �����
1/2"x12" (13x300 mm) - 5/16" (8 mm) Durchm. ������ �����
1/8"x12" (3x300 mm) ������ ��� �
1/4"x12" (6x300 mm) ������ �����
8+4�6���44�6%7C %�7)��468++��
1/2" (13 mm) - 5/8" (16 mm) Durchm. ������ �� �
1/2" (13 mm) - 5/16" (8 mm) Durchm. ����������/�
1/8" (3 mm) ������ �� ��
1/4" (6 mm) ������ �� ��
�4�)7%8K4%��61%7C %�7)��468++��
1/2"x1,97" (12,5 x 50 mm)
������ ��� �
1/2" x 1-15/16" (12,5 x 49 mm)
������ �����
5/16" x 2,05" (7,5 x 52 mm)
������ �����
�5��/�1 ������#���1�/>�D �����E
�987C�:�9%47��86� %�7)��468++��
12" (300 mm) für Bandgröße������ ����
��67%�7%�+ %�7)��468++��
1/2"x12" (13x300 mm) - 5/8" (16 mm) Durchm. ������ �����
1/2"x12" (13x300 mm) - 5/16" (8 mm) Durchm. ������ �����
1/8"x12" (3x300 mm) ������ ��� �
1/4"x12" (6x300 mm) ������ �����
1/4" x 18" (6 x 457mm) ������ �� ��
1" x 18" (25 x 457mm) ������ �����
8+4�6���44�6%7C %�7)��468++��
1/2" (13 mm) - 5/8" (16 mm) Durchm.
������ �� �
1/2" (13 mm) - 5/16" (8 mm) Durchm.
����������/�
1/8" (3 mm) ������ �� ��
1/4" (6 mm) ������ �� ��
1/4" (6mm) ������ �� ��
1" (25mm) ������ �� ��
�4�)7%8K4%��61%7C %�7)��468++��
3/4" x 2-1/8"(19, 5x 54 mm)
������ �����
11/16" x 1-15/16" (17,5 x 49mm)
������ �����
1/2" x 2-1/8" (12,5 x 54 mm)
������ ���/�
5/16" x 2,05" (7,5 x 52 mm)
������ �����
26 x 55 ������ �����
�5��/�1�������#���1�� >�D������E�
�987C9%47��86� %�7)��468++��
24" (600 mm) für Bandgröße ������ �� �
��67%�7%�+ %�7)��468++��
1/2"x24" (13x600 mm) ������ �� ��
1/4" bis 2"x24" (6 bis 50x600 mm) ������ �� ��
8+4�6���44�6%7C %�7)��468++��
1/2" (13mm) ������ �� �
1/4" (6mm) ������ �� ��
�4�)7%8K4%��61%7C %�7)��468+1+��
1/2" x 1,97" (12,5 x 50 mm) ������ ��� �
4
9 (�>�
D���E
DD��EE
�EE
...
CP5080-3260D12K%�7)��468++���������������#�����"*��B1�DE��5��/�1������1�DE�����!,�!���:/>=��>�D�=������E1�DE�����!,�!���: >=��>�D�=������E1�DE�5!$,��'��#����3*�����
CP5080-4200H18K%�7)��468++����������� ���#�����"*��B1�DE��5��/�1 ���9/1�DE�����!,�!���: >=�/>�D�= �����E1�DE�����!,�!���>=�/>�D��= �����E1�DE���#001�DE�5!$,��'��#����3*�����1�DE�)� ��1$"�@����
+���44 %�7)��468++��
�5��/�1����(( ������ �� ���
�5��/�1 ���(( ������ ��/��
�5��/�1����(( ������ �����
.%�786�%7C
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen, Federzügen, sehen Sie bitte die Seiten 78 bis 93.
CP5080-3260D12
g ,
.
CP5080-3260D12CP5080-3260D12
��
���
��
�
��
�� �
��
����
6363
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��<� ����������_������������������'������
��)�'������������������ ��\;�������$��^)�������%�����^��������%�$���^���������������������� ����"���� ���
�����������#�����"�������)����������������������������#���������
������������������������"���������
Vorsicht: Achten Sie darauf, alle Herstellerempfehlungen für Komponenten und Schleifmittel für Geschwindigkeit, Benutzung und Anwendungen. einzuhalten.
���������������^)����������]�
CP5080-4200H18K
CP5080-5220H18
������� ����� �
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
CP5080-3260D12��'����#�$"�����#00�?�9�"�����$"&#��#',�#���#���;�D������E��!�'���3*������ �� � � � �� � � � �� � � �
CP5080-4200D24��'����#�$"�����#00��#��� ;�D������E���!�'���3*������ � � �� � � � �� �
CP5080-4200H18��'����#�$"�����#00��#��/;�D �����E���!�'���3*������ � � �� � � � �� �
+�"��4�#����'�0@���$"���������+!���#!1�! ��!'��#��;�D�����E� ��#����=�/;��D �����E��!�'���3*�����
CP5080-3260D12K��'����#�$"�����#00�?�9�"�����$"&#�1�#',�#���#��������!,�!�����0@���;��D������E��!�'���3*������0@��H#����#�#'��%�&�����'���
OPTIONALES ZUBEHÖR4�=�� ���6��J�
#�( �� � �� /� ������$������ )�����) /� �������� /� ������������$������ )������ /� �������� /�� ������/ /� �������� /� �����������$�����$ ��)������) /� ������ /� ������� /� ������� /� ������ ����������� ������)� /� ������� /� ������������������ ������� /� ������� /� ������/ /� ������� /� ������������������$ ���������) /� ������� /� �������� /� �������� /� �������
�������������)��� ��������$� /� �������� /� �������� /� �������� /� �������/������ ��������$� /� �������� /� �������� /� ������� /� ��������
���$������� ������� /� �������� /� ������� /� �������� /� �����������$������$ ���������) /� �������� /� �������/ /� �������� /� ������ �
�94�)K3O6����D+��'�:!���R��E�
D �����E��!�'���3*������
CP5080-5
�!�'���3*����� � � �� � � �� �� �
� �� � � � �� � � �
CP5080��'����#�
%�&�������'��
� �� �
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K�����9C%94
4�)786� 3%6��3�=�4
48K7-��3�%8�9�)+�4���4%8K
6�77�����.)�97
48K7���)64%
8:�#� "2 . #�( �� $0� �:� � ,' #�(
�5��/�1������ ���������� $����� ���� )�� ��$����$ �)���)�� $��� ���) ��� ���� ���
�5��/�1 ����� ��������� $����� ���� ��� ��$���$� �)������ $��� �$�� )�� ��)� ���
�5��/�1 ���9/ ���������� $����� ���� ��� ��$����� �)������ $��� �$�� $�� ��$� ���
�5��/�1����9/ ���������� $$���� ���� ��� ��������� $������� )��� ���� )�) ���� ���
3%6��94�)K���)7�5��/�1������� ���������� $����� ���� )�� ��$����$ �)���)�� $��� ���) ��� ���� ���
�5��/�1 ���9/� �������� � $����� ���� ��� ��$����� �)������ $��� �$�� $�� ��$� ���
64
Marktsegmente
ENERGIE
Öl & Gas Petrochemische
Industrie
Bergbau
Stromerzeugung
METALLVERARBEITUNG
Gießereien Metallverarbeitende
IndustrieBaugewerbe Schwerindustrie
FERTIGUNG
Schiffbau Schienenfahrzeuge Holz- und
VerbundwerkstoffeMittelstand
�5�5��
Bo
hrm
asch
ine
n
65
Bohrmaschinen
ABMESSUNGEN UND ZUBEHÖR
+%7��)%4 ������!"�� $"�#���1��!"�
3!���!"� .�#$"��������#���
$"�#���1��#���
+���#�'������3�����
%���#�#�� +!'���#��� 9���� 7#�!�
�96�)����9.)6�)���)7�D�:�#�(E#�( �� �1� �1� � 1�� ��1 � � 1�� ��1�� ��1�� ��1�� ��1�� �1/
:/ � 1100 1400 3000 4000 2700 8000 8000 10400 4000 11000 1750
�:�� 840 1100 2200 3000 2000 6000 6000 7800 3000 8400 1300
�:� � 660 860 1800 2400 1600 4800 4800 6200 2400 6700 1050
: � 550 700 1500 2000 1350 4000 4000 5200 2000 5600 880
�:� / 420 540 1100 1500 1000 3000 3000 3900 1500 4200 660
�:/ � 330 430 900 1200 800 2400 2400 3100 1200 3300 630
�:�� � 280 350 750 1000 700 2000 2000 2600 1000 2800 440
:� � 260 330 700 920 630 1800 1800 2400 920 2550 400
�:� 240 300 640 850 580 1700 1700 2200 850 2400 370
�:/ � 210 270 560 750 500 1500 1500 1950 750 2100 330
�: � 180 230 480 630 430 1250 1250 1600 630 1800 280
�:/ �� 150 200 410 540 370 1100 1100 1400 540 1500 240
��:�� �� 140 190 390 520 350 1000 1000 1350 520 1450 230
�� 130 170 360 480 320 960 960 1250 480 1330 210
1:/ �/ 120 150 320 420 290 850 850 1100 420 1200 190
1: �� 100 130 280 380 250 750 750 980 380 1050 160
��:�� 75 100 210 270 180 550 550 700 270 750 120
� �� 65 85 180 240 160 480 480 620 240 670 110
� �� 44 57 120 160 110 320 320 420 160 450 70
�� 33 43 90 120 80 240 240 310 120 330 55
%��&!"��)"����.��,���'�B����1�+!���#!�!��&!"��:����1�.!"������4�$"���$"��������:����1�3���#����'��������"�!"�
��������00�
��1 �
��
� �
�2�
Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss jede Person, die CP-Werkzeuge benutzt, installiert, repariert, wartet, Zubehör wechselt oder in der Nähe arbeitet, die den einzelnen Tools beigelegten CP-Sicherheitshinweise lesen und verstehen.
3�9�����J�
CP1264
66
Auswahlhilfe
ABMESSUNGEN
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5 � �:��5�� �:�5�� �:��5��
Spannfutter mit Gewinde 3/8" UNF Kappe 3/8" (10 mm) mit SchlüsselSchlüssel für Spannfutter 3/8"
����� ���
�5�� Schlüsselloses Spannfutter mit Gewinde 3/8" UNF - Kappe 3/8" (10 mm)
� ���
5%66K877��
+���44 %3+�86��6
4 9#�( �� #�( ��
�5 � 8.5 215 4.5 115
�5�� 7.3 185 6.1 155
�5�� 7.5 190 6.3 160
�5�� 8.5 215 4.5 115
�5�� 8.5 215 4.5 115
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
4
9
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen,Federzüge siehe Seiten78 bis 93
Bo
hrm
asch
ine
n
67
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Kompakte und leichte Gehäuse
��Progressive Regler für präzises Bohren
��Schnellspannfutter für schnellen Werkzeugtausch Zahnkranzfutter für mehr Halt des Werkzeuges
0,26 bis 0,38 PS (190 bis 280 W)2000 bis 4300 U/min
CP1274
CP1454
CP1264
CP1064
CP1664
Pistolenbohrmaschinen
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K����9C%94
4�)786� 5%66K877����%5%C)7O7
5)6��41��.)6��
+%P)+%4���+�+�67
48K7-��3�(�3�)�3�4%786�
6�77����.)�97
48K7��)64%
8:�#� 5 . #�( �� #�( 0�(� 6� $0� �:� � ,' #�(
5%66K877��+���44��+)7��94L�4�5 � ���� � � 4,300 0.30 230 3/8 10 3/8-24 0.7 1.0 19.1 9.0 1.5 0.70 1/4
�5�� ���� ��� 2,900 0.38 280 3/8 10 3/8-24 1.3 1.8 19.7 9.3 2.0 0.90 1/4
�5�� ���� ��� 2,500 0.30 230 3/8 10 3/8-24 1.3 1.8 19.7 9.3 1.5 0.70 1/4
�5�� ���� ��� 2,000 0.26 190 3/8 10 3/8-24 1.3 1.8 19.1 9.0 1.5 0.70 1/4
�96�445%66K877��+���44�
�5�� ���� ��� 2,900 0.38 280 3/8 10 3/8-24 1.3 1.8 19.9 9.4 2.0 0.90 1/4
��'����#�$"�����'����������#$"������&#$"�
��'����#�$"�����'����������#$"������&#$"�
��'����#�$"�����'��������8�,�"��$"!����
���2!,������"*����������#$"������&#$"��
8������� !�
�
CP1264���2!,������"*�������
��'����#�$"�����'�������
CP1664��'����#�$"�� � �
8������� !�
CP1274
68
ABMESSUNGEN
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 9#�( �� #�( ��
�5�5�� 7.1 180 5.7 145
�5�5�� 7.1 180 5.7 145
�5�5�� 7.1 180 5.7 145
�5�5�� 8.3 210 5.7 145
�5�5�� 8.3 210 5.7 145
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5�5���5�5���5�5��
Spannfutter mit Gewinde 3/8" UNF - Kappe 3/8" (10 mm) mit SchlüsselSchlüssel für Spannfutter 3/8"
� � �/�%�����
�5�5���5�5��
Spannfutter mit Gewinde 3/8" UNF - cap 1/2" (13 mm) mit Schlüssel Schlüssel für Spannfutter 1/2"
�������%�����
�5�5���5�5���5�5��
Schnellspannfutter mit Gewinde 3/8" UNF - Kappe 3/8" (10 mm) �������������
�5�5���5�5��
Schnellspannfutter mit Gewinde 3/8" UNF - Kappe 1/2" (13 mm) ������������
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
4
9
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen,Federzügen siehe Seiten 78 bis 93
5%66K877��
+���44 3��9��)386� %�7)��468++��
�5�5��:5�� GriffbefestigungGriff
��������� ����������� ��
�5�5(( Aufhängebügel /� ����/���
��)KK
CP1117P09
bis 93
Bo
hrm
asch
ine
n
69
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��Hochergonomischer Griff
��Gehäuse für verschiedene Griffpositionen
��Robuste Konstruktion
��Feinfühliger Drücker für leichtes präzises Bohren
��Leistungsstarke Motoren für schwere Anwendungen
1 PS (750W) - 500 bis 6 000 U/min
CP1117P26
CP1117P60CP1117P32
CP1117P09CP1117P05
Pistolenbohrmaschinen
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
+���44 %�7)��41�68++��
4���4%8K����9C%94
4�)786� 5%66K877����%5%C)7O7
.�44�61��.)6��
+%P)+%4���+�+�67
48K7-��3�(�3�)�3�4%786�
6�77����.)�97
48K7��)64%
�2� 5 . #�( �� #�( 0�(� 6� $0� �:� � ,' #�(
5%66K877��+���44��+)7��94L�4�5�5�� ����/����� 6,000 1 750 3/8 10 3/8-24 1.2 1.7 29.8 14.0 2.2 0.99 1/4
�5�5�� ����/��� 3,200 1 750 3/8 10 3/8-24 2.1 2.8 29.8 14.0 2.2 0.99 1/4
�5�5�� ����/���� 2,600 1 750 3/8 10 3/8-24 2.9 3.9 29.8 14.0 2.2 0.99 1/4
�5�5�� ����/���� 900 1 750 1/2 13 3/8-24 7.3 10.0 29.6 13.9 3.4 1.53 1/4
�5�5�� ����/���� 500 1 750 1/2 13 3/8-24 12.3 16.7 29.6 13.9 3.4 1.53 1/4
�96�445%66K877��+���44�
�5�5�� ����/���� 6,000 1 750 3/8 10 3/8-24 1.2 1.7 29.8 14.0 2.2 0.99 1/4
�5�5�� ����/���� 3,200 1 750 3/8 10 3/8-24 2.1 2.8 29.8 14.0 2.2 0.99 1/4
�5�5�� ����/�� � 2,600 1 750 3/8 10 3/8-24 2.9 3.9 29.8 14.0 2.2 0.99 1/4
�5�5�� ����/���� 900 1 750 1/2 13 3/8-24 7.3 10.0 29.6 13.9 3.4 1.53 1/4
�5�5�� ����/��/� 500 1 750 1/2 13 3/8-24 12.3 16.7 29.6 13.9 3.4 1.53 1/4
����'������+����������� ������������,�#��
CP1117P60CP1117P32CP1117P26%��'���#$"�������'����#�������� ������������,�#���$"�@����������2!��0�����
CP1117P09CP1117P054!�'�!������$"&#��#',�#���������*���#$"�����#00�0@��2�*�#���3��#�1���'(�$"�@����������2!��0�����
4!�'�!������$"&#��#',�#���������*���#1$"�����#00�0@��2�*�#���3��#����'
70
Marktsegmente
ENERGIE
Öl & Gas Petrochemische
Industrie
Bergbau
Stromerzeugung
METALLVERARBEITUNG
Gießereien Metallverarbeitende
IndustrieBaugewerbe Schwerindustrie
FERTIGUNG
Schiffbau Schienenfahrzeuge Holz- und
VerbundwerkstoffeMittelstand
Ha
mm
ers
Ha
mm
ers
Sch
lag
en
de
We
rkze
ug
e
71
Schlagende Werkzeuge
�5�����6
72
ABMESSUNGEN
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
�5��� 1 Mittlere Graviernadel ����� /��� �
�5��� ��
Luftschlauch - 3/16" (5 mm) Bohrung - L: 8 ft (2,4 m)LuftfilterbaugruppeHartmetallstift
5� �//�5����/5�� ��
�5���1 Luftschlauch - 3/16" (5 mm) Bohrung - L: 8 ft (2,4 m) 5� �//�
� Luftfilterbaugruppe 5����/
� Hartmetallstift 5�� ��
Amboss für die Benutzung von Meissel und Rohling 5�� ���
� Flachmeissel 5�� /�
� Nietmeissel 5�� /
� Rundschaftmeissel 5�� /�
1 Tragetasche 5�����
3 :3�� / Kreuzbit, konischer Schaft (Hartmetall) �������� ��
� Seitengriff ����������
( Unterlegscheibe ���� ������
+���44 5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
�5��� Amboss für die Benutzung von Meissel und Rohling 5�� ���
� Flachmeissel 5�� /�
� Nietmeissel 5�� /
Rundschaftmeissel 5�� /�
1 Tragetasche 5�����
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 �94%8�9�D4O6��E#�( �� 0�� �
�5��� 5.8 147 6.56 2.0
�5��� 5.0 127 8.0 2.4
3 % 18.2 462 - -
3�� 17.9 456 - -
+���44 %�7)��468++��
�5��� �����������
.%�786�%7C
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
OPTIONALES ZUBEHÖR
�
�
���
/�
�
�
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen,Federzüge siehe Seiten78 bis 93
4
4,8"
(122
mm
)
48"
(122
mm
4,8
m)
m)
m)
m)
(((((
4
�5��� 3 %
73
Sch
lag
en
de
We
rkze
ug
e
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE���+����+���������
��_�����������������������������+���������"������"�������
������������� ������������ �������������������������"���� ��
������� ����������������������������������������"����������' �����������������������������"���� ��������������������������}�����������"���}�������������'������������'����������_����
CP9361-1 KIT
Schlagende Werkzeuge
Schlauch int.: B14/B23 3/8" (10 mm) - CP9361: 3/16" (5 mm) - CP9160: 1/4" (6 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
Rost- und Farbabklopfer, Gravierstift
B14A
B23
$"����������00�,�#H�
$"����������00�,�#H
CP9160�00#�#�����M���#������!H#����#0����#��$"�!�$"M��4*�'�B��M���0��D���E
CP93619�"��9!�� !�,�#����!H#����#0������+#�#1+�#����"!�����$"�!�$"�*�'��B�/�0��D�( ��E
' M D E
+���44 %�7)��41�68++��
3�9��6�86����94%��6
�94%�C%94� �9%K7 48K7-��3�%8�9��)+�4���4%8K
��.)�97 48K7��)64%
#�( �� $"�*'�:�#�( #�( $0� �:� � ,' #�(
%)����)3�
�5��� 7��� - - �)���� - ��� ��� ��)� ���� ���
�5���1��)7 7���� - - �)���� - ��� ��� ��)� ���� ���
��%-)��7)K7�5��� ��������� - - )$���� - ��� ��� ��$� ���$ ���
��43�6+�)�4
3 % ���� ����� ����������� $����$��� �$���� ������� 9 ��$ ��� $��� )��
3�� ���� �� �� ����������� $����$��� �$���� ������� �� ��� ��� )��� )��
74
ABMESSUNGEN
5�)7)�6 3��9��)386� %�7)��468++��
<����������������������������q�����#���� ��������/�
� <��������������������������������#���� ����������
� �"������ ��;�� �������� ��
{�������� ����/��/��
� ����� ����������
� `���������������$��`�������������^)���� ����������
� `���������������)��`����������)$��^����� �����������
9�P(��9%K7��:/>�+�)�4
6%��4O7C�
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 S%#�( �� #�( ��
3��1�� $� ��� $��� �)
3��1� �) ����� $��� �)
3�� �� ����� $��� �)
3��1 �� ���)� $��� �)
3��4 �� ����� $��� �)
3��41 �� ����� $��� �)
5�)7)�6 �8��9+��� 4O6�� 3��9��)386� %�7)��468++��
#�( �� #�( �� ��� 3 � ��� `���������}�������^}�� ������ �������/��
� ���� 2 � ��� `������������#����#�����^}�� ������ �������/��
� ��� 3 � ��� `������������#����#�����^}�� ������ �������/��
� ��)$ � � ��� `������������#����#�����^}�� ������ �������//�
� ��� 3 � ��� `����������#������#�����^}�� ������ �������/��
� ��)$ � � ��� `����������#������#�����^}�� ������ �������/���
ZUBEHÖR ZUR UMWANDLUNG EINES B20 IN EINEN NADELENTROSTER
OPTIONALES ZUBEHÖR
4
S%
� �
� � ��
�
�
�
q��������#���������{����������� ���q������ ���������������������)
3��4
� �
� �
� �
�/
�
5�)7)�6 4O6�� 3��)7� 3��9��)386� %�7)��468++��
#�( �� #�( �� � ��� 3-����� ��� }������ ���/� � �
� � ��� 1-31/32 �� }������ ���/� � ��
� � ��� 1-31/32 �� q����������������}������ �����������
- - 3-����� ��� �����"����� ����������
� - - �%��� $�� �����"����� �����������
� � ��� 1-1/2 )� '����������������� �����������
� - - 3-����� ��� <������������^}�� ���� �����������
/ - - �%��� $�� <������������^}�� ���� ���������/�
� - - 1-1/2 )� <��������� �����������
75
Sch
lag
en
de
We
rkze
ug
e
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE��{��������������]����� �����������;��� �%��'����%�
����������"���� �����������������]����� �;� ����
����$���^���������������^��)���������������������������������������������
^������� ��;�����+����<���������;����������� ����������������]������]����� �#����������
���������������������`����������������;� � ��'������������������������ �����������������������������%����%+��%}�����������������<�"������ �������"���� ����������
Alle Modelle: Ohne Meissel geliefert.
Lange Schaber
B20
B20-00
B20-0
B20-1
B20L-1
B20L
Schlagende Werkzeuge
Alle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10 mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
+���44 %�7)��41�68++��
3�9��6�86����94%��6
�94%�C%94� �9%K7( 48K7-��3�%8�9�)+��4���4%8K
��.)�97 48K7���)64%
#�( �� $"�*'�:�#�( #�( $0� �:� � ,' #�(
3��1�� ���� ����� ���$������) $������)� $�$�� +������� ��� $�� ����$ )��� ���
3��1� ���� ����� ���$������) $������)� $�$�� +������� ��� $�� ���� ���� ���
3�� ���� ��� � ���$������) $������)� $�$�� +������� ��� $�� �$�$ ���� ���
3��1 ���� ����� ���$������) $������)� $�$�� +������� ��� $�� �)�� ���� ���
-��)�6�+)7����)6��+���.)�97
3��4 ���� ���/� ���$������) $������)� $�$�� +������� ��� $�� ����� )��� ���
3��41 ���� ����� ���$������) $������)� $�$�� +������� ��� $�� ����� )��� ���
K��=# ����#��'��#�'���4�0�H�� �!�$"
9!���#$"����#00�*�'�� �>�D(�����E���$,��!����'������'������%�&�����'���!
4*�'����!��'�0!"�������#00&�#����/>�D(������E����A'�#$"���#��&�#������$"! �!� �#�
%���#�#��1��"*���M������&#$"���������1�#����
4�#$"������&#$"�M�'��#'����0@��H���#,!����%� �#���
+<�����+�q������
B20L%���#�#��1��"*���M������&#$"���������1�#����
%�%� � �#�����
�67C86���6%35%6�6 %3��%7C�6
76
ABMESSUNGEN
+�)�4�KL���5����
�M �>�D�M��++E�1��86��9%K7+�)�4�KL���5��
6%��4O7C��KL���5�����6M��5����?��5����
3��9��)386� %�7)��468++��
Bienenkorbförmige Rückhaltefeder
%� ����
Schnell entnehmbare Rückhaltefeder
%� ���
Schnellwechsel- rückhaltefeder
/� ����/��
+�)�41�L��9%47�K�����KL���5��
Abmessungen und Zubehör
+���44 %3+�86��6
4 S%#�( �� #�( ��
�5��� 13.4 340 1.89 48
�5���� 12.6 320 2.52 64
�5���� 9.4 238 1.65 42
�5�� 7.5 190 1.57 40
�5����6 17.5 445 1.30 33
5�)7)�6 4O6�� 3��)7� 3��9��)386� %�7)��468++��
#�( �� #�( �� 7 180 1.37 35 Gebogener Meissel ����� ������
� 7 180 - - Spitzmeissel �����������
� 7 180 0.79 20 Flachmeissel ��������/��
4 102 5/8 16 Flachmeissel .5�����
7-1/2 191 5/8 16 Flachmeissel .5�����
6-1/2 165 1-3/8 35 Flachmeissel .5����/
- 6-1/2 165 1-3/8 35 Winkelschaber .5�����
5�)7)�6 4O6�� 3��)7� 3��9��)386� %�7)��468++��
#�( �� #�( �� 6.5 165 0.63 16.0 Nietenschneider %� ����
� 6.5 165 1.28 32.4 Winkelschabemeissel %� ����
� 7.0 180 - - Diamantspitzenmeissel %� ���
7.0 180 0.82 20.9 Rohrschneider mit Zwillingsmesser %� ���
� 7.0 180 0.75 19.1 Kaltmeissel %� ����
� 18.0 457 0.75 19.1 Kaltmeissel %� ��/�
� 7.0 180 - - Gerader Dorn %� ���
� 7.0 180 1.02 25.9 Schweisspunktsplitter %� ����
/ 7.0 180 - - Kegeldorn %� ���/
S 4O6�� 3��9��)386� %�7)��468++��
#�( �� #�( ��5/64 2 7 180 Satz flache Stahlnadeln (Menge 29) 65�����
5/64 2 7 180 Satz flache Stahlnadeln (Menge 53) 65�����
1/8 3 5 127 Satz flache Stahlnadeln (Menge 19) 5�� ��
1/8 3 7 180 Satz flache Stahlnadeln (Menge 12) 65����
1/8 3 7 180 Satz flache Stahlnadeln (Menge 23) 65�����
1/8 3 7 180 Packung Stahlnadeln (Menge 250) 65����/
1/8 3 7 180 Satz flache Stahlnadeln (Menge 19) 5�� �
1/8 3 7 180 Satz flache Edelstahlnadeln (Menge 19) 5�� �
OPTIONALES ZUBEHÖR
+���44 %�7)��468++��
�5���� �/� ������/�
.%�786�%7C
� � � � � � � � � � � � /
4
4 4
� �
3��9��)386� %�7)��4168++��
Rundschaft 5���/�
�86��9%K7�KL���5�����6
S%
S% S%%%
Für Zubehörprodukte zu Druckluftleitungen,Federzüge siehe Seiten78 bis 93
� �
� � � � � /
�5��
77
Sch
lag
en
de
We
rkze
ug
e
EIGENSCHAFTEN und VORTEILE����������������������{��� ���������"����
��"���� ��
U��� ������������{��� ���������������q�������#���������� ����������+���������
Meisselschaber: Ohne Meissel geliefert - CP9356 NS: Mit Meisselspitzennadeln und runder Aufsteckhülse geliefert.
Nadelentroster, Meisselhämmer, Schweißnahthämmer
CP9356NS
Schlagende Werkzeuge
All modeAlle Modelle: Schlauch int. 3/8" (10mm) - @90 PSI (@6,3 bar).
CP9356-#����#�#'������#'�M��8��@����'�!�0�6!��������������A'�#$"
CP7163���������������������3���#� ����A'�#$"�����#����&�#����%�&�����'� ���#$"
CP09519�"��9!�� !�,�#������'��#�'��-# �!�#���
CP09529�"��9!�� !�,�#�
����^���$���
�$��^�������
���
^)��
��
���"���#����� <������� �� `�����#�� <����
����^���$���
+���44 %�7)��41�68++��
3�9��6�86����94%��6
�9%K7 6%��4�%5%C)7O7 �94%�C%94� 48K7-��3�%8�9�)+�4���4%8K
��.)�97 48K7��)64%
#�( �� #�( 6�(�=�S�#�(�D��E $"�*'�:�#�( $0� �:� � ,' #�(
6%��4�9%3��
�5����6 7����� �����������$ $������$��� - ���������^)� ����� �)�� ��� �)�$ ���� )���
�5��� 7������ ����������� $���������� - �$�������^)� ����� �����$ )�� ����) $��� )���
�5���� 7��� ������������$ $������$��� - $)�������^)� ����� ������ ��� ����� $��� )���
�)�49%++���5�� 7���� / ��)�����$�$� ����������� ����� - )���� ��)�� ��� ��)�� ���� ����
K48+)77�4�9%3��
�5���� 7����� ������������$ $������$��� �����\���$ - ����� ���� ��� ��)�� ���� )���
78
Druckluftnetz
Die Luftaufbereitungseinheiten von Chicago Pneumatic sind so konstruiert, dass sie die maximale Leistung Ihrer Werkzeuge erhalten. Sie stellen minimalen Druckabfall und daher minimale Energieverluste im Luftverteilungssystem sicher, zum Vorteil der Umwelt und der Reduzierung Ihrer Betriebskosten. Die Lebensdauer Ihrer Werkzeuge wird durch Luftaufbereitungsgeräte verlängert und damit die Reparaturkosten und Ausfallzeiten reduziert. Eine korrekte Luftinstallation garantiert Produktivität und Wirtschaftlichkeit.
Dru
ck
luft
leit
un
ge
n
79
Luftvorbereitungs-EinheitenFILTER, REGLER, ÖLERWarum sollten Sie Filter, Regler und Öler benutzen ?
Die Verwendung von Filter, Regler und Öler (in dieser Reihenfolge) zur Werkzeugluft-Aufbereitung wird dringend von Chicago Pneumatic empfohlen. Geeignete Aufbereitung der Luft wird zu verbesserter Leistungsstärke und längerer Lebensdauer der Werkzeuge führen. Die Vorrichtungen sollten so nah wie möglich am Werkzeug montiert sein, vorzugsweise direkt dort, wo der Werkzeugschlauch am System angeschlossen wird. Zum Erreichen ihrer vollen Wirksamkeit sind diese Vorrichtungen in einem vorgegebenen Turnus vom Wartungspersonal oder den Bedienern selbst regelmäßig zu prüfen.
FILTERFilter halten die Luft frei von Wasser und Schmutzpartikeln.
Das verringert den Werkzeugverschleiß und mögliche
Schäden durch Korrosion.
Chicago Pneumatic Filter scheiden bis zu 98% des Wassers
ab und zeichnen sich durch sehr geringen Druckverlust aus.
DRUCKREGLERDruckregler halten den Arbeitsdruck auf dem für das
Werkzeug eingestellten Niveau. Damit ist der Fließdruck
nicht zu niedrig und nicht zu hoch. Ein um 1 bar zu hoher
Arbeitsdruck führt z.B. zu 16% mehr Luftverbrauch.
ÖLERBei Verwendung eines Ölers werden die beweglichen Motorteile wie z.B. Lamellen geschmiert. Am gebräuchlichsten ist der Nebelöler, der tröpfchenweise Öl an die Luft abgibt.
%�3�)7��8�� 48K7-��3�%8�9
91 psi (6 bar) 100 %
101 psi (7 bar) 110 %
116 psi (8 bar) 125 %
3%8��J� %6�948��J�#�(
�8��9K48�3�)���3%��:��D�K+E
KLEIN1/4
3/8
bis zu 19 (9)
bis zu 29,7 (14)
MITTEL 1/2 bis zu 78,4 (37)
GROSS 1 bis zu 175,9 (83)
80
Luftvorbereitungs-Einheiten
Schmiermittel siehe Seite 90
K)47��1���4���J4����+)7�+%6�+�7��
(0-150PSI - 0-10 BAR)
��.)6�� +%P(�48K7K48 +%P(����8��
J4�%5%C)7O7 %�7)��468++��
#�( $0� �:� �#��!���D2�#: !�E 8��� �� 657 352 STUFEN 1/4 G 24 11 150/10 3.4 100 /� ����/�� /� ����/ �/
2 STUFEN 1/2 G 110 50 246/17 6.8 201 /� ����/�� /� ����/ /�
2 STUFEN 3/4 G 220 100 246/17 6.8 201 /� ����/�� /� ����/ /�
3 STUFEN 1/4 G 24 11 150/10 3.4 100 /� ����/�� /� ����/ ��
3 STUFEN 1/2 G 110 50 246/17 6.8 201 /� ����/�/ /� ����/ /
3 STUFEN 3/4 G 220 100 246/17 6.8 201 /� ����/��� /� ����/ /
Bestandteil der Einheiten: Filter 5μm, Manometer 0-150 psi - 0-10 bar, Mikro-Nebel-Schmiervorrichtung, Automatisches Ablassventil
EIGENSCHAFTEN UND VORTEILEHohe Luftdurchflusskapazität: bis zu 220 cfm (104 l/s), um die Bedürfnisse der meisten Druckluftgeräte abzudecken. Verfügbar in Bausätzen: 1/4", 1/2", 3/4", BSP oder NPT, 2- oder 3-Stufen-Einheiten oder individuelle Einheiten. Dauerhaftes Design einschließlich Schnellmontage-Bajonett-Metallschalen für rauhe Arbeitsumgebungen.
() Flüssigkeitsniveau-Anzeige an den Schalen für verbesserte Lesbarkeit (�) Filter mit 5μm vorinstalliertem Element, um die Luftreinigung zu optimieren, mit automatischem Ablassventil(�) Wird mit Metall-Manometer 0-10 bar (0-145 PSI) mit metrischer und angelsächsischer Skala geliefert( ) 145 – 245 PSI (10-17 bar) maximaler Einlass- / Auslassdruck(�) Mikro-Nebelöler zur Optimierung des Luft-/Ölverhältnisses. (�) Automatisches Ablassventil (�) Manueller Ablass
K)47��1�)69�)7� ��.)6�� %�7)��468++��
#�( 657 351 STUFE 1/4 G /� ������� /� ��������
1 STUFE 1/2 G /� �������� /� �������/
1 STUFE 3/4 G /� ������� /� �������
���4��1�)69�)7� ��.)6�� %�7)��468++��
#�( 657 351 STUFE 1/4 G /� �������� /� ��������
1 STUFE 1/2 G /� ������ /� �������
1 STUFE 3/4 G /� ������� /� ������/
J4�� ��.)6�� %�7)��468++��
#�( 657 351 STUFE 1/4 G /� �������� /� �������
1 STUFE 1/2 G /� ������� /� �������
1 STUFE 3/4 G /� ����� /� ������
K)47��1���4�� ��.)6�� %�7)��468++��
#�( 657 351 STUFE 1/4 G /� �������� /� ��������
1 STUFE 1/2 G /� ������� /� ������
1 STUFE 3/4 G /� ������ /� ������
K�4�7�%�3%����7%6� %�7)��468++��
KOMPATIBEL MIT ALLEN GRÖSSEN VON CP FILTER-REGLER-ÖLER-EINHEITEN
/� �����
� �
�
}�����������������������^�������
�
�
� ���
+%6�+�7�� ��J� S +%P���8�� %�7)��4�68++��#�( ��
1/8" - 0-10 1/8"G 1.57 40 150 PSI (10bar) /� ������/
1/8" - 0-10 1/8"NTP 1.57 40 150 PSI (10bar) /� �������
1/8" - 0-10 1/8"G 1.97 50 150 PSI (10bar) /� �����/�
1/8" - 0-10 1/8"NTP 1.97 50 150 PSI (10bar) /� �����/
4%��)���)69�)7 %�7)��468++��
Filter 0.01μm /� �����/���
4%��)���)69�)7 %�7)��468++��
CP 5 μm - TEIL 1/4" /� ������/���
CP 5 μm - TEIL 1/2" /� ������/�
CP 5 μm - TEIL 3/4" /� ������/
�
�
81
Dru
ck
luft
leit
un
ge
n
Schläuche
�"#$!'��5����!�#$� #������#��"A$"������!�#�*��!��5-�M����#1�����5��Q�����"!�1$"�*�$"���#������)������#!��4#��M�����#��H���$"#�������%�&�����'� ��@�0�#�����#�����$,��0�&��,���'���! ����$,��(��C��*���#$"�&�����&������#���KK)1��#���#��2��#!��#'���$"!0����&#���#���#'�����&#$"������K��=# #�#�*�����&��0��M�����#��"A$"�������'����#�$"���%�0�������'���� �����&#��!��#��!�#�$"��%�0�������'���0@����13��@�0�#���������0@����(
SCHLÄUCHE
EFFI-SERIE
�KK)�5-������94O8�9��%3+�86��6
D)�=��E4O6�� +%P(�%�3�)71
��8��<48K7K48 ��.)�97
5����/�0��:���%�7)��4�68++��
#�(�)� �� 0� � 5)�D !�E1/4 6x11 98.5 30 145 (10) 8.5 4.0 5.1 2.3 ���/��/ ��
5/16 8x12 98.5 30 130 (9) 15.8 7.5 5.7 2.6 ���/��/ �
3/8 10x14 98.5 30 116 (8) 27.6 13 5.9 2.7 ���/��/ ��
1/2 13x18 98.5 30 101 (7) 44.5 21 10.8 4.4 ���/��/ ��
�KK)�5-���94O8�9�%3+�86��6
�D)�=��E4O6�� +%P(�%�3�)71
��8���<48K7K48 ��.)�97
5����/�0��:���%�7)��4�68++��
#�(�)� �� 0� � 5)�D !�E1/4 6x9 98.5 30 261 (18) 8.5 4.0 2.6 1.2 ���/��/ ��
5/16 8x10.5 98.5 30 261 (18) 15.9 7.5 3.7 1.7 ���/��/ /�
3/8 10x13 98.5 30 203 (14) 27.6 13 4.6 2.1 ���/��/ ��
1/2 13x16.5 98.5 30 188 (13) 44.5 21 6.6 3.0 ���/��/���
5/8 16x21 98.5 30 159 (11) 91.1 43 11.9 5.4 ���/��/��
3/4 20x24 98.5 30 159 (11) 159 75 12.8 5.8 ���/��/���
1 25x31 98.5 30 145 (10) 265 125 22.9 10.4 ���/��/���
CP EFFI ist eine einzigartige Reihe von Schläuchen, die mit speziellen Eigenschaften wie Antistatik, extrem niedrigem Gewicht, Widerstandsfähigkeit und langer Lebensdauer ausgestattet sind, die dem Bediener helfen, die Werkzeug-Produktivität zu maximieren.
�KK)�+%P��94O8�9�%3+�86��6
D)�=��E4O6�� +%P(�%�3�)71
��8���<48K7K48 ��.)�97
5�����M��0��:���%�7)��4�68++��
#�(�)� �� 0� � 5)�D !�E1/2 13x18.6 65,6 20 232 (16) 44.5 21 8.6 3.9 ���/������
5/8 16x22.5 65,6 20 232 (16) 91.1 43 10.6 4.8 ���/�����
3/4 20x26.1 65,6 20 232 (16) 159 75 11.9 5.4 ���/������
Für Hersteller elektrostatisch empfindlicher Geräte (Elektronik, Radio, Kommunikationstechnik..)- Antistatisch - Silikonfrei- Extra flexibel
Für generische Aufbauanwendungen- Niedriges Gewicht - Silikonfrei- Ergonomisch- Extrem weich und flexibel
Für generische Schleif-Anwendungen- Extrem niedriges Gewicht- Antistatisch- Gummischlauch- Weich und flexibel- Resistent gegen Schweißperlen
� ,'
� ,'
� ,'
$0� �:�
$0� �:�
$0� �:�
* Mit einem Sicherheitsfaktor von 37,4 bei 68F° (3 bei 20°C)(bei einer max. Temperatur von +140F° (+60°C) sollte der Arbeitsdruck um 50% reduziert werden
�94%8�91�+5K�9486��63��9��)386� �KK)�5-���� �KK)�5-� �KK)�+%P 5-� 5�4N8��79%6 ����#
Biegsam ++ ++ ++ ++ ++ ++
Geringes Gewicht ++ ++ ++ ++ +++ -
in Innenräumen ++ ++ ++ ++ ++ ++
Im Freien + + ++ + + ++
Funkenfest - - ++ - - ++
Rauhe Umgebung ++ ++ +++ ++ ++ +++
Antistatisch +++ ++ +++ ++ - ++
Temperatur-Bereich -5 bis +140F°-15 bis +60°C
-13 bis +140F°-25 bis +60°C
-40 bis +194F°-40 bis +90°C
-13 bis +140F°-25 bis +60°C
-22 bis +176F°-30 bis +80°C
-40 bis +194F°-40 bis +90°C
Bei empfohlenem Luftfluss ist der Druckabfall 2,9 PSI / 0,2bar bei einer Schlauchlänge von 16 ft / 5m.Empfohlen ist eine Vergrößerung des Durchmessers für alle 32,8 ft / 10m der Schlauchlänge.
9�
mmunikationstechnik..)mmunikationstechnik..)
xibel
82
POLYURETHAN- SPIRALSCHLAUCH
KOMPLETT-SCHLÄUCHE GUMMI-SCHLAUCHPEITSCHEN
�94%8�9��8��9+(
��.)6��1��J�
�94%8�91�4O6��
%�7)��468++��
#�( �� #�(� 0� � 657 351/4 6.5 1/4 2.0 0.6 �%� ���� ���/���
3/8 10 1/4 2.0 0.6 �%� ���� ���/����
1/2 13 3/8 2.0 0.6 �%� ��� ���/��� �
1/2 13 1/2 2.0 0.6 �%� ���� ���/����
1/2 13 5/8 2.0 0.6 ���/����� ���/�����
Spiralschläuche wurden speziell für Werkzeuge entwickelt, die variierende Entfernungen nutzen. Vertikal oder horizon-tal, zusammen mit einem Federzug ist ein Spiralschlauch ein Schritt nach vorn in Sachen Ergonomie. Ausgestattet mit Kugellager an einem Ende (außer bei 11x16), können sie direkt an den Werkzeug-Lufteinlass angeschlossen werden und vermeiden, dass der Schlauch sich verdreht.
PVC-, GUMMI- UND POLYURETHAN-SCHLÄUCHEStandard-Qualitätsschläuche aus PVC, PUR und Gummi liefern die besten Qualitätsprodukte für diesen Preis zur optimierten Arbeit mit pneumatischen Werkzeugen.
5-�1�94O8�9�Für Schwerlastanwendungen (Werkstätten, Fabriken, Reparaturbetriebe etc.). Für den Einsatz im Innenbereich.- Lange Lebensdauer- Biegsam- Transparent
�8++)1�94O8�9�Für die anspruchsvollsten Anwendungen in Konstruktion, Bergbau, Werften, Gießereien usw.- Dauerhaft- Antistatisch- Resistent gegen Schweiß- und Schleifspritzer
5�4N8��79%61�94O8�9�Für Schwerlastanwendungen für den Einsatz im Innen- und Außenbereich- Öl-resistent- Flexibel- Lange Lebensdauer- PVC frei: Umweltfreundlich
- Selbst-einziehbar- Leicht und flexibel- Stark und dauerhaft
Schläuche
%3+�861��6�D)�=��E
%8�614)�9
4O6�� %�7)��468++�� �94%8�9+%7��)%4
#�(�)� �� #�(� 0� � 657 351/4 6.5x10 1/4 26.2 8 ���/���� ���/� ����� 58
5/16 8x12 1/4 26.2 8 ���/�� � ���/� ���/� 58
3/8 10x13 1/4 26.2 8 ���/���� ���/� ����� 58
3/8 10x13 3/8 26.2 8 ���/�� �� ���/���/� 58
1/2 13x18 1/4 26.2 8 ���/���� ���/� ����� 58
1/2 13x18 3/8 26.2 8 ���/�� � ���/����� 58
5/8 16x23 1/2 26.2 8 ���/���/� ����/����� Gummi
%3+�86��6D)�=��E
%8�61(��.)6��
%�3�)7�4O6��
4O6�� %�7)��468++��% 3 �
#�(�)� �� #�(� 0� � #�(�D��E #�(�D��E #�(�D��E 657 351/4 6.5x10 1/4 6.6 2 19.7 (500) 5.5 (140) 5.9 (150) ���/������ ���/� �����
1/4 6.5x10 1/4 13.1 4 19.7 (500) 13 (330) 5.9 (150) ���/����/� ���/� �����
1/4 6.5x10 1/4 19.7 6 19.7 (500) 20.1 (510) 5.9 (150) ���/������ ���/� �����
1/4 6.5x10 1/4 26.2 8 19.7 (500) 27.6 (700) 5.9 (150) ���/������ ���/� ���/�
5/16 8x12 3/8 6.6 2 19.7 (500) 5.1 (130) 5.9 (150) ���/����� ���/� �����
5/16 8x12 3/8 13.1 4 19.7 (500) 11.8 (300) 5.9 (150) ���/������ ���/� �� ��
5/16 8x12 3/8 19.7 6 19.7 (500) 18.1 (460) 5.9 (150) ���/������ ���/� �� �
5/16 8x12 3/8 26.2 8 19.7 (500) 24.8 (630) 5.9 (150) ���/���� � ���/� �� ��
7/16 11x16 3/8 6.6 2 19.7 (500) 4.7 (120) 5.9 (150) ���/������ ���/� �� ��
7/16 11x16 3/8 13.1 4 19.7 (500) 10.6 (270) 5.9 (150) ���/������ ���/� �� �
7/16 11x16 3/8 19.7 6 19.7 (500) 16.5 (420) 5.9 (150) ���/������ ���/� �� ��
7/16 11x16 3/8 26.2 8 19.7 (500) 22.4 (570) 5.9 (150) ���/����/� ���/� �� ��
%3+�86��6D)�=��E
4O6�� +%P(��%�3�)7��8���
48K7K48 ��.)�975����/�0��:���
%�7)��4�68++��
#�(�)� �� 0� � 5)�D !�E1/8 3x7 98.5 30 290 (20) 1.5 0.7 3.1 1.4 ���/��/� �
3/16 5x9 98.5 30 261 (18) 4.4 2.1 4.2 1.9 ���/��/���
1/4 6x11 98.5 30 261 (18) 8.5 4.0 5.5 2.5 ���/��/���
5/16 8x12 98.5 30 261 (18) 15.8 7.5 6.4 2.9 ���/��/���
3/8 10x14 98.5 30 203 (14) 27.5 13 8.2 3.7 ���/��/�/�
1/2 13x18 98.5 30 188 (13) 44.5 21 13.0 5.9 ���/��/���
5/8 16x22 98.5 30 174 (12) 91.1 43 15.9 7.2 ���/��/���
3/4 20x25 98.5 30 174 (12) 159 75 18.3 8.3 ���/��/��
1 25x32 98.5 30 159 (11) 265 125 27.6 12.5 ���/��/���
� ,'$0� �:�
%3+�86��6�D)�=��E
4O6�� +%P(��%�3�)7��8��
48K7K48 ��.)�975����/�0��:���
%�7)��4�68++��
#�(�)� �� 0� � 5)�D !�E3/8 10x16 65.6 20 232 (16) 27.5 13 7.9 3.6 ���/��/� �
1/2 12.5x19.1 65.6 20 232 (16) 44.5 21 10.4 4.7 ���/��/���
5/8 16x23 65.6 20 232 (16) 91.1 43 13.4 6.1 ���/��/���
3/4 20x26.6 65.6 20 232 (16) 159 75 17.2 7.8 ���/��/�/�
1 25x34 65.6 20 232 (16) 265 125 26.0 11.8 ���/��/���
� ,'$0� �:�
%3+�86��6�D)�=��E
4O6�� +%P(��%�3�)7��8���
48K7K48 ��.)�975���/��0��:���
%�7)��4�68++��
#�(�)� �� 0� � 5)�D !�E1/4 6.5x10 82 25 290 (20) 8.5 4.0 2.9 1.3 ���/� �����
5/16 8x12 82 25 290 (20) 15.9 7.5 4.8 2.2 ���/� ��� �
3/8 9.5x13 82 25 232 (16) 27.5 13.0 5.5 2.5 ���/� �����
1/2 13x18 82 25 188 (13) 44.5 21.0 8.8 4.0 ���/� �����
� ,'$0� �:�
Verwenden Sie immer eine Schlauchpeitsche zwischen dem Schlauch und dem Luftversorgungsschlauch. Sie liefert Sicherheit und eine längere Lebenszeit des Werkzeug-Lufteinlasses.
Komplett-Schläuche sind mit Gewinde-Anschlüssen ausgerüstet und in kurzen Längen verfügbar, bereit zum Anschluss und zur Nutzung.
relha
laft
HLÄUCHE
en für den Einsatz im n für den Einsatz im O
, ,
5
etriebe etc.). Für den Einsatz imce
t
h.nsdauer
t
83
Dru
ck
luft
leit
un
ge
n
-��7�)4��86��687C�6�KL����6��86��6��'�������������������\��������������������������������������;� �������)�)����))���������������$����
(1 bis 10 / 15 oder 16 m) mit Einzug für einen sauberen Arbeitsplatz
������"�������]��������� � ���� ������������������ergonomische Arbeitsbedingungen
���+����������������������������������������;���������������������������������������������������"��� ���
ermüdendes Arbeiten�����������������������������_������������������"����
Schleifarbeiten und Bereiche mit Funkenflug lieferbar
%6.�6�86��6���]�����;���������������%������������������������%�����']%�
Industrie, Straßenbau und Landwirtschaft��������������q����;������]��������_���������
3)4����K
+���44 ��.)6���7N5
%6�948 4O6�� S)67��6
+�1�)8+
�94%8�9�+%7��)%4
�)64% ��.)�97 +%P(����8��
48K7�K48
%�7)��4�68++��
�)6�D#�(E�%8�D#�(E 0� � #�( �� � ,' 5) !� $0� �:�
%9����$"�!�$"!�0������
BSP 1/4 1/4 33 10 5/16 8 Luft 100% PolyurethanZufuhrschlauch
3,3 ft (1m)9,9 4,5 232 16 14,1 7 ���/� �����
%9�6���$"�!�$"!�0������
NPT 1/4 1/4 33 10 5/16 8 Luft 100% PolyurethanZufuhrschlauch
3,3 ft (1m)9,9 4,5 232 16 14,1 7 ���/� �����
%9��+���$"�!�$"!�0�������
BSP 1/4 1/4 33 10 3/8 10 Luft 100% PUR (1.2m)Zufuhrschlauch
4 ft11 5 290 20 21,2 10 ���/�����
%9�6�+���$"�!�$"!�0������
NPT 1/4 1/4 33 10 3/8 10 Luft 100% PUR (1.2m)Zufuhrschlauch
4 ft11 5 290 20 21,2 10 ���/������
%9�6�4���$"�!�$"!�0������
BSP 1/4 1/4 49 15 3/8 10 Air 100% Polyurethan Zufuhrschlauch 3.3 ft (1m) 15.2 6.9 232 16 21.2 10 /� �����/��
%9�6�4���$"�!�$"!�0������
NPT 1/4 1/4 49 15 3/8 10 Air 100% Polyurethan Zufuhrschlauch 3.3 ft (1m) 15.2 6.9 232 16 21.2 10 /� �����/��
39��+���$"�!�$"!�0������
BSP 1/4 1/4 33 10 3/8 10 Luft 100% PolyurethanZufuhrschlauch
4,9 ft (1,5m)18,7 8,5 290 20 21,2 10 ���/� ��� �
39�6�+���$"�!�$"!�0������
NPT 1/4 1/4 33 10 3/8 10 Luft 100% PolyurethanZufuhrschlauch
4,9 ft (1,5m)18,7 8,5 290 20 21,2 10 ���/� �����
�9���+���$"�!�$"!�0������
BSP 1/4 1/4 52 16 3/8 10 Luft 100% PolyurethanZufuhrschlauch
4,9 ft (1,5m)24,3 11 290 20 17,6 8,5 ���/� �����
�9����+���$"�!�$"!�0������
BSP 3/8 3/8 49 15 3/8 10Luft /
WasserGummi (SBR+NR/
SBR+EDM)Zufuhrschlauch
4,9 ft (1,5m)24,3 11 290 20 17,6 8,5 ���/� ����
�9�6��+���$"�!�$"!�0������
NPT 1/4 1/4 52 16 3/8 10 Luft 100% PolyurethanZufuhrschlauch
4,9 ft (1,5m)24,3 11 290 20 17,6 8,5 ���/� �����
�9�6���+���$"�!�$"!�0������
NPT 3/8 3/8 49 15 3/8 10Luft /
Wasser Gummi (SBR+NR/
SBR+EDM)Zufuhrschlauch
4,9 ft (1,5m)24,3 11 290 20 17,6 8,5 ���/� ���
�9���4���$"�!�$"!�0������
BSP 3/8 3/8 52 16 1/2 13 Luft 100% PolyurethanZufuhrschlauch
4,9 ft (1,5m)30,9 14 290 20 33,5 16 ���/� ���/�
�9����4���$"�!�$"!�0������
BSP 3/8 3/8 49 15 1/2 13 WasserGummi (SBR+NR/
SBR+EDM)Zufuhrschlauch
4,9 ft (1,5m)30,9 14 290 20 33,5 16 ���/� ����
�9�6��4���$"�!�$"!�0������
NPT 3/8 3/8 52 16 1/2 13 Luft 100% PolyurethanZufuhrschlauch
4,9 ft (1,5m)30,9 14 290 20 33,5 16 ���/� �����
�9�6���4���$"�!�$"!�0������
NPT 3/8 3/8 49 15 1/2 13 WasserGummi (SBR+NR/
SBR+EDM)Zufuhrschlauch
4,9 ft (1,5m)30,9 14 290 20 33,5 16 ���/� ����
� �5� �9��:/9� NPT 3/8 3/8 49 15 3/8 10Luft /
WasserGummi
Zufuhrschlauch 4,9 ft (1,5m)
50 22,7 300 21 - - /� ���� ���
� �5� ��9�:�9� NPT 1/2 1/2 49 15 1/2 13Luft /
WasserGummi
Zufuhrschlauch 4,9 ft (1,5m)
50 25,8 300 21 - - /� ���� ��
9���?�9��+�:�$"�!�$"!�0������1��#��!�����������00M�,��#�M�'��$"������(���2!,����������'����#�$"�����������001�'�"*����0@�����$,��0�1$"�!�$"!�0������(4�0����$"0�����V� M/�$0��D���:�E
9��+�:�$"�!�$"!�0������1��#��!����!"�M��#����'��FM�'��$"������(���$,��0�1$"�!�$"!�0�������!����!"��0@��"�"��3�!��2��$"��'��#�� ����������!�'���4� ����!���(4�0����$"0�����V��M��$0��D���:�E
9���+�:�$"�!�$"!�0������1��#��!����!"�M��#����'��FM��00��(���$,��0�1$"�!�$"!�0�������0@��"�"��3�1�!��2��$"��'�#��)������#�W�!�#�*�(�4�0����$"0�����V��M��$0��D/(���:�E
9���4�:�$"�!�$"!�0������1��#��!����!"�M�'��FM��00��(���$,��0�1$"�!�$"!�0�������0@��"�"��3�1�!��2��$"��'�#��)������#�W�!�#�*�(�4�0����$"0����V���M��$0��D���:�E
�5� �9��:/9��:�$"�!�$"!�0���������K7��+�5� ��9�:�9��:�$"�!�$"!�0���������K7��+�!"�1��#�4�#$"��!��1���$,��0�1$"�!�$"!�0�������#��)������#�W�!�#�*�4�0�0����
Schlauchaufroller
A
B
C
D
E
84
EF VERBINDUNG - EURO SERIE: EUROPA
EF-VERBINDUNG - EURO 7,6mm / Fluss: 79 cfm – 37,5 l/s NIPPEL EURO 7,6mm
EF-VERBINDUNG - EURO 10,4mm / Fluss: 153 cfm / (72 l/s) NIPPEL EURO 10,4mm
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35
1/4 ���/��� �
3/8 ���/�����
1/2 ���/�����
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35
1/4 ���/�����
3/8 ���/���/�
1/2 ���/�����
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
6 ���/������
8 ���/������
10 ���/���� �
13 ���/������
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35
3/8 ���/������
1/2 ���/��� ��
3/4 ���/��� �
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35
3/8 ���/��� ��
1/2 ���/��� ��
3/4 ���/��� �
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
10 ���/�����
13 ���/������
16 ���/������
19 ���/���� �
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35 657
1/4 ���/���//� ���/���� �
3/8 ���/���/�� ���/������
1/2 ���/������ ���/������
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35
1/4 ���/�����
3/8 ���/������
1/2 ���/������
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
6 ���/������
8 ���/������
10 ���/������
13 ���/������
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35 657
3/8 ���/������ ���/����/�
1/2 ���/������ ���/������
3/4 ���/������ ���/������
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35
3/8 ���/�����
1/2 ���/������
3/4 ���/������
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
10 ���/������
13 ���/����/�
16 ���/������
19 ���/���/��
Chicago Pneumatic bietet eine breite Palette an Kupplungen, um zusammen mit den Druckluftwerkzeugen die bestmöglichen Lösungen zu erzielen. Die Palette besteht aus vier Typen von Schnellkupplungen mit verschiedenen Eigenschaften, alle mit Fokus auf Qualität, Ergonomie und Leistung. Um die meisten der weltweit existierenden Bedürfnisse abzudecken, bietet Chicago Pneumatic drei Typen von Nippel-Profilen, Euro-, ISO 6150B- und asiatisches Profil. Mit der EasyFlow-Kupplung kann Chicago Pneumatic eine einzigartige Verbindung ohne Luftbeschränkung erzeugen, die den Druckabfall minimiert. Dank des innovativen Designs ist EF passend für rauhe Umgebungen und leicht und sicher anzuschließen und zu entfernen, mit dem Drück-und-Knick-Prinzip.
Ökonomischer Luftfluss 102 cfm - 48 l/s
Ökonomischer Luftfluss 53 cfm - 25 l/s
���$"0��F� #$"��"�#� �!�"��8�'� ��' 9!�� !�,�#�� ��'����#�
�K GGG GG GG GG GGG
#$"��"�#� GG GGG G GG G
3!X����� GG 1 G GG GG
��!�� GGG 1 GGG GGG 1Max. Luftflusskapazität (Delta 7,2 psi / 0,5 bar) – Ökonomischer Luftfluss (Delta 2,9 psi (0,2 bar))
Druckluftkupplungen
�5�%6�948+J�4)�9��)7�6�KL��-��3)6�86��6Nippel 3%Y�6�77
)����3���
�8����(���
�8�����( ��
%)%��(���
CEJN �� P��� P � P
TEMA ��� P��� P��� P
ARO ��1����� PRECTUS �1��� P
���D�%M��3M���M���M��4M��E P���D�%M��3M���E P
�� PPREVOST %�+1%�1%��1�� P
����� PLEGRIS �1��� P
���D�%M��3M���M���M��4M��E PNITTO 9#��854%��� P
Das Sicherheitsmerkmal bei EF- und Sicherheitsverbindungen sind entlüftende Versionen, zur Minimierung des Risikos einer plötzlichen Trennung von Kupplung und Nippel.
scher Luftfluss
scher Luftfluss
��
85
Dru
ck
luft
leit
un
ge
n
EF VERBINDUNG - ISO 6150B MIL-C4109: NORDAMERIKA, FRANKREICH, ITALIEN
EF-Verbindung - ISO 6150B 6mm / Fluss: 36 cfm – 16,7 l/s
EF VERBINDUNG - ISO 6150B 8mm / Fluss: 91 cfm - 43 l/s
EF VERBINDUNG - ISO6150B 11mm / Fluss: 162 cfm - 76,5 l/s
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
1/4 ���/������ ���/������
3/8 ���/������ ���/������
1/2 ���/���� � ���/����/�
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
1/4 ���/������ ���/������
3/8 ���/������ ���/������
1/2 ���/������ ���/�����
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
6 ���/���� �
8 ���/������
10 ���/������
13 ���/������
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
1/4 ���/���� � ���/����/�
3/8 ���/������ ���/������
1/2 ���/������ ���/������
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
1/4 ��/����� ���/�����
3/8 ��/���/� ���/������
1/2 ��/����� ���/������
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
8 ���/����
10 ���/�����
13 ���/�����
16 ���/��� /�
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
3/8 ���/���/ � ���/���/��
1/2 ���/���/�� ���/���/�
3/4 ���/������ ���/�����
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
3/8 ���/���/�� ���/���/��
1/2 ���/���/�� ���/���/��
3/4 ���/���� � ���/������
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
10 ���/���/�
13 ���/�����
16 ���/������
19 ���/�����
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
1/4 ���/�� /�� ���/�� ���
3/8 ���/�� /�� ���/�� /��
1/2 ���/�� /�� ���/�� /�
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
1/4 ���/�� //� ���/�� /��
3/8 ���/�� /�� ���/�� /��
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
6 ���/������
8 ���/�����
10 ���/������
13 ���/������
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
1/4 ���/�� �/� ���/�� ���
3/8 ���/�� ��� ���/�� ���
1/2 ���/������ ���/�� � �
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
1/4 ���/����� ���/�� ���
3/8 ���/������ ���/�� ���
1/2 ���/������ ���/�� ���
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
8 ���/����/�
10 ���/������
13 ���/��� ��
16 ���/��� �
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
3/8 ���/������ ���/������
1/2 ���/����� ���/������
3/4 ���/������ ���/���� �
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��657 35
3/8 ���/���� ���/������
1/2 ���/����� ���/����/�
3/4 ���/������ ���/������
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
10 ���/��� ��
13 ���/��� ��
16 ���/��� /�
19 ���/��� ��
NIPPEL ISO 6150B 6 mm
NIPPEL ISO 6150B 8mm
NIPPEL ISO 6150B 11mm
Ökonomischer Luftfluss 23,3 cfm - 11l/s
Ökonomischer Luftfluss 57 cfm - 27l/s
Ökonomischer Luftfluss 110 cfm - 52 l/s
Druckluftkupplungen
cher Luftfluss 1
cher Luftfluss 5
cher Luftfluss 2
86
EF-VERBINDUNG - ASIEN 7,5MM: JAPAN, CHINA, INDIEN
EF-VERBINDUNG - ASIEN 7,5mm / Fluss: 16 cfm - 34 l/s
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++����
1/4 ���/���/�
3/8 ���/���/��
1/2 ���/���/��
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++����
1/4 ���/���/ �
3/8 ���/���/��
1/2 ���/���/��
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
6 ���/������
8 ���/���//�
10 ���/���/��
13 ���/������
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++����
1/4 ���/������
3/8 ���/������
1/2 ���/����/�
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++����
1/4 ���/������
3/8 ���/������
1/2 ���/�����
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
6 ���/��/��
8 ���/������
10 ���/������
13 ���/���� �
NIPPEL ASIEN 7,5mmÖkonomischer Luftfluss 48,7 cfm - 23 l/s
SICHERHEITS-KUPPLUNGEN
EURO 7.6mm / Fluss: 72 cfm - 34 l/s
EURO 10.4mm / Fluss: 134 cfm - 62 l/s
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468+1+��35
1/4 ���/����
3/8 ���/���
1/2 ���/����
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35
1/4 ���/�/��
3/8 ���/�//�
1/2 ���/�/��
�94%8�91%6�948 %�7)��468++��35
6 ���/����
8 ���/����
10 ���/��/�
12,5 ���/����
�94%8�91%6�948 %�7)��468++��35
10 ���/�/ �
13 ���/�/��
16 ���/�/��
Ökonomischer Luftfluss 47 cfm - 22 l/s
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35
1/2 ���/����
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++��35
1/4 ���/�� �
3/8 ���/����
1/2 ���/����
Nippel Euro 7.6mmSiehe Seite 84
Nippel Euro 10.4mmSiehe Seite 84
Ökonomischer Luftfluss 86.2 cfm - 40.7 l/s
%8�61��.)6��
%�7)��468++��657 35
3/8" ���/������ ���/������
1/2" ���/����/� ���/���� �
3/4" ���/������ ���/������
1" ���/����� ���/������
)66�61��.)6��
%�7)��468++��657 35
3/8" ���/����� ���/����
1/2" ���/����� ���/�����
3/4" ���/����� ���/�����
1" ���/���/� ���/��� �
KLAUEN-KUPPLUNGEN (BAJONETT)Ökonomischer Luftfluss 593 cfm - 280 l/s
�94%8�91%6�948
%�7)��468++��8�8�#H���!� �)6��!��!���� /�
1/4" (6.5mm) - ���/�����
3/8" (10mm) 615 810 9270 ���/������
1/2" (13mm) 615 810 9280 ���/�����
5/8" (16mm) - ���/������
3/4" (19mm) 615 810 9290 ���/������
1" (25.4mm) 615 810 9300 ���/���� �
Druckluftkupplungen
c e u t uss
87
Dru
ck
luft
leit
un
ge
n
SCHNELLKUPPLUNGEN - EURO SERIE: EUROPA
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++���35
1/4 ���/�����
3/8 ���/�����
1/2 ���/��� �
EURO 7,6mm / Fluss: 72 cfm - 34 l/sÖkonomischer Luftfluss 40 cfm -19 l/s
Nippel Euro 7,6mm Siehe Seite 84
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++���35
1/4 ���/�����
3/8 ���/�����
1/2 ���/�����
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
6 ���/���/�
8 ���/�����
10 ���/��/��
13 ���/��/�
ASIA 7.5mm / Fluss: 36 cfm - 17 l/s Ökonomischer Luftfluss 23.3 cfm - 11 l/s
Nippel ASIEN 7.5mmSiehe Seite 86
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++����
1/4 ���/�����
3/8 ���/�����
1/2 ���/��� �
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++����
1/4 ���/�����
3/8 ���/�����
1/2 ���/�����
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
6 ���/���/�
8 ���/�����
10 ���/�� ��
13 ���/�� �
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++���35
1/4 ���/��/��
3/8 ���/��/��
1/2 ���/��/ �
EURO 10.4mm / Fluss: 121 cfm - 57 l/s Ökonomischer Luftfluss 78 cfm - 37 l/s
Nippel Euro 10.4mmSiehe Seite 84
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++���35
1/4 ���/��/��
3/8 ���/��/��
1/2 ���/��/��
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
6 ���/��//�
8 ���/��/��
10 ���/�����
13 ���/����
SCHNELLKUPPLUNGEN - ISO 6150B MIL-C4109: NORDAMERIKA, FRANKREICH, ITALIEN
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++���657
1/4 ���/������
3/8 ���/�����
1/2 ���/��� �
Nippel ISO 6150B 11mmSiehe Seite 85
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++���657
1/4 ���/������
3/8 ���/������
1/2 ���/�����
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
10 ���/���/��
13 ���/�����
16 ���/������
19 ���/�����
ISO 6150B 11mm / Fluss: 127 cfm - 60 l/s Ökonomischer Luftfluss 85 cfm - 40 l/s
SCHNELLKUPPLUNGEN - ASIEN 7.5MM: JAPAN, CHINA, INDIEN
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++���657
1/4 ���/������
3/8 ���/�����
1/2 ���/��� �
Nippel ISO 6150B 8mmSiehe Seite 85
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++���657
1/4 ���/������
3/8 ���/������
1/2 ���/�����
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
8 ���/���/��
10 ���/�����
13 ���/������
16 ���/����
ISO 6150B 8mm / Fluss: 63 cfm -30 l/sÖkonomischer Luftfluss 42 cfm - 20 l/s
ISO 6150B 6mm / Fluss: 32 cfm - 15 l/s Ökonomischer Luftfluss 23.3 cfm - 11 l/s
%8�6��.)6��#�(
%�7)��468++���657
1/4 ���/�� ���
3/8 ���/�� ����
1/2 ���/�� �
Nippel ISO 6150B 6mmSiehe Seite 85
)66�6��.)6��#�(
%�7)��468++���657
1/4 ���/�� ��
3/8 ���/�� ���
1/2 ���/�� ���
�94%8�91%6�948���
%�7)��468++��
6 ���/�� /���
8 ���/�� ��
10 ���/������
13 ���/�����
Druckluftkupplungen
88
���9��4�6� +%P(��+5K�94�6���K48 %�7)��468++��$0� �:� 35 657 �
1/4" 25 12 ���/� �� �� ���/� �� �� �����������
3/8" 74 35 ���/� �� /� ���/� �� �� �����������
1/2" 74 35 ���/� ����� ���/� ���� ���������/�
%)�1�K4�P
3��9��)386� )66�6��.)6�� %�7)��468++��
#�( 657 35CP BAL 08 1/4 ���/��� �� ���/���� �
CP BAL 10 3/8 ���/������ ���/��� ��
CP BAL 15 1/2 ���/����� ���/��� ��
CP BAL 20 3/4 ���/������ ���/��� �
CP BAL 25 1 ���/������ ���/��� ��
CP BAL 32 1-1/4 1 ���/��� ��
CP BAL 40 1-1/2 1 ���/��� ��
CP BAL 50 2 1 ���/��� /�
�8��4-�67)4�
�)6K%�9���94%8�9�9�44�6�D+)7�C%6���C8��94)��6E3��9��)386� KL���KK) KL��5-� %�7)��4�
68++��#�(� �� )��#�( )�=����� )��#�( )�=�����0.204-0.244 5.2-6.2 - - - - ���/������
0.232-0.276 5.9-7.0 - - - - ���/���/��
0.276-0.334 7.0-8.5 - - 1/8 3x7 ���/���/�
0.334-0.393 8.5-10 1/4 6x9 3/16 5x9 ���/���/��
0.386-0.464 9.8-11.8 5/16 8x10 1/4 6x11 ���/���/��
0.445-0.523 11.3-13.3 5/16 8x12 5/16 8x12 ���/���/ �
0.504-0.583 12.8-14.8 3/8 10x13 / 10x14 3/8 9.5x13 / 10x14 ���/���/��
0.575-0.661 14.6-16.8 1/2 13x16.5 3/8 10x16 ���/���/��
0.650-0.740 16.5-18.8 1/2 13x18 1/2 13x18 ���/���/��
0.709-0.799 18.0-20.3 1/2 13x18.6 1/2 12.5x19 ���/���//�
0.795-0.898 20.2-22.8 5/8 16x21 5/8 16x22 ���/���/��
0.866-0.976 22.0-24.8 3/8 16x22.5 5/8 16x23 ���/������
0.917-1.035 23.3-26.3 3/4 20x24 - - ���/�����
1.043-1.181 26.5-30.0 - - 3/4 20x26.6 ���/������
1.173-1.303 29.8-33.1 1 25x31 1 25x32 ���/������
�94%8�9�9�44�6�+)7��9�%83�3��9��)386� KL���KK) KL��5-���8++)�?�5�4N8��79%6 %�7)��4�
68++��#�( �� )��#�( )��#�(0.31-0.55 8-14 1/4-5/16 1/8-1/4-5/16 ���/� �����
0.43-0.67 11-17 3/8 3/8 ���/� ��� �
0.51-0.79 13-20 1/2 1/2 ���/� �����
0.59-0.94 15-24 - - ���/� �����
0.75-1.10 19-28 5/8 5/8 ���/� �����
0.87-1.26 22-32 3/4 3/4 ���/� ���/�
1.02-1.50 26-38 - - ���/���� �
1.26-1.73 32-44 1 1 ���/������
1.50-1.97 38-50 - - ���/������
1.97-2.56 50-65 - - ���/������
Anschluss-Zubehör
Passend für Luft, Wasser, und viele andere Flüssigkeiten und Gase.
Für verbesserte Arbeitsergonomie können Flex-Anschlüsse um 360° rotieren und eliminieren die Anstrengungen in engen Räumen
%�7)��468++��
Drehgelenk /� ����/ �
���Z���8��48K71���9��4�6�Zur Verbesserung der Arbeitsergonomie, Dieses Druckluftgelenk kann um 360° gedreht werden und vermeidet so unangenehme Arbeitsstellungen und Störungen beim Arbeiten an engen Stellen.
3��9��)386� KL���KK)�+%P KL���8++) %�7)��4�68++��#�( �� )��#�( )��#�(
0.87-0.98 22-25 5/8 5/8 ���/�����
0.98-1.10 25-28 3/4 3/4 ���/�����
1.14-1.26 29-32 - - ���/�����
1.34-1.50 34-38 - 1 ���/���/�
�9.��4%71�94%8�9�9�44�6�KL���8++)
89
Gewinde-Anschlüsse
�)66�6��.)6��#�(
%�7)��4�68++��35
1/4 /� ����� �
3/8 /� ����� /
1/2 /� ����� �
���8C1-��3)6����1� �=�)����'�&#��� ���8C1-��3)6����1����=�)����'�&#����1��=�%�F��'�&#�����.)6�� %�7)��4�68++��
35)66�6�(�#�(�
%8�6�(�#�(
1/4 1/4 /� ����� ��
3/8 3/8 /� ����� �
1/2 1/2 /� ����� ��
N1-��3)6����1���=�)����'�&#�����#�'!�'�1��%�F��'�&#����%��'!�'��.)6�� %�7)��4�68++��
35)66�6�(�#�(�
%8�6�(�#�(
1/4 1/4 /� ����� ��
3/8 3/8 /� ����� �
1/2 1/2 /� ����� ��
�)66�6��.)6��#�(
%�7)��4�68++��35
1/4 /� ����� �
3/8 /� ����� ��
1/2 /� ����� ��
3/4 /� ����� �
1 /� ����� ��
��Z�-��3)6����1���=�)����'�&#���
71-��3)6����1����=�)����'�&#����1��=�)����'�&#���
��.)6�� %�7)��4�68++��35)66�6�(�
#�(�)66�6�(�
#�(
1/4 1/4 /� ����� ��
3/8 3/8 /� ����� ��
1/2 1/2 /� ����� �/
3/4 3/4 /� ����� ��
1 1 /� ����� ��
71-��3)6����1����=�)����'�&#����1��=�%�F��'�&#�����.)6�� %�7)��4�68++��
35)66�6�(�#�(�
%8�6�(�#�(
1/4 1/4 /� ����� ��
3/8 3/8 /� ����� ��
1/2 1/2 /� ����� �/
3/4 3/4 /� ����� ��
1 1 /� ����� �
71-��3)6����1����=�)����'�&#�����#����Z��!�&#�$"��M��=�%�F��'�&#��� -���9487�5K�6�1�%�F��'�&#����1��$",!��,�20
��.)6������8C)��6)55�4�1�+�)6���.)6�� %�7)��4�68++��
35%8�6�(�#�(�
)66�6�(�#�(
1/4 1/8 /� ����� �
3/8 1/4 /�����/��
1/2 1/4 /�����/��
1/2 3/8 /�����/�/
3/4 1/2 /� ����� ��
1 3/4 /� ����� �
��.)6������8C)��6)55�4�1�+�)6�
��55�41��.)6��6)55�4�1�+�)6�
��.)6�� %�7)��4�68++��35%8�6�(�
#�(�)66�6�(�
#�(
1/8 1/4 /� ����� ��
1/4 3/8 /� ����� ��
3/8 1/2 /� ����� �
��.)6��1%�%57����.)6�� %�7)��4�68++��
%8�6�(�35�
)66�6�(�657
1/8 1/8 ���
1/4 1/4 /���
3/8 3/8 /� ��������
��.)6�� %�7)��4�68++��35)66�6�(�
#�(�%8�6�(�
#�(
1/4 1/4 /� �����
3/8 3/8 /� ����� �
1/2 1/2 /� ����� �
�%8�6��.)6��#�(
%�7)��4�68++��35
1/4 /� �����
3/8 /� ����� �
1/2 /� ����� �
3/4 /� ����� �
1 /� ����� /
��.)6�� %�7)��4�68++��35%8�6�(�
#�(�)66�6�(�
#�(
1/8 1/8 /� ����� ��
1/8 1/4 /� ����� ��
1/4 1/4 /�����/��
1/4 3/8 /�����/�
3/8 3/8 /�����/�
3/8 1/2 /�����/��
1/2 1/2 /�����/��
1/2 3/4 /� ����� ��
3/4 3/4 /� ����� �/
3/4 1 /� ����� ��
1 1 /� ����� ��
Dru
ck
luft
leit
un
ge
n
90
ANDERES ZUBEHÖR
%834%15)7�4�
3��9��)386� %�7)��4��68++��
Ausblas-Pistole 1/4" �������//�
48K7K481���84)����3��9��)386� %�7)��4��
68++��
Ökonomischer Flussregulierer 1/4" NPT 4�����
Schwerlast-Flussregulierer 1/4" NPT �%�/����
Anschluß-Zubehör
KL��)66�6�8��9+�����94%8�9 %�7)��4�68++��35#�( ��
1/4 6 /�������/
3/8 9 /��������
1/2 13 /�����/��
��.)6��1�94%8�97L44�
KL��)66�6�8��9+�����94%8�9 %�7)��4�68++���35C��� ����#�$"
1/4 6mm /�����/�
1/4 9mm /�����/��
3/8 9mm /�����/��
3/8 13mm /�����/�
1/2 13mm /�����/��
1/2 16mm /�����/��
%6�948��.)6�� %6C%94%3�O6��
%�7)��4�68++��35�#�'!�'�DC���E % '*�'��DC���E
3/8 1/4 4 /� ����� �
3/8 1/4 5 /� �����
3/8 1/4 6 /� ����� �
Endanschlüsse beidseitig 3/8" Innengewinde - Abgänge auf einer Seite 1/4" Innengewinde für Kupplungen
Endanschlüsse beidseitig 3/8" Innengewinde - Abgänge auf zwei Seiten 1/4" Innengewinde für Kupplungen %6�948��.)6�� %6C%94
%3�O6��%�7)��4�68++��
35�#�'!�'�DC���E % '*�'��DC���E
3/8 1/4 4 /� ����� �
3/8 1/4 6 /� �����
3/8 1/4 8 /� ����� �
3/8 1/4 � /� ����� �
-��7�)4��4�)7� -��7�)4��4�)7�
�94%8�91-��3)6���
SCHMIERMITTEL
5��7��7�1483�1J�
+)6)1J4��
3��9��)386� %�7)��4��68++��
4 oz (0,12 L) Pneumatiköl �% ���
20,8 oz (0,591 L) Pneumatiköl �%���� �
1gal. (3,8 L) Airoilen-Öl 5�/����
3��9��)386� %�7)��4��68++��
GEWINDE 1/4" NPT �������� ��
GEWINDE 3/8" NPT �������� ���
Kupplungen Kupplungen
�
91
TEST-AUSRÜSTUNG
48K7.���C�8�1)+84%7��
3��9��)386� %�7)��4��68++��
Luftwerkzeug-Simulator ���/�����
5��7���J� ��8��%3K%44�3�)��94)��8��9K48
�94)��8��9K481���%7��3�)���3%�
+%P)+%4���48K7K48����.���C�8�
KL��K48�%7�6 %�7)��41�68++��
!� 2�# �:� $0� �:� $0� #�( 35 657
1/4" 0.14 2.03 7.8 16.4 5.0 10.5 Niedrig ���/�� �� ���/�� ��
1/4" 0.30 4.35 13.0 27.3 10.0 21.0 Hoch � �� ���/�� ��
3/8" 0.14 2.03 18.0 37.8 10.0 21.0 Niedrig � �� ���/�� ��
3/8" 0.30 4.35 32.0 67.2 25.0 52.5 Hoch � �� ���/�� /�
1/2" 0.30 4.35 45.0 94.5 35.0 73.5 Hoch � � ���/�� ��
3/4" 0.30 4.35 75.0 157.5 60.0 126.0 Hoch ���/�� �� ���/�����
1" 0.30 4.35 86.0 180.6 70.0 147.0 Hoch ���/�� � �� �
Anderes Zubehör
Dru
ck
luft
leit
un
ge
n
�L���94%�)�9��86��6
Wenn sich eine Befestigung vom Druckluftschlauch löst, oder der Schlauch beschädigt wird, bläst der Schlauch auf unkontrollierte Weise eine übermäßige Menge an Luft aus, was eine Peitschbewegung des Schlauches nach sich zieht. Das kann Verletzungen verursachen und zu Schäden am Arbeitsplatz und in der Umgebung führen.
Eine Möglichkeit, das zu vermeiden, ist die Verwendung einer Rückschlagsicherung.
Sie reduziert die Wahrscheinlichkeit des gefährlichen Schlauch-Peitschens, wenn ein Schlauch explodiert oder sich eine Befestigung löst. Sie schaltet die Zufuhr schnell ab und setzt sie automatisch zurück, sobald der Minderdruck wieder hergestellt ist.
Rückschlagsicherungen helfen, die OSHA-Anforderungen 1926.302 (USA) zu erfüllen und können den Bedarf an Rückhalte- oder Schutzschläuchen, wie sie vom Europäischen Standard EN983 gefordert werden, eliminieren.
�� ������ ������������������������%�����������������������Personal zu schützen
�� <�����������������;��� ���{��� �
�� +�������������
�� �������%�������������_��;�����������������Korrosionsbeständigkeit
�� ���%�������������������}���������%�;�� ���������minimalem Stillstand
MATERIALIENGehäuse
Haupt-Luftdruck Ventil (geschl. Position)
Plötzliche Luftfreigabe
MinderdruckWERKZEUG
Innenteile Federn
Anodisiertes AluminiumMessing Edelstahl
Um zu überprüfen, ob der Druck oder der Luftfluss ausreichend sind.Der Druckluft-Werkzeug-Simulator wird an Stelle des Werkzeugs angeschlossen. Wird mit verschiedenen Anschlüssen geliefert.
92
FEDERZÜGE - CP9911 BIS CP9950
CP9911
CP9920
CP9936
CP9911 bis CP9913
109 (4.3")
Ø 8
278
(10.
9")
56 (2.2")
288
(11.
3")
Ø 6
CP9920 bis CP9923
353
(13.
9")
Ø 9
146 (5.7")
365
(14.
4")
88 (3.5")
Ø 8
CP9936 bis CP9950
399
(15.
7")
Ø 9
180 (7.1")98 (3.8")
413
(16.
2")
Ø 10
+���44 4%7�3���)�9 983 6�77����.)�97 %�7)��4�68++��
� ( ,' 0� �� � ( ,'
4�#$"��!��1K�����@'�
�5�� 0.8-2.2 0.4-1.0 5.2 1,600 1.3 0.6 /� ������
�5��� 2.2-4.4 1.0-2.0 5.2 1,600 1.3 0.6 /� �������
�5��� 4.4-6.6 2.0-3.0 5.2 1,600 1.5 0.7 /� �������
+#�����!��1K�����@'�
�5���� 2.2-5.5 1.0-2.5 6.5 2,000 4.4 2.0 /� ��������
�5��� 4.4-8.8 2.0-4.0 6.5 2,000 4.4 2.0 /� �������
�5���� 8.8-13.2 4.0-6.0 6.5 2,000 5.1 2.3 /� ��������
�5���� 13.2-17.6 6.0-8.0 6.5 2,000 2.5 5.5 /� ��������
+#�����!��1K�����@'�
�5���� 4.4-8.8 2.0-4.0 8.2 2,500 6.4 2.9 /� ��������
�5���� 8.8-13.2 4.0-6.0 8.2 2,500 7.1 3.2 /� ��������
�5���/ 13.2-17.6 6.0-8.0 8.2 2,500 7.7 3.5 /� ������/�
�5���� 17.6-22.0 8.0-10 8.2 2,500 8.2 3.7 /� ��������
�5�� � 22.0-30.8 10-14 8.2 2,500 8.8 4.0 /� ����� ��
�5�� �< 4.4-8.8 2.0-4.0 8.2 2,500 6.6 3.0 /� ����� ��
�5�� �< 8.8-13.2 4.0-6.0 8.2 2,500 7.3 3.3 /� ����� ��
�5�� /< 13.2-17.6 6.0-8.0 8.2 2,500 7.9 3.6 /� ����� /�
�5�� �< 17.6-22.0 8.0-10 8.2 2,500 8.4 3.8 /� ����� ��
�5����< 22.0-30.8 10-14 8.2 2,500 8.8 4.0 /� ��������
* Ausgerüstet mit Hubarretierungs-Werkzeug
Federzüge
�#���51K�����@'���#����#������,�!��#'�����!�#�*��2����,�M��!�����&#$,����&����M�����#��9!����#����3��#������!����&#$"���#����+!�$"#���! ����"���(���#��3���#�#'��'�H��������M����@���'����$"�#���'������$"�9#�0��#�������"A"����#��%� �#��2����,�#H#�*�(
K����1%�0����!����!�#,B. Zylindrische Ausführung. Aufrollautomatik. Freier Arbeitsbereich ohne störende Geräte . Seil aus Edelstahl. Aluminium-Gehäuse. 5,2 bis 8,2 ft (1.600 bis 2.500 mm) Seilhub
Fe
de
rzü
ge
93
FederzügeFEDERZÜGE - CP9954 BIS CP9971
CP9954
CP9964
CP9954 bis CP9959
528
(20.
8")
Ø 1
1
Ø 18
Ø 10
196 (7.7")140 (5.5")>11
551
(21.
7")
CP9964 bis CP9969
Ø 18
240 (9.4")
617
(24.
3")
220 (8.7")
Ø 1
5
Ø 24
626
(24.
7")
Ø 10
CP9970 - CP9971
606
(23.
8")
256 (10.1")
Ø 1
2
240 (9.4")
Ø 12
Ø 16Ø 18
636
(25"
)
+���44 4%7�3���)�9 983 6�77����.)�97 %�7)��4�68++��
� ( ,' 0� �� � ( ,'
+#�����!��1� #��$"&���!��1K�����@'�
�5��� � 8.8-15.4 4.0-7.0 6.5 2,000 11.0 5.0 /� ������ �
�5����� 15.4-22 7.0-10 6.5 2,000 12.1 5.5 /� ��������
�5����� 22-30.9 10-14 6.5 2,000 12.1 5.5 /� ��������
�5����� 31-39.7 14-18 6.5 2,000 14.3 6.5 /� ��������
�5���/� 39.7-48.5 18-22 6.5 2,000 13.2 6.0 /� ������/�
�5���� 48.5-55 22-25 6.5 2,000 14.6 6.6 /� ��������
$"&���!��1K�����@'�
�5��� 55-66 25-30 6.5 2,000 25.4 11.5 /� ������ �
�5���� 66-77 30-35 6.5 2,000 26.0 11.8 /� ��������
�5���� 77-99 35-45 6.5 2,000 27.3 12.4 /� ��������
�5���� 99-121 45-55 6.5 2,000 27.6 12.5 /� ��������
�5���/� 121-143 55-75 6.5 2,000 30.0 13.6 /� ������/�
�5���� 143-165 65-75 6.5 2,000 32.0 14.5 /� ��������
�2��1$"&���!��1K�����@'�
�5���� 165-198 75-90 6.5 2,000 38.1 17.3 /� ��������
�5��� 198-231 90-105 6.5 2,000 39.7 18.0 /� �������
CP9970
��!,�#���0��#B. Konische Ausführung. Seil aus rostfreiem Stahl. Federzug hält das Gewicht in der ausgewählten Höhe. Seil aus Edelstahl. Aluminium-Gehäuse. 6,5 ft (2.000 mm) Seilhub
CP9970
HOCHLEISTUNGS-PRODUKT3�#��"#$!'��5����!�#$�"!����!�#�*��"A$"����5�#��#�*�[�.#���2�#�#������������5����,�����*��#'M�����#���#$"�#'�����$,��0�14A���'�0@��X����7*�#',�#��!��� #����(
Leistung in den wichtigsten Bereichen – Luftfluss, Energieeffizienz.
Langlebigkeit der Materialien auf einem Niveau, nach dem Sie suchen
Betriebskomfort dank der Design-Features, die den Geräuschpegel, die Schwingungen usw. reduzieren...
Mit Blick auf Ihre Branche ist Chicago Pneumatic der perfekte Partner für Industrieprojekte mit Kolben-kompressoren, Schraubenkompressoren und Druckluft-Lösungen für eine breite Anwendungspalette.
UNSERE PRODUKTE BIETEN:
UNSER PRODUKTANGEBOT
��������������� ���������� ����������������� �
94
Die richtige Druckluft-Lösung
Die richtige Druckluft Lösung
3#����,���!,�#�����#���#���5����2����������#H#�#���0@�����*���#$"��)�0���!�#����(��
FLEXIBILITÄT UND KOMPAKTHEIT
Kleine Aufgaben zu erfüllen und kleine Dinge zu reparieren?
Die direkt angetriebenen, Öl-geschmierten Kompressoren gehören zu einem wertvollen Sortiment, das mit Blick auf Qualität und Robustheit entworfen wurde. Die perfekte Anpassung der Steuertafeln und die Möglichkeit, sie an einer Wand zu platzieren, sind die großen Vorteile dieses Sortiments.
EIGENSCHAFTEN4�#���'��Q����
Der Lufteinlass, der Luftauslass und die Kühlung der Luft sind alle auf der gleichen Seite, was es für das Leitungssystem vereinfacht. Der Kompressor kann an einer Wand installiert werden, wenn das Leitungssystem bereits erstellt wurde.
�@"���'
Ein großer Axial-Lüfter mit separatem Motor und überdimensioniertem Öl-/Luft- und Luft-/Luft-Kühler sorgen für bessere Kühlung.
K#������'
Die Filterung der einströmenden Kühlluft ebenso wie die des Kompressor-Einlasses wird durch einen hocheffizienten, beschichteten Luftfilter gewährleistet.
J�1% �$"�#���'
Der Öl-Behälter und die Ölfilter wurden für die Abscheidung des Öls bis auf ein Rest-Niveau von 3ppm und einen minimalen Druckabfall des gesamten Kompressor-Druckteils entwickelt.
�5�%�:��5�3
��#� - 1 - 3 PS (0,7 - 2,2kW)
VORTEILE FÜR DEN NUTZER
C�'*�'�#$",�#������7�#��
Alle Verbrauchsteile auf der gleichen Seite der Maschine leicht zugänglich.
J���!���1#$"�0�����������J�1��20��
Zur leichten Befüllung mit Öl
4�#$"����% �!F
Einfache Wartung
���F��$"&#�'��'��*�20��
Niedriger Geräuschpegel und niedrige Schwingungen
�����
1 einfache und effiziente Steuereinheit für die gesamte Produktpalette.
7�$"����'#� Kolben-Kompressor
-��&�����' Kurzzeit – in Intervallen
���*��$"2�'�� Standard
3�"*����'�AF�1.3, 2.6, 2.9+2.9, 6.3, 13, 24 or 53 Gal - (6, 10, 11+11, 24, 50, 90 or 200 L)
4�0�1��#�2�( 4.6 - 12 cfm (130 - 340 l/m)
4�#����' 1 to 3 hp (0.7 to 2.2 kW)
���$,116 - 145 psi (8 - 10 bar)
��&#$"� 33 - 214 lbs (15 - 97 kg)
�
95
Ko
lbe
nko
mp
resso
ren
Professionell mobil...
DIE ULTIMATIVE ALLES-IN-EINEM-LÖSUNG
Chicago Pneumatic führte die CPA-CPB-Serie vor mehr als zehn Jahren ein. In diesem Zeitraum gewann die CPB-Serie eine hohe Reputation für Qualität und Top-Leistung.
Aber, abgesehen von dieser bemerkenswerten Vergangenheit, haben sich Design und Philosophie weiter entwickelt, um neue Kunden-Bedürfnisse zu erfüllen: einen wunderschönen, leistungsstarken, leisen, alles-in-einem-Kompressor.
Das ist es, was die CPA-CPB Serie ausmacht!
EIGENSCHAFTEN7��$,���������!� ����4�0�(
Der CPA-CPB versorgt Sie mit trockener und sauberer Luft, passend für die anspruchsvollsten Anwendungen. Keine Feuchtigkeit, keine festen oder flüssigen Bestandteile, die Ihre pneumatischen Werkzeuge beeinflussen oder beschädigen.
L ���#����#��#������4�0�1J�1% �$"�#���(
Entworfen, um nur sehr geringe Öl-Rückstände zu liefern: nur 3 ppm gelangen in Ihr Netzwerk. Der überdimensionierte Luft-Öl-Abscheider hat eine große Oberfläche, um das Öl abzuscheiden, was in niedrigem Druckabfall und besserer Energieeffizienz resultiert.
�5%�:��53���#� - 7,5 - 40 PS (5,5 - 30kW)
VORTEILE FÜR DEN NUTZER
6#���#'������*��$"2�'��
Isolierungsschaum, Deflektoren und Schwingungsdämpfer stellen niedrige Geräuschpegel sicher.
4�#$"��������$"������.!����'
Ermöglicht durch die gute Anordnung der Wartungselemente, wie Riemen, Öl und Filter r
�����
Eine einzigartige Steuereinheit, speziell zur Energieeinsparung programmiert
K@���!���"!0������ �!�$"
Entworfen für kontinuierlichen Betrieb und sehr harte Arbeitsbedingungen
���#�'����!��
Komprimiert, lagert und behandelt Druckluft auf nur 1,5 m2.
7�$"����'#� Schraubenkompressor
-��&�����'
Kontinuierlich
���*��$"2�'�� Leise: 66 - 77 dB(A)
3�"*����'�AF� 0,27 oder 132 Gal (0,270 oder 500 l)
K%� 18 - 137 cfm (520 - 3893 l/min)
4�#����' 7,5 - 40 PS / 5,5 - 30 kW
���$, 116 - 188 psi (0,270 or 500 L)
��&#$"� 553 - 1441 lbs (251 - 654 kg)
�
Die CPA-CPB Serie kann als ultimative Alles-in-Einem-Lösung konfiguriert werden, die aus Folgendem besteht: �������������$������������� ��';����������� ������������������� ������� �������
Vergessen Sie komplexe und teure Installationen. Schließen Sie einfach den Strom an, schließen Sie die Leitung an und drücken Sie auf START!
INNOVATIVES DESIGN-KONZEPT
eht:
e die Leitung an und drücke
eht:
96
Allgemeiner Aufbau & ...
LEISTUNGSSTARK , KOMPAKT UND LEICHT ZU WARTEN
Das Riemen-getriebene CPC und CPD-Sortiment wurde entworfen, um Ihre Bedürfnisse zu decken.
Kompakt, leicht zu installieren und zu warten, so wurde die komplette Palette mit Blick auf Qualität und Robustheit entworfen. Die perfekte Ausrichtung der Steuertafeln und die Möglichkeit der Platzierung an der Wand sind die großen Vorteile dieser Produktpalette.
EIGENSCHAFTEN4�#���'��Q����
Der Lufteinlass, der Luftauslass und die Kühlung der Luft sind alle auf der gleichen Seite, was es für das Leitungssystem vereinfacht. Der Kompressor kann an einer Wand installiert werden, wenn das Leitungssystem bereits erstellt wurde.
�@"���'
Ein großer Axial-Lüfter mit separatem Motor und überdimensioniertem Öl-/Luft- und Luft-/Luft-Kühler sorgen für bessere Kühlung.
K#������'
Die Filterung der einströmenden Kühlluft ebenso wie die des Kompressor-Einlasses wird durch einen hocheffizienten, beschichteten Luftfilter gewährleistet.
J�1% �$"�#���'
Der Öl-Behälter und die Ölfilter wurden für die Abscheidung des Öls bis auf ein Rest-Niveau von 3ppm und einen minimalen Druckabfall des gesamten Kompressor-Druckteils entwickelt.
�5��:��5����#�
�40 - 125 PS (30 - 90 kW)
VORTEILE FÜR DEN NUTZER
C�'*�'�#$",�#������7�#��
Alle Verbrauchsteile auf der gleichen Seite der Maschine für leichten Zugang.
J���!���1#$"�0�����������J�1��20��
Zur leichten Befüllung mit Öl
4�#$"����% �!F
Einfache Wartung
���F��$"&#�'��'��*�20��
Niedriger Geräuschpegel und niedrige Schwingungen
�����
1 einfache und effiziente Steuereinheit für die gesamte Produktpalette
7�$"����'#� Schrauben-Kompressor
-��&�����'
Kontinuierlich
���*��$"2�'�� Leise: 67 - 76 dB(A)
3�"*����'�AF� 1013 - 5174 GAL - (3833-19583 l)
K%� 1013 - 5174 Gal - (3833 - 19583 l)
4�#����' 40 - 125 ps (30 - 90kW)
���$, 116 - 132 psi (8 - 13 bar)
��&#$"� 1499 - 2645 lbs (680 - 1200 kg)
�
V
C
AZ
97
Ko
lbe
nko
mp
resso
renLeichtindustrie
Alle Druckluft-Werkzeuge sind für einen Betriebsdruck von 6,3bar +/- 0,15bar gemäß der Norm ISO2787, 8NTC1.2 ausgelegt.Geräuschpegel +/- 3dB(A)* gemäß Versuchsnorm En ISO15744. Vibrationspegel* gemäß ISO8662 / ISO28927
* Die genannten Werte wurden durch Tests gemäßt den angegebenen Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend für Risikoanalysen. Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort können je nach Umgebung auch höher ausfallen. Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person verschieden und hängen von den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstück und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir, die Chicago Pneumatic, haften nicht für die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Meßwerten der tatsächlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse für einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer Einflußnahme entzieht.
Allgemeine Sicherheitshinweise für den Einsatz von Druckluft- und ElektrowerkzeugenZiel von Chicago Pneumatic ist es Werkzeuge herzustellen, die es dem Bediener ermöglichen, effizient und sicher zu arbeiten. Die wichtigste Sicherheitskomponente unabhängig vom Werkzeug ist der Bediener selbst. Vorsicht und sicherheitsbewußtes Arbeiten sind der beste Schutz gegen Verletzungen. Es ist nicht möglich, hier alle Gefahren aufzuzeigen. Wir möchten jedoch auf einige der Hauptrisiken hinweisen. Im Arbeitsbereich befindliche Personen haben die an den Maschinen und Arbeitsplätzen angebrachten Gefahrenkennzeichnungen zu beachten und einzuhalten. Die Bediener müssen die im Lieferumfang der Werkzeuge enthaltenen Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben. Wenn Sie eine Kopie dieser Hinweise wünschen, wenden Sie sich an Chicago Pneumatic Customer Service in den USA und Canada unter (800) 624-4735 oder an Ihre nächste Chicago Pneumatic Vertretung.
Lernen Sie mit den einzelnen Werkzeugen umzugehen. Machen Sie sich eingehend mit den Funktionen jedes Werkzeugs vertraut, bevor Sie es benutzen, auch wenn Sie bereits ein ähnliches Werkzeug bedient haben. Gewöhnen Sie sich an das Werkzeug, lernen Sie seine Möglichkeiten und Grenzen kennen sowie die Gefahren, die von ihm ausgehen können und die Art wie es funktioniert und abgeschaltet wird.
Vielfältige Risiken. Lesen und verstehen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Sicherheitsanweisungen vor Anwendung oder Wartung Nichteinhaltung kann zu schweren körperlichen Schäden führen.
���� ���X������ ������*�+ ����:��'� ��������=����+�!�X����'�+ '�� �������������������'�� ���������������� ����+������[�''� ������ �Druckluft von der Kleidung entfernen. Austretende Luft nie gegen sich selbst oder im Arbeitsbereich anwesende Personen richten.
���:�����������'��%������� �������Q����� �����'<��������:���������������+�>����<�������@�����@+�������+!����� ��!� Der Peitschenhieb-Effekt kann schwere Verletzungen hervorrufen.
���X���X����'�+ =�����������%�����`��� ��� �����=���X��� ������#�� �''���������� �������� ��� ��������������!���X����'<������>� �������������� ����;�����������*��� ��������������������=��������!�X�����; ��:��'� ��������=����+���������
Standzeit des Werkzeugs verkürzen.���Q�������''����'������������������ ����!�:���� �����;�����*�� �����@����+@�������������j�� ����������#++�� �����
Druckluftleitung hervorrufen können. Schnellkupplungen am Ende eines kurzen Eingangsschlauchs montieren.���>���:��������=����=����'�X�������'����������������� �+ ������� ������������������ �� ���*;�������*�� ������=�������!���X���X����'�+ ����������������� �+@�����#��� �����q�'�������+<���� ���� �����<��������'�� �����'�� ��������� ����'��� !
Gefahr durch Druckluft
���#�������� ���$������ ����%��� ���������������mit Materialien gearbeitet wird, die abgetragen und durch die Luft gewirbelt werden.
Gefahr durch Einatmen
����������y������������:��+�����#������'���������������tragen Sie bitte keine weite Kleidung und halten Sie genügend Abstand zu rotierenden Werkzeugteilen..
Gefahr durch Verfangen
������������� � ���������������������������Gesichtsschutz, wenn Sie mit einem Werkzeug arbeitenoder diese in Ihrer Umgebung repariert werden.
Gefahr durch Projektile bei CP Druckluft- Werkzeugen
���#��:��'�� ��������;������������'�����' ����Lärmbelästigung hervorgerufen werden.
���>�� ���������=������������� ���������������zuständigen Berufsgenossenschaft vorgeschriebenen Gehörschutz.
Gefahr durch VibrationsbelastungGefahr durch hohe Lärmbelastung
�������� ������ �'�������!�?�+�''�����;���������?��� ��������+@��������������������� ;�'�����:��'� ����!���� �������������+���'<����������Q���'��������+�����>����'�����������������������@����������� �����������W��!
���X���������������������� ���������'��@���������;����'�����:������� �����+@������������� ������� ����*��� ��������������������+@''�!���# ��� ������������'' ����� � ���������������:��'� ����������������������+��Q� �������������!��������������+�Y����[�''������ ��������������������?<���=��������+��Q� ��������@ ��!
Zusätzliche Gefahren
���������������'��������� ���'<�+��������'+���Bewegungen und die Vibrationsbelastung können zu gesundheitlichen Schäden an Ihren Händen und Armen führen.
���[�''��������� ��Q�����'�������������������?�� �'<����auftreten, beenden Sie die Arbeit mit dem Werkzeug und suchen Sie einen Arzt auf.
VORSICHT
98
Sic
he
rhe
itsa
nw
eis
un
ge
nAllgemeine Sicherheitshinweise für den Einsatz von Druckluft- und Elektrowerkzeugen
Ergänzend zu den allgemeinen Sicherheitsanweisungen informieren wir Sie nachstehend über zusätzliche Sicherheits- und Warnhinweise, die für eine gefahrengeschützte Bedienung der jeweiligen Werkzeuggruppen erforderlich sind. Richten Sie sich nach den Sicherheits-Vorschriften ANSI B186.1 für tragbare Druckluft-Werkzeuge. Erhältlich bei: America National Standards Institute (ANSI), 11 W. 42nd St., 13th floor, New York, New York 10036, (212) 642-4900; oder dem Europäischen Komitee für Normung, Rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel.
���Keine normalen Steckschlüssel verwenden Verwenden Sie nur Schlagschrauber in gutem Zustand. Mangelhafte Steckschlüssel reduzieren die Schlagkraft und können zersplittern, was wiederum zu Verletzungen führen kann.
���*�������������������������:�������������Q��������� �������+����'��+�������; ���������''����������������� ���vom Werkzeug abfallen lassen.
���>�� ������������������+���� ��[��������:�������!�{��'�����+�������:��'<����������:��������� @����absorbieren die Schlagkraft, können sich hierdurch ablösen und zu Verletzungen führen. Benutzen Sie statt dessen die zur Werkzeugausführung passenden Steckverbindungen.
� �������������Bei Werkzeugen mit Stift- und O-Ring-Sicherung ist der O-Ring anzuwenden, um dem Stift einen sicheren Halt zu geben.
Schlagschrauber
���Zu stark angezogene Schrauben können abreißen, zu schwach angezogene Schrauben können sich lösen. Beides kann zu Verletzungen führen.
���*�������:����������;�����j��Y�� �'�������!�Schraubverbindungen, die ein vorgeschriebenes Drehmoment benötigen, sind nachzumessen.
Montagewerkzeuge����''��$��%�'��`�� �;������������������������
sollten vor dem Einsatz auf Risse, übermäßigen Verschleiß oder andere Beschädigungen hin überprüft werden. Teile, die Beschädigungen aufweisen, sollten umgehend ausgetauscht werden.
���>�� ��������������������������'����������vorgeschriebenen Sicherheitshalterungen (Haltefeder, Schnellwechselfutter, etc.)
Hammer
���>�� ���������{����;� ��'������������ ��Größe und angepaßt an die Werkzeugausführung. �������������{����;���@�+����+������[�''��������������������������W���� ������!
���>���� ���������������?<������������� ����richtigen Haltefedern ausgerüstet sind.
Zubehör
���̀ ����'��������������������������������+�������'��+���+@��|�q��'����'��+�� �'��� ����!���Verwenden Sie nie Schleifscheiben mit einer Drehzahlangabe unter der Nenndrehzahl Ihres Werkzeugs.���Alle Schleifmittel und Zubehöre sind vor Gebrauch auf Unversehrtheit zu überprüfen.������ ���������������� �=����������������=������!!`���������������+�''������!>!�>������������'��+��������
muss die Schutzhaube ausgetauscht werden.������ �=������ ������'' ��������=������������������������������������������������W��!�������������������������������'' ��=��������|����������'���!>!�[���|������������ ������� ���������@ � ������!���{���>�+�� �����=����'��+�� �'�����������?��� �''������������� ��������������� ����+�����=������!������� �����=���������'��+�����+�����������������������������*��+�����:�''���!�:��������������������%�������:������ ��������
eigenen Schutz gegen mögliche Schleifmittelbruchstücke verwendet werden (z.B. Test unter einem schweren Arbeitstisch).���̀ ����'�����X������'�������������W������������ +������������X������'�������;��!�X���*���'��+�������'��� �������'�<������
Abständen (ohne Schleifmittel) zu überprüfen. Die angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden.
Schleifmaschinen
Die Sicherheitsvorschriften (B7.7) von AnSI.für das Abtragen von Material mittels beschichteter Schleifmittel sind einzuhaltenI.
���?�' ����������+���=����������#��< ���oder Spannfuttern. Wenn Sie in Kontakt mit >������� ����<������������ �|<�����������kann dies zu Schnitt- oder Brandverletzungen führen.
���>��������������������<��������'�����������<�����verhindern.
���X���>������� ������'; �'�����'���������������� @���oder Werkzeug zum Rotieren bringen, dies kann zu Arm- oder Schulterverletzungen führen.
����`�����W��' �����:������������� @ ����++������Bohrmaschinen mit Spannfutter-Ø über 3/8" (10 mm).
Bohrer
�
99
100100
%����.������#���!,����������5� �#,!�#�����#�2��,�(�K@��!,�������)�0���!�#����� ���$"���#�� #����&&&($2($��
�)7� +���44 %�7)��4�68++��
73 3 %� ���� �����
75 3��� ���� ��� �
75 3��1�� ���� �����
75 3��1��� ���� ������
75 3��1� ���� ������
75 3��4 ���� ���/�
75 3��41� ���� �����
73 3��� ���� �� ��
19 �5�����%4��� 7�/� ��
19 �5����5%4��� 7�/���
19 �5����%��� 7����/��
19 �5����%�4� 7����/�
19 �5���9%C�� 7����/�
19 �5���5%�� 7�����/�
19 �5���5%�4� 7������
17 �5��5��4 7���
17 �5��5��� 7��� �
21 �5�� ��%4���� 7�����
21 �5�� �5%4��� 7������
77 �5���� 7�������
77 �5����� 7���
67 �5�� � ���� ���
69 �5�5�� ����/��/�
69 �5�5��� ����/����
69 �5�5��� ����/����
69 �5�5��� ����/�����
69 �5�5��� ����/�����
69 �5��5�� ����/�� ��
69 �5�5�� ����/�����
69 �5�5��� ����/����
69 �5�5�� ����/�����
69 �5�5��� ����/�����
67 �5�� � ���� ��� �
67 �5�� � ���� ���
67 �5 � ���� � �
67 �5�� � ���� ���
29 �5���� ����������
29 �5���� ����������
27 �5���� ����������
29 �5���� ����������
29 �5���/ ���������/
27 �5���� ����������
29 �5��� ���������
27 �5�� ��������
29 �5��� ���������
29 �5�� ��������
27 �5��� ���������
29 �5��� ���������
29 �5���� ����������
27 �5���� ����������
27 �5��� ���������
27 �5��� ���������
�9%44���8��
�9%44�4�)786�
)����
�3D%E// ��
/� ��
/� �
/ ��
/ ��
/ ��
/ ��
�� ��
�� �/
�� �/
�� �/
�� �/
�� �/
�� �/
�� �/
�� �
�� �
�� �/
�� �/
�� ��
/ ��
/� �
/ ��
/ ��
/ ��
/ ��
/� ��
/� ��
/� ��
/� ��
/� ��
/� ��
�/ /�
�/ /�
/� �
/� �
�� /
�� /�
�� /�
/ ��
�� /�
�� /�
�� /�
�� /
�� /
/� �
�� //
�� /�
�� /�
�/ /�
�� //
�� //
-)3�%7)�6<
)��/��� )���/���! K
�:�\ �:�\�(� (� �(�
/( �( /(�
�( �(� ��(�
�(� ��(� �/(�
�(� (� �(�
��(� �( ��(�
��(� �(/ ��(�
�(� ��(� ��(
�( ( (�
�( ( (�
�(� �( (�
�(� �( (�
�(� �( (�
�(� �( (�
�(� �( (�
�( �(/ (�
�( �(/ (�
�(� /(/ (�
�(� /(/ (�
1 �(� �(�
1 �( (�
]�(� ]�(�
1 �(� �(�
1 �(� �(�
1 �(� �(�
1 �(� �(�
1 �(� (�
1 �(� (�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
�(� ]�(�
]�(� ]�(�
�( ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
�)7� +���44 %�7)��4�68++��
35 �5����1���K �������/�
35 �5����1����� ���������
35 �5����1���K ���������
35 �5����1����� ���������
37 �5����1 �K� ����������
37 �5����1 ��� ���������
37 �5����1 /K� �������� �
37 �5����1 /�� ����������
37 �5����1 ��K� ����������
37 �5����1 ���� ���������
37 �5����1 � K� ����������
37 �5����1 � �� ����������
37 �5����1��K� ����������
37 �5����1���� ����������
37 �5����1�/K ���������
37 �5����1�/�� ��������/�
37 �5����1���K ����������
37 �5����1����� ����������
35 �5����1������ ������� �
35 �5����1������ ����������
39 �5���1�%�� ������ ���
59 �5���1�%K� ��������/�
51 �5���1�% ����������
35 �5���1/ ����������
51 �5���1/%� ����������
35 �5���1�� ���������
51 �5���1��%�� �����������
39 �5���1��%� ������ �/�
59 �5���1��%K� �����������
35 �5���1���� ���������
35 �5���1�� ��������
35 �5���1���� �������/�
35 �5���1� ���������
35 �5���1��� ����������
35 �5���1 � ���������
35 �5���1 ��� ����������
59 �5����1���%K�� ����������
39 �5����1���K ������ ��
39 �5����1����� ������ ���
39 �5����1���K ������ �
39 �5����1���� ������ ��
59 �5����1 �%K�� ����������
39 �5����1 /K ������ ��
39 �5����1 /�� ������ ��
59 �5����1 ��%K�� ��������/��
39 �5����1 ��K� ������ ��
39 �5����1 ��� ������ �
39 �5����1 � K ������ /�
39 �5����1 � � ������ ��
59 �5����1��%K� ���������
39 �5����1�/K� ������ ��
39 �5����1�/�� ������ ��
39 �5����1���K ������ ���
�9%44���8��
�9%44�4�)786�
)����
�3D%E/ ��
�� ��
/ ��
�/ /�
/� ��
/� �
/� ��
�� //
/� ��
�/ /�
/� ��
�� ��
6% 6%
/ ��
6% 6%
/� �
6% 6%
/ ��
� /�
� /�
�/ /�
�/ /�
�� ��
�� /�
/� �
�� /�
/� �
/� ��
/� ��
� /�
�/ /�
�� //
�� ��
/ ��
/ ��
/� �
/� ��
/� ��
/� �
/ ��
�� //
/� ��
/� ��
�� /�
/� ��
/� ��
�� /�
/� ��
�� //
6% 6%
6% 6%
/� ��
6% 6%
-)3�%7)�6��<
)��/��� )���/���! K
�:�\ �:�\1 ]�(�
1 �(� (�
1 �(� (�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
1 �(� (�
1 ]�(�
1 /(� �(�
1 ]�(�
1 �(� �(�
1 ( (�
1 �(� �(�
1 (� �(
1 �(� (�
1 �(� (�
1 �(� (�
1 �(� (�
1 �(� �(�
1 �(� (�
1 ]�M�
1 �(� �(�
1 6%
1 ]�(�
1 ]�(�
1 �(� (�
1 ]�(�
1 6%
1 ]�(�
1 ]�(�
1 6%
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
1 6%
1 ]�(�
1 ]�(�
1 ]�(�
Geräusch- & Vibrationswerte
D (�<E D�<E
D��<E D�<E
D/(�<E D/<E
<�.����������4!��
Sg
erä
usch
& v
ibra
tio
n
101101
%����.������#���!,����������5� �#,!�#�����#�2��,�(�K@��!,�������)�0���!�#����� ���$"���#�� #����&&&($2($��
-)3�%7)�6.��7�Die Vibrationswerte stimmen mit der Norm ISO28927-X (seit dem 29.12.2009 in Kraft) oder Norm EN60745 für Elektrowerkzeuge überein. a gibt den Schwingungswert (m/s²) und K die Messunsicherheit (m/s²) an. Sie repräsentieren die im Labor gemessenen Werte, von 3 Achsen genommen und so nahe wie möglich an realen Bedingungen, statt die Daten, die an einer Achse erzielt wurden, wie es beim früheren Standard ISO8662-X der Fall war. Dennoch sind die anderen Werte auch zum Vergleich verfügbar. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: www.cp.com
Geräusch- & Vibrationswerte
�)7� +���44 %�7)��4�68++��
39 �5����1����� ������ ��
49 �5�� ��%37)+ ���������
49 �5�� ��%7)+ ����������
59 �5����1��� ����������
51 �5���1�% � ����������
51 �5���1�% �� �������� �
39 �5���1�%� ������ ���
41 �5���1�� ����������
43 �5���1��� ��������/�
41 �5���1� � ����������
43 �5���1� �� ����������
41 �5���1�/� �������� �
43 �5���1�/�� ���������
41 �5��1�� �����������
45 �5��1��P��� ����������
43 �5��1��4 ���������
43 �5��1�� ���������
45 �5��1���� ����������
45 �5��1���P� ����������
45 �5��1�� ����������
43 �5��1��P4 ���������
41 �5��1� ����������
43 �5��1�� ���������
45 �5��1��� �������� �
45 �5��1���� �����������
41 �5��1/� �����������
43 �5��1/�� ���������
45 �5��1/��� ����������
41 �5��1�� ��������/��
43 �5��1��� ������� �
53 �5�� 1���3� ������� �
53 �5�� 1���3�� ���������
53 �5�� 1�/ 3� ���������
53 �5�� 1�/ 3�� ���������
47 �5�� �1�%38�� ���������
47 �5�� �1�%3N�� �������/��
55 �5�� �1%4%-%��� ���������
55 �5�� �1%4%-�4�� ����������
55 �5�� �1%4%-�7� ���������
53 �5� ��1�%%� ������ � �
53 �5� ��1�%3� ������ ���
53 �5� ��1�%� ������ ��
53 �5� ��1�%� � ������ ���
53 �5� ��1�%�� ������ ���
45 �5� �1���� �����������
45 �5� �1����� ����������
45 �5� �1/�� ����������
43 �5� �1/��� ���������
45 �5� �1/��� ����������
43 �5� �1/��� �������� �
63 �5��/�1������� ����������
63 �5��/�1 ����/� ����������
�9%44���8��
�9%44�4�)786�
)����
�3D%E/� �
// ��
� ��
/ ��
/� ��
/ ��
/� ��
�� /�
�� /�
/ ��
/ ��
/� ��
/� ��
�� /�
�� //
� /�
�� /�
/ /�
/ /�
�/ /�
� /�
/ ��
/ ��
�� //
�/ /�
/� �
/� �
�� //
/ ��
/ ��
�� �
�� �
�� �
�� �
/� ��
/� ��
// ��
/� �/
/ ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
/� ��
/� ��
/ ��
/ ��
/ ��
/ ��
/ ��
/ �
-)3�%7)�6<
)��/��� )���/���! K
�:�\ �:�\1 ]�(�
1 �(� �(
1 �(� �(�
]�(� ]�(�
]��(� �(� �(�
]��(� �(� �(
1 �(� (
1 �M�� M��
1 ]��(�
1 ]��(�
1 ]��(�
1 ]��(�
1 ]��(�
1 ]��(�
�(� 6%
1 �(�� (��
1 ]��(�
�( ]��(�
�( ]��(�
�(� ]��(�
11 �(� (��
1 �(�/ �(/
1 ]��(�
]�(� ]��(�
�(� �(� (
1 �(�� (��
1 ]��(�
�(� �(� �(
1 ]��(�
1 �(� �(��
1 �(� (�
1 (� (
1 �(� �(�
1 �(� �(�
]�(� ]�(�
]�(� ]�(�
(� (�
(� 6%
]�(� ]�(�
�(� /( �(�
�(� /(� �(�
�( �(� �(
�(� /(� �(�
(� /( �(�
�(� � �(�
�(� (�
�( �( (�
]��(� �(� (/
�( �( (��
]��(� �(� (/
]�(�
]�(�
�)7� +���44 %�7)��4�68++��
63 �5��/�1 ����� � ����������
63 �5��/�1����9/� ����������
11 �5����9%3%�� 7��//�
13 �5����9%3%�� 7��//
13 �5�� �9%3%3 7��///
13 �5�� �9%3%� 7�����
15 �5�����%%3 7�� ����
17 �5�����%%�� 7�� ���
15 �5�����%%�� 7�� ��/
15 �5�����C%%3� 7�� ��
17 �5�����C%%�� 7�� ���
19 �5����%��� 7�� ��
19 �5���5%��� 7�����
21 �5�����%�� 7�/���
21 �5�����%�4�� 7�����
21 �5����5%�� 7�// �
21 �5����5%�4 7�/����
11 �5�������� 7����/�
13 �5������ 7����
13 �5������� 7�����
13 �5�� ����� 7�����
13 �5�� ��� 7����
17 �5������ ���������
19 �5�����5%4�� ����������
77 �5��� 7���� /
61 �5�����-�� /� ���������
61 �5����� /� �������
61 �5����9�-�� �����������
61 �5����9�� ����������
61 �5����-�� /� ���������
61 �5�����-�� /� ���������
61 �5������ /� ��������
61 �5����9�-�� �����������
61 �5����9�� �������� ��
61 �5����-�� /� ���������
49 �5���� ���������
49 �5���� ����������
73 �5���� ���������
77 �5����� 7�����
77 �5����6 7�����
73 �5���� 7���
61 �5��� � ��������� �
13 �5�� ��������
13 �5�� �� �������� �
15 �5���� ���������
61 �5��� � ���������
�9%44���8��
�9%44�4�)786�
)����
�3D%E�/ /�
/ ��
// ��
// ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
��
��
�� /�
�� /�
/ ��
/ ��
�� /�
�� /�
�� /�
/ ��
/ ��
�� /�
�� �
/� �
�� ��
�� �
�� �
�� ��
�� /�
/� ��
/� ��
��
�� /�
-)3�%7)�6<
)��/��� )���/���! K
�:�\ �:�\1 �(� (
1 ]�(�
(� �( (�
(� �( (�
�(� /(/ �(�
�(� /(/ �(�
/(� (� (
/(� (� (
/(� (� (
/(� (� (
/(� (� (
�(� /( �(�
�(� /( �(�
�( �(� �(�
�( �(� �(�
�( �(� �(�
�( �(� �(�
(� �(� (�
( /(� �(�
( /(� �(�
�(� �(� (�
�(� �(� (�
/(� �(� (�
�(� (� /(�
� �(� (�
]�(� �(� (
]�(� �( (�
]�(� �( �(�
]�(� �( �(�
]�(� �(� (
]�(� �(� (
]�(� �(� (
]�(� ( (�
]�(� �( �(�
]�(� � �(�
�(� (/
�(� (
�(� /( (�
�(� �(� /(�
�(� �(� �(
(� �( �(
]�(� �(� �(�
�(� �(� �(�
�(� �(� �(�
�( �(� �(
]�(� �(� �(�
102
+���44 %�7)��468++�� 3��9��)386� �)7�
4�0���#���'�16���&��, �/
3 %� ���� ������ Kolben-Abklopfer ��
3��� ���� ��� �� Langer Schaber ��
3��1�� ���� ������ Langer Schaber ��
3��1��� ���� ������ Langer Schaber ��
3��1� ���� ����� Langer Schaber ��
3��4 ���� ���/�� Langer Schaber ��
3��41 ���� ����� Langer Schaber ��
3��� ���� �� �� Kolben-Abklopfer ��
�! #�#�!����� ��
���2�������� �
�5�����%4��� 7�/� �� Schlagschrauber 1" �
�5����5%4��� 7�/��� Schlagschrauber 1" �
�5����%��� 7����/�� Schlagschrauber 1" �
�5����%�4� 7����/� Schlagschrauber 1" �
�5���9%C�� 7����/� Schlagschrauber 1" �
�5���5%�� 7�����/� Schlagschrauber 1" �
�5���5%�4� 7������ Schlagschrauber 1" �
�5��5��� 7��� � Schlagschrauber 1" �
�5��5��4 7��� Schlagschrauber 1" �
�5�� ��%4���� 7����� Schlagschrauber 1-1/2" �
�5�� �5%4��� 7������ Schlagschrauber 1-1/2" �
�5��� 7������� Nadelentroster ��
�5���� 7��� Nadelentroster ���
�5�� � ���� ��� Pistolenbohrer ��
�5�5�� ����/���� Pistolenbohrer ��
�5�5�� ����/��/� Pistolenbohrer ��
�5�5�� ����/����� Pistolenbohrer ��
�5�5�� ����/����� Pistolenbohrer ��
�5�5�� ����/����� Pistolenbohrer ��
�5�5��� ����/�� � Pistolenbohrer ��
�5�5�� ����/���� Pistolenbohrer ��
�5�5�� ����/���� Pistolenbohrer ��
�5�5�� ����/����� Pistolenbohrer ��
�5�5�� ����/����� Pistolenbohrer ��
�5�� � ���� ��� Pistolenbohrer ��
�5�� � ���� ��� Pistolenbohrer ��
�5 � � ���� � � � Pistolenbohrer ��
�5�� � ���� ��� � Pistolenbohrer ��
�5���� ���������� Drehschrauber ��
�5���� ���������� Drehschrauber ��
�5���� ���������� Drehschrauber ��
�5���� ���������� Drehschrauber ��
�5���/ ���������/ Drehschrauber ��
�5���� ���������� Drehschrauber ��
�5��� ��������� Drehschrauber ��
�5�� �������� Drehschrauber ��
�5��� ��������� Drehschrauber ��
�5�� �������� Drehschrauber ��
�5��� ��������� Drehschrauber ��
�5��� ��������� Drehschrauber ��
�5���� ���������� Drehschrauber ��
�5���� ���������� Drehschrauber ��
�5��� ��������� Drehschrauber ��
�5��� ��������� Drehschrauber ��
+���44 %�7)��468++�� 3��9��)386� �)7�
�5����1���K �������/� Stabschleifer ��
�5����1����� ��������� Stabschleifer ��
�5����1���K ���������� Stabschleifer ��
�5����1����� ��������� Stabschleifer ��
�5����1 �K� ���������� Stabschleifer ��
�5����1 ��� ��������� Stabschleifer ��
�5����1 /K� �������� � Stabschleifer ��
�5����1 /�� ���������� Stabschleifer ��
�5����1 ��K� ���������� Stabschleifer ��
�5����1 ���� ��������� Stabschleifer ��
�5����1 � K� ���������� Stabschleifer ��
�5����1 � �� ���������� Stabschleifer ��
�5����1��K� ���������� Stabschleifer ��
�5����1���� ���������� Stabschleifer ��
�5����1�/K ��������� Stabschleifer ��
�5����1�/�� ��������/� Stabschleifer ��
�5����1���K ���������� Stabschleifer ��
�5����1����� ���������� Stabschleifer ��
�5����1������ ������� � Stabschleifer ��
�5����1������ ���������� Stabschleifer ��
�5���1�%�� ������ ��� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5���1�%K� ��������/�� Winkel-Tellerschleifer ��
�5���1�%� ������ ��� Winkel- Aufsatzschleifmaschine ��
�5���1�% ���������� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer �
�5���1/ ���������� Stabschleifer ��
�5���1/%� ���������� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer �
�5���1�� ��������� Stabschleifer ��
�5���1��%�� ����������� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer �
�5���1��%� ������ �/� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5���1��%K� ����������� Winkel-Tellerschleifer ��
�5���1���� ��������� Stabschleifer ��
�5���1�� �������� Stabschleifer ��
�5���1���� �������/� Stabschleifer ��
�5���1� ��������� Stabschleifer ��
�5���1��� ���������� Stabschleifer ��
�5���1 �� ��������� Stabschleifer ��
�5���1 ��� ���������� Stabschleifer ��
�5����1���%K�� ���������� Pistolen-Tellerschleifer ��
�5����1���K ������ �� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1����� ������ ��� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1���K ������ � Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1���� ������ �� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1 �%K�� ���������� Pistolen-Tellerschleifer ��
�5����1 /K ������ �� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1 /�� ������ �� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1 ��%K� ��������/�� Pistolen-Tellerschleifer ��
�5����1 ��K� ������ �� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1 ��� ������ � Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1 � K ������ /� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1 � � ������ �� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1��%K� ��������� Pistolen-Tellerschleifer ��
�5����1�/K� ������ �� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1�/�� ������ �� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1���K ������ ��� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
�5����1����� ������ ��� Pistolen-Spannzangenschleifer ��
Index (Modell-Suche)
��
Ind
ex
103
+���44 %�7)��468++�� 3��9��)386� �)7�
�5�� ��%37)+� ���������� Stahl-Winkel-Schrupp-/Trennschleifer �
�5�� ��%7)+ ����������� Stahl-Winkel-Schrupp-/Trennschleifer �
�5����1��� ����������� Pistolenschleifer ��
�5���1�% � ���������� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer �
�5���1�% �� �������� � Winkel-Schrupp-/Trennschleifer �
�5���1�%� ������ ��� Winkel-Spannzangenschleifer ��
�5���1�� ����������� Stabschleifer
�5���1�� ��������/�� Lange Stabschleifer �
�5���1� ����������� Stabschleifer
�5���1� � ����������� Lange Stabschleifer �
�5���1�/� �������� � Stabschleifer
�5���1�/� ��������� Lange Stabschleifer �
�5��1�� ����������� Stabschleifer
�5��1��P��� ���������� Geradschleifer �
�5��1��4 ��������� Lange Stabschleifer �
�5��1�� ��������� Lange Stabschleifer �
�5��1���� ���������� Geradschleifer �
�5��1���P� ���������� Geradschleifer �
�5��1�� ���������� Geradschleifer �
�5��1��P4 ��������� Lange Stabschleifer �
�5��1� ���������� Stabschleifer
�5��1�� ��������� Lange Stabschleifer �
�5��1��� �������� � Geradschleifer �
�5��1���� ����������� Geradschleifer �
�5��1/� ����������� Stabschleifer
�5��1/�� ��������� Lange Stabschleifer �
�5��1/��� ���������� Geradschleifer �
�5��1�� ��������/�� Stabschleifer
�5��1��� ������� � Lange Stabschleifer �
�5�� 1���3� ������� � Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5�� 1���3��� ��������� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5�� 1�/ 3�� ��������� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5�� 1�/ 3��� ���������� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5�� �1�%38�� ��������� Geradschleifer �
�5�� �1�%3N�� �������/�� Geradschleifer �
�5�� �1%4%-%��� ��������� Vertikalschleifer ��
�5�� �1%4%-�4�� ���������� Vertikalschleifer ��
�5�� �1%4%-�7� ��������� Vertikalschleifer ��
�5� ��1�%%�� ������ � � Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5� ��1�%3� ������ ��� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5� ��1�%� � ������ ��� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5� ��1�%� �� ������ ���� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5� ��1�%�� � ������ ��� Winkel-Schrupp-/Trennschleifer ��
�5� �1���� ����������� Geradschleifer �
�5� �1����� ���������� Geradschleifer �
�5� �1/�� ���������� Geradschleifer �
�5� �1/�� ���������� Lange Stabschleifer �
�5� �1/��� ���������� Geradschleifer �
�5� �1/��� �������� � Lange Stabschleifer �
�5��/�1������ ���������� Bandschleifer ��
+���44 %�7)��468++�� 3��9��)386� �)7�
�5��/�1�������� ���������� Bandschleifer - Satz ��
�5��/�1 ���9/� ����������� Bandschleifer ��
�5��/�1 ���9/�� �������� � Bandschleifer - Satz ��
�5��/�1 ����� ���������� Bandschleifer ��
�5��/�1����9/ ���������� Bandschleifer ��
�5����9%3%�� 7��//� Schlagschrauber 3/8"
�5����9%3%�� 7��// Schlagschrauber 1/2" �
�5�� �9%3%3 7��/// Schlagschrauber 1/2" �
�5�� �9%3%� 7����� Schlagschrauber 1/2" �
�5�����%%3 7�� ���� Schlagschrauber 3/4" �
�5�����%%�� 7�� ��� Schlagschrauber 1" �
�5�����%%�� 7�� ��/ Schlagschrauber 3/4" �
�5�����C%%3� 7�� �� Schlagschrauber 3/4" �
�5�����C%%�� 7�� ��� Schlagschrauber 1" �
�5����%��� 7�� �� Schlagschrauber 1" �
�5���5%��� 7����� Schlagschrauber 1" �
�5�����%�� 7�/��� Schlagschrauber 1-1/2" �
�5�����%�4�� 7����� Schlagschrauber 1-1/2" �
�5����5%�� 7�// � Schlagschrauber 1-1/2" �
�5����5%�4 7�/���� Schlagschrauber 1-1/2" �
�5�������� 7����/� Schlagschrauber 3/8"
�5������ 7���� Schlagschrauber 1/2" �
�5������� 7����� Schlagschrauber 1/2" �
�5�� ����� 7����� Schlagschrauber 1/2" �
�5�� ��� 7���� Schlagschrauber 1/2" �
�5������ ��������� Schlagschrauber 1" �
�5�����5%4�� ���������� Schlagschrauber 1" �
�5��� 7���� / Meisselhammer ��
�5�����-�� /� ��������� Exzenterschleifer �
�5����� /� ������� Exzenterschleifer �
�5����9�-�� ����������� Exzenterschleifer �
�5����9�� ���������� Exzenterschleifer �
�5����-�� /� ��������� Exzenterschleifer �
�5�����-�� /� ��������� Exzenterschleifer �
�5������ /� �������� Exzenterschleifer �
�5����9�-�� ����������� Exzenterschleifer �
�5����9�� �������� �� Exzenterschleifer �
�5����-�� /� ��������� Exzenterschleifer �
�5����� ���������� Stahl-Stabschleifer �
�5����� ����������� Stahl-Stabschleifer �
�5��� ��������� Gravierstift ��
�5����� 7����� Schaber / Nadelentroster ��
�5����6 7����� Nadelentroster ��
�5��� 7��� Air Scribe ��
�5���1� 7���� Air Scribe - Satz ��
�5��� � ��������� � Exzenterschleifer �
�5�� �������� Schlagschrauber 1/2" �
�5�� �� �������� � Schlagschrauber 1/2" �
�5���� ��������� Schlagschrauber 3/4" �
�5��� � ��������� Exzenterschleifer �
�"#$!'��5����!�#$�.��,���'�� �0��'���#���5��#�#,�����,���#��#���#$"���5����,�H�� �������'(�2��#0#,!�#���������3��$"��# ��'���������#�'����!"���O������'����"���H��"��#'��3��!$"�#$"�#'��'(�5�@0���#���������#��1�1�!�!��'������B�&&&($2($���0@���#��!,����������5����,�#�0���!�#����(
Index (Modell-Suche)
104
Notizen
105
Notizen
106
NotizenUmrechnung in internationale Maße
Umrechnugsfaktoren
4O6��
�)�$"�D#�(E 0.0254 m 25.4 mm
�K����D0�(E 0.3048 m 304.8 mm
��.)�97
����$��D��(E 0.02835 Kg 28.35 g
�5�����D� (E 0.454 Kg 454 g
�,' 2.2046 lb
)69%47
�8��!���� 3.785 l
48K7��8��
� !� 100 kPa
�,2:$���D!�E 98.0665 kPa
�2�# 6.8948 kPa
4�)786�
�,2�:� 9.8067 W
�"2 745.7 W
�,. 1.3410 hp
���9+�+�67
�,2� 9.8067 Nm
�0�1� 1.3558 Nm
�#�1� 0.1130 Nm
�6� 0.1020 kpm
�6� 0.7376 ft-lbs
48K7-��3�%8�9
���:�#� 16.6667 l/s
�$0� 0.4720 l/s
���:" 0.2778 l/s
��:� 2.1189 cfm
107
Garantie-Information
Standard Eingeschränkte (1 Jahr) Garantie.
#�������<� ������ ��}����� ��������� ������y����� �������[����������=���Werkzeug-Produkte (“die Produkte”) von Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) sind gewährleistet, frei von Defekten in Material und Verarbeitung zu sein für ein Jahr nach dem Datum des Erwerbs. Diese Garantie erstreckt sich nur auf die von CP oder seinen Vertragshändlern im Neuzustand erworbenen Produkte. Diese Garantie ������ ������� @�'������� ���+�j����� �������=�����'���������������� ������W���� ������ �������� � ������ ������ Y����� ������ �'�� ~j� ����� ����� �� �������� ��Service-Vertretungen. Erweist sich ein CP Produkt innerhalb eines Jahres nach dem Erwerb als defekt bezüglich Material oder Verarbeitung, senden Sie es zurück ��� ����� ~j� [�� ���� ��=���� ~� ��� ����� �� ������� �� ��=���� ~� ��� +@�� ~j�Werkzeuge, frachtfrei, mit Angabe von Namen und Adresse, geeignetem Nachweis des Einkaufsdatums und einer kurzen Beschreibung des Defekts. CP wird, nach eigener Entscheidung, defekte Produkte kostenfrei reparieren oder ersetzen. Reparaturen oder Ersatz werden garantiert wie oben beschrieben für den Rest ������ ���� ���*��+��� !� ~j�� ������ :��� ��� ��� ��� ���� �q�'���=��� ��������unter dieser Garantie beschränkt sich auf Reparaturen oder Ersatz des fehlerhaften Produkts.
DIE VORBESCHRIEBENE GARANTIE GILT EXKLUSIV UND ANSTATT ALLERANDEREN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, SCHRIFTLICH ODER MÜNDLICH, AUSDRÜCKLICH ODER GEFOLGERT, EINSCHLIESSLICH, OHNE EINSCHRÄNKUNG, ALLER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, ZUR VERMARKTBARKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, VON DENEN HIERMIT ALLE WIDERRUFEN WERDEN, ES WIRD KEINE HAFTUNG ÜBERNOMMEN FÜR ZUFÄLLIGE; FOLGE- ODER BESONDERE SCHÄDEN, ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN, KOSTEN ODER AUSGABEN, AUSGENOMMEN SIND NUR DIE KOSTEN ODER AUSGABEN FÜR REPARATURODER ERSATZ WIE OBEN BESCHRIEBEN.
Über 110 Jahre ErfahrungSeit 1901 steht der Name Chicago Pneumatic für Hochleistungs-Werkzeuge und Ausrüstungen gestaltet für einen weiten Bereich von Anwendungen. Heute ist Chicago Pneumatic global erreichbar, mit lokalen Kundenzentren rund um die Welt. Werkzeuge und Kompressoren von Chicago Pneumatic sind zugeschnitten auf die Anforderungen von Industrie, Fahrzeug-Service und Baugewerbe. Wir entwickeln und fertigen täglich neue Produkte, die Ihre Wünsche auch morgen noch erfüllen sollen.
Um mehr zu erfahren über unsere breite Palette von Werkzeugen, Hydraulik-Zusatzgeräten, Industrie- und mobilen Kompressoren, Zubehör und Werkstattausrüstung, besuchen Sie uns auf www.cp.com.
www.cp.com
Deu
tsch
: 615
994
985
2 - F
ebru
ar 2
012
- Aus
gabe
1
top related