kkk - albadronline.com…عركة-غزة.pdf · ˘ אאאאאא אאא @@µëþa@òÈjİÛa...

Post on 15-Sep-2018

226 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

����������������KKKKKK��

����א������ ����א�������א��א�������א��א��� �����א��א�������א��א

�������������� �א�א����������������������������א �א��א��א�

��א"���א�%�$�א#�"!�&'�(� �

� �

µëþa@òÈjİÛa@ @

@æbàÇ@M@RPQQ@@ @

� �

� �

òÃìЪ�ÖìÔ§a�òÏb×�Á�ëþa@Ö‹“Ûa@pb�aŠ†@�׋¾� �

� �� �

åß�bäma‰ì’äß�kÜİm� �

�׋ß@Á�ëþa@Ö‹“Ûa@pb�aŠ†@ @�ÑmbçTVQSTUQ�M���×bÏTVQSTUR�� �

˜N�lRPUTS�–��æbàÇIQQQQX�Hæ…‰þa� �

E-mail: mesc@mesc.com.jo� �

http://www.mesc.com.jo

ô�ØÛa�òîiŠÈÛaë�òîã…‰þa�pbjnؽa�Éîºë� �

Á�ëþa@Ö‹“Ûa@pb�aŠ†@�׋ß@ @憊þa�

����������������������KKKKKK ��א���א�������א��א����� �א��א�������������א��א����� �א��א���������

���������

�������������������������������������� ��������������א��א� ������������������������א��א�

������א�����א�

��������������������������������������

����� ������������� ��������

��������������������������������

����� ���������������א������א����������������������������������

�������������������� א� א� ������ א! א!������������

"#"#���������������$�% �$�% ��������& &

�!�א*()�!�!�א*()�!��������#'#'

++����������,-(./�01,-(./�01

�/�/����������/��2��/��2��������&3�&3�

�/� א� א��������������/�4��������4//

�-�� �3�������66א5"� )��3א5"� )�����-

77��������8 2�9�8 2�9���������!�!�

� �

� �

�� ������������א�������������א�

@@@@ @

òîäìÛaòjnؽañŠöa…ô†ÛÊa†í⁄aáÓ‰Mþa‰æ…

XWROSORPQP

�א��������

�א����� �� �� �� �� �� �� �� ����א� �

ÔnÛa��í†����á��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN���������W� �

�߆����Խa��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN��������Y� �

� �א���א� � א���א�����������������������א����א� �

%�$�#��"�א��א!�א��� �� J����&א'��א� �

µëþa�òÓ‰ìÛa�ZlŠ§a�ÝjÓ�òîvîma��üaë�òî�bî�Ûa�ò÷îjÛa��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN����� ��QS� �

òîãbrÛa�òÓ‰ìÛa��ZïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�¿�ò׊Ƚa�ÉÓìßM�ïÜîöaŠ�⁄a��NNNNNNNNNNNNNNN����� ��RQ

òrÛbrÛa�òÓ‰ìÛa�Zò�îöŠÛa�bèmbçb£aë�òî�bî�Ûa�ò׊Ƚa�ÒaŠ�c��NNNNNNNNNNNNNNNNNNN����� ��SQ� �

�א���א�(�)� �*��%+,- 0،�������*� %�.א)��*���-5א�34א�����2�.��א�1) �

µëþa�òÓ‰ìÛa�Z‰b�ß�óÜÇ�bç‰bqeë�òî�bî�Ûa�ò׊Ƚa�òÈîj��lŠ§a���NNNNNNNNN����� �TU� �

òîãbrÛa�òÓ‰ìÛa�Z�‰ë…†í†u�ï�bî��É™ë�µg�Ý•ìnÛa�¿�òî�bî�Ûa�ò׊Ƚa��NN����� �UY� �

òrÛbrÛa�òÓ‰ìÛa�Z�òîäßþaë�òíŠØ�ÈÛa�bèma�Ìnßë�ò׊Ƚa�òÈîj���NNNNNNNNNNNNNNNN����� �VS� �

òÈiaŠÛa�òÓ‰ìÛa�Z�ñ‰a…g�Âb¸cÒa†çþa�¿�ÞìznÛaë�ò׊Ƚa��NNNNNNNNNNNNNNNNNNN����� �WU� �

ò�ßb¨a�òÓ‰ìÛa�Z…bÈic��ò׊Ƚabèmbçb£aë�òîßýÇ⁄a��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN������QPU��

��א�(���6א� ��א�.א;���� א:����94 א)�7�#����8 ���5א�����2 �

µëþa�òÓ‰ìÛa�Z�lŠ§a�pfubÐßë�LÝîöaŠ�g�Ý�a…�pýÇbÐnÛa��NNNNNNNNNNNNNNNNNN������QQS��� �

òîãbrÛa�òÓ‰ìÛa�Z�âý�Ûa�òîÜàÇ�óÜÇ�òîvîma��üa�pb�bØÈãüa��NNNNNNNNNNNNNNNNNN������QVS��� �

òrÛbrÛa�òÓ‰ìÛa�Zò׊Ƚa�†Èi�òîÛë†Ûaë�òîàîÜÓ⁄a�pýÇbÐnÛa��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN������QWS��� �

òÈiaŠÛa�òÓ‰ìÛa�ZòîÜ�a†Ûa�òîäîİ�ÜÐÛa�pbÓýÈÛa�ÝjÔn�ß�óÜÇ�ò׊Ƚa�pb�bØÈãa��N������QXW��� �

ò�ßb¨a�òÓ‰ìÛa�Zu‰b¨aë�òîÜ�a†Ûa�bèmb�bØÈãaë�ò׊Ƚa�wöbnãòî��NNNNNNNNNNNNNNNN������QYU��

�א2+<===================> �

�bnnÏüa�pbàÜ×��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN����RPS� �

pbî•ìnÛa�ðbàn¨a�æbîjÛa��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN����RSW� �

´×‰b’½bi�ÑíŠÈnÛa�òàöbÓ��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN����RTQ� �

ñë†äÛa�wßbãŠi��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN����RTS� �

����������� ��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN����MM� �

�א������ �

��������¿�Á��ëþa�ÖŠ�’Ûa�pb��a‰…�Œ�׊ß�bç†�ÔÇ�ò�îàÜÇ�ñë†�ã�xbnã�ìç�lbnØÛa�aˆç�ò���îã…‰þa�òà���•bÈÛa�æaì���äÈi�æb���àÇB�ñŒ���Ë�ò���׊Èß�NNN_†���Èi�a‡b���ßA�Bïßì���í� �

QUM�QVORORPPYN

�����Llb�nØÛa�aˆ�ç�¿�tb�¡c�å�ß�bèîÏ�â†Ó�bß�‰ë†•ë�ñë†äÛa�êˆç�…bÔÈãa�ÝØ‘�†Óë����iŠÈÛa�ÊaŠ�–Ûa�Ý�yaŠß�pb�a‰…�¿�òîÇìã�òÏb™gïM���é�ma‰ìİmë�ïÜîöaŠ��⁄aL���áËŠ�ië

���ò�׊y�ñ…b�îÔi�òîäîİ��ÜÐÛa�òßëbÔ½a�énÔÔy�ðˆÛa�ﱉbnÛa�‰b–nãüa����òîßý��⁄a�ò�ßëbÔ½a�������ÚaŠ�§a�pb�çb£a�æc���Ë�LéÛb�’Ïgë�æaë†�ÈÜÛ�ð†�–nÛaë�…ìà–Ûa�†îÈ•�óÜÇ��b»�����†�äÇ�Ñ�ÓìnÛa�p��nÇa�‡g�Lé�îÜÇ�ŒÐÔÛa�oÛëby�ïŠÛa�îİ�ÜÐÛaë�ïiŠÈÛa�ï�bî�Ûa

–nãüa�����å�ß�âý��Ûa�ò�îÜàÈi�Š�ÄäÛa�ñ…bÇg�Lñ‰ëŠšÛbi�Èí�ê‰b��ÑİÓ�óÜÇ�ÝàÈÛaë�‰bòîãbq�òèu�åß�éã‹aìmë�ém‰a…g�òÐ�ÜÏë�ÊaŠ–Ûa�òÈîjİië�LòèuL�ë���ÒaŠ��þa�p†�ÔnÇa�†Ó

��������Ñ�Óì½a�ð†îÈ�•�ó�ÜÇ� ýî�Ôq� b�÷jÇ�bèÜČàzî���Ù�Û‡�æc�òîŠÛa�òîäîİ�ÜÐÛaë�òîiŠÈÛa��šÐm�bèÜÈu�b¾�LðŠØ�ÈÛa�…a†Ç⁄aë�ï�bî�Ûa�����µg�ï��bî�Ûa�ÚaŠ�§a�pb�çb£a�Ý�Ôã�Ý

ïiŠÈÛaë�îİ�ÜÐÛa�åí†îÈ–Ûa�óÜÇ�ôŠ�c�pbÈiŠßN

�´ÏŠİÛa�õa…cë�LbèÏa†çcë�ò׊Ƚa�òÈîjİÛ�òÔàÈß�òíú‰�áí†Ôm�åß�ñë†äÛa�oäØ·�†ÔÛ��������b�à×�L b�îÛë…ë� b�îiŠÇë� bîäîİ��ÜÏ�bèmbîÇa†�më�ò�׊Ƚa�pb��bØÈãa�oàČîÓ�Şáflq�åßë�LbèîÏ

�g�óÜÇ�bèmb�bØÈãa�o�‰…ÝîöaŠN

���pb���bØÈãüa�ò��ÈîjİÛ�áèn��íú‰�ñë†��äÛa�¿�æìryb��jÛa�â†��Ó�Š���e�†îÈ��•�ó��ÜÇëïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÜÛ�òîvîma��üa����LïÜîöaŠ��⁄a���ï�iŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�óÜÇ����å�ع�ÙÛˆ�ië

ÞìÔÛa��¿�ò토�áçb�n��LòÔîàÇ�òbmë�òî�bî�ë�òîvîma��a�ñõaŠÓ�o߆Ó�ñë†äÛa�ædi�ÜÐÛaë�òîiŠÈÛa�pbîvîma��üa�ò߆�òß…bÔÛa�âaìÇþa�Þý��ñ…b¦a�òîäîİN� �

�kîÔã�bÔ�Ûa�Ýöaë��†äèàÜÛ�Ý팦a�ŠØ’Ûbi�â†Ômc�æc�üg�âbÔ½a�aˆç�¿�È�í�üë������¿�b�äÈß�æëb�ÈnÛaë�Lñë†�äÛa�áènÏb�šn�ü�ò�ibÔäÛa��Ü©�õbšÇþë�´îã…‰þa�´�†äè½a

����a�åíŠ�Øнaë�´ryb�jÛaë�pb��ܦa�õb��ú‰�ñ…b�Ûa�ŠØ‘c�bà×�LbèÜíì·ë�bèàîÄäm��âaŠ�ØÛ

ñë†äÛa�aìäËc�åíˆÛaL���k�nؽa��îö‰�köbã�Öë‹Šß�ìic�ó�ìß�‰ìn׆Ûa�ŠØ‘�bäîÜÇ�âŒÜíë���Lïßý��⁄a�ïßì�ÔÛa�Š·ûàÜÛ�âbÈÛa�Õ�ä½a�ÕîБ��äß�‡bn�þaë�L�b»�ò׊§�ï�bî�Ûa���������ó�ÜÇ�îİ��ÜÐÛa�ïÈíŠ�’nÛa���Ü�a��îöŠ�Û�ïãb�rÛa�k�öbäÛa�ò�’íŠ��å�y�‰ìn׆Ûaë

üa�ÝÐy�¿�ñŒîà½a�áèmbàçb�ß�Lñë†äÛa�oäËc�pýîܤë�‰bØÏdi��bnnÏ���æc�ïã†È��í�b�à×cbi�â†Ôm���þa�Ý�îߌÛaë�„þa�µg�Ý�팦a�ŠØ�’Û���‰ìn׆�Ûa�‡bn��c�����ó�ÜÇ�Ý�Ïìã�†îÈ���†�»

¿�én׉b’ß�ñë†äÛa�êˆç�Öa‰ëc�ŠíŠ¤L����é�înÏ…�´�i�Ý»�†Ó�lbnØÛa�aˆç�æìØí�æc�óä·cëa�æa†îß�¿�ïiŠÈÛa�Áîİ‚nÛaë�ŠØÐÜÛ�òîvîma��a�ÉÏaë‰�òèuaì½��Lïãìîè�–Ûa�Ê늒½a�Éß

ë���æì�ØîÛ�òîäîİ��ÜÐÛa�òîiŠÈÛa�òßëbÔ½a�wßbãŠi�¿�áèß�ïvîma��a�ÞìznÛ� ýîv�m�Ý�Ø‘òß…bÔÛa�ÞbîuÿÛ�†©ë�ñŠ×a‡�ÝČv�N� �

âbÈÛa�Ší†½a� �

†à§a�…aìu� �

א�����

���¿�ñŒ�Ë�Êb�İÓ�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�Þý��paŠ·û½aë�paë†äÛa�åß��rØÛa�p†ÔÇèã�´i�bß�ñ�ÐÛa�âbÇ�òíbRPPX��âbÇ�ÉÜİßëRPPY�ë†Èi�æaë†ÈÛa���ò�ÜÓ�å�ØÛë�L���å�ß�‰ì�’ä½a

�˜ŠÏ�ÝÜÓ�bèqì¡ë�paŠ·û½a�ÙÜm�Öa‰ëcbèÔîqìmë�bèäß�ñ…bÐn�üaL���lb�nØÛa�aˆç�Š’ã�ïmdí늒Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�bç†ÔÇ��Ûa�ñë†äÛa�¿�o߆Ó��Ûa�Öa‰ëÿÛ�Á��ëþa�Ö��æaì�äÈiB�ò�׊Èß�

ñŒË�Z�Éß�òèuaì½a�¿�ïvîma��a�Þì¤�ÝîöaŠ��g�B���������Ûa�ò�Ï…ba�paë†�äÛa�Ù�Üm�åà�™�å�ߊ·�òàèß�ta†yc�Õîqìm�bèäß�…a‰cë�Œ×Š½a�bç†ÔÇ�LòîäîİÜÐÛa�òîšÔÛa�bèi�¢ë��Ú‰b�‘�éãc�ò•b

bèîÏ�ìî¹…b×cë�æìrybië�æìî�bî�����ò�îr¡�Öa‰ëc�b�èîÏ�o߆�Óë�LòîiŠÈÛa�‰bİÓþa�ÑÜn«�åß�æÊbİÓ�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�…bÈic�Éîº�oÛëbäm�òàèß�ñŒËN� �

òîö‰�‰ëbª�òqýq�óÜÇ�oÇ‹ìm��Ûa�Öa‰ëþa�ÙÜm�lbnØÛa�aˆç�ášíëZ� �

þa�‰ì�aÞë�æaìäÈi�LBüaë�òî�bîÛa�ò÷îjÛa����ÊaŠ�–Ûa�¿�b�èÈÓìßë�lŠ�zÜÛ�òîvîma��ïiŠÈÛaM�⁄aïÜîöaŠ��Btýq�éîÏ�o߆Ó�‰ìn׆Ûa�bè߆Ó�µëþa�LÖa‰ëc��‡bn�c�Lpa�Èã�†öa‰

�æaìäÈi�òîäîİÜÐÛa��bväÛa�òÈßb �òî�bîÛa�âìÜÈÛa�B����Ý�jÓ�òîvîma���⁄aë�òî��bîÛa�ò÷îjÛabèmb�bØÈãaë�lŠ§aBL��æaìäÈi�òîãbrÛa�òÓ‰ìÛaëB�����ï�iŠÈÛa�ÊaŠ�–Ûa�¿�ñŒ�Ë�lŠ�y�É�ÓìßM�

òÔibÛa�l늧bi�bènã‰bÔßë�ïÜîöaŠ�⁄aB������¿�s�ybjÛa�LozÜ�‘�æaì�İãc�‡bn��þa�bè߆�Ó�La�òîÜîöaŠ�⁄a�pb�a‰†ÜÛ� îİÜÐÛa�Œ×Š½I‰a†ß�H�a�âa‰�¿L���Ý�Üyë�‰ìn׆�Ûa����†îÈ���†�»c

�����é�r¡�¿�LÚì�ß�Ûa�ò�Èßbu�¿�òî��bîÛa�âìÜÈÛa�‡bn�c�LÝÏìãB����òî��bîÛa�ò�׊Ƚa�ÒaŠ��cñŒË�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�åß�òîöŠÛa�bèmbçb£aëNB� �

�¿�â†ÓëïãbrÛa�‰ì�a��æaìäÈiBa�ô†Û�lŠ§a�ñ‰a…gbîßýÇgë�bîãa†îßë�bî�bî��´jãb¦�B��������o�ãb×ë�Lò�îßýÇ⁄aë�òî��bîÛaë�òíŠØ�ÈÛa�lŠ�§a�k�ãaìu�É�îº�oÛëbäm�Öa‰ëc�ò¼

�bè߆Ó��Ûa�µëþa�òÓ‰ìÛa‰ìn׆Ûa�������ñ†�yë�Ší†�ßë�òî��bîÛa�âì�ÜÈÛa�‡bn��c�Lñ���ð�•�æaì��äÈi�LÁ���ëþa�ÖŠ��’Ûa�pb���a‰…�Œ��׊ß�¿�òîÜîöaŠ���⁄a�pb���a‰†ÛaB�ò��׊Ƚa�ò��Èîj�

�lŠ�§a�óÜÇ�bç‰bqeë�òî�bîÛaB����æaì�äÈi�ïãb�rÛa�s�zjÛaë�LB����¿�òî��bîÛa�ò�׊Ƚa�…b�Èicï�bî��É™ë�µg�Ý•ìnÛa�B�é߆Ӊìn׆Ûa�������ò�Èßb �òî��bîÛa�âì�ÜÈÛa�‡bn��c�pb�׊i�âbÄã

�����������j�¨a�Lpb�íŒÛa�pìÐ�•�å׊�Ûa�†�îàÈÛa�bè߆�Ó���Ûa�ò�rÛbrÛa�ò�Ó‰ìÛa�oÛëbämë�LÚìß�Ûa

��

bÈiþa�Lïvîma��üaë�ðŠØÈÛa����æaì�äÇ�o�Ü»ë�Læaë†�ÈÜÛ�òíŠØÈÛa�…B���lŠ�§a�ò�Èîj��ò�îäßþaë�òíŠØÈÛa�bèma�ÌnßëB�����æaì�äÈi�ò�ÈiaŠÛa�ò�Ó‰ìÛa�o�ãb×ë�LB���lŠ�§a�ñ‰a…g�Âb�¸c

Òa†çþa�¿�ÞìznÛaë�B�bè߆Ӊìn׆Ûa������æëû�’Ûa�¿��j�¨aë�s�ybjÛa�LÁî�İy�†àª�´ßc���aˆ�ç�¿�ñ���þaë�ò�ßb¨a�òÓ‰ìÛa�oãb×ë�LòíŠØÈÛa�òîÜîöaŠ�⁄a����æaì�äÈi�‰ì��aB��…b�Èic

bèmbçb£aë�òîßýÇ⁄a�ò׊Ƚa�B�bè߆Óë‰ìn׆Ûa�������pb��a‰†Ûa�Œ�׊ß�Ší†�ß�Lï�í�Ç�Þý��òîãbäjÜÛa�òÈßb¦a�¿�Êbànuüa�áÜÇ�‡bn�cë�Lpë�i�¿�Õj�þa�òîvîma��üaN� �

��bÇësÛbrÛa�‰ì�a�Bòîu‰b¨aë�òîÜ�a†Ûa�bèmb�bØÈãaë�lŠ§a�wöbnã�B��é�îÏ�o߆ÓëÖa‰ëc�ò¼���æaì�äÈi�µëþa�ò�Ó‰ìÛa�LB��Ý��a…�pýÇb�ÐnÛa����lŠ�§a�pf�ubÐßë�ÝîöaŠ��g�B

�‰ìn׆�Ûa�bè߆Óë���������LòîÜîöaŠ��⁄a�òî��bîÛa�æëû�’Ûa�¿��j�¨aë�s�ybjÛa�ò�í‰bjËg�…ìÈ�ß����LÕj��þa�ï�ã…‰þa�ï�Øܽa�æaìí†Ûa��îö‰�Lñ…ìÇ�ìic�æbã†Ç�‡bn�þa�bè߆Ó�òîãbrÛa�òÓ‰ìÛaë

��æaì��äÇ�o��Ü»ëBüaüa�pb���bØÈãòîvîma���������ÝîöaŠ���g�´��i�âý��Ûa�ò��îÜàÇ�ó��ÜÇ´îäîİÜÐÛaëB�æaìäÈi�LòrÛbrÛa�òÓ‰ìÛaë�LBòîÛë†Ûaë�òîàîÜÓ⁄a�pýÇbÐnÛa�Z��æaë†�ÈÛa�†Èi�bß

ñŒË�óÜÇ�B������ò�Ó‰ìÛa�¿ë�LÕj��þa�ð‰ì�Ûa�âý�Ç⁄a�Š�í‹ë�LæaŠàÇ�æbã†Ç�‡bn�þa�bè߆Ó�����ïÛë†�Ûa�æìãb�ÔÛa�‡bn��cë�ïßb��a�Lá�bÓ�ð‹ìÏ��îãc�‰ìn׆Ûa�ÝÜy�òÈiaŠÛaB��pb��bØÈãa�����òîäîİ�ÜÐÛa�ÒaŠ��þa�´�i�pb�ÓýÈÛaë�ò�îiŠÌÛa�òКÛa�ÝjÔnß�óÜÇ�lŠ§aB��o�Ûëbämë�L

�bè߆Ó��Ûa�ñ��þa�òÓ‰ìÛa‰ìn׆Ûa�����Õj��þa�ï�ã…‰þa�Ší‹ì�Ûa�Læb�yŠÐÛa�Õz�aL����î�ö‰ë��†ÔÛa�åÇ�ÊbφÜÛ��È’Ûa�Š·û½aBòîu‰b¨aë�òîÜ�a†Ûa�bèmb�bØÈãaë�lŠ§a�wöbnãNB� �

�Ù‘�üë�¿º�Š’ã�æc�pŒvÇ��Ûa�lŠ§a�Õîqìm�lbi�¿�ïmdí�Lñë†äÛa�aˆç�Öa‰ëc�Éî����Êb�İÓ�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�ò�ßëbÔ½a�óÜÇ�õbšÔÛbi�bèÏa†çc�ÕîÔ¤�åÇ�òíŠØÈÛa�bèmìÔi�ÝîöaŠ�g�òÛëbª�¿�LñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�†í†u�æaë†ÈÛ�ÝîöaŠ�g�å‘�Þbànya�åÇ�s톧a�õì™�¿�LñŒË

bÓ�ðˆÛa�æaë†ÈÛa�¿�éÔîÔ¤�åÇ�pŒvÇ�bß�ÕîÔznÛ����b�¾�LÊb�İÔÛa�ó�ÜÇ�ï™b½a�âbÈÛa�éi�oß��������æaë†�ÈÛa�…b�Èic�É�îà¦�Ý�îܤë�pb�ßìÜÈß�å�ß�ñë†�äÛa�êˆç�¿�â†Ó�b½�ñ�j×�òîàçc�ïİÈí��������òî�šÔÛa�Ý�à©�ó�ÜÇ�Š�‘bj½a�bè��bØÈãaë�Lò�îßýÇ⁄aë�òíŠØ�ÈÛaë�òî�bîÛa�ïÜîöaŠ�⁄a

ïiŠÈÛa�å�ìÛa�¿�´ànè½aë�‰aŠÔÛa�ïÈãb–Û�LòîäîİÜÐÛaN� �

ÝÏìã�†îÈ��†»c

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

� �

� �

�א����א��� �

��������� א�����א�������א�� א�

����א���א��� ������א���א�����- א� �

� �

א����א���

�א����������א������א��� ��א���������א �

� �

��� ���א����א �

��!�א��������� א���א�����-א���א��א�

�� � א����א

����)'�א&�א%�$��א���������א#�"����א��� �

� �

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

�א����א��� �

�א����������א������א��� ��א���������א �

pa�Èã�†öa‰J

´î�b�c� å튖äÈÛ� a…a†nßa� lŠy� ðc� òía†i� †Èm� Z�¿� �îÌnÛaë� æbؽa� ¿� �îÌnÛa

pbÓýÈÛa��òÈÓŠÛa� óà�í� bàîÏ� Ý•b§a� �îÌnÛbÏ� LénÐ�ÜÏë� ï�bî�Ûa� ÝÈÐÜÛ� òàÃbäÛa

c� …놧a� òîybã�åß� õaì�� LòîÏaŠÌ¦a�kj�ß� LbèÇaìãc�Òýn�a�óÜÇ� òîãbؽa�pýÇbÐnÛa� ë

�óÜÇcë� LòîÈîjİÛa� bènÛby� µg� òî�bî�Ûa� òß‹þa� Þì¤ë� ´ÏŠ�� ´i� òî�bî�Ûa� òÛb§a� ‰ìİnÛ

ñìÔÛa�âa†‚n�a�ìç�b��æaìäÇN� �

�òß‹þa� ÞbzÐn�ü� ÝØ’½aë� LÞëþa� åÇ� òîàçc� ÝÔí� ü� ðˆÛa� ïãbrÛa� Š–äÈÛa� bßc

òîØîmbßa‰†Ûa� bèmüì¤ë� òî�bî�Ûa�õaì�� Lï�bî�Ûa� ÝÈÐÜÛ� òàÃbäÛa� pbÓýÈÛa� òÈîj�� ìèÏ� L

�áq�Lï�bî�Ûa�ÝÈÐÜÛ�òèuì½a�pbßìÄäàÜÛ�ÑÈšÛaë�ñìÔÛa�ôìn�ß�¿��îÌnÛa�ëc�pbÐÛbznÛa

�òèuì½a�ò÷ÐÛaë�´ÏŠİÛa�ý×�ô†Û�bèma�Ìmë�òî�bî�Ûa�òÐ�ÜÐÛa�òÈîj��ìçë�LŠ�Ła�Š–äÈÛa

ï�bî�Ûa�ÝÈÐÜÛN� �

ÜàÇ�ánm�pa�Ìn½a�êˆç�óÜÇ�õbäië�Lòä™b§a�òîvîma�üaë�òî�bî�Ûa�ò÷îjÛa�bîÓ�òî

L´î�bî��´ãbî×�ðc�´i�lŠ§a�ÝînÏ�ÞbÈn‘ü�ï�b�þa�áyŠÛaë��ánm�ÙÛ‡�óÜÇ�ñëýÇ

�ÕîÔ¤� óÜÇ� ÊaŒäÛa� ÒaŠ�c� ñ‰†Ôi� lŠ§a� ¿� Ý’ÐÛa� ëc� �bväÛa� ôìn�ß� bîÓ� òîÜàÇ

�òîvîma�üa�òyb�½a�Ý�a…�á–¨a�pü…bÈß�åß��Ìm�òî�bî��pbj�nØßI�ÝØÛ�æc�óäȶ

�êˆç� ÕÔ¤� ô†¶� bÔí� Ý’ÐÛaë� �bväÛa� ô†ßë� LòäÜÈß� �Ë� òîvîma�a� bÏa†çc� lŠy

ÕîÔznÛa� ôìn�ß� ëc� é߆Ç� åß� Òa†çþaH��bväÛa� ô†ß� bîÓ� òÛìè�Ûa� åß� ˆö†äÇë� L

paˆÜÛ�ëc�á–¨a�Òa†çþ�bèn߆��‰a†Ôßë�pa�Ìn½a�òÈîj��óÜÇ�ÒìÓìÛa��Ç�Ý’ÐÛaëN� �

J

…Npa�Èã�†öa‰Z òî�bî�Ûa�âìÜÈÛa�‡bn�c�M�����îİ��ÜÐÛa�Œ�׊½a��îö‰ë�Lòîä�ìÛa�bväÛa�òÈßbu

pb�a‰†Ûaë�òî�aŠÔ¹†ÜÛ�M��ÜibãN� �

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

lŠ§a�ò�a‰…�†äÇ�ïÈîjİÛa�åßë��êˆç�æc�‰bjnÇübi�‰a†Ûa�ˆ�dí�æc�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ

�´à–��´i�ò÷ÏbØnß�o�îÛ�ïèÏ�Ll늧a�ÝØ×�o�îÛ�lŠ§aI´nÛë…H�o�îÛ�ÙÛˆ×ë�L

�åß�bèmýîrß�Éß�Ú’m�lŠ§a�êˆç�æc�ÞbÐËg�åع�ü�åØÛë�Låí‹aì½a�òîybã�åß�ò÷ÏbØnß

� oäÜÇc� Ûa� òÛë†Ûa� bènЖi� ÝîöaŠ�g� ô†Û� õaì�� LÒa†çþbi� l늧a�ô†Û� ëc� LlŠ§a

ÝîöaŠ�g�bç†íŠm� Ûa�pü…bÈàÜÛ�ƒ™Ší���ðˆÛa�ÒŠİÛa�bènЖi�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½aN� �

�a‡gL��LÊaŠ–Ûa� ò÷îi� åß� �Ìî�� lŠ§a� ‰bî�� æc� òßëbÔ½a� ôìÓ� p�nÇa� LŠ�e� óäȶë

�bèÈß� ÝßbÈnÜÛ� ñ†í†u� òîvèäß� ta†zn�a� ëc� òjÈÜÛa� Â늑� �îÌm� ò•ŠÏ� bèzä¶� |à�íë

bè§b–ÛL�a� ÝÈu� b¾�ÝîöaŠ�g� ´i� lëŠy� åß� bèÔj�� bàÇ� òÐÜn«� ñŒË� ÊbİÓ� óÜÇ� lŠ§

†È•�ñ†Ç�óÜÇ�ÙÛ‡ë�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�ëc�ïiŠÈÛa��bÈÛaëZ� �

Q�M �ð†ä¦a� —±� bàîÏ� �ØÈÛa� óÜÇë� L�îİ�ÜÐÛa� âëbÔàÜÛ� òí…ìuë� lŠ§a� êˆç

ïÜîöaŠ�⁄aN

R�M òîäîİ�ÜÐÛa��‰þa�óÜÇ�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�bç…ìÔm� Ûa�µëþa�lŠ§a�bèãc�‰bjnÇaë�L

ÊbİÔÛa�¿�ï�bî�Ûa�âbÄäÜÛ�òßbÇ�ò�bî��òßëbÔ½aN

S�M �¿� áØznÛa� åß� ÝîöaŠ�g� oߊy� ÙÛˆië� LïàÜ�� Ê늒ß� åà™� lŠ§a� ÑÓìnm� �

vöbnãbè�bèmbuŠ«ëN

T�M åí†îÈ•� óÜÇ� bç�Ìmë� òßëbÔàÜÛ� òàÇa†Ûa� ôìÔÛa� ôìn�ß� æb×Z��‰ë†Ûa� ôìn�ß

�ôìn�ßë�Lð�çbà¦aòî�bî�Ûa�k‚äÛa�‰ë…N

·�µg�LÙÛ‡�ô…cë�òİËb™�ñ†í†u�ôìÓ�Þì�…�óÜÇ�ñëýÇ�LïiŠÈÛa�ÑÓì½a�¿�Ý–Ð

bî׊m�bç‹Šic�åßëN� �

�òîvîma�üa� ò÷îjÛa� åß� òÔÜİäß� òÓ‰ìÛa� êˆç� ¿� ò’Óbä½a� ánn�� òþa� êˆç� óÜÇ

�ý×�ô†Û�lŠ§a�Òa†çc�¿�bç�qdm�ô†ßë�LlŠ§a�ÝîjÓ�oÜØ’m� Ûa� ñ†í†¦a�òî�bî�Ûaë

îܤ� óÜÇ� ñ‰†Ô½bi� òÇìÐ’ß� L´ÏŠİÛa�ëc� òßëbÔàÜÛ� õaì�� LÝ’ÐÛaë� �bväÛa� paŠ‘ûß� Ý

´îÜîöaŠ�fiÛN� �

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

�א�����א��������א�� א���������א���� �

����W������� �

��������å�ßë�Lpa�Ìn�½a�å�ß�ò�Çìà©�åà�™�lŠ�§a�Ý�îjÓ�òî�bî�Ûa�ò÷îjÛa�Š•bäÇ�põbu

bç‹ŠicZ� �

üëc�Zˆçë�ñŒË�ÊbİÓ�¿�òßëbÔ½a�óäjní��îİ�ÜÐÛa�ï�bî�Ûa�âbÄäÛa�åß�õŒu�üì¤��nÈí� a

òîäîİ�ÜÐÛa�òÓýÈÛa�¿�bîvîma�a�a�ÌnßëM�‰ëbª�ñ†Ç�óÜÇ�ÙÛ‡ë�LòîÜîöaŠ�⁄aZ� �

Q�M ��ñ†än�ßë�ï�bî��‰aŠÔi� òßìdžß� òî�‰ë�òàÄäß� òßëbÔß�ÝîØ’m�ání� ñŠß�Þëþ

òîäîİ�ÜÐÛa��‰þa�óÜÇë�LòßbÇ�ò�bî��µgN

R�M ��sîy�L´îÜîöaŠ�fiÛ�ñ†í†¦a�òßëbÔ½a�éÜØ’m�ðˆÛa�†í†ènÛa�ôìn�ß�ÊìäÛa�aˆç�æg

òîvîma�üa�éma‰b‘gë�ê‰ìİm�óÜÇ�ñëýÇ�L…놪��Ë�|j•c�†í†ènÛa�åßN

S�M �ï�bî�Ûa�ÝÈÐÛa�x‰b��ò׊y�†Èm���ïèÏ� LòßëbÔ½a� òîÇŠ‘� b¸gë� Lczj•o��ña…c

Û�ˆîÐämë�LñŒË�ÊbİÓ�¿�òİÜ�ÜÛ�òßbÈÛa�ò�bî�ÜÙÜn·�pbib‚nãüa��Ç�òîÇŠ’ÛaN� �

bîãbq� Za� òКÛa� ´i� ï�bî�Ûa� Þb–Ðãüa�ò�bî�ÜÛ� òàÃbäÛa� pbÓýÈÛaë� ñŒË� ÊbİÓë� òîiŠÌÛ

pbîÛ†¦aë�òîÜ�a†Ûa�òîäîİ�ÜÐÛaN� �

brÛbq� Z� pbuŠ«� Þìy� Šöa†Ûa� Þ†¦aÛa� òîÜàÇòíì�n�� Lpb™ëbнaëbènÈîj�ë��ô†ßë

�늒Û�òibvn�üabè�LbèmbuŠ«�ôìn�ßë�Lðc�áöa…�Ýy�…b¯g�óÜÇ�ñ‰†ÔÛaN� �

���� �W������א�� �

îöaŠ�⁄a�òî�bî�Ûa�ñbî§a�p†è‘bç‹Šic�åßë�lŠ§a�ÝîjÓ�pa�Ìn½a�åß�òÇìà©�òîÜZ� �

Q�M � ‹ì·� lŠy� ¿� ïÜîöaŠ�⁄a� “î¦a� pbÓbÐ�g� OìîÛìíRPPV��LæbäjÛ� lìäu� óÜÇ

¤�¿�éÜ’ÏëïãbäjÜÛa��a�lŒy�†™�éÏa†çc�ÕîÔN

R�M �ÝàÈÜÛ� òàÃbäÛa� òîÜÈÐÛa� òßìاa� …ìuë� â†ÈÛ� òvînã� ï�ŠÛa� ï�bî�Ûa� ÑÈšÛa

ßìØy�ïç�pŠ½ëc�òßìØy�æþ�Lï�bî�ÛaÞbàÇc��î�m�òN

S�M �éîÜÇ� ÕÜ�c� bß� ëc� b¹…b×� lŒzÏ� LïÜ�a†Ûa� ïÜîöaŠ�⁄a� ïiŒ§a� ÚaŠ§aë� ÊaŠ–Ûa

�wßbãŠi� åà™� paˆÛa� òÇbä•� ñ…bÇg� óÜÇ� ñ‰†Ó� ÙÜn¹� †Èí� �� LòÜyŠ½a� lŒy

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

�…ìØîÜÛaë�Lòî�bî�Ûa�énjîç�ñ…bÇ⁄�|àİí�ÝàÈÛa�lŒyë�Lkãb¦a�ð…byc�lbz�ãüa

ß�ÕîÔ¤�êb£�pbÓýÈÛa�¿�üì¤�ŠÄnäíñ†í†u�òîib‚nãa�k�bØN� �

���� �W������ �

Q�M �òİÜ�Ûa� Éß� òÓýÈÛa� ¿� õaì�� Lòîäîİ�ÜÐÛa� ò�bî�Ûa� pbãìØß� êb£� ïiŠÇ� âb�Ôãa

ñŒË�ÊbİÓ�¿�b»�ò׊y�Éß�òÓýÈÛa�¿�ëc�Lòîäîİ�ÜÐÛaN

R�M �ÉÏŠí�Lï�bî��Ýí†i�áí†Ômë�pbjÔÈÛa�ïİ¥�óÜÇ�ï�ŠÛa�ïiŠÈÛa�âbÄäÛa�ñ‰†Ó�â†Ç

��ïiŠÈÛa�ï�bî�Ûa�ÝÈÐÛa�ÑÔ��åßy�Œ×Šàní�|j•c�óny�La‰b�í�ëc�bäî¹�õaì�Þì

�âý�ÜÛ�òîiŠÈÛa�ñ‰…bj½aRPPRN

������Wא������ �

�bîÐ��a‰ë…�kÈÜm� Ûa�ôìÔÛa�åß�òÇìà©�‹ëŠi�åß�ïàîÜÓ⁄a�ï�bî�Ûa�†è’½a�ÝØ’m

ôìÔÛa�êˆç�‹Šic�åßë�L‰ë…�kÈÛ�åß�bèäØ·�òîàîÜÓg�ñìÓ�ÝîØ’m�òÛëbª�¿Z� �

Q�M �¿�òîàîÜÓg� ñìÓ�pŠèÃ�sîy� LæaŠíg�áÇa†Ûa� bèãc�onjqc� é�Ðã�oÓìÛa�¿ë� LòÔİä½a

òßëbÔ½a�ôìÔÛ�ðìÔÛaN

R�M Ýr·ë�Lbî׊m�ÝîöaŠ�g�†™�ïiŠÈÛaë��îİ�ÜÐÛa�ÑÓìàÜÛ�ðìÔÛa�áÇa†ÛaN

�����W������ �

�ñ‰a…⁄a� ¿� òîÛbÔnãüa� òÜyŠ½a� ¿� Ýr·� LlŠ§a� òî’Ç� ïÛë…� ï�b�c� �Ìnß� ÝØ’m

Û�ÝîöaŠ�⁄�òÈv’ß�põbu�òÜyŠ½a� êˆçë�LòîØíŠßþa�œÈi��îÌm�Ýuc�åß�lŠ§bi�âbîÔÜ

ïÜí�bàîÏ�Ýrànmë�LòîÜjÔn�½a�pü…bȽaZ� �

Q�M åi⁄a�”ìi�x‰ìu�ñ‰a…g�åß�…ë†�a��Ë�ádžÛa�ÞýÌn�aN

R�M ñ†í†¦a�bßbiëc�ñ‰a…g�ÝîjØm�´Èß�ÝØ’i�bènÜ•ìi�éîuìmëN� �

�������א��� �

bèÜà©�¿�oÜØ‘�ÝßaìÇ�åß�bèÔÏa‰�bßë�LlŠ§a�êˆç�pb��áçc�óÜÇ�Êý�üa�†Èi�

ìÈÛaë�pbà�Ûa�ÙÜm�æg�ÞìÔÛa�åع�LlŠ§a�ò÷îilŠ§a�pbuŠ«�òËbî•�¿�oàçb��ÝßaN� �

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

א������� •��� א

�êýÇc�òz™ì½a�ò÷îjÜÛ� bÔÏëë��îİ�ÜÐÛa�kãb¦a�—±�bàîÏ�lŠ§a�pbuŠ«�põbu

�æc�åß�áËŠÛbjÏ� LñŒË�ÊbİÓ�¿�òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a� énÔÔy�ðˆÛa� ‹b¬⁄a� òîàçc�åß�òÜÜÔß

a�òßëbÔ½a�ñŠß�Þëþ�põbu�ïÜîöaŠ�⁄a�Þýnyüa�Éß�òèuaì½a�åß�òÛì¦a�êˆç�¿�òîäîİ�ÜÐÛ

�îİ�ÜÐÛa�ï�bî�Ûa�âbÄäÛa�pb��ûß�‰b�g�¿M�ñŒË�ÊbİÓ�åÇ�bäç�s톧aM��òÛby�æc�üg

�‰bàrn�a�åß��îİ�ÜÐÛa�ÝØÛa�oߊy�òîäîİ�ÜÐÛa�òî�bî�Ûa�òyb�Ûa��İÓ�´i�òÜqb½a�ŠÏbänÛa

�òîãa†î½a�lŠ§a�pbuŠ«bî�bî��òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa��b–ÛN

�bØÈãa�â†Çë�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ÝîöaŠ�g�ÝjÓ�åß�lŠ§a�õ†i�æhÏ� LÙÛ‡�µg�òÏb™g

�òÛby� �íŠØm� ¿� �à™� ÝØ’i� áçb�� òíì�nÛa� òîÜàÇ� åß� �îİ�ÜÐÛa� ÑÓì½a� óÜÇ� ÙÛ‡

´İ�ÜÏ�åß�aõŒu�ð…bÈm�ÝîöaŠ�g�æc�ŠèÃcë�Ýi�LòàöbÔÛa�Þb–ÐãüaN� �

Ôíg���pb™ëbнa�æc�|îz•�óÜÇ�bubvnya�bèîÜÇ�´àöbÔÛa�Þý��åß�bîäîİ�ÜÏ�bèÏb

�æc�†ÈjÏ�[Šr×c��îÛ�ïãe�ÝßbÈm�éãc�óÜÇ�lŠ§a�†Èi�´jm�ÑÓì½a� aˆç�åØÛ�LlŠ§a�õ†i

�…ìàª��îİ�ÜÐÛa��îöŠÛa�åÜÇc� LÊaÓüa�Õí…bä•�oznÏë�LlŠ§a�Ï…�ÝîöaŠ�g�pì�

⁄a� pbib‚nãüa� bç‹ŠÐm� òßìØy� ðc� Éß� �ëbÐnÜÛ� ê…a†Èn�a� bjÇ� LòîÜîöaŠ�ˆç� æb×ëa�

nÛa|튖�aÏbİÈãò��Ò†èmg�µ�Þb–ígòÛb�‰�þa�Éîº�µg�åØí���ñŒË�¿�Ý–y�bß�æc�ÒaŠ�

ÝîöaŠ�gë�òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�Ûa�´i�pbÓýÈÛa�òîäi�óÜÇ�aŠqûß�ýßbÇN� �

�‰bèÃg� ¿� bíìÓ� ýßbÇ� ñŠmìn½a� òîäîİ�ÜÐÛa� ò÷îjÛa� oãb×� †ÔÏ� bèma‡� lŠ§a� óÜÇ� bßc

ß� �aõŒu�òîiŠÌÛa�òКÛa�Š�Ła�éЖã��ŠÈní�lŠ§a�¿�bÏŠ���îÛë�ñŒË�ÊbİÓ�Éß��bÐ�bÈn

�åß� êbã†è‘� bß� æc� üg� LòîöŒu� òÄyý½a� êˆç� oãb×� ægë� LòîÜîöaŠ�⁄a� paõa†nÇüa� µg

�LñŒË�lŠy�óÜÇ�ÝÈÏ�…Š×�òКÛa�¿�Þýnyüa�…ìäuë�´îäîİ�ÜÐÛa�æbj’Ûa�´i�pb×bØnya

ÈÏ� …Š×� ñŒË� ¿� oj’ã� Ûa� ÙÜm� åß� �rØi� ÑÈ™c� oãb×aë†Ç� óÜÇ� Ý�óÜÇ� ÝîöaŠ�g� æ

�âbÇ�¿�òКÛaRPPQ�õë†�a�p…a‰c� Ûa�òКÛa�¿�òİÜ�ÜÛ�ï�ŠÛa�ÑÓì½a�xbnã�ÙÛ‡ë�L

òîiŠÌÛa�òКÜÛN� �

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

א���א���� •��� א

�óÜÇ� bçõbäqcë� lŠ§a� ÝîjÓ� òàöbÓ� oãb×� Ûa� òîvîma�üaë� òî�bî�Ûa� ò÷îjÛa� pŠqc

�L‰ëbª�ñ†Ç�åà™�ïÜîöaŠ�⁄a�ÒŠİÛa�óÜÇ�LñŒË�ÊbİÓïmŁb×�ïçëZ

Þëþa� Z� LåߌÛa� òí…놪�ñ†zn½a� pbíüìÜÛ� a†í†u� b�îö‰� bßbiëc� kî–äm� ÝØ‘� †ÔÏ

�b¾� LòîÜîöaŠ�⁄a� òíŠØ�ÈÛa� pbîÜàÈÜÛ� bîäà™� bîäß‹� bÐÔ�� Léj–ä½� éàÜ�më� òîØíŠßþa

�bßbiëc�Éφm�ü�ï×�LÊbİÔÛa�åß�lbz�ãüaë�bèãaë†Ç�ÑÓë�óÜÇ�ñ�©�ÝîöaŠ�g�ÝÈu

Þëc�¿�ÝîöaŠ�g�…bÔnãü��åß�òÛëbİÛa�ÑîÄäm� ò�bî�i� bèäîy�ï��bàîÏ� Lén�bö‰�âbíc

ýÈÏ�Ý–y�bß�aˆçë�bèÏa†çc�ÕÔ¤���ìÛ�óny�Lbßbiëc�âbßcN� �

� ���� ��ìçë� bèma‡� ÝîöaŠ�g� Ý�a…� bàöbÓ� æb×� Š�e� bîäß‹� bÐÔ�� æhÏ� ÙÛˆÛ� òÏb™g

�åߌÛa� Š–äÇ�†í†¤�¿� a‰ë…�ojÈÛ� Ûa� Lòîib‚nãüa� bènÜ»ë�òîÜîöaŠ�⁄a�pbib‚nãüa

a� ô†Û��bîãa†îß� émbîÜàÇ� ˆîÐäm� ¿� ÉíŠ�Ûa� x‰†nÛa� µg� ÉÏ…� ÝØ’i� LïÜîöaŠ�⁄a� ÒŠİÛ

éÏa†çþ�éÔîÔ¤�æë…�ôŠ�c�µg�òÜyŠß�åß�ÞbÔnãüaëN� �

ïãbrÛa� Z�âbÇ�†Èi�ÝîöaŠ�g�oÜàÇRPPV�ã�Ê…ŠÛa� òjî�� bèm‰b��ë‹ì·�lŠy�òvînO�ìîÛìí

�a� lŒy� ÉßÈÛa� bèmìÓë� bè’îu� ¿� †í†u� åß� òÔrÛa� õbäi� òÛëbª� óÜÇ� L�âbßc� òíŠØ�

�âbÇ�ˆäß�oÜØ’m� Ûa�ò÷îjÛa� êˆç�ojÈÛ� ñŒË�óÜÇ�lŠ§a�¿ë�LÝÓþa�óÜÇ� bèÈàn©

RPPV��ìÛ�óny�LòíŠØ�ÈÛa�bèmbîÜàÇ�¿�a‰ˆy�Šr×c�æìØm�æc�µa�ÝîöaŠ�g�ÉÏ…�óÜÇ

�ÝÜÔm� æc� ÝîöaŠ�⁄� òj�äÛbi� æb×� áçþbÏ� LÒa†çþa� ÕîÔ¤� ¿� bèm‰†Ó� óÜÇ� ÙÛ‡� Šqc

“î¦a�ÒìЕ�¿�ò•b¢ë�bçŠöb���á•ë� Ûa�ñ‰ì–Ûa��îÌm�bîöŒu�oÇbİn�a�†Óë�L

Óþa�óÜÇ�LæbäjÛ�lŠy�¿�ïÜîöaŠ�⁄a�ð†ä¦a�bèiÝ�ÁÔÏ�…ìä¦a�´Çc�¿N

sÛbrÛa�ZòîÜîöaŠ�⁄a�òîiŒ§a�ôìÔÛa�ÝîØ’m�ñ…bÇg[��bèîä�aìß�òîÜîöaŠ�⁄a�òßìاa�pdîç�‡g

ÜÏ� LbíìÓë� bíŠØ�Ç� æìØí� æc� †i� ü� ñŒË� ÊbİÓ� Éß� ÝßbÈnÛa� æc� LlŠ§a� ÝjÓ�†£� á

bèmb�bî��åÇ�ÉuaÛaë�âý�n�üa�óÜÇ�b»�‰bjug�¿��bÈÐã�‰b–§a�ò�bî�L��bäçë

�Šßþa� aˆç� LñŒË� ÊbİÓ� óÜÇ� lŠ§a� å‘� pŠ½ëc� ñ…bîÔi� Úaˆãe� òßìاa� ‰bî�� æb×

�ñŒË� Éß� ÝßbÈnÛa� óÜÇ� ñ‰†ÔÛa� ‹Šiþa� bç…†ª� ñ†í†u� òîiŒy� ò�‰b�� á�‰� ¿� áçb�

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��þa�ÝîöaŠ�g�‰bî��ÕÏëN� �

î�� æb×� a‡hÏ�æhÏ� Lb»� òi‰bª� ìç� Õib�Ûa� ïßìاa� ÒýnöýÛ� bÔÏë� ÝîöaŠ�g� ‰b

ïmŁbi�xŠ‚î��bèäîyë�‰bîȽa�aˆç�ÕÏë�laŒyþa�µg�ŠÄäî��ïÜîöaŠ�⁄a�Éàn�aZ� �

• �lbz�ãüa�òİ��òîàçdi�ê‰ìèº�æë‰b‘�ÉäÓc�´y�ÝîöaŠ�g�ñ…bîÔÛ�k‚nãa�b¹…b×�lŒy

bäçë� Lòݨa� ÙÜm� Ý’Ï� Ýr·� æŁa� ñŒËë� Lkãb¦a� ð…byc��óÜÇ� bjÜ�� lŠ§a� Šqûn�

b¹…b×N� �

• �áöbÔÛa�œÓbänÛa�ÝÃ�¿�òîÔİäßë� òÛìjÔß�ÝàÈÛa�lŒy�pa‰bî��†Èm��� LÝàÈÛa�lŒy

ï�bî�Ûa�ÝàÈÛa�wßbãŠië�ïÜîöaŠ�⁄a�âbÈÛa�xaŒ½a�´iN

• �bß�‰†Ôi�La…ìØîÛ�éãìØÛ��îÛ�LòîÜîöaŠ�⁄a�òíúŠÛa�k�y�‰†Óþa�æìØî��…ìØîÜÛa�lŒy

ìç�bß�Éß��î¹�lŒz×�áËbänß�ìç�´îäîİ�ÜÐÛa�Éß�ÝßbÈnÜÛ�bîÜîöaŠ�g�lìÜİßN

• �L´îÜîöaŠ�fiÛ�…ìØîÜÛa�éÜr¹�bß��Ðã�Ýr¹�LÒŠİn½a�´àîÛa�laŒyc�òîÔië�bänîi�ÝîöaŠ�g

ñ†yë��bÏŠİm�Šr×c�ñ‰ì–i�åØÛN

�åß�òj�ã�óÜÇc�óÜÇ�Ý–y�b¹…b×�æc�åß�áËŠÛbjÏ�LÙÛ‡�pbib‚nãüa�wöbnã�p†×cë

y�åØm���pbib‚nãüa�æc�üg�Lpaì•þaòî©aŠi�oãb×�bß�‰†Ôi�òîiŒ�N�æc�ÞìÔÛa�åع�bäçë

òîöbèäÛa� òÜ–�a� ¿� Š–nãa� ´àîÛa� åØÛ� paì•þa� …†Èi� ‹bÏ� b¹…b×L��ò÷îjÛa� æc� ŠèÄí� bäçë

�¿� oàçb�� LÚaˆãe� ïßìاa� Òýnöüa� ¿� ò׉b’½a� laŒyþa� bènÈä•� Ûa� òî�bî�Ûa

g�¿�áاa�òÛ…bÈß�µg�ñìÔi�òîäî¹�ÒaŠ�c�Þb�…gë�bènya‹cÝîöaŠ�N� �

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

�א����א������ �

������������ �א���א��������Mא���א��א��� �

ozÜ‘�æaìİãcJ� �

� †äÇ� ÝîöaŠ�g� oãb×� lì’ãBlŠy�ñŒËB� ´i� bß� ñÐÛa� ¿� LRWOQRORPPXM�

QWOQORPPYL�ÛìÌ’ß�ò�ÙÛ‡ë�Lb�è×ýnßa�áçìnm� Ûa�LÊ…ŠÛa�ñìÓ�ñ…bÈn�a�òîÐî×�òÛd�ß�¿

ìÔq�LbèmõaŠÓ�k�¡�LbèmÇa�æc�†Èi‹ì·�lŠy�Šqg�ñ�r×�lOìîÛìí�RPPV�æbäjÛ�¿N� �

�õbènãa�kÔÇë�LñŒË�lŠy��ŠÈß�¿�LpŠ½ëc�…ìèíg�LòîÜîöaŠ�⁄a�òßìاa��îö‰�ÞbÓ

òÐîz•� µg� bèi� µ…c� òÜibÔß� Þý�� LbènvînäÛ� éÛbºg�òîÜîöaŠ�⁄a� Ñí‰bÈßZ�æg��Ê…ŠÛa� ñìÓ

�îÛë� Lóšß�oÓë�ðc�¿�éîÜÇ�oãb×� b¾�ÝšÏc�æŁa�ombi� òîÜîöaŠ�⁄a��b¾�ÝšÏc�ÁÔÏ

��þa�†ÔÈÛa�Þý��éîÜÇ�oãb×� L�‰ìª�Š•bäÇ�Ê…Ší� æc� éãd‘�åß� bß�óÜÇ�ðìİäm�ïçë

bèÜ×�ČŠ’ÛaBIQHN� �

ëpŠ½ëc�éÛìÔí� bß�áˉ�LéÛ� b�Ïý�ëL��ÞaŒí�ü�ðˆÛa�âbÈÛa�‰ìÈ’Ûa�ëc�Êb�jİãüa�æhÏ

Ûˆ×ë�LÝîöaŠ�g�¿�òíŠØ�ÈÛa�ò��û½aë�òî�bî�Ûa�ò��û½a�¿�òÈ�aë�Âb�ëc�óÜÇ�bîËb��Ù

LœíŠÈÛa�ïÜîöaŠ�⁄a�‰ìèà¦a�Âb�ëc�áÄÈß�óÜÇ�ÝîöaŠ�g�æc�ìçBČìÏò•ŠÏ�om��‰b–nãa

ôŠ�c�Bò׊Ƚa� êˆç�¿L�ëìç�ní� ‰ìÈ‘�œÓbä�òî�bî�Ûa�´n��û½a� ñ…bîÓ�oÛëby� bß�Éß

�æc�êaìzÏë�LéÛ�xČëŠm�æc�òíŠØ�ÈÛaëBòÜßb×�ò׊Ƚa�Òa†çc�oÔÔy�ÝîöaŠ�gBL�†Óë�oÜÃ

ª�Ò†ç�µg�ŠÔnÐm� ñŒË�¿�lŠ§a�õbäqc�¿ë�LbèÇü†ãa�óÜÇ�´Çìj�c�‰ëŠß�†Èi�óny�…Ȇ

�ìç�âbÈÛa�ïÜîöaŠ�⁄a�lbݨa�óÜÇ�kÛbÌÛa�Ò†�a�ïÔi�ÙÛ‡B�óÜ‚nm�b»�ò׊y�ÝÈu

ÝîöaŠ�g� òºbèß� ¿� òjËŠÛa� åÇBL�ë�¿� ñŒË� óÜÇ� lŠ§a� Òa†çc� †í†¤� ôŠu� ÙÛ‡� †Èi

ò�îö‰�Òa†çc�òqýqZ

J�c�NozÜ‘�æaìİãcZ�¿�sybi �îİ�ÜÐÛa�Œ×Š½aòîÜîöaŠ�⁄a�pb�a‰†ÜÛ��M�‰a†ßN� �

QN��LÑí‰bÈßRSOQORPPYN� �

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

Þëþa�M�ÐÛ�òîiìä¦a�òèj¦a�óÜÇ�õë†�a�ÕîÔ¤òÜíì��ñN� �

ïãbrÛa�M��ÑÓëBkíŠènÛa�pbîÜàÇ�BÊbİÔÛa�µgN� �

sÛbrÛa�M��ïÜîöaŠ�⁄a�ð†ä¦a�åÇ�xaŠÏ⁄a�ˆäß�b»�êŒvn¤�ðˆÛa�LÁîÛb‘SR�aŠè‘N� �

ëò����xČëŠm�bß�´i�ñ�jØÛa�ñìvÐÛa�êˆç�õì’äÛ�ñ�r×�lbj�c�éÛ�òî�bî�Ûa�æbn��û½a

óÜÇ� åàîè½a� âbÈÛa� ‰ìÈ’Ûa� ´ië� LòíŠØ�ÈÛaë�ŠÈÛa� ‰ìèà¦añŒË� ò׊Èß� æd’i� œí�L

ׇd�ëqýq�Šbèäîi�åß�ò�îö‰�Č†ÈŽm�lbj�c�òZ� �

ÞëþaZ�‹ì·� lŠy� kÔÇOìîÛìí�RPPV��óÜÇë� LòîÜîöaŠ�⁄a� òíŠØ�ÈÛa� ò��û½a� oic…

� ð‹bäØ‘c� ïibË� L“îvÜÛ� òßbÈÛa� æb׉þa� ò÷îç� �îö‰� bè�c‰i� †î×dnÛa� óÜÇ�´Èní� éãd

�æc�òÜjÔß�òíŠØ�Ç�òèuaìß�ðc�¿�ÝîöaŠ�g�óÜÇBĆà�y�ÕÔ¤�ñ‰ì–i�Læa†î½a�¿�bĆîÜu�b

ŠİÛ�Þb©�ðc�ʆm�ü–nä½a�ÒŠİÛa�òíìç�æd’i�Þaû�Ûa��ŠBL��†î×ìnÛa� aˆç�ÕÜ��†Óë

BòîÔİäß�pbÈÓìm�B��Ë�|™aë�á�¡�LÝîöaŠ�g�òîybã�åß�Lïènän��òÜjÔ½a�ò׊Ƚa�ædi

ÝíëdnÜÛ�ÝibÓN� �

ïãbrÛaZ�� æc� ¿� �Ù‘� üB‰b–nãübi� ïÇìÛa� BæìØní�ñ…bÇë� Lb•ì–��ðcŠÛa� ô†Û��âbÈÛa

�åÇ�ôdäß�¿�LÉ�aìÛaBò׊ÈàÜÛ�òî�ŠÛa�Òa†çþaB�Lòî�bî�Ûa�ò��û½a�bç…†¤� ÛaL�

� õa‹g� é�Ðã� âbÈÛa� ðcŠÛa� ô†Û� ÝÔn�ß� ÑÓìß� µg� ïÇìÛa� aˆç� †än�íëÒa†çþa�� Ûa

ò׊ÈàÜÛ�æìØm�æc��ÐíL�y�‰†–í�éãhÏ�ÙÛ‡�óÜÇ�õb�äië�òvînäÛa�æbznßa�óÜÇ�éàØ

òîöbèäÛaL�ÞìÔÛa� Éîİn�cë� Züa� æg� ædi� âbÈÛa� ÊbjİãB�‰b–nãa� ò•ŠÏ� p‰†çc� ÝîöaŠ�g

ñŒË�¿�ôŠ�c�B�LòÐÜn‚½a�òîÜîöaŠ�⁄a�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�¿�òíbÌÜÛ��j×�ì−�óÜÇ��ØÈãa

vînäÛa�oÜÃ�ÝßaìÇ�òqýq�óÜÇ�bĆjmŠm�bĆ�b�cëbèîÛg�ñŠÔnÐß�ò׊ÈàÜÛ�òîöbèäÛa�òL�ïçëZ� �

Q�M�c�ÉÏŠm���b»�æBõbšîjÛa�òíaŠÛaB�LkÜİm���bèãc�bà×�L�Öý�g�ÑÓë�LòîäÜÇ�ñ‰ì–i

Š‘�ëc�†îÓ�æë…�åß�‰bäÛaN� �

R�M���i� éîà�m� b½� LÝîöaŠ�g� òîybã� åß� L�ŠŽß� Ýy� µg� Ý•ìnÛa� åÇ� ò׊Ƚa� ŠÐ�m� �

BñŒË�ÊbİÓ�µg�òzÜ�þa�kíŠèm�pbîÜàÇBN� �

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

S�M�ÁîÛb‘�…bÈÜË�ïÜîöaŠ�⁄a�ð†ä¦a�åÇ�xaŠÏ⁄a�ÒëŠÃ�´�¤�µg�ò׊Ƚa�…ûm��N� �

sÛbrÛaZ�ÜibÔ½a�Öbî��¿pŠ½ëc�ÞbÓ� êýÇc� ñ‰ì׈½a� òîÏbz–Ûa� òB� Z�áØäß�†yc�É��Ýç

�ÝÈÏc���a‡b½�_ò׊Ƚa�õa‰ë�åß��ýÈÏ�éÔîÔ¤�p…‰c�ðˆÛa�Ò†�bi�ÕÜÈní�bĆ÷î‘�ïãb�Û�óÜÇ

aˆç�óÜÇ�âa†Ó⁄a�laì–Ûa�åß��îÛ�éãc�†ÔnÇc�oä×�ïãþ�_ÙÛ‡�NB� �

ë�éîÜÇ�õbäi¹ÞìÔÛa�åØZ�ïÜîöaŠ�⁄a�‰ìèà¦a�ÙÜ·�ðˆÛa�‰ìÈ’Ûa�æg��æc�ìç�LœíŠÈÛa

��ØÈm� åØm� �� Lòî�bî�Ûa� ò��û½a� ÝjÓ� åß� oyŠ�� Ûa� Lò׊ÈàÜÛ� òî�ŠÛa� Òa†çþa

Ûg� oÈÜİm� Ûa� òîÔîÔ§a� Òa†çþabèîL��Ïìm� µg� Ò†ç� lìÜ�þa� aˆç� æc� ë†jíë��õbİË

òî�bî�Ûa� ò��ûàÜÛ�ò׊ÈàÜÛ� ô†ß� †Èiþaë� É�ëþa� Òa†çþa� ÕîÔ¤� â†Ç� ÞbyL�ë� Ûa��

�ýÈÏ�ÕÔznmN�

?��������?����� ��א������א����א���א� �

�‰b‘c�åß�Þëc�æb×�|Üî‘�ŠÏìÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�ðŠØ�ÈÛaë�ï�bî�Ûa�ÕÜȽa�æc�ïÛ�ë†jí

�æì×�µgB�lŠyñŒË�B�‰b�g�¿�x‰†ämBñ†í†u�òîäßc�ñ†îÔÇ�BÝîöaŠ�g�¿L��émõaŠÔÛ�b�ÔÏëë

bnã�æìØm�æc�æë…�åß�b¸g�Lñ��þa�òãëŁa�¿�ñ†îÔÈÛa�êˆç�p‰ìÜjm�†ÔÏ뉆ß��ØÐm�xN� �

� êˆç� ôìzÏ� ægBñ†í†¦a� ñ†îÔÈÛa� B� bç‰bjnÇbi� ÝîöaŠ�g� ÒŠ–nm� æc� ìçB�ò�Ûë…

õb�uìç� B� ÝibÔß� ¿B� æìäjní� õa†Çcaîvîma�ò�†Èi� åÇ� ‰bäÛa� Öý�gë� ÒaŒän�üaBL�

� ôŠ�c� pbàÜØiëB�Lòî’yëë� ñ�j×� òíŠØ�Ç� òîÜàÈi� ‰bäÛa� Öý�g� ‰…b–ß� óÜÇ� Č…Šm� æc

�¿�bíbzšÛa�…†Ç�åÇ�ŠÄäÛa�œÌibèÏìЕIQHN� �

�bĆjãbu�æc�ïÜîöaŠ�g�ðŠØ�Çë�ï�bî��ÕÜÈß�åß�Šr×c�†×c�êˆç�|Üî‘�ñ‰b‘g�kÔÇë

�óyìn�ß� ñŒË�¿�õbuì�a� òîÜîöaŠ�⁄a� òîãaë†ÈÛa� êˆ�� bènî’yë�¿�ò�ŠÐ½a�pbÔîjİnÛa�åß

�åß�bĆjÛbÓë�bĆjÜÓBbîu‰ìu�¿�òî�ëŠÛa�lŠ§a�òi‰bÔßB�Ñî•�Þý��LRPPX�ÑÔm� Ûaë�L

æc�ñ†îÔÇ�bèjÜ•�¿�B�bjß�lŠ§a�¿�õï‘�Ý×AB� �

Q ��NÑí‰bÈß�òÐîz•�LRXOQRORPPX� �

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

�òÐîz–Û�ðŠØ�ÈÛa�ÕÜȽa�kç‡ëBpìãëŠyc�pìÈí†íB�Ȇy�µg�Læbà’îÏ��ØîÛc�L

�æc� Õj�� åíˆÛa� L´îÜîöaŠ�⁄a� püaŠä¦a� æbØßg� ¿� …bÇ� bß� a†Çb–Ï� æŁa� åß� éãg� ÞìÔÛa

Ç�ò�ÐèÜi�aìq†¤å��Þý��´mìi��¹…ýÏ�Õib�Ûa�ï�ëŠÛa��îöŠÛa�bèÜàÈn�a� Ûa�kîÛb�þa

ÜÇ�éiŠyÇ�bè�Ðã�òÐèÜÛbi�aìq†zní�æc�üg�Lbîu‰ìu�óå�ÊbİÔÛa�¿�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�õa…cN� �

� ÙÜm� ædi� áîÜ�nÛa� æbض� òiìÈ–Ûa� åß� åØÛBñ†í†¦a� ñ†îÔÈÛa� B�æë…� åß� p‰ìÜjm

뉆ß�ïÜîöaŠ�g��ØÐmL��ß�ÕàÈÛa�¿�bèãc�ÙÛ‡ãìØ�ñÏ�ÝjÓ�|Üİ•a�b¾�Lbß�òîÐîØi�Lò

ë� �i� énîà�m� óÜÇ� ñŒîuBaîvîma�òšÛaòîyb� B� ëcBòîybšÛa� ñ†îÔÇB� L�†öbÓ� æb×� Ûa

�åß� Þëc� LpìØãŒíc� ð…bË� ÞaŠä¦a� LïÜîöaŠ�⁄a� “î¦a� ¿� òîÛbà’Ûa� òíŠØ�ÈÛa� òÔİä½a

�òÐîz•�µg�bèi�µ…c�òÜibÔß�Öbî��¿�Lbèãd’i�tȆ¤BpìãëŠyc�pìÈí†í�B�¿S��å튒m

Þëþa�O�Šiìn×cRPPXN� �

…†–Ûa�aˆç�¿�éÛbÓ�b¾ëZB c�bãcČ�ñ†îÔÇ�ÙÛ‡�ï�òîybšÛaL��¿�t†y�bß�æc�bçaìzÏë

i�¿�òîiìä¦a�òîybšÛa�ïy�òîãbrÛa�æbäjÛ�lŠy�Þý��Lpë��âbÇRPPV�t†zî��bß�ìç�L

ÝîöaŠ�g�óÜÇ�bèäß�‰bäÛa�aìÔÜ�c�bß�a‡g�òîãbäjÛ�òíŠÓ�ðc�¿�bĆšícL��ñìÓ�b熙�ÝČÈÐä��bäãc�ðc

´ÌÛbi�‰bß…ë�‰Š™�¿�kj�nãë�LñŠÃbänß��ËL�îybã�åß�Ls톧a�ë†Ìî�ë�óÜÇ�‰ë†í�Lbän

òîã†ß�ôŠÓ�óÜÇ�ü�LòíŠØ�Ç�†ÇaìÓNB� �

�ò��û½aë�òßbÈÛa�æb׉þa�ò÷îç�ï•ìí�éãc��Èí� aˆç�æb×� a‡g� bàîÏ�Þaû��óÜÇ� aĆ…‰ë

ðdi� òiìÔÈÛa� ó–Óc� ÞaŒãhi� ÝîöaŠ�g� ¿� òî�bî�Ûa�_bèäß� æa�ã� ÕÜİŽm� òîãbäjÛ� òíŠÓ��lbuc

pìØãŒícB�Zo�îÛ�êˆç�òî•ìmL�bç‰aŠÓg�Č��†Óë�Lòİ��bèãgNB� �

�lŠy�Þý��LÝîöaŠ�g�oîäß�†ÔÏ�ÞaŠä¦a�aˆç�éÛbÓ�b½�b�Ôj�ë´ÓbÐ�hi�LòîãbrÛa�æbäjÛ�Z

BlŠ§a� †ßc� �–Ôm� â†Ç� ÞëþaL�ïãbrÛaë�� Þaì�� LÞb�a� òybmgSS��pbàvç� Čå’Û� LbĆßìí

lŠy�ˆäß�Öìj�ß��Ë�Öbİã�óÜÇ�‰bäÛa�Öý�⁄ë�ÝîöaŠ�g�óÜÇ�ƒí‰aì–Ûbi�ÞýÔn�üa�

QYTXBN� �

ní� Ûa�òvînäÛa�bČßcïÜí�bß�ïèÏ�bèîÛg�Ý•ì�Z�Þby�¿�LòÜjÔ½a�lŠ§a�á�y�ání�æc�k¯

ï½bÈÛa�âbÈÛa�ðcŠÜÛ�‰bjnÇa�ðc�æë…�åßë�LñìÓë�òÇŠ�i�LbèÇü†ãaL���ÏB�óÜÇ�ñ‰†ÔÛa�bäí†Û

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

ÙÛˆi�âbîÔÛaL�æb×�bß�Éß�òã‰bÔ½bi�Lñ�j×�ñìÓ�bäí†ÛëL��ÕîÔ¤�â†ÈÛ�‰aˆÇc�ðc�Čð†Û�o�îÛë

bç‹b¬hi�ÑÜ× d�� Ûa�Òa†çþaNBA� �

�µg�ÖČŠİnÜÛ� òîãbØßg� ò��Þb§a�òÈîjİiBñŒË�ò׊Èß�B�êˆç�æc��Ë�Lñ�r×��aìã�åß

�åß� éîäÈm� b½� aĆŠÄã� LïÛb§a� oÓìÛa� ¿� òîàçþa� ñ†í†‘� Lïíc‰� ¿� LóÔjm� aƆ톤� òîybäÛa

�´Çc� ¿� ÝîöaŠ�g� Šçìu� åÇ� ČÑ’m� bèãì×� óÜÇ� ñëýÇ� L‰ìÄä½a� ÝjÔn�½a� ¿� pbîÇa†m

ícë�aĆŠ™byë�bĆî™bß�Lbèm…bÓ�ýjÔn�ß�bĆš�N� �

�åçˆÛa�µg�‰…bjní�bß�Þëc�æhÏ�Lb�ì•c�µg�bèm…bÇg�ðc�Lõbî‘þa�Ýî•dm�bä÷‘�bß�a‡gë

�æd’i�êýÇc�ñ…‰aìÛa�ÉöbÓìÛa�åßBñ†í†¦a�òîÜîöaŠ�⁄a�òíŠØ�ÈÛa�ñ†îÔÈÛa�B�ñȆ’äß�bèãì×�ìç

�c†jß� ìçë� LbĆšíc� ÙÛ‡� ÝjÓ� ónyë� Ýi� LbènßbÓg� ˆäß� ÝîöaŠ�g� ù…bjß� åß� ïÜ•c� c†jß� µg

Bð†í†§a� ‰a†¦aB� L� áîÇ‹� æb×ëBïzîÔänÛa� ‰bînÛa� B�Ñîö‹� Lòîãìîè–Ûa� ò׊§a� ¿

�òÌî•�¿�oöbÐÛa�æŠÔÛa�pbä튒Ç�¿�c†j½a�aˆç��Ù•�ðˆÛa�ìç�LïØ�äîmìibuB�íú‰ò�B�ü

�åß�éßì–¨�òÔyýÛa�pb�‰bà½a�æc��Ë�LŠr×cBÝàÈÛa�‰bîmB��îö‰�Þëc�áè߆Ôß�¿ë�L

i�†îÏa…�ÊbφÜÛ�Ší‹ë�Þëcë�òßìØzÜÛ�ÝîÜznÛ�bĆ�b�c�ÝØ‘�c†j½a�aˆç�æc�p†×c�Læìí‰ìË�å

òîÜîöaŠ�⁄a�åßþa�òíŠÄã�ëc�âìèÐßL��æb×ëïØ�äîmìibu�kn×�†ÓL��Lñ‰ì׈½a�ñÐÛa�Þý�

æŁa�ónyë�oÓìÛa�ÙÛ‡�ˆäß�òîÜîöaŠ�⁄a�òîäßþa�òíŠÄäÛa�áèÐÛ��b�b�c�ýØ‘�´ÛbÔßL��†Óë

�æaìäÇ�Þëþa�ÞbÔ½a�Ý»B�ð†í†§a�‰a†¦a�óÜÇI�å−lŠÈÛaëBH�æaìäÇ�ïãbrÛa�Ý»�bàîÏ�L

Bð†í†§a�‰a†¦a�òÜîšÏ�NB� �

�õa‰ë�òäßbØÛa�ñŠØÐÛa�oãb×�†ÔÏ�é�Ðã�ïØ�äîmìibu�—äÛ�b�ÔÏëëBð†í†§a�‰a†¦a�B

ïÜí�bß�bça…ûß�Léíc‰�¿�òİî�i�Z�åÇ�òîÇaì��bß�kÈ‘�bèîÏ�óÜ¥�òbm�òÔib��†uìm�ü

� æhÏ� ÙÛˆÛë� Léä�ëBÝîöaŠ�g� �‰c� lŠÇ� Bšíc� aìÜ‚ní� åÛ� �bBá虉c� åÇ� B��b–Û

Bð…ìèîÛa� Òì’îîÛaB�Éànv¶� ò¹Œ�a� Öb§g� Ýuc� åß� †è¦a� ô‰b–Ó� æìÛˆjî�� Ýi� L

†ÜjÛa� ¿� É�ìnÛa� åß� éÈäßë� Lð…ìèîÛa� æbİîn�üaL��òÔíŠ�� Úbäç� ÒëŠÄÛa� êˆç� ÝÃ� ¿ë

�ïç� L†ÜjÛa� ¿� òí…ìèí� òİÜ�ë� òí…ìèí� òîjÜËc� …ìuìi� áîÜ�nÛa� óÜÇ� lŠÈÛa� Ýà§� ñ†yaë

Úýnßa� åß� áèãbߊy�� òîЖm� óÜÇ� ñ‰†ÔÛaBð…ìèîÛa� æbîØÛa� B�åÔíc� a‡g� ÁÔÏë� LñìÔÛbi

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

� ‰ìjÈi� éj‘c� ïç� ñìÔÛbi� áèm…a‰g� �ŠÏ� òÛëbª� æc� lŠÈÛaBð†í†y� ‰a†u� B�Ýîzn�í

� óÜÇ� òí…ìèîÛa� ñŠİî�Ûbi� áîÜ�nÜÛ� åí†Èn�ß� đ̂ ö†äÇ� æìãìØí� Òì�Ï� LéÓa�aB��‰c

ÝîöaŠ�gNB� �

�Ïë�Ûa�Lb¹…b×�lŒy�åß�Õib�Ûa�o�îäØÛa�ìšÇ�ðc‰�¿ë�LÝîöaŠ�í�åi�Öbz�ní�‰ì

�cŠm�Âbînyüa�¿�ÞaŠäu�ìçëBòîäßþa�pb�a‰†Ûa�wßbãŠi�BÈíë�kîic�Ým�òÈßbu�¿†��åß

�LòîÜîöaŠ�⁄a�òîäßþa�æëû’Ûa�¿�õa�¨a�‹Šicæc��æìí‰ìË�åi�Ú‰…c�ê‹Šzn��‰b–nãa�ðc�æc

åß� éãìØÜn¹� bß� áØ¡� LáèãbØßg� ¿� æìØî�� éãcë� LbĆnÓûß� æìØî�� lŠÈÛa� óÜÇ� ÝîöaŠ�g�

�ëc��¼�Ý×�ÝîöaŠ�g�†™�ñ†í†u�lŠy�å‘ë�áè’îu�õbäi� ñ…bÇg� Lòí…bßë�ò튒i�…‰aìß

òÔib�Ûa�òÛì¦a�¿�éÜà×di�áè’îu�†îic�ìÛ�óny�paìä��Š’ÇL��òíbèã�æc��bîÜàÇ��Èí�aˆçë

�ò–ÔÛaIòîÜîöaŠ�⁄a�òîäßþa�òíŠÄäÛa�ðc�HÝîöaŠ�g�oߌŽçë�lŠÈÛa�Š–nãa�a‡g�ÁÔÏ�ïmdn�N� �

Š–ãa� †ÔÏ� ÙÛ‡� óÜÇ� õbäië�Éß� bĆ�bîÓ� �j×� “îu� õbäi� ì−� L�üëc� LbèÜ×� …ìè¦a� oÏ

ÝîöaŠ�g�òÛë†Û�ïÈîjİÛa�áv§aL��Þë†Ûa�Šöb��¿�ÒìÛdß�ìç�bà×�LòÛë†Ûa�ÃbÐnya�åß��ü†ië

�ìzäi�ÅÐn¤�ÝîöaŠ�g�æhÏ� L“î¦a�¿� b�bu‰�åß�ò÷½a�¿�Ñ–ã�ìzäi� L�bÈÛa�¿�òîÈîjİÛa

�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�Ùܹ�bäç�åßë�Lò÷½bi�ò�¼�ÉÏa†½aë�paŠöbİÛaë�…ìä¦a�åß��a…†Ç��bîÛby

pbibi†Ûaë�NNN�bîãbİíŠi�éØÜ·�bß�ÖìÐí�"aBóàÄÈÛaBL���Š��µg�Léäîy�¿�LÙÛ‡�ô…c�†Óë

ïÛbnÛa�Þaû�Ûa�Z�Ñî×i�ÒbÈ™c�ñŠ’Èi��×c��b’îu��jm�æc�òÛë†Ûa�æbØßhI�ávy�Éß�òã‰bÔ½bi

ÝîöaŠ�g� …a†Èmë� H� ÙÛ‡� ð…ûí� æc� æë…� åß� LôŠ�c� òÛë…� ðc� åß�…b–nÓüa� ‰bîèãa� µg

_ïÜîöaŠ�⁄aL�ìç�laì¦a�æb×ë�Zkmaë‰� ê…aŠÏc�ó™bÔní�ü�“îu�òßbÓg�òİ�aìi� NNN�æcë

� òîßaŒÛg� ò߆��…ìäu�óÜÇ�åí†ànÈß�“îvÜÛ�æbî�îöŠÛa�æbãìؽa�æìØíIaĆŠuc�æìÔÜní�ü�H

�Âbînya�pýîØ’m�óÜÇëIâbÇ�ÝØ’i�ñ†ä©�æìØm�üH�paìvÐÛa�ïÓbi�†��ání�æc�óÜÇ�L

�òİ�aìiBß�òí†ÔäÛa�ñŠÄäÛaë�òÈ�aìÛa�òÏbÔrÛaë�ÖìÐnÛa�óÜÇ�ïiŠí�ðˆÛa�Lð…ìèîÛa�taÛa�ñŒî

�bÈÜÛ� òØØ’n½aë� NNB� bßcB‰a†¦a�ð†í†§a� B�éЕë� bß� òİ�aìi� LbĆ†m� †Čî’Ží� Òì�Ï

��i�æì�Ûc�Þb÷ÌíBá×a½a�Ê…ŠÛaB�Ý×�¿�ÝîöaŠ�g�pŠ–nãa�bß�a‡g�ÕÔzní�æc�åع�ðˆÛa�L

i�bèöa†Çc�óÜÇ�òîiŠy�òÛìuÝíëdnÛa�ÝjÔm�ü�ñ‰ì–L��Ýßþa�éÓbωë�æìí‰ìË�åi�‰ëb��†ÔÏ

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

�åß�x늨bi�ÝîöaŠ�g�õa†Çc�åß�á�Ó� c†jî��LÝîjÔÛa� aˆç�åß�püìu�Éši�†Èië�éãc�¿

lŠ§a�ñŠöa…N� �

�âìèÐß�óÜÇ�âìÔm�ò•b��òîäßc�òíŠÄã�oîäŽi�ÝØ’Ûa� aˆèiBá�§aB�†uìí�ü�ðˆÛa�L

Š�þa�Þë†Ûa�ô†Û�òîäßþa�pbíŠÄäÛa�¿�éÛ�ÝîrßôL��òîÛbnÓ�òÛìu�Ý×�¿�á�§a�æd‘�åßë

�µg�éà×aŠm�¿�Þìzní�æc�bèãa�uë�ÝîöaŠ�g�´iBÊ…‰�B�ÝØ’íBbĆí†í†y�aƉa†u�NB� �

ë� aĆ…bän�aÙÛˆÛ�åع�� æg� ÞìÔÛaBá�§a� BëBÊ…ŠÛa� B�¿� òíëaŒÛa� ðŠvy� æýØ’í

òîÜîöaŠ�⁄a�åßþa�òíŠÄãN� �

ëànça� Úbäç� åØí� �� å튒ÈÛa� æŠÔÛa� åß� pbäîn�Ûa� Š�aëc� óny�òèj¦bi� �j×� âb

ÞbnÔÛa�pbèju�¿�‰ë†m�l늧a�æc�‰bjnÇbi�LòîÜ�a†Ûa�òîÜîöaŠ�⁄aL��êˆèi�âbànçüa�c†i�†Óë

� ¿� µëþa� wîܨa� lŠy� ˆäß� òèj¦aâbÇ�QYYQ�…ìØ�� ƒí‰aì•� Öý�g� kÔÇ� ÙÛ‡ë� L

ÕàÈÛa�aˆ��ò•b��òíŠØ�Ç�ñ…bîÓ�o÷’ãcë�LïÜîöaŠ�⁄a�ÕàÈÛa�óÜÇ�òîÓaŠÈÛaL��æ‹ìÛa�åØÛ

ü��×þa�Ê…ŠÛa�kî–ã�åß�ÞaŒíN� �

ë�åß� ȆŽi�ü�Êì™ì½a� aˆèi� òÜ•�óÜǵg� éîjänÛa��âìÔm� òîÜîöaŠ�⁄a�åßþa� ò�bî�� æc

�ÕîÔ¤�É�ìÛa�¿�æc�ñ†ÇbÓ�óÜÇBÝîöaŠ�g�åßc�BÁÔÏ�ðŠØ�ÈÛa�bèÓìÐm�Þý��åßL��åßë

´nÜ–nß�´nvînã�µg�ïšÐí�æc�ÖìÐnÛa�aˆç�æd‘Z� �

µëþa�M��lŠÈÛa�Ê…‰ÇíŠØ�Ç�ÞbàÇdi�âbîÔÛa�åò� �

òîãbrÛa�M��óÜÇ� …bànÇüa� Þý�� åß� LÝîöaŠ�g� æbØßg� ¿� æìØí� áèÇa†m‰a� â†Ç� Þby� ¿

Ê…ŠÛa�pbí‰bİi�é�Ðã�oÓìÛa�¿�åz’í�bĆz�b×�aĆŠ–ã�‹Š¤�æc�LðŠØ�ÈÛa�bèÓìÐmN� �

�æhÏ�òîäßþa�ò�bî�Ûa�êˆç�k�¡BÝîöaŠ�g�åßc�BÁÔÏ�ñìÔÛa�Úb߆ß�µg�ŒØmŠíL��bßë

†§aë�Lòîàçþa�áí†Ç�óÔjí�éÜ×�ÙÛ‡�a†ÇŠ�r×c�ü�òîßý×�òj튙�éãì×�ë†Èí�ü�éäÇ�síN� �

…�ôŠí�NæaŠíŒy�¿�éãc�LbÐîy�òÈßbu�¿�òîÛë†Ûa�pbÓýÈÛa�‡bn�c�LÑî�ìí�åi�ð‰ëc�O

� ìîãìí� âbÇQYUV��Loí‰b‘� éî‘ìß� LoÓìÛa� ÙÛ‡� ¿� òîÜîöaŠ�⁄a� òîu‰b¨a� Ší‹ë� â†Ó

‡�µg�æìí‰ìË�åi�†îÏa…� òßìاa��îö‰� êŠİ™a�æc�†Èi� Léj–äß�åß� énÛbÔn�aÙÛL��æb×ë

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

�åßþa� ò�bî�� ædi� †ÔnÇa� ðˆÛa� LÚaˆãe� òîÜîöaŠ�⁄a� ñ…bîÔÛa� ¿� †îyìÛa� Þëû�½a� oí‰b‘

´ß†Ó� óÜÇ� âìÔm� æc� k¯� òîÜîöaŠ�⁄a� Zòî�bî�� ôŠ�cë� òíŠØ�Ç� ñ†yaëL��ÙÛ‡� ˆäßë

ÁÔÏ�ñìÔÛbi�òãìçŠß�ò�bî�Ûa�êˆç�oz™c�oÓìÛaN� �

æaŠíŒy� lŠy� oãb×� †ÔÛë� Oìîãìí�QYVW��ÝîöaŠ�g� ÖìÐm� óÜÇ� ‹Šiþa� pbjq⁄a

ðŠØ�ÈÛaL�‰ëc� lŠ§a� êˆç� kÔÇ� éãc� ïÜîöaŠ�g� ïvîma�g� �j�� åß� Šr×c� ôB�Š��

�ò™ŠÇ� aìmbië� LÝîöaŠ�g� ô†Û� ò�îöŠÛa� òîvîma�⁄a� ñ†•‰þa� †í†èm� óÜÇ� ñ‰†ÔÛa� lŠÈÛa

ðì¦a�éyý��paŠöb�ë�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�ÉÏa†½�NB� �

b×��ßþa�ÝîöaŠ�g�âìèн�b�Ôj�ë�Ê…ŠÛa�ñìÓ�ÍÜjm�æc�LlŠ§a�ÙÜm�Šqg�¿�LÉÓìn½a�åß�æ

òiìÜݽa�bèm뉇�òîÜîöaŠ�⁄aL��ˆäß�ñŠß�Þëþ�LŠ–ß�p‰…bi�paˆÛbi�ñŠ�nÐÛa�êˆç�¿�åØÛ�âbÇ

QYTXÝîöaŠ�g�†™�´iŠy�µg�L� Z�lŠyë�ÒaŒän�üa�lŠyŠiìn×cO�å튒m�âbÇQYWS�

�lŠyBæaŠÐÌÛa�âìíBL�nm�òz™aë�òÛb�‰�óÜÇ�å튒m�lŠy�pìİãaë�LñìÔÛa�…놡�ÕÜÈ

�bèmìÓ� ŒíŒÈm� ñ‰ëŠ™� ïç� bèäß� ÝîöaŠ�g� bèn–Ü‚n�a� Ûa� Lñ†îyìÛa� òvînäÛa� æc� �Ë

bĆí…b–nÓa�bç‰bîèãa�µg�ð…ûm�æc�p…b×�òu‰…�µg�LòíŠØ�ÈÛaN� �

� ¿� æbäjÛ� lŠy� oÈÛ†ãa� bç†ÈiâbÇ�QYXRL�� ¿ëâbÇ�QYXW��ò™bÐnãüa� oÈÛ†ãa

µëþa� òîäîİ�ÜÐÛaL�c� æbØß⁄bi� âȆÔm� bß� k�¡ë�Ý’ÐÛ� bØÈãb×� ìÜ�ëc� òîÜàÇ� cŠÔã� æ

ë�ñìÔÛbi�µëþa�ò™bÐnãüa�óÜÇ�õbšÔÛa�âìèÐßB´îäîİ�ÜÐÛa�âbÄÇ���ØmBL�Û�æbÇŠ��åØ

�éãc�ojq�bßB‰ìİm�BoÓûßL��òä��¿�†îÐí…�kßb×�pbq…bª�pŠí…c�†ÓëRPPP�åß�Lkãbu�

�bç‰bjnÇbi�LÝîöaŠ�gBòíŠØ�Ç�òîÜàÇ�Bã��îİ�ÜÐÛa�ÒŠİÛa�óÜÇ�ïÜ·�æc�µg�oφç�wöbn

�ýÈÏ�c†jm�æc�ÝjÓ�óny�pbq…b�aN� �

�ˆäß�LòîãbrÛa�ò™bÐnãüa�òèuaìß��nÈmëâbÇ�RPPP�¿�ñìÔÛa�âìèÐß�åÇ�Š�e�aĆ�jÈm�L

òîÜîöaŠ�⁄a�åßþa�ò�bî�L��Lòí…byþa�ò�bî�Û��îöŠÛa�k–ÈÛa�ÝØ’í�âìèнa�aˆç�æc�bà×

�¿�õï‘�Š�r×c�oÜr·� ÛaBÞb–Ðãüa�òİ��B�¿�ñŒË�åÇâbÇ�RPPUN� �

�ægïÜí�bß�ìç�LéÜ×�ÙÛ‡�ñŠàË�¿�LéîÛg�oÐnÜã�æc�´Èní�bßZ� �

üëc� Z�bèÓìÐm� òàÓ� ¿� éîÏ� ÝîöaŠ�g� oãb×� oÓë� ¿� òîãbrÛa� òîäîİ�ÜÐÛa� ò™bÐnãüa� oÈÛ†ãa

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

�bç�Ëë�òíŠØ�ÈÛa�pa†Çb�½a�ñ…bí‹ë�LÖaŠÈÛa�óÜÇ�lŠ§a�kÔÇ�ÙÛ‡ë�LðŠØ�ÈÛa

ñ†zn½a�pbíüìÛa�åß� �

bîãbqZ�bèÜ’Ï�æë…�Ý°���ÖČìÐnÛa�aˆç�‹ì·�lŠy�¿�ðŠØ�ÈÛaOìîÛìí�âbÇ�RPPV� �

brÛbq�ZðëìäÛa�|Ü�nÛa�Ýuc�åß�æaŠíg�Ê늒ß�|j×�µg�ð…ûí�ü�ÖìÐnÛa�aˆç� �

bÈia‰Z��¿�bèn™b��bèãc�óÜÇ�Êbº⁄a�åß��×c�ÝîöaŠ�g�¿�Êbºg�åß�bß�LñŒË�ò׊Ƚ�òj�äÛbi

�ÝÃBòîÛbrß�ÒëŠÃBòß‹ýÛa��ÈÛa�˜ý‚n�a�Šqg�òíŠØ�ÈÛa�òîybäÛa�åß�õaì��L��åß

‹ì·OâbÇ�ìîÛìí�RPPVL����âbÈÛa�Þbº⁄a�¿� bèãc��Ë�Lòî�bßìÜi†Ûa� òîybäÛa�åß�ëc

ñŒË�ÊbİÓ�¿�bènİÜ��óÜÇ�Öbä¨a�Õîîšm�µg�üë�Lb»�Éß�òíì�m�µg�ü�…ûmN

ægBòö†ènÛa� ÖbÐmaB� LÙÛˆ×ëB� òÔЕôŠ�þa� Þ…bjm� BLòÈÓìn½a�æýÈvî��b»�L

aŠ�⁄a� ´íŠØ�ÈÛa� ´ÔÜȽa� †yþ� b�ÔÏëL´îÜîö�bèÜ×� �bi‰þa� �£�ò׊Ƚa� êˆç� åß�¿ë� L

߆Ôßn�åÇ� xaŠÏ⁄aë� ŠibȽa� |nÏë� ñŒË� ¿� bènİÜ�� òãbØß� ŒíŒÈmë� bènîÇŠ’i� ÒaÇüa� bè

� Òbİn�a� kÔÇ� aìÜÔnÇa� åíˆÛa� L�îİ�ÜÐÛa� ïÈ튒nÛa� �Ü�a� ¿� bèiaìã� ð†ä¦aÁîÛb‘L�

ë�æc�æìjÇìn�í�ÝîöaŠ�g�¿�æìÜîÜÓ�ÞaŒí�ü�ÙÛ‡�åß�áËŠÛa�óÜÇLò׊Ƚa� êˆç��ÝîÓ� Ûa

�bèãgBbà¡�ñ�j×�aƉaŠ™c�oÔ§cB�ò׊§a�êˆç�ozäß�LBéi�áܤ�åØm���aƉb–nãa��ÁÓBN� �

�ò�bî��¿�ñìÔÛa�âìèÐß�óÜÇ�bç�qdm�Öbî��åÇ�aƆîÈi�ñŒË�ò׊Èß�ñõaŠÓ�‹ì¯�ü�éîÜÇë

Ûa� åß�†íŒ½a�á×aŠí�æc� éãd‘�åßë� LòíbÌÜÛ�áèß��qdm�ïícŠi� ìçë� Lòîäßþa�ÝîöaŠ�g�†çaì’

bàöa…ë��üëc�âìèнa�aˆç�Ý’Ï�óÜÇN� �

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

�א����א������ �

��� ����א��א������א���������א��������א�� �

������ �!�� �&%�א��$�א#�א"��א �

ÝÏìã�†îÈ��†»cJ

� �

ènãa�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�ó�óÜÇmbîÇa†m� énäm� ��åØÛë� LñŒË�ÊbİÓé��nÇa� †ÔÏ� L�éãdi

a� ÊaŠ–Ûa� ¿� ò�îö‰� Þì¤� òİÔã� ÝØ’í�¿� ÝîöaŠ�g� Ý’Ï� kj�i� �îÛ� LïÜîöaŠ�⁄a� ïiŠÈÛ

�¿�òàèß�a‰aë…c�ojÈÛ� Ûa�òÐÜn‚½a�ÒaŠ�þa�´i��jØÛa�Ý�a†nÜÛ�Ýi�LÁÔÏ�bèÏa†çc�ÕîÔ¤

�Ýà©� óÜÇ� ÝjÔn�½a� ¿� òàèß� wöbnã� b�� æìØî�� Ûaë� Lê†Èië� æaë†ÈÛa� ÝjÓ� ta†yþa

ïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûaë� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛaM�LïÜîöaŠ�⁄a�� sîy� p‹ŠÏc� bèöbènãa� †ÈiÑÓaìß�

òîÏaŠÌuë� òî�bî��ñ†í†uL��ÜÏ�åß� Lòî�bî�Ûa�ÒaŠ�þa�p…†Èmëòîäîİ� Z�òİÜ�Ûaë�b»

� Lòîäîİ�ÜÐÛaòîiŠÇë� Z�ÒaŠ�cë� LòîiŠÈÛa� �çbà¦aë� òèu� åß� òÈãbà½aë� Þa†nÇüa� Þë…

òîÛë…ë�òîÜîöaŠ�gN� �

• ��������א����א �

����W�����������א�������א�� �

Ûa�…ìà–Ûa�æc�¿�Ù‘�ü��bíŠÛa�énèn‘a� bß��ØÈi�‰b��†Ó�LñŒË�ÊbİÓ�¿��îİ�ÜÐ

òîÜîöaŠ�⁄aL�� âìv�a� åß� åÜȽa� Ò†�a� æb×� †ÔÏïÜîöaŠ�⁄a��ÒbÈ™g� LñŒË� ÊbİÓ� óÜÇ

� ƒí‰aì–Ûa� Öý�g� ÑÓëë� Lòèu� åß� òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½aë� b»� ò׊yòîäîİ�ÜÐÛa��óÜÇ

LòÜn�a�´İ�ÜÏ�lìäu�ß�b»�ouŠ�ë�LbÔÔzní���æbφ�a�æaˆç�b¾�Šr×c�òíìÓë�ñŠ–nä

�bèmaìÓ�kz�ë�‰bäÛa�Öý�g�ÑÓë�óÜÇ�oÔÏaë�ÝîöaŠ�g�æc�bà×�Læaë†ÈÛa�ÝjÓ�éîÜÇ�oãb×

�pbä�ìn�½aë� 憽a� óÜÇ� ÁÓb�nm� ƒí‰aì–Ûa� éîÏ� pŠàn�a� ðˆÛa� oÓìÛa� ¿� LÊbİÔÛa� åß

òîÜîöaŠ�⁄a�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�‰bîm�…ìÔm�ñŠ–näß�ouŠ��b»�æc�ÞìÔÛa�åع�aˆ�ë�N

Ûbãë�p…bÇcë� LñŒË� ádžÛ� òyë†Ûa� Š·ûß� ¿� o׉b‘ë� LòîiŠÈÛa� �çbà¦a� †îídm� ÙÛˆi� o

J

…�NÝÏìã�†îÈ��†»cZ�òî�bî�Ûa�âìÜÈÛa�‡bn�c�M�Úìß�Ûa�òÈßbu�M�æ…‰þa� �

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

bèÈß�Þb–müa�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�œÈi�LòîÛbnÛa�wöbnäÛa�b»�oÔÔy�†ÔÏ�aˆ�ëZ� �

QN Læaë†ÈÛa�†Èië�Þý��ÊbİÔÛa�æëû’Û�òzubã�ñ‰a…g��b¾�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔàÜÛ�bèm…bîÓë

µg�ô…c�LbènîjÈ‘�ñ…bí‹ë�Læaë†ÈÛa�Þb’Ïg��†ÔÏ�Œ×Šß�êaŠuc�ðcŠÜÛ�sí†y�Êýİn�a�ŠèÃc

�ÝjÔn�½a�tb¡c��îİ�ÜÐÛa�ñÐÛa�¿RYOQ�M�RORORPPY�L�æcSX~W�E�òÈÜİn�½a�åß

� LlŠ§a� †Èi� b»� ò׊y� aë†íc� áçúa‰eb¾�� �bÇbÐm‰a� Ýr¹� ò׊§a� òîjÈ’Û�ÂbÔã� �à¢

lŠ§a�ÝîjÓ�Œ×Š½a�êaŠuc�Êýİn�a�Š�Ł�LbnÛa�òjmŠ½a�¿�|nÏ�ò׊y�põbuë�b�ì–¡�òîÛ

�óÜÇRU~REL��òj�äi�…bè¦a�ò׊y�áqTE�L�òîä�ìÛa�ñ‰…bj½a�áqS~UEL��òîjÈ’Ûa�òèj¦aë

S~TEL��lbuc�†ÔÏ�æaë†ÈÛa�Þý��òßëbÔ½a�õa…c�åÇëTX~X�E�a†u�†îu�æb×�éãc�bàîÏ�L

ÞbÓ�RP~W�E�éãc†îuë�L�ôc‰QV~X�Eð…bÇ�éãcL��ôc‰�bàäîiQR~Y�EÑîÈ™�éãc�ÁÔÏL�

çëbß� ì�Ç� Š‘ûíóÜ�a� òÔqbèma‹b¬gë� òßëbÔ½a� ¿� ñŒË� ÊbİÓ� ¿� ʉb’ÛL�� ÙÛ‡� µg�|™ëc

�æc�Êýİn�üaUU~U�EaìÛbÓ�gb»�ñìÓ�åß�p‹ŒÇ�lŠ§a�æL��ôc‰�bàîÏRV~R�E�bèãc

Šqûm� �L��ÝibÔ½a�¿ë�ôc‰TR~U�E|nÏ� ò׊y�oÐÈ™c�lŠ§a�æcL��ÞbÓ� bàîÏTP~S�E

Šqûm���bèãcL�þ�òj�äÛbi�bßcë��a�âa‰ë�ñŒË�¿�òßìاa�õa…lŠ§a�õbäqc�|nÏ�ò׊yL��lŠÇc

�ïÛaìyUP�E�åÇ�bÐîÈ™�æb×��a�âa‰�¿�ò�böŠÛaë�òİÜ�Ûa� õa…c�æcL��ïÛaìy�ôc‰� bàäîi

RX~X�Eñ†îu�ëc� �a†u�ñ†îu�oãb×� bèãcL�´y�¿��ïÛaìy�ôc‰UT~T�E�õa…c�æc�áèäß

†îu�æb×�ñŒË�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òßìاa�a�†îu�ëc��a†uL�a��ôc‰�bàîÏRP~Y�E�ØÇÙÛ‡�éL�

a�¿ë�Ðã�‰b�⁄é���nÇaTV~R�E�bÐîÈ™�æb×�|nÏ�ò׊y�õa…c�æc�L�ôc‰�bàîÏRW~W�E�ÁÔÏ

†îu� æb×� éãc�a�Ɔîu� ëc� �a†uL��éi� òİî�a� ÒëŠÄÛaë� ñŒË� óÜÇ� æaë†ÈÛa� —±� bàîÏë

émbîÇa†mëL��ôc‰�†ÔÏWS~Y�EïiŠÇ�ïÜîöaŠ�g�ÕÏaìni�õbu�æaë†ÈÛa�æcL�ÙÛ‡�œÏ‰�bàîÏ�

�aÏüa�RUEL�–nä½a� ÒŠİÛa� †í†¤� ÞìyëñŒË� ¿� ŠL�� énj�ã� bß� lŠÇcUU~S� E�æc

ñŠ–nä½a� ïç� òßëbÔ½a� Ýöb–ÏL�� ôc‰� bàäîiQR~S� EñŠ–nä½a� ïç� ÝîöaŠ�g� æcL�´y� ¿�

�lbucRV~U�ElŠ§a�¿�Š–näß�ü�éãcIQHN

IQH��´İ�ÜÏ�òÐîz•QSORORPPYN� �

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

RN �paŠçbÄnÛa� Þý�� b�� a†îídm� ʉaì’Ûa� ¿� oÐnçë� bèma‰bÈ‘� òîiŠÈÛa� �çbà¦a� oÈω

¾�Læaë†ÈÛa�âbíc�òÜî��òîÛë†Ûaë�òîiŠÈÛa�òàÄãþa�xŠyc�bòîiŠÈÛa�� ÛaznÏo��Þb–ma�paìäÓ

�püëbª� Ý’Ï� †Èi� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� ¿� �b�îö‰� �bjÇü� bènЖi� bèÈß� òîÛë…ë� òîiŠÇ

bèÜçb£L��püëbª� áˉ� Lbç‰bØãg� †yc� Éîİn�í� ü� òàèß� �bÓa‰ëc� ÙÜ·� bèãc� onjqcë

bèÏbÈ™gN

SN ÷î‘�ÕÔ¤��� Ûa�pb™ëbнaë� òíì�nÛa�wèã� òîrjÇ�ozšÏ�Lòî™b½a�paìä�Ûa� òÜî�� b

� ñŒË� ¿� òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a� …ìà•� ÉÓìnm� åØm� �� Ûa� òîä�ìÛa� òİÜ�Ûa� ouŠycëS�

Éîib�cN

TN †Èí�ñŒË�óÜÇ�æaë†ÈÛa�æc�onjqc��æìØm�…bØmë�òàèß�òݪ�Þì¤�òİÔãƒí‰bm�¿�òÜ•bÏ�

� ÊaŠ–Ûa½a� ¿⁄a� ‰bqŁa� ‰bàrn�a� å�yc� a‡g� òÔİä� LbèîÜÇ� òjm½a� òîib¯ëm� Ûa�ñìÓ� ÝØ’

bènߊi�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ì−ë�òßëbÔ½a�ì−�ñìÔÛa�lì�äß�¿�òzua‰N

UN �oÛbãë� LïÛë†Ûa� âbànçüaë� òîÛë†Ûa�ta†yþa�c‰�óÜÇ� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa�p…bÇc

Þë†Ûa�áÄÈßë��bÈÛa�lìÈ‘�†îídmL��ò÷î�a�Êbànua�¿�ôŠu� bß�ÙÛ‡�óÜÇ� đ†çb‘���ë

di�oãa…c� Ûa�Lñ†zn½a�áßÿÛ�òîßìàÈÛañŒË�óÜÇ�æaë†ÈÛa�òÔyb��òîjÜËN

VN �énîšÓë� �îİ�ÜÐÛa� kÈ’ÜÛ� áç†îídm� ¿� òîßý�⁄aë� òîiŠÈÛa� lìÈ’Ûa� ñ†yë� oÔÔy

òÇ늒½a� òßëbÔ½a�¿� é�Ôyë� òÛ…bÈÛa� L�ñ‰…bÓë� ñ†Çb–nß� òîßý�g� òîiŠÇ� ñìz•�oÜØ‘ë

æaë†ÈÛa�…bÈic�Úa‰…g�óÜÇN

WN òÇŠu� åß� p…a‹�½a� Á¢� òÔrÛaë� L�îİ�ÜÐÛa� kÈ’ÜÛ� �ÐäÛbi� òÔrÛa�Š�c� ðˆÛa� òßëbÔ

�óÜÇ�LòßëbÔ½a�Þìy�áèÏbÐnÛaë��‰þbi�´îäîİ�ÜÐÛa�Ù�·ë�Læaë†ÈÛa�Þý���bîÛìİi��bmbjq

�LÊbİÔÛa�¿�b»�òİÜ��†™�áèÏìЕ�¿�…Š·�të†y�óÜÇ�œÈjÛa�òäçaŠß�åß�áËŠÛa

�߆më�óyŠuë�õa†è‘�åß�áèi�oÔ§� Ûa�ñ�jØÛa�Šöb�¨a�k�iN

XN ´i�Þëþa�ìç�t†y�ðˆÛa�ÞbnÔÛa�æc´İ�ÜÏ��‰c�óÜÇ�´îÜîöaŠ�⁄aë�´îäîİ�ÜÐÛa��N

YN �Š–äÛaë� ´îäîİ�ÜÐÛa� …ìà•� åß� ÝîÜÔnÛa� oÛëby� Ûa� ôìÔÛa� œÈi� püëbª� Ý’Ï

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

��u� åß� �îİ�ÜÐÛa� kÈ’Ûaë� òßëbÔ½a� Ýöb–Ïë� …bè¦aë� b»� æbߊ§� LêìÔÔy� ðˆÛa

áç‰b–nãa� ‰b�L�‡ë� LéÔÔ°�æc�ðŠØ�ÈÛa�æaë†ÈÛa� ŒvÇ� bß� aìÔÔ°�æc�µg�áèîÈ�ë�ÙÛ

bèiŠ™ë�b»�òİÜ��ñŠ•bª�òÛëbz¶N

������W������א����א�� �

�ÊbİÓ� ¿� b»� ò׊y� òîäîİ�ÜÐÛa� òİÜ�Ûa� oàèma� Læaë†ÈÜÛ� µëþa� pbÇb�Ûa� ˆäß

†ÈÛa�åÇ�òÛëû�½a� bèãdi� LñŒËLÙÛˆi�ÝîöaŠ�g�âbèma�åß�ü†i� Læaë�ò׊§a�‰aŠàn�a�òv¡�

iîöaŠ�g� Éß� òö†ènÛbi� ÝàÈÛa� ÑÓëë� ƒí‰aì–Ûa� Öý�hÝL��ð�çbà¦a� ÚŠznÛa� oÈäßë

�µg�ð…ûí�æc�åØà½a�åß�æb×�ðˆÛa�LÊbİÔÛa�¿�…ìà–ÜÛ�a†îídm�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿��îİ�ÜÐÛa

bçaŠÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa�æ†ß�¿�òîjÈ‘�ò™bÐnãa�Êü†ãa�LÊbİÔÛa�¿�òßëbÔàÜÛ�a†îídm��bèãc�bà×

džÛ�òyë†Ûa�Š·ûß�¿�ò׉b’½a�ošÏ‰ë�LÞa†nÇüa�Þë…�kãbu�µg�oÐÓëñŒË�…ìà•�áN� �

�ÑÜn«�´i�òîäîİ�ÜÐÛa� ò§b–½a�ÕÔznm�æc�åØà½a�åß�æb×�†ÔÏ� LôŠ�c�òèu�åßë

�åØÛë� LïÜîöaŠ�⁄a� æaë†ÈÛa� óÜÇ� …ŠÜÛ� Lb»ë� |nÏ� ׊y� ´i� paˆÛbië� Ýöb–ÐÛa

ì߉� œÈi� pb°Š–mLÙÛ‡� æë…� Þby� òîäîİ�ÜÐÛa� òİÜ�Ûa� ‹��ædi� pŠÈ‘� òİÜ�Ûa� æþ

Ðí�Òì��LÊbİÔÛa�¿�òßëbÔ½aë�…ìà–ÛaÝîöaŠ�g�Éß�pb™ëbнaë�òíì�nÛa�wèã�Ý’����bèãþ

�òîšÔÜÛ� ‰bjnÇüa� p…bÇc� Ûa� òßëbÔ½a� �ØÈi� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÜÛ� k�bØß� òíc� ÕÔ¤

òîÜîöaŠ�⁄a�áöaŠ¦a�ozšÏë�òîäîİ�ÜÐÛaN� �

�kÛb�� Ýi� LïiŠÈÛaë� �îİ�ÜÐÛa� ʉb’Ûa� ¿� òîäîİ�ÜÐÛa� òİÜ�Ûa� òÛŒÇ� åß� …a‹� bà×

�òİÜ�Ûa�‹ì߉�òÈ�bÔ¶�œÈjÛaá�ë…�µg�á�ì�…�Éäßë�òîäîİ�ÜÐÛaN� �

• ������א����א �

°��c�t†�Ý•ë�æ�ï�ŠÛa� âbÄäÛaïiŠÈÛaL�� bß�µg�Ý•ëg� éîÛ� Læaë†ÈÛa�Þý��åß

�⇊’nÛaë�âb�ÔãüaLpbÏý¨aë��Ñ•ë�bàäîyëòîiŠÈÛa�Þë†Ûa�òÈßb¦�âbÈÛa�´ßþa��ëŠàÇ

ÞìÔí�bß�a†îu�Ú‰†í�æb×�ñ‰aŠ¶�ïiŠÈÛa�Þb§a�ó�ìßL�£�Þb§a�aˆçë�ò»‹�¿�bz™aë�óÜ

àî�ÔnÛaë�òîiŠÈÛa�áàÔÛapb�îiŠÈÛaò�òÈãbà½aë�Þa†nÇüa�´i�bß�L�évnm�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�ÝÈuë

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

�LïÛë†Ûa�åßþa��Ü©�ì−¿�ïiŠÈÛa�Ö‹d½a�åß�x늂ÜÛ�òÛëbªL��¿�ïiŠÇ�Š·ûß�†ÔÇ�bà×

Ûa�“ßbç�óÜÇ�oíìØÛa�¿�Š�e�Š·ûßë�LòîiŠÈÛa�òÈãbà½a�Þë†Û�òyë†Ûa…b–nÓüa�òàÔòíL���ë

� òîiŠÇ� pa‰aŠÓ� ‰a†•g� òàÔÛa� Éİn�móÜÇ� òİËb™�� ñ†zn½a� pbíüìÛa� òîØíŠßþa�Þë…ë

�…b¤üaïië‰ëþa�L�Þby�¿g�âaŒnÛa�â†ÇòîÛë†Ûa�òîÇŠ’Ûbi�ÝîöaŠ�L�ëuŠ�o��Þë†ÛaiŠÈÛa�òî

à�ÔäßòL�ÕîÔ¤��ëŠÐÛa�åß�æb×ë��ò§b–ßòîiŠÇ��LòîÔîÔy�æaëí�Éš�…ìà•�áÇ…�Éîà¦a

L�îİ�ÜÐÛa� kÈ’Ûa�ìÏ� òîu‰b¨a� pa‰bjnÇüa� Ý×� ÖáèîÜÇ� òîÛë†Ûa� pb�ìÌšÛaëL�ëc�æ

�Éß�ÝßbÈnm�òîiŠÌÛa�Þë†Ûaë��b–½a�òÌÜiñ†zn½a�pbíüìÜÛ�òîÈjnÛa�åÇ�…bÈniüa�òîØíŠßþaN� �

i�ïiŠÈÛa�ÑÓì½a�—‚Üníë�ÂbÔäÛbòîÛbnÛaZ� �

Q�M � �jØÛa� ïiŠÈÛa� �È’Ûa� †îídnÛa� ojqc� wîܨa� µg� Áî�a� åßÛ� òßëbÔàÜdi� Lòîäîİ�ÜÐÛa�æ

�oÛa‹�bß�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaLïiŠÈÛa�å�ìÛa�¿�òíŒ×Š½a�òîšÔÛa�æcë��lìÈ’Ûa�òîiŠÈÛa

Ûa�kãbu�µg�bèÏìÓë�¿�òÓ…b•LòÛ…bÈÛa�òîßìÔÛaë�òîä�ìÛa�bíbšÔ��òíb•ìÛa�œÏŠm�bèãgë

�òîjäuþañ†zn½a�pbíüìÛbi�òÜr¾�bèîÜÇ�ëc�ïiŠÈÛa�âbÄäÛa�p‹ëb£�òîiŠÈÛa��çbà¦a�æ

�bèma…bîÓë�ï�ŠÛa�òî�bî�Ûaòí…bȽa�òßëbÔàÜÛN� �

R�M �¿� òîiŠÈÛa� �çbà¦a� ñ†yë� óÜÇ� Šqûm� �� Lbèäîi� bàîÏ� òîiŠÈÛa� òî�ŠÛa� pbÏý¨a� æc

½a�ÑÜ��bèÏìÓëL�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�…ìà•�áÇ…ë�òßëbÔ��éîÏ�p…a‹�ðˆÛa�oÓìÛa�¿ë

�¿�òàÄãþa�ÙÜm�oÔj�ë�LòîiŠÈÛa�lìÈ’Ûa�p†yìm�LòîiŠÈÛa�òàÄãþa�´i�pbÏý¨a

�bè׊¤´îäîİ�ÜÐÜÛ�ïÔîÔ§a�bèàÇ…ëN

S�M �ŒvÇ�âbÄäÛa�ïiŠÈÛa�ï�bî�Ûa�Ýuc�åß�ñ†yìß�ÑÓaìß�‡b¥a�åÇ�òîiŠÇ�òàÓ�…bÔÈãac�ë

‡b¥a�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�ôìn�ß�óÜÇ�pa‰aŠÓN

T�M � �ì™ëLïiŠÈÛa� ï�bî�Ûa� ‰aŠÔÛa� óÜÇ� òîØíŠßþa� ñŠİî�Ûaë� òäàî�a� ÕàÇ��Ý’Ïc� b¾

c�òqýq�ñ†½�ïiŠÈÛa�ÚŠznÛaéÐÓìÛ�pa‰aŠÓ�‡b¥ü�Læaë†ÈÛa�åß�Éîib�N

U�M �bèØÜn¹� Ûa�òí…b–nÓüaë�òî�bî�Ûa�ÁÌšÛa�Öa‰ëc�âa†‚n�a�åÇ�ïiŠÈÛa�âbÄäÛa�ŒvÇ

´îië‰ëþaë� ÝîöaŠ�gë� ñ†zn½a� pbíüìÛa� óÜÇ� ÁÌšÛa� ¿L��ÖìÔ§a� ÖbÔyg� ¿

�ÉİÓ� Ýrß� òîßìÔÛaë� òîiŠÈÛa� bíbšÔÛa� åß� bç�Ëë� �îİ�ÜÐÛa� kÈ’ÜÛ� òÇ늒½a

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

ÓýÈÛa� LpbîÜrà½aë� pa‰bÐ�Ûa� ÖýËgë� Þýnyüa� Éß� òî�bßìÜi†Ûa� pbë�òÈ�bÔ½a

ÞýnyýÛ�òàÇa†Ûa�pb׊’Ûaë�Þë†ÜÛ�òí…b–nÓüa~ë�œîЂni�†í†ènÛag�µg�ÁÐäÛa�xbnã

Ñ–äÛa� åß� ÝÓaë� L� òîië‰ëþa� ÚìäjÛa� åß� òîiŠÈÛa� ñ†•‰þa� kz�� Ûa�…bàÇ� †Èm

ïië‰ëþa�…b–nÓüabÈÛa�òí…b–nÓüa�òß‹þa�ÝÃ�¿�Lòî½N

V�M � ‰bînÛa� ‹ëŠiïßý�⁄a�×� ñìÔ� òî�bî�òàèß��ñ…bîÓ� ¿� òîßý�⁄aë� òîiŠÈÛa� òyb�Ûa� óÜÇ

ñŒË�óÜÇ�æaë†ÈÛbi�ñ…†ä½aë�òšçbä½a�òîjÈ’Ûa�pb׊znÛaL�ÒüŁa�paŠ’Ç�†’yëL��b¾

ë�òîjÈ’Ûa�Âb�ëþa�¿�‰bînÛa�aˆç�òîjÈ‘�Êb�ma��Èí�Âb�ëc´ÐÔr½aL�ë�éãcìÔÛa�|j•cñ�

a� µëþa� òî�bî�Ûa� ÝjÔn�½a� ¿� lìÈ’Ûa� ñ…bîÓ� ¿� ñŠqû½�pa‰bînÜÛ� |™aë� lbîË� Éß

ôŠ�þaN

W�M � Ñî•� ¿� òîãbäjÜÛa� òßëbÔ½a� pŠ–nãa� b߆äÇ� âbÇRPPV�åß� a�j×� a†îídm� oîÔÛë� L

�‹ì¯� üë� LòîÈî’Ûa� æaŠíhi� òİjmŠß� òßëbÔß� bèãc� ÝîÓ� Lòîßý�⁄aë� òîiŠÈÛa� �çbà¦a

dmLïÈî‘�lŒy�ìç��a�lŒy�æþ�Lbç†îí�nãa�†Èië�æc�†yc�Éîİn�í�ü�Lb»�‰b–

�b»� ‰b–nãa� Ái‰� œÈjÛa� æc� åß� áËŠÛa� óÜÇ� LòäîÈß� òÐöbİi� òİjmŠß� bèãc� ïdží

òßëbÔ½a�óÜÇ�ém‰†Óë��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�…ìà–i��îÛë�LïãaŠí⁄a�ádžÛbiN

X�M �ðˆÛa�ï�ŠÛa�ïiŠÈÛa�ÑÓì½a�kj�i�d’äí�†Ó�a†í†u�bîiŠÇ�bÈ™ë�æc�æaë†ÈÛa�ojqc

ŠÈÛa�Þë†Ûa�œÈi�éi�pŠçbu�†ÔÇ�œÏ‰ë�ôŠu�bß�òîÛëû�ß�b»�Ýîà¤�òè¦�òîi

|ω� �Èß� |nÐi� �bà�Ûa� â†Çë� òîiŠÇ� òàÓL��…a…Œm� †Ó� É™ìÛa� aˆç� Ýrß� ¿ë

�òîäí…� …bÈic� b�� ´İ�ÜÏ� æc� bàî�üë� Lpbßìاa� ÙÜm� †™� òîÜ�a†Ûa� pbiaŠİ™üa

òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�lìÈ’Ûa�ô†Û�òîãa†uëëN

Y�M � òîiŠÈÛa� Þë†Ûa� òÈßbu� Ý’Ï� æaë†ÈÛa� ojqc�åÇ� ÉÏa†m� æc� bèîÜÇ� òî�‰� ò��ûà×

��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûamëë�‰b–§a�ÉÏŠmLŠibȽa�|nÐ��´ßþa�âìÔí�æc��ëŠÐ½a�åß�æb×ë

�ñŒË�µg�Þì�†Ûbi�lŠÈÛa� òîu‰b¨a� õa‰‹ë�åß�†Ïë�Éß� òîiŠÈÛa�Þë†Ûa� òÈßb¦�âbÈÛa

ÊbİÔÛa�¿�´îäîİ�ÜÐÜÛ�ï�ŠÛa�ïiŠÈÛa�ádžÜÛ�ñ‰b‘h×�L‰bäÛa�Öý�g�ÑÓë�†ÈiN

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

QPM �� djÇæaë†ÈÛa��Þbîuþa� åß� paˆÛbië� òîiŠÈÛa� �çbà¦a� åß� ´íý½a� ïÜîöaŠ�⁄a

�Lñ†Çb–ÛaïÇìÛbi�Lïãìîè–Ûa�æbîØÛa�†™�ÕîàÈÛa���îİ�ÜÐÛa�ÞbšäÛa�áÇ…�ñ‰ëŠ™ë

�paìä�Ûa�¿�òîiŠÈÛa��çbà¦a�bèi�oàèma� Ûa�ñübjßýÛa�åß�ü†i�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½aë

öaŠ�g�òîãaë†Ç�óÜÇ�†î×dnÛaë� Lñ��þa�Éîº�†™�Ýi�ÁÔÏ�´îäîİ�ÜÐÛa�†™��îÛ�Ýî

lŠÈÛa�N� �

• ���א���א�����א �

� ÞbjÔn�ü� ïÛë†Ûa� �Š�½a� ÝîöaŠ�g� pdîçóÜÇ� bèãaë†Ç�ñŒË�~���c†jm� æc� p‰bn�aë

� óÜÇ� òÔib�Ûa� òÜîÜÔÛa� Éîib�þa� ¿� bèîèämë� lŠ§aáÜ�m��b�îö‰� éj–äß� âbèß� bßbiëc� Úa‰bi

ñ†zn½a�pbíüìÜÛ� a†í†u��� LòîØíŠßþa� bèãþc�kä£�p…a‰�të†y�bØíŠßc��îö‰�Éß� Šmìm

�ÝjÓ�lŠ§a�õbèãg�óÜÇ�oÜàÈÏ�†í†¦aéàÜ�m�òİÜ�ÛaN�� �

�óÜÇ�õbšÔÛa�ìçë�Léäß�òäÜȽa�bèÏa†çc�ÕÔ¤���bèãþ��×þa�Š�b¨a�p�nÇa�bèãc�üg

¤ë�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ƒí‰aì–Ûa�ÁÓb�m�ÑÓëë�b»�ò׊yLÁîÛb‘�ïÜîöaŠ�⁄a���þa�ŠíŠ��üë

Ó� ÝîöaŠ�g� æc� Ù‘� †oÜÌn�a��bßbiëc� ïÛìm� ÝjÓ� ñ†zn½a� pbíüìÛa� ¿� òîÛbÔnãüa� ñÐÛa

�ÉÓìnm�oãb×ë�Læaë†ÈÛbi�âbîÔÜÛ�LòîØíŠßþa�ò�böŠÛaLòÜîÜÓ�âbíc�Þý��bèÏa†çc�ÕÔ¤�æc��üg

�õa†è’Ûa�Òüe�ÂìÔ��åß�áËŠÛa�óÜÇ�LbèÏa†çc�ÕÔ¤�æc�Éîib�c�òqýq�òÜî��Éİn�m���bèãc

ˆÛa��jØÛa��߆nÛaë�LóyŠ¦aëð�Éßaì¦aë�pb��û½aë�òîㆽa�ïãbj½bi�Õ§�N� �

�ÝîöaŠ�g�pŠß…�†ÔÏ�Lïãìîè–Ûa�ŠØÐÛaë�ÝîöaŠ�⁄�ïÔîÔ§a�éuìÛa�æaë†ÈÛa�Ñ’×ë

�ðcŠÛa�åß�ÂìÌ™�µg�òí…ìèîÛa�pbîÛb¦a�o™ČŠÇë�âbÈÛa�ðcŠÛa�åÇ�bè�Ðã�oÛŒÇë�bènÈ�

òîãìîè–Ûa�pa…bîÔÛa�óÜÇ�ÂìÌšÛa�†í†’m�µg�bèÈφí�b¾�LéÛìy�åß�âbÈÛaL��én�ØÇ�bß�ìçë

Ûa� Læb�ã⁄a� ÖìÔy� Þb©� ¿� ÝàÈm� òîÛë…� pbàÄäß� åÇ� p‰†•� ñ�r×� pbãbîi��ojv‘

Lénãa…cë� æaë†ÈÛa��lŠÈÛa� †™� ÝîöaŠ�gë� òîãìîè–Ûa� ò׊§a� òÈîj�� óÜÇ� æaë†ÈÛa� †×cë

�æþ�ñŒË�¿��߆nÛaë�ÝnÔÛa�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�‰b¹�æc�ïÈîjİÛa�åß�æb×ë�L´îäîİ�ÜÐÛaë

ÔÈi�ÁjmŠß�ÙÛ‡ïãaë†ÈÛa�“î¦a�aˆç�ñ†î�N� �

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

ÝjÓ�åß�Š×‡�bß�kãbu�µg�Lbèãaë†Ç�åß�ÝîöaŠ�g�p…a‰cëZ

QN �����âb�Ç�Ñî�•�¿�é�mbíìäÈß�pŠ�ß…�ðˆÛa�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�pbíìäÈß�ÉωRPPV��¿

�a�lŒy�†™�éÏa†çc�ÕîÔ¤�¿�éÜ’Ï�kj�i�æbäjÛN

RN ���Ðî�Û�oÛbÓ�†ÔÏ�LòîÜîöaŠ�⁄a�laŒyþa�òîjÈ‘�ñ…bí‹�¿�ÝnÔÛa�òÏbÔq�oàçb��B��†�ÔÛ

����_æŁa�bänà�•b«�ó�ÜÇ�úŠ�¯�å�ß�L´zÜ�½a�pb÷ß�bäÜnÓë�ñŒË�Ñ–ã�bãŠß…B��aˆ�çë

�������pb�ib‚nãa�¿�é�îÜÇ�b�¹…b×�lŒ�y�Ý�–y� �Ûa�†ÇbÔ½a�…†Ç�ÊbÐm‰a�¿�áçb��Šßþa

ñ��þa�o�îäØÛaN���

SN ���������b�»�´�i�paˆ�Ûbië�Lòîäîİ��ÜÐÛa�pb�àîÄänÛa�´�i�pb�Ïý¨a�ñ…bí‹�Ò†ç�ÕîÔ¤

Šm�bèãdi�‰ìèÄÛaë�L|nÏë��������òîÇŠ�‘�´�i�ÖŠ�Ðm�b�èãcë�LñŒ�Ë�Êb�İÔÛ�òîÇŠ�’Ûa�ñ…bÇg�†í

b»�òßìØy�òîÇŠ‘�â†Çë�òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�Ûa���N� �

�¿� ‡bn�þaë� ïÜîöaŠ�⁄a� ðŠØ�ÈÛa� �j¨a� LïÐîÛ� �öbí� †×c� †ÔÏ� LôŠ�c� òèu� åßë

�†ãìßìÛ� òÐîz•� ¿� Lòí�ÈÛa� òyìnнa� òÈßb¦bi� òî�bî�Ûaë� òîÇbànuüa� âìÜÈÛa� á�Ó

Š�g� æc� Lòî�ãŠÐÛañŒË� ÊbİÓ� ¿� oߌèãa� ÝîöaL��Éİn�m� �� bèãdi� Ý’ÐÛa� aˆç� ŠçbÄß� …†Çë

Ç�òßëbÔ½aë�b»�ò׊y�ƒí‰aì•�ÑÓëLòÜn�a�´İ�ÜÏ�lìäu�¿�ÂìÔ�Ûa�å��É™ìÛa�æcë

áؤ�b»�oîÔië��Ìní���ñŒË�¿L��ò�ŠÐ½a�ñìÔÛa�†™�òî½bÈÛa�Á‚�Ûa�òÛby�µg�òÏb™⁄bi

†™� éiŠy� ¿� Þýnyüa� “îu� bè߆‚n�a� Ûa�ñŒËL��ñ…bÔÛa� ‰bj×� åß� †í†ÈÛa� æc� bà×

�bß�ìçë�LòîÛë†Ûa�á×b�a�âbßc�òÔyýàÜÛ�ò™ŠÇ�æŁa�áç�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�¿�´íŠØ�ÈÛa

dvÜm� æc� åØà½a� åß� Ûaë� La�r×� òî�bî�Ûa� ñ…bîÔÛa� wÇŒíM�éÛìÓ� k�yM��pbÔîÔ¤� µg

�óÜÇ�paõbÇ…üa� êˆç�ˆ�dí�åß� ŠèĶ� bçŠèÄmë� Lbè�bj™� bèi�ïà¤�òîÜ�a…†¦a�ÝàªL�

�Ší‹ë�paŠí†Ôm�æcëlŠ§a��µg��’m�oãb×�òíŠØ�ÈÛa�pbîÜàÈÜÛ�Úa‰bi�…ìèíg�ïÜîöaŠ�⁄a

�åß�Šr×c�oÜÃ� bèãc�üg� LÁÔÏ�´ßìí� Šàn�n��lŠ§a�æcRR��wöbnäi�xŠ¥�æc�æë…� bßìí

ê�jÈm�†y�óÜÇ�Lï�bî�Ûa�ëc�ðŠØ�ÈÛa�†îÈ–Ûa�óÜÇ�òz™aëN� �

ë� LlŠ§a� åß� òíìÓ� ouŠ�� Lb»� æc� ïÐîÛ� †×cë�pbîÜàÈÛa� áˉ� oÇbİn�a

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

æc�µg�a�’ß�LÊbİÔÛa�óÜÇ�bèmŠİî�ë�bèmìÓë�bèãbî×�óÜÇ�ÅÏb¤�æc�òíŠØ�ÈÛa�óÜÇ��òÛë†Ûa

ÔÛa� óÜÇ� ñŠİî�Ûa� Éîİn�m� ñìÓ� Éß� ï�bî�� ÝØ’i� ÝßbÈnm� æc� òí�ÈÛa�‰†Ôm� bß� ìçë� LÊbİ

ë�Lb»�éîÜÇ�oÜ’Ï�bà×�Lb»�µg��ý�Ûa�Þì•ë�Éäß�åß�ÝîöaŠ�g�åØ·��j¨a�†Èjn�a

¿�òßëbÔ½a�ƒí‰aì•�ÉäßN� �

��nÈm� ü� bç†ßþ� òÛb�g� òíc� æhÏ� lŠ§a� êˆç� wöbnã� oãb×� bàèß� Þaìyþa� Ý×� ¿ë

òÜîÜÓ�âbíc�¿�bèiëŠy�ïèäm�æc�p…bnÇa� Ûa�ÝîöaŠ�⁄�a‰b–nãag�ðc�L�lŠy�†Èi�ÝîöaŠ�g�æ

�ìîÛìíRPPV��ñŒË�lŠyëRPPX��ombi¿��pa‰b–nãüa�ÕîÔ¤�éîÏ�Éîİn�m�ü�†í†u�É™ë

òÐ�b¨aL��æc�bà×æaë†ÈÛa��ÝÈu�ïÜîöaŠ�g�æìîÜß�åß�Šr×c�æì’îÈíߊß�o¤ó��ƒí‰aì–Ûa

�æbØß�†uìí�ü�sîy�òîäîİ�ÜÐÛaeÝîöaŠ�g�Ý�a…�åßN�� �

• � !���א����א �

åß� Š’Ç� åßbrÛa� ¿� ÝîöaŠ�g� æýÇg� ÕÏaŠm�Þëc� æìãb×O� ŠíbäíRPPY� L�ÑÓë� åÇ

�ñ�r×�pb׊zni�‰bäÛa�Öý�g�LïÛë†Ûa�†îÈ–Ûa�óÜÇàöaŠu�wíìnnÛ�bè�¿�ñŒË⁄bi�bèãdi�õbÇ…

�oÔÔyŠ–ãa�î�bî�b��oãb×� bèãþ¿��ÐäÛa�åÇ�ÊbφÛa� òÛbyL��†ÔÏ…bämô��ÑÜy�õbàÇ‹

�ï�Ü�þaIÙî’nÛaë� bîÛbİígë� bîãbj�gë� bîãb½cë� bîãbİíŠië� b�ãŠÏ� H�å튒ÈÛa�¿�ÝîöaŠ�g�µg

�åß�æìãb×�Šè‘ïãbqO�Šíbäí�Lï™b½a�bß�Ý×�¿�bèn׉b’ßë��ÜÇ�ÝØ’i�b��ádžÛa�†í†vnÛ

bÓáöaŠu�åß�éi�oßN� �

� ÝßbÈmë� ïÛë†Ûa� Éàn�a� æaë†ÈÛa� Éß´�bîÔ¶��îİ�ÜÐÛa� òîzšÛa� ´i� ôëb�� †ÔÏ� L

�æcë�LïÜîöaŠ�⁄a�…ý¦aëÝîöaŠ�g��bèãaë†Ç�oä‘�b߆äÇ��ÐäÛa�åÇ�ÊbφÛa�òÛby�¿�oãb×

ÊbİÔÛa� óÜÇL��æaë†ÈÛa� ñŠØän�ß� òîië‰ëþa� á•aìÈÛa� áÄÈß� ¿� paŠçbÄß� ouŠ�� bàäîi

¶�òjÛbİßëòà×bz�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�püaŠäuN� �

pbàÄä½a�æc�¿�Ù‘�üë��òîÛë†ÛaLåßþa��Üvà×��†Óë�bîÓý�c�oİÔ�g†íí�bîuìÛì

� †Èm� �ë� ÙÜm�òäàî�a� kj�i� òÓý¨a� òîãb�ã⁄a� áîÔÛaë� òîÛë†Ûa� ñ…a‰⁄a� Ýr·� pb��û½a

bèîÜÇ� òîØíŠßþaë� òîië‰ëþa� òî�bî�Ûa�ÂìÌšÛaëL�ë�õüûç�†í�¿�ÁÌ™�òÜî�ë�ozj•c

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

ÌšÜÛð…b–nÓüaë�ï�bî�Ûa�‹aŒniýÛ�òÐîÈšÛa�Þë†Ûa�óÜÇ�ÁL��ðˆÛa�Šš�þa�õìšÛa�æb×ë

� åß� ÝîöaŠ�g� émˆ�cé׊m� åß� âbíc� ÝjÓ� ”ìi� ñ‰a…g��ìç� Læaë†ÈÛbi� âbîÔÜÛ� œîiþa� oîjÛa

�ÛaLbèãaë†Ç�óÜÇ�ÝîöaŠ�g�Év‘�ðˆÛa�kj��åß�†i�ü�éãc�ñ†zn½a�pbíüìÛa�pc‰�†ÔÏ�aˆ�ë

Læaë†ÈÛa�ÑÓë��kî–äm�ÝÐy�ÝjÓbßbiëc�Úa‰bi�†í†¦a�ïØíŠßþa��îöŠÛa��Ýàzní�ü�ïØÛ

æaë†ÈÛa�òîÛëû�ßN� �

�ïië‰ëþa�…b¤üa�bÇ…ë�ÝîöaŠ�g�òîu‰b��ñŠí‹ë��ÐîÛ��î�m�ïÔnÜm�ïØÛ�õa‰‹ìÛa�Éß

ÜÇ� ïÛë…� ‰b–y� �ŠÏ� pbîÛe� ¿� szjÜÛ� ´îië‰ëþaó��ÂbÔ�⁄� aŠië� aìuë� aŠ¡� ñŒË

b»L�Ûa� oÈÓë� bà×� ñŠí‹ì� òîÜîöaŠ�⁄aÓbÐma�b�ßÉ��òÏŠ–ä½a� òîØíŠßþa� òîu‰b¨a� ñŠí‹ë

�b»�Éä¹�ñŒË�ÊbİÓ�ïÜÇ��ßc�Öì���ŠÏ�ñ†zn½a�pbíüìÛa�éi�åàšm��ía‰�aŒîÛ†ãì×

LòzÜ�c�òíc�ïÜÇ�Þì–§a�åß��‰b–y��ŠÏë�LñŒË�¿�énÔÔy�ðˆÛa�Š–äÛa�åß�ñ…bÐn�üaë

�LÊbİÔÛa�óÜÇŠ�e�Êìã�åß�†í†u�‰b–¡�…ìà–Ûa�aˆç�ÕíìİmëL�müa�Ýî•bÐm�æc�Éßë�ÖbÐ

�éãc�üg�LæbànØÛa�ï��ïÔi�ïÜîöaŠ�⁄a���ïØíŠßþa��ÐîÛ�åß�Ý×�æb�Û�óÜÇ�…‰ë�bß�ïÐØí

�¿�êbm†ÔÇ�ðˆÛa�ïÐz–Ûa�Š·û½a�Þý���ía‰ë¿�åİä‘aë�QV�æìãb×�ïãbqO�ŠíbäíRPPY�L

þa�Ñz–Ûa�émŠ’ã�bßëë�Læd’Ûa�aˆç�¿�òî×�ßò•b¢�Io�ìi�åİä‘aëë�æìîjíŠm�†Ûa�ç�H

Ƚ�ïÛbnÛa�âìîÛa�¿�òÏŠ�…ìäi�áçcÖbÐmüaZ� �

• �ÒaŠ�c�Éß�ð‹aìnÛbi�ñ‰ëb�a�Þë†Ûaë�òèu�åß�kîic�Ýmë�åİä‘aë�åß�Ý×�´i�æëbÈnÛa

�b½� bèi� òÔÜÈn½a� …aì½aë� òzÜ�þa� …a†ßg� Éä½� ôŠ�c� òèu� åß� ïÛë†Ûa� Éàn�a� ¿� ôŠ�c

�i� ñŠ×ˆ½a� énЕëBòîibç‰⁄a� pbàÄä½aB�þa� ´ÏŠİÛa� åß� bíc� …†èm� Ûa�ëc� ï×�ß

⁄aaŠ�˜b��ÝØ’i�Œî×Ûa�Éß�LïÜîö�ñŒË�ÊbİÓ�µg�òzÜ�þa�kíŠèm�óÜÇ�L�…ì–Ô½aë

�µg�Þì•ìÛa�‰ˆÈm�Éß�LòzÜ�½a�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�Ýöb–Ïë�b»�ò׊y�Þb§a�òÈîjİi

� Éß� ÖbÐmaŠ–ß�ŒË� ÊbİÓë� õbäî�� ´i� …놧a� óÜÇ� òîÛë…� paìÓ� Š’äÛ�b�ì�� ÍÛbjÛaë� Lñ

�ïÛaìyQT~U×áN

• � ñ†zn½a� pbíüìÛa� ÝàÈm� ÑÜy� ¿ë� LòÔİä½a� ¿� bèöb׊‘� Éß� Lï�Ü�þa�òjÓaŠß� óÜÇ

�wîܨa�b•ì–�ë�LòÔİä½a�¿�ò�îöŠÛa�òîöb½a�paŠà½a�Þý��åß�ñŒË�µg�òzÜ�þa�kíŠèm

��W�א�����א��� �����א�����א�������א���א���� �

��

ïiŠÈÛa��LÁ�ìn½a� ŠzjÛaë� bîÔíŠÏg� ¿� Š»þa� ŠzjÛa� åß� ïÓŠ’Ûa� Ýyb�Ûaë� æ†Ç� wîÜ�ë

ëBÛ�ñ†í†u�pa‰…bjß�Öý�g�ëc�òàöbÔÛa�pbjîmÛa�´�¤Ï�ñ…bíŒbpbjîmÛa�êˆç�òîÜÇBN

Ûa� Úbäç� æhÏ� LŠßþa� òÔîÔy� ¿ë�rØ��pbjîmÛa� êˆç� æc� µg� �’m� Ûa� †çaì’Ûa� åß

�LÝíì��oÓë�åß�b��…a†Ç⁄a�ðŠ¯ÝÈÛë��¿�ðŠØ�ÈÛa�…ìuìÛa�†íaŒm�paŠ‘û½a�êˆç�‹Šic

�‰c�sîy�[òîÛbßì–Ûa�Ýyaì�Ûa�òÛbjÓ�òä•ŠÔÛa�òzÏbØß�á�bi�æ†Ç�wîÜ�ë�Š»þa�ŠzjÛa�Ý

�ÑÜy�ï�Ü�þa�µg�paìÓ�ôŠ�c� òíìî�e�ôìÓë�´–Ûa�µg� òÏb™⁄bi� Lïi‰ëþa� …b¤üaë

Õ�bä½a�êˆçN

åßë�n�n�� Ûa� paë…þa� ´iÈàÝ��µg� �ý�Ûa� kíŠèm� Éäßë� òjÓaŠß� òîÜàÇ� ˆîÐänÛ

� òíŒ×Š½a� paŠib‚½a� òÛb×ë� ´i� æëbÈnÛa� ŒíŒÈm� LaŠ¡ë� aŠi� ñŒË� ÊbİÓòî×�ßþa�ICIA�H

îÜÓ⁄a�pbßìاaëñŒË�µg�òzÜ�þa�Õφm�Éä½�LòîàN

� LÖbÐmüa�¿�õbu�bß�k�yë�ñ…bîÔÛaë�paŠib‚½a�´i�æëbÈm�Úbäç�æìØí�Òì��éãhÏ

þa� òíŠØ�ÈÛa� ñ…bîÔÛaë� bîÔíŠÏg�¿�òî×�ßòíŠØ�ÈÛa�òî×�ßþa�‰ëc�¿ë�pbîÜàÈÛa� ñ…bîÓë� Lbi

� ò•b¨aòî×�ßþaa� òíŠzjÛa� paìÔÛaë� paŠib‚½a� ´i� …ìè¦a� ŒíŒÈm� Ò†èi� LLòîÛë†Û�

ñŒË�ÊbİÓ�òzÜ�þa�Þì�…�Éä½�ìmbäÛa�Ñܧ�òÈibnÛa�òíŠzjÛa�paìÔÛaëN

ë�ñ†zn½a�pbíüìÛa�åß�Ý×�p†èÈm�bà×�ÝîöaŠ�ga�‰b�⁄a�aˆç�¿ü�Þ…bjni�ð‰bj‚n�

� Ûa� òzÜ�þa� ‰†–ß� †í†znÛ� pbßìÜȽa…Šm��pa†Çb�½a� …ìèu� ÉíŠ�më� LñŒË� µg

þa� paìÓ� Œîè£ë� k퉆nÛ� òîäÐÛaë� òîn�uìÜÛa� ¿� åßÝîöaŠ�g��aˆç� ¿� bè©aŠi� ŒíŒÈm� óÜÇ

‰b�⁄aN� �

�ædi�†ÔnÈí�LÖbÐmüa�ÝÜ°�åßëÛaÊbİÔ�ì¤LòÜîÔq�òzÜ�c�òãb�Šm�µg�Þ��aˆç�æc�ë†jíë

m� �� Ûa� Lƒí‰aì–Ûa� Öý�g� ‰aŠàn�aë� òßëbÔ½a� …ìà•� kj�i� õbu� †Ó� ‰ì–nÛa�bèÈÓìn

ÝîöaŠ�gN� �

¿� ðìÓ� ÝØ’i� bî׊m� oÜ�…� †ÔÏ� LÒaŠ�þa� êˆç� kãbu� µgë��Þý�� ta†yþa

ÝîöaŠ�g� òîvàç� Ñ’×� ¿� oàçb�ë� Læaë†ÈÛaL�oÇ…ë��ÚŠznÜÛ� µëþa� pbÄzÜÛa� ˆäß

��� ����KKK����'��א&���%� א$#�א"! ��א��א������ �� �

��

bèÈß� Õî�änÜÛ� òîiŠÈÛa� á•aìÈÛa� æbËë…‰c� kî�� bèöa‰‹ë� �îö‰� ‰a‹ë� Læaë†ÈÛa� ÑÓìÛL�

æaë†ÈÛa� òãa…g�¿�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�œÈi�åÇ�ò߆Ônß�ÑÓaìß�òî×Ûa� òßìØzÜÛ�æb×ëL��bà×

b»�ò׊y�ÚaŠ‘hi�ojÛb��ŠibȽa�|nÏë�‰b–§a�ÉÏŠÛ�ÞìÜy�åÇ�szjÛa�¿N� �

�oÏÇaÝîöaŠ�g��Læaë†ÈÛa�õ†i�åß�Šè‘c�òn��ÝjÓ�ñŒË�óÜÇ�bèãaë†ÈÛ�oİİ��bèãc

éîÛg� |àİm� oãb×� bß� ÕîÔ¤� ¿� oÜ’Ï� †ÔÏ� ÙÛ‡� ÉßëL��òßëbÔ½a� æc� †×û½a� õï’Ûa� åØÛë

� æc� bç…ìà–i� oÇbİn�a� òîäîİ�ÜÐÛaÝ’Ðm�ÜÇ� ñ‰…bÓ� bèãc� ojrm� æcë� Læaë†ÈÛa�ÕîÔ¤� ó

�òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�Ûa�énÔÔy�b¾��rØi�Šr×c�LÉîib�c�òqýq�Þý��òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛ�k�bØß

paìä��ˆäßN� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

� �

�א���א����� �

�����א��� ��א�����א��� �

������������א���������� �

�א����א���� �

������������� �א���������������א������א���� �

��� ��א����א �

��������� �� �� א������א���� ���'�א�&%$#�"!�

�� ��א����א �

א(�)��������������א�����&.-א,+��א���*�� �

�����א�א���א �

א�&�4%5'�א(��א����3��0�12"�א�/�א�� �

��� �א����א� �

�����92א������א�7�8���א���6,+� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�א����א��� �

�� א������������������،�������א������א����

ñ���ð�•J� �

����ÞbØ�‘c�æc�õa†�nia�o�jrã�æc�†i�ü�L�ŠÈÛaë�ÝîÜznÛaë�szjÛa�¿�òîvèä½a�Ýuc�åß

ë†ÈÛa��ò�¹†Ó�òÜíì��òàöbÓ�µg�Òbšm�ôŠ�c�Ú‰bÈß�ïç�b¸g�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�òÏb×�Ýßb’Ûa�æa

������òÜßb�’Ûa�ñŠàn��½a�é�iŠy�åà�™�ïÜîöaŠ��⁄aë�ïãìîè–Ûa�Þýnyüa�bèä‘�Ûa�Ú‰bȽa�åß

ïiŠÈÛaë�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�óÜÇL����ò�iaŠÓ�ˆ�äß�òäíbè–Ûa�bçc†i�Ûa�lŠ§a�êˆç�Þý��åßë

æbߌÛa�åß�æŠÔÛa–�îÏ�áèÈibmëæìîÜîöaŠ�⁄a�bè–�������…ì�èîÛ�ó�àÄÈÛa�ò�îjÜËþa�å�ß�´ßìdž�ß

��ò�îië‰ëþa�Þë†�Ûaë�bØíŠßcë��bÈÛa��������ÝîöaŠ��g�ò�Ûë…�ò�ßbÓg�æì�Ün�a�…a‰c�Lò�îiŠÌÛa�ò�•b¢ë

bèîÜÇ�ÃbЧaëM���áç†íŠ�’më�bèjÈ�‘�åß�bèÌíŠÐmë�bç†íìèmë�´İ�ÜÏ��‰c�Ýßb×�óÜÇM�L

��ò�ybn½a�ÞbØ�‘þbi�áîÜÓ⁄a�¿�bç‡ìÐã�òÈ�ìmë�ÝiL����uc�å�ßë����lŠ�§a�êˆ�ç�aìj��Øí�æc�Ý

�������Ú‰b�Ƚa�å�’i�æìîÜîöaŠ��⁄aë�òäíbè�–Ûa�âb�Ó�Lï�iŠÈÛaë�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�óÜÇ�òí –½a

�ëc�îİ�ÜÏ�Éàn©�ëc�òÇbº�òíc�ÒbÈ™g�ëc�óÜÇ�ñŠİî�Ûa�ëc�åß�—Ü‚nÜÛ�òÇìän½a�ñ rØÛa

��aë†ÈÛa�áèmb�İİ«�Õ�îÔ¤�âbßc�ÑÔí�ïÛë…�ëc�ïàîÜÓg�ÑÛb¤�ëc�òîßý�g�ëc�òîiŠÇ�òÛë…��ò�îã

����ò�ßëbÔßë�…ìà�•�ó�ÜÇ�õbšÔÜÛ�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�Ýßb’Ûa�áèãaë†Ç�õbu�bäç�åßë�LòîÈ�ìnÛa

ôŠ�þa�òßëbÔ½a�Ýöb–Ïë��b»�ò׊yë�´íŒÌÛaN� �

������������ �������א����א��א��� �

ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�Ýßb’Ûa�ïÛb§a�æaë†ÈÛa�ægL���ðŠØ��ÈÛa�æaë†ÈÛbi�ém뉇�Ý•ë�ðˆÛa

a�óäjÛaë�´îㆽa�õbíŠiþa�óÜÇòÏb×�òînznÛL������LÚb�äç�îİ��ÜÐÛa�É�ànvàÜÛ�ò�î߆¨a�ÕÏaŠ½aë

ë��������ò�î�aŠÔ¹…�ñ‰ì�–i�ñ j�ØÛa�ò�îjÜËþbi��b�»�ò�׊y�‹ì�Ï�†Èi�énÜyŠß�Þì–Ï�pc†i�†Ó

���ïãb�q�æìãb�×�¿�ñŒ�Ë�ÊbİÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîÈ튒nÛa�pbib‚nãübi�òèíŒãëO�

J�…�Nñ���ð�•Z ï�bî��Ýܪë�sybië�Lòî�bî��âìÜÇ�‡bn�cM�æ…‰þaN� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�âbÇ�ŠíbäíRPPVÓ�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�†Çb–më�L���b�»�ò׊y�ñŠİî��†Èi�ñŒË�Êbİ

�éîÜÇ�¿æaŠíŒy�O�âbÇ�ìîãìíRPPWL�����ñŒ�Ë�Êb�İÓ�ó�ÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�aˆç�ˆ�c�†Óë

ë�òîäßþaë�òîßýÇ⁄aë�òî�bî�Ûaë�òí…b–nÓüaë�Ú‰bȽa�åß�ñ r×�übØ‘caòíŠØ�ÈÛaL���Š�’ãë

ò��îiŠÈÛaë�òîäîİ���ÜÐÛa�ò��îÜ�a†Ûa�ò��íŠßfnÛaë�ò��änÐÛaL�ëb���a�õb��äië��ÐÛbznÛaë�‰�ò��îàîÜÓ⁄a�pb

òîÛë†Ûaë–����ë�ï�Ûë…�Õãb���‰b�–y�åß�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ÝîöaŠ�g�én™ŠÏ�bß�bèîÏ�b¶B��ï�iŠÇ

îİ�ÜÏë�BðŠØ�ÈÛa�æaë†ÈÛa�ÝjÓ�Ýßb‘�éj‘N� �

�א�������$�א��#��"!�����א��א ��א �

�ßìdžß�ÝîöaŠ�g�oÈ�ò��������Šíì�rmë��b�»�ò�׊y�Õ�ä��µg�lŠ�ÌÛaë�b�ØíŠßc�ÑÓaì¶

�m�ëc�bè�bÔ�⁄�b熙�´íŒÌÛaáèßbßc�òàè½a�ÙÜm�ÝîèL����¿��b�»�ò�׊y��b¬�Éß�åØÛë

ãbà½a�‰ìz¶�òßìdžß�éãbØ��ò߆�ë�ÊbİÔÛa�ñ…bîÓòî½bÈÛa�òîßý�⁄a�ò׊§aë�òÈ�bèmbjq�Éßë�L

�ÝîöaŠ��⁄�pü‹bänÛa�áí†Ôm�â†Çë�LòßëbÔ½aë�…ìà–Ûa�óÜÇ�áöbÔÛa�ï�bî�Ûa�bè©bãŠi�óÜÇL�

�bÈm�†�ÔÏ�LòîØíŠßþa�pb�bî�ÜÛ�òîÈjnÛa�â†Çë�������´íŒ�ÌÛa�ô†�Û��b�»�ò�׊y�òîjÈ�‘�o�àÃ

�´îäîİ�ÜÐÛaë��bßìàÇ´àÜ�½aë�lŠÈÛaëL��|j•c�sîy�|j•c�òÛb§a�êˆç�¿��b»�…ìà•

��ò�Ôİä½a�ó�ÜÇ�òäàîèÜÛ�òîÇb�Ûa�òîØíŠßþaë�òîÜîöaŠ�⁄a�pbîvîma��⁄a�âbßc�bÔöbÇL��� ߆�më

òÈãbà½a�‰ìªL��pbíì�nÛa��ŠÏëòÛ…bÈÛa� Ë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛN� �

�Èië����†�ÔÏ�Lb�í çbºë�bí…b�–nÓa�áq�åßë�Lbî�bî�ë�bîäßc��b»�ÂbÔ�g�|väí���æc�†

�µg�ÝîöaŠ�g�pd¦æaë†ÈÛa�ðŠØ�ÈÛaN� �

�א��������א��א ��א��!������$�א�# �

׊y�oßa…�bß�òßëbÔ½a�Ýöb–Ïë��b»�òìîäîİ�ÜÐÛaëæ�i�lŠÈÛaë�ò�ßbÈM���æìÜØ�’í�ü

ë�ÝîöaŠ�g�óÜÇ�bîãe��aŠ‘bjß�bîÔîÔy�bíŠØ�Ç�aŠİ�������ò�׊y�o�ßa…�b�ßë�LÙÛˆ�i�æì�yìÜí�ü

����������æaë†�ÈÛa�ó�ÜÇ�ÝîöaŠ��g�o߆�Óc�a‡b�àÜÏ�LÝîöaŠ��g�É�ß�ò�îÔîÔy�ò�ö†èm�œÏŠm����b»

�ðŠØ�ÈÛañŒË�ÊbİÓ�†™��������å�ع�é�ãhÏ�âb�Ç�ÝØ�’ië�_paˆ�Ûbi�o�îÓìnÛa�aˆ�ç�æb×�a‡b½ë�_

ðŠØ�ÈÛa�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�ÉÏaë…�ædi�†î×dnÛa�Ýßb’Ûa�������ï�ç�é�vöbnãë�ñŒ�Ë�Êb�İÓ�ó�ÜÇ

�òî�bî��Ò†èi��b�þbiòäàîçë�ßc�ðŠØ�Ç�ÖìÐm�óÜÇ�ÃbЧa��òîÜîöaŠ�g��´İ��ÜÏ�óÜÇ

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�òÔİä½aë�b¶�ÝîöaŠ��⁄�†í†èm�ðc�ÝîØ’nÛ�pbía†i�…ìuìi�|à�í�üL�����æb�î×�ðc�âb�îÓ�É�ä¹ë

�òÈÔi�òíc�óÜÇ�ïÔîÔy�îİ�ÜÏòÜßb×�ñ…bî�iN� �

�†Óë�����Ý�àÈÛaë�b�¹…b×�ï�iŒy�ñ…b�îÔi�òîÜîöaŠ�⁄a�òßìاa�p‰bn�aI��î�Û�LpŠ�½ëc�LÐ

Úa‰bi�H�Þëþa�æìãb�×�Šè‘�Š�aëc�¿�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ðŠØ�ÈÛa�bèãaë†Ç�å’m�æcO���à��í…

�âbÇRPPX��lbj�þÁjmŠm�òîÜîöaŠ�⁄a�pbib‚nãübiL����pa…b�îÔÛ�òî�–‚‘ë�òîiŒy�|ßbİßë

�������pbßb��Ôãübië�Lb�ØíŠßc�¿�á�ØzÜÛ�ò�îÛbÔnãüa�ñ�ÐÛb�i�ò�İjmŠßë�LÙÛˆi�òÔÜÈnß�òîÜîöaŠ�g

�LòîiŠÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�������ÒëŠ�ÄÛa�êˆ�ç�—î�‚Üm�å�عë�Lò�î½bÈÛa�ò�îÛb½a�òß‹þa�pbîÇa†nië

ïmŁbi�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ðŠØ�ÈÛa�æaë†ÈÛbi�òİî�a�òî�bî�ÛaZ� �

QN ï–‚‘�†©�ÕîÔznÛ�òîÜîöaŠ�⁄a�pa…bîÔÛa��b–ßL������ò�íb»�ó�ÜÇ�áèma‰†�Ó�†�î×dmë

ÝîöaŠ�g�åßcN

RN ����ÝîöaŠ��⁄�ò�îÛbrß�ò�•ŠÏ�bØíŠßc�¿�áØzÜÛ�òîÛbÔnãüa�ñ�ÐÛa�oÜČrß���bèãaë†�Ç�ˆ�îÐänÛ

ðŠØ�ÈÛa�L�Ý–¤�sîy��Éφ�í�æc�æë…�bØíŠßc�åß�ÕÜݽa�ádžÛa�óÜÇ��x‰ì�u��”ì�i

�b�îÜ�a…�ëc�bîu‰b��ÙÛˆÛ�å��ðc�éiŒyëL���é��Ðã�o�ÓìÛa�¿ë����ò�íc�ÝîöaŠ��g�o�jä£�L

�åß�bèîmdm�æc�åØà½a�åß�æb×�pb�ìÌ™�Úa‰bi��îöŠÛabßbiëc�áØzÜÛ�éßýn�c�†ÈiN

SN a�îİ�ÜÐÛa�ÊaŠ–Ûaë�âb�Ôãüa�kÈÛ†Û�����b�»�ò�׊yë�|n�Ï�ò�׊y�´i�ïÜ�a��a‰ë…

ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ðŠØ�ÈÛa�bèãaë†Ç�óÜÇ�ÝîöaŠ�g�Éîv’m�¿�a j×N

TN ���ðŠØ��Èß�´�i�ï�iŠÈÛa�âb�ÔãüaM���Þa†�nÇüaë�ò�Èãbà½aM�L����æaŠ�ía�Êì�™ìß�ñ‰b�qcë

ëa�ÞbÌ’ãaë�LïãaŠí⁄a�‡ìÐäÛa�òèuaìßòîÜ�a†Ûa�bèÜ×b’¶�òîiŠÈÛa�Þë†ÛN

UN bi��bÈÛa�ÞbÌ’ãc�åß�ñ…bÐn�üaòîÛë†Ûa�òîÛb½a�òß‹þN

��� ����א��א���א��א���א� �

������ò�îÐÛbznÛa�òî��bî�Ûa�…ì�è¦a�å�ß� rØÛb�i�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�bèãaë†ÈÛ�ÝîöaŠ�g�p†èß

òîßýÇ⁄aë�åí†îÈ–Ûa�óÜÇ��ïu‰b�¨aë�ïÜ�a†ÛaL�����òî��bî�Ûa�pbî��b�zÜÛ�b�èäß�b�×a‰…gë�

òî½bÈÛaë�òîàîÜÓ⁄aë�òîÜ�a†Ûa��ò�ÔîÓ…�bÏa†çc�ÝîöaŠ�g�…†¤���L��òz�™aëë���¿�b�èîÜÇ�k��b¤

ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�bèãaë†Ç����é��Ðã��Š�Ðí�ïãa†�î½a�ÉÓaìÛa�o׊mëL����a†�çc�òËbî�–i�âì�ÔnÛ�bèÏ

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

éîܹ�bß�ÕÏë�òã늶L�bènèuaë�Ûa�pa‰�ß�´i�åßëZ� �

QN òî�bî�Ûa�Þìܧa�¿�xìÛìÛa�ÝjÓ��üëc�bèäßc�åÇ�szjm�ÝîöaŠ�g�æcN

RN ÊbİÓ�…ë†y�óÜÇ�ñ†í†u�òîäßcë�òíŠØ�Ç�pbjîmŠm�òßbÓg����Öý��g�Ñ�Óë�åàšm�LñŒË

����k�íŠènÛa�Ñ�Óëë�Öb�Ðãþa� ߆më�LïÜîöaŠ�⁄a�kãb¦a�êb£bi�ÊbİÔÛa�åß�ƒí‰aì–Ûa

Š–ß�Éß�…놧a��ÇN

SN �����Ýöb�–Ïë��b�»�ò�׊§�ðŠØ��ÈÛa�…a†ß⁄a�‰…b–ßë�òíŠØ�ÈÛa�òînznÛa�òîäjÛa� ߆m

òßëbÔ½aN

TN ¿�òßìاaë�“îvÜÛ�ð…�½a�ï�ÐäÛa�É™ìÛa��ìÈí�ðŠØ�Ç�‰b–nãa�ÕjÔ¤��æbîØÛa

�lŠy�†Èi�ïÜîöaŠ�⁄aRPPV

UN �bèÏbÈ™gë��b»�ò¹ŒçòÈãbà½a�‰ìª�ÒbÈ™þL�ÊbİÔÛa�¿�bènßìØy�õb’ãaëN

VN Ê뉆Ûa�ñ‰†Ó�†î×dm��òîÜîöaŠ�⁄aÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿N

�òî�bî��Ú‰bÈß�åß�éÔÏa‰�bßë�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ðŠØ�ÈÛa�æaë†ÈÛa�pb튩�µg�ŠÄäÛbië

�Lbç Ëë�òîjÈ‘ë�òî�bßìÜi…ë�òîßýÇgë��oÜ�’Ï�†�ÔÏ�����Õ�îÔ¤�¿�oÜ�’Ï�ÝîöaŠ��g��bèÏa†�çc

òîÏb™g�Šöb���p†jØmëL��������Ý�i�L�b�»�ò�׊yë�ò�ßëbÔ½a�ó�ÜÇ�õb�šÔÛa�Éİn�m���sîy�ë

�p…a‹�b�èmìÓ�åß���bènîjÈ�‘ë���ò�îÛë†Ûaë�ò�í çbà¦aë�òî��bî�ÛaL���æg�b�à×��‰aŠàn��c��†�í†èm

�æbîØÛa�lìäu�pbä�ìn�ß��‰ìÈ�’Ûa�ÕÔzní��ë�òîäîİ�ÜÐÛa�ƒía‰ì–Ûbi�òîÜîöaŠ�⁄a��åßþb�i

ÝßbØÛaL�óyŠ¦aë�…ìä¦a�åß�óÜnÔÛa�…†Ç�bßcë–�éîÜÇ�†í†’Ûa�ánØnÛa���ægë–���âa†‚n��aë

�pbä�ìn���½a�¿�Òì��¨aë�É��Ü�a�ò��Ûby�å��ß�…a‹�ô†��½a�ñ†��îÈi�ƒí‰aì��•ë�òÐ���bã�paì��jÇ

´îÜîöaŠ�⁄a�…ìä¦a�ô†Ûë�òîÜîöaŠ�⁄aN

�åÇ�ò£bäÛa�óÜnÔÛa�…a†Çcë�‰b߆Ûa�ávyë�æaë†ÈÛa�òî’yë�æg�æc�bà×���á�Ç…ë�lŠ�§a

ïÜîöaŠ�⁄a�kÈ’Ûa���������k�ãb¦a�¿�ïÇaŠ�–Ûa��È�’Ûa�êb�£üa�p‹Œ�Ç�Læaë†�ÈÜÛ�ò�Ïb×�êaìÔi

���ÝîöaŠ��g�†�™�ï½b�ÈÛaë�ïßý�⁄aë�ïiŠÈÛaL�������bèÏa†�çc�Õ�îÔ¤�¿�ÝîöaŠ��g�Ý�’Ï�æc�b�à×

���ó�ÜÇ�ÁÌ�šÛbi�ÒaŠ�þa�êˆç�ñ‰†Ó�åß�†íŒí�Lbèm†Çb�½�bØíŠßcë�bië‰ëc�Þì�…ë�bíŠØ�Ç

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

n½a�bèÐÓaìßë�ÝîöaŠ�g����å�ß�ó�ÜÇ�æaë†�ÈÛa�å‘�¿�åí†îÛa�òÔîÜ��ýjÔn�ß�bèÜȯ�üë�LòÏŠİ

õb’m�bànÓë�õb’mL������ï��ŠÛa�ôìn��½a�ó�ÜÇ��b�»�ò׊y�ÞŒÇ�ÝîöaŠ�g�Éİn�m���LÙÛˆ×

LïÛë†Ûaë�ïßý�⁄aë�ïiŠÈÛa����ñ…b�íŒi�ïÜíaŠ��⁄a�æaë†ÈÜÛ�b�b’Ïcë�bç…ìà•�kj�m�sîy

Ô×�òîÛë†Ûaë�òîàîÜÓüa�pbib�§a�¿�‰bjnÇüa�bçˆ�c���ïÜîöaŠ��⁄a�“î�¦a�oߌç�ñ†Çb•�ñì

�����b�à¡�òä��y�ò�ÓýÇ�pc‰�ôŠ�c�Þë…ë�bí‰ì�ë�bî׊më�æaŠíaë�òÈãbà½a�‰ìª�ðìÔm�bà×

òîØíŠßþa�pb�bî�Ûa�œçbäí�bèšÈiëN

��� ����������א���א��א���א�������� �

�óÈ�ma»�òîvîma��b������´İ��ÜÏ�Ý��a…�Ýßb�’Ûa�b�ç‡ìÐãë�b�èmìÓ�ñ…bí‹�µg�òßbÈÛa��

Lbèu‰b�ë���Œ�íŒÈmë�´İ��ÜÏ�Ý�a…�òîãa†î½a�òíŠØ�ÈÛa�bèmìÓ�ñ…bí‹�bàî�üë����ó�ÜÇ�bèm‰†�Ó

�âbîÔÛ��î�dnÛa�Éîİn�m�sî¡�LòßëbÔ½aë�…ìà–Ûa��ò�Ûë…�îäîİ��ÜÏò���îÔîÔyò��i�É�nànm��ñ…bî��

��‰þa�óÜÇ�òÜßb×îäîİ�ÜÐÛaòN� �

†Óë���������ñŠİî��Ûa�µg�oÜ�•ë�æc�µg�Ý�yaŠ½a�¿�o߆�Ômë�bè�ÜàÇ�å�ß��b�»�p‰ì�

bİÓ�óÜÇ�òÜßbØÛañŒË�ÊL���ò�ö†èm�oiŠu�æc�†Èië�Lbè�bÔ�g�püëbª�ÝØÛ�p†–m�æc�†Èië

pˆ¥a�LÝîöaŠ�g�bèi�âŒnÜm���ðc�óÜÇ�ÉîÓìnÛa�â†Èi�a‰aŠÓ��b»�ü�òö†èm���´Ï†�ç�b��ÕÔ¤

�bàèubn¤ü�����‰b�–§a�Ù�Ïë�Lò�îÈîj��ñ‰ì�–i�ñŒË�ÊbİÓ�µg�ŠibȽa�|nÏ�bàçë�Lbènîvîma��

òÜßb×�ñ‰ì–iL��ðŠØ�ÈÛa�æaë†ÈÛa�õbuë��ñ†�í†u�Òa†çc��b»�ô†Û�|j•cë�LïÜîöaŠ�⁄a

���ò�îãa†î½a�ñŠİî��Ûaë�LòíŠØ�ÈÛa�òßëbÔ½aë�LðŠØ�ÈÛaë�Ýßb’Ûa�…ìà–Ûa�bèàçcë�LbèÔîÔznÛ

���Êb�İÓ�å�ß�ÝßbØÛa�ïÜîöaŠ�⁄a�lbz�ãüaë�LðŠØ�ÈÛa�æaë†ÈÛa�ÑÓëë�LòîjÈ’Ûaë�òîäßþa

ñŒËL���a…�pb�èju�óÜÇ�ÝàÈm�æc��b»�ò׊y�óÜÇ�æb×�LéÜ×�ÙÛ‡�ÕîÔznÛë���ò�îiŠÇë�ò�îÜ

��Lò�îßýÇgë�òî�bßìÜi…ë�òî�bî��LòîÛë…�pb��ûßë�òîjÈ‘ë�òî�‰�Lñ r×�òîÛë…ë�òîàîÜÓgë

òí‰bj‚n�üaë�òíŠØ�ÈÛa�µg�òÏb™gN� �

�oz¬�†Óë�����Þý���b�ènäÜÇc��Ûa�ò�Èi‰þa�bèÏa†çc�åß�´Ï†ç�ÕîÔ¤�¿��b»�ò׊y

bàçë�LñŒË�ò׊Èß�ZÓ�åß�lbz�ãüaë�L‰bäÛa�Öý�g�ÑÓë¤��ë�LêŒË�Êbİ�æŁa�ó�ny�ÕÔM�

oi‰bÓ�†Ó�oãb×�ægëM�bàçë�´äÜȽa�åíŠ�Ła�´Ï†�a�Z�ò�îÈîj��ñ‰ì–i�ŠibȽa�|nÏL���Ù�Ïë

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

òÜßb×�ñ‰ì–i�‰b–§aL��òßëbÔ½aë�…ìà–Ûa�¿�oz¬��b»�æhÏ�Šöb�¨aë��bi‰þa�ÝîÜznië

òÏb×�pbèj¦a�óÜÇL�òäØà½a�püb�a�¿�æaë†ÈÜÛ�ð†–nÜÛ�ñ†Èn�Žß�oãb×�bèãc�onjqcëN� �

Ø�ÈÏ��b»�ìßëbÔŽß�Ö†ä¥ë�Š’nãa�LbíŠò�뉆ß�òİ��ÕÏë���áènzÜ��c�aì߆‚n��aë�L

���������é�ÈÓìm�b�¾�É��ëc�ô†�ß�á豉aì�•�oÜ�•ëë�Lò�îׇë�ò�àÄäŽß�ñ‰ì–i�òİî�jÛaë�òÜîÜÔÛa

ìîÜîöaŠ�⁄aæL��ÉÓìníë�æìîÜîöaŠ�⁄a��bèí†�Û��Ûa�òzÜ�þa�Êaìãc�Ý×�ↂn�m����b»�æcL�

u�¿�ò튒ië�òí…bß�Šöb���æìßëbÔ½a�ÉÓëcë�óÜÇ�ÝîöaŠ�g�oànØm�LáèmbîÛeë�Þýnyüa�…ìä

�������ò��Š‘�ò�ßëbÔŽß�æì�èuaìí�aìãb�×�áèãc�ojrm�…ìävÜÛ�òîÛaìn½a�pa…bè’Ûa�åØÛë�LbèàÄÈŽß

bèn¹Œç�ëc�bç‹ëb£�åß�aìäØàníL�a r×�aìãb×�b¸gë�������Õ�b�äß�aìÜ�†�í�æc�†�Èi�æì�Èua�í�b�ß

�óny�òîäØ�Ûa�ïãbj½a�|j–mßëbÔàÜÛ�åØàŽíë�òèuaìß�Ú‰bȽabèèuaìm�æc�òN� �

��æaë†�ÈÛaë�Lbènî�’yëë�ñdubнa�òÇbÄÏ�åß�áËŠÛa�óÜÇë�����Ñ�Ün‚½�Šàn��½a��Š�’Ûa

��paì�ÔÜÛ�ð†–nÛaë�ðŠØ�ÈÛa�…ìà–Ûa�¿��b»�oz¬�†ÔÏ�LïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�pa†yë

òîÜîöaŠ�⁄aL����������Öý��g�pb�îãbØßhi�É�nànÛa�¿�aëŠàn��aë�L´ßëb�Ô½a�å�ß� r�ØÛa�ÁÔ��í��ë

y�æëb�a�ÉÏa†ßë�ƒí‰aì–Ûa��b�èÔîÔznÛ�æìîÜîöaŠ��⁄a�óÈ�í�æb×�Òa†çc�ïçë�LòíbèäÛa�ónL�

�����������ò�îÛbÈÛa�pb�íìäȽaë� �šznÛaë�k퉆�nÛa�å�ß�ò�îÛbÇ�ò�u‰…�ó�ÜÇ�b�èãc�ò�ßëbÔ½a�onjqcë

⁄a�å�Žyë�Ý•aìnÛaë�Ù�bànÛaëß�oîÔi�Ûa�ïç�bèãcë�Lòîvîma������Õ�b�ä½a�ó�ÜÇ�ñŠİî��

òîÜîöaŠ�⁄a�paŠöbİÛa�ƒí‰aì–Û�òyìnнa� ËL����©�æg�s�îy����ðŠØ��ÈÛa��b�»�…ìà�•�…Š

ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�Þb’Ïg�¿�Šİ�þaë�áçþa�ìç��byb¬��nÈŽíN� �

Ï�ÖbÐãþa��Ç�kíŠènÛa�ôìn�ß�óÜÇ�ónyëÝîöaŠ�g�Éİn�m�áÜ������b�»�†�íëŒm�Ñ�Óë

�ÖbÐãþa�âa†‚n�a�Šàn�a�sîy�Lò׊Ƚa�Þaì��æû½aë�…bnÈÛaë��ý�ÛbiÚ‰bȽa�õbäqc�ónyN� �

�bßc�óÜÇþa�ôìn�½a�Lß�a j�×�byb¬��b»�oz¬�†ÔÏL������ò�íb»�å�ß�o�äØ·�s�îy

�bènzÜ�c�æ‹b«ë�b犕bäÇë�bèma…bîÓ�¿�ÁÔ�í��ë�La†u�ñ j×�òu‰†Û�b豉aì•�pb–äßë

†yc�Š�þa��ÁÔ�ë�L´ßëbÔ½a�åß�æbí…bîÓæa†îè‘bàç�L����†îÈ���ò�îÜ�a†Ûa�Ší‹ëë�æbí‰�‰aŒã

âbî•L��ßþa��bväÛa�aˆç�ÕÔ¤ë���b�à§�����íìÓ�òØj�‘�…ì�uë�á�ˉ����ô†�Û�õý�àÈÛa�å�ß�ò

�åß�bèÈß�´İjmŠ½a�œÈië�ÝîöaŠ�gÛa�ñŒèucòİÜ��òÔib�ÛaN� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

����� j�ØÛa�Õj��½a�ïÜîöaŠ��⁄a�…a†�Ç⁄a�åß�áËŠÛa�óÜÇë�LïßýÇ⁄a�ôìn�½a�óÜÇ�bßcë

���������Ý�i�L�b�îßýÇg�ÝîöaŠ��g�Þb�’Ïg�¿��b�»�o�z¬�†�ÔÏ�Lò�îßýÇ⁄a�lŠ§a�óÜÇ�ñŠİî�ÜÛ

æbîyþa�åß� r×�¿�bèîÜÇ�oÓìÐmëL��ÞaìİÏ�ÝàÈÛbi��b»�âýÇg�Ýöb�ë�pŠàn�a�ò׊Ƚa

����ÈÛa�b�èma…bîÓ�oäØ·ë�Lòîãa†î½a�òîİÌnÛaë����ß�Ýöb��‰�Þb�–íg�å�ß�òî��bî�Ûaë�òíŠØ��ñŠàn��

�òîßýÇg�´ßbšßë�lbİ��áí†Ôm�åß�oäØ·ë�Lɺc��bÈÜÛë�îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÜÛë�òßëbÔàÜÛ

òj�bäŽßL����b�šÐÛa�ò�•b¢ë�Lò�î½bÈÛaë�òîiŠÈÛa�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�ojÈÛ�†Óë��¿�o�ã�ã⁄aë�pbîö

ïßýÇ⁄a��b»��b¬L�bšÈi�ÝîöaŠ�g�oiŠ™�†Óë�òîßýÇ⁄a�Ýöb�ìÛa�êˆç�paŠÔß�åßN� �

�én߆‚n���aë�üg��biìÜ���c�ÝîöaŠ���g�Ú���m�á��ÜÏ�Lòî���ÐäÛa�lŠ��§a�ôìn���ß�ó��ÜÇ�b��ßc

��ò�àÇa†Ûa�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�lìÈ’Ûaë�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûaë�´ßëbÔ½a�pbíìäÈß�ÒbÈ™⁄

òßëbÔàÜÛL��o߆‚n�bÏÏë�ïÇa‡⁄aë�ïãìíŒÐÜnÛa�sjÛaë�L ‘bä½aÕíŠBa†ãbËbiëŠiI�B��lŠ�y

òîßýÇg�Hß—–‚nL������Öbz��ãaë�bç‰b�–nãa�å�ß�émŠ�’ã�bß��Ç�ÙÛ‡�¿�ÝîöaŠ�g�|väm��ë

���ë�Láèä�ß�åí rØÛa�Š�cë�ÝnÓë�á豉aì•�pb–äßë�áç†ÇaìÓë�áèmaŠÔß� ߆më�òßëbÔ½a

´ßëbÔ½a�†™�êŒË�ïÛbçc�kîÛdm�¿�|vämL��ojq�sîy���b�îÜàÇ�âý�Ç⁄a�aˆç�ÝîÜšmë�lˆ×

�Lò׊Ƚa�õý¬a�†Èi�ïÛbçc�pbíìäÈß�åçìm���æaë†ÈÛa�òî’yëë�ò߆–Ûa�òî’yë�æc�áçþaë

��������Ý��jn�a�Ý�i�Lò�ßëbÔ½a�ó�ÜÇ�ć†�yc����Èí��ë�Láèä�ß�ć†yc�áÜ�n�í��ë�L´ßëbÔ½aë�êŒË

òßëbÔ½aë�…ìà–Ûbi�Éîà¦aL���ï½b�ÈÛaë�ïßý�⁄aë�ïiŠÈÛa��È’Ûa�ádžÜÛ�æb×ë���Š�qþa���×c

�bà§�òíŠØ�ÈÛaë�òî�bî�Ûa�pa…bîÔÛa�pbíìäÈß�óÜÇN� �

�óÜÈÏbîäîİ�ÜÏ�L�È’Ûa�ôìn�½a�������¿ë�Š�š�þa�Á�¨a�Ý��a…�¿ë�ò�îiŠÌÛa�òÐ�šÛa�¿

�¿�æìîäîİ�ÜÐÛa�kçë�Lbèmbu‰…�ó–Óc�µg��b»�òîjÈ‘�oàÃbÈm�†ÔÏ�pbn’Ûaë�pbàa

ë�ïãb�ã⁄aë�ï�bî�Ûaë�ðìäȽa�áç†îídm�æìäÜÈí��bÈÛa�ïqb�Ë⁄aL�����lì��äß�áèí†�Û�É�Ðm‰aë

���æcë�áènî�šÓ�b�î¤�æc�¿�áèmbÈÓìmë�á�bße�p…a‹ë�L†í†u�åß�òîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛaë�òíì�a

�����ð†�–nÛaë�ïÜîöaŠ��⁄a�Þýn�yüa�õb�èãg�òîàn¡�òäßû½a�ò�àzn½a�òß…bÔÛa�Þbîuþa�bçüìnm

éãaë†Çë�én�ŠİÌÛN� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

�½aë�lŠÈÛa�òjç�åØm��ë���ò�Ð�bÇ�Ý�Ódi��b�ÈÛa�¿�´àÜ��b�îÇëëL�����ò�׊zÜÛ�æb�×�†�Óë

òîßý�⁄aM�´àÜ�½a�æaì�⁄a�ò•b¢ëM����î£�¿���×þa�‰ë†Ûaî���pb���û½aë�lìÈ�’Ûa�“

òßëbÔ½aë��b»�ñŠ–äÛ�âbÈÛa�ðcŠÛaëL������ï�ÔíŠÏþaë�ðìî��Łaë�ï�iŠÌÛa��b�ÈÛa�lìÈ‘�bßcë

������� j�ÈnÛaë�Lïãb��ã⁄a� à�šÛa�paìz�•�œ�Èi�bç‰ë†�i�p†è‘�†ÔÏ�îmýÛa�ïØíŠßþaë

a�ï�bî�ÛabØíŠßc�bènàÇa…ë�ÝîöaŠ�⁄�œçbä½N� �

����������´íŒ�ÌÜÛ�ïÛì�İi�…ìà�•ë�ï�’yë�ïÜîöaŠ��g�æaë†�Ç�å�ß�b�èîÏ�b�¶�êŒË�ò׊Èß�æg

���Ú�î���ï½b�Ç��È‘�Ñ�bÈm�óÇëcë�á‚™c�bèÈîº�ovnãc��b»ë�òßëbÔ½aë�a‰b�qe���ó�ÜÇ

��́ İ��ÜÏ�òî�šÔÛ�bèmŠ–ã�¿�òß…bÔÛa�Þbîuþa�ÑÓaìßë��ìÐãë�ÞìÔÇ����Š��e��b�¬�aˆ�çë�L

bî½bÇ��bà§N� �

Šöb�¨aë��bi‰þa�pbib�y�Ýܤë�Éibnm�oãb×��b»�ò׊y�æhÏ�ÝibÔ½a�¿L��sîyg�æ

Øm�†Ó��b»�ê…ìÔmë�éÜr·�ðˆÛa�ñŒË�ÊbİÓ�¿�îİ�ÜÐÛa�kãb¦a����ò�í…bßë�òíŠ�’i�Šöb����†j

�Lòí…b–nÓaëïÜîöaŠ�⁄a�ïvà�a�æaë†ÈÛa�õaŠuL����ò�iaŠÓ�oÜ�•ë�õa†è’Ûa�…a†ÇdÏIQTPP�H

†îè‘L�óyŠ¦aë��Òüe�ñ†ÇíŠu|L��������ëc�ò�àöa…�pb�ÓbÇhi�âb�Ô½a�á�èi�ï�ènäí�†�Ó�áèäß� r×

uòîöŒL��òiaŠÓ�bèäß�Šß…�†ÔÏ�pìîjÛa�bßcëIT~PPP�H ߆m�oîia�ýßb×ë�LIQV~PPP�H�oîi

߆mu�aîöŒLb�������ò�ßbÈÛaë�ò�îßìاa�ïãb�j½aë�pb׊�’Ûaë�Éãb�–½aë�Šubn½a�Òüe�µg�òÏb™g

òí‰bvnÛaëL���ë�ʉaì�’Ûa�¿�‰b߆�Ûa�åß�òÈ�b‘�pbyb�ßë����ø�aì�’Ûaë�ò�îÇa‰ŒÛa�ï�™a‰þa

ôŠ�þa�òînznÛa�ŽjÛaë�Zð‰b©�Lõbß�LõbiŠè×�NNN�aL�½a�‰b߆Ûa�ávy�‰†ÔŽíë���ïÛaì�¡�Š�‘bj

�‰bîÜß����æc�†�i�ý�Ï�xb�nã⁄aë�ñbî§a�ñ‰ë…�ÝîİÈm�åÇ�ò£bäÛa�òí…b–nÓüa�Šöb�¨a�bßcë�L‰üë…

áÓŠÛa�ÙÛ‡�‹ëbvnmN� �

ØÛa�êˆç�æg�Žm�òí…b�–nÓüaë�òí…b½aë�ò튒jÛa�ÑÜ������ó�ÜÇ�òİËb�™�ñ j�×�Šöb����ÝØ�’

���������b�èîÏ�b�¶�LÝîöaŠ��⁄�òíŠØ��ÈÛa�ò�Ôyý½a�ëc�…ìà�–Ûaë�ò�ßëbÔ½bi�ò�•b¨a��b»�pa‰aŠÓ

ƒí‰aì–Ûa�Öý�gL�ïçë–����ò�ßëbÔ½aë�òîz�šnÜÛ�áç…a†Èn�a�æìäÜÈí�æìîäîİ�ÜÐÛa�æb×�ægë

ñŠàn�½aM�bèÐÓaìßë��b»�pb�bî��óÜÇ�ÁËb™ë� j×�Š–äŽÇ�bèãc�ügN� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�ò׊y�æhÏ�ÙÛˆ×���������ïÛë†�Ûa�ï��bî�Ûa�ôìn��½a�ó�ÜÇ�bî��bÓ�b�ÈÓaë�o�èuaë��b�»

�������pbíìn��½a�Ù�Üm�¿�b�èîÜÇ�ò�™ëŠÐ½a�ò�îÛë†Ûa�ò�È�bÔ½a�Š�×��b»�Éİn�m�áÜÏ�Lï¾þaë

�ïÛìİjÛa�…ìà–Ûa�ávyë�LñŒË�óÜÇ�lŠ§a�òîãaë†Ç�†™�Ñ�bÈnÛa�ávyë�áËbänm�ñ‰ì–i

éuë�¿�æaë†ÈÛa�ÙÛ‡L�ÝîöaŠ�g�oÄÏby�sîyM�åß�bènàèß�Ýîè�m�Éß��ÝjÓ�òîiŠÇ�ÒaŠ�c

Þa†nÇüa�‰ìª�ê…ìÔíM�îöaŠ�g�oÄÏbybî¾c�bîië‰ëc�bîØíŠßc�ò•b¢ë�LïÛë…�ÑÓìß�óÜÇ�ÝL�

ß�b»�ò׊§�…bšL����…ì�uìÛa�¿�b�èÔyë�bèäßcë�ÝîöaŠ�⁄�áèàÇ…�óÜÇ�õüûç�Š•c�sîy

�ÑÓìÛ�bèm†Çb�¶�aë†èÈmë�Lbè�Ðã�åÇ�ÊbφÛa�¿�bèÔyë�éãìà�í�bßm����b�»��ý��kíŠ

�Ç�òîÓbÐma�bîië‰ëc�òßìdžß�òîØíŠßc���ò�ßëbÔ½a�ƒía‰ì�–Û�ï¾c�kv’iëL���ë��Ý�–m��׊y�ò

aõŒu�æìØm�æc�¿�æŁa�óny��b»���Ý�i�LÝîöaŠ�g�Éß�òã†ç�ëc�òö†ènÛ�Š‘bjß�ÖbÐma�ðc�åß

·o��òÛëbªŠ–ß��Ç�ÙÛ‡N� �

LòÏb×�òÔib�Ûa�pbîİȽa�âbßcë�òİËbšÛaë�òîjÜ�Ûaë�òîib¯⁄aL���b»�ò׊y�oÇbİn�a

Èß�ÝßbÈnm�æc�æcë�bèbèÐÃìm�����ðŠØ��ÈÛa��b�väÛa�Œ�íŒÈm�¿�Š�İ�þaë�áçþa�òàè½a�ïçë�L

����b�îiŠÇë��b�îu‰b�ë��bîÜ�a…�ï�bî�Ûa�†ÈjÛa�aˆç�¿��b»�oz¬�†Óë�L�éîÜÇ�õbäjÛaë�ïãa†î½a

�bîjÈ‘ë��bîßý�gëL���òİÜ��ë�òîÇŠ‘�åß�ñŒË�ò׊Èß�¿�òßëbÔ½aë�…ìà–Ûa�‰b–nãa�áÃbÇ�†Óë

¿�bèma…a†nßaë�òî�bî�Ûa��b»��bÈÛaë�òÔİä½aL����ò�ßìØz×�b�ç‰ë…�åß��b»�p‹ŒÇ�Ćõa†nibÏ

�����ò�îäßcë�òíŠØ��Ç�ò�ÈibnŽßë�pb�àèß�åß�bèäØàŽí�bß�õa…c�¿�pŠàn�a�sîy�LòÛì÷�ßë�òÜÇbÏ

��…ë†�§a�ó�ÜÇë�òîibÓ‰ë�òîqbËgë�òîz•ë�òîßýÇgë�òî�bî�ëL�����ò�îãa†î½a�bèmŠİî��Û�ò�vînãë

»�oÇbİn�a�bèîÏ��bäÛa�òÔqë�‰ìßÿÛ�bèn¦bÈß�å�Žyë����å�ßþa�Õ�îÔ¤�å�ß�bènßìØyë��b

�ïÇbànuüa�ÝßbØnÛaë�ïÈàn�aóÜÇ�x늂ÜÛ�òÛby�ðc�Ýv�m�áÜÏ�Lñ‰ì•�óÜÇdi��âbØyþa

…ŠànÛaë�pýÐãüa�ëc�æìãbÔÛaëL�����Ñ�Óë�†�äÇ�ëc�b�èîÏ��bäÛa�ÚŠzní�æb×�Ûa�pbÓëþa�¿ë

��b»�òßìØy�pa‰aŠÔi�âŒnÜí�Éîà¦a�æb×�‰bäÛa�Öý�g�bî�ëbèmbN� �

‰a…g�ôìn�ß�óÜÇë�oz¬�†ÔÏ�pb™ëbнaë�òî�bî�Ûa�pbÓýÈÛaë�ï�bî�Ûa�ÊaŠ–Ûa�ñ

��������Ýöb�–ÐÛa�É�ßë�Lb�èÈß�bè�ÜßbÈm�¿�òv�™bã�o�ãb×ë�Lò�׊Ƚa�kãaìu�lbÈîn�a�¿��b»

òîÛë†Ûaë�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�ÒaŠ�þaë�Lòîäîİ�ÜÐÛaL�����ì�ic�òİÜ���pb�ìÌ�šÛ�ƒ™Šm�áÜÏ

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

ë�æ‹bßôŠ�c�òîiŠÇ�ÒaŠ�c����û��ß�ò�ía†jÛa�¿�b�ènÜ »Ûa�òîÛë����b�èn׊më�LïÜîöaŠ��⁄a�æaë†�È

bça†í�énÏ�Óa�bß� –ß�éuaìnÛL�������Ý�i�LÝîöaŠ��g�k�Ûbݽë�õüû�ç�k�Ûbݽ��b»�ƒ™Šm��ë

aì’Ûa�ovîçë�LñìÔi�bèÐÓaìß�oäÜÇc�ò�î½bÈÛaë�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�ʉÏ�L��æb�Øc��aì�ÈuaŠm�æ

aë ËëM�pbu‰…�óÜÇ–�áèjÛbİßë�áèÐÓaìß�åßL��dž�Ûa�åß��b»�p…bÐn�aë��ï��bî�Ûa�á

�Þë†Ûa�åß�ôŠ�c�òÇìà–�����Š�İÓ�Lb�î׊m�LæaŠ�íg�Lbí‰ì��M�����áèä�ß�ÝØ�’Žm�æc�¿�o�z¬ë

�œÈi�émŠšy�ðˆÛa�Lòyë†Ûa�Š·ûß�¿�bèmüby�å�yc�oÜr·ë�Lb��òàÇa…�òi‰bÔnŽß�òÇìà©

�b»�ñ…bîÔi�òßëbÔ½a�Ýöb–ÏN� �

û�½aë�ïÇìÛa�åß�òîÛbÇ�òu‰…�óÜÇ��b»�oãb×ëbîÜÈÛa�òzÜ–½a�Úa‰…gë�òîÛë�áËŠÏ�L

‰�â†Ç�åÇ�bçb™�Š–ß�‰ë…c� Ë�ò׊Ƚa�¿ãbè�����òíŠ�–½a�ñ‰…b�j½a�É�ß�Ý�ßbÈnÛa�¿�pŠàn�a�

ñŒË�ÊbİÓ�¿�‰bäÛa�Öý�g�ÑÓìÛ�bè�늑�åÇ�Þ‹bänm���bèäØÛë�L��ÂìÌ�šÛa�Ý�×�o¤L���b�¾

��������ÒŠ���å�ß�‰b�äÛa�Öý��g�Ñ�Óë�æý�Çgë��b�»�Â늑�åß�lëŠ�a�óÜÇ�ÝîöaŠ�g��uc

�òjÓaŠ½�bØíŠßc�Éß�òîÓbÐma�ÉîÓìmë�L†yaë�b»��ý��kíŠèmL���L�b�à§��byb¬��nÈŽí�aˆçë

ÂìÌšÜÛ�áÜ�n�m��ë�Lò¹Œç�pbîÓbÐma�ÉÓìm���ïèÏL��Š–½�òîÜîöaŠ�⁄a�òÔЖÛa�êˆç�oãb×ë

�b»�†™�bèÈß�ÑÔm�ücë�ÝîöaŠ�hi�Š–ß�Õrm�üdi��b»�òíúŠÛ�áÇ…�òibr¶N� �

�a�¿ë���������b߆�Ó��b�»�ò�׊y�Éφ�i�o�Ür·�òî��bî�Ûa�êŒ�Ë�ò�׊Èß�wöb�nã�æhÏ�Ýà��¿

ènîvîma��gb�������¿ë�LñŒ�Ë�¿��‰þa�ó�ÜÇ��b�»�ò�׊y�òîÇŠ�‘�oîjrm�¿�p…a‹ë�Lñbäjn½a

���������ò�äàî�aë�Þýn�yýÛ�ð†�–nÛa�¿�ò�ßëbÔ½a�lìÜ��c��b�¬g�¿ë�LbèÜöb�–Ïë�ò�ßëbÔ½a�ñ…bîÓ

���ÒbÈ�™g�¿ë�L�b�»�òîjÈ‘�ñ…bí‹�¿ë�LòîÜîöaŠ�⁄aÛa��òİÜ�����Lò�îiŠÌÛa�òÐ�šÛa�¿��œ�ωë

èvèãb��òíì�nÛa�¿bänÛaëpü‹�bèîÜÇ�õbšÔÛa�åØàŽí�ü�ñìÔ×��b»�ò׊y�…ìuë�o‚�‰ë�L

��L�bîßý��gë��bîiŠÇ��bîàîÜÓg��bjÇü�bèäß�oÜÈuë�Lbèãë†i�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ò¦bÈß�åØàŽí�üë

���Lòîäîİ��ÜÐÛa�k�Ûbݽa�ÑÔ��åß�oÈωë�Lɺc��bÈÛa�¿�òßëbÔ½aë�…ìà–ÜÛ��aŒß‰�bènÜÈuë

ï�bî�Ûa�âbÄäÛa�¿�ñ j×�ñŒç�oÜ�‰cë��êb£ë�Lòíì�nÛa�òîÜàÇ�êb£�émbib�y�òÈuaŠ½�ïiŠÈÛa

Ûa�êb£ë�LòîšÔÛa�ñŠ–Žãbèãaë†Ç�ÑÓìÛ�ÝîöaŠ�g�óÜÇ�ÁÌšN� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

��� ���! �����א���א��א���א������ " #$�%��א$�#��א��� �

���b�»�Ýîà¤�µg�ò׊Ƚa�åß�µëþa�âbíþa�¿�!a�âa‰�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�Ûa�oljb�

û�ß�òîÛë⁄a�æaë†ÈÛaïÜîöaŠ�´îäîİ�ÜÐÜÛë�bè�ÐäÛ�énjÜu�bèãcë�L��ƒí‰aì�–Ûbi�õaŒèn�üaë�L

òîrjÈÛaL�åØÛëM��b»ë�òßëbÔ½aë�´íŒÌÛa�…ìà•�ÉßëM��‰ë…ë�ÑÓaìß�oiŠİ™aòİÜ�Ûa�L

c†i�áq�����b�èÐÓìß�‡b�Ôãg�Þëb�¤�paì�•þa�œ�Èi�pL��pŠèÃd�Ï���Ð�bÈm�o�jÛb�ë�Lb���Ñ�Óìi

æaë†ÈÛaL�oÇ…�æc�µg�p‰ìİm�áq�ñ†yìÛaë�‰aìzÜÛ�NNNg�N� �

�oÈäß�†ÔÏ�LòîiŠÌÛa�òКÛa�¿�bßcëÛa������ëc�Þýn�yüa�ò�ßëbÔ½�ò�îÜÈÏ�Šçb�Äß�ðc�òİÜ��

�êŒuaì�y�åß�la�ÓüaL���paŠçb�Ľa�o�ÈàÓëL�����b�»�pb�ía‰�o�ÛŒãcëL����æì�ÜÔnȽa�b�ßcë

áç…a†Çc�åß�p…a‹�Ýi�LáèÔÜİŽm�áÜÏ�Lbèãìv��¿�æìî�bî�ÛaN� �

����òİÜ��Ûa�o�ºbç�†�ÔÏ�Lï�ßýÇ⁄a�ôìn�½a�óÜÇë����LñŠ�‘bjŽß��b�»�á�q���o߆‚n��a

����b�»�…b�Ônãü�ñŠ�‘bjŽß� Ë�kîÛb�cL�����òîãb��ã⁄a�pa†Çb��½a�òÓŠ���Ý�rßL����Þì��…�É�äßë

�Lò튖½a�ñ‰…bj½a�Éß�lëbvnÛa�¿�oäÈnÛaë�Lpa†Çb�½a�LÙ�Û‡� Ëë�����ôìn��½a�ó�ÜÇ�b�ßcë

ßþaL��pŠàn�bÏÛaÝîöaŠ�g�Éß�æëbÈnÛaë��bnÐãübi�òİÜ�N� �

ï�bî�Ûa�ôìn�½a�óÜÇ�bßcëM�Šİ�þa�ìçëM��†ÔÏ�oàËbämÛa�òİÜ�bßb·���k�Ûbݽa�Éß

òİËb™�òíìÓ�òî�bî��ÑÓaìß�ˆ�dm��ë�Lò튖½aë�òîØíŠßþaL�����pb�ÓýÈÛa�Ñ�Óë�å�ÜÈŽm�áÜÏ

pbîÓbÐma�ðdi�ÝàÈÛa�ÑÓë�üë�LÝîöaŠ�g�ÉßL�����Lx‰b�¨aë�òÐ�šÛa�¿�ʉb�’Ûa�o™Šy�üë

ñŒË�µg�æ‹bß�ìic�kçˆí��ëM�ò튖½a�…놧a�óÜÇ�ìÛM�Láßþa�ò÷îç�¿�á–nÈí��ë��Ý’Ïcë

òyë†Ûa�òàÓ�åÇ�lbË�Ýi�LñŒÌi�ò•b��òîiŠÇ�òàÔÛ�…bÔÈãa�ðcL��oÜÌ’ãaëÛa�òİÜ�†Èi�bàîÏ�

��������õb�èã⁄�pb�ÓbÐma�É�Óìí�å�ßë�LŠib�Ƚa�ó�ÜÇ�ñ…bî��Ûaë�LòîqbË⁄a�pa†Çb�½a�áöbäË�bíbšÔi

æaë†ÈÛa‰bàÇ⁄a�ñ…bÇg�óÜÇ�ÒŠ’í�åßë�LN� �

�Šöb�¨aë��bi‰þaë�Ý’ÐÛaë��bväÛa�Ýîܤ�ægÛ��õì�™�¿�òİÜ�Ü����ñŒ�Ë�ó�ÜÇ�æaë†�ÈÛa

†îÈjÛaë�kíŠÔÛa�ô†½a�óÜÇ� rØÛa�pŠ���òİÜ�Ûa�êˆç�æc�ŠèÄŽí[��ñ…bîÔ×�bèmbîÛëû�ß�âbßdÏ

îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÜÛL��†ÔÏ��ïãa†�î½aë�ßþaë�ðŠØ�ÈÛa�ÊbφÛa�¿�bèmbjuaë�Á�ic�¿�oÜ’Ï

bèîä�aìß�åÇL���������îİ��ÜÐÛa�kÈ�’Ûa�ò�ãìäî×�å�Ç�ÉÏa†�m��Ûa�ò�ßëbÔ½a�…bä�g�¿�oÜ’Ï�Ýi

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�ßëénîšÓ�ÝjÔnL��ò�ßëbÔàÜÛ�Þ‡b�ë�á–‚×�oÏŠ–m�ÝiL������ó�ÜÇ�b�ç‹ì߉�œ�Èi�Þëb�İmë

�òÜ��bjÛa�énßëbÔßë�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�pbîzšmL������æëb�Èà×�òİÜ��Ûa�pŠ�èÃ�Ý�i��ï�ßýÇg

�ð‰bj‚n�aëbØíŠßcë�ÝîöaŠ�⁄L�����pŠ�èÃ�Lò�îÛë†Ûa�pa†Çb��½a�òîšÓ�‰ìèÃ�ÉßëÛa��òİÜ��

�����b�èm…bîÓ�¿�´ÈÐn�ä½a��b�–ß�å�Ç�s�zjí�Šubn×L����êˆ�ç�Ý�×����kÈ�’Ûa�o�ÜÈu�k�ãaì¦a

ÜÐÛa����Ž��b�ÈÛa�å�ß�ñ r�×�å×b�ßc�¿�îİ�����¿�´àÜ��½aë�lŠ�ÈÛa�Ú‰b�‘��ò�ãa…g���ñ…b�îÔÛa�êˆ�ç

çë�Lòîäîİ�ÜÐÛaï�m�Ûa�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ƒí‰bm�¿�ñŠß�Þëc�æa†���¿�òîäîİ��ÜÏ�ñ…b�îÓ�bèîÏ

bèma‡�òîšÔÛa�áÇ…�pbj�bäßN� �

�ÝíŒ�a�õa…þa�ægÛ�òİÜ�Ü�bí…bîÓë�bîßýÇgë�bîãa†îßbîÛë…ë�bîàîÜÓgë�bî�bî�ë�Š�¥�bèÜÈu�L

��������b�¾�Lò�Èãbà½aë�…ìà�–Ûaë�ò�ßëbÔ½a�òîÇëŠ�’ß��b�–Û�Lb�èm…bîÓë�bç…ìuë�òîÇŠ‘�åß� rØÛa

�‰ë…�†îÈjÛa�ô†½a�óÜÇ�ÑÈšî�Ûa�òİÜ�bîÜjÔn�ß�òîšÔÜÛ�pbíì�m�ðc�¿���ò�îàçc�å�ß�†íŒíë�L

òßëbÔ½a�ôìÓë��b»�‰ë…L�pŠ–y�sîy�Ûa�bè�Ðã�òİÜ�b™ëbнa�Öbİã�¿òíì�nÛaë�pN� �

��� �א'���א��&�����א���א��א���א� �

�������Áj�‚nÛaë�ò�‘b’�a�å�ß� j�ØÛa�ôìn��½a�ñŒ�Ë�ÊbİÓ�óÜÇ�ðŠØ�ÈÛa�æaë†ÈÛa�ŠèÃc

����ñ…Š�Ðäß�ò�îiŠÈÛa�Þë†�Ûaë�ï�Èà¦a�ïiŠÈÛa�á�¦a�ô†Û�pbíìÛëþa�laŠİ™aëL���p…c�†�Óë

��a�ïßì�ÔÛa�õk�ÈÛa�åß�ÑЂnÛaë��ìÛa�Ý�a†Ûa�ì−�õbÐØãüaë�‰ìzànÛa�òÛby��µg�Lï�iŠÈÛ

�æaë†��ÈÛa�É��ß�Ý��ßbÈnÛa�ò��îÐî×�Š��íŠÔm�¿�ò��îu‰b¨a�ò��îÜÇbÐÛaë�áØzn��Ûaë�Ý�†��nÛa�Ýîè���m

ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�ðŠØ�ÈÛaL�������â†�Ç�ì�ç�aˆ�ç�øî��Ûa�Þb�§a�pbßýÇ�‹Šic�æb×ë

��������¿�òîßb��Ôãüa�á�àÔÛa�pŠqb�Øm�b�àäîi�LñŒ�Ë�Êb�İÔi�˜b���†yaë�òàÓ�Š·ûß�†ÔÇ�òîãbØßg

��bíŠÛaë�oíìØÛaë�òyë†Ûaƒî’Ûa�⊑ë�����Ã�ì�icëL������ñ‰†�Ó�â†�Ç�ta†�yþa�pŠ�èÃcë

�ïÛë†�Ûa�Éàn�a�óÜÇ�ÁÌšÛa�óÜÇ�ïiŠÈÛa�ÒŠİÛaL�����lŠ�ÈÜÛ�å�Øí�á�ÜÏ��´î�Š�Ûa�¿�‰ë…

��å�ßþa��Ü©�‰aŠÓ�‰ë†•�¿�‰ë…�áèí†Û�åØí��ë�bèîÜÇ�òîãaë†ÈÛa�òàv�a�âbßc�ñŒË�…ìà•

Š‘�òàÓë�Lòîië‰ëþa�òàÔÛa�óny�ëc�‰bäÛa�Öý�g�ÑÓë�‰aŠÓ�óny�ëc���põb�u��Ûa�ƒî’Ûa�â

��������ñŒ�Ë�Êb�İÓ�å�ß�bèibz��ãü�ò�îİÌm�ÝîöaŠ��g�õb�İÇ⁄ë�ïÜîöaŠ�⁄a�É™ìÜÛ�xŠ«�õbİÇ⁄

b牋b���aŠí�mëN� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�������ŠØ��Èß�´�i�ï�iŠÈÛa�âb��Ôãüa�Šàn��a�ñŒ�Ë�ÊbİÓ�óÜÇ�æaë†ÈÛa�ñ�Ï�Þaì�ë�aˆØç

òÈãbà½aë�òßëbÔ½a�ŠØ�Èßë�Þa†nÇüaë�òíì�nÛaL���¿�oÜ�–y��Ûa�pbàçbÐnÛa�åß�áËŠÛbië�

òÛ…bjn½a�pbßbèmüa�p…bÇ�†ÔÏ�oíìØÛa�Š·ûßL��åß�ò�by�pa‰aŠÓ�‡b¥a�åÇ�Š·û½a�ŒvÇë

ÊaŠ–Ûa�Þb©L�‰aŠàn�a��ØÈí�b¾������‰b�èÃg�å�ß�áËŠÛb�i�ò�îiŠÈÛa�ÒaŠ�ÿÛ�òîÔîÔ§a�ÑÓaì½a

nÛa��ë‰æëbÈL�òÈãbà½a�‰ìª�Šàn�a�aˆØçë–�džß���ðì�j‚äÛaë�ð çb�à¦a�†�îídnÛbi�bßì–��¿

ß��b»�ò׊y�áÇ…bîÛë…ë�bî�bî�ë�bíìäÈßë�bí…bL����á�Ç…�¿�Šàn��a�†ÔÏ�Þa†nÇüa�‰ìª�bßc

òİÜ�ÛaòİÜ�Ûa�êˆç�ÕíŠ��åÇ�‰bàÇfiÛ�pa†Çb�½a�ÉÏ…�¿�ïÜjÔn�½a�ê‰ë…�…†yë�LL��Š–më

���É�ß��b�»�ò׊y�áçbÐmë�ÞìjÓ�ñ‰ëŠ™�óÜÇ�Þa†nÇüa�‰ìª�Þë…Ûa����Ý�ßbÈnÛa�án�îÛ�òİÜ��

b�ßë�´İ�ÜÏë�ñŒË�¿�b��‰ë†i�ÞìjÔÛaë�bèÈ߉bàÇ⁄a�pa†ÇL����o�Ü�…�†�Óë���ó�ÜÇ�b�î׊m

Á¨aM��b»�ÞìjÔiëM��¿b™g�Áî�ì×ÖìqìßL�pbßaŒnÛüa�ˆîÐänÛ�bãbà™ëN� �

�����¿�òîßý��⁄a�ò�׊§a�ò�îÜÇbÏë�‰ì�šy�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�æaë†ÈÛa�†™�ÝÇbÐnÛa�ojqc

���æc�É�Óìn½a�å�ßë�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa��b–Û�bç qdm�áÃbÈmë�bî½bÇë�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�ÑÜn«

†íaŒní�çêb£üa�aˆL�ïiŠÈÛa�âýÇ⁄a�kÈÛëM�ò•b��ê‰b–ãcë�òÈãbà½a�‰ìz¶�ÁjmŠ½aM���a‰ë…

��ñ…b�íŒÛ�|�™aë�êb£a�Úbäçë�Lïßý�⁄aë�ïiŠÈÛa�âbÈÛa�ðcŠÛa�éîuìm�¿�a j×�‰ë…���âý�Ç⁄a

ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�¿M�������aˆ�ç�áçb���†�Óë�Lòî��bî�Ûa�ôì�ÔÛa�‰ë…�ÑÈšÛ�Ýí†j×�ïÜîöaŠ�⁄a

aŠ�g�ñ‰ì•�Ñ’×�¿�âýÇ⁄a�bÈÛa�âbßc�òîãaë†ÈÛa�ÝîöL����ï�ߊ©�ò�à×b��paìdžÛa�áÇ…�b¾

´îÜîöaŠ�⁄a�lŠ§a�¦a�òàت�âbßcòîÛë†Ûa�pbíbäL����ò�àÄãþa�Œ�vÇ�pŠèÃc�bèãhÏ�ÝibÔ½a�¿

�Þb�a�œÈji�oz�ë�LbèmbÈàn©�¿�òîjÈ’Ûaë�òî�aŠÔ¹†Ûa�pa Ìn½a�lbÈîn�a�åÇ�òîiŠÈÛa

îšÔÜÛ�bç†îídm�‰bèÃ⁄�òîjÈ’Ûa�ôìÔÜÛbçŠÇb’ß�åÇ��îÐänÜÛë�òîäîİ�ÜÐÛa�òN� �

�� ��א+*! ��א'�()#��&����א��א���א��� $�א.-�,��א �

��ÊaŠ�–Ûa�Þa‹�üë�æb×�Lê†Èië�éÜjÓ�bèšÈië�LñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ðŠØ�ÈÛa�æaë†ÈÛa�õbäqc

ïmŁbi�bè–‚Üãë�LÊaŠ–Ûa�ÒaŠ�þ�òîÏý��bíbšÓ�êb£�ꆑc�óÜÇ�ï�bî�Ûa�Z� �

QH ŠibȽa�òîšÓZ�b»�ò׊y�Š–m�������ó�ÜÇ�ÝîöaŠ��g�Š�–më�LÝ�ßb×�ÝØ�’i�b�èznÏ�óÜÇ��

�Š–më�Lbçaìç�ÕÏë�bèi�áØznÛaÛa�bØíŠßc�ÙÛ‡�¿�bèàdžíë�bèîÜÇ�ñŠİî�Ûa�óÜÇ�òİÜ�

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

Š–ßë�bië‰ëcëL�Ûa�ŒvÇ�|ω��Èß�|nÏ�òîšÓ�oÐ’×�†ÓëlŠÈ�����pa‰aŠ�Ó�‡b�¥a�å�Ç

ÐÛa�òîšÔÛa��b–Û�ò�by��������Ñ�Óì½a�å�Ç�a†�îÈi�ñŒ�Ë�kÈ�‘�…ìà�•�á�Ç…ë�òîäîİ�Ü

ŠßþaíØïL�ë��b�Äçbi�b�ä��Š–ß�oÈÏ…�†ÔÏ�ÙÛˆÛ����b�ènjîçë�b�ènÈ��å�ßL�ČŠÇë��bèn�™

���ïu‰b�¨aë�ïÜ�a†�Ûa�†îÈ�–Ûa�óÜÇ�òÜöbç�òîjÈ‘�ÂìÌšÛL�më����b�ØíŠßcë�Š�–ß�óÈ��

lŠÌÛaë���ó�ÜÇ�ÁÌšÜÛ���b�»�ò�׊y����������ë�Öb�Ïë�ò�ßìØy�ÝîØ�’m�ó�ÜÇ�Õ�ÏaìnÛ

�Éß�ò§b–ßëÛaáèn׉b’¶�…놧aë�ŠibȽa�|nÐÛ�òİÜ�N

RH ‰bàÇ⁄a�ñ…bÇg�òîšÓZ�óÈ�m�����‰b�àÇ⁄a�â‹aì�Ûë�pa†Çb��½a�ŠíŠ·�âa†‚n�ü�ÝîöaŠ�g

���‰b�àÇ⁄a�æì�Øí�æcë�LéÔîÔ¤�¿�ðŠØ�ÈÛa�æaë†ÈÛa�Ý’Ï�bß�ÕîÔznÛ�ï�bî���ý�×

��������lì�Üݽa�†�è¦a�Þˆ�i�å�Ç�ïÛë†�Ûa�É�àn�aë�lŠ�ÈÛaë�´îäîİ�ÜÐÜÛ�ýËb‘��õb�èã⁄

�Þýn��yüaïÜîöaŠ���⁄aL��µg��b��»�ò��׊y�âì��–�ë�õa†��Çc�Ý��×�óÈ���íë�ïmd��m�æc

�½abèÔíŠ�� Ë�åÇ�pa†Çb–��ÕíŠ��åÇ�ÝšÐíëÛaòİÜ�M���‰b߆�Ûbi�ïmdm�bèãc�‰bèÃ⁄

áÈäÛbi�ïmdí�pbíì�nÛa�lìÜ�cë�bç ËëN� �

SH ��òîäîİ��ÜÐÛa�ò�îä�ìÛa�ò§b–½aë�‰aì§aZ����Þa†�nÇüa�‰ì�ª�ÁÌ�™–����†ãb���á�q�å�ßë�ê

æìîØíŠßþa�áèÈibmë�æìîië‰ëþa–�����‰aì�§a�ò�Ûëb��ó�ÜÇ��ìÜvÜÛ��b»�ò׊y�óÜÇ

îİ�ÜÐÛa��ìÛa��������á�q�å�ßë���ë�Öb�Ïë�ò�ßìØy�ÝîØ�’më�ò�îä�ë�òzÜ–ß�‹b¬gë�

òäßaŒnß�òîäîİ�ÜÏ�òîÈ튒më�òî�bö‰�pbib‚nãü�ŒîèvnÛaL������ì�ç�aˆ�ç�áèÐÓì�ß�å�Øí��ë

��b��ŒÇë��b»�ò׊y�…bÈjn�a�aë…a‰c�bàäîy�ñŒË�óÜÇ�ðŠØ�ÈÛa�æaë†ÈÛa�ÝjÓ�áèÐÓìß

bèîÜÇ�õbšÔÛaëL�º�ï’��òßëbÔ½aë�…ìà–Ûa�¿�bèyb¬�†Èi�åØÛë���…ì�uë�ó�ÜÇ�áèÈî

�ÝjÔn�ßë�òîÇŠ‘ëÛa�òİÜ��!a�âa‰�¿������ó�ÜÇë�ò�îiŠÌÛa�òÐ�šÛa�¿�ÑîÈ�šÛa�áèØíŠ�‘

òîäîİ�ÜÐÛa�òyb�ÛaL��ÝîöaŠ�g�æc�b¶ë���b»�óÜÇ�õbšÔÛa�Éİn�m���� ØÐn�Ûa�é�£a�†ÔÏ

îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÜÛ�òî�bî�Ûa�ñ…bîÔÛa�åß��b»�xaŠ�g�¿�òİÜ�Ûa�ò׉b’ß�ì−L��ë†jíë

�pbib‚nãüa�wöbnã�æc�òîÜîöaŠ�⁄aa†íŒß�o™ŠÏ�´àîÛa�ì−������‰ì�ª�ó�ÜÇ�ÁÌ�šÛa�å�ß

�����É�ß�âý��ÜÛ�ïÇb��Ûa�é�ÐÓìß�æc�sîy�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa�ò§b–½a�ŒväîÛ�Þa†nÇüa

òß…bÓ�ñ j×�pbjÔÇë�òÈЖÛ��ŠÈní�ÝîöaŠ�gN� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

� /�0�א����א �

����א������א���� ���'�א�&%$#������ �� �� �!"� �

…�Npb׊i�âbÄãJ� �

üìznÛa� æg�Š‘bj½a� †îÈ–Ûa� óÜÇ� õaì�� âbÇ� ÝØ’i� ï�bî�Ûa� É™ìÛa� óÜÇ� òÈÓìn½a� p

ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�ÒaŠ�þ�M��¿�Éjäm�b¸g�ïÛë†Ûa�Éàn�a�Éß�òÓýÈÛa�†îÈ•�óÜÇ�ëc�LïÜîöaŠ�⁄a

�ÑîÃìm�óÜÇ�òîäȽa�ÒaŠ�þa�ñ‰†Ó�ô†ßë�òî�bî�Ûaë�òíŠØ�ÈÛa�ò׊Ƚa�wöbnã�åß��b�þa

bÐn�üaë�bènzÜ–½�wöbnäÛa�êˆçÊaŠ–Ûa�òyb��óÜÇ�bèÐÓìß�ŒíŒÈmë�òíìÔm�¿�bèäß�ñ…N� �

�Òa†çc�†í†zni�†îÈi�†y�µg�ÁjmŠí� �bî�bî�ë��bíŠØ�Ç�ò׊Ƚa�wöbnã�óÜÇ�áاa�æg

�lŠzÜÛ�å튑bj½a�´ÏŠİÛa�ædi�Åyýí�sîy�Lbèäß�ÕÔ¤�a‡bßë�Lò׊Ƚbi�òîäȽa�ÒaŠ�þa

æþ�ÙÛ‡ë�L�a‰b–nãa�bnÔÔy�bàèãdi�æüìÔm��b»ë�ÝîöaŠ�g��LÕÔ¤�†Ó�bàèÏa†çc�åß��aõŒu

ÕÔzní���Š�Ła�ÒŠİÛa�Òa†çc�åß�õŒu�ÚbäçëL��åÇ�òºbäÛa�Šöb�¨a�Þb�…g�ñ‰ëŠ™�Éß

ò׊Ƚa�¿�ò¹Œ�a�ëc�Š–äÛa�ô†ß�áîîÔm�¿�´ÏŠİÛa�ÝjÓ�åß�lŠ§aN� �

�!�����!�א�# �)'&�א��%� �

½a�åß�òÇìà©�óÜÇ�†ànÈî��òÔİä½a�¿�ï�bî�Ûa�ÊaŠ–Ûa�ÝjÔn�ß�ò�a‰…�æg�pý�†

bèàçcë�âbÇ�ÝØ’i�òÔİä½aë�ï�bî�Ûa�ݧa� –ß�‰ŠÔn��Ûa�òî�îöŠÛaZ� �

Q�M òİÜ�Ûaë�òßìاa�†îyìmë�òîäîİ�ÜÐÛa�ò§b–½aL��á�zn��òîšÔÛa�êˆç�æc�‰bjnÇbi

Þbr½a�Ýîj��óÜÇ�bèäß�LôŠ�c�òîÇŠÏ�bíbšÓ�òܺZ� �

�cM�bèîÜÇ�òÏŠ’½a�òè¦aë�ŠibȽa�|nÏ�òîšÓN� �

lM�a�òè¦aë�‰bàÇ⁄a�òîÜàÇpa†Çb�½a�ñ‰a…g�óÜÇ�òÏŠ’½N� �

xM��ïÛë†Ûa�Éàn�a�Éß�òîÜjÔn�½a�pb™ëbнa�òîšÓëÝîöaŠ�g�Éßë�òîÇbiŠÛa�òävÜÛaN� �

…M�òîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäß�ÝjÔn�ßN� �

J�…�Npb׊i�âbÄãZ�Úìß�Ûa�òÈßbu�Lòî�bî�Ûa�âìÜÈÛa�‡bn�cM�æ…‰þaN� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

R�M òîÜîöaŠ⁄a�òßìاa�ÝîØ’m� �

á�zn��òîšÔÛa�êˆç�æc�‰bjnÇbiZ� �

c �M a�laŒyc�æc�ò•b¢ë�òîàÜ�Ûa�òîÜàÈÛaë�pb™ëbнa�òí‰aŠàn�a�òÛd�ß��ñŒöb�ÐÛa�´àîÛ

òîäîİ�ÜÏ�òÛë†i�Òa�Çüa�œÏŠm�pbib‚nãüa�¿N� �

l �M �aˆçë�ïÛë†Ûa�Éàn�aë�òîØíŠßþa�ÂìÌšÛa�âbßc�ÒìÓìÛa�bß�…ìØîÜÛa�lŒy�ÝÈu

òîä�ë�ñ†yë�òßìØy�óÜÇ�Š–íN

S�M ïiŠÈÛa�ÑÓìàÜÛ�ïßý⁄a�ïiŠÈÛa�ádžÛa�†’yë�†yìnÛa�óÜÇ�lŠÈÛa�ñ‰†Ó

T�M bîbî�ò׊Ƚa�‰ë…�óÜÇ�òßbÇ�pbÄyýß� �

M �����é�ãc�ÒŠ���Ý×�õbÇ…aë�éÏaŠ�c�´i�ÊaŠ–Ûa�á�y�bèmbÔib�×�lŠ§a�êˆç�Éİn�m

Š–nä½a�bèîÏ�ïöbèäÛaZ

� pŠß…ë��bíŠØ�Ç�oiŠ™�ÝîöaŠ�g�pbiìÔÈÛaë�ÂìÌšÜÛ�Ê욨a�ojä£ëN

� �bîãa†îßë�bî�bî��p†à•��b»�bîjÈ‘��a†îídmë��bÐ�bÈm�oj�×ëN

� ��ò�ía†jÛa�¿�åíŠ��b¨a�Šr×c�oãb×�òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�Ûa��Þý����ò�׊ȽaL���b�èäØÛ

òî�bî�Ûa�Þìܧaë�‰bàÇ⁄a�…ìèu�Þý��åß��bíŒ×Šß��bÈÓìß�oÜnyaë�p…bÇN� �

M ������pb���û½a�ëc�pa…b�îÔÛa�†îÈ�•�ó�ÜÇ�õaì���îİ�ÜÐÛa�âb�Ôãüa�ò׊Ƚa�oÔàÇ

�����ò�׊Ƚa�Ñ�Ãë�L�È�‘�†�yìm�Úbäç�æb×�åØÛë�LòКÛaë�ñŒË�†îÈ•�óÜÇ�ónyë

�É™ë�òèuaì½�îİ�ÜÐÛa�†yìnÛa�òîàçc�‹ëŠi�ì−ò׊Ƚa�†Èi�bßN

M ïÇbà¦a�ïiŠÈÛa�ÑÓì½a�òîàçc�ÉuaŠm�ò׊Ƚa�oÐ’×L��âb�Ôãüa�ò׊Ƚa�o�ØÇë

oíìØÛa�ëc�òyë†Ûa�Š·ûß�¿�õaì��|™aìÛa�ïiŠÈÛaN

M �…a†nßa�Þý��åß�ÙÛ‡ë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛ�†ãb�½a��È’Ûa�‰ë†Ûa�ò׊Ƚa�pŠèÃc

��b�ÈÛa�õbu‰c�ÑÜn‚½�paŠçbĽaL���� qd�m�æc�Å�yýí�å�ØÛë�����ï�Ôi��È�’Ûa�†�îídnÛa

ïÈÓaìÛa�†îÈ–Ûa�óÜÇ��a…놪L���ïÛb�ÈÐãaë�ïÐ�bÇ�Éib��ë‡�†îídnÛa�aˆç�æcë��Lá�èß

⁄�åß‹�µg�òub¡�éäØÛëÊaŠ–Ûa�ÒaŠ�c�ÑÓaìß�óÜÇ�ïÔîÔy� îÌm�ta†yN

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

M ��b�àîÏ�ò•b¢ë�âbÈÛa�ðcŠÛa�óÜÇ� qdnÛaë�ò׊Ƚa�ñ‰a…g�¿��ýÇbÏ��ýßbÇ�âýÇ⁄a�‹Ši

b�ã⁄a�kãaì¦bi�ÕÜÈníòîãN

M ���ò��îÛë†Ûa�á×b���a�âb��ßc�´îÜîöaŠ���⁄a�lŠ�§a�ï��ߊ©�ò��à×b��paìdž��Ûa�p†�íaŒm

ïãb�ã⁄a�ïÛë†Ûa�æìãbÔÛa�ù…bjß�k�yëaë�LÜÌ’ão���pb�àÄä½aë�æbvÜÛa�åß� r×

òîÜîöaŠ�⁄a�paìÔÛa�bènjØm‰a�Ûa�òîãb�ã⁄a�†™�áöaŠ¦a�åÇ�pbßìÜȽa�Éîà£�¿N

M îàîÜÓ⁄a�ôìÔÛa�‰ë…�†íaŒm�ì−�êb£üaò•b¢ë�òÔİä½a�¿�ò���å�ß�Ý×��b�î׊më�æaŠ�ígL�

ÝÇbÐÛa�ïiŠÈÛa�‰ë†Ûa�lbîË�ÝÃ�¿L�������å�ß�ï�ië‰ëþa�…b�¤üa�‰ë…�â†�Ôm�ÙÛˆ�×ë

òîØíŠßþa�ñ†zn½a�pbíüìÛa�‰ë…�lb�y�óÜÇ�b�ãŠÏ�‰ë…�Þý�N

M ��ó�ÜÇ�ÁÌšÛa�ëc�éma‰aŠÓ�ˆîÐäm�åÇ�êŒvÇë�ïÛë†Ûa�Éàn�a�ò‘b’ç�ò׊Ƚa�oÐ’×

Ë�¿�lŠ§a�ÑÓìÛ�ÝîöaŠ�gñŒN� �

!��)*# +��א&�� �

ò�îö‰�pbçb£a�òqýq�´i�Ê‹ìní��bî�bî��â…bÔÛa�lŠÈÛa�ÝjÔn�ß�ægZ� �

Þëþa�êb£üaZ����Õ�ÜÈnm�ò�ß‹cë�òîä�ë�òÛby��ØÈm�ò׊Ƚa�æcë�òî�bî�Ûa�ÖìÔ§a�óÜÇ�Œ×Ší

������ëc�òî��bî��òíì��m�µg�Ý�•ìnÛa�ñ‰ëŠ�™ë�Þýn�yüaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Šçì 

òÔİä½a�¿�âý��òÛbyN� �

£üaïãbrÛa�êbZ��������ð…b�½a�ádž�Ûa�ó�ÜÇ�ê…ì�èu�Œ�î׊m�Þëb�°ë�òîãb�ã⁄a�ÝßaìÈÛa�óÜÇ�Œ×Ší

ñŒË�ÊbİÓ�¿�òí…�½a�òî’îȽa�òÛbzÜÛ�òí…b–nÓa�ÞìÜy�æbà™ë�L‰bàÇ⁄aë��İÛaëN� �

sÛbrÛa�êb£üa�Z������Šöb��¨a�¿ý�më�bè�ܧ�ÖŠ���å�Ç�szjm�òîäßc�òÛby�Ýr·�ò׊Ƚa�æc�ôŠí

ìÈÛa�òîãbØßgë�L…놧a�ÁÌ™ëòíŠØ�ÈÛa�ÞìÜzÜÛ�ñ…N� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

� �

�0�0�א����א �

א(�)���������א�������&.-א,+�����א���*� �

pbíŒÛa�pìЕJ� �

�òÛd�ß�†Èi�É’Ôäí���bèÈÏa†ß�æb�…ë�bè׉bÈß�‰bjË�Þa‹�bß�lŠ§�ð‰ìÐÛa�áîîÔnÛa�æg

áöbÔÛa� òÓ†Ûa� â†Çë� åßbØÛa� bç‹bî−aë� áöa†Ûa� bçŠİ�� b�L��Þìznm� b߆äÇ� |îz•� Šßþaë

� òàè½a�†Èi� ÝànØí� �� pbßìÜÈßë� pbãbîi� åß� �뉆Û� xaŠ‚n�a� µg� ÞbnÔÛ� Ñ•ë� åß

bçbäjßL��†î×dnÛ� Ñ–ãë� âbÇë� Ýßb×� âbÇ� ´i� bß� ˆ�dí� †Ó� Šßþa� æc� Š×ˆnã� æc� áè½a� åßë

t†§a�ÉöbÓë�‰ìË���ë�âbÓ‰c�åß��ëŠİ½aN� �

�òîÜîöaŠ�⁄a�lŠ§aM�µëþa�òîäîİ�ÜÐÛaL�òîÜîöaŠ�⁄a�lŠ§aëM�ëc�òÈib�Ûa�òîiŠÈÛa��bß

� �i�ÒŠÈí�pbiBŠè–ä½a�˜b•ŠÛa� òîÜàÇ�B´ßbÇ�ˆäß� b��Áİ��†í†¤ë� LbèÇü†ãa�åß�a

lŠ§a�õbènãa�kÔÇ�óÜÇ�òîãbrÛa��âbÈÛa�Ñî•�æbäjÛRPPVL��¿�òßbÈÛa�bè�ìİ��oÈuë‰ë

�¿� òÔİäàÜÛ� òÐ�b¨a�ïØíŠßþa��îöŠÛa� ñ‰bí‹ïãbq�æìãb×O�âbÈÛa�åß� ŠíbäíRPPXL��sîy

Ýî•bÐnÛa�åß�‰†Ó�Úaˆãe�lŠ�m�ñ �þa�òíŠØ�ÈÛa�òîÜàÈÛa�¿�bèäß� rØÛa�ˆÐã�ÛaN� �

Ñ–näß� ¿� bèÔîÓ†m� �� òîÜàÈÜÛ� òîÜî–ÐnÛa� Âìݨa�æaŠíŒyO� ìîãìíRPPX� L�óÜÇ

ÊbİÔÛa�¿� òßëbÔ½a�Ýöb–Ïë�ÝîöaŠ�g�´i� òö†ènÛa�ÖbÐma�æýÇg�Éß�ð‹aìnÛaL��o™ŠÇ�áq

� Ší‹ë� óÜÇ� òݨalŠ§a�� ¿� òÔÏaìàÜÛ� Úa‰bi� …ìèíg� ïÜîöaŠ�⁄aQY�ïãbq� å튒mO��àÏìã

RPPX� L� ¿� pŠ½ëc� …ìèíg� éöa‰‹ë� �îö‰ë� ìç� bèîÜÇ� Ö…b•ëQS�Þëc� æìãb×O��à�í…

RPPXL�� õb�ß� én÷îç� ÝßbØi� ïÜîöaŠ�⁄a� õa‰‹ìÛa� �Ü©� ÝjÓ� åß� p†ànÇaëRT��æìãb×

ÞëcO� �à�í…RPPX� L�Û� Ê…b�� æaìäÇ� o¤� éäÇ� åÜÇc� Êbànua� ¿B�…bè¦a� Š�b«� s¡

ïÛë†ÛaB�L•ë�Ê…b��‰bn��o¤ë�ñŠçbÔÛa�µg�óäÐîÛ��î�m�òîÜîöaŠ�⁄a�òîu‰b¨a�ñŠí‹ë�oÜ

� ïÛbnÛa� âìîÛa� �bj•RU�Þëc� æìãb×OñŒË� ÊbİÓ� ¿� òß‹þa� æd’i� pa‰ëb’½� �à�í…L��áq

J c�NpbíŒÛa�pìЕ�Z�å׉�†îàÇbÔnßïvîma��a�ðŠØ�Ç�Ýܪë�L†ÇM�Š–ßN� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�ÊbİÔÛa� Éß� òí…놧a� ŠibȽa� |nÏ� åÇ� ïÛbnÛa� âìîÛa� ¿� ÝîöaŠ�g� oäÜÇc� Êa†¨a� ¿� bãbÈßg

éÜ�a…�µg�pa…a†ß⁄a�Þbm‰c�‰ìjÈÛN� �

aˆØçëL�näß�¿�‰bèã�Ñ–RW�Þëc�æìãb×O��à�í…RPPX��ïÜîöaŠ�⁄a�æa İÛa�å‘

�†íŒí�ü�bß�Þý��bφèn�ß�ñŒË�òäí†ß�Á�ë�òÏbr×ë�bÐäÇ�Šr×þa�òíì¦a�émbiŠ™�µëcóÜÇ�

ISP� H� òÔîÓ…IQUP� H��b»� ò׊§� òî�b�c� òîäi� pf’äßë� òîßìØy� paŠÔß� oÜ$� bφç

ô†½a� ñ†îÈi� ƒí‰aì–Ûa� Öý�⁄� ÉÓaìßëL�òîã†ß� òîäicëL�ë†ub�ßL��bèm‹bîy� ôìdži

� òîvîma��⁄� |™aë� ‰aŠØm� ¿� ò׊zÜÛ� òÈibm� Šöb�‡ë� òzÜ�c� pbã댂½B�ò߆–Ûa

kÇŠÛaë� B�òíìß…ë� òî’yë� òzÜ�½a� pbÇaŠ–Ûa� Šr×c� åß� ñ†yaë� õ†ji� bãaˆígë� òîØíŠßþa

� oßa…RS�� ïÛaìy� ñbî¡� p…ëc� bèÜßbØi� bßìíQSQU�� ïÛaìy� òib•gëSUPP��åß

½a� åß� áènîjÛbË� ´îäîİ�ÜÐÛa´îã†�Lõb�äÛaë� ÞbÐ�þa�� †íŒí� bß� ߆më� ÒýmgëóÜÇ�

RP~PPP�óäjß�ñd’äßëL�� ïÜ×ITPPPMVPPP�óäjß� H� ïöŒuëIQV�� ÑÛcóäjßH�L

‰bîÜß�oi‰bÓ�òîÛbºg�ÑîÛbØniëð�‰üë…N� �

lŠ§a�êˆç�¿�òî�b�c�kãaì¦��ŠÈä��òÓ‰ìÛa�êˆç�¿Z� �

• �lŠ§a�òÈîj�BòÜqbàn½a� Ë�lŠ§aNB

• …a†Èn�üa��ÒaŠ�þ�ðŠØ�ÈÛalŠ§aN

• lŠ§a�ÒaŠ�þ�òî�bî�Ûa�Òa†çþaN

• �òíŠØ�ÈÛa�òîÜàÈÜÛ�Áîİ‚nÛaBlìj–½a�˜b•ŠÛaNB

• �òíŠØ�ÈÛa�òîÜàÈÛa�ˆîÐämBlìj–½a�˜b•ŠÛaNB

• �òíŠØ�ÈÛa�òîÜàÈÛa�õbèãgBlìj–½a�˜b•ŠÛa�BòÜ–�a�åÇ�paŠ‘ûßëN

?!�?א/�$��.�א-*%�, �

´i�‰ë†m�Ûa�l늧a�åß�Êìã�ñŒË�¿�p‰a…�Ûa�lŠ§a�æg�åß�Þë…�pbíŠØ�Ç�

�òr톧a�pbîäÔnÛaë� ñ‰ìİn½a� òzÜ�ÿÛ� ñŒöb§a� òÓìÐn½a� òí†îÜÔnÛa� òíŠØ�ÈÛa� bèma‰†Ôi�kãbu

Ûb½a� ÝîöaŠ�g� êˆç� bänÛby� ¿ë� LòÏ��a� ÞbnÔÛa� pbØînØmë�¿� òr톧a� ñ‰ìrÛa� paë…þ� òØ

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

û’Ûa�ò�àÄãþa�âb�Äã� bçŠ�çìuë�òíŠØ�ÈÛa�æëSYSTEM OF SYSTEMSL��å�îië

�ÒaŠ��cÞë†Ûa� Ë�åßNON-STATE ACTORS��pb׊y�¿�òÜr¾òßëbÔß��òßìdžß

�pa‰†ÔÛ�ñŒöbyë�òîuìÛìí†íg�ëc�òîäí…�ëc�òîÏbÔq�ëc�òîäqg�…bÈic�óÜÇ���ûß��È‘�†î•Ši

�áÄã�åß� òr톧a� ò½ìÈÛa�paë…c�ÑîÃìm�óÜÇ� òîÛbÇ� ñ‰†Ó�Úýnßa� Éß� òÈ™aìnß� òíŠØ�Ç

a�Éß� bèÇaŠ•�¿�âýÇ⁄aë�püb–müaë�pbßìÜȽaÞëþa�ÒŠİÛL��ò׊y�êˆç�bänÛby�¿ë

òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�Ýöb–Ï�ïÓbië��b»L��ÒŠİÛa�òjÜË�ƒí‰bnÛa�ÕîÔ¤�åß�oibrÛa�Šßþaë

òÛë†Ûa� Ë�ÑÈ™þaN� �

�òÜqbàn½a� Ë� l늧a� óà�ß� l늧a� åß� ÊìäÛa� aˆç� óÜÇ� ÕÜİí

BASSYMETRIC WARFARE�B�pa‰†ÔÛa�¿�bèÏaŠ�c�´i�†í†’Ûa�åíbjnÛa�‰bjnÇbi

ÔÛaòÈjn½a�lŠ§a�pbîvîma��aë�ÞbnÔÛa�kîÛb�cë�òîÛbnN� �

�òîãbØßg� åع� bß� ‰†Ôi� á�b§a� ðŠØ�ÈÛa� Š–äÛa� òiìÈ•� Ú‰†í� òÛë†Ûa� Ë� ÒŠİÛa

�á–‚ÜÛ� ï�bî�Ûa� ‰aŠÔÛa� Êbä•� òîÜÔÈÛ� lëú†Ûa� Òa†èn�üa� �Ç� ï�bî�Ûa� ‰b–nãüa

IòÛë†Ûa�Hm�æc�ëc�ÕÔ¤�åÛ�lŠ§a�åß�òî�bî�Ûa�áèÏa†çc�æc�áèÇbäÓg�Ò†èi�bèÔîÔ¤�òÐÜØ

bèäß�ò׉†½a�òÈÐä½a�åÇ� rØi�†íŒmN� �

�á–‚ÜÛ�ð†îÜÔnÛa�ÖìÐnÛa�Öbİã��a‡g�kävnî��ÑÈ™þa�ÒŠİÛaI�pa‰bj‚n�a�òàÄãc

� Êýİn�aë� òjÓaŠßëM�ñ‰ìİnß� òzÜ�cM�ð†îÜÔm� ÞbnÓ� kîÛb�c� H�ÝÐ�c� ÝàÈÜÛ� óÈ�î�ë

ÖbİäÛa�aˆç�óÜÇcëN� �

�¿ÝÐ�þa��Õ�bäß�Ý�a…�òîäí†ß�pbib–Ç�lŠy�ñ‰a…g��Ç�bèîÏ�Ú‰†í�òÛìçdß�òîãbØ�

éí†Û�òÏëŠÈ½a�ò÷îjÛa�êˆç�¿�éÓìÐmL��bèÈÓìî��Ûa�òîㆽa�Šöb�¨a�ñd�ë�ÝÔq�bèîÏ�Ú‰†í�bà×

òÜöb�a�òîÛë†Ûaë�òîàîÜÓ⁄a�bèmb�bØÈãaë�ò÷îjÛa�ÙÜm�¿�á–¨aN� �

� ¿óÜÇþa��‰aŠÔÛa� Êbä•� ô†Û� ÞbnÔÛa� ñ…a‰g� Ò†èn�m� òî�bî�� ò׊Èß� óÜÇ� Œ× �

á–‚ÜÛ� ï�bî�ÛaL�ë�ñ†ß� òÛb�g� åß� Ý×� �Ç� òîÜ�a†Ûa� éàÇ…� ñ†ÇbÓ� Ý×fm� óÜÇ� ÝàÈÛa

òÐÜn‚½a�émaë…di�âýÇfiÛ�†îu�ÑîÃìmë�éîÏ�Šöb�‚ÜÛ�áÄnäß�ÊbÔígë�ÊaŠ–ÛaN� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�ÞbnÔÛa� kîÛb�cë� òîÛbnÔÛa� pa‰†ÔÛa� ¿� ÁÔÏ� åàØm� ü� òîÜqbànÛa� â†Ç� æc� áçþa

òäÜȽa�pbîvîma��üaëL�¹Œ�aë�Š–äÛa�pb�bîÓ�æc�¿�bšíc�åàØí�ÝiòÜqbànß� Ë�bšíc�òL�

Ý’Ï�†Ó�æìØí�ügë�Š–äÛa�ÕîÔ¤�éîÜÇ�ôìÓþa�ÒŠİÛbÏL��ÕîÔ¤�éîÜÇ�ÑÈ™þa�ÒŠİÛaë

�bväÛa�ÕîÔznÛ�ÞbnÔÛa�ñ‰†Ó�‰bèÃg�¿�‰aŠàn�üaë�ÊaŠ–Ûa�ò·b��†äÇ�õbÔjÛaN� �

�א�4*��א�3א��#��1��2�א�0א/�$ �

����א������ •

�Û�ïÜîöaŠ�⁄a�ûîènÛa�Š•bäÇ�áçc�‹aŠig�åعBòîÜàÇ�lìj–½a�˜b•ŠÛa�B�…bÈiþa�¿

òîÛbnÛa�òqýrÛaZ� �

• ïàîÄänÛa�†ÈjÛaZ��p…bÇcÛa�òíŒçb¦aë�k퉆nÛaë�ñ…bîÔÛa�âbÄã�òÜØîç�òîÜîöaŠ�⁄a�paìÔ

� âbÇ� òîãbrÛa� æbäjÛ� lŠy� õbènãa� ‰ìÏ� òîmbîÜàÈÛaRPPVL��óÜÇ� Œî×�Ûa� †Èjn�a� sîy

�paìä�Ûa�Þý��bè�‰bß�Ûa�ñ†§a�òšÐ‚äß�òî�Š’Ûa�pbîÜàÈÛaRPPP��M�RPPU��†™

´îäîİ�ÜÐÛaL��ô�×�pýîØ’m�ôìn�ß�óÜÇ�òîÈÓaìÛa�åí‰bànÛaë�pbj퉆nÛa�óÜÇ�Œ×‰ë

�Š�b«ë�òíì¦a�ñìÔÛa�òîÜÇbÏ�…ë†y�¿�òÔib�Ûa�lŠ§a��뉅�kÇìn�aë�ÖŠÐÛa�áv¡

ñ…†Ènß�pbîÜàÇ�Âìİ��óÜÇ�ÝàÈÛaë�ð�Ûa�ÞbnÔÛaL��paìÔÛa�k퉆ni�âbànçüa�…bÇcë

a�bèmõbÐ×�Éωë�òî�bînyüaòîÛbnÔÛN� �

• ïma‰bj‚n�üa� †ÈjÛa� Z�ÁöaŠ�� �Ç� paìä�� ô†ß� óÜÇ� á–¨a� Òa†çdi� òàöbÓ� ‰ì�

�Éß� òÛbÈÏ� ò튒i� pa‰bj‚n�bi� òßìdžß� òÓ†Ûa� òîÛbÇ� Ýî•bÐni� òÜ�a†nß� òíìu� Šíì–m

ïãe�éj‘��b�c�óÜÇ�bèr톤�òßa…gL��oãëbÈm�bà×Ûa�åßþa�‹bèu�Éß�òîÜîöaŠ�⁄a�paìÔ

�ïÜ�a†ÛaSHIN BET�ŒíŒÈnÛ�ñŠß�Þëþ��óÜÇ�a…bànÇa�á–¨a�Òa†çc�òàöbÓ�Ýî•bÐm

ò튒i�pa‰bj‚n�a�Š•bäÇ�Iòîäîİ�ÜÏ�HôŠ�c�òîäÏ�pa‰bj‚n�aëN

• ïÇa†¨a� †ÈjÛa� ZòîÜàÈÜÛ� ÝÔn�½a� ïÔ�äÛa� Áîİ‚nÛa� òíŠ�� åß� �bîÛbÇ� ôìn�ß� oÔÔyL�

pbîÜàÈÛa�òÔİäß�¿�òîßýÇ⁄a�òîİÌnÛa�pŠÄyëL��òîØÜ�ýÛa�Þb–müa�Ýöb�ë�oÈäßë

òí…ŠÐÛaL�Ç�p‰a…cëbÐãe�bèîÛg�ñ‰b‘⁄a�Õj��éíì·ë�Êa†��pbîÜàL��õ†i�oîÓìm�p…†yë

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�pˆ¥aë� ê‰bèã� Ñ–näß� ¿ë� òîäí†Ûa� bç…bîÇc� †yþ� ÕÏaì½a� oj�Ûa� âìí� ¿� òîÜàÈÛa

Á�ìn½a�ŠzjÛa�êb£a�åß�â…bÔÛa�ð‰bvnÛa�æa İÛa�‰b�ß�òºbè½a�paŠöbİÛa�pýîØ’mN

• ������������ �

ìß�pbßìÜÈß�ŠÏaìnm�üŠİÛa�åÇ�òÓìqâëbÔ½a�îİ�ÜÐÛa�ÒM��pb׊y�òÈîj��‰bjnÇbi

òîjÈ’Ûa�‰ŠznÛaM�lŠ§a�ÝjÓ� �þa�âbÈÛa�¿�òîÛbnÛa�ûîènÛa�…bÈic��Š��åع�æb×�ægëZ� �

– �ƒí‰aì•�bèäß�Þì�c�pbí†ß�pa‡�òî�ë‰b•�òàÄãc�ñ‹bîyIGRAD QRRMMH�

� ô†ß� pa‡� òî�bîÔÛaSPá×L�ë� ¿� bèÓý�hi� bèäÇ� oäÜÇcRS�Âbj‘O� Šía�ÏRPPX�

í†ß�óÜÇÇ�òäLæýÔ���ƒí‰aì–ÛaëIGRAD QRRMMH��óny�ô†ß�Šr×þa�òۆȽa

TSá×L�lŠ§a�æbig�ïÜîöaŠ�⁄a�ÒŠİÜÛ�ñdubÐß�oÜrß�ÛaëN

– �paŠöbİÜÛ�ñ…bšß�òÐîÐ��òî�ë‰b•�òàÄãc�ñ‹bîyISA-WH�ëIHN-UH��p‹by�bà×

�‰ìݽa�ï�ë‰b–Ûa�Ò‡bÔÛa�bèäß�pbibi†ÜÛ�ñ…bšß�òî�ë‰b•�òàÄãcRPG-RYN

– àÈÛa�òÔİäß�Œîè£�òØj‘�Šíìİni� bèma…a†nßaë�ñŒË�òäí†ß�Þìyë�Ý�a…�òÈÓìn½a�pbîÜ

ƒí‰aì–Ûa� Öý�gë� paìÔÛbi� ñ‰ëbä½a� ÞbàÇþ� ÖbÐãcL��áîÄämë� áîÌÜnÛa� ÞbàÇcë

�òÈÓìn½a� â†ÔnÛa� ‰ëbª�óÜÇ� òÈä–½a� ñŠvÐn½a�paì�jÈÛa�Õ��bäßë� ò�îÇa†¨a�ÚaŠ’Ûa

ë†ÈÛa�pbîÛŁN

– Ü�Ü�Û� êŠíìİmë� óÜ�a� Éîä–nÛa� ¿� É�ìnÛa�òÐÜn‚½a� bèmb톶� âb�ÔÛa� ƒí‰aì•� ò

Iâb�Ó�„ë‰b–Ûa�bçŠ�eMS�ô†½a�ð‡�LQPMQRá×NH� �

$�5��!�����א��6א�0א�# �

• �א�����א���א��� �

ïmŁa�¿�ò�îöŠÛa�bèÏa†çc�ÝîöaŠ�g�p…†yZ� �

• �b»�ò׊§�òíŠØ�ÈÛaë�òî�bî�Ûa�ñ‰†ÔÛa�ÒbÈ™gN� �

• ïÜîöaŠ�⁄a�Ê…ŠÛa�ôìn�ß�ñ…bÈn�aN

• u�¿�òîäßþa�ò÷îjÛa� îÌmÝîöaŠ�g�lìäN

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�ü�ò�jnÜß�Òa†çc�bèÜà©�¿�ïçëmbèîÜÇ�Ò‰bÈnß�òîà×�pb�bîÓ�b��ŠÏaìnL��æc�ë†jíë

pŠ½ëc�ïqýrÛa�¿�òÜr¾� òîÜîöaŠ�⁄a� òî�bî�Ûa� ñ…bîÔÛaM�óäÐîÛ�M��Êbºg�óÜÇ�åØm���Úa‰bi

�bç†äÇ�Ûa�Â늒ÜÛ�üë�ï�bßìÜi†Ûa�ÝàÈÜÛ�óİÈm�Ûa�òíìÛëÿÛ�üë�òîÜàÈÛa�ñ†ß�Þìy

�åعÞbnÔÛa�õbèãgN� �

�א�����א������� • �

¿�ò�îöŠÛa�éÏa†çc�…†yZ� �

• Ñ–ãë�âbÇ�åß�Šr×c�ˆäß�ÊbİÔÛa�óÜÇ�áöa†Ûa�‰b–§a�ÑÓë�RPPWMRPPXN

• ÝîöaŠ�gë�Š–ß�åß�Ý×�Éß�òí…놧a�ŠibȽa�|nÏN

• éÏa†çc�ÕîÔ¤�åß�éÈäßë�æaë†ÈÛa�†•N

• òîÜ�a†Ûa�òèj¦a�óÜÇ�òÄÏb�aN

• Çë�bîäîİ�ÜÏ�ï�bî�Ûa��b»�É™ë�´�¤bîÛë…ë�bîiŠN

��������¿�òîÜîöaŠ��⁄a�òîãbØ��Ûa�pb�ÈàvnÛa�ó�ÜÇ�ƒí‰aì�–Ûa�Öý��g�Ñ�Óë�ÝibÔß�ÙÛ‡ë

lìä¦aN� �

�!�%�������?א��>�;�א-:�$9?א�*�8��7א��#���2א ��א �

�òqýq�pa…†ª�õì™�óÜÇ�òîÜàÈÜÛ�Áîİ‚nÛa�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�òíŠØ�ÈÛa�ñ…bîÔÛa�oÜàÇ

İß�Þýnya�kä£�oÜ$�òî�bî�Ûa�ñ…bîÔÛa�bèn™ŠÏòîäîİ�ÜÐÛa�ï™a‰ÿÛ�ÞìL��óã…þa�†§aë

òîÜîöaŠ�⁄a�ò튒jÛa�Šöb�‚ÜÛL��Ý�a…�Ýànª� Ë�æìØí�ÊaŠ•�ôìn�ß�ÕÜ��â†Ç�µg�òÏb™g

ñ†í†¦a�òîØíŠßþa�ñ‰a…⁄a�Éß�ò•b¢ë�ñ†n¾�òîÛë…�òß‹c�µg�ô…ûí�ëc�ÝîöaŠ�gN� �

g�ÞìÔÛa�åعëÜ•�òîäß‹�Þëa†u�Ýà’m���òãŠß�òİ��pŠÏë�òíŠØ�ÈÛa�ñ…bîÔÛa�æ�ñ†

�‰aŠÔÛaë��‰þa�óÜÇ�òÔÔ�a�wöbnäÛa�µg�ÙÛ‡�¿�Šßþa�o׊m�Ýi�ñ†ßbu�ÝyaŠß�Âìİ��ëc

�Ûa�LôŠ�c�µg�òÜyŠß�åß�ÞbÔnãýÛ�ï�bî´nî�b�c�´nÜyŠß�òîÜàÈÛa�oÜ$�†ÓëZ� �

AIR CAMPAIGNא�����א �����Wא����א��� •

ÜîöaŠ�⁄a�ì¦a��ý�Û�…ŠÐä½a�éj‘�É�ì½a�âa†‚n�üa�bèîÏ�†ànÈm�ñ‹bî¡�Énàní�ðˆÛa�ï

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�bîãe� bĆîÇë� ŠÏìm� Ûa� Êýİn�üaë� òjÓaŠ½aë� pa‰bj‚n�üa� òàÄãcë� ÞbnÔÛa� paŠöb�� t†yc

REAL TIME��Öý�⁄a�pb–ä½�üì•ë�òÜmbÔ½a�pa†yìÛaë�ñ…bÔÜÛ�ïØînØnÛa�ÑÓì½bi

SHOOTERSL��Ñ–Ó�pa‰†Ó�ŠÏìm�æc�åع�òÔîÓ…�éîuìm�Šöb�‡�µg�òÏb™gBòîyaŠu�B

½a�Õ�bä½a�¿bîãbØ�� òÛìçdL�ýšÏ��òjÓaŠ½a� âbè½� ñ �½a�paŠöbİÛa�åß� òÜßb×� òßìÄäß�åÇ

Èß�Ñí†ènÛaë�Êýİn�üaëbL��Ñ–ÔÛa�Òa†çc�òàöbÓ�oÜ$�†ÓëIVPS�H�Lò�îö‰�Òa†çc

�ïÛaìy�òÜyŠ½a�òàèß�ˆîÐänÛ�‰†ÓëW�âbícN

�AIR-LAND CAMPAIGNא�����א��������Wא����א������ •

�òÓŠÐÛa� bçˆîÐäm�µìnmQVR��òlj†½aBñŒË�òÓŠÏ�B�Âbînyüa�¿�ôŠ�c�òÓŠÐi�òßìdžß

�òqýrÛa� òî�îöŠÛa� Òa†çþa� ÕîÔ¤� ÞbàØn�a� Ò†èi� ôŠ�c� áÇ…� Š•bäÇë� pýÄß� õaìÜië

òîÜîöaŠ�⁄a� òíŠzjÛa� åß� Š•bäÇë� òíì¦a� paìÔÛa� Éß� æëbÈnÛbiL��ð�Ûa� ÝàÈÛa� ání� sîy

�âa†‚n�biS��òäí†ß�ÕíìİnÛ�ádžß�õaìÛ�ñìÔi�bèäß�Ý×�pbÇìà©�Á�ìÛaë�Þbà’Ûa�åß�ñŒË

lìä¦aëL��ÊbİÔÜÛ� òîÛbà’Ûa� …놧a� lŠÓ� òîäîİ�ÜÐÛa� ƒí‰aì–Ûa� Öý�g� òÔİäß� ´ßdmë

ÊbİÔÛa�ïÓbi�åÇ�ñŒË�òäí†ß�Ý�a…�òßëbÔ½a�Ýöb–Ï�paìÓ�áÄÈß�ÞŒÇëN� �

�åÇ�òÛëû�½a�òîiìä¦a�òíŠØ�ÈÛa�ñ…bîÔÛa�bèÈßë�òîÜîöaŠ�⁄a�æb׉þa�ò�bö‰�p‰†Ó�†Óë

½a�ñ†ß�òîÜàÈÛa�ñ‰a…g�ïÛaì¡�òÜyŠW�M�QP�âbícL��æìØm�b¶‰�ˆö†äÇ�lŠ§a�æc�pc‰�sîy

�‰bqŁa�á×aŠmë�òÔÔ�a�k�bؽa�—îÜÔm�¿�c†jn��bç†Èi�Ûa� ñ뉈Ûa�òİÔã�µg�oÜ•ë�†Ó

òîjÜ�ÛaL��òí�Ûa� paìÔÜÛ� ïØîmbn�a� É™ë� åß� �‰þa� óÜÇ� pa‰ìİnÛa� 陊Ðm� bß� ‰bjnÇbi

òîÜîöaŠ�⁄aL�bÔ½a�Ýöb–Ïë��b»�ñ‰†Ó�ïßbämë�Éß�ÑîØnÛa�óÜÇ�ôŠ�þa�òîäîİ�ÜÐÛa� òßë

´Üßb×�´Çìj�c�ïÛaìy�bèäß�óšÔãa�†Ó�æìØí�Ûa�pbîÜàÈÛa�ò÷îiN� �

qýrÛa� òî�bî�Ûa� pa…†�bi� oİjm‰a� bèãc� òÜyŠ½a� êˆç� óÜÇ� Åyý½a� åßëò�òÔib�ÛaL�

� …ìuë� åÇ� Šr×� †Ó� æb×� s톧a� æc� áˉ´íŠ�c�´nÜyŠßL��ÝßbØÛa� Þýnyüa� bàça†yg

߆më�ÊbİÔÜÛ�b»�ò׊y�paìÓ� L��òİÜ�Ûa�Þb�…g�ñ…bÇ⁄�Êb™ëþa�ò÷îèm�ïç�ôŠ�þaë

ôŠ�c� ñŠß�ÊbİÔÜÛ�|nÏ� ò׊y�paìÓë� òîäîİ�ÜÐÛaL��ÙÛ‡�æë…�oÛby� ñ†Ç� bibj�c�æc�üg

òîÜàÈÜÛ�…a†Ç⁄a�Þý��ñìÔi�byëŠİß�ÝÃ�Šßþa�æc�åß�……Šm�bß�áˉN

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�!�א��#��"!��=�א��%>@A��Bא� � �

AIR CAMPAIGN���א�����א ��Wא����א��� •

�ˆÐä½a� ðì¦a� †è¦a� åÇ� òÜßb×� Ýî•bÐm� ‰†–í� �� ïÜîöaŠ�⁄a� ì¦a� �ý�� æc� áˉ

òÜyŠ½a� ÙÜm� Þý�L��Ñ–Ó� ì¦a� �ý�� æc� µg� ’m� pbßìÜÈßë� pbãbîi� åß� �bn½a� æhÏ

IQUP� HòÜà§a� åß� Þëþa� âìîÛa� ¿� bφçL�� áqIYP� HòÜà§a� åß� ïÛbnÛa� âìîÛa� ¿� bφçL�

í†ènÛa� Þ†Èß� Šàn�aë� …ë†�y� ¿� ÑITPMWP� H�Ûa� òÜyŠ½a� êˆç� òíbèã� óny� bφç

�oÓŠÌn�aIW�HòÜßb×�âbícN� �

�Ûa�éÏa†çc�òàöbÓ�ˆÐän�a�ïÜîöaŠ�⁄a�ì¦a��ý��æc�µg� ’m�ÞaìÓc�ÚbäçëVPS��bφç

�Õ�bäß�oÜ$�Ûa�òÜà§a�õ†i�åß�ÉiaŠÛa�âìîÛa�¿�bèÜßbØi�Õ�bäß�bèãc�òÐä–ß�òàÄãc�Š’ã

è�a� òî�ë‰b–Ûa� Öý�⁄añŒL�Šöb�ˆÛaë� òzÜ�þa� å팥� pf’äßëL�Éîä–nÛaëL��Õ�bäßë

øuý½aë�ÖbÐãþa�†uaìmL�bèîÏ�´Ûì÷�½aë�ñ…bÔÛa�Þ‹bäßë��b»�ò׊y�paŠÔßëL��µg�òÏb™g

�‰ìz¶�ÒŠÈí� bàîÏ� Š–ßë� ñŒË�´i� …놧a�Þì��óÜÇ� ñŠ’nä½a�ÖbÐãÿÛ�ÕîàÈÛa�Ñ–ÔÛa

bîÐÛ…ýîÏN� �

îöaŠ�g�pbãbîi�¿�âbÓ‰c�åß�Š’ã�bß�áˉë��b»�ò׊y�ÒìЕ�¿�óÜnÔÛa�…†Ç�åÇ�òîÜ

I�ïÛaìyTUP�ýmbÔß�HoЖÓ�Ûa�Òa†çþaëL��´îÜîöaŠ�⁄a�ÂbjšÛa�‰bj×�åß� a…†Ç�æhÏ

�ñìÔÛa�‰bjnÇbi�òíŠØ�ÈÛa�bèma‰†Ó�¿� j×�†y�µg�òàîÜ��oÜÃ��b»�ò׊y�æc�µg�aë‰b‘c

�i� bç뉆Ó� Ûaë� bèîÜmbÔ½� ò튒jÛaIV~PPP�M�QP~PPP� Hý¢� Ýçûß� ÝmbÔß�ÑÈ™� Ò

´nÓû½a� ´Çìİn½a� åß� âbÓ‰þa� êˆçL�bÓý�üa� óÜÇ� òÜ•aìn½a� ñ‰†ÔÛa� ‰bjnÇbi� ÙÛˆ×ëp�

� åÇ� p…a‹� Ûaë� lìä¦a� ¿� òîÜîöaŠ�⁄a� òîãbØ�Ûa� pbÈàvnÛa� êb£� òî�ë‰b–ÛaUPP�

„ë‰b•L�æìîÜîöaŠ�⁄a�ÂbjšÛa� ’íë��õbÐ�gë�Š’ã�ñ…bÇg�òÇŠ��¿��b»�ò׊y��b¬�µg

ë� òzÜ�þa� åß� rØÛaïÜîöaŠ�⁄a� Ñ–ÔÛa� o¤� Šöb�ˆÛaL��ñ…bîÔÛa� æc� òÜ–�a� ¿� ë†jíë

òÜyŠ½a�êˆç�òíbèã�¿�òîvîma��a�òÜšÈß�oèuaë�òîÜîöaŠ�⁄a�òî�bî�ÛaL��éãc�|™ë�sîy

�pa‰†ÔÛa�åß� rØÛ� ߆m�åß��‰þa�óÜÇ�oÔÔ¤�Ûa�òîØînØnÛa�k�bؽbi�áÇŒÛa�áˉ

�b»�ò׊§�òíŠØ�ÈÛa�îÜîöaŠ�⁄a�paõbÇ…üa�k�yLòîßýÇ⁄a�ò��ðc�†jm���ñ �þa�æc�üg

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

‰bäÛa�Öý�g�ÑÓìÛ�bè�늑�åÇ�Þ‹bänÛa�åß�‰†ÓL��Ûa�ÑÓaì½a�paˆÛ�…bÇ�Šßþa�æd×ë�æb×

lŠ§a�å‘�ÝjÓ�æbÏŠİÛa�bèîÜÇN� �

AIR - LAND PHASEא�����א��������Wא����א������ •

þa� pbÇìà©� ôìn�ß� óÜÇ� bèmbîÜàÇ� òîÜîöaŠ�⁄a� òí�Ûa� paìÔÛa� pˆÐã��îÛë� òíìÛ

Õib�Ûa� ¿� æb×� bà×� ÖŠÐÛa� ôìn�ß� óÜÇL��Þbà’Ûa� åß� ñŒË� òäí†ß� Õíìİni� oßbÓ� †Óë

lìä¦aë�Á�ìÛaëL��åÇ�ïÛbà’Ûa�ÖbİäÛaë�b�ŒÈÛ�òä톽a�lìäu�Ýyb�Ûa�êb£�oÈφãa�bàäîi

ñŒË�ÊbİÓ� òîÔiL��pa†yë� bèmŠÏë�Ûa� òÐîrØÛa� ñ†îÈjÛa�æa äÛa�paìÔÛa� êˆç�p†ànÇa�†Óë

½a� óÜÇ� òîÈφ½a�ÚaŠ’Ûa� òÛa‹g� ¿� ï�cŠÛa� ôìn�½a� óÜÇ� òíì¦a� paìÔÛaë� ïÔÏþa� ôìn�

òîÇa†¨aL�ñŒË�òä톶�òİî�a�òî’ßb�a�Õ�bä½a� èİmëL��Éß�ò»ýnß�pb×bjn‘a�ÊìÓìÛ� bjä£

� òßëbÔ½a� Š•bäÇ� †ÓòîÜîöaŠ�⁄a� paìÔÛa� ÒìЕ� ¿� òîÛbÇ� ò튒i� Šöb��� µg� ð…ûmL��bà×

a� pbîÜàÈÛa� ¿� paìÔÛa� êˆç� oÈ�ìm�ÝÈÐÛa� …‰� pbîÜàÇ� ¿� òßëbÔ½a� ñ‰†Ó� Ý’Û� òîÜîÜÛ

ÉíŠ�ÛaL�òlj†½a�pa‰‹ë†ÜjÜÛ�É�ì½a�bèßa†‚n�a�‹ŠiëM�DY��paŠ¾�|nÐÛ�˜b��ì−�óÜÇ

�òßëbÔ½a� bèîÏ� ori� Ûa� ñ…bnȽa� â†ÔnÛa� ÖŠİÛ� bjä£� òîäiþa� Ñ튣� �Ç� òÈÓìnß� Ë� â†Ôm

ñŠvÐn½a�paìjÈÛa�åß�òÐîr×�pbØj‘�òîäîİ�ÜÐÛaL�æc�ë†jíë��pbîÜàÈÛa�oãb×�ñ†öb�Ûa�òà�Ûa

ñŒË� òäí†ß� Õíìİm� âb·g� †Èi� òî’ßb�aL��Ý�a…� µg� òiì�ªë� òÈíŠ�� pbÓa��a� ˆîÐäm� Éß

òí‰b�⁄a�õbîyþaL�òyìnнa�òî’ßb�a�Õ�bä½a�¿�ÝàÈÛa�åÇ��b»�oàvyc�bàäîiL�ë�ojä£

bj�¤�ñŠ‘bj½a�pb×bjn‘üa�òÏbrØÛa�pa‡�Õ�bä½a�Ý�a…�òjÔmŠ½a�pbèuaìàÜÛ�òîãbØ�ÛaL��ìçë

ÝibÔ½a�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�paìÔÛa�éäÇ�oàvyc�ðˆÛa�ŠßþaN� �

ë�¿��Ðã�òÏb™g�òí�Ûa�paìÔÛa�pbîÜàÇ�ádžÛ�òíì¦a�pbîÜàÈÛa�éîÏ�pŠàn�a�oÓìÛa

�pbÈàvnÛa� êb£� bèmbÓý�g� ¿� pŠàn�a� Ûa� òî�ë‰b–Ûa� Öý�⁄a� pb–äß� ñ…‰bİß� µg

lìä¦a�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�òîãbØ�ÛaN� �

ìÔÛa�åعëg�ÞoÜ$�ïÜîöaŠ�⁄a�ÒŠİÜÛ�òîØînØm�k�bØß�pŠÏë�†Ó�òÜyŠ½a�êˆç�æZ� �

• �òßëbÔ½a� paìÓ� Š•bäÇ� åß� bèîÏ� å¶� ÊbİÔÛa� òîÔi� åÇ� b�ŒÇë� ñŒË� òäí†ß� Õíìİm

òîäîİ�ÜÐÛaN

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

• éÛb$ë�ÊbİÔÛa�Á�ë�¿�ò�îöŠÛa�ÖŠİÛa�´ßdmN� �

• ë�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�paìÓ�óÜÇ�oibq�ÁÌ™�òßa…g�òÛëbªaìÓ�¿�Šöb���ÞaŒãg�bèm

òî�b�þa�bènîäiëN� �

• ñŒË�òä톽�òí‰b�⁄a�õbîyþa�Ý�a…�µg�ñ…ë†�a�pbÓa��üa�œÈi�ÝàÇN� �

�Ûa� òÜyŠ½a� pˆÐãM�� ‰a†ß� óÜÇ� ìuQV��‰bã� ÑÓìÛ� ÝîöaŠ�g� æýÇhi� oènãaë� bßìí

…bycð�bèjãbu�åßL��òÇb�Ûa�åß�a‰bjnÇa�éãbíŠ��c†jíPR~PP���bj•QX�Þëc�æìãb×O�Šíbäí

RPPYN� �

ŠİÛa� �b¬� ë†jíë� óÜÇ� ÃbЧa� ¿� ïÜîöaŠ�⁄a� Ò�ê†y� ¿� ò튒jÛa� êŠöb��� Þ†Èß

óã…þaL�� émbãbîi� k�y� †jØm� sîyQP�´ib–½a� …ìä¦a� åß� paŠ’Ç� ñ†Çë� óÜnÓ� …ìäuL�

� ´îㆽa� ¿� êŠöb��� oÌÜi� bàäîiIT� H� ë� óÜnÓIXT� H�òî�ë‰b–Ûa� pbàv�a� õaŠu� bib–ß

òßëbÔàÜÛL�pbàv�a�ávy�åÇ�érí†y�¿�òîÈÓaë� Ë�âbÓ‰c�ïçë��bà×�òßëbÔàÜÛ�òî�ë‰b–Ûa

� LbÇìãë�òî�cŠÛa� ñ†îÈjÛa� òÐîrØÛa� æa äÛa� âa†‚n�a� ïÜßbÇ� µg� �bväÛa� aˆç� ëŒÈí� b¶‰ë

�åÇ�Êbänßübi� òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a� Š•bäÇ�Éß�áyýn½a�Úbjn‘üa�kä£�µgë� bĆÈß� òîÔÏþaë

ÊbİÔÛa�æ†ß�òîÔië�ñŒË�òäí†ß�¿�òÐîrØÛa�òîãbØ�Ûa�Õ�bä½a�kÜÓ�µg�Þì�†ÛaN� �

� bèãdi� Ò�Èm� òîÜîöaŠ�⁄a� paŠí†ÔnÛbÏ� �b»� kãbu� óÜÇ�òÜyŠ½a� êˆç�åß�ouŠ�

�òàîÜ��òíŠØ�Ç�pa‰†Ôi�bĆßìàÇ�lŠ§a�åßë�µg�j×�†y�‰bjnÇbiZ� �

• bèîÜmbÔß�ÒìЕ�¿�ò튒jÛa�Šöb�¨a�òí…놪L��µg� ’m�òîÜîöaŠ�⁄a�paìÔÛa�paŠí†ÔnÏ

�ïÛaì§�bèm‰b��IVPP�Hòã‰bÔß�òİî�i�òj�ã�óçë�ÝmbÔß��µg�bç…a†Èm�¿�Ý–m�ñìÔi

�ïÛaìyIQP~PPP� HÝmbÔßL�� ‹ëbvnm� �� bçŠöb���æc��b»� ò׊y� ‰†Ôm� bàäîiITX�H

ÁÔÏ�ýmbÔßN

• �ôìn�ß� óÜÇ� Úbjn‘üa� b�� ŠÏìm� ò׊§a� ô†Û� òî�ë‰b–Ûa� ñ‰†ÔÛa� åß� †î•‰� ŠÏaìm

ÝjÔn�½a�¿�Þ†nÈßL��ïÛaìy�oÔÜ�c� ò׊§a�ædi�áÇŒm� òîÜîöaŠ�⁄a�pbãbîjÛbÏIVPP�H

„ë‰b•L��ïÛaìy�b��ŠßŽ…ëIQ~RPP�H�µg�Ý–í�†î•‰�åß�bèí†Û�ïÔjn½a�æcë�„ë‰b•

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

� ïÛaìyIQ~RPP� H„ë‰b•L��oÐãdn�a� †Ó� ò׊§a� æc� æìîÜîöaŠ�g� õa��� áÇŒíë

êˆ��x‰b¨a�åß�pa…a†ßg�óÜÇ�Þì–§a��â†Ç�áˉ�LÞbnÔÛa�ÑÓìm�‰ìÏ�ñŠ‘bjß�òàÄãþa

��ì™ëi�Lbèmb–äß�ëc�bèã‹b«�ëc�ƒí‰aì•�ðc� ߆m�òÔîÔy�ÝîöaŠ�g�éîdžm�bß�õbärn�b

�‰þa�óÜÇ�òÛ…c�ýiN

• ��b»�ò׊y�æc�lŠ§a�pc†i�Ûa�ÞbnÓ�pa���æŁa� bèí†Û�ŠÏaìní�ÞbnÓ� ñ���æë…

ñ j×�ñ‰ì–i�ò߆Ônß�òí†îÜÔm�òíŠØ�Ç�òÛe�Éß�òèuaì½a�ÉÓaë�åß�bènj�n×a�òîÛbÇN

• ÌÛa�òÛby�áØ¡�Öìj�ß� Ë�ð†îä£�õbÇë�óÜÇ�ŠÏaìnm�ozj•c��b»�ò׊y�æc�kš

�êˆç�æbig�ÝîöaŠ�g�bènjØm‰a�Ûa�lŠ§a�áöaŠuë�ïÜîöaŠ�⁄a�ÑäÈÛa�åÇ�áubäÛa��È’Ûa

lŠ§aN

�æb�…‰ì×� óãìnãc� è’Ûa� ïØíŠßþa� ïvîma��üa� éîÛg� ‰b‘c� ðˆÛa� Šßþa� ìçë

ANTHONY H. CORDESMAN�éÛìÔi�lŠ§a�åÇ�éÛ�òrí†y�ò�a‰…�¿BZ��j��ü

îÇc�†Ó��b»�ædi�ŠÈ’í�a†yaë�bîÜîöaŠ�glŠ§a�êˆç�åß�oÔL��bèmbîãbØßg�Ý×�pŠ���ëc

òîÈîä–nÛaL�Šöb�ˆÛaë� òzÜ�þa� ¿� b–Ôã� bèí†Û� æc� ëcL��åß� bèí†Û� bß� p†Ðän�a� bèãc� ëc

pbãëb�aë�ƒí‰aì–ÛaBN

���CDא��#��"!�*E��!"��#א���!���F�CEGא��% �

�¿�ÝîöaŠ�g�oäÜÇcQW��ŠíbäíRPPY�ß��a‰bjnÇa�‰bäÛa�Öý�⁄�bèjãbu�åß��bí…byc��bÐÓë�å

� òÇb�ÛaRZPP��ïÛbnÛa� âìîÛa��bj•QX�� ŠíbäíRPPYL���îö‰� éîÏ�åÜÇc�ðˆÛa�oÓìÛa�¿ë

�æc�pŠ½ëc� …ìèíg� õa‰‹ìÛaBÝßbØÛbi�oÔÔ¤� òîÜàÈÛa�Òa†çcBL��æc�µg� ’í� bß� ò��æhÏ

ÙÛˆ×�åØí���ŠßþaL��ñ‰ì–i�oÈ™ë�†Ó�lŠ§a�êˆ��òî�bî�Ûa�Òa†çþa�æþ�ÁÔÏ��îÛ

ò�jnÜß�òšßbËL�b™ëþa�æþ�åØÛë�òvînã�ðc�Þby�ðdi�ádžm�åØm����‰þa�óÜÇ�bšíc�Ê

� æc� ôì�� òÔÔª�Ý’ÐÛ� Š‘ûm� òby� �Ë� wöbnã� Éß� bäßaŒnß� õbu� ïÜîöaŠ�⁄a� õbèã⁄a

ÝîöaŠ�g�lŠ§a�êˆç�å’Û�bèm‰†Ó�Ûa�òî�bî�Ûa�bèÏa†çc�åß�ðc�¿��ìàÜß�‰†Ó�‹b¬g�¿Z� �

– �⁄a�õa�¨aë�ñ…bÔÛa�Òa�Çbië��b»�ò׊§�òíŠØ�ÈÛa�ñ‰†ÔÛbÏ�oÛa‹�bß�´îÜîöaŠ

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

òîÜÇbÐÛa�åß� j×�‰†Ó�óÜÇL�ë�ÙÛˆ×�‰aŠÓ⁄a�áˉ�òí…b½a� …‰aì½ai�ò튒i�Šöb�¨� b虊Èn

Þby�ðc�óÜÇ�ñ j×�òí…bßëN

– �ÊbİÔÛa�¿�òİÜ�Ûa�óÜÇ�bènšjÓ�‰aŠàn�aë��b»�ò׊§�òî�bî�Ûa�ñ‰†ÔÛa�æc�bà×

‰bäÜÛ� ð…byþa� ÑÓìÛa� oÜm� Ûa� µëþa� pbÇb�Ûa� ˆäß� bè�Ðã� åÇ� oäÜÇc��kãb¦a� åß

ïÜîöaŠ�⁄aN

– �Þa‹� bß� bèm…bÈn�a� bèãc� ÝîöaŠ�a� áÇŒm� Ûa� ïÜîöaŠ�⁄a� Ê…ŠÛa� pbíìn�ß� æg� áq

bènz•�¿�b×ìØ’ßL��¿�bç‰aŠàn�aë�bèjãbu�åß�‰bäÛa�ÑÓìÛ��b»�ò׊y�õbu‰g�æc�sîy

ƒí‰aì–Ûa�Öý�g�‰bäÛa�Öý�⁄�ïÜîöaŠ�⁄a�ÑÓìnÛa�†Èi� bß� ñ�ÐÛ�pbãëb�aëL��Òbä÷n�aë

⁄� ò׊§a�ý�Ûaë� Šöb�ˆÛa� åß� bèma…a†ßL��oÈ�� Ûa� Ýöb�ŠÛa� Šqc� ÑÈ™� µg� òÏb™g

�bí‰ì�ë� !a� lŒz×� ôŠ�c� òîàîÜÓg� ÒaŠ�þ� b�b�‰⁄� òîÜàÈÛa� êˆç� Þý�� åß� ÝîöaŠ�g

Ê…ŠÛa�òÛd�ß�¿�Ù’Ûa�óÜÇ�òíìÓ�paŠ‘ûß�bèÈîº�ë†jm�æaŠígëN

– Ûa� òÛd�ß�éîÏ�á�¤���oÓë�¿�õbu�òíŠØ�ÈÛa�pbîÜàÈÛa� õbèãg�æg�áq�òîäßþa�ò÷îj

ïÜîöaŠ�⁄a� lìä¦a� ¿� ñ†í†¦aL��pb׊¤ë� òö†èm� pbjîm�i� bãìçŠß� Þa‹� bß� Šßþa� æg� Ýi

�óÜÇ�ñŠ™by�åØm���lŠ§a�êˆç�òÜ–ª�æc�µg�Š‘ûm�ò÷�bjnß�òîÛë…ë�òîàîÜÓg�òî�bßìÜi…

òí‰b¦a�pbrybj½aë�pb™ëbнa�†öaìßN

ôŠ�c� ñŠßL�èäm� âbÈÛa� Ñ–ãë� ´ßbÇ� Þý�ë� ÝîöaŠ�g� ïç� bç�óÜÇ� òîãbq� biŠy� ó

òÓ늪��‰di�åØÛë�òz™aë�wöbnã�æë…�bç…ë†yL��c†jnÛ�x‰b¨a�óÜÇ�biŠy�óèäm�bèãg�áq

lŠ§a�êˆç�¿�|™aìÛa�Ý’ÐÛa��bÈß�Þìy�Ý�a†Ûa�¿�biëŠy�bèÈßL��kÜİní�ðˆÛa�Šßþa

�òí…ìuìÛa�pýšÈ½a�|ßýß�¿�æbÈß⁄a�åØÛë�l늧a� êˆ�� ñ†’i�pb–ã⁄a�ÁÔÏ��îÛ

îöaŠ�⁄a�òÛë†ÜÛbèma‡�òîÜN� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�א����א�א&�� �

א�&�4%5'�א(��א�3א������0�12"�א�/�� �

Áîİy�´ßcJ� �

���.�� �

âbÇ�åß� �þa�Êìj�þa�¿ë�xŠy�ïÛbÔnãa�oîÓìm�¿�RPPX�bãaë†Ç�ÝîöaŠ�g�oä‘�

×� ðˆÛa� ñŒË� ÊbİÓ� óÜÇ� ÖbİäÛa� É�aë� âbÈÛa� ¿� éäß� ojz�ãa� †Ó� oãbRPPU�oÜÜÇë� L

yaë�óÜÇ�ojrm���ón‘�lbj�di�bèiŠybèäß�†L��Ý×��$�Éß�Òa†çþa�xŠy†nm�oãb×�Ýi

�¿� ߆nÛaë�ÝnÔÛa�¿�åÈ·�ïçë�ŠzjÛaë��Ûaë�ì¦a�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�paìÔÛa�óÜÇ�ÉÜİm�âìí

ÊbİÔÛaL�� ñ†½� æaë†ÈÛa� Šàn�aëRR��òzÜ�þa� Êaìãc� ón‘� ÝîöaŠ�g� bèîÏ� oÜàÈn�a� �bßìí

Èmë�òİ��Þ†jm�òîãa†î½aë�òí‰bäÛa�kîÛb�þa�ÑÜn«�µg�pd¦ë�pŠİ™a�æc�µg�ôŠ�c�Þ†

�åß�‰bäÛa�Öý�g�ÑÓìi�‰aŠÓ�‡b¥a�µg�¿�éi�oÜàÇ�†yaë�kãbuQXOQORPPYL��bç†äÇë

òÜ÷�þa�oyŠ��Z�æb×�a‡b½�Þaû�Ûa�åß�†i�ü�ÙÛ‡�ÝjÓë�åØÛë�_éÏa†çc�æaë†ÈÛa�ÕÔy�Ýç

�p‰a…c�Ñî×ë�_bèîÛg�ÝîöaŠ�g�oÈ��Ûa�òîÔîÔ§a�Òa†çþa�ïç�bßë�_ý•c�æaë†ÈÛa�aˆç

bèn׊Èß�òßëbÔ½a�bènèuaë�Ñî×ë�éîÏN� �

�æb×� bß��ŠÈi� b��†îè·�†Èi�òÓ‰ìÛa� êˆç�¿� bèîÜÇ�òibu⁄a�Þëbzä�ë��Šİm�òÜ÷�c

éÓýİãa�ÝjÓ�éÛ� šznÛa���Ñî×ë�æaë†ÈÛa�ÝjÓ��bàöbÓN� �

�א �����6א�W��52א� ��א4א������)�3א1�2 �

o׉…c��òîßý�⁄a�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�ò׊yB�b»B�æc�èn�m�òİ��Úbäç�¿�bèφ

�æìnía…�òݨ��aˆîÐäm�ñŒËòîäßþaL��ÝàÈi�´İİ‚½a�oÔjn�bÏcæaŠíŒy�¿�ÉíŠ��ßOìîãìí�

åß��âbÈÛaRPPW�c�ô…g�µg�òîäîİ�ÜÐÛa� òİÜ�Ûa�ïÜr¾�…Š�ë�ÊbİÔÛa�âbߌi� ñ…ŠÐäß� bè×b�ß

éäßL�� ‰br÷n�üaëñ‰a…hi�òîibîäÛa� pbib‚nãüa� åÇ� oÔrjãa� oãb×� Ûa� òßìاa� �Ç� ÊbİÔÛaL�

ëcoİÇ���b»�ò׊§cáاa�åß�bènäØß�òîãb½Ši�òíŠr×L�ÙÛ‡�¿�æb×ë�ë�ï�bî��Þì¤cß�

J …�NÁîİy�´ßc�Z�†îàÇå׉�Lëma��aë�ðŠØ�Ç�sybiîïv�M�æbäjÛN� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�Ûa�énšÏ‰�ñŒË�ÊbİÓ�¿��!a�âa‰�¿�òíŒ×Š½a�òîÇŠ’Ûa�óÜÇ��biýÔãa�ém�nÇaë

sîy�â†Óc��óÜÇ��bjÇ�…ìàª� bè�îö‰òÛbÓg�� ò�böŠi��b»�òßìØyÝîÇb�g��´Çë�òîäç

튖nÛ� òßìØy� bèäß� �ü†i� ÑÞbàÇþa�� æë…æc��kj�i� ïÈ튒nÛa� �Ü�a� óÜÇ� b虊Èí

bè�ìÔ�� åß� énî’�L�� sîyæg�� òíŠr×þapd’ã� aˆØçë� L�b»� ò׊§� ïç� Úbäç� òîibîäÛa�

òîÇŠ’Ûa�æbÇ‹bänm�æbnîäîİ�ÜÏ�æbnßìØyL��æb½�Ûa�bèàdžíë�òÛbÔß�ñ†yaë�òİÜ�Ûa��‰b·ë

ñŒË�ÊbİÓ�¿L�ôŠ�cë��æb½�Ûa�òÔq�åÇ��a†îÈi�òäîÈß�‰b·ë�îiŠÌÛa�òКÛa�¿�òİÜ�ÛaòN� �

�åß� bèÐÓì¶� ñŒË�¿��b»�òßìØy�oØ�·ÝîöaŠ�g��Òa�Çüa� òšÏa‰bèi��ñ�nÈßë

bîvîma��a� bvèã� òßëbÔ½a�� ÕîÔznÛÒa†çþa��ñ…ìÈÛa� Õy� ˆîÐämë� ‰ŠznÛa� ¿� òîä�ìÛa

´÷uýÛL��†ÈiëÉîib�c��ñŠàÜÛ�†vn�½a�É™ìÛa�aˆç�âbîÓ�óÜÇ�òÜîÜÓµëþa��ˆäßQYVWc�Lâ�ð

‰ìèÃ�� Òa�Çüa� œÏŠm� òİÜ�� bçŠí†m� òîäîİ�ÜÏ� òÔİäßÝîöaŠ�hiL��pb‘ëbä½a� pc†i

ÞbàÇcë�ñŒË�åß� òÔÜİä½a� òßëbÔ½aL��paõa†nÇüa�óÜÇ� �a…‰�ƒí‰aì–Ûa�µg� õìvÜÛa� ò•b¢ë

ÊbİÔÛa�óÜÇ�òîÜîöaŠ�⁄aL��òíŠØ�ÈÛa�pbîÜàÈÛa�oàÓbÐmëòîÜîöaŠ�⁄a��†™�aˆç�ÊbİÔÛaµg�

� †§aðˆÛa�ÝîöaŠ�g� éîÏ� oäÜÇc�¿Âbj‘�OŠía�Ï�RPPX�� òîäÛa� åÇta†ydi�B�òÓŠª

ñŒËBòßëbÔ½a� åß� —Ü‚nÛaëL�ô†Ûë� åØÛë�� òÛëb�a� oÜ’ÏÝîöaŠ�g��bènjˉ� ˆîÐäm� ¿

bàî�üë�� †Èiæc�� ƒí‰aì•� Úýnßa� sîy� åß� òîäîİ�ÜÐÛa� pa‰†ÔÛa� óÜÇ� oÐÓëc�‰–�

c�Éîİn�m��‰æc��Ý–mµg�ô†Ènm�òÏb�ß�RU�á×ÝîöaŠ�g�ÕàÇ�¿�bà×�Læc�½a�ïÜmbÔß�òßëbÔ

c�¿�aë†i½a�òèuaì½a�òí�Ûa�paìÔÛa�Éß�ñŠ‘bjòîÜîöaŠ�⁄a�b�di��áîÄämë�k퉆m�å�yë�ñìÓë

� ñ…bîÔÛa�Ý»òîÜîöaŠ�⁄a��óÜÇñ…bÇg�� ŠÄäÛaðˆÛa� Šßþbi�� bç…bÓµg��Éß� òö†èm� ñ�ÐÛ�ïÈ�Ûa

� òn�� ñ†½� �b»� ò׊yŠè‘c�� ïènäm¿�QYOQRORPPXL�� bèubn¤� oãb×� ñ�ÏÝîöaŠ�g�

Óì½a�áîîÔnÛ�p��ë�énÈÜİn�a�ðˆÛa�Ñê‰aìËc��òîÜàÇ�¿õbn’Ûaèubn¤�oãb×ë�Lb��òßëbÔ½a

…a†Ç⁄�� æü� òß…bÓ� †i� ü� òèuaì½� bè�ÐãÝîöaŠ�g��ánèm� Ûa� òîÛë†Ûa� òîiŠÈÛa� òßìÄä½aë

�æd’Ûbi�‰aŠàn�ü�bèšÏ‰�pŠèÃc�ÉÓaë�…aŠÐn�a�áØ¡��b»�ò׊ya�òÇb–äß� Ë�ÊbİÔÛ

þîÐänÛ�ÝàÈí�ðˆÛa�òİÜ�Ûa��îö‰�Šß�ÝjÓ�åß�Êì™ì½a�òíì�nÛa�Ê늒ß�ˆ�êŠí†më� b× ßc

òîÛë†Ûa�òîÇbiŠÛa�òävÜÛaL��†ÔnÈãëæc�ãb×�´ÏŠİÛab��´Ôí�óÜÇdiòîÛbÔnãa�ñ�Ï�ïç�òö†ènÛa�æL�

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

|•þaë�� lŠ§a� ÝjÓ� bß� ñ�Ï� ïçBò�b§aBL�� ê†íŠm� á�yÝîöaŠ�g�Šr×þ��kj�� åß

òÜÇëL��éÜîudm�Éîİn�m�üë†Èiþ��âbÈÛa�åßRPPXN� �

ÝÈÐÛbië�� pc†iÝîöaŠ�g�� òÄzÜÛa� ˆäßëµëþa��pbßìÜȽa� ɺ� óÜÇ� ÝàÈÛbi� òö†ènÜÛ

�oè£a�áq�LÑÓìàÜÛ�òj�bä½a�Áݨa�É™ëëµg��%bÈnÛ�bèí†Û�òj‚äÛa�…ìäu�k퉆mŠßþa�

�¿c�åؾ�oÓë�Š–ÓÝÓdië�¨a�Šöb�bšícL��¿�bçŠÄnäm�pbèuaìß�bè�Ðã�óÜÇ�Š�îm�ónyë

�lŠ§a�òß…bÔÛabÔ½a�pbîÜàÇ�œÈji�oljˆm�òßëoÔÜËcë�¿�ÊbİÔÛa��sîy�áت�‰b–y

�¿�Š–ß�bèm†Çb�ë�Léi�bèİiŠm�Ûa�ŠibȽa�Ý×�p†�ÖýËg��â†Ç�òÈ퉇�o¤�|ω��Èß

� �bà§� �bà�Ûaõb’ãhi�� òöŒ£ë� ïÛb–Ðãa� áØy� ëc� áî�Ôm�‰þa�òÜn�aL��oÈÓìm� †ÔÛ

ÝîöaŠ�g��‰b–§a�åßæg�bîÜàÇ�¿�òßëbÔ½a�pa‰†Ó�ÑÈší�í�bß�åíìànÛaë�|Ü�nÛa�p�Ýè

bèîÜÇL�b߆äÇ�� Lâìv�a� ‰ŠÔmŠßc�� ÕîÔ¤òäؾ� Šöb��� ÝÓdië� LbèÏa†çc�� òèuaìß� ¿�ë†Ç

Ðän�߆�ÑîÈ™�ôìÔÛa�Šöb�N� �

� oãb×� òö†ènÛa� ñ�Ï� oènãa� b߆äÇÝîöaŠ�g�� †ÓoÜà×c�a†Èn�aa…� bèm‹bèufiÛ��óÜÇ

� ñ‰ëbäß� åíŠè’i� ÙÛ‡� ÝjÓ� pˆÐã� †Ó� oãb×ë� LñŒË� ¿� òßëbÔ½añ �c��kÔäÛa� õaŠz•� ¿

÷îi�åà™�òîÏaŠÌu�òbèm†Çc��bà×�LñŒË�ÊbİÔi�òèîj‘�æìØnÛ�ÙÛˆÛ��b–î–�bèãc��†Ó�oãb×

pŠucBòîÜ�a†Ûa�òèj¦a�ñ‰ëbäßBñ‰ëbäßë�L�B�Ùj‘ʉ‡þa�Bðc��†Ó�oãb×�ñŒuìß�òàÜØi

� b½� �bÔÏë� o¦bÇåÇ� ‰†•�� Ší‹ëë� ´íŠØ�ÈÛa� bèm…bÓiŠy� Ûa� paŠÌrÛa� Ý×� bè�bèmŠèÃc

BòîãbrÛa�æbäjÛ�lŠyB��òîà�nÛbiîöaŠ�⁄aòîÜ�RPPVL�òÏb™g�µg��åß�oËŠÏ�†Ó�oãb×�ÙÛ‡

�Ý×�†í†¤ë�†•‰Òa†çþa�òîvîma��⁄a�òîØînØnÛaë�àÈÛaÜ�sî¡�ñŒË�¿�òîbèãg��oènãaµg�

Œîè£B�ÙäiÒa†çc�Bë�Ñîã�åßSPP��bîäîİ�ÜÏ��bφç�ÊbİÔÛa�¿N� �

bßc�äîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a�b»� ò׊y� bèn߆Ôß� ¿ë� ñŒË�¿� òî�� òÔq� óÜÇ� oãb×� †ÔÏæc�

îöaŠ�gÝ��òîÜ�a…�òî�bî�ë�òîma‡�òíŠØ�Ç�pa‰bjnÇü�bèubn¤�lŠ§�óÈ�mòîàîÜÓgë�òîiŠÇ�

�òîÛë…ëÇòßbL��bèîÜÇ�æb×�aˆ�æc�ÙÛˆÛ�†Èn�mL�Čšy�ÝÈÐÛbië�pŠc�Š�îm�b¶�bèn׊Èß��‰

�óÜÇ�‰†Ôm� bß�oÈä•ë�pa‰†Ó�åß�b�éubnãg��bß�x‰b¨a�åß�o߆Ôn�aë�Lƒí‰aì–Ûa�åß

� Éîİn�méÛb�…g�ñ �ˆÛaë� �ý�Ûa� åß�� �Ç� paŒîèvnÛaëÖbÐãc��óÜÇ� kÜÌnnÛ� bèmŠÐy

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�Ûa�ñ…†’½a�òibÓŠÛaë�bèîÜÇ��ëŠÐ½a�‰b–§aü��bÔÏë�|ω��Èß�óÜÇ�p†ànÇaÖbÐm��†ÔÇ

�âbÇRPPU��´i�ÝîöaŠ�gòİÜ�Ûaë��òîäîİ�ÜÐÛa�Éä¹Þb�…g�ðc���ý�µg�ÊbİÔÛaL��bà×bèãc�

y� bèàÄã�Ûa� òîãbäjÜÛa� òßëbÔ½a�x‡ì¸�åß�p…bÐn�aŒ�!a�læbäjÛ�lìäuL�ü�bàî��õa…c�

‹ì·� lŠy� ¿� òßëbÔ½a� êˆçO� ìîÛìíRPPVL�ë� oènãa� Ûaµg�� ÉäßÝîöaŠ�g��ÕîÔ¤� åß

bèÏa†çc�æaë†ÈÛa�åßL�ëµg��ò¹ŒçòîÜîöaŠ�g�oÜ�…c�ÝîöaŠ�g�Ø�Çë�òî�bî��Ö‹fß�¿�ü�òíŠ

bèmbîÇa†m�¿�Áj‚nm�oÛa‹N� �

�æb×ëÊìj�þa�� �þa� âbÈÛa�åßRPPX�Ûbi� �bîÛbrß� �bnÓë� òj�äÝîöaŠ�⁄�bèiŠy�å’nÛ�

bÔîÔ¤ë� Loİİ�� b½� �bÔÏë�Òa†çÿÛ��ÞìÔã� LoÈ™ë� ÛaBòîÛbrßBbèãþ��´i� bß�ÉÔm� ñ�Ï

� òä�Ûa� �c‰ë� …ýî½a� ð†îÇ� L�bÈÛa� ô†Û�Õj�më� LâbÇ� éj‘� ïÛë…� ÝîİÈm� åß� bàèîÏ� bßë

� pbib‚nãüaòîÜîöaŠ�⁄a�� òn�iÉîib�c� õbènãa� ÝjÓ� ïmdmë� LÛa� òíüìÛ� òîãìãbÔÛaa� �îöŠ�òİÜ�Û

�òîäîİ�ÜÐÛa��bjÇ�…ì઴Çìj�di�Õj�më�LáÜ�m���îöŠÛaï× ßþa��bßbiëc�Úa‰bi�†í†¦a

�áاa�¿�émbîÛëû�½òÈi‰di�Éîib�cL��ïçë�òîÛbrßþ�æÝîöaŠ�g��Éîİn�mæc�oÜÐäm��åßðc�

oäÃ�bà×�ïÛë…�ÁÌ™L�Lꉆ–ß�æb×�bàèßë���bväÛa�Þby�¿�Éîİn�mëæc��Éîà¦a�Éšm

âbßc�Šßc�í� †í†u� ÉÓaë� åع� üë� bèÔÏaì†yþ�æc�éÓìÏ� ŒÐÔíL�� oÔÜİãa� aˆ���bÔÏë� bèiŠ§

_òvînäÛaë�ÞbnÔÛa�æb×�ÑîØÏ�_Š�îm�b¶�òßëbÔ½a�bènèuaìÏ�LoÈ™ë�Òa†çþë�p†Çc�òݨ� �

7�8�W� � א+#�،�א'-;�،�א" ���W9א�1�2א���א�

�oÔÜİãa�âìí�òzîj•RWOQRORPPYL�SR��òîiŠy�ñŠöb�òîÜîöaŠ�g� ÌnÛL�òħ�¿ë

� ñ†yaëL�óÜÇÒa†çc��ÙÛ‡�æb×ë� LñŒË�ÊbİÓ�¿bãaˆíg�LlŠ§a� õ†ji��Éß� âìv�a�ÕÏaŠmë

� |튖m�î�nÛ�� òîu‰b¨a� ñŠí‹ë� ÐîÛòîÜîöaŠ�⁄a�éîÏ� oÛbÓBZ� †íŠãæc��¿� ÉÓaìÛa� Ìã

ñŒËB� LbèjÔÇcë�� Ší‹ëlŠ§a�g� ïÜîöaŠ�⁄aÞìÔÛbi� Úa‰bi� …ìèíB� Z� k¯æc��†í†ènÛa� ïèäã

ïibç‰⁄a�ië�ñŒË�¿�áöbÔÛaïöbèã�ÝØ’L�ÝîöaŠ�g�ïiìä¦�åßþa�ÕÔ−ëB�Lbßc�pŠ½ëc��ðˆÛa

� Þa‹� ü“îÈí�‹ì·� lŠy� ñ‰aŠß� O� ìîÛìíRPPV�†ÔÏ� éîÜÇ� bèvöbnãë�ÞbÓ� BZ�óÜÇ� ÞìÈã

òîÜ�a†Ûa� òèj¦a� Ù�b·L�� ÕÔ°� bß� ˆÐäãëÒa†çþa�òîÜîöaŠ�⁄aL�ü�bàî��åßþa��lìä¦

ÝîöaŠ�gë�Lgýíì��bnÓë�ÖŠÌn�n��òàè½a�æBL��êˆç�oãb×�òîäÜÈÛa�ÑÓaì½aòîÛëþa��ïqýrÛ

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�åÇ�Þëû�½a�òİÜ�Ûañ‰a…g�lŠ§aL��bèibšnÓa�áˉë�bèãc� Ë�oãb×�bß�óÜÇ�òÛü†ÜÛ�òîÏb×

�ê†íŠmÝîöaŠ�g�òݨa�†í†¤�¿��bz™aë�æa†î½a�¿�ÚìÜ�Ûa�æb×�áq�LòîÛëþa��ÑîØÏ�lŠzÜÛ

ÙÛ‡�æb×_� �

� p†ànÇaÝîöaŠ�g�� bèiŠ§òİ��� òj׊߽a� ¿� Š–ã� Éä•� µg�Ò†èm�‰bäÛa� ñìÔi� æa†î

†í†§aëL�ë´níŠØ�Ç� ´nÜyŠß� óÜÇ� âìÔmL�µëþaZ�òíìu�LpˆÐã� †Óë�òîãbrÛaëZ���� òíŠi

�LbçˆîÐäm�ÝàØn�íbßc�oãb×�†ÔÏ�òrÛbrÛa��òÜyŠßòîäßc�M��òîÜàÈÛa��bväi�bçˆîÐäm�åç‰�òî�bî�

bèînÜyŠ¶� òíŠØ�ÈÛaL�oÔÐ�c� b߆äÇ� bèäÇ�ŠÄäÛa�ÒŠ•� aˆ��� òíŠØ�ÈÛa� òîÜàÈÛa�pŒvÇë

i�åÇÎìÜ�bèÏa†çcL�ïÜí�bà×�Ýî–ÐnÛa�åع�ïãa†î½a�ˆîÐänÛa�¿ëZ� �

��K �א��������������א��א������א! ��W�א� �

ïçëB ߆nÛaë� Õz�Ûa� òÜyŠßB� Li� ïšÔmëd� æa İÛa� Šß†í� æïÜîöaŠ�⁄a��ÝØ’ië

�Éîº�øubÐßÒa†çþa�óà�í�bß�åà™�ñŠš�aB�ÙäiÒa†çþaB�Lˆçê�Òa†çþa��Š×‡�Ûa

�é�Ðã�Úa‰biéãdi�n�a��üì•ë�òÓ†i�ñŒË�¿�ïãa†î½a�ÉÓaìÛa�ò�a‰…ë�—îzànÛ�òö†ènÛa�ñ�Ï�ÝÌ

µg�†í†¤bç�bç ߆m�åÇ�wnäí�sî¡��ÕîÔ¤Òa†çþa�òîÛbnÛa�Z

- �LòßëbÔ½a��c‰�ÉİÓbèí†Û�ñŠİî�Ûaë�ñ…bîÔÛa�òßìÄäß�óÜÇ�‹bèu⁄aëN� �

- �ÉîİÔmÞb•ëc��oîn’më�òßëbÔ½abèöý‘cN

- ÞŒÇ�ÉÓaìß�òßëbÔ½a�ðc�Éäßë�bçbíý�ë�òîãbØßg�äîi�Ý•aìnÜÛbèN

- ‹bèu⁄a�� òßëbÔàÜÛ� òîn�uìÜÛaë� òînznÛa� òîäjÛa� óÜÇ�òzÜ�þa� æ‹b«� ÙÛ‡� ¿� b¶

ƒí‰aì–Ûaë�Šöb�ˆÛaëN

- � ߆m�æ‹b«�òzÜ�þa�pb–äßë�Lƒí‰aì–Ûa�Éãb–ßë�paŠvÐn½aë�ñ �ˆÛaN

- �bß�ÝnÓåØßc�´ßëbÔ½a�åßë�òßëbÔ½a�pa…bîÓ�åßN

- �òÏb™g�µg�LÙÛ‡�� òîäjÛa� lŠ™⁄aòí‰a…�� ð…ûí� b¶� �b»� òİÜ�Ûµg��åß� bèÈäß

ÊbİÔÛa�óÜÇ�ñŠİî�Ûa�¿�‰aŠàn�üa�îÏ�ÕíŠİÛa�|nÐâbßc�éîÏ�É™ìÛa� îÌmN

ŞìÇ�†Óë�oÛÝîöaŠ�g��òíì¦a�òÜyŠ½a��b¬�óÜÇÛ�ÕîÔznÒa†çþa�� bèäß� ñb�ìn½aþ�æ

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�bèyb¬�æb×�Š‘��b�òîÜàÈÛa�åß�òîãbrÛa�òÜyŠ½a�ˆîÐänÛ�éäß�†i�üI�Ûa�òîÜàÈÛaòí�H�bß�…ë†y�¿

b���N

� Þý�� òíì¦a� òÜyŠ½a� pˆÐã� †ÔÛâbíþa�� òqýrÛa� ÕÏë�µëþaßb�Áİ��b�L��oäØ·ë

ÝîöaŠ�g��ò¦bÈß�åßÉîº�Òa†çþa��Ûap†Çc��¿B�ÙäiÒa†çþa�Bô…cë��ÙÛ‡µg��ÝnÓ

SRP���b–‚‘òib•gë�QRUP��늠�åíŠ�eL��sÛbrÛa�âìîÛa�¿�oÇbİn�a�òßëbÔ½a�åØÛëæc�

�Šİ·gÝîöaŠ��i��TR�ô†½a�òmëbÐnß��b�ë‰b•L��bèšÈi�Ý•ëµg��òÏb�ßSPá×L��æb×�bäçë

�ÞìçˆÛaïÜîöaŠ�⁄a�´jj�ÛL�ÞëþaZ��òíì¦a� òiŠšÛa�lbÈîn�a�óÜÇ� òßëbÔ½a� ñ‰†Ôi�ÕÜÈní

� Ûabèm…a‰c�ÝîöaŠ�g�æc�Ðß� æìØmb� òßëbÔ½a� …ìÔm� òîvîma��a� ñduµg��ïãa†î½a� ‰bîèãüa

nÔÛa�Ýöb�ë�åß�bç†íŠvni�Þbòî�b�þaL�cë��bç…ìÔmµg��‰bîèãüaï×a‰…⁄a�id�åç‡�¿�ʉŒm�æ

Ï�Šöb�¨a�òßb�uë�òèuaì½a�Þìç�bèm…bîÓÉÏ��õbšîjÛa�òíaŠÛaL��óÜÇë�‰c��Ý–°���ÉÓaìÛa

Úa‡�üë�aˆçN

ë�Ýí†ÈnÛa�æb×Þëþa�òİ‚ÜÛ��òíì¦a�òÜyŠ½a�†í†·�¿��ýrànßâbíþ��óÜÇ�òÜqb¾ÝÓþa�

�ò¦bÈß�¿�‰aŠàn�ýÛÒa†çþa�òÔib�ÛaL��Éß�ÝßbÈnÛaëÒa†çc��åß�æa†î½a�¿�pŠèÃ�ñ†í†u

�òßëbÔ½a�ÝÈÏ�ñ…ŠÛ�òjÓaŠ½a�Þý��ëcòîãbØ�Ûa�pbÈàvnÛaë�æbØ�Ûa�ò׊y�òjÓaŠßN

õbäqc��òîÏb™⁄a�ñ�ÐÛa�ëc� �bz™aë�pbi�òíì¦a�òÜyŠ½a�åß�ކȽa�á�ÔÛaæc�ÝîöaŠ�g�

� Œ×��Šr×c�� †Èi� ´îㆽa� óÜÇæc�� åÇ� bçŒvÇ� ŠèÃ� †í†¤Òa†çc��æìØí� Ûa� òßëbÔ½a

�bÔyü�ò׊Ƚa� ��óÜÇ��aŠqûß�bç ߆mL�� aˆØçë†ànÇa�lìÜ�c��߆nÛaë�‰‹b�a�Òa†çþ�

� òíŠØ�Ç� Ë� oÜ�…c� ñŠ‘bjß� ‰bäÛa� ñŠöa…� ¿òîÜîöaŠ�⁄a�� óÜÇ� â†Ôní� ÝØ’iÒa†çþa�

�´jm�Ûa� bèma‡�òíŠØ�ÈÛaæc�ÝîöaŠ�g�b�ìy�pbßìÜȽa�åß� rØÛa�ÙÜ·�üL��†Óëp…a‰c�

ÝîöaŠ�g�� òۆȽa� òݨa� ¿æc�� ´îㆽa� ÝàÈn�mña…c��óÜÇ� bèÜàznÛ� òßëbÔ½a� óÜÇ� ÁÌ™

�âý�n�üa�ëc�óÜÇÝÓþa�òèuaì½a�¿�b�ŒÈnÏ�b��bç†îídm�åÇ�óÜ‚nnÛN� �

�†Èië�ò�¼âbíc�òîÏb™g��bèîÏ�oÜàÈn�a�Ñrؽa�ðì¦a�ÝàÈÛa�åߊr×c��åßVP��ñŠöb�

Ò�‹aŠ��åß�bèàÄÈß�òîiŠyQV�Óë�bèîÏ�Ñ–Šr×c��åßTRP��ÝnÓë�LÊbİÔÛa�Ýßb×�¿��bφç

�bèîÏŠr×c��åßVSP��áèЖã��bîäîİ�ÜÏ�ÞbÐ�c��Šuë�„ìî‘ë�õb�ãëŠr×c��åßRSTP��åíŠ�e

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

�p‰ì–mÝîöaŠ�g�æc���byìnÐß�pbi�ÕíŠİÛaµg��òİ‚ÜÛ��bÔÏë�òîãbrÛa�òíŠØ�ÈÛa�òÜyŠ½a�ˆîÐäm

�´i��ëa�m�ñ†½�bènÓýİãa�¿�Š�dnÛa�áˉ�òßì�Š½aSMU�âbícL�‰ì–nÛa�åØÛë��aˆç�åØí��

ïÈÓaìÛa�éܪ�¿�‡g�æg��ÊbİÔi�òİî�a�Õ�bä½a�óÜÇ�ÁÓb�nÛa�¿�pŠàn�a�òßëbÔ½a�ƒí‰aì•

�sîy� ñŒËâŒÛc���‰a†½a�¿� ò�a‰†Ûa�ÑîÓìmë�øuý½a� òß‹ý¶� òäíbè–Ûa�æëŠàÈn�½a�¿

� ñŠöa…� Ý–íµg� bèÇbÈ‘�TP×� LÊbİÔÛa� åÇ� �a†îÈi� ábßc�Šàn�a� †ÔÏ� �bî�bî��ñ…bîÓ� òv�� p

èm�ã�óÜÇ� éu‰b�ë�ÊbİÔÛa�Ý�a…� òßëbÔ½ab�� òîÛbÈÛa� bèäß� �a‰aŠ•g�ÖìÔ§bi�Ù�ànÛa�óÜÇ

�ÑÓë�†Èi�‰b–§a�ÙÐi�òjÛbݽaëÖý�g��ÚìÜ��LbèÜ×�ŠibȽa�|nÏë�‰bäÛa´îÜîöaŠ�fiÛ�†×c�

id�ÕÔ¤���òíì¦a�òîÜàÈÛa�æbèÏa†çcL����éîÏ�ÊìÓìÜÛ�òßëbÔ½a�Éφm�ðˆÛa�‰bîèãüa�æcë�Ý–°

µëþa�òÜyŠ½a�¿�ý’Ï�põbu�òvînäÛaëN

"K���#�$א��������א��������?א,�(+*��א�(�)'?&������Wא������א�%��W�א �

�p†’y�Šßþa�aˆ��ÝîöaŠ�g�ò�¼òíìÛc�ò•b¨a�pa†yìÛa�åßL�òíìÛc�òj‚äÛaL�Þbrßc�

Čšyë� LïmbÈÐîuë�ïãüìË� õaìÛ�pŠÛpaìÔ×� òîÛe� ñb’ß� òÓŠÏ� bçŒíŒÈn�LòÔyü�™gòÏb�µg�

©à� ádžÛa� pbÇì…bä�⁄aë�� ï�†ä�aë� �uìÜÛaë� ïÈφ½alaŠ�cë�� paŠöb��iìØîÜ�a�

¿�ÝàÈÛbi�tbÐäÛa�ïiŠ§a�æa İÛa�‰aŠàn�a�Éß��bÈj�ë�òÜmbÔ½a�ÑÜn«�õbu‰c�ÊbİÔÛaL��†ÔÛ

�o––�ÝîöaŠ�g�� bèÇìà©�Ý–í�ôìÓ�òí�Ûa� bènîÜàÈÛµg�RV�bÐÛcL�bßc�Òa†çc��òîÜàÈÛa

êˆç��a†i�†ÔÏãcbè�¿�ÝrànmZ

M�� Þýnyaå×bßþa�� ñŒÐÓ� ¿� ÊbİÔÛa� åß� òîäj½a� ˵ëc� ð…ûí� b¶� Lµg��pbÈiŠß� énöŒ£

œÈi�åÇ�bèšÈi�òÛëŒÈß�Õ�bäßëN� �

M��ñŠ•bª�áqå×bßþa�x‰†nß�ÝØ’i�bèîÜÇ�ÕîîšnÛaë�òîäØ�ÛaN� �

M��â†ÔnÛa�áqbèîÛg�èîÏ�òjqìÛa�Þì��ò׊Ƚa�ÒëŠÃ�…†¤�ášÓ�pbîÜàÇ��ÇbL���üì•ëµg�

gÂbÔ���¿�ð‰bšÛa�ÞbnÔÛa�kä£�Éß�ÊbİÔÛaå×bßþa�òîäj½aN� �

ë� “î¦a� ÒìЕ� ¿� ò튒jÛa� Šöb�¨a� �ubç� æb×ïÜîöaŠ�⁄a��¿� ÞbnÔÛa� õaŠu

å×bßþa��ʉaì’Ûa�lŠyë�òîäj½aŠØÏ�óÜÇ� �aŠİî�ß�ïÈ™aë��âìv�a� òİ�áèäç‡ë�ÙÜmL�

��bz™aë�‰ˆ§a�æb×�ÙÛˆÛõbäqc�ˆîÐänÛaN

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

�oj�Ûa�õb�ßëSOQORPPY�Lðc��òîãb��†Èiâbíc��LÝ•aìn½a�ð ߆nÛa�Ñ–ÔÛa�åß

�o׊¤pbîÛŁa��òíŠØ�ÈÛaòîÜîöaŠ�⁄a��â†ÔnÛa�æb×ë�Lòí�Ûa�òîÜàÈÛa�õ†i�òäÜÈß�ÊbİÔÛa�êb£bi

üëc��a†ië�LéÓŠ‘ë�ÊbİÔÛa�Þb$�åß�òqýq�‰ëbª�óÜÇë�ÊbİÔÛa�Þb$�¿æc��òݨa�ošÓ

�oÜàÇë�Læìãby�oîië� bîÛbju�pbàî«ë�ñŒË�òäí†ß�ÞŒÈi�òèuaìÛa� êˆç�óÜÇòíìÛc��òqýq

� ¿� †í†‘� ‰ˆ¡� o߆Ômcpbib–ÈÛa� ÞbnÔÛ� |Ü–m� ü� òÏì’Øß� �‰L��oÜv�� ÙÛ‡� Éßë

� pbèuaìßoÈÓëc�� ¿´îÜîöaŠ�⁄a�� åØÛ� LŠöb�¨a� œÈió�Óþa�� òj�äÛbiÝîöaŠ�⁄�ìç�

òib•g��æa äi�bç…ìäu�œÈiBòÔ톕�ôìÓ�B�pbãbîjÛa�¿�õbu�bß�†y�óÜÇòîÜîöaŠ�⁄a��¿ë

�ÙÛ‡µëc��püü†Ûa�óÜÇ�†yaåíŠßc�åíŠßþa�óÜÇ�ëc��bÈßZ� �

M��´i�Õî�änÛa�ÑÈ™òzÜ�þa�LI�…aŠËìäîÏ�òä¦�oãb×�bß�aˆçëp‰b‘c�éÛH� �

M�Úbjm‰a�´ÜmbÔ½a� ÒìЕ� ¿� Òì�ë��óÜÇ� é�bØÈãü� òÌÛbi� Š�b‚¶� ‰ˆäí� bß� aˆçë

âbznÛüa�Ú‰bȽ�áç…a†Èn�aë�…ìä¦a�pbíìäÈßN� �

߆Ôn½a� òí�Ûa� paìÔÛa� oØÜèn�a� †ÔÛ� ñ†ß� ÊbİÔÛa� ¿� òTX�� åß� òÇb�c�ñŠ•bª� Ýu

�bèma‡�òîÜàÈÛa�åß�†–ÔÛa�ˆîÐänÛ�p†Èn�aë�Lémbàî«ë�ÊbİÔÛa�Þb$�æ†ßðc��ášÔÛbi�õ†jÛa

òu‰†n½a�ñŠİî�ÜÛ�ÞýnyüaëN� �

� òÇb�� oÓ…� b߆äÇ� åØÛëòÔîÔ§a�� ÝîÛU��MV�� æìãb×ÛaïãbrO� ŠíbäíRPPY��oÛëbyë

ìÔÛa�òîÜîöaŠ�⁄a�paÛbjuë�ñŒË�êb£bi�â†ÔnÛa�´ßëbÔ½a�Éß�ô�ØÛa�òîÜÈÐÛa�òèuaì½a�oãb×�bî

� Ò‰b’ß� óÜÇ� áèmbÇbÏ…� a늚y� åíˆÛaå×bßþa�bèÜ�a…� ¿ë� òîäj½aL��òÇbv’i� aìÜßbÈmë

�bß�ò߆Ôn½a�paìÔÛa�Éß�”du�ò�bi‰ë�ñ‰b�uëáèäØßc��åßÊbÔíg�TR�òib•g��áèÏìЕ�¿

ëc� ð†äu� Š�ïÜîöaŠ�gL�I� Ñ–Ôi� ÝnÓïÜîöaŠ�g�…bic�a� òßëbÔ½a� òîܨa� ÛémŠ�cHL��êˆç

a†í†u�a‰b�ß�p…†y�wöbnäÛa�bènߊi�òíŠØ�ÈÛa�òîÜàÈÜÛL��òݨa�Ýí†Èm�o™ŠÏëòî�b�þa�

ð‰ˆu�ÝØ’iL��b���ŠÈä��òÜí†i�òİ¢�ÝàÈÛaëêbã…cL��Ýîv�m�åß�†i�ü�ÙÛ‡�ÝjÓ�åØÛë

�pbÄyýßòî�b�c��òݨa�óÜǵëþa�bÏa†çc�wöbnãëN

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�#(��0)��א������&/'�א.����-��

a�ÕÔ¤���òíŠØ�ÈÛa�òݨòîÜîöaŠ�⁄a�bèÏa†çc��åß�oÔÜİãa�Ûa�òî�îöŠÛac�Ûaë�bèÜu

�LéîÏ�ÉÓaìÛa� îÌnÛ�ÊbİÔÛa�óÜÇ�ñŠİî�Ûa�åß�Þýnyüa�paìÓ�´Øàni�bãŠ×‡�bà×�—‚Ünm

�æb×ëbèÓbÐ�g��åß�a†i�bà×õa…þa�†öbÇ�æa†î½a�¿�Ýv�ëa��ÝàÇ�òÈîj��µg�éäß�kãbu�¿

�òßëbÔ½a�bèjÈ‘�Éß�bèÜÇbÐmëIãbÔyü�é¦bÈHa†öbÇ�Š�e�kãbu�¿ë�L��ïÜîöaŠ�⁄a�õa…þa�µg

òîÛbnÛa�ÂbÔäÛa�éîÏ�Š×ˆí�òîÜàÈÛa�†Èië�ÝjÓZ�� �

- � †í†¤� ¿� ð‰bj‚n�a� Ý’ÏÒa†çþa��bèma‰†Ó� óÜÇë� òßëbÔ½a� ÝàÇ� óÜÇ� ñŠqû½a

òíŠíŠÔnÛaL�� æë…� Þbyë� òßëbÔ½a� Ý‘� åÇ� ñŒubÇ� òíì¦a� òiŠšÛa� ÝÈu� bßpbØ�g�

ƒí‰aì–ÛaL�� ¿� Ìí� üë�aë†Çb�� ´îܪ� õýàÇ� …ìuë� åß� ´jm� bß� Šßþa� ÉÓaë

�åöbàØÛa�œÈi�µg�bç놑‰c�ëc�Òa†çþa�œÈi�óÜÇ�òÛü†Ûa�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�paìÔÛa

�ÂbjšÛa� œÈi� éi� �Š•� bß� †y� óÜÇ� bèîÏ� ÊìÓìÛa� aìjävnÏ� á�� p†Çc� Ûa

âýÇ⁄a� ꊒãë� ´îÜîöaŠ�⁄a��‰bäÛa� Öý�g� ÑÓìm� åß� ´Çìj�c� †Èi� ïÜîöaŠ�⁄a

IŠ–mÜnÛa� ¿� òîãbrÛa� ñbäÔÛa� µg� ´îÜĽa� paìÓ� †öbÓ� |í�¿� ïÜîöaŠ�⁄a� æìíŒÐ

XORORPPYNH� �

- òßëbÔ½aë�kÈ’Ûa�´i�Áia�Ûa�ô†ß�òÏŠÈß�¿�ð‰bj‚n�a�Ý’ÏL��sîyæg��‰‹b�a�Ý×

�Éİn�m��…b¯g�ñ†ÇbÔÛaë�ñ…bîÔÛa�´i�„Š‘L��éÜv��pì•�ÉÐmŠí��ëâýÇ⁄a�ìzäí�

ÛbiýLbèm…bîÓë�òßëbÔ½a�óÜÇ�òàö�ìç��ØÈÛa�Ýi�Ý–y�bßN

- ÖbÐ�g�ïÜîöaŠ�g��´i�Õî�änÛa� òÜšÈß�ò¦bÈß�¿LòzÜ�þa�� aˆçëŠßc��ñŠàÜÛ� ‰ŠØm

�†Èi�òîãbrÛa§a�æbäjÛ�óÜÇ�lŠ�âbÇRPPVL��Òa�Çbië�´jm�sîyïÜîöaŠ�g��ó™ìÏ

�¿Šr×c�ë�ïãa†îß�ÉÓìß�åß� Ë�¿�òí‰bã�òîÜàÇp…c�µg��æa äi�òäíbè•�…ìäu�ÝnÓ

òÔ톕N

- ìn�ß�¿�‰ì–Ó…ìävÜÛ�ðìäȽa�åz’Ûaë�k퉆nÛa�ô���ì��¿�……�Ûa�¿�kj�m�bß

âbznÛüa� Ú‰bÈßL�¾� bô…c�µg�� pbÇb�Ûa� ¿� bèàvy� ÉÓìní� åØí� �� Šöb��µëþa�

òîÜÈÐÛa�òí�Ûa�òîÜàÈÛa�ˆîÐänÛN

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

- ⁄�â‹ýÛa�oÓìÜÛ�ïÈÓaë�Ší†Ôm�â†ÇòîÜàÈÛa�‹b¬�ç�b½��bÔÏë�ììç�b½ë�LlìÜİß��ŠÏìnß

�åßpbãbØßg��pa‰†Óëc�ë�ñ‰ì–iÖ…c�ˆîÐänÜÛ�ñ†È½a�òíŠØ�ÈÛa�ñ‰†ÔÛaN

�ÙÛ‡�òvînäiëaÓnäÈo��òíŠØ�ÈÛa�ñ…bîÔÛaòîÜîöaŠ�⁄ai�bèzvjm�áˉë�Lh�“î¦a�pa‹b¬

i� æa†î½a� ¿d� ñbà�½a� bènîÜàÇ� æBÕφn½a� ˜b•ŠÛa� B¤� åÛÔ� ÕbèÏa†çc�òî�b�þa�õbuë� L

a�åÇ�Š‘bj½a�ïãa†î½a�Þëû�½a�òîiìä¦a�òÔİä½a�†öbÓ�|튖mÉİÔîÛ�ˆîÐänÛ�ðc�óÜÇ�ÕíŠİÛa�

ëc� ØÐm�ðc�ÞbÓ� sîy� òîÜàÈÛa� òÈibnß� ¿� ÞbànyaZBæg�� Þì�†Ûbi� ÊbİÔÛa� Þýnyaµg�

òÜßb×�òä��âŒÜn�í��bîÜ×�bèîÜÇ�ñŠİî�Ûaë�òîäØ�Ûa�Õ�bä½aB�L�ïöbèäÛa�ïÈäÛa�òibr¶�ÙÛ‡�æb×ë

� òîÜàÈÜÛ� òîÜîöaŠ�⁄a� òíŠØ�ÈÛa� bènİ��¿�òî�b�þa�óÜÇë�b�c�Òa†çþa�§a�Ûa� òîÔîÔ

bèÜuc�åß�oÔÜİãaL��ÝîöaŠ�g�oèuaë� bäçë� L Ìní�åÛ�ÊbİÔÛa�¿�ÉÓaìÛa�æc� a†î×c�pbië

jØÛa�Þaû�ÛaZ��Ñî×Ö‹d½a�åß�x늨a_N� �

��27א�&W�4 56�א.���א��������א�1���23���� �

�òßbÈÛa� †ÇaìÔÛbi� �ýàÇë� Lïãa†î½a� ÑÓì½a� 陊Ï� ðˆÛa� Þaû�Ûa� óÜÇ� kî£� óny

ãë� LðŠØ�ÈÛa� Áîİ‚nÜÛ�æc� †Èi� ñ†í†u� òíŠØ�Ç� pa‰†Ó� µg� õìvÜÛa� òîãbØßg� â†ÈÛ� �aŠÄ

òÜibÓ� Ýöb�ë� åß� ÙÜ·� bß� Ý×� ÝîöaŠ�g� p†Ðän�a��¿� ïãa†î½a� ðŠØ�ÈÛa� ÞbàÈn�ýÛ

�ðŠØ�ÈÛa�ÝàÈÛa�Á¸� îÌmë�Lüëc�Òa†çþa�¿�Éua�Ûa�åß�†i�ü�æb×�LòàöbÔÛa�ÒëŠÄÛa

bènÈjmë�òî�bî�Ûa�ñ…bîÔÛa�éîÛg�pd¦�bß�aˆçë�L�bîãbq�òíŠØ�ÈÛa�ñ…bîÔÛa�éîÏN� �

c N �¿�Éua�ÛaÒa†çþaL�Ñܨa�µg�Òa†çþa�òÜn×�xŠy†m�ëc� �

� kÓaŠàÜÛ� �bz™aë� æb×æc�� ñ…bîÔÛaòîÜîöaŠ�⁄a��ðŠØ�ÈÛaë� ï�bî�Ûa� bèîíìn�ß� ¿

�Ûa� …aŠËìäîÏ� òä¦�ŠíŠÔm� qdm�o¤�oÜàÇpŠuc��Þìy� �bÔîÔ¤pbÓbÐ�g�B�æbäjÛ�lŠy

òîãbrÛaBë¢İmë�Áîİ‚nÛa�Þb©�¿�ò•bÁݨa�ŠíìL�åß�òävÜÛa�émŠ×‡�bßëB�pa‰†ÔÛa�ÑÜ¥

òîÇa†i⁄a�ñ†vn�½a�æa†î½a�ÒëŠÃ�k�bäm�ñ†í†u�Áİ��É™ìÛ�“î¦a�¿BoÛëby�aˆ��L�

� aˆç� kä£� òíŠØ�ÈÛa� ñ…bîÔÛaŠßþa��nÈm� Ûa� lŠ§a� êˆç� ¿��òÛ†Èß� ò‚�ã� bèma‡� †¡

åÇ�òzÔäßë�lŠy�âbÇ�RPPV��ðŠçìu�Ö‰bÏ�Éß�LæbäjÛ�óÜÇï�b�cë�ÕÜÈní��òßëbÔ½bi

òèu�åß�òîäîİ�ÜÐÛaL��ïçë�Ûa� òßëbÔ½a�pa‰†Ó�ÙÜn·�üÝjÓ�åß�òàÄä½a��¿�!a�lŒy

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

� bèäß� ñ†Ç� pa‰bjnÇü� æbäjÛi� Ýràn½a� bîÏaŠÌ¦bi� òÓýÇ� éÛ� bß�ðìî§a� ÕàÈÛbi� æbäjÛ� Þb–mb

� “î¦bi� ÕÜÈní� bß� bèäßë� LñŒË� Þb§� �bÏý�� �bîÏaŠÌuïÜîöaŠ�⁄a���ÈÛa� —Ü‚n�a� ðˆÛa

뉆Ûaë�lŠ§a�åß��µëþa�òîãbrÛa�¿�bèí…bÐm�óÜÇ�l‰†mëN� �

òÜí†jÛa�òݨa�oÈ™ë�òîäçˆÛa�êˆèiëL��Ýí†Èm�åß�†i�ü�æb×ëÒa†çþa��ÝØ’i�bèîÏ

´jm�bß�†Èi�ð‰ˆu��Ò†�a�ÕîÔ¤�òÛbzn�aï�b�þaL�ÊbİÔÛa�¿�ÉÓaìÛa� îÌm�áÜy�ÁÔ�ëL�

�oÈuaŠmëÒa†çþa�êˆç�bîÛ‹bäm��òÛd�½a�óÜÇ��×a�ÝØ’i�Œ×�nÛòîäßþa��sîy�òíŠØ�ÈÛaë

�bÇbjm�bèäß�Š×‡Z� �

QN ÒbÈ™g��bíŠØ�Ç��b»�ò׊y��bî�bî�ë�ïÜîöaŠ�⁄a�ð†ä¦a�ŠíŠ¤�óÜÇ�bç‰bjugë�L

ÁîÛb‘�…bÈÜu�bèí†Û� �þaN� �

RN �ÉuaŠm�áqµg��åß�òßëbÔ½a�æbߊyë��bîÜ×�bèmb–äßë�ƒí‰aì–Ûa� ߆ni�ÞìÔÛaðc��ñ‰†Ó

Ñ–ÔÛa�óÜÇN

SN �ÉuaŠm�áqµg��Éä¶�ÞìÔÛaÖý�g�ÛaLƒí‰aì–�bç ߆ni�ÞìÔÛa�æë…N

TN � ÉuaŠm� áqµg�� åß� †§bi� ÞìÔÛaÖý�g�ƒí‰aì–ÛaL�ñbçbjß� �bnÐÜß� æb×� bäçë�ë†ÈÛa�

ïÜîöaŠ�⁄a�i� lŠ§a� åß� Š’Ç� Éib�Ûa� âìîÛa� ¿d� ÕÜİm� �� òßëbÔ½a� æŠr×c�� åßRR�

�ïßìîÛa�ކȽa�æb×�b߆Èi��b�ë‰b•�lŠ§a�õ†i�¿TR�éöbÇ…a�k�yA� �

UN � áq� æb×� Œî×�ÛaîöaŠ�⁄a� ïÜìç� aˆçë� ïöaì’ÈÛa� ÝnÔÛaë� ߆nÛa� óÜÇ�Šİ�þa�

Šr×þaë�� ñ†ÇbÓ�Ý×�åÇ� �a†ÈiòîÓý�c�òîÇŠ‘ë�òîãìãbÓëL�sîy��pd¦éîÛg�ÝîöaŠ�g�

ʉŒÛ��òßëbÔ½a� óÜÇ� ÁÌšÛa� óÜÇ� áèÜà§� ´îäîİ�ÜÐÛa� ´îㆽa� lìÜÓ� ¿� kÇŠÛa

åß� bèÈä½�Öý�g��pŒvÇ�Ûa�ƒí‰aì–ÛaÝîöaŠ�g�� bèmë�u�ÝØiæc�ð‰bäÛa�–mÝ�

bèîÛg��Éä·ëbèÓý�g� L�oÛëby�†ÓëÝîöaŠ�g�æc�� aˆ��Öì�mŠßþa�� Š‘bjß�ÝØ’i�ëc

�óÜÇ�LŠ‘bjß� Ë�b�c�c�“î¦a�åß�Òì¨aë�òjçŠÛa�ʉŒí�ÝàÇ�éãïÜîöaŠ�⁄a��¿

�lìÜÓõa†ÇþaL�Èí�bß��òîÇ…ŠÛa�ñ‰†ÔÛaë�òjî�a�ñ…bÈn�a�¿�oÜ×fm�ÛaB�æbäjÛ�lŠy

òîãbrÛaBL�†ç�ìçëÒ�¿�éma‡�†¡�áöbÓ��´îÜîöaŠ�⁄a�åç‡�êˆç�ñõaŠÓ�åßÒa†çþa�L

�sîybz™aë�a†i�æc�oİÔ�c�ÝîöaŠ�g��à™�ÝØ’i†î×cë��òݨaµëþa��òî™bÔÛaë

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

� ÊbİÔÛa� ÞýnybiñŠİî�Ûaë� �ýßb×��ÑÔ�ë� k�bänm� òÜí†i� òİ�� †ànÈnÛ� �bîÜ×� éîÜÇ

bèÏa†çc�ñ†í†¦aN� �

l N òÜí†jÛa�òݨa�æìàšß

�pb°Š–m�åßë�òîÜàÈÛa� ��åß�a†iîöaŠ�⁄a´îÜ�ca‰bjnÇaë�éã��âìîÛa�åßð…b§a��Š’Ç

lŠzÜÛL�ðc�nÇaa‰bj��õbqýrÛa�âìí�åßV�ïãbq�æìãb×�OŠíbäí�RPPY�ÝîöaŠ�g�p†ànÇa��òİ�

�ñ†í†u�òíŠØ�Ç�òÛìÔß�óÜÇ�ŒØmŠmB‰bäÛaë�ñ‰aŠ§a�†èÈmB��ÒŠÄÛa�ò÷îèm�†–Ôi�æa†î½a�¿

�ôŠyþbi�ëc�Lk�bä½a�ï�bî�Ûa�ÝàÈÜÛ�ò‚j �xbšã⁄�æa†î½a�¿�‰bãŠ�e�æbØß�¿�Šš¤L�

ÜÇ�òݨa�êˆç�oßbÓ�†Óëó�æb׉þa�aòîÛbnÛ�Z� �

QN ÂbÔ�g�� òî�bî�Ûa� òÜyŠ½a�ïçë� òîÜàÈÛa�åß� òrÛbrÛa� òÜyŠ½aòîäßþaL�I�‰aŠàn�a�áˉ

'ÞbÇ� pì–ië� bèi� †í†ènÛa�òî�ÐäÛa� lŠ§a� Ýîj�� óÜÇHë� L�…ìèu� oÇb™� ÙÛˆi

ë�ÝîöaŠ�gojç‡��oãb×�Ûa�pa šznÛa�Ý×�ô†�p†Çc��ŠØ�Èß�|nÐÛ�ÞbÔnÇüa

� ñŒË�òäí†ß�lìäu�áí‰b�nã�¿ñŒË�¿�òİÜ�Ûaë� òßëbÔ½a�Þbu‰�éîÏ�Ê…ìnÛL��‰†ÔnÛë

îäîİ�ÜÐÛa� òİÜ�ÜÛ� ÊbİÔÛa� áîÜ�m� óÜÇ� bç†Èiò��áÜ�nÛ� ôìÓ� pŒèu� oãb×� Ûa

ÊbİÔÛaN� �

RN ÂbÔ�g��bîÜ×�òîäj½a�Õ bä½a�Þýnya�ñŠØÏ��ášÔÛaë�‰b–§a�pbîÜàÇ�¿�‰aŠàn�üa�Éß

�¿�õbÔjÛa�kä£ë�Áî�jÛaðc��á�Ó�ëc�Þì�†Ûa�Þby�¿�bèäß�õŒuéîÛgN� �

SN �ÞìznÛaµg��ðŠØ�ÈÛa�ÝàÈÛaïßbÔnãüa�ïßaŠu⁄a��åàšn½ab�b�c��ïÇbà¦a�lbÔÈÛa

�áöaŠu�åß�åàšní�bß�Éßñ…bi⁄a��†™�áöaŠ¦aë�òîÇbà¦aòîãb�ã⁄aN� �

TN � â†�� Š–ß� Éß� ÊbİÔÛa� …ë†y� óÜÇ� ÝàÈÛaÖbÐãþa�LòàöbÔÛa�� åßc�ÝÔã� Éäß� Ýu

òzÜ�þa�µg��Ý�a…ÊbİÔÛaN� �

UN � ò׊§a� …bànÇa� òàöa†Ûa� æa†î½a� ¿ß†–Ûa� âìèÐß� åà™pb��ònËbj½a� òîöbiŠèØÛa

� òÔyýn½aë qdnÛa� òuë…Œ½aë� Z� Éäß� ðc� “î¦a� ïÜîöaŠ�⁄a� åß� ¿� ÊìÓìÛa�dîÛa�

Âbjy⁄aë�ë� Lòèu� åß� õb���üaëÉäß�� kÈ’Ûaë� òßëbÔ½aß�åß� òäîãdàİÛa� åß� bèÈ

� òèuôŠ�cL�§aëòÛìÜî�� bßåØßc�� æë…äm� ˆîÐpbîÜàÈÛa�� òíŠØ�ÈÛa�paìÓ� †™

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�Èí�bß�LÞýnyüaaˆç�p†ànÇa�bèãc�lìÜ�þa�I�lìÜ�c߆–Ûapb�H�åß�lìÜ�d×

�kîÛb�cÊbφÛa��Éîİn�m�ü�Ö‹dß�¿�ÊbİÔÛa�ÕàÇ�¿�bè�Ðã�p†uë�Ûa�bèmaìÓ�åÇ

Šöb�¨a�òî’��òîäj½a�å×bßþa�¿�âbßþa�µg�â†ÔnÛa� éîÏL��åß�kz�äm�æc�åع�üë

�ò÷îèm� Ëòí놽a�ò¹Œ�a�oãb×�ügë�ÙÛˆÛ�k�bä½a�„bä½aN� �

VN bî�bî��sîr§a�ïÈ�Ûa�…b¯⁄��áöý½a�xŠ‚½aÝîöaŠ�⁄�bß�ÕîÔ¤�òÛëbªë�LåØßc��åß

Òa†çþa�Èn½aˆï�bî�Ûa�ÝàÈÛa�ÕíŠ��åÇ�Læa†î½a�¿�bèÔîÔ¤�‰N� �

p N òÜí†jÛa�òݨa�pˆÐã�Ñî×L�_wöbnäÛa�oãb×�Ñî×ë� �

� oÜàÇ� ÝîöaŠ�gòÜí†jÛa� òݨbi�½� ñ†QQ�Lòİ‘bã� òî�bßìÜi…� ò׊y� b�ý�� o·� �bßìí

��Ü©� b�ý��Éànuaåßþa�ë�ïÛë†Ûac� ‰aŠÔÛa� ‰†•QXVP��kÜİí�ðˆÛaÛa�ð‰ìÐÛa�ÑÓì

Öý�⁄��L‰bäÛaë�pbÇb�i�éÔj�æýÇg��bèîÏ�òî�bî��ñ‰…bj½�Š–ß��ŠÇ�ÑÓëÖý�g��‰bäÛa

�ñ…ìÈÛaëµg��ÖbÐmaRPPU��¿��bà§��ý�Ûa�kíŠèm�Éäßë�ŠibȽa�|nÐÛ�æb×�áq�LñŒË�ÊbİÓ

� ÖbÐmüaßþa�� ´i� ÉÓë� ðˆÛa� ïvîma��üaÝîöaŠ�g�� ñ†zn½a� pbíüìÛaëòî× ßþa�

�Éä½��aìuë��aŠ¡ë��aŠi�ñŒË�ÊbİÓ�Þìy�òîÛë…�òjÓaŠß�òßìÄäß�õbäi�êŠçìu�¿�åàšn½aëÞb�…g�

� �ý�ÛaéîÛg�� ò•b�� ñ‰ì–ië� ꉆ–ß� æb×� bàèßæaŠíg� åßL��paìÔÛa� oÔÜİãa� aˆØçë

ÜîöaŠ�⁄a�åß�Êaìãc� òqýri� Š–n¥�Ûaë� ñ†í†¦a� òݨa�ˆîÐäm�¿�oÓìÛa�Éß�Öbj��¿ë� òî

pbîÜàÈÛa� ZÖbÐãþaë� ÊbİÔÛa� Ý�a…� ¿� pf’ä½a� â†çë� ߆m� LïÇbº� ÝnÓë� ‰‹b©��óÜÇ

�Þýnya� Ë�åß�憽aë�ôŠÔÛa�Áîª�¿�ñ…놪�òíŠi�òíŠØ�Ç�pbîÜàÇë�LŠ–ß�Éß�…놧a

ä½a� ¿� tìØß� ëcm� Ûa� òÜçŁa� Õ�b� LôìÔÛa� bèÜ–� bäçë�òîÛbnÛa� pbÄyý½a� Ýîv�m� åع

�Þìyñ‰a…g�ÝîöaŠ�g�òÜí†jÛa�òݨa�òÜyŠß�¿�ñŒË�óÜÇ�bèãaë†ÈÛZ� �

�� pbîÜàÈÜÛ�ïãa†î½a�ÖbİäÛa�†îÈ•�óÜÇ� �

îÜàÈÛa�pŒ×ŠmòîÛbnÛa�Õ�bä½a�¿�òíŠØ�ÈÛa�pbZ� �

�M�ÛaÔðì¦a�Ñ–Z�İÔÛa� Ý$b�ýßb×� Ê��oîi� bîÛbju� oÜrß� óÜÇ� ò•b�� ñ‰ì–i� Œ×Šmë

ãby�òÔİäßë�LÞbà’Ûa�¿�ñŒË�æìÖbÐãþa�Èm�Éß�Llìä¦a�¿è�ð‰bã�†Òa†çÿÛ��Ûa

lŠ§a�pbía†i�¿�oЖÓ�oãb×N� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�M�òí�Ûa�ò׊§aZ��ïãbrÛaë�Þbà’Ûa�åß�†yaë�òqýq�‰ëbª�óÜÇë�ñŒË�òäí†ß�Áîª�¿�pŒ×Šm

�æb×ë�lìä¦a�åß�sÛbrÛaë�ÖŠ’Ûa�åߊr×þa�Ïblìä¦a�‰ìª�bèîÏ�òîÜÇL��oäØ·�sîy

ìÔÛa�paòîÜîöaŠ�⁄a��¿�â†ÔnÛa�œÈi�ÕîÔ¤�åßõbîyþa�òÜçŁaN� �

�M���߆mÖbÐãþaZ�� p†èuÝîöaŠ�g�� ñ†½ëÊìj�c��¿� ÊbİÔÛa� lìäu� ¿� ÝàÈÛa� ¿� �bjíŠÔm

� |ω� ÁîªI�Ƚaë� ‰bݽa�� ð�Ûa� HòßbÓ⁄�� Á튑c� ÕàÈi� Þ‹bÇ� ßSá×L��sîy

�b½��bÔÏë�pŠß…ë�Ýyb�Ûa�êb£bi�ïiìä¦a�ÖŠ’Ûa�åß�oÜËìmÜÇcoä��bèm…bîÓYP�E�åß

ÖbÐãþa�õbäî�i�ÊbİÔÛa�ÁiŠm�ÛaN� �

òíŠi�paìÓ�o߆Ôm�� bà×�†–ÔÛa�æb×ë��ãìí�æb��Áîª�¿�Á�ìÛa�¿îÈÐm� ë†jíÝ�

�ÉîİÔmÞb•ëc��¿�ÊbİÔÛa�ïÓbi�åÇ�Þbà’Ûa�¿�ñŒË�ÞŒÈi�åßbrÛa�âìîÛa�¿�c†i�ðˆÛa�ÊbİÔÛa

lìä¦aN� �

�� ñ‰ëbä½a�†îÈ•�óÜÇ� �

� paìÔÛa� pd¦òîÜîöaŠ�⁄a�ç� Þý�òÜyŠ½a� êˆ�µg�� òËëaŠ½a� ò�bî��ë� òyëaŠ½aë

�óÜÇ� bäç� bèÜàÇ� æb×ë� òî�b�c� òíŠØ�Ç� wöbnã� ÕîÔ¤� åß� �dîÛa� †Èi� æa†î½a� ¿� ñ‰ëa†½a

´èuëZ� �

M��†–Ôi�ð ߆nÛa�Ñ–ÔÛbi�‰aŠàn�üata†yg��bßåØßc��ÝnÓë�‰‹b�a�åßc¾�…†Ç��×�åØ

ß´îㆽa�æbØ�Ûa�åL��ÕîÔ¤�bäç�bèàç�åØí��ëÒa†çc�Ø�Ç�ðŠ–§a�óäȽbi�òn¡�òíŠ

òàÜØÜÛL��ñ…bîÓ� óÜÇ� ÁÌšÛa� †–Ôi� ðŠ¯� püb§a� áÄÈß� ¿� ÝnÔÛa� æb×� Ýi

òßëbÔ½aLŽm���bäçëğîz�†ÝîöaŠ�g�ðc��òÔİäß�ëcæbØßL�þa��‰a†ß�oЖÓë�òÈibnÛa�aëŠãë

áßÿÛ��ò÷îç�æ‹b«ë�ñ†zn½aòqbË⁄aL�bèãþ�ÓóÜÇ�òîÇbº�pbiìÔÇ��ŠÏ�p†–��ÊbİÔÛa

��a…a†nßa�æìØmmc†i�oãb×�ðˆÛa�‰b–zÜÛé��ÝjÓV�Éîib�c��åßÖý�g�bèãaë†ÇN� �

M�� óÜÇ� ÕÇb–Ûa� ŠØÛa� òîÜàÈi� âbîÔÛaõbîyþa��¿� ñŒË� Áîª� ¿� Þ‹bä½a� ñ†Çbjn½a� òîäØ�Ûa

� òîÜàÇ�åà™�Þbà’ÛaB߆–Ûapb��qdnÛa� òuë…Œ½a� òîöbiŠèØÛaBL��bèäß�ó�ìnm�oãb×ë

cŠß�a��óÜÇ�´äqa�åßÝÓþa�LÞëþaZ�ìçë�Ûa�¿��ÑÔþaóÜÇ��Õyýnß�œjã�� �Ýràníë

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�òßëbÔàÜÛ�†Èi�pbi�ðˆÛa�ï�bî�Ûa�ݧa�¿�êŠàrn�m��a�nÈß��bîãa†îß� �aŠ–ã�—äÔm�bèÜÇ

��bn½a�†îyìÛa�xŠ‚½a�lŠ§a�åß�Š’Ç�ð…b§a�âìîÛabèßbßcïãbrÛaë�LZ�ë‡�òÈîj���òîÇbÏ…

ìÔÛa�òíbà¡�ÕÜÈnmñ��òÜßbÈÛa�oî’��†ÔÏ�Læa†î½a�¿ÝîöaŠ�g�æc�èmaìÓ�Þìznm�¿�bå×bßc�

�òÏì’ؽa�Õ�bä½a�¿�bèÐÓìmµg�Òa†çc�bèiŠ™�òßëbÔ½a�óÜÇ�Ýè�í�ònibqL��pdvÜϵg�

�ò׊§aòàöa†Ûa�Éä·�Ûa�M�bç‰ì–m�†y�óÜÇ�M��ñ‰…bj½a�åß�òßëbÔ½aµg�âìv�aN� �

�� òÔÔ�a�wöbnäÛa�†îÈ•�óÜÇ� �

� õa†è’Ûa� …†Ç� ÊbÐm‰aë� LòÜí†jÛa� òݨa� bèîÏ� pˆÐã� Ûa� òî’yìÛa� áˉµg�QSSU�

a†îè‘�� �Šuë� L´îäîİ�ÜÐÛa� åßURRU�� ߆më� áèäßÒüŁa�òîäØ�Ûa� pa†yìÛa� åß�L

ë�†Èië� ñŒË�¿�É™ìÛa�ïÔiRR�ë� ‰bäÛa�åß� �bßìíB�˜b•ŠÛaïÜîöaŠ�⁄a�Õφn½a�B�á�Ší

ïÜí�bà×Z� �

c �M �LÊbİÔÛa�¿�òîŠÛa�òİÜ�Ûa�†îÈ•�óÜÇòßìاa�pŠàn�a��Šqdnm��ë�ÊbİÔÛa�¿�òàöbÓ

�bà×��b»�òİÜ�æc�è’n�aýß‹�…Œí���âbî•�†îÈ��Ší‹ìÛa�…bõ�êüg��áèmbjuaìi��bØ�·

áèjÈ‘�Éß��bØ�b·ëN� �

l �M bèm…bîÓ�pŠàn�a�òßëbÔ½a�†îÈ•�óÜÇ�Iéu‰b�ë�ÊbİÔÛa�Ý�a…�¿�H�bèjÛbݶ�òØ�ànß

æaë†ÈÛa� ÝjÓ� bèîÜÇ� oãb×� Ûa� bèö…bj¶ëL��óÜÇ� ÁÓb�nm� ƒí‰aì–Ûa� pŠàn�aë

ë†ÈÛa�paŠàÈn�ß��åÇ�ÝÔí�ü�ކȶ�émbj–nÌßëRU��bà×�L�bîßìí��b�ë‰b•æc��pbîÜàÇ

�æa†î½a�¿�òßëbÔ½aI�ð†–nÛa�pbîÜàÇ�ò•b�ñ‰bË⁄aë�åöbàØÛaë�H�ð‡ûm�òÜÇbÏ�oÜÃ

ë†ÈÛa��Ý�†í���éãa�áˉµg�òîäj½a�Õ�bä½a�ÕàÇN

p �M bèma‡��b»�ò׊y�†îÈ•�óÜÇZ�òîäîİ�ÜÐÛa�òyb�Ûa�¿�bèÈÓìß�¿�ò׊§a�pŠàn�a�L

a j×� b߆Ôm� oÜv�ë��…� bènîjÈ‘� ¿�òКÛa� Ý�a…� ÙÛ‡� ¿� b¶� éu‰b�ë� ÊbİÔÛa� Ý

énÜ•ë�ðˆÛa�ôìn�½a�ìç�ÙÛ‡�Ý×�åß�áçþaë�LòîiŠÌÛa��ombi�bèãg�sîy��bîÛë…ë�bîàîÜÓg

�Lê‹ëbvní�ëc�éÜçbvní�æc�†yþ�åع�ü�òîàîÜÓ⁄aë�òîäîİ�ÜÐÛa�òÛ…bȽa�¿�bî�b�c��bàÓ‰

ïÐî–Ûa�‰bèäÛa�òÈia‰�¿��à’Ûa�ŠØäí�åà×�æb×�ügëN

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

t �M � †îÈ•�óÜÇÁîÛb‘� …bÈÜu���þaZ��†Èi� ÉÐm‰a� êŠíŠ¤� å�� åØÛë� Š�þa� ¿� Šàn�a

òîÜàÈÛaL��Þ…bjm� òÔЕ� åà™� �b»� ê…†¤� ðˆÛa� åàrÛa� Éφi� òߌÜß� ÝîöaŠ�g� ombië

òíŠØ�ÈÛa�òÜî�ìÛa�p†Ðän�a�æc�†Èi�éÓý�⁄�ñ†îyìÛa�òÜî�ìÛa�ombi�Ûa�ôŠ�þaN

x �M òÇ…aŠÛa�ñìÔÛaë�òjî�a�†îÈ•�óÜÇZ�c�ÝîöaŠ�g�Þëb¤�†Ó�bènjîç�p…bÈn�a�bèãdi�ïdžm�æ

��îÛ� Ê…ŠÛa� ñìÓ� ëc� òjî�a� ÕÔ¤� ædi� ÞìÔÛbi� éîÜÇ� …Ší� aˆç� åØÛë� òîÇ…ŠÛa� bèm‰†Ó� ëc

éÜîÇbÐßë�ê‰bqe�åß�éîÜÇ�Þ†n�í�Ýi�ÁÔÏ�õbÇ…a�ëc�òíŠÄã�òÛd�ßL��†än�m�ÝîöaŠ�g�oãb×ë

òèuaì½a�åÇ�´ÈÏa†½a�Éäß�¿�òÇ…aŠÛa�bèmìÓë�bènjî�L�äm�bènjîèi�oãb×�ÙÛˆÛë�åß�Š–n

� Ìi��‰þa�bèàÜ�íë�ò߆Ôn½a�bèmaìÓ�âbßc�åß�ŠÐí�æb×�åß�b��éÜv�í��aŠ–ã�LÞbnÓ� Ë

óäànm� bß�†£��� bèãhÏ� ñŒË�¿� bßc� LòèuaìßL��Lbç‰bäi�æëdjÈí�ü�´ßëbÔß�p†uë�†ÔÏ

�ó’±�üë�lbèí�ü�åß�ÝjÓ�åß�ñ‰ìßdß�ƒí‰aì–i�bçŠİn·�òî�ë‰b•�†ÇaìÓ�p†uëë

bèÜÈÏ�ñ…‰N

wöbnäÛa�bßc�òîÔîÔ§a�òîÜÈÐÛa��æc�ÝîöaŠ�g�Éîİn�m�ÛaBŠ�bÐm�B�Ù‘� Ë�åß�ïèÏ�bèi

ïÜí�bß�¿�ñ‰ì–ªZ

- ïÇbà¦a�ÝnÔÛaë�‰‹b�a

- pbØÜnààÜÛ�Òým⁄aë�ÖŠ§aë� ߆nÛa

- �µg�†Ðän�ß�âìîãa‰ìí�µg�áÜibã�µg�œîic�‰ìÐ�Ï�åß��bîÛë…�òߊ�a�òzÜ�þa�ÞbàÈn�a

òßb��pa‹bËN

- ߆m�¿�bèyb¬��a �cë��‰b–¡�ñŒË�óÜÇ�Öbä¨a�Õîîšmë�ÖbÐãþa�åß�òîÛbÈÛa�òj�äÛa

�Š–äÛa�ò•ŠÏ�bèîÜÇ�aìmìÏ�åíˆÛa�ÊbİÔÛa�Ýçþ�ïÇbà¦a�lbÔÈÛa�‰aŠàn�a�éäß�ó�ìnm

áç†äÇ�ÉÓaìÛa� îÌmëN

ñbà�½aë� ñŒË� ¿� òîÜîöaŠ�⁄a� òíŠØ�ÈÛa� òîÜàÈÛa� éîÛg� oènãa� bß� aˆçB�˜b•ŠÛa

Õφn½aNB� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

� /�<�W�!� ������)�3א'.������א" ���9א?..�<4א�=�א'�����א@� �

�åß�bèn™b��Ûa�òîÇbφÛa�ò׊ÈàÜÛ�ñ‰a…gë�õa…cë� š¤�åß�òßëbÔ½a�éi�oßbÓ�b½�æb×

�sybjÛa�ÑÔí�sîy�LòîÜàÈÛa�¿�bèÏa†çc�ÕîÔ¤�åß�ÝîöaŠ�g�oÈäß�Ûa�‰bqŁaë�ÝîÇbнa

ý��oäØ·�òèuaì½a�òîvîma��a�¿�òßëbÔ½a�bèm†ànÇa�òî•ì–��óÜÇ�ë†ÈÛa�Þb’Ïg�åß�b�

éßìvç�ÝyaŠß�¿L��åß�êb�ìm�b¾�õï‘�µg�Ý–í�æc�ÝjÓ�‰bäÛa�Öý�g�ÑÓë�éîÜÇ�o™ŠÏë

ÜÛ�ïvèä½a� ߆nÛaë�L´îㆽa�Õ¡�òjØmŠ½a�‰‹b�aë�†àÈn½a�ÝnÔÛa�Úa‡�üg�áèÜÛa�Léãaë†Ç�óäj

ÊbİÔÛa�¿�pf’ä½aë�òînznÛaN� �

�&��@�א�2<�=�>;�:89��A� א�Cא��0�B�א

b߆äÇ��òßëbÔ½aë��b»�ò׊y�åß�—Ü‚nÛa�†íŠí�åß�ŠÄnãa�LbèiŠy�¿�ÝîöaŠ�g�pc†i

�òíŠØ�ÈÛa� òîÜàÈÛa� õbènãa� æýÇgë� õa†È–Ûa� �ÐänÛ� òqýrÛa� ëc� ´äqüa� ´Çìj�þa� ñŒË� ¿

�Lƒí‰bnÛa� åß� �brí†y� oz™c� †Ó� òßëbÔ½a� éîÏ� æìØm� †í†u� ÉÓaë� óÜÇ� Úbäç� òîÜîöaŠ�⁄a

ÜȽa�Þbߣa�ojî��òßëbÔ½a�åØÛëñ†Ç�pa‰bjnÇü�†öbÇ�ÙÛ‡�æb×ë�ÝîöaŠ�g�óÜÇ�òÔL��bèäß

�énÓýÇë�éma‡�kÈ’Ûa�µg�†öbÇ�ìç�bß�bèäßë�õa…cë�ñ‰a…gë��bàîÄäm�bèma‡�òßëbÔ½bi�òÓýÇ�éÛ�bß

énßëbÔ¶� L�†ÔÛbçŠçìu�¿�âìÔm� òîvîma��a�òßëbÔ½a�p†ànÇa�óÜÇ��‰bã�†ànÈí�ÞbnÓ�âbÄã

xbÇ‹⁄aë� É�ÜÛa�ë� LÑíì‚nÛaëÝnÔÛa� òèuaìß�Úbi‰⁄aë�� L‰aŠÔn�üa� Éäßë� Éß�…bän�üa

�ÝØ’iï�b�c�ë�Lòîäj½a�Õ bä½a�óÜÇ�æb׌ØmŠ½a��b�þa�¿��…ìà–Ûa�òîvîma��üa�êˆç

ëñŠv�aë� �ëŒäÛa�œÏ‰ë� pbjrÛaL�’Ïg� åß� òßëbÔ½a� oäØ·� ÙÛˆië�òîÜàÈÛa� ÝyaŠß� Þb

LbÇbjm� òíŠØ�ÈÛa�Øí� bèîÜÇ�âìvèÜÛ� òßëbÔ½a�Þb’Ïg� òîÐîØÛ��ŠÈã�æc�ÝjÓë�†îнa�åß�æì

òèuaìàÜÛ�oİİ��Ñî×ë�bèîÏ�oÈ™ë�Ûb×�òÛby�¿�òßëbÔ½a�åß�kÜİí�b½��ŠÈnÛaN

c �M א��������א���א���������א��א� �א� �

� ÝîöaŠ�g� òèuaìß� ¿� âëbÔ½a� ÝàÈÛa� Šçìu� æb×� âbÇ� ónyRPPV��pbîÜàÈi� Ýràní

Ç�ìçë� LéÛýnya�Õ�bäß�åß�x늂ÜÛ�Ýn�a�óÜÇ�ÁÌšÛa� bèäß�óÌnjí� òíŠØ�Ç�¿�|¬�Ýà

�âbÈÛa�¿�éäß�ÝîöaŠ�g�p…Š��sîy�æbäjÛRPPP�âbÇ�¿�åØÛ�LRPPV��âëbÔ½a�ÝàÈÜÛ�æb×

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

�Òa†çc�ÕîÔ¤�åß�ïÜîöaŠ�⁄a�ë†ÈÛa�Éäß�¿�Ýràní�†í†u�Ò†ç� bšíc�æbäjÛ��‰c�óÜÇë

òîßìv�a� énîÜàÇ��bèyý�� åß� bç†íŠ£ë� bèjÈ‘� åß� òßëbÔ½a� ÊýnÓa� ¿� bèßìí� oÜr·� Ûa

¿� b�bu‰� õbÔÛgë�pýÔnȽa� ëc� ‰ìjÔÛaL��ÕÔ¤� óÜÇ� âìÔí� áubèàÜÛ� Š–äÛa� ÑíŠÈm� æþë

�Þì•ìÛa�åß�áubè½a�Éäß� a‡g�Š–näí�ÉÏa†½a�æhÏ�Léßìvç�Òa†çc�ÕÜİãa�Ûa�Òa†çþa�µg

bèÜuc�åß�æc�æbäjÛ�¿�b��òj�äÛbi�Šßþa�æb×�bà×�ñŒË�¿�òßëbÔ½a�pb׊y�óÜÇ�æb×�bäçë�L

më�âìv�a�Òa†çc�ïç�bß��üëc�Ú‰†m�êŠ×‡�Õj��bß�µg�ñ…ìÈÛbië�LbèÔÔ¤�Éäß�óÜÇ��bîãbq�ÝàÈ

�êbã…c�òäîj½a�Š•bäÈÛbi�Ýràní�É™ë�µg�lŠ§a�òíbèã�¿�oÜ•ë�a‡g�Š–näm�òßëbÔ½a�æhÏ�êýÇc

�æë…�oÛby�†Ó�æìØmë�bèîÜÇ�‰bäÛa�Öý�g�ÑÓìm�a‡g�ñŠ–näß�òßëbÔ½a�æìØm�ôŠ�c�ñ‰bjÈi�ëc

�ÕîÔ¤þ�ë†ÈÛaâìv�a�åß�éÏa†ç�æìØmë�LŠ•bäÈÛa�Éàvn�í�É™ë�¿�ïç�òîÛbnÛaZ� �

Q�M�bènîЖni� ‰aŠÔÛa��bèu⁄� LòßëbÔ½a�pbîÜàÇ� ‰aŠàn�aë� bèmaˆi� òßëbÔ½a� ‰aŠàn�aL�

�æë…�Ýn�a�ë†ÈÛa�†™�ñŒË�¿�ÝàÈm�bíý��õbÔi��Ç�ÙÛ‡�ÕÔ¤�æc�òßëbÔàÜÛ�æb×ë

�bÇb�ma�ëc��bÔî™�òÜn�a��‰þa�òyb�ß�¿�Šqdnm�æcN� �

R�M�ië�ñ‰†ÔÛbi�ÃbÐnyüa�ƒí‰aì•�Öý g�óÜÇ�æb×�ávy�ðdòÜn�a�´İ�ÜÏ�ÕàÇ�µgL�

bèÈäß� óÜÇ� ë†ÈÛa� ñ‰†Ó� â†Ç� Èí� ÙÛ‡� æþL��òí‰bäÛa� ñìÔÛa� òÐîÃë� æc� Š×ˆãë

� òßëbÔàÜÛ� òÜyŠ½a� êˆç�¿� òzÜ�½a� òîjÈ’Ûa�bèmaìÓ� ߆m� ëc�ÝîöaŠ�g� ߆m�o�îÛ

òíŠØ�ÈÛaL�òäíbè–Ûa�åíŠàÈn�½a�ô†Û�Òì¨a�xbnã⁄�òàöbÓ�ïç�ÝiL�ß�åßþa�ÁÔ�í�b

� ñ†ÇbÓ� ÁÔ�íë� ïÜîöaŠ�⁄aBá–¨a� �‰c� µg� lŠ§a� ÝÔã� B�bèi� Ù�ànm� Ûa

òíŠØ�ÈÛa�bèm†îÔÇ�¿�ÝîöaŠ�gL��ÉÓìm�bäؾ�æb×�Òì¨aë�kÇŠÛa�aˆç�Ýrß�wnãc�a‡hÏ

àÈÛa�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�òîãaë†ÈÛa�|j×�ÝØ’í�bà×�Lp†nÇa�a‡g�…ŠÜÛ�k�znÛaë�ÝnÔÛaë�Ý

�ÉφÛ�òàèß�òÛby�Lbîà×aŠm�LÙÛ‡�LòÜn�a�ï™a‰þa�åß�lbz�ãüa�¿� ØÐnÜÛ�ë†ÈÛa

ñŒËë�æbäjÛ�¿�bÔib��Ý–y�bà×N� �

S�M�kÈ’Ûa�Éß�òäînß�òÓýÇ�óÜÇ�òÄÏb�a��ta†yg�¿��bväÛbi�ë†ÈÜÛ�ò•ŠÏ�ÚŠm�â†Çë

bç‰ìèºë� òßëbÔ½a� ´i� „Š‘L��åß� �dîÛaë� énßëbÔ½� ŠØänÛa� óÜÇ� kÈ’Ûa� Ý»� ëc

Ïbbçaë†uë�bènîÜÇL�‚nîÏa�ÁÔ�më�bèäÇ�óÜÙÛ‡�†Èi�òßëbÔ½N� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

T�M�ïu‰b¨a� �bÈÛbi� Þb–müa� ñ‰†Ôi� ÃbÐnyüa���bèugë� òèuaì½a� òîÇ늒ß� oîjrnÛ

ÞŒÈÛaë�ˆjäÛa�püëbªL��†ÔÏ�Lòîu‰b¨a�pbÓýÈÜÛ�éîÏ�ŠØänÛa�åع�ü�Š–Ç�¿�bäãþ

�ëc� ê…ìuëë�émìÓ�ÒŠ–í�æc�Éîİn�í�ýÏ�†yc� éi�Ò�Èí�üë�émaˆi�æb�ã⁄a�óÔjí

éÔy�òãbî–Û�†’°N� �

íëòİÜ�Ûbi�ÕÜÈnm�Š•bäÇ��b»�ò׊y�ÉÓaë�¿�Òbš��bèîÜÇ�æìØîÏ�L �þa�ð†ä¦aë

�ë†ÈÛa�åØ·�æc�æë…�ÊbİÔÛa�ñ‰a…g�¿�bèÈÓìß�¿�Šàn�m�æc�‰b–nãüa�Š•bäÇ�Ý×�Éàvn�nÛ

�æc� æë…� ïÜîöaŠ�⁄a� �þbi� ÃbÐnyüa� ÙÛˆ×ë� LòîÜîöaŠ�⁄a� ñìÔÛbi� îÌnÛa� ta†yg� åß

ß�ë†ÈÛa�åØ·�ÕÏë�üg�êŠíŠ¤�åòÏğŠ’½a�ôŠ�þa�Þ…bjm�òîÜàÇ�¿�bè�늑N� �

�éîÛg�bßë�…b–nÓüaë�òînznÛa�óäjÛa�¿�Šöb�¨a�‰a†Ôßë�L‰b߆Ûa�ávyë�LóÜnÔÛa�…†Ç�bßc

�ò튒i�ëc�òí…bß�t‰aì×�åßI´jãb¦a�¿�H�ˆ‚nm�ü�bèãhÏ�Ñî•ìm�¿�éîÛg�å׊í�ðˆÛa�‰bîȽa

wöbnäÛaL�Ûa�åàrÛa�óÜÇ��ýîÛ…�l늧a�¿��nÈm�bèãc�ÝiwöbnäÛa�ÙÜm�Ýuc�åß�ÉÏ…�ðˆL��æþ

Þaû�Ûa� óÜÇ� òibu⁄a� ¿� Š–zäm� ò¹Œç� ëc� �aŠ–ã� bäç� lŠ§a� òvînã� Z�áubè½a� ÕÔy� Ýç

a�oãb×�ægë�ꊖã�Èí�ÙÛ‡�æhÏ�áÈäi�òibu⁄a�oãb×�æhÏ�_âìv�a�åß�éÏa†çc�ýi�òibu⁄

Û� å�� ïç� Šöb�¨aë� pbîzšnÛa� æc� Èíë� Lén¹Œç� Èí� ÙÛ‡� æhÏ�ÒŠ–i� ÙÛ‡� ÕîÔzn

�Ýn�a� ò¹Œçë� kÈ’Ûa� ŠíŠ¤� ÕíŠ�� ïç� pa‰b–nãüa� òà×aŠàÏ� Lbèàvy� åÇ� ŠÄäÛa

†îÈjÛa�ô†½a�óÜÇ�bîäßcë�bíŠØ�Çë�bîuìÛìí†ícN� �

l �M ����א��א����א���א����������א����א������� �

- ò�b§a�òí‰bäÛa�ñìÔÛa�ÝîÇbÐß�ÝîİÈmN� �

- � Éäß� �ì�� ¿� éyb¬ÝîöaŠ�g� ædi� Š×ˆã� bäçë� LòÐ�b¨a� òÈíŠ�Ûa� lŠ§a��oà�y

�âbÈÛa�¿�týq�pbèju�óÜÇë�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�†™�lŠ§aQYVW�fl�bíŠÄã�âbíc� òn��¿�

¿ë�WR��òíŠØ�ÈÛa�bèma‹b¬g�åß��bíc�ÕÔ¤���bèãhÏ�ñŒË�ÊbİÓ�¿�bßc�L�bîÜÈÏë��bîÜàÇ�òÇb�

lŠ§a�åß�sÛbrÛa�Êìj�þa�¿�b�ì�…�áˉN

- ʉaì’Ûa� ÞbnÓ� ¿� òy…bÐÛa� Šöb�¨a� Ýà¤� ÝîöaŠ�g� óÜÇ� �ŠÐm�Þýnya� p…a‰c� a‡g� L

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�ñŒË�¿� òßëbÔ½a�æþ�lŠ§a�Ý’Ï�Èí�ôŠÔÛaë�憽a�Þýnya� â†Ç�ædi� �bàÜÇ� L憽a

òîäj½a�å×bßþa�¿�b�b�c�ñŒ×ŠànßN

- �lŠ§a� ÒëŠÃ� ¿� …놪� ‰†Ôi� ægë� òîÜîöaŠ�⁄a� òîÜ�a†Ûa� òèj¦a� âbzÓg� åß� åØànm

bç‰bqe�åß�Òì¨aëN

����������א���� ��א�����א����؟ �ü��òîÜàÈÜÛ� µëþa� pbÇb�Ûa� ¿� òßëbÔ½a� pdubÏ� ÝîöaŠ�g� ædi� ŠØäí� æc� †yþ� åع

�¿�‰bîèãüa�ÕîÔ¤�ÝîöaŠ�g�éäß�ó�ìnm�æ‹aìm�Þýn�a�òÛby�¿�òßëbÔ½a�Ý�†m�æc�p…b×ë

ï×a‰…⁄a� ëc� ïãa†î½a� éîèuë� †ydi� òßëbÔ½a� ÒìЕL��òî�ŠÛa� Œ×aŠ½a� Ñ–Ó� æc� sîy

Ðnya�¿�òÈàn�a�ò�Š’Ûa�ò•b¢ëï�‰�ÞbL��Ñ–ÓëTS�bφç��p…c�´nÇb��åß�ÝÓc�¿

îÛëþa�bèvöbnã�¿�ÝnÓ�µg�òQUU���ŠuëTUS�bÈîÄÏ�aŠßc�æb×�òèuìß�òîÜàÈÛa�oãb×�ìÛë�L

�ò׊Ƚa�åß�ôìÔÛa�ouŠ�c�oãbØÛ�òÈÏa†½a�Âìİ��¿�ð†îÜÔm�“î¦�òíŠØ�Ç�Œ×aŠß�µg

òºbè½a�ôìÔÛa�âbßc��bÈ�aë�ÕíŠİÛa�oznÏëL�ì¶ë�Ò�Èí�æc�k¯ë�æb×�òßëbÔ½a�æc�òîÇì™

ìçë�ñdubнa�êˆç�Ýrß�ð…bÐm�bèäعaŠ–jmë�b•Šyë�a‰ˆy�Šr×c�oãb×�ìÛ�ñ‰b�¨a�êˆç�Þ�

b��k–ã�ðˆÛa�òÈ톨a�ƒÏ�¿�ÉÔm��ë�I�ÒaŠ�c�åß�b��oÜÔã�bèãg�ÝîÓ�òÜÜšß�pbßìÜȶ

òÔ톕� ËHL��pa†í†ènÛa� ÝÃ� ¿ë� òÔİä½a� é’îÈm� oãb×� ðˆÛa� É™ìÛa� ¿� b�� �îÜÏ

öaŠ�⁄abçúbÌÛg�åع� òj�bäß�¿� ò�Š’Ûa�ôìÓ�åß� …†ÈÛa� aˆç�Éîà£�óÜÇ� â†Ôm�æc� òîÜîL�

g� ÞìÔã� ÙÛ‡� Éßëæc� òßëbÔ½a� oÇbİn�a� ñdubнa� ávy� áˉë� éã��†Èi� bè�bÐãc� ÁÔnÜm

�oãb×�óny�ïãbrÛa�âìîÛa�õbu�æc�bßë�…ŠÛa�óÜÇ�bèm‰†Ó�p…bÈn�a�áq�oØ�b·�áq�LpbÇb�

Lòîvîma��üa� ñdubнa� ‹ëb£� ‰ì�� ¿��lbÈîn�ýÛ� òÜibÓ� òîãýàÇ� ñdubÐß� µg� bèÜíì¤ë

bèmbîjÜ��Šqc�ÝîÜÔm�Éß�ïç�bà×�bèvöbnã�Éß�ÝßbÈnÛaë�ò¦bȽaëL��òßëbÔ½a�ñ‰†Ó�lbj�c�bßc

ïÜí�bß�µg�ñ†öbÇ�ïèÏ�ÙÛ‡�óÜÇ�Z� �

� òßëbÔàÜÛ�ònibrÛa�òíŠØ�ÈÛa�Œ×aŠ½a�òßbÓg�â†Ç�Ýi�åÜÈÜÛ�ñŠçbÄÛaë��òßëbÔ½a�ôìÔÛa�Ê‹ìm

a� ¿� bç‰b’nãaëâëbÔ½a� �È’Ûa� ÝàÈÛa� òÈîj�� µg� …ìÈí� Šßc� aˆçë� LòîjÈ’Ûa� ÒìЖÛL�

�bèЖÓ�ð…ûí�ònibqë�òz™aë�òíŠØ�Ç�Œ×aŠß�ˆ‚nm�òîßbÄã�pa†yë� aì�îÛ�æìßëbÔ½bÏ

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

æa†î½a�åß�ñ†yìÛa�xaŠ�g�µgáç�Ýi�L��òîㆽa�á�bàÇc�áèàÄȶ�æì�‰b¹�æìîã†ß�…aŠÏc

òí…bÈÛaL�òub§a� †äÇ� ðŠØ�ÈÛa� ÝàÈÛbi� æìÔznÜíë�Š×ˆm� òàîÓ� åß� æìØí� ü� ÙÛˆÛ� L

´ßëbÔ½a� Ë�Þbİn��bèãþ�Òa†çþa�Ñ–Ó�¿�ònËbjàÜÛL�ÝÈÐÛbi�Ý–y�bß� aˆçëL��‡g

�òî�ŠÛa� ëc� òîäßþa� òİÜ�Ûa� ¿� ´ÜßbÈÛaë� ´í…bÈÛa� ´îㆽa� åß� aìãb×� aìÜnÓ� åíˆÛa� æg

bîÜÈÏ�´ßëbÔ½a�áç�aì�îÛëxŠ¥�ÝÐy�¿� ��ò�Š‘�áç�Ýi�LA

� ¿�òßëbÔ½a� âbÄnãa�� ñ�Ì•� bíý��´i� bç…aŠÏc��ëa�íSMY�� Š•bäǧa�¿�Ló–Óþa�†

�òíŒ×Šß�Éß�ðˆîÐänÛa�ïãa†î½a�ÝàÈÛa�òíŒ×Šß�ü�ñ†ÇbÓ�óÜÇ�æa†î½a�¿�òßëbÔ½a�‹bØm‰aë

Þb–müa�ÉİÓ�ÝîÇbÐß�ÝİÈí�bß�aˆçë�LâbÈÛa�ïÛbº⁄a�‰aŠÔÛa��pa…bîÔÛa�Œ×aŠß� ߆m�ëc

�îöŠÛaòN

� îàîÜÓg� c†j¶� òßëbÔ½a� âaŒnÛa� âëbÔ½a� áîÄänÛa� ò�sî¡� LòÔİäàÜÛ� ïmaˆÛa� õbÐn×üa� ñ†ÇbÓë

�‰b–§a� ÝîÇbÐß� åß� ÝİÈí� bß� Lbènîn�uìÛë� bèã‹b«ë� bçìÜmbÔß� òÔİäß� ÝØÛ� æìØí

‰bäÛbi�ëc� ߆nÛbi�ÖŠİÛa�ÉİÓë�òàöa†Ûa�òíì¦a�òjÓaŠ½aëN

� � LpaõbÐØÛa� …†Èn½a� ÝmbÔ½a� ÝîçdmòÇìà�a� åß� Šr×c� ëc� Š–äÇ� ÝnÓ� ÝîÇbÐß� ÝİÈí� bß�

ñŠÏaìn½a�òzÜ�þa�Ý×�ÞbàÈn�bi�ë�ÞbnÔÛa�Éibní��bîy�óÔjí�åàÏ�Lô�ØÛaN

� � Lòîn�uìÜÛa� pbubînyüaë� Šöb�ˆÛa� òíbà§� Õj�½a� …a†Ç⁄a�å팂nÛa� óÜÇ� …bànÇüaë

�bÔöbÏ��bî�†äç��ýàÇ�kÜİnm�ü�Ûa�Ö…bä¨aë�ŠÐ§a�óÜÇ

� òîØÜ�Ûa� Þb–müa� pbØj‘� óÜÇ� …bànÇüa�� ÝİÇ� bß� püb§a� Šr×c� ¿��½a� ò•ŠÏ

òßìÄä¶��ò•b��òîØÜ�ü�pbuìßë�pbØj‘�åÇ�Ùîçbã�LòßëbÔ½a�ô†Û�ñŠİî�Ûaë�ñ…bîÔÛa

ñ Ìnß

� ÊbİÔÛa�¿�òÏì’ؽa��‰þa�kj�i�òÈÏa†½a�òİ��¿�òîäj½a�å×bßþa�µg�‹bØm‰üaL��Éßë

d¦� ÙÛ‡a†îu� �‰þa� …a†Çg� µg� òßëbÔ½a� p�ÖbÐãþaë� øib‚½a� �š¤ëL��‰b’nãaë

½aë� pa…bîÔÛabèîÏ� ´ßëbÔL�� Šİ¨a� åÇ� ôdä¶� õüûç� ÝÈu� bß� Š‘bj½a�énÜØ‘� ðˆÛa

òÐîrØÛa�òíì¦a�pbîÜàÈÛaN

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

� � Lòí…bîÔÛaë� òîßýÇ⁄aë� òî�bî�Ûa� pa�šznÛa� ¿� ò•b��òíŒ×Š½a� ñ…bîÔÛa� …ìuë� ÝÃ

�òÔİäß�x‰b��ê Ëë�ï�bî�Ûa�ádžÛa�â†Ôm�Ûa�ïçë�L´İ�ÜÏ�x‰b��¿��b»�ò׊§

æa äÛaN� �

ë� šznÛa� aˆç� æg��aˆç� æþ� LéÏa†çþ� ðì¦a� Ñ–ÔÛa� ÕîÔ¤� æë…� Þby� áîÄänÛa

�Áia�ÜÛ�lìÜݽa�†§a�åß�bèߊ°��ë�Lòîn�uìÜÛaë�òîÛbnÔÛa�bèÜöb�ë�òßëbÔ½a�â†Èí���Ñ–ÔÛa

bèöbšÇcë� òßëbÔ½a� Š•bäÇ� ´i� ÙÛˆ×ë� bèà�uë� òßëbÔ½a� �c‰� ´i� Þb–müaëL��âŠzÏ

bÔ½a� ô†Û� ïãa†î½a� ‰bîèãüa� ÕîÔ¤� åß� áubè½a�Ûa� ‰‹b�a� æhÏ� LŠ×‡� bß� Ý×� åß� áçcë� òßë

�áubè½a�éîÛg�óÈ�í�ðˆÛa�ï×a‰…⁄a�‰bîèãüa�t†°���Ý–y�ðˆÛa�ïvèä½a� ߆nÛaë�ojØm‰a

�òß‹ýÛa�Ýöb�ìÛa�ÙÜnßa�ìÛë�óny�ñŠ�b��én׊Èß�ædi� …bÔnÇüa�óÜÇ�ÉÏa†½a�ÝàzîÛ� ñ…bÇ

⁄a� ò•ŠÏ� ézä¹� ü� �bÓìÐm� éîÜÇ� ÖìÐnß� áubè½a� æþ� LÞbnÔÜÛ�åß� âý�n�übi�ÝjÔîÏ� LpýÏ

�Lò׊Ƚa��ì��æë…�oibrÛaë�LâŒnܽa�áÜ�½a�ÝmbÔ½a�Œî·��Ûa�òîãb¹⁄a�òÛb§a�Ý�†m�æb×�bäç

�ñ…bè’Ûa�ëc�Š–äÛa�ñ†ÇbÓ�éîäîÇ�k–ã��bÈ™aë�æa†î½a�Ý�†í�ðˆÛaë�Léãb¹g�¿�ôŠí�éãc�Èí�bß

í�üë��bjÈ•�Š–äÛa�æb×�æg�†è’n�í�óny�ÞbnÔÜÛ��bÇìφß�é�Ðã�ÝjÔí�üë�âý�n�üa�ÝvÈn�

ñ†ÇbÓ�p‰ìÜjm�bäçë�éi�ZBï×a‰…⁄a�‰bîèãüa�åß�á–Èí�æb¹⁄aBN� �

�áîÄänÛa�æc�ôŠã�aˆØçë�Õj�½a�ïmbîÜàÈÛaë�ïvèä½a�Áîİ‚nÛaë�Lïãa†î½a�‰bîèãüa�Éäß

Lï×a‰…⁄a�‰bîèãüa�Éäß�æb¹⁄aë��òî�bî�Ûa�ÂìÌšÛa�ÑÈ™c�ÝÔn�½a�ï�bî�Ûa�‰aŠÔÛa�æcë

æc�òîßýÇ⁄aë�LÞa†nÇüa�‰ìª�åß�òîiŠÈÛa�ÒaŠ�þa�lŠÓc�åß�óny�LbèÜ×c�ïmûm��òvînäÛaë

�oãb×a�Òa†çc�Þb’Ïgòíì¦a�òÜyŠ½N� �

������א�����א��������א���� ����� ��òèuë�ŠíŠÔm�¿�ò�by�òîÜîöaŠ�⁄a� òí�Ûa� òîÜàÈÛa�Öýİãü�µëþa�pbÇb�Ûa�oãb×

bènߊi� òîÜàÈÛa� wöbnãL�nm� ÝîöaŠ�g� bäíc‰� aˆ�bçˆîÐäm� ¿� †í†‘� ‰ˆ¡� ÒŠ–L��bèãc� sîy

�óÜÇ� Œ×ŠànÛaë� �bànÛa� ÕîÔznÛ� â†ÔnÛa� òîÜàÇ� ˆîÐäm� ¿� éi� æbèn�í� ü� �bnÓë� oÓŠÌn�a

Öbj�⁄aë�ÕíìİnÛaë�‰b–§a�Âìİ�N� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�Áîª� ¿� b�� ÉÓaìß� ˆ‚nnÛ� ÊbİÔÛa� x‰b�� bèÈÓaìß� åß� òí‹bÌÛa� paìÔÛa� o߆Ôm� †ÔÛ

½a� òyìnнa� �‰þa� òÜàÈn�ß� òîäØ�Ûa� pbÈàvnÛa�bèîÏ� óÔÜm� æc� ÉÓìní� ü� Ûa� òÏì’Ø

�bènèuaë� Ûa� åöbàØÛa� …†Èi� o÷uìÏ� †ÔÏ� ÙÛ‡� Éßë� Lpbib–Ç� Þbu‰� ÞbnÓ� ëc� òßëbÔß

bèmaìÓ�êb£bi�oÔÜ�c�Ûa�Ñ–ÔÛa�pbîÜàÇ�œÈjiëL�ægë� qdnÛaë�…†ÈÛa�¿�ñ…놪�oãb×N� �

�ÝîÛ�æb×�òîÜàÈÛa�¿�á�§a�âìí�åØÛUMV�ïãbq�æìãb×�O�ŠíbäíRPPY�pc†i�sîy�L

�åß� �bz™aë�æb×ë� Lòîäj½a�Õ�bä½a�µg�Þì�†Ûa�†–Ôi�ð†uë�ïÜÈÏ�ÝØ’i� òí�Ûa� òÜyŠ½a

�òßëbÔ½a�òßìØy�Œ×Šßë�ÊbİÔÛa�òà•bÇ�ñŒË�óÜÇ�ò•b��ñ‰ì–i�Œî×�Ûa�ïÜîöaŠ�⁄a�õa…þa

òîÜ�a†Ûa�òîãa†î½a�bèm…bîÓëL��å¾�bç èİmë�ñŒË�òäí†ß�Þýnya�æc�ÝîöaŠ�g�†ÔnÈß�¿�æb×ë

îÜÇ�ŠÏìî��bãŠ×‡ÙÛ‡�†Èi�ÞbnÔÛa� bèL�òä톽a�ñŒË�ÂìÔ��Éß��bÔÏa�ß�éÜ×�ÊbİÔÛa�ÁÔ�îÏL�

�lìäu� åÇ� oÈİÓë� pŠ•ìy� æc� †Èi� ñŒË� µg� éuìní� ð�Ûa� ï�îöŠÛa� †è¦a� bäíc‰� aˆ�

ÊbİÔÛaL��ïÛbÇ�òîzšnÜÛ��a…a†Èn�aë�…ìà–Ûa�¿�ñ…a‰g�òí†jß�òÇbv’i�oÏŠ–m�òßëbÔ½a�åØÛ

òí‹bÌÛa� ôìÔÜÛ� p†–m� ÙÛ‡� Ýuc� åß� Lôìn�½a�bèÜ×� òqýrÛa� â†ÔnÛa� Âìİ�� óÜÇL�

�ÝîöaŠ�g�ÒìЕ�¿�Šöb�¨a�ÉÓìm�æc�oÇbİn�aë¡×� b¾��×c�ávbîÜîöaŠ�g� bÈÓìnß�æbL�

ëïÜí�bß�µg�òèuaì½a�¿�pd¦�†ÓZ

Q�M �pdubÐÏ� òîäj½a� å×bßþa� Ò‰b’ß� óÜÇ� �a†îu� ñŠšª� oãb×� bèãc� ë†jí� Ûa� åöbàØÛa

bèma‰†Ôi�ë†ÈÛaN

R�M pa‰bÌÛa�ZòÇìà�bi�ñ‰bË⁄a�ñ‰bË⁄a�ëc�LôŠÌ–Ûa�òÇìà�bi�ô�ØÛaN

S�M âbÌÛþaë�„b‚ÐÛaë�pbîÐ�äÛaN

T�M òºbè½a�áq�LÝînÔnÛa�Õ�bäß�µg�x‰a†n�üa�pbîÜàÇë�òîãa†î½a�òËëaŠ½aN

U�M òî�ë‰b–Ûa�ÑöaˆÔÛaë�òzÜ�þa�åß�É™aìnß�ëc�ÞìjÔß�âbÄäi�Ê뉆Ûa�†™�ÝàÈÛaN

V�M ñ†îÈi�pbÏb�ß�åß�—äÔÛaN

W�M Ó� µg� òÈ™aìnß� pa‰†Ó� åà™� õìvÜÛa�én׊yë� é߆Ôm� ‰ëbªë� ë†ÈÛa� pbÈà£� Ñ–

�æëb�a�ÑöaˆÔiIŠm‰ìß�H��ý•c�p†ànÇa�Ûa�ÑöaˆÔÛa� êˆç�Lòî�ë‰b–Ûa�ÑöaˆÔÛbië

x‰b��Òa†çc�Ñ–ÔÛ�ÊbİÔÛaN� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�wnän�aë�LÉuaŠm� Ë�åß�òÛ‹bä½a�a뉊Ó�Þbu‰�òèuaìß�¿�éãc�ë†ÈÛa�áèÏc�õa…þa�aˆç

Ç� ÑÓëë� LòÈÐmŠß� æìØn�� ñŒË� òäí†ß� Þýnya� òÐÜ×� æcÞìÔÛbi� Ýrànm� ôŠ�c� òÔîÔy� óÜ�Z

�oîÔië�ÊbİÔÛa�pa†Üië�ôŠÓ�Ýnya�æg�éÜàÇ�éÈÐäí� a‡bß�òäí†ßñ†ßb•�ñŒËL��†ÔnÇc�ÙÛˆÛ

�âìí�ˆ¥a�†Ó�æb×�òî�b�þa�òîÜàÈÛa�ÑÓë�‰aŠÓ�æcV�ïãbq�æìãb×�O�ŠíbäíRPPY��ðˆÛa�âìîÛa

�ê�nÇa�ë†ÈÛa×�êým�bßë�òîãaë†ÈÛa�Õφn½a�˜b•ŠÛa�òîÜàÈÛ�òîÜÈÐÛa�òíbèäÛaŠßc�æba�Š�eN

� �א#"���! א������ -��,+*�(�א)'��א�&%�����א$�א������� ��א"!א �א����� • �

�âbßc� Þb�a� |�Ðm� ü� óny� òî�b�c� Ýöb�ß� óÜÇ� ÅÏb¤� æc� bäç� òßëbÔ½a� óÜÇ� æb×

Ômë�òî�ÐäÛa�ëc�òîöbdžÛa�ëc�òîßýÇ⁄a�bèiŠy�¿�ÝîöaŠ�gLa‰b–nãa�bèn¹Œç�â†ÔnÏ�‰ìßþa�kÜ�

ïçëZ� �

Q�M n�üalŠ§a�õ†i�òħ�bèîÜÇ�oãb×�Ûa�òî�b�þa�òî�bî�Ûa�ÑÓaì½a�óÜÇ�‰aŠàL�

�¿�Ý�a†Ûa� ñ…bîÓ�´i�‰aë…þa�¿�ÝßbØnÛa�áçb�ë�òäîi�òÓaˆ¡ë�ÙÛˆi�oßbÓ�†Óë

�áËbäni� òßëbÔ½a� ošèucë� LÒ†�a� aˆç� ÕîÔzni� Õ’ß…� ¿� x‰b¨a� ñ…bîÓë� ñŒË

´i�âb�Ôãüa�ñŠØÏ�wíë�Û�òîÜîöaŠ�⁄a�òݨa�bèma…bîÓ�¿�åíbjnÛa�ëc�x‰b�ë�Ý�a…�

bèma‡�òßëbÔ½a�Ýöb–Ï�´i�ðcŠÛaë�ÑÓì½aN

R�M �¿�òßëbÔ½a�oz¬�†Óë�Lƒí‰aì–Ûbi�òîÜîöaŠ�⁄a�paŠàÈn�½a�Ñ–Ó�¿�‰aŠàn�üa

ñ �þa�òÄzÜÛa�ónyë�ÙÛ‡L��¿��a r×�ïßìîÛa�ÁàäÛa�ÑÔ��œÐ¥���bèãc�bàî�ü

Šßþa�aˆçL��ކȶ�lŠ§a�õ†i�¿�ÁàäÛa�æb×�sîySW��bîßìí� �b�ë‰b•��oÐÓìmë

�Á¸�óÜÇ�lŠ§aRV�bîßìí�b�ë‰b•��Šßc�ìçëß��ì™ìi�ÝîöaŠ�g�ÍÜic�òíbÌÜÛ�áè

oÜ’Ï�bèãc�bèÏa†çc�ÕîÔ¤�¿N

S�M �aˆçë�LkîÛb�þaë�éuëþa�ñ…†Ènß�pbîÜàÈi�òÜn�a�paìÔÛa�òÜËb’ß�¿�‰aŠàn�üa

òèuaìß�òyb��ëc�‰ìª�åß�Šr×c�¿�òßëbÔ½a� éi�oßbÓ� bßL�ë†ÈÛa�oÜÈuë��‰‡b°

ñŒË�¿�ò•b¢ë�òäí†ß�ëc�òíŠÓ�¿�éîÛg�Ý�…�ïã†ß�ïy�ðc�¿�õbÔjÛaN

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

T�M �æë…� ÞëûzÜÛ� òß‹ýÛa� ia†nÛa� ‡b¥a� Éß� LÁîÛb‘� …bÈÜu� ‹bvnya� ¿� ‰aŠàn�üa

� ðˆÛa� ð†ä¦a� Éß� ÝîöaŠ�g� oÜÈÏ� bà×� éÜnÓ� ëc� éîÛg� Þì•ìÛac�ñŒË� Áîª� ¿� Š�

Éß�énÜnÓ�sîy�ñŠ�Ła�òßëbÔ½a�òÇìà�aN

U�M Øy�‰aŠàn�a�òîÜîöaŠ�⁄a�‰bäÛa�åÇ�bèöa‰‹ë�ïÐ¥�ë�LbèÐöbÃë�¿�òàöbÓ��b»�òßì

� áèÏa†èn�a� oÜ’Ïc� øib«� ¿I�†îÈ�� ìç� †yaë� Ší‹ë� åß� üg� ÝîöaŠ�g� Ýäm� �ë

âbî•HN

V�M bèãbšnyaë� òßëbÔ½bi� �È’Ûa� Öb–nÛüa� ‰aŠàn�aL��Éîî’m� òj�bäß� oãb×� †Óë

ÒŠÈîÛ��bÈÜÛ�òj�bäß�âbî•�†îÈ��†îè’Ûa�bàî��ü�õa†è’Ûa�Ë��È‘�õbnÐn�a��Ç�

È’Ûa� ÒbÐnÛa� ô†ß� ÕÐÜß� ëc� Éäİ–ßénßëbÔß� Þìy� ñŒË� ¿� k�Šİ�� æc� áËŠi� L

bàöbÓ�æb×�ïÜîöaŠ�⁄a�Ñ–ÔÛaN

W�M îÈÐmbîÛë…�ëc�bîßý�g�ëc�bîiŠÇ�ïu‰b¨a��bÈÛbi�Þb–müa�ÝL��bäç�òßëbÔàÜÛ�Ýv�íë

�lìÈ’Ûa� ÚŠ¤� åß� bèm…bÐn�aë� Lòyë†Ûa� Š·ûß� ¿� bàî�üë� LïiŠÈÛa� bç‰ìšy

a�bnÐãa� õ†ië� bà×� Lbè§b–Û� ôŠ�þa� òîjäuþaë� óny� òîßý�⁄aë� òîiŠÈÛ��Þë…

oÏüë�åflğîi�ÝØ’i�bèîÜÇ�ôŠ�cN

��א������ •���#$%�� �

�õa…c� Þìy� òî�b�c� pbÄyýß� †äÇ� ÑÓìnÛa� åß� †i� ü� Êì™ì½a� aˆç� án®� æc� ÝjÓ

'„aŠm�åß�bèîÜÇ�ˆ�ûí�æc�åع�bßë�òßëbÔ½a�‰ì–Ó�ëc�ûØÜm�ëcL�ý½a�bäç�Ýv�ãë�pbÄy

òîÛbnÛaZ� �

Q�M �âbÈÛa�¿�æbäjÛ�lìäu�¿�ôŠu�bß�´i�òã‰bÔ½a�|–m�ü�éãg�ÞìÔã�õ†jÛa�¿RPPV�L

�ñŒË�¿�ôŠu�bßë�âbÇRPPYÞìjÓ�åع�üë�L��ÊbÔígë�âbznÛüa�Ú‰bÈß�ædi�ÞìÔÛa

�òßëbÔ½a�òÐîÃë�ædi�ôŠã�bäãþ�LŠÄnä½a�‰†ÔÛbi�åØm���ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦bi�Šöb�¨a

a�“î¦a� ߆m�o�îÛ�ÕîÔ¤�åß�éÈäß�¿�åàØí�bèyb¬�æg�Ýi�Láubè½a�ïÜîöaŠ�⁄

éÏa†çcL�Òa†çþa�oÏŠÇ� a‡hÏL��ü� bäãhÏ� b�ì–y�Éä½�k�bä½a�Ýîj�Ûa�‰bîn�a��ë

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

ë†ÈÛa� Šöb��� ávy� †äÇ� ÑÓìnã�é×ìÜ�� µg� ŠÄäã� ÝiL��òÈibnß� åÇ� Éänßa� a‡hÏ

jÓ�òîÜàÈÛaâŒç�†Ó�æìØí�éãhÏ�éÏa†çc�ÕîÔ¤�ÝL�ðˆÛa�Š–äÛa�k�°�üë��éîÜÇ�ÞìÈí

�¿�b豉aì–i�òßëbÔ½a� bèq†¤�Ûa�Šöb�¨aë�óyŠ¦aë�óÜnÔÛa�‰a†Ô¶�òèuaì½a�¿

�ñŒË� ¿� ñŠ•b�a� òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a� æc� ÞìÔí� æc� ÝÓbÈÛ� �îÜÏ� Lë†ÈÛa� ÒìЕ

� b豉aì•�òÐîÃìÏ� L‰‹b�a�t†¤�ëc�ÝîöaŠ�g� Šß†m�æc� bèãbØßhig�Òì¨a�ta†y

†Óë�Lë†ÈÛa�†äÇ�ñbîzÜÛ�ÝİȽa��ÙÛ‡�†Èi�szjã�üë�bèÏa†çc�ƒí‰aì–Ûa�oÔÔy

ë†ÈÛa�ÒìЕ�¿�Šöb�¨a�ávy�åÇN

R�M �æìØí�b߆äÇ�bßc�LŠ–nä¶�ÞìÔÛa�åß�†i�ü�ÊbÏ…ë�âìvç�æìØí�b߆äÇ�l늧a�¿ë

�ñŒË�Þby�¿ë�LÂbÔäÛa�k�zäÛ�Šöb�¨a�ávy�åÇ�szjã� bäãhÏ�ÒaŒän�a�lŠy

ˆÛ� Òa†çþa� ÕîÔ¤� Ë� åß� óènãaë� �bàöbÓ� æb×� bßìvç� æhÏ�ÉÏa†½a� æc� ÞìÔã� ÙÛ

�Š–nãa�éãc�ÞìÔã�æc�ïÐØí�†Óë�LŠ–äÛa�aˆç�Éä•�òîÐî×�åÇ�ŠÄäÛa�ÒŠ–ië�Š–nãa

j×�Šßc�aˆçë�ê…ìà•ë�émbjriN

S�M �¿�óÜ£� òßëbÔ½a�ô†Û� �bíìíú‰ë� �bîäßc� �a‰ì–Ó�Ýv�ã�æc�k¯�ôŠ�c� òíëa‹�åßë

àèn¦bÈß� bèãbØßhi�æb×�åíŠßcb�í�Þëþa�Lô�ØÛa�Šöb�¨a� bè�Ðã�óÜÇ�ŠÏìnÛ�ÕÜÈn

�ÝîöaŠ�g�ïçbjm�åíˆÛa� õýàÈÛa� …ìuìi�ÕÜÈní�ïãbrÛaë� LbèÇü†ãaë�lŠ§a�kÓ�i

ta�×a�æë…�áènÜnÓë�bç…ìäu�aëˆÔãc�áèãdiN� �

����א012/���!.�א�� ��

�lŠ§aë�ðìäȽa�åz’Ûa�Þý��åß�l늧a�¿� qdm�åß��ý•c�âýÇfiÛ�bß�óб�ü

� æbÏŠİÛa� d¦� †Óë� Lñ…bš½a� lŠ§aë� òî�ÐäÛaâýÇ⁄a� µg�|™aë� ÝØ’iL��êˆç� ¿� åØÛë

�Õ§a�sîy�åß�´îäîİ�ÜÐÛaë�ÝîöaŠ�g�´i�ÉÓaì½a�Òýn�ü��aŠÄãë�lŠ§a�êˆç�ëc�ò׊Ƚa

�ÕîÐÜm� ëc� òÔîÔ§a� õbÐ�g� ÝîöaŠ�g� püëbª� Ý×� áˉë� LòÜàÈn�½a� òzÜ�þaë� òîÇŠ’Ûaë

òÓìj�ß� Ë� âýÇ⁄a� óÜÇ� ñ…†’ß� òibÓŠÛ� b虊Ï� áˉë� LbçŠíëŒmë� ÉöbÓìÛa��ƒí‰bm� ¿

�ò׊Èß� oj�×� †Ó� bèÈß� Ñ�bÈníë� bèäš°� åßë� òßëbÔ½a� �nÈm� ÙÛ‡� Ý×� áˉ� LbèiëŠy

¿�lŠ§a�Þý��âýÇ⁄a�òqýq�pbçb£aZ� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

- áè�Ðãc�´ßëbÔ½a�êb£biL�òîÛbÇ�pbíìäÈß�óÜÇë�æa†î½a�¿�aëŠàn�a�sîy�sîy�L��

aŠqc�òîÜîöaŠ�⁄a�òî�ÐäÛa�lŠ§a�ÕÔ¤�ß�åß�áèÈä¹�ëc�áèİj°�áèîÏÞbnÔÛa�òÜ•aìN� �

- �Ýn×�óÔÜní�陉c�¿��bnibq�énßëbÔß�Þìy��bÐnÜß�ïÔi�sîy�LÝ�a†Ûa�¿�kÈ’Ûa�êb£bi

�òßëbÔàÜÛ� éuìnÛa�µg�ÙÛ‡�éi�ð…ûí�üë� �bjšË�œÏŠÛa�åÇ��ÈîÏ� Lꉆ•�¿�‰bäÛa

�a‰bØãg�ëc�aŠØämN

- x‰b¨a� êb£bi� sîy� L� âýÇ⁄a� Êbİn�aIbç Ëë� òßëbÔ½a� âýÇg� H�òî’yë� ŠèÄí� æc

aŠ�gÝîöL��êˆç�oãb×ë�LbèîÜÇ�ïÛë†Ûaë�ïßý�⁄aë�ïiŠÈÛa�âbÈÛa�ðcŠÛa�kÛûí�æcë

pbj�ë�æbî�ã�†Èi�âbÈÛa� àšÛa�¿�ïÇìÛa�t†¤�Ûa�ò߆–Ûa�òibr¶�lŠ§aL��†ÔÛ

ï½bÈÛa�âbÈÛa�ðcŠÛa�pbßbànça�òèuaë�µg�´İ�ÜÏ�òîšÓ�êˆç�lŠ§a�p…bÇcN

��34�3333א) �

Éîib�c� òqýq� ïšß� †Èi� ÝîöaŠ�g� oäÔíc��òî�b�þa� bènİ�� æc� Læaë†ÈÛa� õ†i� åß

bèÏa†çc�ÕîÔ¤�¿�oÔÐ�cL��kîÛdm�åß�éîÛg�óÈ�m�oãb×�bß�b��ŠÏìm���òÜí†jÛa�òݨa�æcë

�¿��b÷î‘�ÕÔ¤�åÛ�bèãcë�bèîÜÇ�Öb™�†Ó�oÓìÛa�æc�o׉…cë�LáènßëbÔß�óÜÇ�´îäîİ�ÜÐÛa

Öý�g�ÑÓë�p‰ŠÓ�ÙÛ‡�Ý×�†Èi�Léİİ�ë�éÛbØ‘c�ÝØi�âìv�a�‰aŠàn�a�Þby��åß�‰bäÛa

�‰aŠÔÜÛ�òibvn�a�æìØí�ü�L†yaë�kãbuQXVPòßëbÔ½a�ò׊y�Éß�ÖbÐma�òvînã�æìØí�üë�LL�

�b¾�†yaìi�ðŠØ�ÈÛa�áÜÈÛa�¿�Š�Ðí�†yaë�kãbu�åß�‰bäÛa�Öý�g�ÑÓë�æc�áÜÈã�å−ë

�åß�ïÜípa �ÐnÛaZ� �

- čubè½a� æìØí� æc� bßg�æþ� ‰bäÛa� Öý�g� ÑÓë� ‰ŠÔÏ� Lêë†Ç� Šß…ë� éÏa†çc� ÕÔy� á

��ë†ÈÛaµg�éîÏ�ê…bnÔí�ÉÓìß�¿�éÈ™ë�†Ó�æìØíë�LbèÓý�g�óÜÇ��ý•c��a‰…bÓ�†Èí��

áubèàÜÛ�Š–äÛa�ìç�aˆçë�áîÜ�nÛaN

- �ÑÓë� ‰ŠÔîÏ� ÕîÔznÛa� òÜîzn�ß� ombi� éßìvç� Òa†çc� æc� Ú‰…c� †Ó� æìØí� ëc

ç�ïç�êˆçë�âìv�a�åÇ�Éua�Ûaë�éãaë†ÇŒáubè½a�ò¹N

- � åß� ´ÏŠİÛa� óÜÇ� �b™ŠÏ� ‰bäÛa� Öý�g� ÑÓë� æìØí� æc�a� ëc� òrÛbq� òèu�òibvn

ÊaŠ–Ûa�ñŠöa…�x‰b��ò�b�ìÛN� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

bèÏa†çc�ÕîÔ¤�åß�o�÷íë�pŒvÇ�bèãþ�‰bäÛa�Öý�g�oÐÓëc�ÝîöaŠ�g�æc�Ù‘�üëL�

�æaë†Ç�¿�ÝîöaŠ�⁄�òíŠØ�Ç�ñ‰b���Šßþa�¿�æc�ôì��êýÇc�bãŠ×‡�b¾�òÛby�ÝØ’nm��ë

bäÛa�Öý�g�ÑÓë�æb×�aˆØçë�LŠè‘c�òn��åß�Šr×þ�éÛ�pŠšy�¿�‰QX�×�æìãbïãbq�OŠíbäí�

RPPY�…ŠÐäß�ïÜîöaŠ�g�‰aŠÔiLbšíc�…ŠÐäß�îİ�ÜÏ�‰aŠÔi�Éjma�L��paìÔÛa�lbz�ãbi�Éjmaë

�énÔÔy�òßëbÔàÜÛ�‰b–nãa�óÜÇ�‰bn�Ûa�Þ†�nÛ�ÊbİÔÛa�¿�bènÜnya�Ûa�Õ�bä½a�åß�òîÜîöaŠ�⁄a

ÝîöaŠ�g�Ý’Ïc�ðˆÛa�ïÛìİjÛa�bç…ìà–i�bèãaë†Ç�Òa†çc�ÕîÔ¤�åß�bèÈäßëN� �

�ædi�ÞbÔíëÌ™⁄��b»�ò׊y�óÜÇ�o�‰ìß�ñ j×�b�ì�åß�‰bäÛa�Öý�g�ÑÓë�æýÇ

þa�aˆç�kj�m�†Óë�LÝîöaŠ�g�Éß�åßaŒnÛbi�ëc�bèjãbu�ÑÓìÛ�pŠ½ëc�…ìèíc�æýÇg� �dni�Šß

´mŠ½�‰bäÛa�Öý�gN� �

�Šr×c�µg�Þì•ìÛa�óÜÇ�ñ‰…bÓ�b豉aì•�pŠàn�aë�LòßëbÔ½a�pŠàn�aë�‰bäÛa�oÐÓëc

� åßTU�� Lë†ÈÛa� ÕàÇ� ¿� áÜ×�òßìØy� pŠàn�aë� LénßëbÔß� Þìy� �bÐnÜß� kÈ’Ûa� Šàn�aë

�‰b��†–¤�ÝîöaŠ�g�p…bÇë�LŠ�þa�¿�ÁîÛb‘�…bÈÜu�ïÔië�Lòî�ŠÛa�bèÈÓaìß�¿��b»

½a�†í�óÜÇ�bèîÏ�bèn¹Œçë�æbäjÛ�óÜÇ�bèiŠy�†Èi�bèîÏ�Ý’Ðm�òîãbq�lŠy�åß�òjî¨a�Ûa�òßëbÔ

�Þý��ÙÛ‡ë�LéîÏ�!a�lŒy�bèàÄãSP��åß�LÁÔÏ�aŠè‘RPPV��µgRPPYN� �

�LòßbÈÛa� ibÈnÛa�ÞbàÈn�bi�æaë†ÈÛa�åß�bèÏa†çc�õbÐ�g�bèÜ’Ï�òîİÌnÛ�ÝîöaŠ�g�ÉÐäí��ë

�µg� õìvÜÛa� üë� LÕyýnß� ÝØ’i� Áݨa� îÌm� üë� L�bÈuaŠm� Òa†çþa� êˆç� Ýí†Èm� üë

�Ýi� LlŠ§a�áöaŠu�lbØm‰aë�ïÛë†Ûa�æìãbÔÛa� †ÇaìÓ�Úbènãa�üë� L�bîÛë…� òߊ�a� òzÜ�þa

ÜÇ� †m‰a�lŠy� áöaŠ � bèîÛëû�ß� òÔyýß� åß� �aŠİ�ë� òÔãb�� òÛŒÇë� òîÛë…� òàÔã� ÙÛ‡� bèî

òîãb�ã⁄a�†™�áöaŠuëN� �

� ¿ëòßëbÔ½a� oz¬� ÝibÔ½aM��bèjÈ‘� pbjqë� bèîßëbÔßë� bèm…bîÓ� òÇbv‘ë� bç…ìà–i

òíbÌÜÛ�ñ…놪�pa‰†Ôië�ò÷ÏbØnß� Ë�òèuaìß�¿�énßëbÔß�Þìy�éÏbÐnÛaëM��ÝîöaŠ�g�Éäß�¿

Ïa†çc� ÕîÔ¤� åß�¿� òí…bßë� �aë‰þa� ¿� ò튒i� Šöb��� åß� ÊbİÔÛa� ê†jØm� bß� áˉ� bè

a� ÙÜm� åß� áçþa� åØÛë� LpbØÜnà½aŠ–ã� LÕÔ¤� ðˆÛa� Š–äÛa� ìç� ñ‰b�¨��éîÜÇ� ��ûí

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

� òîàçþa� òÌÛbi� ñ†ÇbÓ� o�‰� æc� †Èi� òj–n̽a� ÖìÔ§a� ñ…bÈn�a� ÕíŠ�� ¿� ÝjÔn�àÜÛ�ïçë

BòîÜîöaŠ�⁄a� ñìÔÛa� ŒvÇ� B‰b–nãüa� ÕîÔ¤� åÇÞì¤� ðc� L��´i� Ší†ÔnÛa� ¿� ïvîma��a

ÊaŠ–Ûa�¿�ÝîöaŠ�gë�lŠÈÛaN� �

��3�6�337א�5 ��¿ïÜí�b¶�ï•ìã�â†Ôm�bß�õì™Z� �

� ‡b¥a�†í†u�æaë†Ç� òîÜàÇ�¿�µëþa� ñdubнa�ÝîöaŠ�g�ÕîÔ¤�Éä¶� òÜîÐØÛa� ia†nÛaL�

��ìÜm�ò•ŠÏ�Ý×�¿�Þëbzn��ïçë�ñŒË�¿�áöbÔÛa�ÉÓaìÛa�óÜÇ�oØ�m�åÛ�ÝîöaŠ�hÏ

��áÔnäm�æc�b�øubÐß�ÝØ’i�ÊbİÔÛa�óÜÇ��bšÔãübi�bèn¹ŒN� �

� ��Ç� òßëbÔ½a� ÝjÓ� åß� ò׊ÈàÜÛ� òîãa†î½a� ñ‰a…⁄a� òíŒ×Šß� ü� c†jß� …bànÇa� ¿� É�ìnÛa

ìÐØí� ÞbuŠi� æbØß⁄a� ‰†Ó� Õî™� ÊbÈ‘� ¿ë� òÔİäß� Ý×� —î–¥ãbèäÇ� ÊbφÜÛ� bèL�

ñŠqbänß�ñ Ì•�âbvydi�bèîÏ�éä팥�å�°�ñ �‡ë�…bnÇëN

� ë� ÝàÈÛa� óÜÇ� Œî×�Ûa�‰aŠàn�a� ÝÃ� ¿� �bîܪ� òÈä–½a� ƒí‰aì–ÜÛ� ïmaˆÛa� šznÛa

øubÐß�ÝØ’i�éîÛg�ñ…ìÈÛa�òîãbØßgë�‰b–§aN

� òîn�uìÜÛa�bèöbjÇc�åß�ÑÐ¥�Ûaë�òßëbÔàÜÛ�òàÇa†Ûa�òîjÈ’Ûa�òßìÄä½a�õbäiN

� �´ië�éäîi�„Š‘�ðc�Éä½�kÈ’ÜÛ�ï�ÐäÛa�åz’Ûaë�òîÇìnÛa�pbîÜàÇ�¿�Þb���üa

òßëbÔ½aN

� a� ¿� pbjrÛa�æa†î½a� ¿� òàöa†Ûa� òߊ§a� Õİäß� …bànÇaë� æa†î½a� õý�g� â†Çë� ÉÓaì½

�bšÔãüaë�òíbàzÜÛN

� îÛbÇ�òîÓa†–ßë�òîÏŠy�pa‡�òîßýÇg�òßìÄäß�õbäiòN

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

� �

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

�א����א+��$� �

��א��������� �������א�����א� �

ï�í�Ç�Þý�J� �

ñŒË� lŠy� oãb×�⁄a� ´i� ñ…†Èn½a� pbèuaì½a� bèîÏ� ÕÏa�m� lŠy� Þëc�ïiŠÈÛa� âýÇ

ýÇ⁄aëLïÜîöaŠ�⁄a�â��ïßýÇ⁄a�†ÈjÛa�“Óbää��aˆ�ëÛ�ôŠu�bß�Þý��åß�ò׊ÈàÜ�bçõbäqc

�Ú‰bÈàÜÛ� �a…a†Èn�aë� ñŒË� ò׊Èß� †Èi� âýÇfiÛ� ò™�нa� pbíìn�½a� µg� ÝÔnäã� áq� L�üëc

òÜjÔ½aN� �

89���W����א2! א��� �א�;�א:��א012 �ë�bè™ì¥�lŠy�ðc�¿�bè�Ðã�ÝîöaŠ�g�â†ÔmòîÛbnÛa�oiaìrÜÛ��bÔÏZ� �

� bè�Ðã�åÇ�ÉÏa†më� Lòîz™� bèãc�M�ƒía‰ì–Ûa�Öý�g�ÑÓìÛ� lŠ§aM�Û�åßc�ÕîÔzn

�L´ä�ìn�½aëL…ìä¦a�Ñİ��Éäß�…ŠÛa�¿�ïãìãbÔÛa�Õ§a�b��æcëN

� ¤�ÝibÔ½a�ÒŠİÛa�ÝîöaŠ�g�ÝàI�b»�H�éjØmŠm�bßë�áöaŠu�åß�éi�âìÔm�bß�òîÛëû�ß

� ߆m�ëc�L‰‹b©�åßI�éi�oßbÓ�bß�æþÝÈÏ�…‰�ìçNH

� îİ�ÜÐÛa�âbÈÛa�ðcŠÛa�kîÛdm�òßëbÔ½a�ò׊y�†™N

� ïÛë†Ûa�ïßýÇ⁄a�†îídnÛa�óÜÇ�…bànÇüa�ZïØíŠßþa�M�ïië‰ëþaN

� � òîßýÇ⁄a� lŠ§a� ¿� …aŠËìäîÏ� pbî•ìm� åß� ñ…bÐn�üaI�âýÇ⁄a� ò÷îç� ÝîØ’m

ïßìÔÛaH

� a�aˆçë�LôŠu�bß�óÜÇ�ïßýÇ⁄a�áînÈnÛa�ìç�lŠ§a�êˆç�¿�†í†¦aáînÈnÛ��òÓýÇ�éÛ

bîßýÇg�ôŠu�b¶��lŠy�¿�âbÇRPPV��òíŠØ�ÈÛa�ÑÈšÛa�ÂbÔã�bèîÏ�oÐ’Øãa�Ûa

IóÜnÔÛa�…ìä¦a�Lpbibi†Ûa� ߆m�H�òîㆽaëI�õbjn�üa�Lpbä�ìn�½a�óÜÇ�Ñ–ÔÛa�‰bqe

øuý½a�¿HL��ìç� Ìm�áçcë�Lë†ÈÛa�Éß�ÞbnÔÛa�òÈîj��¿� ÌnÛa�áînÈnÛa�aˆç�Ñ’Øíë

J …�Nï�í�Ç�Þý��ZÕj�þa�òîvîma��üa�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�Ší†ß�M�æbäjÛN� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

í†èm�¿†Èi�Ý�a†Ûa�†�bÇâ�RPPV�i�òîvîma��b�Ñ–Óƒí‰aì–Ûa�òßëbÔ½a�ÝjÓ�åßN

� ÝibÔ½a�ÒŠİÜÛ�òîßýÇ⁄a�pb��û½a� ߆mN

� òîÜ�a†Ûa� òèj¦a� µg� éuìm�M�pa‰b‘g� oîj×�M�� ƒí‰aì–Ûa� ÉßI�aìjÛb�� æìä�ìn�½a

òÜØ’½a�åß�áè–îÜ‚ni�“î¦aNH

8��<�=�W�7?(<�א�;�א:�؟)*<����� �

� �b»� ò׊y� ´ië� bèäîi� lŠ§a� ÝîöaŠ�g� oÜÈu��Ýöb–ÐÛa� �a†àÇ� oÜçb£� LÁÔÏ

Ýrß� ibÈm�p…‰ìÏ�ôŠ�þa�òßëbÔ½a�Z��b»�pbî’Üîß�L�b»�ìiŠ«�L�b»�ìzÜ�ß

òîibç‰⁄aL��†ÈjÛa� ìç� L†yaë� †Èi� pa‡� bèãdi� �b»� ò׊y� Šíì–m� ìç� …ì–Ô½aë

�òîãb�ã⁄aë�òîÇbànuüaë�òî�bî�Ûa�ôŠ�þa�…bÈiþa�óÜÇ�óÌİí�ðˆÛa�ÁÔÏ�ðŠØ�ÈÛa

çaì�ë� òî¹…b×þaë�pb��û½a� ÝØÛ� òÜßb’Ûa� pa…a†àn�üa� �bšíc� ‰�í� bß� Lb

˜b‚‘þaëN

� ��b»�ò׊y�Ýi�ñŒË�ÊbİÓ�¿�´îäîİ�ÜÐÛa�Ò†èn�m�ü�lŠ§a�æc�ÝîöaŠ�g�p�nÇa

´îäîİ�ÜÐÜÛ�‰b߆Ûa�kÜvn��ÛaL��Á‚�Ûa�éîuìm�ðc�ï�bî�Ûaë�îİ�ÜÐÛa��È’Ûa

�ïiŠÈÛa�îİ�ÜÐÛa�kãb¦a�µgI�b»�Ha�æaë†ÈÛa�µg��îÛëïÜîöaŠ�⁄N

� �åß� bèî߉� �� pa‰ì’äß� Éí‹ìmë� Lòî�ÐäÛa� lŠ§a� ¿� �bz™aë� ÝîöaŠ�g� Ý’Ï� æb×

�…ŠànÛa�µg�áçìdžmë�bèm…bÓ�åßë�òßëbÔ½a�åß�´îãbäjÜÛaë�´îäîİ�ÜÐÛa�éjäm�LpaŠöbİÛa

òßëbÔ½a�ÙÜm�óÜÇL�òîÜîöaŠ�⁄a�pbÈÓìnÜÛ��bßb·�òÐÛb«�oãb×�òvînäÛa�æþN� �

� bäç�òî�b�þa�òÜ�a†½a�Zî×�ïiŠÌÛa�âýÇ⁄a�éÐÜ��åßë�ïÜîöaŠ�⁄a�âýÇ⁄a�Ý’Ï�Ñ

�ÝibÔ½a� ÒŠİÛa� pbãbØßg� ÑÈ™� åß� áËŠÛa� óÜÇ� _ïÜîöaŠ�⁄a� õbÇ…üa� kîÜÌm� ¿

_ïßýÇ⁄a�ê†í†Çë�ém†Ç�òÜÓë� �

� µg�…ìÈí�ïícŠi�ÙÛ‡� �Ðm�ïÜí�bßZ

o ‰†Ó�…ìà–Ûa�óÜÇ�òßëbÔ½a�ñIõï‘�áçcNH

o òîÜîöaŠ�⁄a�òî�ÐäÛa�lŠ§a�¿�†í†£�üN

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

o ÓýÇbèjÈ’i�òßëbÔ½a�òN

o ÞbnÔÛa�æa†îß�¿�pa‹b¬⁄�òßëbÔ½a�ÕîÔ¤N

†íŠm� Ûa� ‰ì–Ûa� ò×�Ï� ¿� ÝîöaŠ�g� |väm� �� ÙÛˆÛbçL��¿� ÒüŁa� pb÷ß� xŠ�ë

��bÈÛaë�ïiŠÈÛaídm�ïßý�⁄aa†î�ñŒË�¿�òßëbÔàÜÛë�´İ�ÜÐÛL�±��ë�òİÜ�Ûa�†îídnÛ�†yc�xŠ

üìÛaë�bië‰ëc�¿�áèÏbÈ™c�xŠ��bà×�Lòîäîİ�ÜÐÛa�Éß�bäßbšm�òîiìä¦a�bØíŠßcë�ñ†zn½a�pbí

òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½aN� �

� òÛëŒÈß� òîibç‰g� ò׊y� ðc� Lñ†ÇbÔÛa� áîÄäm� Ýrß� �b»� ò׊y� ÝÈ£� æc� oÛëbyL�

îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�òzÜ–ß�†™�ïçë�LæaŠígë�bí‰ì�Û�òÈibmëN

� �¿��b¥�Ûa�µëþa�lŠ§a� bèãþ� LlŠzÜÛ�ïÜîöaŠ�⁄a�ïßýÇ⁄a� …bÔnãüa�lbîË

�a…´İ�ÜÏ�ÝN

� ��ý–Ðäß� åØí� �ë� òîiŠ§a� òíŠØ�ÈÛa� ò��û½a� åß� aõŒu� æb×� ïÜîöaŠ�⁄a� âýÇ⁄a

bèäÇN

� c�g�p…a‰bÌîÜi� b�‰…�â†Ûa�†è’ß�åß�ÝÈ£�æc�ÝîöaŠ��´îäîİ�ÜÐÜÛ� òîÐîÔrm� òîÜàÇë

lŠÈÛa�Šöb�ÛëL��ðc�æb×ïÇìÛa�Ê…‰�ëc�ïÇìÛa�ï×�ìç�lìÜݽa�lŠÈÛa�ô†ÛN

�;��=�W@ ���א$��A�Bא012 �� m� ��Ýöb–ÐÜÛë� �b»� ò׊§� LñŒË� òîÏaŠÌu� ¿� ÞbnÔÛa� òÈîj�ë� LòjÈ–Ûa� lŠ§a� |n

�LòßëbÔ½a� püìİjÛë� òíŠØ�ÈÛa� pbîÜàÈÜÛ� ïßýÇ⁄a� †ÈjÛa� óÜÇ� Œî×�Ûa� ôŠ�þa

�Öý�g� ëc� LÞìî¨a� ëc� pbibi†Ûa� †™� ázÐnÛa� ëc� —äÔÛa� †çb’ß� åß� òÜÓ� õbärn�bi

ƒí‰aì–ÛaL��áÜÏm�Ýöb�‰�Ý�Šg…ìävÜÛ�òîãë�ØÛ�’íì’nÛ�Láènî�Ðã�ÒbÈ™g�ëc�áè

�å’m��ëòîÜîöaŠ�⁄a�ÉÓaì½a� ߆nÛ�òîãë�ØÛ⁄a�lŠ§aN

� �oãb×� Ûa� òîàzܽa� püìİjÛaë� òèuaì½aë� …ìà–Ûa� ñ‰ì•� ‹aŠig� ¿� �b»� âýÇg

bèm‰†Óë� òßëbÔ½a� Õİä½� òÔÏaìß� ñ j×� ò߆�� ð…ûn�L��lŠy� Éß� òã‰bÔ½bië

‹ì·OìîÛìí�RPPV�äØ·�†ÔÏÚaˆãe�òßëbÔ½a�o��å߆çb’ß�†îÔm��¿�òÓ��a�pbibi†Ûa

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

��

�¿� Êb‘c� bß� LŠzjÛa� ÕàÇ� ¿� ŠÇb�� òu‰bjÛa� Öa�yaë� Llìä¦a� ¿� v§a� ð…aë

òßëbÔ½bi� òÔrÛa� lŠ§a� åß� µëþa� âbíþaL�bjÜ�� �ØÈãaë��ïÜîöaŠ�⁄a� “î¦a� óÜÇ

ü�Lénߊi�ïÜîöaŠ�⁄a�‰ìèà¦a�óÜÇë��òjÈÜÛ� bèãbÔmgë�òßëbÔ½a�ñ…bîÓ�‰ìèÃ�Éß�bàî�

ýÇ⁄aò׊Ƚa�õbäqc�¿�òî�ÐäÛa�lŠzÜÛë�òîßN

� �ë†ÈÛa�pa‰†Óë�òîßýÇ⁄a�bèma‰†Ó�´i�òÈ�aìÛa�ò׊Ƚa�kj�i��b»�âbßc�åØí���aˆÛ

� òÓ‰ë� óÜÇ� Œî×�Ûa� ôì�B´îㆽa� bíbzšÛa� B�îİ�ÜÐÛa� âbÈÛa� ðcŠÛa� kîÛdnÛ

ï½bÈÛaë�ïßý�⁄aë�ïiŠÈÛaëN

� ¬⁄a�ñ‰ì•�áí†Ôm�¿�ïÜîöaŠ�⁄a�Ý’Ï�ÝibÔ½a�¿ðŠØ�ÈÛa�‹b‰ì•�ýÏ�L��ÞbÔnÇü

ƒí‰aì•�pb–äß�ëc�ÖbÐãc� ߆nÛ�üë�´ÜmbÔßN

�&�����Aא�C Dא012 ���א��W2א:���C D�8%א�א�א!5�����א !� �� �ægóÜÇ�Œî×�Ûa�ëc�‰b–nãüa�ÕÔ¤�Ýç�¿�Ù’Ûa�Lü��ñõaŠÓ�¿��bjnÛüa�µg�…ìÈí�ü

ÁÔÏ�ò׊Ƚa�wöbnãL�nãýÛ�Šàn�½a�éíì’nÛa�µg�ëc‰b–L��ñ†í†¦a�òîßýÇ⁄a�ñ�¨a�µg�Ýi

�òßëbÔ½a�pb׊§IæbäjÛë�´İ�ÜÏ�¿HL�ðŠçìu�Šßc�¿�—‚Ünm�ÛaÇ�ìç�L�òÌÛbj½a�â†

bÏý��ÕÔ¤�bß�¿��òîÜÈÏ�áöaŒçë�òîßýÇg�pa‰b–nãa�ÕÔ¤�oãb×�Ûa�òÔib�Ûa�Ú‰bÈàÜÛ

æa†î½a�¿N

� ´nîšÓ� óÜÇ� ïÜîöaŠ�⁄a� Œî×�Ûa� ZòßëbÔ½a� ò׊y� òîÛëû�ß��k’än�� lŠy� ðc� åÇ

Ig�òîÛëû�ßòî�bî�ë�òîßýÇNH

� òßëbÔ½a�pb׊y�ÕmbÇ�óÜÇ�´îㆽa�†™�‰‹b�a�É™ëN� �

� ñŒË�‰bàÇg�Éß�ÝßbÈnÛa�¿�ïßýÇ⁄a��ì™ìÛaN

� –Ï� óÜÇ� �îÛë� ÝØ×� òßëbÔ½a� óÜÇ� îİ�ÜÐÛa� Œî×�Ûaî� †yaë� ÝI�Òa†çþa� Ý’Ðí

òîÜîöaŠ�⁄aHN

� �´İ�ÜÏ�¿�oÔÔ¤�pa‰b–nãa�âbßc�âìîÛa�å−�ðc�LÙÛ‡�ð‹aìí�âýÇg�åß�†i�ü�æbäjÛë

‰b–nãüa�òÏbÔri�ïÇìÛa���ûí�âýÇgL�ò¹Œ�a�òÏbÔq�l…cë�âýÇg��ýíì��…b��b߆ÈiL�

�����������KKKא�������א ��א��Wא���א����� �

��

òîàçþa� òÌÛbi� bäç� ò׊Ƚaë� L……Šm� ðc� ýi� âýÇ⁄a� aˆç� µg� ÝÔnäã� æc� k¯[�

Ï� ò׊Èß� bç†íŠí�ïÜîöaŠ�⁄bBïÇìÛa�ï×BL��ò׊Èß� bç†íŠã�å−ëBïÇìÛa�Öý�gB�

½aë�L‰b–nãüa�òÏbÔri�ïÇìÛa�aˆç�Öý�g�|înm�pa‹b¬⁄a�á×aŠm�†Èi�òäçaŠÛa�pü…bÈ

ğï�ë�ò¹Œ�a�òÏbÔqN

� �

�����������KKK�����)�א�"א'&���%�� �א$���#"!�א �א �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

� �

� �

�א����א����� �

�����������א��א�� ��א���� א����א������� �

�א����א���� �

א�����א������ ���������א�����،א���� �

��� ��א����א �

����א������ ��� �א"%$#�����א"�!א ����� �

�� ��א����א �

�����א�&�������$�+�א*($&��א���� ���א)' �

�א����א�א��� �

�����/.��א�$�'���א����-�,����+�א*$א%$#������ �����א�&א �

��� �א����א� �

�א%$#��� ��3א�&א�����א�$����1�2+��0���%א*

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

�א����א��� �

א�����א���،���� ���������א���א���� �

� �� �òí‰bjËg�…ìÈ�ßJ

� �

��� �� �

âŒèm� ��sîy�pŠ–nãa� Ýi�p†à•� òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a� æc� ò�a‰†Ûa� êˆç� ïdžmL�

z�ãaëbèÈß�Ú‰bȶ�âbznÛüa�ÝjÓ�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�kL��åß�Ò†ç�ðc�ÝîöaŠ�g�ÕÔ¤��ë

òîЂ½aë�bèäß�òäÜȽa�Òa†çþaL��bäÛa�ÝnÓë�‰b߆Ûa�ôì�L��åß�Š‘�ðc��ŠÏ�Éİn�m��ë

bè�늑L��ñŒË�lŠy�¿RPPXORPPY��ÑrØßë�øubÐß��bšÔãbi�ÝîöaŠ�g�bènä‘�Ûa

»� †Èi� éàöaŒÇë� îİ�ÜÐÛa� ÒŠİÛa� ôìÓ� Ý’nÛ�ñ†Ç� pbíìn�ß� óÜÇë� òÈ�aë� éíì·� òÜ

�oÜàÈn�aîÏbî׊m� bèäîi� åß� ôŠ�c� Þë…� Éß� òî�ŠÛa� òî�bßìÜi†Ûa� bèL��pa š¤� †Èië

´nä��åß�Šr×c�oßa…�òàöýß�paŒîè£ë�òÐrØßL��“î¦a�æc�ÝîöaŠ�g�¿�éäÇ�åÜÇc�bß�†Èië

lŠy� ¿� òÜ‘bÐÛa� bèniŠ£� åß� �뉆Ûa� o–Ü‚n�a� †Ó� òî�bî�Ûaë� òîäßþa� ò��û½aë�

‹ì·OìîÛìí�RPPV�lŠ§a�ÙÜm�Ý’Ï�¿�ÕîÔznÜÛ�…aŠËìäîÏ�òä¦�pbî•ìm�ÕÏë�æbäjÛ�óÜÇL�

�åß�Šr×þ�Š‘bjß� Ëë�Š‘bjß�ðŠØ�Ç�Þýnya�†ÈiëTP�òä��ñŒË�ÊbİÔÛL�ë�åß�‰b–y

paìä��týq�åß�Šr×þ�õbà�Ûa�bèäà™�pbèu��¼L��¿�b߆Ôm�òzÜ�þa�Šr×c�ÞbàÈn�bië

�bÈÛaL�rß�bîÛë…�⊪�ìç�bß�bèäßáía†Ûaë�œîiþa�ð‰ìÐ�ÐÛa��ý�Ûa�ÝIQHL��‰ìİm�éãgß�áè

ë�bÈÛaë�òÔİä½a�ƒí‰bm�¿�Þì¤�òİÔãL�ñ r×�ñ†È•c�óÜÇ�pbã‹aìm�ŒçL��ñ r×�pbÏë

�b�þa�åßL��òîvîma��a�pbîÇa†m�éÛ�æìØí�æc�ÉÓìn½a�åßëßèòàN� �

�‰b–nãü�bî�b�c�bjj��oãb×�Ûa�lŠ§a�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�pfubнa��ŠÈn�ã½aòßëbÔ�

ïÜîöaŠ�⁄a�kãb¦a�åß�lŠ§a�Ý’ÏëL��pbyb�Ûa�óÜÇ�Ý’ÐÛa� aˆç�pbîÇa†m��ŠÈn�ãë

J

…�Nòí‰bjËg�…ìÈ�ß�ZòîÜîöaŠ�⁄a�ò�bî�Ûa�æëû‘�¿��j�ë�sybi�M�´İ�ÜÏN� �

QN���m‰fç�L�bç�ñ�ßbÇ�ŠíŠÔm�ŠÄãaU�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

�õbènãa� åß� Éîib�c� òqýq� †Èi� oíŠuc� Ûa� pbib‚nãüa� wöbnã� ¿� †�£� bà×� òîÜîöaŠ�⁄a

lŠ§aL�ɺc� �bÈÛa� ¿� ëc� òîàîÜÓ⁄a� òyb�Ûa� óÜÇ� ëcL�ë��ìèã��ŠÈn�ä�� †í†znÛbi

aìÐÔîÛ� Ý�a†Ûa� ïîäîİ�ÜÏL�Óë ÄäÛa� òÈİÔäß� òÐL�ñŒË�¿� áèÜçc� ÉßL��ñìÔ×� bî׊m� ‹ëŠië

âìîÛa�†Èi�bèÜçb£�åع�ü�óàÄÇ�òîàîÜÓgL�üë��òßëbÔ½a�åß�b��òîÇŠ‘�pˆ�c�bèãc�bàî�

òîäîİ�ÜÐÛaL�� òßbÓg� åÇ� t†zní� Ú‰bjß� óä�y� †àª� ðŠ–½a� �îöŠÛa� oÜÈuëB�ÖŠ‘

†í†u�Á�ëc�B†–Ôí�ü�éãc� b¶‰L�òÐÜn«�paŠ‘ûß�ÚbäçëL�a�ÙÛ‡�†í†¦a�Á�ëþa�ÖŠ’Û

åiüa�”ìi�x‰ìu�Õib�Ûa�ïØíŠßþa��îöŠÛa�ñ‰a…g�éäÇ�t†znm�oãb×�ðˆÛaIQHN� �

aˆç�µg� òÏb™⁄biL�òîÛë†Ûa�pbã‹aìnÛa�óÜÇ�lŠ§a� qdm� ò�a‰†Ûa� ÞëbänmL���bÈÛa�¿

�a†îídm�á•aìÇë�æ†ß�¿�ñ r×�ʉaì‘�paŠçbĽa�pÿß�sîy�ɺc��bÈÛa�¿ë�ïßý�⁄a

îİ�ÜÐÛa� ÞbšäÜÛÝîöaŠ�g� æaë†ÈÛ� �a‰bØän�aë� L���îöŠÛa� lŠ§a� êˆç� p�uc� Ñî×ë

�¿�ÊaŠ–Ûa�òîšÓ�ÉšîÛ�òîu‰b¨a�ò�bî�Ûa�¿�éàØy�pbíìÛëc� îÌm�óÜÇ�bßbiëc�ïØíŠßþa

émbíìÛëc� ò߆Ôß� ¿� Á�ëþa� ÖŠ’ÛaL�� æc� †Èic�oÓë� ê†äÇ� æìØí� åÛ� éãc�œÈjÛa� †ÔnÇ

èi�ÞbÌ’ãýÛb��¿�òî�bÔÛa�òí…b–nÓüa�òß‹þa�kj�iɺa��bÈÛa�¿ë�bØíŠßcL��ò�a‰†Ûa�wnän�m

é�Ðã�â�°�åß�æcL�kÈ’×ë�Éànvà×ë�…ŠÐ×L��bäÛa�éß�°L��Úbäç�æìØm�æc�ÉÓìn½a�åßë

´İ�ÜÏ�òîšÓ�êb£�òîib¯g�pa îÌmN� �

Þ†¦a�ÝjÔí�ü�É�bÓ�ÝØ’i�lŠ§a�êˆç�onjqcL��åß�ÝÓc�ÝjÔí�åÛ�´İ�ÜÏ�kÈ‘�æc

aˆçL�Š–Ó� âc� æbߌÛa� Þb�cL�æc� ó™Ší� åÛë�òîäîİ�ÜÏ� énîšÓ� æþ� a†îyë� åàrÛa� ÉφíL�

òîiŠÇL�†yaë�æe�¿�òîãb�ãgë�òîßý�gN� �

ëB� ñŒË� ÊbİÓë� òîiŠÌÛa� òКÛa� êb£� òÈjn½a� pb�bî�Ûbi� ÕÜÈní� bàîÏ� æhÏ�´i� ÖŠÐÛa

�òÄÜË�Šr×c� b–Ç�ÞbàÈn�a���Ôí�´àîÛa�æc� ìç�´àîÛa�ôìÓë� òîÛb§a� òßìاa�pb�bî�

áèmdubнL�äm����b»�æc�ÁÔÏ��îÛŠèL��ʉb’Ûa�¿�bàÇ…�bèm…a‹�ñŒË�óÜÇ�lŠ§a�æc�Ýi

QN����¿�b�î׊m�LÞìjäİ��g�¿�LÝË�a�†jÇ�ï×Ûa��îöŠÛa�kãbu�µg�éÛ�lbİ��¿�á�üa�aˆç�Š×‡

QQ�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

òía†jÛa�ïç�êˆç�æc�bàî�üë�òÜn�a�Õ�bä½a�Éîº�¿ë�ïiŠÈÛaBIQHN

� ñŒË�lŠy�onjqcë�o�ØÇ�†ÔÛRPPXORPPY��ïvîma��a�Ö‹dß�¿�ÝîöaŠ�g�æc

oÓìÛa�Éß�†íaŒnßL�áèöbÐÜy�Éß�bèm…bÓëBë�ø�b¨a�kãb¦a�óÜǃí‰bnÛa�ñ �½��×bȽa�B

Ó�bà×Þb�kî–änÛa�lbİ��¿�bßbiëc�Úa‰bi�ïØíŠßþa��îöŠÛaL�ëƒí‰bnÛaL��„‰û½a�ÞbÓ�bà×

�äíìm�†Ûìã‰c�ïãbİí�ÛaL�BôŠ�c�ÞëŒãë�pa‰bšy�…ìÈ–i��bÔíL�½a�ÝßbÈÛaë�ðˆÛa�áè

ÈÜía‰ë…�k�ô†zní�´y�æb�ãfiÛ�ï�ÐäÛa�†ÈjÛa�ìç�aˆç�¿BN� �

�ïç�ò�a‰†Ûa�êˆç�b�ìy�‰ë†m�Ûa�òàÜØÛaBð†znÛa�BÛa�ïçë�ôìÓ�åí‹aìß�p Ë�

ÊaŠ–Ûa�ƒí‰bm�¿� ñ r×L�òîÜ�a�pýÇbÐnÛa� òÜvÇ�ðˆÌm�Ûa�ïçëL�òîàîÜÓ⁄aL��òîÛë†Ûaë

Öb�ë�â†Ó�óÜÇL��ñŒË�lŠyRPPXORPPY�bîäîİ�ÜÏ�b톤�p†�uL��†™�òîÔj�c�éÛ��îÛ

òî�b�þa� ÖìÔ§a� Úbènãaë� áÜÄÛa� ‰aŠàn�aL��¿� ÞŒÇc� kÈ‘� òßëbÔßë� …ìà•� ¿� †�£

òîÏaŠÌu�òÔİäß�•�‹ëbvnm�ü�ñ ÌSVP�bÈiŠß�á×L�ñŒË�ÊbİÓ�¿L��pbè¦a�åß�émŠ•bª�o·

�à¨aL��´îäîİ�ÜÐÛa�åß�ñ†íaŒnß�…a†Çc�†äÇ�Šr×c�ïÇìi�bzÜ�ß�ð†znÛa�aˆç�æìØí�´y

òÔİä½a�¿�ÊaŠ–Ûa�òÈîjİÛL��ò×�’½a�òíì�aë�ò×�’½a�òzÜ–½a�óÜÇ�Œî×�ÜÛ�Šr×c�…a†Èn�bië

ñŒË�ÊbİÓ�æbØ�ÛL�Û�ôìÓc� éuìniëïÇbº�ÝàÇë�pbàîÄäm�Þý��åß�ÝàÈÜL��¿� ñ…bí‹ë

éiŠi� bãb¹g�Šr×þa�æb�ã⁄a�óÜÇ�pŒØm‰a�sîy�òèuaì½a�¿�ïÓ‰ë�paˆÛa�óÜÇ�…bànÇüaL�

é�ÐäiL�Òa†çþa�ÕîÔ¤�ì−�éÔíŠİië�òÛ…bÈÛa�énîšÔiëL��á�Ó�òî�bî��ÑäÇ�kîÛb�c�Êbjmbië

ñŒË�ÊbİÔÛ� òîÏaŠÌ¦a� òÈîjİÛa�áöýîÛ� ŠØnia� bèäßL�Ýöb�ìië�òÈ™aìnßL��‰ìİnÛa� aˆç�t†°

ɺc��bÈÛa�¿ë�òÔİä½a�¿�òîvîma��a�åí‹aìß� îÌm�ïÈîjİÛaL��á�ÔÛaë�†çb’í�c†i�bèäß�á�Ó

â…bÓ�Š�ŁaL��åߌÛa�Þìİí�†Óë�LáÜÄÛa�æë†zníë�æìäßûí�åß�é�Ší�ïãb�ã⁄a�ƒí‰bnÛa�æþ

bãbîycL�� †ÓëÂbj‘� åß� Þëþa� Êìj�þa� ¿� Š’ãO� Šía�ÏRPPY��îö‰� æaìäÇ�¿�ô†yg�

Ûa� Ñz–Ûa�ëŠÛa� êˆç� �ØÇ� òîäîİ�ÜÐÛa� òîiŠÈZB� oÜnÓ� ÝîöaŠ�gQTQR��ñŒË� oj¬dÏ

QN��æaìäÇ�o¤�ÕîàÇ�ïÜîܤ�ÞbÔß�åßBòİÜ��óÜÇ�æìšÔí�ü�aˆØç�B�òÐîz•�L‰a†Ûc�bjîÔÇ�éjn×

�L�m‰fçR�Âbj‘O�L�Šía�ÏRPPYN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

SWPP�âëbÔßBIQHN� �

�Éß� c†i� òîäîİ�ÜÐÛa�paëŠrÛaë��‰þa� óÜÇ� ñŠİî�Ûa�püëb��îİ�ÜÐÛa�ð†znÛa

Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�åß� �þa�ÉiŠÛa�Þý��´İ�ÜÏ�µg�µëþa�òàÄä½a�òîãìîè–Ûa�ñŠv�aL�

bÐİÈäß�ˆ�cë��âbÇ�‰ìÐÜi�†Çë�æýÇg�Šqg�óÜÇQYQW��òîäîİ�ÜÐÛa�òjØäÛa�Éß�Š�e�bÐİÈäßë

�âbÇQYTXL��bèšÈi�‰‹aûmë�ádžm�oÓìÛa�Éß�É�nm�Šöaë…ë�pbÇbº�áq�…aŠÏc�kãbu�åß

ôŠ�þa� Z�kÜËc� ôŠí� †Èí� �ë� òîãb�ã⁄aë� òîßý�⁄a� LòîiŠÈÛa� Lòîäîİ�ÜÐÛa� ñŠöa†Ûa

m� ëc� Šöaë†Ûa� êˆç�´i� bß� Œuaìy�´îäîİ�ÜÐÛa�LòÔİä½a� ¿� òîmbÇ� òíŠØ�Ç� òÛŁ� LpbšÓbä

bèöa‰ë�åßë�b�ìy�åß�ÑÔí�åßë�ÝîöaŠ�gL�énÇb¬�ð†znÛa�aˆç�ojqcL��Éä•�Þbànya�†íŒîÛ

ñ†í†u�òîãb�ãg� ñ‰bšyL�†í†u�ƒí‰bmë�ɺc��bÈÜÛ� b¶‰ë�òÔİäàÜÛ� L�¿�‰ìßþa�Éšã�ï×ë

òîàÜÈÛa�bènÔmìiL�Éi‰c�¿� �í�‰ìİnÛa�c†i�òİia�ß�ÝyaŠßZ� �

M �ñ…bí‹ÊaŠ–Ûa�òÈîjİÛ�ïÇìÛaN

M òîÇbà¦a�òzÜ–½aë�òíì�a�ì−�éuìnÛa�ñ…bí‹N

M � pbàîÄänÛaë� áîÄänÛa� ì−� éuìnÛa� ñ…bí‹Iäî�à¨a� paìä�� ¿� òjÜİÛa� …b¤apbîL�

ëäîn�Ûa� paìä�� ŠíŠznÛa� òàÄäßpbîHL��pa‡� pbàîÄäm� òßbÓg� Éß� òàÔÛa� Ý–nÛ

ÁÜn«�ëc�ïãbàÜÇ�éuìm�pa‡�pbàîÄäm�kãbu�µg�òîßý�g�òîÈuŠßN~

M �ï�bî�Ûa�ÑäÈÛa�ÞbàÈn�a�ì−�éuìnÛa¶éÛbØ‘c�ÑÜn‚IRHN

Q�NòÐîz•BÝ�a†Ûa�lŠÇ�B�ñŠ•bäÛa�¿�ñ‰…b–ÛaV��Âbj�‘O��Š�ía�ÏRPPY���pb�èuìnÛa���ØÈm�L

…ýjÛa�¿�òîiŠÈÛa�òyb�Ûa�óÜÇ�òßbÈÛaN

R�N‰þa�ÝyaŠàÜÛ�ðŠÄäÛa�ŠíìİnÛa�Þìy�������ÊaŠ�•�Ý�×�ó�ÜÇ�é�Ôîjİm�Éîİn��ã�b�¶‰ë�LÊaŠ–Ûa�¿�Éi

‰ìİ�Ûa�êˆç�kmbØÛ�êa‰ìn׆Ûa�òÛb�‰�ŠÄãa�LÝqb¾�ïãb�ãgZ� �

Massoud EghbariehL "Arab Citizens in Israel: the Ongoing Conflict with the

State"L Ph.D dissertationL Government and Politics DepartmentL The

University of MarylandL College ParkL MD USA 1991.�

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

�ñŒË�lŠy�Þý�RPPXORPPY��áèîÜÇ�ædi�æëŠÈ’í��bäÛa�åß�†íŒ½a�c†i�bç†Èië

‰ë…�aëˆ�dí�æca��¿òî–‚‘�òzÜ–ß�|j•c�éãþ�ð†znÛa�aˆç�LæìÛõb�ní� rØÛa�|j•cZ��bß

Éîİn�ã�ðˆÛa�éÜàÇ�müb©�¿bä�ëbä––¥L��kÈ‘�kãbu�µg�ÒìÓìÜÛ´İ�ÜÏN� �

�lŠy�…bÓ�ðˆÛa� è’Ûa�ïßbänîÐÛa�lbîu�ÞaŠäu�bç…†y�Ûa�òîvîma��üa�áîçbнa�¿

ïØíŠßþa�Þýnyüa�åß�ê…ýi�ŠíŠ¤L��òîjÈ’Ûa�paìÔÛa�ò¹Œç�â†Ç�æcIòßëbÔ½a�òîäîİ�ÜÐÛa�H

� òîßbÄäÛa�paìÔÛa�ÝibÔßIÝîöaŠ�g�HòîjÈ’Ûa�paìÔÜÛ� �a‰b–nãa� ñ‰ëŠšÛbi�óäÈíL��‰b–nãa�ðc

ëbÔ½aòîäîİ�ÜÐÛa�òßN� �

îäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a�Öý�g�ægg�ÑÓë�ˆäß�æëb�a�ÑöaˆÓë�ƒí‰aì•�ò�¿�‰bäÛa�Öý�

�¿�ñŒË�lŠyQW�ïãbq�æìãb×OŠíbäí�RPPY�òÄzÜÛa�¿�éãc�ìç�¿�éîÛg� ’ã�åß�Š�e�æb×ë�L

�Õí…bä•�óÜÇ�a…bànÇa�pbib‚nãýÛ�òîÛëþa�wöbnäÜÛ�Êbàn�ýÛ�æìîÜîöaŠ�⁄a�bèîÏ��Üu�Ûa

pbäîÈÛa��òÇb�ÛaRRZPP��åßQP�Âbj‘OŠía�Ï�RPPY��òÔİäß�óÜÇ�„ë‰b•�ÕÜ�c�sîy

pëŠí†��òä�ìn�ßL��òÈibm�ñ‰bî��óÜÇ�‰bäÛa�é�Ðã�oÓìÛa�¿�æìîäîİ�ÜÏ�æìßëbÔß�ÕÜ�cë

òîiŠÌÛa�òКÛa�¿��a�âa‰�òäí†ß�lŠÓ�´ä�ìn�½L��…a†Èn�a�óÜÇ�oÛa‹�bß�òßëbÔ½a�æc�óäÈí

dží�ðˆÛa�Ê…ŠÛa�ÝßbÇ�æcë�Lô†znm�æþ§a�Ší‹ë�Úa‰bi�…ìèíg�ïlŠ�m…bÈn�a�ïÜîöaŠ�⁄aé�

ïÜîöaŠ�g� ïÈßbu� ‡bn�c� ÞìÔí� La…ìuìß� �îÛ� lŠ§a� êˆç� ¿B� Z�óÜnÔÛa� Òüeë� â†�a

Ñ–ÔÛa�…†£�âbíc�ñ†Ç�†ÈjÏ�LæìîÜîöaŠ�⁄a�éÜßdm�bÇ…‰�aìÔܱ���ñŒË�¿�óyŠ¦aëBIQHN� �

lŠ§aL�ƒí‰bnÛa� ¿� lŠy� Þˆãcë� ²uc� bèãdi� oЕë� ÛaIRHa� p…a‹� L�Ö‹d½

òîÜîöaŠ�⁄a� òßìاa� oÛëby� æc� †Èi� ïÜîöaŠ�⁄a� ïvîma��üaL��bèmìÓ� Ýßb×� ñ†ä©

òíŠØ�ÈÛa�òîàçìÛa�bèÏa†çc�bèîÏ�ÕÔ¤�æcN� �

�æc� óäȶ� ÝîöaŠ�⁄� ñ j×� ò¹Œç�ïvîma��üa�ôìn�½a� óÜÇ�lŠ§a� êˆç�oÔÔyë

QN��æaìäÇ�o¤�ÞbÔß�¿�áîîÔnÛa�aˆç�…†yB´iŠ§a�òßìØy�B��Š�’ãë�LÑîÜ‘�‰bäÇ�‰ì�ÏëŠi�éjn×

��m‰fç�òÐîz•�¿X�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN� �

RN��LñŠíŒ¦a�ò‘b‘�óÜÇ�òÜibÔß�¿�ñ‰b’i�ïߌÇ�bèЕëT�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

lŠ§a� åß� ém…†y� Ò†ç� ðc� ÕîÔ¤� ¿� oÜ’Ï� †Ó� ÝîöaŠ�gL�� ÄäÛa� ÉİÔäß� aŠ–ãë

òÛìjÔ½a�áèjÛbİß�óÜÇ�áèmbjqë�áç…ìà–i��b�þa�¿�†�£�´îäîİ�ÜÐÜÛL��æc�ÉÓìn½a�åß

�¿� òîÇbànuüaë� òî�bî�Ûa� òyb�Ûa� óÜÇ� òÐÜn‚½a� bèmbîÇa†m� ‰ìèÃ� Éß� bèvöbnã� áu�m

ÝîöaŠ�gL��ôìn�½a� óÜÇ� �bÈÛa� ¿ë� òÔİä½a� ¿� òíì�nÛa� ŠØ�Ƚ� òiŠ™� oÜØ‘� ÙÛˆ×

Ûa�ôìn�½a�óÜÇ�ò¹Œçë�ï�ŠÛa�È’�L�ÝîöaŠ�g� ò¹Œç�æg�ÝöbÔÛa� …bÔnÇüa� b‚�Šm�…a‹�ë

åؾ�ŠßcL�éØÜn·�ðˆÛa��ý�Ûa�Êìã�æb×� bàèßL��Éß� bè튣�Ûa�pbÔî�änÛa�oãb×� bàèßë

�¢�åàri�æb×�ìÛë�bèÈß�ÊaŠ–Ûa�õbèãg�¿�æìjËŠí�åßL��L�a…†©�ÝîöaŠ�g�É™ë�¿�oz¬ë

ÜÇ� ónyë� ïßý�⁄aë� ïiŠÈÛa� ʉb’Ûa� òyb�� óÜÇ� bàî�üë�ʉb’Ûa� åß� á�Ó� òyb�� ó

ï¾þaL��òãb��¿Bë†ÈÛaBL�ñ r×�òàÄãc�oÜàÇ�æc�†ÈiL��ÜÇ�ÝØ’i�pc†i�pa�Ï�Þý�ë

�lŠy�Šqg�óÜÇÞëc�å튒mO�Šiìn×cQYWSL�æaŠíhi�b�a†jn�a�óÜÇL��ñ �þa�paìä�Ûa�¿ë

æbäjÛ�¿��a�lŒ¡IQHN� �

ñŒË�¿�òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a�oz¬L�Š½a�¿�ém…†y� bß�ÕîÔ¤�¿µëþa�òÜyL��ÝàÈmë

bç†í†¤���Ûa�Òa†çþa�òîÔi�ÕîÔznÛ�ñ†çbuL�òîÜîöaŠ�⁄a�òyb�Ûa�óÜÇL��lŠ§a�p‹Šic

òjöb��bèãdi�´îÜîöaŠ�⁄a�åß�†íŒàÜÛ�Ñ’Øäm�pc†i�ÛaL��lŠ§a�æc�ÝîöaŠ�g�oÇ…a�´zÏ

´îäîİ�ÜÐÛa�†™��îÛë��b»�†™�ïçL�bèÓ†–í���a†yc�æc�òvînäÛa�oãb×L��òvînã�æc�ëc

Š§aÈω�†Ó�lo�ÝjÓ�åß�ê†èÈm���ôìn�ß�µg��b»�òãbØßN� �

†ÔnÈí�åß�ÚbäçL��æc�LÝîöaŠ�g�éîÛg�Ò†èm�oãb×�bßë�t†y�bß� �Ðm�åÇ�ŒvÇ�†Óë

ÝîöaŠ�g�¿�õa‰‹ë��îöŠ×�´iŠ§a�…bÓ�ðˆÛa�pŠ½ëa�…ìèíg�Ò†çL��ê†yë�óÔjí�ü�æc�æb×

�ꆙ�ôŠ£�Ûa�òîöbä¦a�pbÔîÔznÛaë�âbèmüa�—ÐÓ�¿IQT��bÔîÔ¤�ónyQT�Âbj‘OŠía�Ï�

RPPYHL��éÈß�ˆ�dí�æc�†íŠíë�µg�åíŠ�eÕîÔznÛa�ÒŠËL�Š�e�Êìã�åß�æìØm�†ÓëL��†íŒ½a

âc�´îㆽa�åß�aìãb×c�õaì��LÝîöaŠ�g�ñ…bÓ�åß�´íŠØ�ÈÛa�åßN� �

QN�‘�óÜÇ�òÜibÔß�¿�ñ‰b’i�ïߌÇ�bèyŠ ��wßb�ãŠi�LñŠíŒ¦a�ò‘bI��…ë†�y�ý�iH���õb�Èi‰þa�âì�í�LT�

Âbj‘O�Šía�ÏRPPY��òÇb�ÛaRRZPUN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

א�����א���������W ��������א������

� ñŒË�lŠy�¿�îİ�ÜÐÛa�‰b–nãüa�xìníRPPXORPPY��ÜÐÛa� òßëbÔ½a�Âb’ã�òîäîİ

�ïãìîè–Ûa� ëŒÌÛa� òía†i� ˆäß� pc†i� Ûa� ‰ìİnÛa� ÝyaŠß� åß� òÈiaŠÛa� òÜyŠ½a� ÞýnyýÛ

´İ�ÜÐÛL�ÝîöaŠ�g� òÛë…� âbîÓ� Šqg�óÜÇ� òîÜ–Ðß� òİÔã�Ý•ë�ðˆÛa� ÊaŠ–Ûa� áèÐiL��sîy

´îäîİ�ÜÐÛa� åß� †íŒàÜÛ� byì™ë� …a…Œíë� bz™aë�|j•cL�oÓìÛa� ‰ëŠß� ÉßL��Þýnya� éãc

ãbİîn�a� ïÛýyg� ð‰bàÈn�aïÈí� L�Þü‡g� Ýuc� åß� LòÐÜn«� ÖŠİië� LéÈ�ìi� bß� Ý×� Ýà

�lb�y�óÜÇ�ÊŠÇ�íë�Šç…Œí�æc�|àİíë�Léä�ë�õý�g�óÜÇ�ê‰bjugë�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa

éníŠyë�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ò�bÈmL�ë�òzÜ–½a�áèÏ�µg�æìîäîİ�ÜÐÛa�dvÜí�òîãbrÛa�òÜyŠ½a�¿

aˆç�¿�òîàçþa�áèÐmë� òîÇbà¦a� òíì�aë� ò×�’½aL�ìy�‰ìzànmë�ëc�´îäîİ�ÜÏ�áèãì×�Þ

ôŠ�þaë� ñŠöa†Ûa�´i�pbšÓbäm�æ놯�üë� L´àÜ�ß�ëc� biŠÇL�ë� �í� òrÛbrÛa� òÜyŠ½a�¿

�oàîÓc�sîy�pbíìn�½a�ÑÜn«�óÜÇ� áÄä½a�Âb’äÛaë� ïÇbà¦a� ÝàÈÛa� µg� æìîäîİ�ÜÐÛa

Š�þa�ÑÜn«�óÜÇ�laŒycë�pbàîÄämL�ïㆽa� Éàn�a� ïyaìã�ÑÜn«� ëc� bèäß� òîiýİÛaL�

ë¿�ýí†i�Úbäç��îÛ�æc�åÔînÛa�†Èi�ð‰ìrÛa�ÑäÈÛa�Âb’ã�æìîäîİ�ÜÐÛa�c†jí�òÈiaŠÛa�òÜyŠ½a�

�Õ°� Ûa� òî�b�þa� áèÓìÔy� óÜÇ� á�ì–yë� òî�bî�Ûa� áèm†äuc��ŠÏ� Ýuc� åß� Š�e

bãb�ãg� éãì×� bèi� ÉnànÛa� æb�ãfiÛL��bèi� âìÔí� Ûa� òíŠØ�ÈÛa� pbîÜàÈÛbi� ôŠã� æc� åعë

ÈÛa�Êbjma�¿�òàÓ�æìîäîİ�ÜÐÛaÜàÈÛa�ÙÜm� ò•b¢ë�ð‰ìrÛa�Ñä�Öý�gë�òí…bè’n�üa�pbî

ƒí‰aì–Ûa���îÛë� Lòî�bî�� k�bØß� ÕîÔ¤ë� L´îÜîöaŠ�⁄a� lbç‰g� µg� Ò†èm� Ûa

´îÜîöaŠ�⁄a� ÝnÓ� µg� ñ‰ëŠšÛbiL�×� ÕÔ¤� bß� bèäß�ð…byþa� òîÜîöaŠ�⁄a�paìÔÛa�lbz�ãb

îİ�ÜÐÛa�ÒŠİÛa�óÜÇ� bè�늑��ŠÐm�æc�ÝjÓ� ñŒË�åß�kãb¦aL��â†Çë��b»�„왉

òîÜîöaŠ�⁄a�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�kãbu�åß�p‰ì•�´y�ÝîöaŠ�g�kÛbݽL��bèãdiB�Ù‘ë�óÜÇ

‰bîèãüa�Bca늖nãa�áèãdi�´îäîİ�ÜÐÛa�†äÇ�‰ìÈ’Ûa�Ý�…L��kÛbİß�òÏb™hi� aˆç��ØÈãaë

‰bàÇ⁄a�ñ…bÇg�¿�ÊaŠ�fiÛ��ŠÈnÛa�â†Ç�bèäîi�åß�ÝjÓ�åß�oãb×�Ûa�ÙÜm�óÜÇ�ñ†í†uL�

� ð…bîÔÛa� bç…†y� bà×Âbj‘� ¿� ñŒË� ÊbİÓ� åß� xŠ��´y� ‰bçŒÛa� …ìàªOŠía�Ï�RPPY�

Ðß�¿�ò׉b’àÜÛŠ–ß�Éß�‰b–§a�ÙÏë�òö†ènÛa�pb™ëbN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

òîÛbnÛa�ÝßaìÈÛbi�îİ�ÜÐÛa�Š–äÛa��bÔíZ� �

Q�M bîvîma��a�émbîÇa†më�ô†½a�ñ†îÈjÛaë�ñ –ÔÛa�bèÏa†çc�ÕîÔ¤�¿�ÝîöaŠ�g�Ý’ÏN

R�M ìß� �bÈÛa�Òb’n×aa´îäîİ�ÜÐÛa� †äÇ� bíaŒßë�pbЕÝjÓ� åß� ñ‹‰bi� åØm� ��L�ë�kÈÜm

�a‰ë…ßɺc��bÈÛa�¿ë�òÔİä½a�¿�åí‹aì½a� îÌm�¿ë�ta†yþa�‰ìİm�¿�bàèN

S�M �Šqg�p…†y�Òa†çc�òÈi‰c�åß�´Ï†ç�óÜÇ�´îäîİ�ÜÐÛa�Þì–y�¿�xìnm�ðˆÛa�Š–äÛa

ïÜîöaŠ�⁄a�âìv�aL�ïçëZ

M �ÝîöaŠ�g� ñ…bÓ�åÔíc�æc�†Èi� bèÏa†çc�ÕÔ¤�æc�æë…�lŠ§a�ÑÓë�áèãc��aë‹Š°�åÛ

�éÜà¤�æìÈîİn�í�ü��bÄçbi�bä��æìÈφî�Ï�lŠ§a�pŠàn�a�ægë�LbíŠØ�Ç�a‰b–nãa

˜ì–¨a�éuë�óÜÇ�Éîib�c�ñ†Ç�†Èi�ïÜîöaŠ�⁄a�k�bäÛa�âbßcë�âbÇ�ÝØ’iN

M ��†í†èmë�îİ�ÜÏ�‰aˆãg�o¤�ñŒË�ÊbİÓ�ï™a‰c�åß�òîÜîöaŠ�⁄a�paìÔÛa�lbz�ãa

�ÝîöaŠ�g�éÔÏë�ozäßW�z�ãbÏ�lbz�ãýÛ�âbícojN

ôŠ�þa� kÛbݽbi� ÕÜÈní� bàîÏëL�òÜßb×� ŠibȽa� |nÏë� ‰b–§a� ÙÏL��†í� ¿� æhÏ

týq�´îäîİ�ÜÐÛa�bèi�kÈÜÛa�Éîİn�m�ò¡a‰�Öa‰ëcZ� �

�M �òö†èm�µg�Ý•ìnÛa�â†ÇL��bèÜîÈÐm�b¶‰ë�ƒí‰aì–Ûa�Öý�gë�òßëbÔ½a�¿�‰aŠàn�üa�ðc

bšíc�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿L�Ï�‰ìİnÛa�aˆ�ëb�òîÜÇòàèßL��ojqc�sîy�ñ‰†Ó�æìîäîİ�ÜÐÛa

ÝàznÛa�¿�ñ j×L�ëÝîöaŠ�g�òÜmbÔßL��æ‹aìm��ŠÏ�òÜíì��paìä���Ç�aìÇbİn�aë

êìçŠ×� ìÛë� éi� Òa�Çüa� ÝîöaŠ�g� ñ…bÓ� óÜÇ� òÔîÔy� |j–îÛ� kljL��ÕÜÔí� bßë

�b»�ò׊§�ðŠØ�ÈÛa��bä¦a�æg�ÞìÔm�òí‰bj‚n�üa�áèmbàîîÔm�æc�æìîÜîöaŠ�⁄aL�

âb�ÔÛa�åí†Ûa�ŒÇ�köbn×L�Óë��‰bÈíïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�Éß�‰bäÛa�Öý�g�ÑL��óny

òîÏb™g�Šöb���ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�†îjØnÛ�ò•ŠÐÛa�óİÈmI�HN

M ��áˉë�‰b–§a�áˉ�ñŒË�ÊbİÓ�¿��bäÛa�åß�òßëbÔ½a�bèîÜÇ�oÜ–y�ðˆÛa�†îídnÛa

ñbãbȽaL� rØÛa�dubÏ�bß�aˆçëL�ÝîöaŠ�g�¿�ñ…bÔÛa�áç‹Šic�åßëN

QN���m‰fçX�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPYN

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

M � �þa�ïÜîöaŠ�⁄a�ð†ä¦aL�…bÈÜË�ÁîÜ‘L��bφç�éäÇ�xaŠÏ⁄a�|j•c�sîyß�bàè

òîÜîöaŠ�⁄a�ñ…bîÔÜÛN� �

���א������� %$#א"�!!&���א)��'

âìîÛa�ÊaŠ–Ûa� òÛ…bÈß�æþL��åß�ôŠ£�Ûa�pa‰aì§aë�püb–müa�åÇ�ŠÄäÛa�œÌi

ÒaŠ�þa� ´i� Š�Ł� oÓëL�� ïçBZERO-SUM-GAMEB��Êìà©� pa‡� òjÈÛ� ðc

� ¿� ñ…bîÔÛa� ê†íŠm� bß� ïçë� LŠÐ•ÝîöaŠ�gL��ÝîöaŠ�g� ¿� ñ �þa�pbib‚nãüa� ém‹ŠÏc� bßë

bšícL�|îz•��ØÈÛaë�Š�Ła�kãbvÜÛ�ñ‰b���ìç�kãb¦�Š–ã�Ý×�æc�óäȶL�bÐî×ë�bà×L�

òîÜîöaŠ�⁄a�òjî¨a�énîà�m�åع� bß�ëc�ïÜîöaŠ�⁄a�Ý’ÐÛa�æhÏL��‰b–nãa�ìç� ñŒË�lŠy�¿

òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔàÜÛL�ëîÓ�óÜÇ�p†i�Ûa�òÔrÛa�Š×ˆní�åß�ñ –ÔÛa�ñ�ÐÛa�¿�ÝîöaŠ�g�pa…b

�Š·ûß�¿�bènàÓ�oÜ•ë�LòßëbÔ½a�Éß�òö†ènÛa�†í†£�â†Ç�Šqg�ò•b¢ë�LlŠ§a�oÔj��Ûa

�ïÐz•�Š–ß�¿�´i�ÐÛ��î�m�ÝîöaŠ�g�òîu‰b��ñŠí‹ë�òîu‰b��Ší‹ë�ÁîÌÛa�ìic�†»cë

��Š–ß�îö‰�LpŠ½ëc�pb°Š–më�Lð‰ˆu�ÝØ’i�ñŒË�¿�É™ìÛa� Ìn��bèãc�p…†ç�´y�

� Ší‹ë� LÚa‰bië�ÝîöaŠ�g� õa‰‹ëlŠ§a�˜ŠÏ� ñ†Ç�¿L��� ñŒË�æc�åÓìí�bèÈÜnjî�ë�Õz�n

� áÜy� bà×� ŠzjÛa� ´ia‰� Öbz�gâbíþa� åß� bßìíL�lŠ§a� c†jm� ´yL��µëþa� òiŠšÛa� †Èi

�aë†à™� LñŒË� Ýçc� †à•� LÑrØß� ÝØ’i� paŠvÐn½a� åß� æbä�þa� Òüe� âa†‚n�aë

a� òßëbÔß�¿� aë‰b�ë� áçõa†è‘� aìäÏ…ë� LáèyaŠu�òqýq�pŠàn�a�lŠy� †Èië� LÞýnyü

pbÈàvnÛaë�憽a�Ý�a…�aëŒ×Š·�sîy�áènèuaìß�óÜÇ�Þýnyüa�paìÓ�úŠ£���Éîib�cL�

ë�óyŠ¦aë�óÜnÔÛa�åß� bíbzšÛa�Òüeë� a ߆m� êõa‰ë�ÚŠmë�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�kz�ãa

´îㆽa�åß�ZQTUP��åß�Šr×c�áèäîi�åß�La†îè‘TPP��åß�Šr×cë�ÝÐ�QRP��Šr×cë�ñcŠßa

� åßQPP� j×� ƒî‘L�pìîjÛa� Òüe�oÜİÇë�pŠß…ëL�ë�ò׊§�o�îÛ� òîßìàÇ�pbíbäi

òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�ÜÛ�Ýi��b»L�½b×�†ub�½aëë��‰a†¦aòÈßbIQHN� �

QN���´Ümb��Ô½a�å��ß�á��ç�ñŒ��Ë�lŠ��y�¿�õa†è��’Ûa�ï��rÜq�æc�ÝîöaŠ���g�¿�ò��îäßþa�ñŒ��èuþa�ïdž��m

��çë�µëþa�òiŠ��šÛa�¿�aë†è��’n�a�åíˆ��Ûa�ò Š��’Ûa�…aŠ��Ïc�áèäà��ši�´îäîİ���ÜÐÛa�æì��ÜÐn°�á

xŠ‚nÛbiI�N��m‰fçQS�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYNH� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

א*#(+,���א-%$#א"�!

‹ì·�lŠy�åß�òîÜîöaŠ�⁄a� ñ…bîÔÛa� bènÔn�a�Ûa��뉆Ûa�kj�i� b¶‰OìîÛìí�RPPV�

æbäjÛ�óÜÇL�ëôŠ�c�lbj�þ� b¶‰L�¤� ��lŠ§� òz™aë� bÏa†çc� òîÜîöaŠ�⁄a�pbİÜ�Ûa� …†

ñŒËL�ñ†Ç�pbíìn�ß�óÜÇ�òÜjÜi�ÕÜ��bß�ìçëL��Ûa�Òa†çþa�œÈi�ïÜí�bàîÏ�…†−�Òì�

bèÜî–znÛ�ÝîöaŠ�g�oÈ�L�bèäß�bíc�ÕÔ¤���bèäØÛëL��Ý–í�†Ó�ý’Ï�éäîÈi�†�¯�ðˆÛa�Šßþa

òíŠØ�Ç�ò¹Œç�óà�îÛ�ŠßþaN� �

QN � æëb�a�ÑöaˆÓë� ƒí‰aì–Ûa� Öý�g�ÑÓë�åß� òjíŠÔÛa� òîÜîöaŠ�⁄a�pbä�ìn�½a� óÜÇ

pëŠí†��òäí†ß�Ýrß�ÊbİÔÛaL��sîybç†Èi�üë�lŠ§a�Þý��Ñ–ÔÛa�aˆç�ÑÓìní��L�

�åß�Šr×c�òÏb�ß�µg�Ý–îÛ�bÇb�ma�…a…‹a�ÝiTUá×L��åß�Šr×c�Ý�…c�aˆèiëWPP��ÑÛc

� ïÜîöaŠ�g� å�ìn�ß¿�½a� 憽a� åß� r×� ÝîöaŠ�g� ¿� òàèIæýÔ�ÇL�…ë†�cL��Š÷i

j�ÛaÉ� Hƒí‰aì–Ûa�óߊß�¿L��´îäîİ�ÜÐÛa�ô†Û�æc�ÝîöaŠ�g�¿�pŠ’ã� õbjãc�Úbäçë

í‰a앃��ô†ß�pa‡VPá×L��ðcg�bèã�†Óbè�Ðã�kîic�Ým�µg�Ý–mN

RN ñŒË�ÊbİÓ�µg�kíŠènÛa�ÑÓëL���ðˆÛa�Šßþa´Èß�ÝØ’i�ìÛë�‰b–§a�Š�ØîL��†Óë

ÖbÐãþa�Ñ–Ôi� ÝîöaŠ�g�oßbÓL�z•� ¿� Š’ã� ŠíŠÔm� k�y� bç…†Ç� Ý–í� ÛaîÐò�

�µg�òîÜîöaŠ�gXPP�Š–ß�Éß�…놧a��Ç� bçŠÐy���ÕÐãIQHL�kíŠènÛa�Šàn�aëL��éãþ

ò튖½a�òîäîİ�ÜÐÛa�…놧a��ãbu�óÜÇ�ÒaŠ�þa�åß� rØÛa�òzÜ–ß�↱N

SN ‹ì·�lŠy�¿�†ÔÏ�ðˆÛa�Ê…ŠÛa�ÝßbÇ� ñ…bÈn�aOâbÇ�ìîÛìí�RPPV�æbäjÛ�¿L��æc�Éß

c�µg� ’m�òz™aë�òîÜîöaŠ�g�òî�‰�pb°Š–m�Úbäçaˆç�pŒ¬c�†Ó�ÝîöaŠ�g�æL��üg

ÕÔzní���éãaL��òîÜîöaŠ�⁄a�paìÔÛa�ojz�ãa�æc�†Èi�lŠ§a�¿�æìîäîİ�ÜÐÛa�Šàn�aë

ñŒË� ÊbİÓ��‰c� åßL��Þý�� óny� ÁÓb�nm� æëb�a�ÑöaˆÓë� ƒí‰aì–Ûa� pŠàn�aë

�b»�Éß�ÝîöaŠ�g�bè튣�oãb×�Ûa�ñŠ‘bj½a� Ë�pb™ëbнaL��paŠib‚½a�Ší‹ë��Ç

QN�������o�Ü�…���Ûa�L�î�ç�ñŠ�àÇ�L�m‰f�ç�òÐîz–Û�òîÜîöaŠ�⁄a�òîÐz–Ûa�òİ�aìi�áÓŠÛa�aˆç�Š’ã

æa†î½a�åß�bçŠí‰bÔm�sÈjmë�ÊbİÔÛa�N

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

õaìÜÛa�ðŠ–½a�æbàîÜ��ŠàÇL��¿�òîÜîöaŠ�⁄a�pbib‚nãüa�†Èi�ƒí‰aì•�oİÔ�ëQP�

Âbj‘OŠía�Ï�RPPYIQHL�ëÜîöaŠ�⁄a� ïÐz–Ûa� ÞìÔíï�� bjîÔÇc‰a†ÛBZ�Éà�í� b߆äÇ

�g�õbàÇ‹�Š�bÐm��b»�õb�ú‰�aë…bÈn�a�áèãc�ÝîöaŠBÊ…ŠÛa�Bc†jíòèÔèÔÛa�æëL���îÛë

æýÔ�Ç�æbØ��kÇŠmë�Ö†m�oÛa‹� bß�ƒí‰aì–Ûa�æc�kj�i�ÁÔÏ�NNN�æg��pa†í†èm

�ð…bè’n�üa�pì½a�Ê…Ší�bà×�áèÇ…Ší�ñŒË�¿�Òa†çþa�åß�†íŒ½a�Ñ–Ôi�ÝîöaŠ�g

�ìçëòí…bè’n�a� òîÜàÇ�ˆîÐänÛ� òÔíŠ��¿BIRHL�ë�åÜÇc�´y�pŠ½ëc�ÞbÓ�Öý�g�ÑÓ

LÝîöaŠ�g� kãbu� åß� ‰bäÛa� r×� æc� †ÔnÇc� üëa�� LéãìÓ†–í� ´îÜîöaŠ�⁄a� åßB�æg

Ûa�Òa†çþa�Éîº�oÔÔy�†Ó�ÝîöaŠ�gÙÛ‡�åß�Šr×c�óny�Ýi�Lbèn�‰�BL�ë�éîÜÇ�…‰

�ñŒË�ÊbİÓ�åß�òîäîİ�ÜÐÛa�…aŠËë�âb�ÔÛa�ƒí‰aì•�ÂìÔ��óÜÇ�bÔÜÈß�ìçbîänã�´ßbîäi

òîiŠÌÛa�kÔäÛa� òÔİäß�óÜÇB�Z�_éi� bãë†Çë�åíˆÛa�ï�bÔÛa�ÝÈÐÛa�…‰�åíc�_Ê…ŠÛa�åíc

âb�ÔÛa�ƒí‰aì•L�ƒí‰aì•L�_…ŠÛa�ìç�bßëBISH�Š�e�É™ìß�¿ëL��´ßbîäi�ÞìÔí�ìçbîänã

� ÐÛ� �î�m� åÇB�ÝîöaŠ�g� óÜÇ� ïmdm� Òì�� bèi� oßbÓ� Ûa� pbibz�ãüa� ÕíŠ�

l늧aë�lbç‰⁄biBITHL�pŠ½ëcë�ÐÛë�Úa‰bi�óÇ…a� bà×�ÕÜ¥��� bèãc�ðcL��ÝßbÇ

Ê…ŠÛaL�åÌîi�îi�ÞìÔíëIUHB�ZkÔäÛa�õb−c�¿�âý��áöbà¡�bãë†ÇëL��Ý�…�LÝibÔ½a�¿

‰aì–Ûa�ï߉�Þb©�¿�æb�ãg�æìîÜßb¹…b×�òßìØy�ÑİÛë�âŠØi�òîäîİ�ÜÐÛa�ƒíBIVHN� �

QN��òÈà¦a�âìí�âb�Ó�ƒí‰aì•�òqýq�ÂìÔ��åÇ�ÝîöaŠ�g�¿�åÜÇcQS�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPYN

RN�m‰fç�òÐîz•�L�R�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN

SN��Lpì‘a†yRT���LÝîöaŠ��g�¿�bãb©�Ê‹ìmë�pìãëŠyc�pìÈí†í�òÐîz•�åÇ�ñ‰…b–Ûa�LòÔîÓ…Y�

Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN

TN��LpìãëŠyc�pìÈí†íS�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN� �

U�Nþa�pbib–Ç���ûß�åia�ìçë�ÝîöaŠ�g�õa‰‹ë��îö‰ë�´İ�ÜÏ�¿�Ý�mÕj�þa�åÌîi�áybäßN

VN��Lpì‘a†yRT�ÔîÓ…��LÝîöaŠ��g�¿�bãb©�Ê‹ìmë�pìãëŠyc�pìÈí†í�òÐîz•�åÇ�ñ‰…b–Ûa�LòY�

Âbj‘OŠía�Ï�RPPYN

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

%$#א"�!.�(א*#(/"���

Šàn�ß� lŠ§a� ¿� ÝîöaŠ�g� Ý’Ï� ‰bØãg� ñŠçbÃL��åß� j×� á�Ó� Þa‹� bß� sîy

�òÛbÈÏ� ò׉b’¶ë� ÝîöaŠ�g� õbàÇ‹� bèi� âbÓ� òàت� éíì·� òÜ»� �bväÛ� æìjîÌß� ´îÜîöaŠ�⁄a

òÛë…� æc� Êbjİãüa��ŠÏ� óÜÇ� ñŒØmŠß� âýÇ⁄a� Ýöb�ìÛ��Êýİn�a� ¿�pŠ–nãa� ÝîöaŠ�g

� …†y�lŠ§a� åß� sÛbrÛa� Êìj�þa� ¿� ´îÜîöaŠ�⁄a� ´i� ðŠucWX� E�ÝîöaŠ�g� æc� áèäß

lŠ§a�¿�òzubãL��…†yëXR�EéîÏ�ÍÛbjß�ÝØ’i�òzÜ�c�ↂn�m���ÝîöaŠ�g�æcIQHL��ÑîØÏ

�¿�lŠ§a�õbèãg�lbİ��¿�pŠ½ëc�ÞbÓ�†Óë�aˆç�ání�üQW�ïãbq�æìãb×OŠíbäí�RPPYIRH�Z

Byaˆç�åß�Šr×c�b¶‰ë�êbã…‰c�bß�Ý×�óÜÇ�bäÜ–�LB�†îÐm�‰bj�di�òí�ÈÛa�Ñz–Ûa�pÿnßaë

� _‰bîèãüa� Ù‘ë� óÜÇ� ïçë� Ššn¤� �b»� ò׊y� æc� sîy�pìÈí†í� òÐîz•� oÛbÓ

pìãëŠycISHB� Z¿��b»� ò׊y�ÒìЕ�¿�‰b�Øãa�Ýöü…�Úbäç�ñŒËL��éuë�óÜÇ� ŠèÄí

‰b�Øãüa� Ýöü…� òîäçL�‰bäÛa� Öý�g�ÑÓìi�kÛbİí� ìçë�� NNNÖ‹dß�¿� òîäçBL��†îä£� �ë

ýöbÓ�knØîÛ� òÐîz–Ûa��Ðã� ¿� ÉîãŠi�ÒëŠÈ½a� ïÐz–ÛaZB�bãb�ãg�ôŠã� òîäç�lbİ��¿

bßëŒèßNB� �

‰bäÛa�Öý�g�ÑÓë�lbİ��¿�pŠ½ëc�éÛbÓ�bß�óÜÇ�ïÐîÛ�æìdžË�ïÐz–Ûa�…‰L��ŠÈ‘ë

òÐrؽa� òîßýÇ⁄a� òÜà§a� êˆç� ¿� êìÛ†i� õü…⁄a� éjuaë� åß� æcL�ýöbÓBZî¦a� Ý�…�“

brjÇ� ñŒË�µg�ïÜîöaŠ�⁄aL�a j×�ý’Ï�oÜ’Ï�ÝîöaŠ�g�lŠ§a� êˆç�¿L��t†znã�ü�å−ë

åÇ�ÁÔÏ�ÕîàÇ�ïÓý�c�Ý’ÏL�éma‡�†¡� İ��Šßc�ìçëL��óÜÇ�ÝîöaŠ�g�ñ‰†Ó�â†Èi� b¸gë

òäÜȽa�bèÏa†çc�ÕîÔ¤L��áèmìÓ�kÜËdÏIòßëbÔ½a�ñìÓ�ðc�H‡ûm���òíŠØ�ÈÛaBITHL��Éİn�í��ë

óÜÇ�pìØ�Ûa�õa�¨a�éãþ�aˆçL�áèšÈi�ðc‰�ÕÏëL�…놧a�Ý×�‹ëb£L�‰ì‚îi�ðbË�ÞìÔíL�

QN�L�m‰fç�QV��æìãb×ïãbqOŠíbäí�RPPYN

RN�LpìãëŠyc�pìÈí†í�QX��æìãb×ïãbqOŠíbäí�RPPYN

S�N�ƒí‰bm�¿QS��æìãb×ïãbqOŠíbäí�RPPXN

TN���m‰fç�LïÐîÛ�æìdžËRR��LïãbrÛa�æìãb×RPPYN

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

òîiŠÈÛa� æëû’Ûa� ¿�—–‚nßL��†Èi� üby�pìãëŠyc�pìÈí†í� òÐîz•� émŠ’ã� ÞbÔß� ¿

ïÜí�bß�lŠ§a�õbènãaIQH�Z� �

Q�M�òíŠØ�ÈÛa�òîÜàÈÛa�ñŒË�lŠy�¿�NNNòî�bßìÜi…�òvînã�ðdi�pdm��L�ajz�ão��ÝîöaŠ�g

Ïaìß�æë…�kãb¦a�ð…byc�ÝØ’iŠ�Ła�ÒŠİÛa�òÔN� �

R�M�ñŒË�µg��ý�Ûa�kíŠèm�Éäß�lŠ§a�oφèn�aL��ñŒË�ÊbİÓ�µg��ý�Ûa�kíŠèm�æc�üg

Šàn�í�æc�ÉÓìn½a�åßë�‰bäÛa�Öý�g�ÑÓë�†Èi�üby�…†£L�õï‘� Ìní��ëN� �

S�M�ÝîöaŠ�g� ÝibÔß� †í†u� klj� æ‹aìm� ÕÜ�� �b»� Þëb¤� Òì�L��æc� æë†ÔnÈíë

�Òì��ÝjÔn�½a�¿�Ñ–ÔÛa�¿�áèÏa†çckîic�Ým�æìØmN� �

T�M�æŁa�†Èi�ñìÓ��b»�ò׊y�…a…Œm�æc�ÉÓìn½a�åßN

æa…ŠÛa� æaˆçL�‰ì‚îië�ïÐîÛ� …‰L��åß� †íŒ½a�Ñ’×�Éß� †íaŒnm� …ë…‰�åß� aõŒu� bãb×

lŠ§a�åÇ�ÕöbÔ§aL�bèãþ�ÝîöaŠ�g�¿�ñ…bîÔÛa�ÙiŠí�‰ìİnÛa�aˆçL��bß�óÜÇ�knÈm�ÁÔÏ��îÛ

ôŠuL�ŒË�lŠy�¿�ÕîÔ¤�òä¦�òßbÓhi�kÛbİm�b¸gëñL��lbİ��¿��ØÈãa�Úbi‰⁄a�aˆç�b¶‰

� i�æìÈ�L�ïãbq�æìãb×�Šè‘�òíbèã�¿��ìÏa…�ô†näß�¿�ÝîöaŠ�g��îö‰OŠíbäí�RPPYL�

ïÜí� bß� òÄyýß� éäع�lbݨa� µg� Éàn�a� åß� Z�òîöbÇ…� ݺ�ÞbàÈn�a� åß��í i�Ñr×

òî�ÐäÛa�lŠ§aë�òíbdžÛa��bÇ�¿�ÝàÈn�m�ò™bКÏL�Û�bîj–Çë�ýÈÐäßë�bØjmŠß�æb×�åß��î

éäÇ�t†zní�æb×�ðˆÛa�Êì™ì½a�åß� b¸gë� é�Ðã�t†§aL��åÇ� a jÈm�üg� émì•�Éω� bßë

aˆçL���ë�Láèn½a�‰ìÈ‘��ØÈm�� i�pbÏŠ–m�æg�ýöbÓ�aˆç�óÜÇ�bî׊m�õa‰‹ë��îö‰�ÕÜÇ

�ÞìÔîÛ�òÛb§a�éi�Ý–mBâŠ�a�‰ìÈ‘�BÑÓaì½a� êˆç�Ýrß�Ñ•ìÛ�ÝàÈn�í�sîyL����ægë

òàت�ðc�ÝjÓ�åß�†Èi�æ†íN� �

ëñŒË�lŠy�¿�ïÜîöaŠ�⁄a�Ý’ÐÛa�pbîÇa†më�kãaìu�ïÜí�bàîÏ��ŠÈn�ä�Z� �

����(0��א34א�2א�1 %$#א"�!!&�

ñŒË� óÜÇ� bèiŠy� õa‰ë� åß� ÝîöaŠ�⁄� Ò†ç� áçc� æg� ÞìÔÛa� Éîİn�ã� b¶‰�

QN��émbibn×�¿ta×üa�â†Ç�ŠèÄí�ôŠ�c�bãbîycë�LlŠÈÛbi�aèn�ß�bİ��‰ì‚îi�ˆ‚níN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

RPPXORPPY�bîäÜÇ�éi�Šçb£���ægëL�éÔîÔ¤�Ý’Ï�åß�bÏì�L���b»�ò׊y�ñìÓ�õbèãg�æb×

ü� óny� bèÏbÈ™g� b¶‰ë�ôìÔÛaë� ÝîöaŠ�g� ´i� âý�� µg� Ý•ìnÛa� âbßc� òjÔÇ� ÝØ’m�

BòÛ†nȽaB�òîäîİ�ÜÐÛa�òyb�Ûa�óÜÇIQHL�lŠ§a�Šqg�óÜÇ�´jmëL��bß�pŠ½ëc�Ñ’×�æc�†Èi

Ý’nîß�x‰ìu�ÝibÓ�´y�´îäîİ�ÜÐÛa�Éß�éîÛg�Ý•ìmL��ïØíŠßþa� bßbiëc��îöŠÛa�tìÈjß

��îÛ�æc�lŠ§a�õbènãa�åß�Êìj�c�†Èi�ÊaŠ–Ûa�ݧô†Û��g�bß�‰bØÏc�ëc�pbya�Óa�ÝîöaŠ

æìîäîİ�ÜÐÛa� bèi� ÝjÔíL�ÝîöaŠ�g� æc� †ÔnÇa� åß� æcëL�bèÏbÈ™gë� �b»� lŠšiL��oãb×

bàçaë�æb×�´îäîİ�ÜÐÛa�Éß�Þ…bÇ�âý��Ýuc�åß�pü‹bäm�óÜÇ�ÕÏaìn�L�áÈãL��óÔnÜí�†Ó

�b»� ò׊y� óÜÇ� õbšÔÛa� b¶‰ë�ÒbÈ™gë�lŠ™�Ò†çL��ï�ŠÛa�lŠÌÛa��b–ß� Éß

Ûby�¿�“îÈí�ðˆÛa�”ìi�x‰ìu�ïØíŠßþa��îöŠÛa�æc�òu‰†Û�âý�⁄a�‰b’nãa�åß�Òì��ò

��ýİ•bi� bäîÜÇ�ómc� †Ó�åiüaBï‘bÐÛa� âý�⁄aBL��åß� òÔİä½a�Þë…�åß� …†Ç��b–ßë

áç íbÈß�ÕÏë�ÝîöaŠ�g�Éß�âý�Ûa�ÕîÔ¤�â†Çë�‰aŠÔn�üa�â†Ç�åß�ÝînÐÛa�ÊŒã�ÝucL��†Óë

ôŠ�c� ÝîöaŠ�⁄ë� òîäß‹� ñ†äuc� lŠÌÜÛ� æìØíL�Š•� †ÔÏ�Šqg� óÜÇ� ‰ŒÈîÛc� åi� ´ßbîäi� �

òîݽa�‰ë…�kÈÛ�åÇ�ÑÓìnÛa�ÝîöaŠ�g�óÜÇ�ædi�lŠ§aL�ë†íŒß�ÁÈí��a�Ýî•bÐnÛa�åßL��üg

ÝàÈm�oãb×�ÝîöaŠ�g�æc�µg� ’í�b¶‰�éãcL�bšícL�åíŠ�e�ò߆¨L�ë�ÕîÔ¤�ÝîöaŠ�g�Éİn�m��

Ò†�a� aˆçL�ÏñŒË�ÊbİÓ�¿��b»�ÑÈšm���ñŒË�óÜÇ�lŠ§bL�ŠÌÛa�òКÛa�¿ëòîiL��¿ë

ɺc��bÈÛaë�ïßý�⁄a��bÈÛaë�ïiŠÈÛa��bÈÛaL��òîiŠÌÛa�òКÛa�¿�oíŠuc�pbÇýİn�a�oÛ…ë

lŠ§a�†Èi�bß�òjíŠÔÛa�ñ�ÐÛa�¿L��b»�ò׊§��È’Ûa�†îídnÛa�…bí…‹a�óÜÇN� �

�ïiŠÈÛa� á�ŒÛa� ÉuaŠm� µg� ÉÏ…� bèîÏ� ÝîöaŠ�g� Ý’Ï� ëc� lŠ§a� ¿� òßëbÔ½a� ‰b–nãa

�òîÜàÇ�áÇ…�õa‰ë�ï�ŠÛaÝîöaŠ�g�Éß�âý�ÛaL�ïØînØm�ÝØ’i�ìÛëL��ñ‰…bj½a��b�c�óÜÇ

‰a‡e�¿�bç‰aŠÓg���Ûa�òîiŠÈÛaOâbÇ��‰bß�RPPRL��†Óë�òîiŠÇ�püëbª�†Èi�aˆç�t†y

nЕëë�ÝîöaŠ�g�bènšÏ‰�æc�†Èi�òîiŠÈÛa�âý�Ûa�ñ‰…bjß�óÜÇ�òÔÏaì½bi�ÝîöaŠ�g�ÊbäÓ⁄�òºbè�

QN�������ò�ä¦�bèm…†�y���Ûa�pbî�•ìnÛa�Êb�jma�µa�bšíc�…ìÈíë�LòîØînØm�lbj�c�µa�…ìÈí�ñŠçb�a�â†Ç

�òîßìاa�ÕîÔznÛaB…aŠËìäîÏ�òä¦�B‹ì·�lŠy�¿O�âbÇ�ìîÛìíRPPV�æbäjÛ�óÜÇN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

n×�Ûa��§a�òàîÓ�ðëb�m�ü�bèãc�ÝîöaŠ�gbè�Ðã�òÓ‰ìÛa�óÜÇ�kL��òİÜ�Ûa�oÜàÇ�æc�†Èië

òîäîİ�ÜÐÛaL�ïië‰ëc�ÝíìàniëL�ŠíŠznÛa�òàÄä¶�pb™ëbнa�ñŠöa…��ÇëL��óÜÇ�êˆç�Õíì�m

�âbÇ�åß� �þa��à¨a�¿�bèi�´îÜîöaŠ�⁄a�òj�b«ë�òí�ÈÛa�Ñz–Ûbi�b犒ã��Ç�ñ‰…bj½a

RPPXL��Ùܽa��Š•�†ÔÏ�ð…ìÈ�Ûaß�¿�ŒíŒÈÛa�†jÇ�åi��a�†jÇ�Ñ–äÛa�¿�oíìØÛa�Š·û

ïãbq�æìãb×�Šè‘�åß�ïãbrÛaOŠíbäí�RPPYL�óÜÇ�lŠ§a�õbènãa�åß�âbíc�†Èië�ñŒËL��óÜÇ�æc

ëŠÈ½a�òîiŠÈÛa�ñ‰…bj½a�æc�ÒŠÈm�æc�ÝîöaŠ�g™òÛëbİÛa�óÜÇ�òÜíì��ñ†½�æìØm�åÛ�é�bi�òL�

g�ðcc�òîãbØßg�Úbäç�æòÛëbİÛa�åÇ�bèjz�i�lŠÈÛa�âìÔí�æN� �

æbßþaë�åßþa�â†Ç�…a‹�´îÜîöaŠ�⁄a�´i�kj�i��ðŠØ�Ç�á�y�æë†i�lŠ§a�õbènãa

�æëb�a�ÑöaˆÓë�ƒí‰aì–Ûa�Öý�g�‰aŠàn�aë�ÝîöaŠ�g�ÝjÓ�åß�kãb¦a�ð…byc�lbz�ãbië

òîÜîöaŠ�⁄a� pbä�ìn�½a� óÜÇL�ÙÛ‡� …a‹� sîy�Ûa� ‰ìÈ’i�´i� æbßþaë� åßþa� â†È

´îÜîöaŠ�⁄aL�lŠ§a�Ý’Ï�ojrí�aˆçL�Ø�ÈÛa�ò��û½a�Ý’Ï�ïÛbnÛbië�óÜÇë�ÝîöaŠ�g�¿�òíŠ

ÚaŠi� …ìèíg� bè�c‰L��Éß� é�Ðã�æ‰bÓ�´y�ÝîöaŠ�g�¿�òîib‚nãüa� òÜà§a� õbäqc� bçbäjm�ðˆÛa

ê Ë�óÜÇ�‰bäÛa�ÕÜ�cë��ý�Ûa�Ý»�åß�éãdi�Lê Ëë�æbß�îÛIQHL��æìîÜîöaŠ�⁄aë�aˆç�t†y

¡�æì’îÈí� òÛbäßc�ÝÓcb�ãbßcëb�áèÏìЕ�¿L�ëòßbÈÛa�paŠib‚½a� ŠíŠÔm� Þ…L�ib’Ûa�âbÈÛ�Úb

RPPX�ïÜí�bß�óÜÇ�Z�ÝnÓSV��âbÇ�¿�bîÜîöaŠ�g�bä�aìßRPPX��ÝibÔß�òîöa†Ï�ÞbàÇc�òvînã

QS�� âbÇRPPWL�òîöa†Ï� ÞbàÇc� ¿�´×‰b’½a�´î�†Ô½a� òj�ã� j×� ÝØ’i�oÈÐm‰aëIRHL�

ëìä¦a� óÜÇ�oÔÜ�c� Ûa� ƒí‰aì–Ûa� …†Ç� ÍÜil�� âbÇ� ñŒË� ÊbİÓ� åßRPPX�L�QVPP�

� ÝibÔß� „ë‰b•QSPP�âbÇ� „ë‰b•�RPPWL��ÞaŠä¦a�kÛb�� ñŠ‘bjß�lŠ§a� Šqg� óÜÇë

…bÈÜË��ìßbÇL�� ñ‰a‹ë�¿�ßþaë�ï�bî�Ûa��bä¦a��îö‰lŠ§a�òîÜîöaŠ�⁄aL��lìuìi

QN��z�•�¿�Š’ã�Úa‰bi�…ìçþ�|튖m�ŠÄãa���m‰f�ç�òÐîR���LÂbj�‘RPPY�����‰ë†�ÌîÏc�†�Ônãa�´�y

���Ý�à¡�âb�Ó�bî–‚‘�éãa�aŒßa‰�‰bäÛa�ÕÜİí��ë��ý�Ûa�Ýà°���Læbß�îÛ�ðc�Léãa�a†×ûß�æbß�îÛ

´îäîİ�ÜÐÛa�óÜÇ�ÉjİÛbi�L‰bäÛa�Öý gë��ý�ÛaN

RN�Lâìíbç�ÝîöaŠ�í�òÐîz•�¿�ŠíŠÔnÛa�Š’ãBâìîÛa�ÝîöaŠ�gB�¿�ñ‰…b–ÛaR��LÂbj‘RPPYN

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

� aˆç� Ýrß� æþ� bí‰ì�� Éß� âý�� µg� Ý•ìnÛaB�ïÓým� a‰bİ�cë� bÏŠİnß� bÏýnöa� ÑÈší

bènèuaìß�¿�òiìÈ•�ÝîöaŠ�gBIQHL��lŠ§a�¿�éÜ’Ði�Ò�Èí�aˆèi�ìç�sîy���ÝîöaŠ�g�†Èm

‰bİ�c�òèuaìß�óÜÇ�ñ‰…bÓN� �

ëû�ß�Ý•ìm�ñŒË�lŠy�Ý’Ï�Šqg�óÜÇ�áèj•bäß�¿�áçë�æìîÜîöaŠ�g�æìîäèß�æìÛë

aŠ�ûß�b犒ã���òîäèß�pbubnän�a�µgL�òîvîma��a�…bÈic�pa‡�ïçëL��æìØm�æc�ÉÓìn½a�åßë

ñ r×�pbíìn�ß�óÜÇ�áîîÔm�Êì™ìßL�bç‹Šic�åßZ� �

Q�M ïöbäÜÏ�æbnß�ÞaŠä¦a� …†yL�köbã�� Ší‹ëlŠ§a��œÈi� ñŒË�lŠy�Þý��ïÜîöaŠ�⁄a

ñŒË�lŠy�åß��뉆ÛaZ� �

� �pblj†½a��ý��åÇ�ÝîöaŠ�g�bè™ì‚n��Ûa�òß…bÔÛa�l늧a�¿�õbäÌn�üa�ánî�

òíŠzjÛa��ý�ë�ñb’½aëN

� òîÜ�a†Ûa�òèj¦aë�pa‰bj‚n�übië�ì¦a��ý�i�ïÐnØn�IRHL��ÝØ’íë�bÏa�Ça� aˆç

a� �ý�ë� òí�Ûa� paìÔÛa� åß� Ý×� Ý’Ði�ñŒË� ‰b–y� óÜÇ� ÝàÇ� ðˆÛa� òíŠzjÛ

ŠzjÛa� åß� bèЖÓëL���뉅� Éß� bîÜ×�œÓbäní� éãþ� òÜjÜi� éäîÈi� aˆç� ÝØ’í� †Óë

‹ì·� lŠy� åß� ñ…bÐn�ßOâbÇ� ìîÛìí�RPPV�ñŒË� lŠy� Šqg� ónyëL�� sîyg�æ

ñŒË�¿ë�æbäjÛ�¿�oq†y�Ûa�ÙÜm�Ýrß�Ú‰bÈß�á�°�ü�ê†yë�ì¦a��ý�L��Ýi

paìÓ�Šßþa�kÜİní�òíŠiN� �

R�M j‚n�a�Ý’ÏïÜîöaŠ�g�ð‰b�ZïØíŠßþa�òíŒ×Š½a�pa‰bj‚n�üa��îö‰�|튖m�æc�b¶‰L�

bmbäiL��bîvîma��a�ý’Ï�ÝØ’í��b»�åÇ� rØÛa�ÒŠÈm�ü� òîØíŠßþa�paŠib‚½a�æc

bèãþ� òîÜîöaŠ�⁄a� paŠib‚àÜÛL�� Lïdžm� bà×�´îäîİ�ÜÐÛa� åÇ� rØÛa� ÒŠÈm

áèmbàîÄämëL�Þaì�� paìä�� ˆäß� bšíc� ïdžmëL�þ� Ñîܧa� bèãc�òÔİä½a� ¿� bØíŠß

QN�‰fç��mS�Âbj‘O�LŠía�ÏRPPYN

RN������å�ßë�Lo�ãã⁄a�òØj�‘�ó�ÜÇ�Š’ã�Læ‰ëc��ßc�L�m‰fç�òÐîz–Û�ðŠØ�ÈÛa�ÕÜȽa�éjn×�ÞbÔß

�ƒí‰bni�LÊìjݽa�…†ÈÛa�¿�Š’ã�éãa�ÉÓìn½aV�Âbj‘�O�LŠía�ÏRPPYN

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

Þb�a�aˆç�¿�ÙÜ·�bß�ÝØi�bç…ëŒmëIQHL�ëbèäîi�åß�ÖŠ��ñ†Èi�aˆç� �Ðm�åعZ� �

c �M �oîy�òîÛbÇ�bèÓa��a�òiìÈ•ë��b»�ò׊y�¿�ïÜ�a†Ûa�Âbjšãüaë�áîÄänÛa�ñìÓ

�òîãeŠÔÛa�ñ†ÇbÔÛa�óÜÇ�ŒØmŠmBaì��£�üëNB� �

l �M �òîÜîöaŠ�⁄a�paŠib‚½aë� òîØíŠßþa�paŠib‚½a�´i�Õî�änÛa��éãc� bàî��ü�ÑîÈ™

åß��êˆç� Ýr¶� bØíŠßc� †íëŒnÛ� bàèäîi� òîäßc� pbîÓbÐma� Úbäç� æìØm� æc� ÉÓìn½a

bèØÜn·�ÝîöaŠ�g�æc�bä™�Ïa�a‡g�LpbßìÜȽaN� �

p �M ��áˉ�pbßìÜȽa� êˆç�Ýr½� bè�Ðã� òîÜîöaŠ�⁄a�pa‰bj‚n�üa� ‰bÔnÏa� µg� …ìÈí� †Ó

‰� óÜÇë� �b»� ò׊§� ´İî’äÛa� ´ÜÔnȽa� Òüe� åv�i� bèßbîÓ���ûß� áè�c

�ñ…bÔÛa� paŠ’Ç� ÝîöaŠ�g� ÝÔnÈm� bîÛbyë� L´îÛb§a� ñ…bÔÛa� ÑÜn«ë� Lé�Ðã� ò׊§a

�LïÈ튒nÛa��Ü�a� ¿� õbšÇc� Lõa‰‹ë� áèäîi� åß��b»� ò׊§� õbšÇþa�Òüeë

�ëc�L�b»�ò׊§�òîÛbÇ�áîÄämë�Âbjšãa�ñìÓ� �ÐnÛa�æb×�õaì�ë�Lpbí†Üi�õb�ú‰ë

⁄a�paŠib‚½a�†äÇ�pbßìÜȽa�…ìuë�â†Ç�paŠib‚àÜÛ�òiŠ™�ÝØ’í�éãhÏ�òîÜîöaŠ�

� bèãdi� bè�Ðã�Õíì�m�Þëb¤�Ûa� ñ‰ì–ÜÛ� òiŠ™ë� òîÜîöaŠ�⁄aB�åÇ� rØÛa�ÒŠÈm

aˆç�óÜÇ�…bànÇüa�lŠÌÜÛ�åعë�lŠÈÛaBN� �

S�M �ôŠ�c�åÇ�xaŠÏ⁄a�ñ†’i��‰bÇ�´Ø�í…�ÞbÏìí�ÝîöaŠ�g�¿�òßbÈÛa�paŠib‚½a��îö‰

´îäîİ�ÜÏ� Ëë�LÁîÛb‘�…bÈÜË�åÇ�xaŠÏ⁄a�ÝibÔßñŒË�lŠy�†Èi�éíc‰�IRHL��â†Ç�‰Šië

�bç Ëë��b»� dàÃ� †íŒî�� Šßþa� æc� bèäß� ñ j×� ‰bİ�c� …ìuìi�ï™b½a�¿� énÔÏaìß

�ÞbÔß�¿��m‰fç�òÐîz•�ò�b�ìi� îÌnÛa�aˆç� �Ðm�æb×�b¶‰ë�LåíŠ�e�…ìäu�Ñݨ

ïybnnÏaISHB�Z� îÌm�Éİn�m��ë�LòîmaˆÛa�bèmìÔi�ÁîÛb‘�åÇ�xaŠÏ⁄a�Éİn�m���ÝîöaŠ�g

QN�����¿�LñŠ�팦a�b�¶‰�LñŒ�ÐÜnÛa�pbݪ�ô†yg�ò‘b‘�óÜÇ�kn×ë�Lõbjãþa�püb×ë�òİ�aìi�Š’ãV�

Âbj‘OÏ�LŠía�RPPYN� �

RN��LpìãëŠyc�pìÈí†íRR�ïãbq�æìãb×O�LŠíbäíRPPYN� �

SN���m‰fçY�Âbj‘O�LŠía�ÏRPPYN

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

ß�âbßc�ŠÐß�†uìí�ü�òîÛb§a�ÒëŠÄÛa�êˆç�¿�LòîÜîöaŠ�⁄a�ÑÓaì½a�ì−��b»�kÛbİ

bîÛby�òyëŠİ½a�Â늒Ûbi�òÔЖÛa�óÜÇ�òÔÏaì½a�üg�ÝîöaŠ�gNB

T�M LñŒË�lŠy�¿�éyý�Û�Ñrؽa�‰ë†Ûa�†Èi�LïÜîöaŠ�⁄a�ì¦a��ý��ñ…bÓ�Ý•ìm��µg

a�paìÔÜÛ�ádžÛa�áí†Ôm�òß…bÓ�lŠy�¿�Éîİn�í�ü��ý�Ûa�æc�É™ìÛa�æb×�bà×�òí�Û

lŠ§a�¿�ÙÛ‡�æhÏ�‰bjØÛa��ý�Ûa�ñ…bÓ�†yc�ÞìÓ�k�yë�Lkj�iB�paŠöbİÛa�Ý×fm

�Öý�g�bèäîi�åß�ñ j×�pbîàØi�Šöb�‡�bèîÏ�oÜàÈn�a�Ûa�lŠ§a�êˆç�¿�òí…ìàÈÛa

� åß� Šr×cQPPP��áˉ� ò׊Ƚa� á�¤� �ë� LÑí‰ìÇ� ŠíbÏ� Ýîç� Êìã� åß� „ë‰b•

a…a†Èn�ap�òÜíì�BIQHN

pŒç�lŠ§a��†ÔÏLòÔîàÇ� òß‹c�åß�Þb§a� òÈîjİi�ïãbÈí�ðˆÛa�ïÜîöaŠ�⁄a� …b–nÓüa

�ÍÜjß�—î–¥�òîÜîöaŠ�⁄a�òßìاa�åß�òîÜîöaŠ�⁄a�òíŠØ�ÈÛa�ò��û½a�ojÜ�S~U��‰bîÜß

�ÝÔî‘I�ïÛaìyYUP�‰üë…�æìîÜß� H�aˆç� òîÛb½a� ñ‰a‹ë�ošÏ‰ë� LlŠ§a�ÑîÛbØm� òîİÌnÛ

�ÍÜjß�—î–¥�Éîİn�m�bèãc�p…†yëQ~U�î‘�‰bîÜß�ÍÜjß�‰aŠÓ⁄�pŠ½ëdi�a†y�b¾�LÝÔR�

�Ýöb�ë� ¿� åÜÇc� bß� ÕÏë� L�a �c� �ucë� LòíŠØ�ÈÛa� ò��ûàÜÛ� µëc� òÈφ×� ÝÔî‘� ‰bîÜß

�ÍÜjß�‰aŠÓg�óÜÇ�LòîÜîöaŠ�⁄a�âýÇ⁄aR~U�ÝÔî‘�‰bîÜßN� �

�Õíì�m� ¿� �bÄçbi� �bä�� LlŠ§a� êˆç� òvînã� LÝîöaŠ�g� Éφm� LŠ�e� ôìn�ß� óÜÇë

� kj�i� Lx‰b¨a� µg� bèma‰…b•�òÇbšjÛa� òÈ�bÔ½� �bäÛa� oÈÏ…� òÇ늽a� áöaŠ¦a� ‰ì•

�òÐîz–Û�ð…b–nÓüa�ÕÜȽa�LŠÜ��‘�bîßb−�ÞìÔíë�L�bÈÛa�åß�ñ r×�Õ�bäß�¿�òîÜîöaŠ�⁄a

�m‰fçB�Z�æìÐÔrß�LòîÜîöaŠ�⁄a�òÇbšjÛa�ïÜÈÏ�ÝØ’i�æìÈ�bÔí�Šr×�æìîië‰ëc�æìØÜèn�ß

Ôß� �ŠÏë� ÝîöaŠ�g� †™� òí…b–nÓa� lŠ¡� æìjÛbİí� ŠØÏ� Þbu‰ë�òÜßb×� òí…b–nÓa� òÈ�b

òî�‰ëBIRH�L´îÜîöaŠ�⁄a� ‰bvnÛa� Éß� ÝßbÈnÛa� ¿� û�bjm� Úbäç� bîÔíŠÏg� lìäuë� bî׊m� L

QN���m‰fçY�Âbj‘O�LŠía�ÏRPPYN

RN��LŠ×�ß�a‡�L�m‰fç�òÐîz–Û�ð…b–nÓüa�ÕzܽaS�Âbj‘O�L�Šía�ÏRPPY��˜RSN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

ÝjÔn�½a� ¿� òí‰b£�pbÔЕ� Ýîudm� µg� éuìnÛaëIQH�õbäîß� åß� ÞbàÇ�œÏ‰� Šàn�a� a‡gë� L

�aˆç��nÈí�Òì��LòîÜîöaŠ�g�ò׊‘�ÝjÓ�åß�ñŠudn�ß�òäîÐ��ÍíŠÐm�bîÔíŠÏc�lìäu�¿�åiŠí…

nÛaÝîöaŠ�g� òjÓbÈß�¿� òîÇìã� òÜÔã� ‰ìİIRH�òÇbšjÛa� òÈ�bÔ½� ñ†íaŒnß�kÛbİß� bîãbİíŠi�¿ë� L

�L‹Šíg� ÝîË� ÞìÔíë� LÖý�⁄a� óÜÇ� òí‰bvnÛa� Œ×aŠ½a� ¿� b虊Ç� â†Ç� ónyë� òîÜîöaŠ�⁄a

bîãbİíŠi�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�ñ‰bÐ�Ûa�¿�ð…b–nÓüa�ÕzܽaBZ�µg�…ìÈí�éãc�ë†jíë�|íŠß� Ë�ì¦a

åß� rØÛa� …ìuë�òí‰b�îÛa�pbèuìnÛa�ðë‡�åßë�´àÜ�½aISH�Úbäç�æc�áˉ� L†ä�a�¿ë� L

�…ìuë� µg� ’m� õbjãc� æc� üg� Læb×� bà×� ð…b–nÓüa� Âb’äÛa� ‰aŠàn�a� µg� ’m� Ší‰bÔm

�Þb©�¿� òîÜîöaŠ�g�pb׊‘�Éß�†ÓbÈnÛa�ÑÓìÛ�†ä�a�¿� òí‰b�í�pbÇìà©�åß�pb�ìÌ™

�µg�bèàvy�Ý•ë�òÔЕ�¿�òzÜ�þaR~V�ë…�‰bîÜ߉üITHN� �

א*#(+,א��5

�åØÛë�LòÔib��lëŠy�¿�bèibØm‰bi�âbÓ�õbİ�c�åß�“î¦a�áÜÈní�æc��ëŠÐ½a�åß�æb×

�…†yë�LÙÛˆ×��îÛ�òÔîÔ§a�¿�ìçë�LÙÛˆ×�Šßþa�æc�åíŠ�Ła�áçìí�åß�Úbäç�æc�ë†jí

�¿�ñŒË�lŠy�¿�å�¤�t†y�éãc�L…aŠËìäîÏ�òä¦�õbšÇc�†yc�L‰ë‰…�ÝîöbÓŒ°�‰ì�ÏëŠi

a�püb�aàÇ�òîÛbnÛb�‹ì·�lŠy�¿�æb×O�âbÇ�ìîÛìíRPPVIUHZ� �

Q�M bèÔîÔ¤�åع�ü�òîÛbî��Òa†çc�åÇ�|튖nÛa�â†ÇN

R�M òßìاa�âbßc�òîãa†îß�Áİ���ŠÇN

S�M ÞbÈÐãa�æë†ië�òîÜîöaŠ�⁄a�òîÜÔÈÛa�ÕÏë�òîÜàÈÛa�oîÓìm�†í†¤N

QN��LŠ×�ß�a‡�L�m‰fç�òÐîz–Û�ð…b–nÓüa�ÕzܽaQQ�Âbj‘O�L�Šía�ÏRPPY��˜QXN� �

RN��������Ý�jÓ�å�ß�ñŠudn��½a�òäîÐ��Ûa�Í�íŠÐnÛ�x‰b�¨a�åß�übàÇ�aëŠudn�a�†Ó�õbäî½a�pbİÜ��æc�Š’ã

òîÜîöaŠ�g�ò׊‘N� �

SN��LŠ×�ß�a‡�L�m‰fç�òÐîz–Û�ð…b–nÓüa�ÕzܽaQQ�Âbj‘O�Šía�ÏRPPY�˜�LQXN� �

TN��˜�Lé�Ðã�‰†–½aQXN� �

UN���m‰fçRY�Þëc�æìãb×O��à�í…RPPXN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

T�M ë†ÈÛa�ñdubÐßN

U�M òîu‰b¨a�ñŠí‹ìÛ�Šr×c�ò׉b’ßN

V�M ɬc�ÝØ’i�ì¦a��ý��ÞbàÈn�aN

ã� †Óë�œÈi� pc†i� _ñŒË� óÜÇ� lŠ§a� Ý’Ï� Éß� Éî™aì½a� êˆç� òÓýÇ� bß� Þõb�n

�Ûa� Òa†çþa� æc� ´jnÏ� LÝîöaŠ�g� óÜÇ� ñ j×� Òa†çc� †í†¤� â†Ç� Ýrß� Lpbyý•⁄a

�Ýrß�ÕîÔznÛa�óÜÇ�òîČ–Ç�oãb×�LÝîöaŠ�g�òßbÇ‹�ŠÄã�¿�òÜîÜÓ�p†i�ægë�LÝîöaŠ�g�bèm…†y

� ÊbİÔÛa� ¿� ÉÓaìÛa� îÌmë� L�b»� ò׊y� óÜÇ� õbšÔÛa�Öý�g� ÑÓëë� Lð‰ˆu� ÝØ’i

ÁîÛb‘�ð†ä¦a�åÇ�xaŠÏ⁄aë�LòzÜ�þa�kíŠèm�Éäßë�Lƒí‰aì–ÛaN� �

òîÛë†Ûa�pa†çbȽa� bèîÜÇ�o–ã� bà×�lŠ§a�†ÇaìÓ�Êbjma�¿�ÝîöaŠ�g�oÜ’ÏëL�ë��

�áöaŠuë� LlŠy�áöaŠu�áèibØm‰ü� òà×bzàÜÛ�ÝîöaŠ�g� õbàÇ‹�áí†Ôni� òjÛbݽa� ñ…bí‹�åØm

ë� Læaë†Ç� áöaŠuë� Lòîãb�ã⁄a� †™�pbîÈà¦a� åß� rØÛa� ò�b�ìi� LòîÇbº� ñ…big� áöaŠu

�òîÛëc�Ýöü…�üìÛ�L�bÈÛa�¿�òîÓìÔ§a�pbîÈà¦a�pb÷ß�†äÇ�bíìîy�aŠßc�L�bÈÛa�¿�òîÓìÔ§a

�bèîÜÇ�—äí�bà×�lŠ§a�†ÇaìÓ�Êbjma�¿�bèÜ’Ï�ðc�lŠy�áöaŠu�ojØm‰a�†Ó�ÝîöaŠ�g�ædi

ïÛë†Ûa�æìãbÔÛaIQHÜîöaŠ�⁄a�óÜÇ� a…by�ÉÓìÛa�æb×ë� L�ïßb�a�‰ìn׆Ûa�Éß�òÜibÔß�¿ë� L´î

�´îäîİ�ÜÐÛa�åÇ�ÊbφÜÛ�ïÛë†Ûa�Òýnöüa�ìšÇë�wíëŠäÛa�¿�å�bÔÛa�kí…�ðûÛ�ïÛë†Ûa

ïÜí�bß�µg�‰b‘cIRHZ� �

üëcZ��éÓìÔ§�b×bènãa�éuaë�åß�Ý×ë�æbØß�Ý×�¿�æb�ã⁄a�ÖìÔy�ïà°�bië‰ëc�¿�æìãbÔÛa

bië‰ëc�¿�õbšÔÜÛ�éuìnÛa�éäعN� �

QN�ëþa�ñŠ½a�o�îÛ�êˆç�����áÜî�Ï�¿�Š�ׇ�b�ß�b�èäîi�å�ß�L�’m�Ýöü…�ÚbäèÏ�LµB���Ñ��ìí�paŠ×ˆ�ß

ïãbà−B���ˆ�äß�ò�Èjnß�oãb×�lŠy�áöaŠu�lbØm‰a�ægQYTX�����õì�vÜÛa�¿�Š�ØÐí�å�ß�Úb�äçë�L

‰‹b�a�ÙÜm�åÇ�´Ûëû�½a�åß�ïÔi�åß�ñb™bÔ½N� �

R�N��wßb�ãŠi�‰b g�¿�L‰ì–äß�†»c�Éß�|ω��Èß�óÜÇ�òÜibÔ½a�oãb×B��…ë†�y�ý�i�B��õb�Èi‰þaQQ�

Âbj‘O��Šía�ÏRPPYN

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

bîãbqZ�püëbª��òj�b�a� åß� æbnÜÐÛa� ÝîöaŠ�g� óÜÇ� Ýè�m� ï×� bië‰ëc� ¿� ´ãaìÓ� õbÌÛg

�òîië‰ëþa�Þë†Ûa�åß�†í†ÈÛa�¿�ðëbÇ…�áí†Ôm���æc�†Èi�ÝîöaŠ�g�†îÐí�åÛ�LòîãìãbÔÛa

ïÈu‰�Šqc�æìãbÔÜÛ��îÛ�éãþN� �

brÛbqZ��ëc�µëþa� òu‰†Ûa�åß� éÛ�kíŠÓ�kî•c� †Ó� Lbië‰ëc�¿�åØ�í�îİ�ÜÏ�Ý×� †‘bã

ýßc�éÛ�p‰Ššm�æc�Lòîië‰ëþa�Þë†Ûa�ô†yg�¿�ïÇŠ‘� Ë�ÝØ’i�æb×�ìÛë�óny�Ú

ÝîöaŠ�g�†™�ðëbÇ…�â†ÔíN� �

bÈia‰Z��ëc�pa ÌnÛ�´ãaìÔÛa�ÙÜm�Éš¥�åÛë�LÝîöaŠ�g�ñ…bÓ�òà×b��òßbç�´ãaìÓ�wíëŠäÛa�¿

ÝîöaŠ�g�õbàÇ‹�†™�paìÇ…�â†Ôí�Òì�ë�Lòî�bî��ÂìÌšÛN� �

b�ßb��Z½a� õb�c�kİ‘�ÝîöaŠ�g�õbàÇ‹�Š×ˆm�†ÔÛ���æc�†Èi� aŠ�dnß�lŠ§a�¿�´×‰b’

éÛbÓ�bß�†y�óÜÇ�lŠ§a�¿�´×‰b’½a�óÜÇ�Þì–§aN� �

b�…b�Z�òîiìä¦a�bîØíŠßc�¿ë�bië‰ëc�¿�bàî�üë�LÞë†Ûa�åß� rØÛa�Éß�æëbÈm�ÚbäçN� �

bÈib�Z��åß� ñŠ½a� êˆç� aìnÜÐí� åÛ� ÝîöaŠ�g� ¿� áöaŠ¦a� �ØmŠß� æc� éÛúbÐmë� éÜßc� åÇ� �Ç

�†Èi� LæìØî�ë� LlbÔÈÛa�òÜî��ÝîöaŠ�g�¿�õbÔjÛa�á��lbÔÇ�ÝÓc� LbîÛë…�áèmŠ•bª

bèäß�x늨a�æìÈîİn�í�ü�ðc�LáèmbîyN� �

�Ýuc�åß�ò––‚nß�æb¦�òßbÓ⁄�bèÈÏ…�b¾�pa‰ìİm�ñ†Ç�Þb�a�aˆç�¿�ÝîöaŠ�g�ÕÜÔí

�áèi�Ý•ëëL�lŠ§a�¿�aì׉b‘�åíˆÛa�ÂbjšÛaë�…ìä¦a�õb�c�Š’ã�æìšÏŠíë�Laˆç�Éäß

�µg�ŠßþaBßë�LõbÐ�gòî�‰�Õöbqë�¿�Âbj™�õb�c�L|�BIQHZ� �

üëcZ��åß�´îÐz–Ûa�oÈäß� æc� †Èi� ÝnÓë� ߆m� åß� b�bàÇc� ‰bqe� õbÐ�g� òÛëbª�oÜ’Ï

�Ýöü…�oà×aŠmë� LÙÛˆi� bîÜÈÛa� òàØ�a� åß� æ‡g� óÜÇ� á�ì–y� áˉ� ñŒË� Þì�…

�LÙÛìÏ�…‰b’m‰�ïÜîöaŠ�üa�‰ì�Ïë�Ûa�ÞìÔí�LÝîöaŠ�g�ñ…bÓ�áíŠvnÛ�òz™aë�òîãìãbÓ

�ìнa��⊣�òîãìãbÓ�Ýöü…�Úbäç�æc�Lòîäîİ�ÜÐÛa�Õ�bä½a�êb£�ñ†zn½a�áßÿÛ�ÉibnÛa

bÐîšß� LñŒË� ¿� lŠy� áöaŠu� lbØm‰bi� ÝîöaŠ�gBZ�¿� Õy� ÝîöaŠ�⁄� †uìí� ü

QN���m‰fçU�Âbj‘OŠía�Ï�RPPYN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

IlŠ§a� êˆç�ÉÏaë…�¿� †–Ôí� HLïÛë†Ûa� æìãbÔÛa� ÕÏë� bè�Ðã�åÇ� ÊbφÛaB�kÛb�ë

Šßþa�¿�òÜÔn�ß�ÕîÔ¤�òä¦�ÝîØ’niBIQHN� �

bîãbq� Z� c†i�åß� ï�‰�kÜ�� †Èi� Lìjßb×ëc� ìã‰ìß�ðìÛ� LòîÛë†Ûa�pbíbä¦a� òàت�ïdžß

ÕîÔznÛa�õ†i�¿�ŠÄäÛa�òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�ÛaN� �

brÛbqZ�Þýnyüa�ñ…bÓ�ñb™bÔ½��bÈÛa�¿�pbîÈà¦a�pb÷ß�ÝjÓ�åß�pa š¤�ÚbäçN� �

bÈia‰Z��‰bÈ‘�o¤�ï�‰�ÕîÔ¤�õaŠu⁄�ÝîöaŠ�g�¿�òjÛbݽa�pc†iBbß�Úbäç�åØí��� a‡g�

_ÕîÔznÛa�ání�ü�a‡b½�LéîЮBIRHN� �

b�ßb�Z��òİ�aìi�o߆Ó�ôëbØ‘�óÜÇ� õbäi� Šßþa�¿�ÕîÔznÛa� bî׊m�¿� âbÈÛa�ïdž½a� c†i

òîßý�g�pb÷îçë�pbîȺN� �

b�…b�Z��pbàÄäß� oèuë� †ÔÏ� LÝîöaŠ�g� âbØy� òj�b�� ´İî’äÛa� ´i� åß� …ìèí� Úbäç

´îÜîöaŠ�⁄a� …ìä¦a� µg� õa†ã� �bÈÛa� ¿� òí…ìèí�jÛb�éîÏ� áèn� Z�lbØm‰a� åÇ�ÑÓìnÛa

ñŒË�¿�lŠy�áöaŠuISHB� Z�ÝîöaŠ�g�“îu�†‘bäã��‰þa�ÊbÔi�Ý×�åß� …ìèí�å−

�ÝîöaŠ�g�ñ…bÓ��¯�´y�oØ�ã�åÛ�å−�LñŒË�æbØ��†™�ˆÐäm�áöaŠu�ædi�Òa�Çüa

LlŠy�áöaŠu�lbØm‰a�óÜÇ�…ìä¦a��â†Ôí�âìí�ïmdí�Òì�ë�Lòîãb�ã⁄a�†™�áöaŠuë

�a…ìäu� LõbšÔÜÛ� õüûç� éîÏ��óÜÇ� æë�©ë� æìÈîİn�í� à™�lbz•c� æìîÜîöaŠ�g

QN��ÉÓìß�óÜÇ�Š’ã�‹íë‰�òÛb×ë�Éß�òÜibÔßnana10.co.il��¿RR�ïãbq�æìãb×OŠíbäí�RPPY� �

R�N�Š’ã�¿�L�m‰fçT�j‘ÂbOŠía�Ï�RPPYL�ë���Óë�������¿�æb��ã⁄a�Öì�Ôy�ò�îȺ�å�ß�Ý�×�b�èîÜÇ�É

âìÔ¶�LÝîöaŠ�gM��åß�Áİ®cáÜî�ni�LÁîİ‚nÛa�Õy�ÝuM׊ß���Þì�y�ïÜîöaŠ��⁄a�pbßìÜȽa�Œ

b’îË�LÕ bä½a�¿�æb�ã⁄a�ÖìÔyM���������†�™�ò�ßbÈÛa�ò�ävÜÛa�LÚŠ�znÛa�Õ�y�ó�ÜÇ�ò�ÄÏb�a�Œ×Šß

åí…�”bí�LkíˆÈnÛaM���ò�Ûa†Ç�L…aŠ�Ïþa�ò�íb»�æbØß�Læb�ã⁄a�ÖìÔ§�´Çìİnß�òàÄäßM��Œ�׊½a

æìÄÏb�a�Læb�ã⁄a�ÖìÔ§�õbj c�LÝîöaŠ�g�¿�òîiŠÈÛa�òîÜÓþa�ÖìÔ§�ïãìãbÔÛa��æìãb�ÔÛa�óÜÇM

�åß�æìîãbi‰cæb�ã⁄a�ÖìÔy�ÝuN

S�N��m‰fçRS��LŠíbäíRPPY�N����å�ß�Š�r×c�ò�šíŠÈÛa�óÜÇ�aìÈÓëXPP����å�ßë�—‚�‘SY��ò�Ûë…�N

ÉÓì½a�óÜÇ�ñ…ìuìß�òÜßbØÛa�õb�þa�ïÛbnÛaZ�www.ajjp.org/campaigns/ViewOpenLetter.php

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

�lŠ§a� êˆç� ægë� LòîÓý�þa� Ëë� LòîãìãbÔÛa� Ë� LñŠİ¨a� lŠ§a� êˆç� ÒbÔíg

�paõaŠu⁄a� ‡b¥a� á׆‘bäã� L…ìèîÛa� òîçbωë� åßc� ò߆�� ¿� áçb�m� ü� òîßaŠu⁄a

�â†Ç� áØäß� kÜİãë� Lîİ�ÜÐÛa� kÈ’Ûa� †™� kØmŠm� Ûa� áöaŠ¦a� êˆç� ÑÓìÛ

�Êbî–ãüaæ뉅bÓ�ánãcë�LlŠ§a�ÑÓìi�áØjÛbİã�LòîãìãbÓ� Ë�ŠßaëþNB� �

bÈib�Z��sîy� LÊì™ì½a� aˆç�“Óbäm�pc†i�pübÔ½a�åß� r×�ïÜîöaŠ�⁄a�ïÐz–Ûa�kn×

�¿�ð äÏc�ð‰ëc�⊚‚½aSQ��âbÇ�Šíbäí� LïãbrÛa�æìãb×RPPY�übÔß��æaìäÇ�o¤

B…ì�c�áÜÇBIQ� HÛ�´îÜîöaŠ�g�ñ…bÓ�áí†ÔnÛ�ém…bÈ��åÇ�éîÏ��Ç�bîãbj�c�¿�òà×bzàÜ

´îäîİ�ÜÐÛa� †™� òîãb�ã⁄a� Õ¡� áöaŠuë�lŠy� áöaŠ � áèßbîÔÛIRH��îÛ�Òb™cë� L

�ðˆÛa�Þaû�Ûaë� LñŒË�lŠy�¿�ojØm‰a� †Ó�lŠy�áöaŠu�æc�¿�Ù‘�óã…c�Úbäç

�âbÓ�ðˆÛa�åßë�bèàvy�bß�ìç�éäÇ�òibufiÛ�óÔjíbèibØm‰bi��¿�éÐÛb±��ë�_bî–‚‘

džË�ïÜîöaŠ�⁄a�ïÐz–Ûa�ðcŠÛa� aˆç�ÞbÓ�ðˆÛa�ïÐîÛ� æìB�lŠ§a� Éjnní� åß�Ý×

_Þëû�½a�ìç�åß�Þaû�Ûa�ïÔië�ojØm‰a�†Ó�lŠy�áöaŠu�æc�ÒŠÈí�ñŒË�óÜÇISH�L

�òíbà§a� bç…ìäu� |äß� ÝîöaŠ�g� ‰aŠÓ� æc� kîjÛ� Þb÷Ìí� ïÜîöaŠ�⁄a� kmbØÛa� †×cë

�‰aŠÓg�ìç�ñŒË�lŠy�¿�aì×�‘a�åíˆÛa�…ìä¦a�‰ì•�ëc�õb�c�Š’ã�â†Çë�òîöbšÔÛa

öaŠu� lbØm‰biLlŠy� áBÒb™cëB�bà×� ñŒË� ¿� ïÜîöaŠ�⁄a� “î¦a� ÒŠ–m� †ÔÛ

æbÔÜjÛa�…ýi�¿�´àÜ�½a�êb£�L“înÏì�ìÜîß�æa…ìÏìÜ��ÒŠ–mITHN� �

�ÕÏë� �íë� ïãìãbÓ� ìç� éi� oßbÓ� bß� æc� pbjqg� ÝîöaŠ�g� Þëb¤� Òì�� aˆç� Éßë

QN�oîããüa�¿�éÈÓìß�óÜÇ�ꊒã�æaìäÇ�o¤�Z� �

RN��áèßbîÓ�kj�i���¿�ñ…bz�‘��ý�•�ƒî’Ûa�éi�åØ�í�æb×�oîi�Ñ–ÔiRR���‹ì�·RPPR���s�îy

�éÈß�ÝnÓQS�ÞbÐ þa�åß�áèàÄÈß�bãb�ãgN

SN���m‰fçQ�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN� �

TN��ÉÓìß�émŠ’ã�LkîjÛ�Þb÷Ìí�éjn×�ÞbÔßnana10.co.il��ƒí‰bniRY�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPY��¿

�òzЕBâìîÛa�õa‰cë�L‰bj�cNB� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

bèäîi�åß�ñ İ��ÕöbÔy�pìjq�åß�áËŠÛa�óÜÇ�ÙÛ‡�åÜÈmë�LòîÛë†Ûa�ÒaŠÇþaë�pbàÜ�½aZ� �

QN bÐm�bç…†y� Lòߊª� òzÜ�c�o߆‚n�a�ÝîöaŠ�g� æc�´jÓaŠ½aë� õbj�þa�åß� rØÛa� du

bÐ’Ûa� óÐ’n�ß� ¿� Þëû�ß�kîj�õ�Ýà’m� bèãdi� ñŒË� ¿� Z�Lœîiþa� ‰ìÐ�ÐÛa� ÝibäÓ

ÞbÈÐÛa�âìîãa‰ìîÛaë�kš‚½a�âìîãa‰ìîÛaë�Láía†Ûa�ÝibäÓIQH�ñ àÇ�òîÐz–Ûa�p†×cë�L

�òÈÓìnß�wöbnã�áöýí�ñŒË�¿�t†y�bß�æc�L�îç�bà×�œîiþa�‰ìÐ�ÐÛa�ÞbàÈn�a�åß

òî�‰�òîÜîöaŠ�g�Õöbqë�týq�¿�p…†ŽyIRHN

RN �áî«�¿�ñ‰ì�bÐÛa�ò�‰†ß�Ñ–Ó�Ýrß�òîㆽa�Òa†çþa�åß� rØÛa�ÝîöaŠ�g�oφèn�a

�Lïdžmë� L�bîy� �bri� ñŠíŒ¦a� ñbäÓ� óÜÇ� �bÈÛa� bç†çb‘ë� õbšîi� òí‰ìÐ�Ï� ÝibäÔi� bîÛbju

½a� LaëŠãëþa� òÛb×ë�ïÜr¾�‰bØãg�áˉ�óÜÇ�‰bäÛa�oÔÜ�c�†Ó� éãc� Lò�‰†½a�åÇ�òÛëû�

�Òüe�oÓŠyë� aëŠãëüa� æ‹b«�ÝîöaŠ�g�oЖÓ�´yë� Lbè�Ðã� ò�‰†½a� åß� bèmaìÓ

�óÜÇ� ‰bäÛa� aìÔÜ�c�´ßëbÔß� æc�oÇ…a� òî�b�þa�pbubînyüaë� åßû½a� åß� æbä�þa

n½a�êbÐãë�…bÇ�ðˆÛa�Šßþa�Læbؽa�åß�bèmaìÓñŒË�ÊbİÓ�¿�aëŠãëþa�á�bi�t†zN� �

����א������ �

�� ñŒË�lŠy�åß� ñ –Ó� ñ�Ï�†ÈiRPPXORPPY��ojÈÛ�Ûa�pfubнa�†í†¤�åع

bèàçc�åßë�LïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�óÜÇ�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�‰b–nãa�¿�a‰ë…Z� �

��Wא�����א�������א�����א� �

òÛa†Èië� LéiŠi� åßû½a� Lîİ�ÜÐÛa� æb�ã⁄a� ìç�lŠ§a� êˆç� ¿�pfubнa� ‹Šic� åß�

�sîy�Lò¹ŠØÛa� ñŠ§a� ñbî§a�Ýuc�åß�åàrÛa�ÉφÛ�æby�†Ó�oÓìÛa�ædië� Lé�Ðäië� LénîšÓ

�¿�ñ†ÈÛa�‰ë…�Ýçbvní�üë�Léöa†Çc�òi‰b��ÕíŠ��ò�‰b‚×�æeŠÔÛa�óÜÇ�æb�ã⁄a�aˆç�†ànÈí

òîäí…� òšíŠÏ�éãc�æëŠíë� Lõa†Çþa�òèuaìßBZ�Âbi‰�åßë�ñìÓ�åß�ánÈİn�a� bß�á�� aë†Çcë

� ë†Ç� éi� æìjçŠm� Ýî¨aá×ë†Çë� �aBNNN�âbßc� é�Ðã� †í†¦a� îİ�ÜÐÛa� É™ë� b߆äÇë� L

QN��¿��îö‰�Éß�òÜibÔß��LñŠ�팦a�Éß�òÜibÔß�LõbÐ’Ûa�óÐ’n�ßU��Âbj�‘O��LŠ�ía�ÏRPPY���ñŠ�’äÛa

�òÇb�Ûa�Lòîöb�½a�òí‰bj�⁄aQYZPPN

RN���m‰fçU�Âbj‘O�LŠía�ÏRPPYN

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

�aìèuaë�áèãc�æìîÜîöaŠ�g�…ìäu�†×c�†Óë�Lò�aŠ’i�l‰by�Lñ…bè’Ûa�ëc�Š–äÛa�bßg�Låí‰bî�

�¿�áèäß� rØÛa�ÉÔí��ë�LòîÜîöaŠ�⁄a�paìÔÜÛ�ñìÓ�ÝØi�æ놖ní�åí†îäÇ�´îäîİ�ÜÏ�´ÜmbÔß

ŠØ�Èß� ñ†Ç� šzni� ÝîöaŠ�g� âbîÓ� áˉ� Š�þa�Òüe� lbÈîn�ü� òà‚™� ÞbÔnÇa� pa

�ïÛëc�ÒbÈ�g�pa…bîÇ�ÖýËhi�ÝîöaŠ�g�oßbÓ�Ýi�LÁÔÏ�aˆç��îÛë�L´îäîİ�ÜÐÛa�ôŠ�þa

�ò�b½a�òub§a�áˉ�Láèãþ�L´îäîİ�ÜÐÛa�óyŠ¦a�ÒbÈ�hi�âìÔm�ï×�…놧a�lŠÓ�bènj–ã

pa…bîÈÛa�êˆç�µg�âë†ÔÛa�aìšÏ‰�LÒbÈ�fiÛN� �

»�ò׊y�õbàÇ‹�ŠrØí�æbîyþa�kÜËc�¿ë�bß� �Ðm�¿�áíŠØÛa�æeŠÔÛa�åß��bjnÓüa��b

�pbíŁa� åß� rØÛa� Úbäç�sîy� LáèîÜmbÔß� ô†Û� ÞúbÐnÛaë� ÝàznÛa� óÜÇ� †Çb�í� b¾� ðŠ¯

�Š–äÛa�åÇ�t†znmBkíŠÓ��a�Š–ã�æg�ücB�Ñ튒Ûa�s톧a�ëc�LBòÇb���•�Š–äÛaB�L

a� ÞìÔÛa� paŠ½a� paŠ’Ç� a늚zn�aë� ÞbnÔÛa� óÜÇ�œíŠznÛa� lŠ§a� Þý�� Šr×ë�ï�⁄

BÞbnÔÛa� óÜÇ�´äßû½a��ŠyëBNNN�â†Ç� óÜÇ�´äßû½a�œíŠ¤� áèmbibİ��¿� aì�äí� �ë� L

æaì�a�â†Ç�óÜÇ�s¤�Ûa�òîãeŠÔÛa�pbíŁa�‹Šic�´i�åßë�LÑÈšÛaë�æaì�aBZ�¿�aìäèm�üë

æìuŠí�ü�bß��a�åß�æìuŠmë�æì½dm�bà×�æì½dí�áèãhÏ�æì½dm�aìãìØm�æg�âìÔÛa�õbÌnia�L�æb×ë

��abàîØy�bàîÜÇI�B�Lõb�äÛaQPTHµbÈm��a�ÞìÔí�áíŠØÛa�æeŠÔÛa�¿�Š�e�ÉÓìß�¿ë�LB�üë

� ánãcë� aì㌤� üë� aìäèmæg� æìÜÇþa�´äßûß� ánä×I� B� LæaŠàÇ� ÞeQSYHL��a� ÞìÔíë�

bšícBZ� aìdžmë� aìäèm� ýϵg�Ş�ÛaÜåÛë� áØÈß� �aë� æìÜÇþa� ánãcë� á�flíčnáØÛbàÇc� á׊BL�

I�L†àªSUH�t†¤�†ÔÏ���æeŠÔÛa�åß�òÏbrØi�LlŠ§a�Þý��éÛ�òÛý�g�Þëc�¿�òîäç�ÝîÇb�g

�æìÔÜÈß� éîÏ� ôc‰� Šqûßë� rß� õbdži� éibİ�� ánn�aë� LòíìjäÛa� òä�Ûa� óÜÇ� ŒØm‰aë� áíŠØÛa

�´y�LòàÔÛa�òîäç�ÝîÇb�g�Ý•ëë�LòÏb×�pbíìn�½a�óÜÇ��bäÛa�òj�b«�¿� a†í†u�biìÜ�c

Óë�òßbÈi�òßëbÔ½aë��b»�ïÜmbÔ½�éßý×�éuë�á��ÞbBo¤�Ûa��‰þa�ÝČjÓc�áØßa†ÓcBIQHN

QN��‹ì�·�lŠy�Þý��La�Š–ã�å�y�†î�Ûa�lbİ¢�bãŠ×ˆí�aˆçO��Lì�îÛìíRPPV����k� b��´�y

ÞbÓë�a�lŒy�ïÜmbÔßI�ZáØßa†Óc�ÝjÓcHÐÛa�óyìn�a�bàçýØÏ�L��ŠÇb�‘�bèjn×�ñ†î–Ó�åß�ñŠØ

bèmbàÜ×�ÞìÔmë�‰ìjÈÓ�†»c�bçbäËëL…bí‹�ÕîÏìm�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½aB�Z����ó�ÜÇ�†�‘cë�LáØí…b�ãc

LáØí…bíc�áØí†Ïc�ÞìÓcë�áØÛbÈã�o¤��‰þa��ìicëNB

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

�Ñ’×� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òî�bî�Ûa� òÏbÔrÛa� Þb©� ¿� Ý�†í� ïvîma��a� ôìn�ß� óÜÇë

ïÓbÔ’Ûa�ÝîÜ��‰ìn׆ÛaIQH�åß� r×�éîÏ�Ú‰b‘�Š·ûß�¿�éÛ�òí�ÈÛa�òÈßb¦a�¿�ñŠ™bª�¿�L

¿� ´ÜÇbÏ� òÜíì�� paìä�� �Ç� aìãb×� åíˆÛa� ´îØíŠßþaBÁ�ìnÛa� püëbªB�ÊaŠ–Ûa� ¿

ïiŠÈÛa�M� Ìí� ü� îİ�ÜÐÛa� æg� LõaŠÐ�Ûa� ò•b¢ë� L´îÜîöaŠ�⁄a� áèöaŠÄãë� LïÜîöaŠ�⁄a

òí…bß�paõaŠËg� ÝibÔß�ï�bî�Ûa� éÐÓìßIRH�ŠÄäíë� Laˆç� æìiŠÌn�í� rØÛa� ÝÈu� bß� aˆçë� L

�Š�Ðí� bß� aˆç� b¶‰ë� LéÜè¬� bä×� bß� aˆç� LÞìÔí� æb×� á�by�æb�Û� b¶‰� LŠ�Ła� µg� †yaìÛa

ðˆÛa�Ý’ÐÛa��ém…†y�bà×�L´ÏŠİÛa�´i�‰ëbznÛaë�pb™ëbнa�òîÜàÇ�¿�æŁa�óny�‹Š°��

ïØíŠßþa�âý�Ûa�†èÈß�åß�ñ†í†u�ò�a‰…ISH�òÈà¦a�âìí�pŠ’ã�‰bj�c�åß�†×dm�bß�aˆçë�L

QS�Âbj‘O� âbÇ� Šía�ÏRPPY��óÜÇ� Þì–§a�ošÏ‰� †Ó��b»� ò׊y� æcTPP��æìîÜß

…bÈÜË�Òìİ‚½a�ð†ä¦a�åÇ�xaŠÏ⁄a�ÝibÔß� ‰üë…�ÁîÜ‘ITH�åع� òßb�a� òvînäÛa��Ðã� L

�oÜ•ë� Ûa� ñ…†Èn½a� pa‰b–§a� ¿� òКÛa� Ýçcë� ñŒË� Ýçc� …ìà•� �ÐnÛ� bèßa†‚n�a

�¿�—Ôã� òvînã� éÐÓìß� Ìí� ü� îİ�ÜÐÛa� æg� L´nä�� åß� Šr×þ� ñŒË� ‰b–y� ¿� bènàÓ

ôŠ�þa�òí…b½a�paõaŠË⁄aë�ÞaìßþaN� �

QN��ðŠ��¯�ðˆ��Ûa�L´İ���ÜÏ�La�âa‰�¿�òîz���½aë�òî���bî�Ûa�tì��zjÜÛ��îİ���ÜÐÛa�Œ��׊½a�Ší†��ß

�ð‰ë…�|�ßë�pbÇýİn�a´îäîİ�ÜÐÛa�´iN

RN��¿��†ÔÛa�Lòí�ÈÛa�òÈßb¦a�¿�†ÔÇ�Š·û½aRX�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPY�æaìäÇ�o¤Z� �

BAmerican Mediation in the Israeli-Arab Conflict"L sponsored by: the

United States Institute of PeaceL FulbrightL Swiss Center the Hebrew

UniversityL Jerusalem.� �

3N Daniel C. KurtzerL Scott B. Lasensky (2008) "Negotiating Arab-Israeli

Peace: American Leadership in the Middle East"L United States Institute

of Peace PressL Washington D.CL

TN��òÐîz•�¿�Š’ã��¨aBòí‰ìèà¦a�B�¿�L�m‰fç�òÐîz•�ÉÓìß�éÜÔã�ò튖½aRS�Âbj‘O�Šía�Ï

RPPY�N

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

� ��Wא�����א���� ��א��א���א���א� �

•ë�bèãdi�ñŒË�ÖŠ‘�¿�lŠ§a�òîÜîöaŠ�g�òíŠØ�Ç�‰…b–ß�oÐB�bäßbßc�ÑÔí�LòjÈ•

ñ†îu�pbäî–¤�òßbÓg�aìÇbİn�aë�õbàØyë�æìÓìÐnß�æìÜmbÔßBIQHN� �

òßëbÔ½a�paìÓ�åÇ�ÞìÔí�òØÛbß�æýíc�á�a�Ýà°�ïÜîöaŠ�g�Áib™IRHB�Z�æc�†Èi�óny

ÜÇ�Šİî�mó�ïÜmbÔß�æþ�LbèîÜÇ�Šİî�m���Ùãc�òÇŠ�i�†×dnm�LòÔİäß��o¤�æì÷jn«�òßëbÔ½a

�ÕÜ��L‰bäÛa�ÕÜİí�c†ië�L´níbäi�´i�ÕÐã�åß�xŠ��Lïöa†Ï�bäºbç�ïãbrÛa�âìîÛa�¿�L�‰þa

�Ým�¿�xŠi�åß� LbämaìÓ�ÝjÓ�åß� bäîÜÇ� ‰bäÛa�Öý�g�ání�ü�æc� âbànçüa� bäîÜÇ�æb×� LòÜjÜi

� bäàÓ� LÞëþa� ÕibİÛa� ¿� å−ë� bîÜÈÛa� pbÔjİÛa� åß� ‰bäÛa� bäîÜÇ� aìÔÜ�c� ôì�a�áèmdubж

�bämbibi…ë� bämblj†ß� óÜÇ� ïu� ïi� ‰þa� ÑöaˆÓ� aìÔÜ�c� Lòèuaì½a� ¿� aëŠàn�a� áèäØÛë

� bèÜ�a†i� ÝnÔmë� ŠvÐäm� æc� p…b×ë� òzЖß� aìib•c� LbämbzЖßëQP�…ìäu� NNN�´y

õa‰ìÛa�µg�æìjz�äí�ïÜîöaŠ�⁄a�ÒŠİÛa�ñìÔi�æëŠÈ’íNBNNN� �

ïie�ÁibšÛaBZ�a†u�òîäèß�paìÓ�bäèuaë�NNN�bmìîi�bã†uëò‚‚Ðß�NN��bãc�ñŒË�¿�Úbäç

�Ý�a…� Llìä¦a�µg� bäÜ�…� bàÜ×� LÝîöaŠ�g�¿�Ýqb¾� †öbÓ� òÏŠÈß�åß� Šr×c�ƒî‚ÐnÛa� aìÏŠÇ

ò�aŠ‘�Šr×cë�ð†u�ÝØ’i��b»�p‰by�Lòä톽aNB� �

��Wא�����א������ ���� !��(!��א��)'�&%�،�א�#"! �א� ��א� �

Ûa�ñìÓ�Éß�ïÔnÜí�´y�pì–Ûa�ñìÓ�ô†ß�ñŒË�lŠy�oÐ’×�Šr×c�òßëbÔß�¿�ò•b•Š

�òîÜîöaŠ�⁄a� lŠ§a� Þb’Ïg� LbÈß� bàçý×� Éîİn�íë� LÁ�ëþa� ÖŠ’Ûa� ¿� aŒîè£�”ìî¦a

�æc�ñŒË�lŠy�onjqc�Lkãb¦a�ð…byþa�lbz�ãüa�óÜÇ�Éîib�c�òqýq�†Èi�ÝîöaŠ�g�‰bjugë

�æb�ã⁄a�ÙÛ‡�kãbu�µg�ÑÔí�æc� a†èÇ� émì•�¿�ôŠí�æb�ã⁄�pì–í�´y�îİ�ÜÐÛa

Û��ŠÈní�´y�kÜËc�pì•�´y�Lémì–i�óÄ°�ï×�k�bäÛa�âbßc�éyŠ��bß�kj�i�Šİ‚Ü

�lŠ§a� éuaìm� bç†yìÛ� bçì×�í� åÛ� �b»� ò׊y� �b–Û� ñŒË� ÊbİÓ� ¿� ´îäîİ�ÜÐÛa

†yaë�æe�¿�bîÇbºë�bî–‚‘�âaŒnÛüa�|j–íë�LòîÜîöaŠ�⁄aN� �

QN���m‰fçU�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPYN� �

RN���m‰fçRS�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPYN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

�òßìØy�óÜÇ�‰b–§a��ŠÏ�¿�áèn�bî��Ší�m�lŠÌÛa�¿�ò•b¢ë�LœÈjÛa�Þëby�bàèß

ìÛa�æìãb×� ¿� ïÈ튒nÛa� �Ü�a� pbib‚nãa� †Èi� oÜØ’m� Ûa� òîäîİ�ÜÐÛa� òîä�ìÛa� ñ†y

ïãbrÛaO� âbÇ� ŠíbäíRPPV�áç…ýi� ¿� bèãìÔjİí� ù…bj½� bÏý�ë� LòÔî™� �b–½� ò߆�� L

�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�pbib‚nãüa�æc�æë†×dní�Òì�ë�L�a j×�dİ��æb×�éi�aìßbÓ�bß�æhÏ�Lbèãë……Šíë

ïãbrÛa�æìãb×O�âbÇ�ŠíbäíRPPV�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�òî�aŠÔ¹†Ûa�‰ìİm�ƒí‰bm�¿��ý–Ðß�oãb×N� �

�א-7�6א��5'���1�2�3��45���1א� �0)/.�א-�,�Wא�����א��א+*� �

�L�–Ûa�µg�dvÜí�pbiìÈ–Û�Lñbî§a�ém �ß�òÛa†Èi�åßûí�ðˆÛa�Læb�ã⁄a�…ìÈní�´y

aˆç�†íŒí�LŠib–íë��–í�æc�å�a�†äÇ�éäß�kÜİí��a�æc�åÓìí�´yë��óÜÇ�éma‰†Ó�åß�Šßþa

�òía†jÛa�ˆäß��a†îu�´×‰†ß�ê놤�ñŒË�Ýçc�åØÛë�L�a†u�bÓb‘�æb×�‰b–§bÏ�LpbÔ’½a�Ýà¤

�æìjËŠí�ü�ÕíŠ��¿� �Ûaë�Lòíì�nÛa�‰b�½�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�Êbš�g�æb×�éäß�Ò†�a�æc

éjÛbݽ�„왊Ûa�â†Çë�Þýnyüa�ð†¤�áçŠÄã�¿�òÛ…bȽa�ozj•cë�LéîÏN� �

æb¹⁄a� Éß�bÇ� ‰b–§a� |j•c� L‰b–§a� Òa†çþ� ï�bî�Ûa� áèÐÛaëß��a†Çb�ß� �ý

Û�ñ j×�òj�äi�òí…b–nÓüa�pb�b’äÛa�òía†jÛa�ˆäß�‰b–§a�ÑÓëc�†ÔÏ�LlŠ§a�Þý��…ìà–Ü

�…a‹� bß� aˆçë� LêŠ�±� bß� ê†äÇ��îÛ�åß�É™ë�¿�îİ�ÜÐÛa� æb�ã⁄a� É™ë�ðˆÛa� Šßþa

äîİ�ÜÐÛa� ñ‰†Ó� Éω� †Ó� ‰b–§bÏ� L´ßëbÔ½a� ò�aŠ‘�æþ�ýßb‘� æb×ëL� ÝàznÛa� óÜÇ�´î

�á�bàÇc��bäÛa�åß� rØÛa�†ÔÏc�ÝîöaŠ�g�én™ŠÏ�ðˆÛa�‰b–§a�LéÛ�òîz™�aìãb×��bäÛa�Éîº

�ŠÐyë�ᑆÛa�õbäjÛë�ÝàÈÜÛ�òßëbÔ½a�ÒìЕ�¿�ÂaŠ®üa�ìçë�L�a‰bî��áèäß�ÒüŁa�†uìÏ

îÜîöaŠ�⁄a� âýÇ⁄a� Ýöb�ë� ¿� kn×� ´y� dubÐã� �ë� Lpbäî–znÛaë� ÖbÐãþa�bmìîi� æc� ò

�ïÜíg�ÞìÔí�L†yaë�æe�¿�ÖbÐãþa�åß�†í†ÈÛbi�òÛì•ìß�oãb×�ñŒË�òäí†ß�âì¥�¿�oÜnya

�éãc�ÝîöaŠ�g�¿�òÇbä–Ûaë�ñ‰bvnÛa�Ší‹ë�Lðb’íB�pbÇbä•ë�ÝàÇ�å×bßc�ñŒË�¿�æb×�ìÛ

�òÇbä–Ûa�â†èi�ƒí‰aì–Ûa�Öý�g�‰aŠàn�a�éÐÜØn�ë�LŠ�‚î��éãc�îİ�ÜÐÛa�ÒŠİÛa�ÒŠÈÛ

áç�¯�b¾�Lê†äÇ�‰bäÛa�Öý�g�ÑÓë�óÜÇBIQHN� �

QN��LŠ×‰bß�a‡�L�m‰fç�òÐîz–Û�ð…b–nÓüa�ÕzܽaS�Âbj‘O�Šía�ÏRPPY˜�LQSN

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

òîÛbnÛa�ÝßaìÈÜÛ�a…놪�‰b–§a�ÞìÈÐß�æb×�Laˆç�µg�òÏb™⁄biZ� �

Q�M��åß�ñ‰ŠØn½a�‹aŒniüa�püëbª�áˉ�bç‹ëb£�ÝîöaŠ�g�Éîİn�m�ü�õaŠ»�…ë†y�Úbäç

�lŠy� ò¹Šu� òà×bª� éuaìn�� êbî½a� áèäÇ� oÈäßë� �bäÛa� oÇìu� æg� bèãc� bèäîi

ma� ÕÏë� òîãb�ã⁄a� †™� ò¹Šuë�‰aŠÓ� ÕÏëëLÕ�bä½a�ÙÜm� ¿� òí‰b�Ûa�Ñîäu�pbîÓbÐ

òÜn�a�Õ�bä½a�¿�ðŠ–äÈÛa�Ý–ÐÛa�‰a†u�êb£�bèÐÓìß�¿�òîÛë†Ûa�Þ†ÈÛa�òàتN� �

R�M��pbãìȽbi� áç†íëŒm� ñ†zn½a� áßþa� ÝÐØmë� ´÷uýÛa� åß� ñŒË� æbØ�� kÜËc

ñb™bÔàÜÛ�ÝîöaŠ�g��ŠÈí�†Ó�éi��½aë�aˆç�Éäß�Lòî�b�þaN� �

S�M�…�ÖbÐãþa�ojÈÛpbàÄä½aë��bäÛa�éjÜİí�bßë��aŠßc�ŠíŠ·�¿��a‰ëN� �

�א�5�3��9<���6=�א�>�W:;6��9א�����א8 �

�ÕÏë�ÝîöaŠ�g� òèuaì½� aë†Èn�a� †Ó� òßëbÔ½a�pbàÄäß�ÑÜn«ë��b»� ñ…bÓ�æc� ë†jí

�ñìÔÛa�ÂbÔäÛ�ÕîÓ…�áîîÔm�Éß�én�a‰…ë�òÓ†i�ë†ÈÛa�†í†¤�ñ†ÇbÓ�óÜÇ�ŒØmŠm� òîàÜÇ���c

�†äÇ�ÑÈšÛa�ÂbÔãëpa…a†Èn�üa�‹Šic�åß�æb×ë�LŠ�Ła�ÒŠİÛa�†äÇë�òßëbÔ½aZ� �

Q�M �Šßþaë� LÖbÐãþa� ‰ë…� ‰†Óë� ÒŠÇ� LbĆîÏaŠËìj�� òÔİä½a� òÈîjİÛ� ñ†îu� ò�a‰…� Úbäç

�ÖbÐãþa� ŠÐy� kÜİní� üë� òîÜ߉� òîÜyb�� òÔİäß� ñŒË� òÔİäß� æþ� Ýè�� Ýi� åؾ

ñ j×��a…ìèu�bèîÏ�øuý½aë�ᑆÛaëN

R�M þ� òîmaˆÛa� áèmìÓ� óÜÇ� …bànÇüa�b߆äÇ� aˆÛ� LÉÓìnß� Šßc� òÔİä½a� ñŠ•bª� òîãbØßg� æ

�aˆ��laì¦a�æb×�L憽a�åß�†í†ÈÛaë�ñŒË�pŠ•byë�LlŠ§a�Þý��LÝîöaŠ�g�o߆Ó

B_æ늕b�a� Š•b°� ÝèÏB�paìjÈÛa� òÇbä–Û� Lòîöa†i�oãb×� ìÛë� LÉãb–ß�oàîÓc� L

ßë� âb�ÔÛa� ƒí‰aì•ë� Ê뉆Ûa�pbχbÓ�ÙÛˆ×� òÐîШa� òzÜ�þaë� òíë†îÛa� ÝibäÔÛaë�b

òîäØ�Ûa�pbÈàvnÛaë�憽a�lŠy�¿�ÞbÈÏ��ý��bèÈîº�êˆçë�LéäÇ�‰ìİnmN

S�M �éÜnÓ�ñ‰ëŠšÛbi��îÛ�Lë†ÈÛa�lbç‰⁄��ý�×�ƒí‰aì–Ûa�ÞbàÈn�a�òßëbÔ½a�ovènãa

�ïãeŠÔÛa�Šßþa�Éß�bî’·ZBéi�æìjçŠm�á×ë†Çë��a�ë†ÇB�¿�´Ï†ç�ÕîÔ¤�Ýuc�åß�L

†yaë�æeZ

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

�üëcZ�� ÕÜ�Òì��´ä�ìn�½a� †äÇ� ŠÇ‡ë�� áèãbİîn�a�|j–îÛ�´îÜîöaŠ�⁄aÿÛ� Ë��‰

ã†ßë� ôŠÓ� æìäØ�í� áèãc� ò•b�ë� Låßeb�Û� ñŒË� ï÷uý†Èi��âbÇ� bèäß� áç…Š�

QYTXIQHN� �

bîãbqZ��aˆç� |¬� Lòî�bî�� k�bض� éÛì–ª� áu�îÛ� Lïvîma��g� klj� æaŒîß� ÕÜ�

‹ì·� lŠy� ¿� ÞbàÈn�üaO� âbÇ� ìîÛìíRPPV��ñŒË� lŠy� ¿� |¬ë� LæbäjÛ� óÜÇ

RPPXORPPYN

T�M ��bäÛa�ÝÈuë��bäÛa�Éß�âbznÛüa�ìç�´îÜîöaŠ�⁄a�òßëbÔß�¿�áèyb¬�Š��æc�aìÏŠÇ

�ñ…bîÓ��b¬�ìç�ñìÓ�òÓýÈÛa�…a‹�bßë�LáèäÇ�ÊbφÛa�Ýuc�åß�ïç�òßëbÔ½a�æc�æëŠÈ’í

�æb×ë�Laë†è’n�a�ñ…bÔÛa�åß� rØÛa�Úbäç�sîy�LòîzšnÛa�¿�x‡ì¸�ÕÜ��¿�òßëbÔ½a

Ûaë�L´�bí�†»c�ƒî’Ûa�áè�c‰�óÜÇ���lŠ§a�Þý�ë�Lï�înãŠÛa�ŒíŒÈÛa�†jÇ�‰ìn׆

æbí‰�‰aŒã�‰ì�Ïë�Ûa�ÞbînËaIRH�òîÜ�a†Ûa�Ší‹ëë�†öbÔÛa�ÝîöaŠ�g�oÜnÓ�´Çìj�c�†Èië�L

�Léî�c� oîi� ¿� æb×� ´y� Lâbî•� †îÈ�� ïÈ튒nÛa� �Ü�a� ¿� �b»� òÜn×� �îö‰ë

LòÏb™⁄bi�‰bçŒÛa�…ìàª�‰ìn׆Ûa�áç‹Šic�åß�æb×ë�áç…üëc�†è’n�a�åß�Úbäç��sîy

‡ìàäÛa�aˆç�Lõa†è‘�éöbäic�åß�æbäqa�ÁÔ�x��æb�ã⁄a�†äÇ�…a†Èn�üaë�Âbjšãüa�†íŒí

Ùܹ�bß�óÜËc�áí†ÔnÛN

U�M �LòîãbäjÜÛa�òßëbÔ½a�òiŠ£�ò•b�ë�LôŠ�þa�lìÈ’Ûa�l‰b£�åß�æìîäîİ�ÜÐÛa�…bÐn�a

ŒÌÛa� òi‰bª�¿�òî�ëŠÛa� òiŠvnÛa� aì�äí� �ë� Lòîäî–Ûa� òiŠvnÛaë� LòîßbänîÐÛa� òiŠvnÛaë�ña

Q�N�åß�Šr×cWU�E���å�ß�áèmb�èßcë�áèöbie��vèm�ëc�áç�vèm���†Óë�´÷uýÛa�åß�ñŒË�æbØ��åß

�ñ‰ëb�a�憽aë�ôŠÔÛa�âbÇ�ñŒË�ÊbİÔÛQYTXN� �

R�N�aì�ÜnÔí�ï×�´îã†àÜÛ�òyb�Ûa�Úmë�øjn¥��b»�òßbÇ‹�æc�oÇ…a�òî�ÐäÛa�bènÜ»�¿�ÝîöaŠ�g�N

b��bÐîÜy�oîÔÛ�Z�¿�òîu‰b¨a�òävÜÛa��îö‰�Lïãìî�i�†àª�ÝîöaŠ�g�¿�Õib�Ûa�ðŠ–½a��Ð�Ûa

nèí�üë�æì÷jn±��b»�ñ…bÓ�æg�ÞbÓ�ðˆÛa�LðŠ–½a�æb½�Ûadi�üg�aìàáè�Ðã�B��m‰fçR��æìãb×

ïãbqOŠíbäí�RPPYN

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

�Òì�ë‹ì×�ÞaŠäu� bè�‰�Ûa�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�òía†i�¿�æìîÜibã�åß‹�ˆäß�óny

�ïç� óĤ� Ûa� Õ�bä½a� ¿� òí‹bÌÛa� òî�ãŠÐÛa� paìÔÛa� Éß� òèuaì½a� kä£� Šßc� ´y

�oÈjma�sîy� LbèØèäîÛ� òäîÈß�püby�¿�üg� b�� ô†–ní� �ë� Lïà×ë� ïÇìã� ÖìÐni

paìÔÛa� Lé�Ðã� ÙînØnÛa� òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a�� Ëë� òÏì’ؽa� Õ�bä½a� òîÜîöaŠ�⁄a

�Þì�…�oÛëby� ´y� ò•b��oÜnya� †ÔÏ� LÚbäçë� bäç� òßëbÔ½�o™ŠÈmë� òãìØ�½a

�Lòî�b�þa� òßëbÔ½a� paìÓ� éuaìm� æc� æë…� òíbèäÛa� ¿� ojz�ãaë� LòîäØ�Ûa� õbîyþa

�aìÏŠÇ�L�dníë�Š•b°�åß�Þëc�ì�îÛ�áèãc�æìîäîİ�ÜÐÛa�ÒŠÇ�L‰b–§bi�ÕÜÈní� bàîÏë

‰b–y� a†îu�� ñ†½� òî�ëŠÛa� LÎ j�ë�i� L…aŠÌääÛ� òä톽� ´í‹bäÛaYPP��pbßë� Lâìí

�Ûa� áènîšÓ� òÛa†Èië� áèm†îÔÈi� áèãb¹g�kj�i� LáèäØÛ� LbÇìu�áèäß�ÒüŁa�pb÷ß

�óÜÇë� ð‹bäÛa� áÜÄÛa� óÜÇ� a늖nãa� LòßaŠØië� ò튡� “îÈÛa� áèjÜ�� ¿� —‚Ünm

æaë†ÈÛaN� �

��א.�א��W?/3א�����א������� �

ìÈÛa� kãbu� µg�Š–ã� ÕîÔ¤ë� ñŒË� lŠy� á�y� ¿� �a‰ë…� ojÈÛ� Ûa� òÔib�Ûa� Ýßa

�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�óÜÇ�òßëbÔàÜÛI��È’Ûa�ï�ŠÛa�ádžÛa�LbèîÏ�òßëbÔ½a�LñŒË�Ýçc�…ìà•

ÝîöaŠ�g�¿� ñ…bÔÛa� õbjË� Lɺa��bÈÛa�¿ë�òÔİä½a�¿�H��b�by� �a‰ë…�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�kÈÜm

Ûa� ïèÏ� LÝßaìÈÛa� êˆç� Éîº� ¿� �ý�a†nßë�òßëbÔ½a� aˆèi� oÐ’×ë� áöaŠ¦a� oÐ’×�

‰aŠÔÛa�ðˆ‚nß� ñ…bÔÛa� òÛbz™ë� …ìà–ÛaëL�� õaì�ëc�´î�bî�Ûa�åß� aìãb×��¿�´íŠØ�ÈÛa

�ƒí‰bm�¿�lŠy�Þëc�ñŒË�lŠy�æìØmë�LlŠ§a�á�y�¿��bî�b�c��ýßbÇ��nÈmë�LÝîöaŠ�g

� bç‰bjnÇa�åعë� LâýÇ⁄a�Ýöb�ìi� j×�ÝØ’i�á�¤�ò튒jÛaBâýÇg�ÞaŠäu�By�ÝÔã�´

�éi� âìÔm� bß� ñ‰ìàȽa� æbØ��Éîº�pìîi�µg� Lïy�sji� æbîyþa�kÜËc�¿ë�ÞaŠä¦a� aˆç

�ñŒË� æbØ�� kãbu� µg� ÒìÓìÜÛë� L†™bÈnÜÛë� LŠçbÄnÜÛ� �bäÛa� ÉÏ…� bß� aˆç� LÝîöaŠ�g

� ´ßìÜĽaI…ëëa…� ñ‰ì•� H��ý�Ûbi� ´vu†½a� ´½bÄÛa� ÝîöaŠ�g� ñ…bÓ� éuë� ¿� éÏìÓëë

IpìÛbuHïÜîöaŠ�⁄a�ïÐz–Ûa� L���bÈÛa�¿�ê†çb‘�bßë�éÈ��bß�—‚Üí�ïØ�mìÜi�ŠÐî�

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

Šqû½a� ÞaŠä¦a� aˆç� éÛ�sÈi� bß� †çb‘�ðˆÛaIQHB� Z�pŠ��� LlŠ§a� ¿�pŠ���ÝîöaŠ�g

�åß�ÝÜÔm��ë�L�b»�Š�×�Éİn�m���ñ j×�òíŠØ�Ç�pa‰†Ó�bèßa†‚n�a�áˉ� j×�ÝØ’i

ibç‰g�òàÄäß�bèãdi�bènЕë�b߆äÇ�òîßýÇ⁄a�òÜà§a�¿�oÜ’Ïë�LbèmìÓ�óÜÇ��aŠİ��ÝØ’m�òî

� âìîÛa� éãìÛìÔí� bß� aˆç� L�bÈÛa� âý�B�bçúbÓ†•c� b¸gë� bçë†Ônäßë� bç왉bÈß� ÁÔÏ��îÛ

‰bjØÛa�bçë†íûßë�NNN�Þë†Ûa�¿�pbÇýİn�üaë�LòÐÜn«�pbèuìm�lbz•c��bãc�åß�ïmdmë

� L�b»�óÜÇ�kÜÌnm� ��ÝîöaŠ�g� æg� ÞìÔm� òîiŠÌÛapŠ���†ÔÏ� aˆèiëBL��åß� …ìèí� ÞìÔí

Ú‰ìíìîãB�Z���b»�âŒèmL��åß�ÉÓìn½a� �îÛa�Šßþbi�óny�áÜ�n�m���LbèîÜÇ�õbšÔÛa�ání��

òßëŒèß� òàÄäßL��ØÈÛa� óÜÇL�b�늑��ŠÈm� Lòİ’ã�oîÔiL���dİ�c� åíc� _ánîäu� a‡bß

_bîvîma��aBL�´îÜîöaŠ�fiÛ�éjn×ë�xbnän�a�¿�ïÐz–Ûa�éi�ómc�bßB�Z�bçaŠí�Ûa�ñŒË�lŠy

‰b–nãa�bèãc�óÜÇ�æìîÜîöaŠ�⁄aL�‘ČŠ�b»�ò׊y�oÇL�òîÇŠ‘�òîäç�ÝîÇb�g�ozäßëNB� �

bèßìvç� õ†i� ÝjÓ� óny� ÞaŠä¦a� aˆç� òîàçc� ÝîöaŠ�g�o׉…cL��sîy�Þì�…�oÈäß

ñŒË�ÊbİÓ�µg�´îÐz–ÛaL�ÞaŠä¦a�aˆç�áÜ�n�í��ëL�Ï��‰c�óÜÇ�ñ…ìuìß�òÏbz–Ûa�oãbØ

ò׊ȽaL�ðŠ–½a�kãb¦a�åß�´Ü�aŠ½a�åß� r×�Ý�…ë��Ç�|ω��ÈßL�ˆç�óÓüë�ÞaŠä¦a�a

òßëbÔ½a�kãbu�åß� bjîyŠmë� bàÇ…L�Ï� òîma‡� âýÇg�Ýöb�ë��î�dni�oànçbIîÓc�sîy�oà

òîÜ�a�ìí…aŠÛa�pbݪ�åß�…†Çë�ó–Óþa�òîöŠßHL��pýîè�nÛa�ÑÜn«�áí†Ôm�óÜÇ�oic…ë

áèÜàÇ�pb��ûßë�áèmbî�äu�Òýn�a�óÜÇ�´îÐz–ÜÛL��‰ë…�ó–Óþa�òîöŠ½�æb×ëß�¿�áè

�L�¨a�ÝÔãëäÛa�kîÛdm�sji�ÞbnÔÛa�óÜÇ�´ÜmbÔ½a�œíŠ¤ë��bbËþaòí‰ìrÛa�ïãL��pýibÔ½aë

òÐÜn‚½aL�ɺc��bÈÛaë�ñŒË�Ýçc�òj�b‚½�òßëbÔ½a�ñ…bÔÛ�˜ŠÐÛa�òybmgëIRHN� �

´îÜîöaŠ�⁄a�ÝîÜšm�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�‰ë…�Š×ˆã�æc�†i�ü�òîãbq�òèu�åßL�

äÛa�ÙÜm�ëc�òîiŠÈÛa�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�Éà�m�´zÏ�ñ‰ì–Ûa�ÝÔäm�oãb×�Ûa�òîjäuc�pbÌÜi�òÔ�b

QN��LpìãëŠyc�pìÈí†íRW�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPY� �

RN����ñŒ�Ë�å�ß�ñŠ�‘bjß�sjm�oãb×��Ûa�ñŒÐÜnÛa�pbݪ�‹Šic�åß�Z��ñŠ�팦aI��ò�íŒîܬ⁄aë�ò�îiŠÈÛaH�L

ï��ïi��Ûa�L�bÈÛa�L‰bä½a�L�†ÔÛa�Ló–ÓþaN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

ñŒË�åß�ÕîÜÈnÛaëL��bri�æbîyþa�kÜËc�¿ë��bîyL�òîÜîöaŠ�⁄a�pbîöŠ½a�Éà�m�´yëL��cŠÔmë

òí�ÈÛa�Ñz–ÛaL�Š�e�t†y�åÇ�t†zní�kãbu�Ý×�æc�wnän�mL��åß�ôŠ�c�òÔİäß� b¶‰

�bÈÛaL�òíbèäÛa�¿�´jmëL�òî§a� ñ‰ì–Ûa� æcL��bÓ†•� Šr×c�ïçL�í� �ë�oßbÓ� æc� òφ–Ûbi� åØ

bè’î¦�ÉibnÛa�ðì¦a�Šíì–nÛbi�oÐn×aë�´îÐz–Ûa�Éä¶�ÝîöaŠ�gL��óÜÇ�óäÌmë�‰ì•�ðˆÛa

�…aŠË� ƒí‰aì•� ÝÔäm� ñ‰bî�� Ñ–Ó� ´y� a j×� a‹b¬g� ‹Šyc� †Ó� ïÜîöaŠ�⁄a� æa İÛa� æc

ÑrØß�ÝØ’i�ÝîöaŠ�g�bèmŠ’ãëL��bÈÛa�õbu‰c�Éîº�¿�bèßýÇg�Ýöb�ë�bèmŠ’ãëL��†Èi�´jm

ÕîÔ¤��m‰fç�òÐîz•�émŠucL�ÝîöaŠ�g�¿�´îÐz–Ûa�åß�†í†ÈÛa�†äÇ�ñ j×�ñŒç�t†ycëL�

c�� bß� æ�c�pbãìÛbi� ÝÔã� æb×� êŠíì–më� éЖÓ�o™ŠÈm� æc� †Èi� Š�Ł� æbØß� åß�´v�×

ðìu�Ñ–Ó�µg�……b�a�ô†ygL��†»c�…a†§a�õýß‹ë�…üëc�Ñ–ÔÛa�¿�ÝnÓ�æc�òvînäÛa�oãb×

ÞbÓ� ðˆÛa� ‰ì�BZ–zÐîÛ� á×úa��� pdîÜÏaìL��pbãìÛbi� b¸gë� ƒí‰aì•� bäç� åØí� �

´v�×ëcBL��m‰fç�òÐîz•�Éß�òÜibÔß�¿�Òb™cëIQHB�Z�b¸gë��b»� aìãìØí��� aìÜnÓ�åß

� bã…üëcI�‰ì��…bàÇSR��‰bi†Ûa�ÒŠ‘cëSPL��åíbjË�…ìàªQU�åíbjË�ïßa‰� LRS�Lc�†»

�ïÜîyQY�ï™bß�†àª� LQW�†îÇ� âb�ë� LQT����†àª� LRPL�� òÏb™⁄bi�µgi‰c��Šu�òÈ

ñŠİ��òÛby�¿�æbäqa�áèäîi�åß�˜b‚‘c�Z�åíbjË�ÞýiQY�åíbjË�õbèi�éî�cë�LQVN� �

aˆç�óÜÇ�…‹L��b¶‰�òßëbÔ½a�ñ…bÓ�´i�æ‰bÔm�ï×��bäÜÛ�ò•ŠÏ�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�oybmc

�aˆç� éuë�óÜÇ��bäÛa� æìj�b±ë� òÓý��pa‰†Óë� æb¹gë� òÔri� æìq†zní�´y� Œîî·� æë…

æìØÛaL�ÝîöaŠ�g� ñ…bÓ�´iëL�½ëc�Ýrß�¿�ÞìÌ’ß� é�c‰� b¶‰ë� òîj–Èi�t†zní�ðˆÛa�pŠ

�Ûa� òî�Š’Ûa�pbÔîÔznÛa� åß� æbnÜÐÜÛ� òÛìjÔß� òÔíŠ��ðc� ëc� Úa‰bi� …ìèíg� òljb–ß� òîÐî×

òãbßÿÛ�énãbî�ë�é’Ëë�ê…b�Ï�kj�i�kãbu�Ý×�åß�éİî¤N� �

���B&�,�א���W@�Aא�����א��+*����C�67<א�� �

�bjäu�ñŒË�óÜÇ�lŠ§a�Éß�käu�µgL�Ûa�…‰�ÑÜn«�¿�æìàÜ�½aë�lŠÈÛaë�æìîäîİ�ÜÐ

⁄a�òØj‘�óÜÇ� ÄäÛa�ÉİÔäß�Âb’äi��‰þa�Õ�bäß�óÜÇ�…ŠÛaë�ñŒË�Ýçc�ñ†Çb�½�oã�ã

QN���m‰fçR��æìãb×ïãbqOŠíbäí�RPPY� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

�òèuìi��bÈÛa�ÊbäÓg�Ýuc�åß� bèÔܨ�òÜíì��ñ�Ï�ÝîöaŠ�g�oÜàÇ�Ûa�òîÜîöaŠ�⁄a�òíbdžÛa

bçŠÄãL�a��a� �� lŠ§a� òía†i� ˆäß� éãc� ÝîöaŠ�g� ¿� Š’ãëaì½a� Òüe� Ö⁄a� ÉÓ�òîãë�ØÛ

Úa‰bi� …ìèíg� ÝàÈí� ðˆÛa� ÝàÈÛa� lŒy� ÉÓìß� bèäîi� åß� òîÜîöaŠ�⁄aL�� Ší‹ëlŠ§a��¿

ÝîöaŠ�gL�éÛ��b�îö‰IQHL�ò׊Ƚa�á�y�¿�‰ë…�Âb’äÛa�aˆ��æb×ë�Z� �

Q�M ´îäîİ�ÜÐÛa� åß� rØÛa� †îä£ë� ò÷jÈm� ¿� Âb’äÛa� aˆç� |¬L�lŠÈÛaL�´àÜ�½aL��ëc

�ÜÏ�kÈ‘ë�ñŒË�Ýçc�a늕bäîÛ�‰aŠyþa´İN� �

R�M �ÉÏ…ë�áà�a�åz‘�b¾��bÈÛa�pìîi�µg�òîy�lŠ§a�áöaŠu�ÝÔã�Âb’äÛa� aˆç�Êbİn�a

Þúb�nÛa� ì−� rØÛaB_ÝàÈÛa� bßB�òybn½a� òîãë�ØÛüa�püb–müa� Ýöb�ìi� aë†uëë

c�aëc‰�b¶�âbîÔÜÛ�òÜè��òÜî�ë�òÛbÈÐÛaëæ��åßéi�âbîÔÛa�áèjuaëN� �

S�M ÜÈnÜÛ� b•ŠÏ�áèzäß��bÈÛa�¿�´îäîİ�ÜÐÛa�‰b’nãa�åß� rØÛa�Éß�ÚbØnyýÛ�b•ŠÏë�á

kr×�åÇ�áèmbÏbÔq�æìÏŠÈíë�áèmbÌÛ�æìàÜØnîÏ��bÈÛa�lìÈ‘L���‰c�aì�äí���áèäØÛë

õbäiþa� �‰c� áèäß� rØÜÛë� …a†uþaë� õbiŁaL�aˆçL��Ýöb�ë� òîàçc� Úa‰…g� Éß

�áèmbÌÜi� ôŠ�þa� lìÈ’Ûa� òj�b‚½� pbîãbØß⁄a� áè×ýnßaë� òr톧a� püb–müa

�î�byc�åÇ�åí�Èß�òÓ…b•L�b¾�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛ��bÈÛa�†îídm�ñ…bí‹�óÜÇ�†Çb�L�

ëÚìj�îÐÛa� ÞbàÈn�a� ñŒË� Ýçc� ìàÇa…� åÔmcL�ëlìmìîÛaL��óÜÇ� ñŠ’nä½a� pbí†nä½aë

æìØÛa� aˆç� |İ�IRHL�� Ýöb�‰� Þb�‰g� µg� òÏb™gë�†í�Ûa� óÜÇ� ‰ì•ë� pübÔß

�Ý×�Éîİn�í�sîy�ïãë�ØÛ⁄aÞb�‰g�—‚‘�⁄a�pbßìÜȽaë�Ýöb�ŠÛa�pb÷ßòîßýÇN� �

QN��LŠ×�ß�a‡��m‰fç�òÐîz–Û�ð…b–nÓüa�ÕzܽaW�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPY�˜TN

RN������òÐîz�–Ûa�k�n×ë�LñŒ�Ë�µg�o��ìi�åİä‘aë�ìÜ�aŠß�Ý�…�´îÐz–Ûa�âbßc�…놧a�|nÏ�†Èi

´àèß�åíŠíŠÔm�Z�æaìäÇ�o¤�ÞëþaINo Home to Return to In Gaza�H��ƒí‰b�niRS�

ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPY�����æaì�äÇ�Ý�»�ïãb�rÛa�Þb�Ô½aë�LIBattered Gaza Still In the

Grip of Hamas�H�ƒí‰bni�Š’ãRT�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPY��ò�îÇìã�ìç�êbjnãüa�oÐÛ�bßë�L

�ÝÈÐÛa�…ë…‰Icomments�H�������æb�×���Ûaë�Lo�ãã⁄a�òØj�‘�ó�ÜÇ�pŠ�’ã��Ûa�pübÔ½a�êˆ�

�bà¡ë�òÔri�Êì™ì½a�“Óbäíë�bÐ bÈnßë�a†íûß�bèjÜËcN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

ë�“î¦a� á�bi� Õ�bäÛa� á�Ó� ¿� pb�b’ã� Šíìİmë� òÔj�½a� bèma…a†Èn�a� áˉ

ïÜîöaŠ�⁄aL�oã�ã⁄a�lŠy�¿�ÝîöaŠ�g�oÜ’ÏL��†ÔÏóÜÇ�oq†¤��ÝîöaŠ�g�ñ Ð��õaì�a

ë� bØîvÜi� ¿�†Ó� ïië‰ëþa� †çb’½a� Ý–m� Ûa� ‰ì–Ûa� æg�oÛbÓë�lŠ§a� Þý�� a†äÛìç

b©�ü�æcë�òîßýÇ⁄a�ò׊Ƚa�oà�yñŒË�åß�òß…bÔÛa�òjÈ–Ûa�‰ì–Ûa�âbßc�pbàÜØÜÛ�ÞIQHN� �

åçì×�æbîÈß�ïÜîöaŠ�⁄a�—–‚n½a�kmbØÛa�ÞìÔíB�Z�����ò�îßýÇ⁄a�“î�¦a�âý�Ïc�Ý�×

����������k�ãb¦a�å�ß�ñ†�yaë�ñ‰ì�•�ó�ÜÇ�Öì�ÐnÛa�Éîİn��m�ü�ï�Ôİä½a��Š�’Ûa�óÜÇ�ŒØmŠm�Ûa

ÞbnÔÛa�òyb��óÜÇ�‰ë†í�bß�Ñ–m�îİ�ÜÐÛaBIRHN� �

�� E!א��Dא��Wא�����א��9F EאAא��G5H�'3�� �

Čjq�Ýi�LoÔÔyòîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½aë�ÝîöaŠ�g�´i�klj�æaŒîß�ñŒË�lŠy�onL��åßë

�bîäèß�ïÜîöaŠ�⁄a�kãb¦a�åß�aˆç�Ýçb£�kÈ–ÛaL��†ÔÏ�klj�æaŒîß�ÕÜ��ì−�ÞìznÛa�c†i

ó–Óþa�ò™bÐnãa�òía†i�Éß�´ÏŠİÛa�´iL��ÝØ’i�´îÜîöaŠ�⁄a�æì½ûí�æìîäîİ�ÜÐÛa�c†i�sîy

�ì�ªL�áèãbßcë�áèäßc�åß�aõŒu�æìîÜîöaŠ�⁄a�†ÔÐîÛL��ÙÛ‡�ˆäßë�áçë�oÓìÛa�æìÛëb°

Ýöb�ìÛa� åß� r×� ÞbàÈn�bi� Šßþa� ñ…bÈn�aL�bèàçcZ��‰a†¦a� õbäië�“İjÛaë� pübînËüa

Þ‹bÈÛaL�|väí� �� aˆç� æc� ügL�ë�bÔÜİäß� æìØnÛ� òÛ…bȽa� êˆç� µg� Ý•ìm� åß� Þëc� æb×�

pbè¦a�ÑÜn«�Éß�ÞìÜy�µg�Ý•ìnÜÛ��ƒî’Ûac�…†y�´y��b»�ò׊y���ûß�´�bí�†»

ýöbÓ�ó–Óþa�ò™bÐnãa� òía†i�¿BZ�ë†ÈÛa�Éß�énèuaì¶�é�Ðã�‰ìİí�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa� c†i

ë†ÈÛa�bè߆‚n�í�Ûa�bè�Ðã�òzÜ�þaë�kîÛb�þbiNN��éØܹ�ðˆÛa�Áî�jÛa�ôìn�½a�óÔjíë

ìÓc�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûaô�ë†ÈÛa� éØܹ�ðˆÛa�ôìn�½a� åßL�½a� æþ�aˆç�¿�t†¤� æc� áè

klj�æ‹aìm�ë†ÈÛa�ô†Û�t†¤�æcë�Šöb���ë†ÈÛaNNN��pa �¶�xŠ®ë�…ŠËŒãë�pì¸�å−

Òb±ë�lŠèíë�ÞìÛìí�ë†ÈÛa�åØÛ�Šv§bi�éuaìãëNN��òÜjäÔÛaë�Lòibi†Ûa�k׊í�ðˆÛa�ð†ä¦a

QN�ïöaì�a�sjÛa�óÜÇ�bènÈ���†Ó�ëc�bîØîvÜi�¿�ñ�Ð�Ûa�æìØm�†Ó�LlŠ§a�åß�ïãbrÛa�Êìj�þa�¿

a†äÛìç�¿�ñ�Ð�Ûa�æìØmN� �

RN��L�m‰fç�òÐîz–Û�ð…b–nÓüa�Õzܽa�LŠ×�ß�a‡W�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPY˜�LTN

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

Ñöb��ê†í�¿�„ë‰b–ÛaëNN�Ñöb��ìçë�ʉb’Ûaë�Öì�Ûa�¿�ï’¹�ïÜîöaŠ�⁄aL��µg�kçˆí

çë�ò�‰†½aÑöb��ìL�ÞìÔí�áÜ�ë�éîÜÇ��a�óÜ•�Þì�ŠÛaBŠè‘�ñ �ß�kÇŠÛbi�pŠ–ã�B

´ØànÛaë� Š–äÛa� pbßýÇ� Þëc� êˆçëBIQH� L�´y� òßbç� òÛ…bÈß� ´�bí� ƒî’Ûa� …†yë

ÞbÓBZ�üëc� é�Ðãë� éäí…� åÇ� ÉÏa†í� ìçë� †è’n�í� îİ�ÜÐÛa� †çb�aë� îİ�ÜÐÛa� ÝmbÔ½a

éä�ëë�陉cëL�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�òßþa�åÇ�ÉÏa†íë�ë†ÈÛa�aˆç�åß�òφèn�ß�ïç�ÛaNB� �

�ïÜîöaŠ�⁄a�kãb¦a�óÜÇ�kÇŠÛa�æ‹aìm�të†y�òÔîÔ¡�Òa�Çüa�ô†ß�—zÏ�¿ë

aˆèi�Òa�Çüa�lìuìi� Š�Ł�oÓë� åß� Éà�ãL��òÐîz•�ð‰Šª�Òa�Ça� bç‹Šic� æb×ë

�m‰fçL�ÝîöaŠ�g�¿�òÏbz–Ûa�´i� a‰bjnÇa� Šr×þaL��òîÜîöaŠ�⁄a��m‰fç� òÐîz–Û� òîybnnÏa

IQÂbj‘OÏŠía��RPPY�HïÜí�bß�p…†y�Z‰bäÛa�Öý�g�oîjrm�ñŒË�¿�ÝîöaŠ�g�òzÜ–ßL��bß

lŠ§a�Þý��ÝîöaŠ�g�éi�oßbÓL�ÜÇ�‰ŠšÛbi�ómcó�òîÛë†Ûa�òyb�Ûa�óÜÇ�bènãbØß[��sîy

B´îㆽa� óÜÇ� ï’yë��a�Ïü�ojÜÔãa� òÛ…bÇ� biŠy�pc†iBL��òÛŒÇ� ¿�“îÈm� ÝîöaŠ�g

òz™aëL�ëïiŠÈÛa��bÈÛa�¿�æbvîçL��Éß�òß‹cbî׊mL�ÝîöaŠ�g�ñ…bÓ�ñb™bÔ½�ñ†í†u�kÛbİßL�

ñŒË� ¿� õbäjÛa� ñ…bÇg� Éä·� bèãdi� ÝîöaŠ�g� áènm� b�ãŠÏL�ægëBŠ–äÛaBëBÊ…ŠÛa� ñ…bÇgB�Ûa

Ø’ß� ÝîöaŠ�g� âbØy� bèäÇ� t†¤ìbèîÏ� ÚL�Ï�bÈÛa� ¿� †íaŒní� �bà¡� Òa�ÇübL�ë�…ŠÛa

ïç�ñŒË�¿�á�b§aBòÔÜİß�òÓb»B�ÝîöaŠ�g�òÛŒÇ�åß�†íŒnL�ëÝîöaŠ�g��ñìÔÛa�ñŠØ��“îÈm

lŠ§a�†ÈiL��b»�Éß�ï�bî��Ýy�…b¯g�ÝîöaŠ�g�óÜÇ�æc�ÞbÔ½a�kÛb�ëN� �

��Wא�����א�>�*�� ��LM�Eא-�,�<��2�3��KאI<�J+��א���א� �

�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�oÜÃ�ægë� òjî¢� ñŒË�lŠy�oènãa�´îÜîöaŠ�⁄a�åß� rØÛ� òj�äÛbi

×�ÝîöaŠ�g�æc�Š�Ł�´y�åß�Š×ˆm�òîÜîöaŠ�⁄alŠ§a�oj�L�µg�…ìÈm�òjî¨aëZ

c �M Žç�sîy�òíŠØ�ÈÛa�òyb�Ûa�¿�á×a�ß�Ý’Ï$Œ‹ì·�lŠy�¿�ÝîöaŠ�g�oßOâbÇ�ìîÛìí�

RPPV�bíŠØ�ÇL�ñŒË�lŠy�¿�ÝîöaŠ�g� énÈ™ë�Ò†ç�ðc�ÕîÔ¤�Éİn�m� �ë��âbÇ

RPPYN

QN�����ß�‰aì����y�Læb����îjÛa�É����Óìß�êaŠ����uc�´�����bí�ƒî����’Ûa�ÉÁiaŠ����Ûa�Zwww.albayan-

magazine.com/intifadah/intifadah-04/int-4-09.htm

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

l �M òî�bî�Ûa� òyb�Ûa� óÜÇ� Ý’ÏL��oãb×� ÒëŠÄÛa� æc� ÝîöaŠ�g� õbàÇ‹� †ÔnÇa� sîy

òîmaìßL��—Ü‚nÛa� �� ìÛñŒË� ¿��b»� åßL���m‰fç� òÐîz•� énЕë� bß� ŠíŠ·� åß

òîÜîöaŠ�⁄a�òÈ톨biB�Z�âìÔm�ÉÓaìÛa�òyb��óÜÇë�´nÛë…�Ýy�åÇ�t†znÛa�åع�ü

ݧa�aˆç�Éäß�Ýuc�åß�õï‘�ÝØi�ÝîöaŠ�gBL��pb™ëbÐß�Ý×�æc�òÐîz–Ûa�Ñ–më

pŠ½ëcë�æ‹bß�ìicL�ÐÛ��î�më�õýÇ�ìicëL�òîÜîöaŠ�g�òÈí†��oãb×IQHN

p �M åØm���ò÷ubÐß�ÝîöaŠ�g�¿�òÏŠİn½a�ò튖äÈÛa�òî‘bÐÛa�òîäîàîÛa�pa‰bînÛa�ñìÓ�ñ…bí‹[�

� …bí…‹a� ¿� ïèψäß�nãa� ¿� �b»� ò׊y� �b¬�æìãb×� ¿� ïÈ튒nÛa� �Ü�a� pbib‚

ïãbqOŠíbäí�RPPV��a‰ëŠß�‹ì·� ¿� æbäjÛ� óÜÇ� lŠ§a� Ý’ÐiOìîÛìí�RPPV[��sîy

%ò׊y�ozäß�òîjÈ‘�òîÇŠ‘��b»L��†ÔÏ´ßbîäi� éj‘��pbib‚nãbi��b»�‹ìÏ�ìçbîänã

�âbÇ�bîãb½c�¿�ð‹bäÛa�lŒ§aQYSSIRH�L�bènÓýİãa�ˆäß��b»�æc�áènÄîÐy�åß�…a‹�bßë

�oyŠ�bÓbrîß�ÝîöaŠ�g�…ìuë�òîÇŠ’i�Òa�Çüa�œÏŠíL��éäÇ��Ç�bà×�bèm…bÓ�†ÔnÈíë

îİ�ÜÐÛa�ïÈ튒nÛa��Ü�a�ìšÇ�lìu‰�Ñíbã�ƒî’ÛaB�ZpìàÜÛ�æë†Èn�ß�å−L�

b®�ü�å−pì½a�ÒBISHL�‹ì·�lŠy�†Èi� ñŠ‘bjß�pbÇýİn�a�oíŠuc� †ÔÏO�ìîÛìí

RPPV�c�pŠèÃc�æbäjÛ�¿�Ï�ˆ÷äîy�pbib‚nãa�oíŠuc�ìÛ�éãÛ�Ý–zîî�óÜÇ�æbß�QX�

o�îäØÛa�¿�a†ÈÔßL��a†ÈÔß�´qýq�óÜÇ�bèäîy�…ìØîÜÛa�†ÇbÔß�p…a‹ëL��ozj•c�b¶‰ë

�òî‘bÏ�Šr×c�kÛbݽaa�†™lŠÈÛL��òä�aì½a�Ái‰�‰bÈ‘�ÉωëòÛë†ÜÛ�˜ý�⁄biL��sîy

�Ñ–íÛ�ñŠçbÃ�ïÐîÛ�æìdžËîïÜîöaŠ�⁄a�Éàn�a�á�u�¿�Š’näí�æb�Š�i�æbß�ITHL�

ëjÜ��´i�ðŠuc�Êýİn�a�Þ…ò��òía†i�¿�Š’ãë�ÝîöaŠ�g�¿�òíìãbrÛa� òÜyŠ½a�¿�…ìèí

Âbj‘OâbÇ�Šía�Ï�RPPY��æcSU�E�áèäßò튖äÇ�òÛë…�ÝîöaŠ�g�æc�æë†ÔnÈíIUHN

QN���m‰fçR�Âbj‘OŠía�Ï�RPPY

RN��LÑí‰bÈß�òÐîz•�ŠÄãaS�Âbj‘O�Šía�ÏRPPV

SN��LÑí‰bÈß�òÐîz•�ŠÄãaS�Âbj‘O�Šía�ÏRPPVN

TN��æaìäÇ�o¤�ïÐîÛ�æìdžË�éjn×�ÞbÔßBbãbè×�Š–nãaB��m‰fç�LX�Âbj‘O�Šía�ÏRPPXN� �

UN�êaŠuc��†èÈßBðëb�m�B�Lbßa‰ìãbi�ÉÓìß�ꊒãë�ÝîöaŠ�g�¿S�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

t �M öaŠ�g�ædi�‰ìÈ‘�ÚbäçòßbÇ‹�ÎaŠÏ�¿�“îÈm�ÝîL�ü��ÝîöaŠ�g�áØ°�åß�æc� bàî�

Ž‘�éÈß�ÕîÔznÛa���†�bÏ�áîÇ‹�ìçë�LpŠ½ëc�ìç�bî�Š��óny�†Çìß�pbib‚nãüaQS�

òãbßþa�òãbî�ë�ñ쑉�áèni�ñŠßL��¿�´î�bî�Ûa�õbàÇŒÛbi�òÜ•aìn½a�òÔrÛa�òß‹c�p…cë

a�bèn�‰�Ûa�òî�ŠÛa�òîÇbà¦a�ñŠ×aˆÛa�¿�ÝÜ��µg�ÝîöaŠ�g�ñ…bîÔi�òí†îÜÔnÛa�ñ…bîÔÛ

æìí‰ìË�åiL�ë�êˆç�ñŠ×aˆÛa�lìÈ’ÜÛ�a‰ë…�kÈÜmß�òîÇbà¦a�ñŠ×aˆÛa�†í†¤�¿�bàè

òîjÈ’ÛaN

x �M �´i� òíŠçìu� pbÏý�� †uìí� ü� ´îäîİ�ÜÐÛa� Éß� òÓýÈÛaë� ÊaŠ–Ûbi� ÕÜÈní� bàîÏ

�à¨a�laŒyþaò�ñìÓ�Šr×þa�Z…ìØîÜÛaL�b¹…b×L�bänîi�ÝîöaŠ�gL�ÝàÈÛaL��b‘L��bèÈîºë

ğìØmo�îäØÛa� ¿� òÔÜݽa� òîjÜËþa� æ� µg� bèöbšÇc� …†Ç� Ý–í�sîy� [YTL�ëáèÈîºL�

òÜîÜÓ� òÜÓ� ôì�L�òîäîİ�ÜÐÛa� �‰þa� óÜÇ� ñŠİî�Ûa� æë†íŠíL��ʉ‹� ¿� æìjËŠíë

å×bßþa�ÑÜn«�¿� òí…ìèí�pbä�ìn�ßL�áîÜÈnÛa� ôìn�ß� …a‹� bàÜ×ë��ì−� éuìnÛa� …a‹

ì��†y�óÜÇ�´äí†n½a�†äÇë�´îãbàÜÈÛa�†äÇ�ÒŠİnÛaõaIQHL��Ñ•ë�lŠ§a�åß�âìí�†Èië

�áèãdi�ÝîöaŠ�g�ñ…bÓ�ïÐîÛ�æìdžË�ïÜîöaŠ�⁄a�kmbØÛaBñ‰b§a�¿�ò’öb��æa qBN

� M �ÝŞrßÛa�laŒyþa�ÑÈ™�òí‰b�î�bèuìm�ČßbÇ�b�ÝîöaŠ�g�¿L�cëÕíŠİÛa�bç†ÔÏL�jmaëoÈ�

ï�bî�Ûa�ÖbÐäÛaL�Ï r×�p†Èic�pbçbnß�¿�bèÜ�…da�b�ìy�åß�´j�bäÛa�åßL��…†Ç�òÜÔÏ

c�õbšÇ�Lòqýq�áçë�Lo�îäØÛa�¿��m ß�lŒyÕíŠİÛa�æa†ÔÏ�µg�…ìÈíL��éãg�sîy

ñŒË�lŠy�áÇ…L�ë�âbÇ�µg�ÊaŠ–Ûa�p…bÇc�Ûa�lŠ§a�êˆç�oÐ’×QYTX��ÞìÔm�bà×

�bç�ñ àÇ�òîÐz–ÛaL�âý�Ûbi�æìjÛbİí�´y�áèÓbÐãL��ôŠÓ�æìäØ�í�áè�Ðãc�áçë

ˆäß� ò߆èß� òîiŠÇ�âbÇ�QYTXIRHë� L‰bnÛa� áèí†íûß� oíì–m�êˆç� ¿� b¹…bØÛ� ´î±

QN�…�éi�âbÓ�Êýİn�a�wöbnã�N��¿�ñŠ�™bª�¿�Lpb––‚nÛa�…†Èn½a�bîÜ�mŠç�Œ×Šß�åß�Lñ†îi‹�ïãbç

�ƒí‰bni�kîic�Ým�òîÜ×RT��ïãb�q�å튒mO���àÏì�ãRPPX�����é�Û�Ý�•ìm�b�ß�‹Š�ic�å�ßë�L�Z��á��Ôäí

pbÇìà©�týq�µg�æìîÜîöaŠ�⁄a�Z�´äí†nßIRWHE�´ÄÏbª�LIUQ~WHE�´îãbàÜÇë�LIRQHEN

RN�òîÜîöaŠ�⁄a��m‰fç�òÐîz•�émŠ’ã�lŠ§a�†Èi�b��ÞbÔß�Þëc�¿��îç�ñ�àÇ�ényŠ N� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

� æ‹aìm� Õܨ� òÛëbª� ìç�pbib‚nãüa� bß´àîÛa� �b�n×a� éuë� ¿L��lŒ§� áÇ…� ìçë

†í†¦a�ÊìäÛa�åß�ï�bî�Ûa�ÖbÐäÛa�åènßaL�ë�b�c�ìçb��lŒy�æþ�ïØînØm�oíì–m

òí‰b�îÛa�laŒyþa�óà�m�bàÇ�ï�bî�Ûa�ÖbÐäÛa�¿�a r×�ÑÜn±�ü�b¹…b×L��ÑÜn±�üë

Ç� a r×å��¿�´àîÛaòî�bî�Ûa�ÑÓaì½a[�Ï�Úbäè�åß� aìuŠ��lŒ§a� õbàÇ‹�åß�á�Ó

�Šr×þa��bä¦a�µg�bbm�æë…ìÈíë�LÝàÈÛa�lŒy�åß�aìuŠ��æëŠ�eë�…ìØîÜÛa�áy‰

lŠÈÛa�êb£�a…†’mL�bîİ�ë�biŒy�áèiŒy�æc�æìdží�b¹…b×�lŒy�õbàÇ‹�æc�áˉN

„ M �Éàn©�éãc�òÔîÔy�ïÜîöaŠ�⁄a�Éàn�a�Ñ’×�éãcë�LéÛìy�bß�Ú‰†í�ü¹�åØ�lˆØÛa

�éãcë�LéîÜÇ�ñ…bÓ�õa‰ë�…bÔäí�ÙØÐnßåí‰ìènßL��Öbî��¿�òîä�ìÛa�áènzÜ–ß�æìÏŠÈí�ü

bîÛë…ë�bîܪ�òîvîma��üa�pbib�§aL�ëφèíæì��´îzî�½aë�´àÜ�½a�lŠÈÛa�…Š��µg

bÈîº�´İ�ÜÏ� á虉c� åßL�� åí†ÔnÈß� ñìÔÛbi� òÔİä½a� óÜÇ� áèmŠİî�� �ŠÏë�æc

�Þý��åß�aˆç�ÝàÇ�áèãbØßhiÓpaŠöbİÛaë�ÉÏa†½a�ñìN

… �M � lŠÈÛa� ÝnÓ� ñ �þa� lŠ§a� oÈv‘� LénÇČŠ‘ë�kÛbİß� �ë‰ë� w߆äí� bß� aˆçë

Ûîæbß�L��ÞìÔí�æþ�éÈÏ…�bß� aˆç�b¶‰ëgòîiŠÈÛa�òÌÜÛa�áèÐí�ðˆÛa�†îyìÛa�éãL��ðcg�éã

lŠÈÛa�Éß�ÝßbÈní�Ñî×�ÒŠÈíL��éÜÈu� aˆèiëB�óÜÇ�Šİî�í�ðˆÛa�ðŠ–äÈÛa�Õİä½a

bämbîy�Ba�kmbØÛa�ÞbÓ�bà׉ì÷Û�Öbz�ní�ïÜîöaŠ�⁄IQHL��p†uëc�bà×�lŠ§a�åß�òÛby

ë� Òì¨a� â†Çþbi� ‰ìÈ’ÛaæbßL�ß� åß� r×� �b–ß� ádží� b¾ð†íû�æbß�ÛL��åß

òîäßc�pb׊‘�¿ë�ò�aŠ§a�¿�æìÜàÈí�åíˆÛa�…†¦a�åíŠubè½aN

‡ �M �ò×�’½a�áèníìçë�áè§b–ß�åÇ�ÊbφÛbi�bØ�·ë�a†yìm�lŠÈÛa�æìä�aì½a�…a‹�òvînã

� ñŠ‘bjßñŒË�lŠ§L�æa‰bî��áèßbßc� æb×ë� Z�ojÈÛ� òİ’ã� òîiŠÇ�laŒyþ�oíì–nÛa

� �bàèß� �a‰ë…ð†znÛ�bèßbîÓ� ˆäß� ÝîöaŠ�g� pb�bî�L�� ëc� pbib‚nãüa� òÈ�bÔß�â†Çë

‰ë†í� bß� óÜÇ� bubvnya� òî�aŠÔ¹†Ûa� òjÈÜÛbi� ò׉b’½bi� ÞìjÔÛaL�ÔnÈí� áèãþ�æc� æë†

QN��æaìäÇ�o¤��m‰fç�òÐîz•�émŠ’ã�ÞbÔß�¿�éjn×B�ñŒ�Ë�åß�…ìÈí�æbß�ÛB�LR��Âbj�‘O��Š�ía�Ï

RPPYN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

áèn׉b’ß� †äÇ� †îÐn�m� ÝîöaŠ�gL�� òîä�a� ñ†öbÐÛa� æcë� aˆç� õa‰ë� åßc�åß� rØi� ÝÓ

Éφí�ðˆÛa� åàrÛaL�ë�ïÛaìy� òîÛb§a�pbib‚nãüa� ¿�lŠÈÛa�´mì–½a� òj�ã�oÜ•ë

UWEIQH�L ’í�åß�Úbäç�æc�Éß�Õí…bä–Ûa�ÖýËg�†Èi�ání�Šàn�ß�ÑîíŒm�µaL��sîy

�ÝØ’i� bç†Ç� ÝjÓ� Õí…bä–Ûa� ¿�paì•c� òÏb™g� óÜÇ� òîiŠÈÛa�laŒyþa� ìÜr¾� ÕÐní

'ëb�nßL�ðˆÛa�‰ìİnÛaë��lŠÈÛa�´mì–½a��bЮa�ìç�lŠ§a�òvînã�µa�éjÜËc�¿�…ìÈí

�µg�Ý–nÛ�òîãìîè–Ûa�laŒyþa�µgQX�E�ôŠÔÛa�æbØ��åß�á�Óë�‹ë‰†Ûa�ÙÛ‡�¿�b¶

òîiŠÈÛa�òíë†jÛa�ôŠÔÛa�åßë�òîöbäÛaN

‰ M �†îyìÛa�kÇýÛa�o�îÛ�ÝîöaŠ�g�æc�æëŠí�òîÛì��ñŠÄã�ŠßÿÛ�æëŠÄäí�åíˆÛa�œÈi

òÔİä½a� êˆç� ¿L�b¬� æcëâý�Ûa� òzÜ–ß� ↱� †Ó� òîäîàîÛa� laŒyþa� �L�� †ÔÏČjÇ�Š

ÞbÓ�´y�‰ìİnÛa�aˆç�åß�ém…bÈ��åÇ�ïÐîÛ�æìdžËZ��éuë�åÇ�Ñ’Øî��…ìØîÜÛa�æg

�énÔîÔy�¿�†�¯ë�ïÔîÔ§a�ÝîöaŠ�gBóàÄÈÛa�òÈ톨a�òíbèãNN��Ýjçë�pb™ëbнa�òiˆ×

âý�Ûa� ñ �ß�NNN�� æb�ãg�lb‚nãa� ÉßIìçbîänã� �îi� H� âý�� åÇ�t†zní�ð…b–nÓa

laìiþa�É�ëc�åß�òÈ톨a�Ñ’ØämBIRHN� �

����9����5א����Pא�����N�WO*א�א��B�,�-3/��אE� �

�õ†i�Éßò׊Èß�� ÄäÛa�òÈİÔäß�òîjÈ‘ë�òî�‰�pb׊¤�oq†y�bç†Èië�b�ý�ë�ñŒË

áènäª�¿�´İ�ÜÏ�Ýçc�kãbu�µg�ÒìÓìÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ádžÛ�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿L�

¿�ÒìÓìÛaë�ÝîöaŠ�g� ñ…bÓ�pb�bî�� éuëL��paŠçbĽaë� òî�ŠÛa�pbubvnyüa�pŠr×ë

òîiŠÈÛa�á•aìÈÛa�Ý×�¿�òîjÈ’ÛaL�ìç�bà×�ÉÓaìÛa�Ñ’×�µg��b�þbi�aˆç�…ìÈíëL��áöaŠ¦a

�bäÛa�pìîi�¿� òînîjÛa�kî�aì§aë� ñŒÐÜnÛa�pb‘b‘�óÜÇ� ŠèÄm�pc†i�Ûa� òîÜîöaŠ�⁄aL�

a�åí‹aì½aë�ÊaŠ–Ûa�êb£�ïÇìÛa�ñ…bí‹ëòîÛë†Û�LòîÛbnÛa�pýÇbÐnÛa�µg� ’ã�æc�Éîİn�ãëZ� �

QN���m‰fç�LâbÈÛa�ðcŠÛa�Êýİn�ü�bÏbí�Œ×Šß�Ší†ß�L”Š þa�paŠí†Ôm�k�yQR�Âbj‘O�Šía�Ï

RPPYN

RN�fç��m‰U�Âbj‘O�Šía�ÏRPPXN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

M �òîiŠÈÛa� çbà¦a�òjç�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�lŠ§a�óÜÇ�òjm�½a�wöbnäÛa�‹Šic�æìØm�b¶‰

òßëbÔàÜÛ� a†îídm� æbØß�Ý×�¿�ʉaì’Ûa� b�ëŒãë� bè»ýmë� òîßý�⁄aëL��Ýçc� …ìà–Û

ñŒËL�ÝîöaŠ�g�Éß�òíì�nÛa�wèäÛ�â‰bÈÛa�bèšÏ‰ëN

M àÇ‹�ŠÄnäí� �lŠ§a� ò’Óbä½�oíìØÛa� òàÓ�Š·ûß� òîßý�⁄a�Þë†Ûa�åß� r×� õbL��æþ

bàèß�æb×�oÓìÛa�ÝßbÇL��åß�Šr×c�‰ìš¡�òyë†Ûa�òäí†ß�¿�bÇbànua�aë†ÔÈÏQR��òÛë…

bî׊më�æaŠíg�åß�Ý×� émŠšyë�òîiŠÇL��ÑÛbznÛa�¿� ò�by�òía†i� Š·û½a� aˆç�æb×ë

a�Šİ¨a�òèuaìß�¿�ïİ�ëc�ÖŠ’Ûa�ïßý�⁄aë�ïiŠÈÛaòÔİä½a�éuaìí�ðˆÛL��†Èí��ë

�Šİ��éãdi�æìÈàn�a�êaŠí´nßþa�Ýi�áç†yë�´îäîİ�ÜÐÛa�éuaìí��òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa

bÈßN

M ŽÇ�òyë†Ûa�Š·ûß�åß�âbíc�†Èi�…†èm�pa‰aŠÓ�ˆ¥aë�oíìØÛa�¿�ïiŠÈÛa�òàÔÛa�Š·ûß�†Ô

àn�a�a‡g�ÝîöaŠ�g�Éß�âý�ÜÛ�áèm‰…bjß�æìjz�î��lŠÈÛa�õbàÇŒÛa�ædi�ÝîöaŠ�g�pŠ

îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ÖìÔy�Ýçb£�¿N

M �oÜ�…laìiþa�É�ëc�åß�òÔİä½a�bî׊mL��Þë†Ûa�åß�…†Ç�õa‰‹ë�Š·ûß�pa‰aŠÓ�áˉë

�Ã�ìic�¿�òîiŠÈÛaL��kÛb��ðˆÛaBlŠÈÛa� ËB�d�½a�¿�Ý�†nÛa�â†Çòîäîİ�ÜÐÛa�òÛL�

bî׊më�æaŠíg�…ì–Ô½a�æb×ëL�ïÜÈÐÛa�Ý�†nÛa�óÜÇ�òß‹bÇ� bî׊m�æc�ügL�ënÈí� aˆç��

ñŒË�lŠy�Šqg� òÔİä½a�¿� îÌm� ‹ŠicL�Ï� òîšÔÛa�æëŠí� bî׊m� õbàÇŒèß� òîäîİ�ÜÐÛa�òà

bîÜÈÛa�òîàîÜÓ⁄a�bè§b–ß�↥ë�bî×�Û�òj�äÛbiL�ëŠÈ‘�aë�æc�Ýîrß�éÛ�Õj�í���ÝØ’ië

�a‰aŠu� b’îu� p†Çc� Ûa� ÝîöaŠ�g� Éß� ÊaŠ–Ûa� Þëbäm� ¿� �bîiŠÇ� �bí…bîÓ� �bËaŠÏ� Úbäç

•b�a�ñŒË�ÊbİÓ�òºb轊L�a뉊ÔÏ�æb×�aˆØçë�é÷ÜßIQH

�p‹ŒÇ�†ÔÛïàîÜÓ⁄a�bî׊m�‰ë…�lŠ§aL�ãb×ëo��bèmìÓ�bî׊m�†�vnÛ�ò•ŠÏ�òibr¶

‰ìİnßë� âbã� …b–nÓa� óÜÇ� bènî�bßìÜi…� ¿� ŒØmŠm� Á�ëþa� ÖŠ’Ûa� ¿� ñìÓ� ‹Šid×L�

lŠÌÛaë�ÖŠ’Ûa�Éß�òä�y�pbÓýÇëL��bî׊m�‰ë†Û�æìØí�†Óë�òîàçdi�bèÏa�Çaë�ò׊y

QN��L…ë†y�ýi�wßbãŠi�ñŠíŒ¦a�Lñ‰b’i�ïߌÇ�Éß�òÜibÔßT�Âbj‘O�Šía�ÏRPPY�òÇb�Ûa�LRRZPUN

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

ˆÛa�ÝßbÈÛa��b»ČîË�ð�òîäîİ�ÜÏ�ñ†yë�òßìا�bç†îídm�åß�òîiŠÌÛa�bië‰ëc�ÑÓìß�Š

ïãbq� æìãb×� ¿�pbib‚nãüa� wöbnã� æýÇg� Šqg� bèšÏŠm�oãb×� æc� †ÈiOŠíbäí�RPPV�L

ò׊y� oÜØ‘� sîy�ïÈ튒nÛa� �Ü�a� ¿� òîjÜËc� �b»L�ë�†uë� òîãbq� òèu� åß

‰� ¿� éîÜÇ� …bànÇýÛ� ýè�� bîvîma��a� bÐîÜy� bî׊m� ¿� æìîäîİ�ÜÐÛa�k�bؽa� á�

òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�†íûm� bèãþ�lŠ§a�†Èi�òî�bî�ÛaL��òbm�pa…a†nßa�†îídnÛa� aˆ�ë

òîäí…ëL�òîÛë†Ûa�bèmbÓýÇ�¿�òÛ†nÈß�ò�bî��wènämëN� �

� ôŠmòÔİä½a� ¿� bİ’ã� bjÇü� æìØm� æc� bèîÜÇ� æc� âìîÛa� bî׊m� Lü��æc� †Èi� bàî�

� bèi� p†vän�a� ò׊y�b»L�ãc�œÈjÛa� †ÔnÈí� bß� âbßcé��bèîÜÇ� òîiŠÇ� Þë…� åß� ñŠßaûß

⁄bèÏbÈ™L��b¶‰ëÛbèîÜÇ�õbšÔÜL��ï�bî��ÎaŠÏ�ÕÜ�ë·òîàÜ�Ûa�òíì�nÜÛ�ñ†íûß�ôìÓ�êûÜL�

�ôŠmëòÔİä½a�¿�òßëbÔ½a�ôìÔÛa�ádži�óĤ�bèãc�âìîÛa� bè�Ðã�bî׊mL��kÈÜm�æc�Éîİn�më

‰ë…a�æaŠíg�åß�òÇb¬�Šr×cN� �

� áÇ…� Œî¹� bßë�ÑÓìß� bî׊m� ¿� ï�ŠÛaÓëì¿� bèÏ� ìç� ÝîöaŠ�g� éuë��kÈ’Ûa� æc

�ï×�ÛaÛa�ádží´İ�ÜÏ�òîšÔ�bßìàÇL�ëÊbİn�a�†Ó��Ýçþ��a†îídm�òîjÈ‘�ñŠçbÄß��×c�†îä£

�åß�Šr×c�bèîÏ�´×‰b’½a�…†Ç�ÍÜi�ñŒËQ~U��æìîÜßï׊mN� �

ë�ÝîöaŠ�g�pc‰�ÝibÔ½a�¿�bç†Èi�bßë�lŠ§a�¿�bî׊m�ÑÓaìß�æcí�a İ���a‰ìİm�†È[�

�sîyg�¿�ÝØ’m�bî׊m�æ�´îÜîöaŠ�⁄a�ŠÄãBŒä×a�îvîma��ab�BÝîöaŠ�⁄�òj�äÛbiIQHL�ë�†Ó

ČjÇ�pbÓýÈÛa�¿�pa‰ìİnÛa�åß� éÔÜÓ�åÇ�pŠ½ëc� Š⁄aÜîöaŠ�òîM�Lòî×�Ûa��´�¤�Þëbyë

ČjÇ�´y�ì¦aàèÐm�åÇ�Šé��ÑÓì½�ï×�Ûa�õa‰‹ìÛa��îö‰�ô†–m�´y��ìÏa…�¿�æbËë…‰c

�lbݨ�ïÜîöaŠ�⁄a��îöŠÛaýöbÓ�� i�æìÈ�B�ZòîÜ�a…�pbib�y�b��bî׊m�bšícL��ïèÏ

pbib‚nãa�òjnÇ�óÜÇë�òàÜ�ß�òÛë…BIRHN� �

�ò•b�ë� bàî�üë�pbib�§a�åß� rØÛa�kÜÔí�Òì��kíŠÔÛa�¿�t†zî�� bß�åØÛ

QN��L�m‰fçR�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN

RN�Õib�ÛaN

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

�bî×�i�òîßý�g�pb��ûß�bèi�o߆Ôm�ôìÇ…�¿�ÕîÔznÛa�ï×�Ûa�âbÈÛa�ïdž½a�c†i�æc�†Èi

ÝîöaŠ�g� ñ…bÓ�†™L�� i�æìÈ��áèäîi�åßL�…ìèíg�pŠ½ëcL�ÚaŠi�…ìèígL�ÐÛ��î�mëL�

�Þby�áènß�ïÜîöaŠ�g�†öbÓ�ðc�ÞbÔnÇbi�òî×�Ûa�pbİÜ�Ûa�âìÔm�æc�ôìdžÛa�ì߆Ôß�kÛbİíë

´àènß�áîÜ�m�òîÓbÐma�bî׊m�´ië�éäîi�†Üi�ðc�ëc�bî׊m��‰c�é߆Ó�dİm�æcN� �

����3����א-�;�א��W� ��LM�Eא-�,��2�3א��&��א�#�� �

i�æìîäîİ�ÜÐÛa�Êbİn�aáèyb¬ë�áè톤ë�áç…ìà–L�òÐÜn«�Ýöb�ë��ÇL��bß�Ñ’×

ñŒË�ÊbİÓ�¿�´îㆽa�¿�ÝîöaŠ�g�éÜÈÐmL��L�bÈÛa�¿�ñ r×�Õ�bäß��bèän�aëü��ÙÜm�bàî�

�æìîäîİ�ÜÏ�bèäØ�í�Ûa�Õ�bä½aë�lŠÇë�bÈÛa�¿�Þ†ÈÛaë�âý�Ûa�ádžm�ôìÓë�æìàÜ�ßN� �

ï�ŠÛa�ôìn�½a�óÜÇëL�ßbÓo��ÉİÔi��bÈÛa�Þë…�œÈibèmbÓýÇ�ÝîöaŠ�g�ÉßL��Ýrß

bîÐîÛìië� ýíëŒäÏL�òî¯ëŠäÛa� ò�îäØÛa� ¿� òîÇìã�pa îÌm�oq†yë[��ò�îäØÛa� pc†i�sîy

ñŒË� ¿� îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa� òqbË⁄� b�b�‰gë�pbÇ�nÛa� Éà L�æbØîmbÐÛa� ôìn�ß� óÜÇëL�

�bÈÛa� ¿� b¶‰ë�lŠÌÛa� ¿� a qdm� Šr×þa� ò�îäØÛa� ìçëL�äîmŠß� ìmbã‰� Þbäí…‰bØÛa�Ñ•ëìL�

òîØîÛìqbØÛa� ò�îäØÛa�¿�Þ†ÈÛaë�âý�ÜÛ�ðìibjÛa��Ü�a��îö‰Ñ•ë�L��ñŒË�¿�ðŠ¯� bß

�òibr¶B j×�Œî׊m�ŠØ�ÈßBN� �

ë�b¶‰�æb×ÝîöaŠ�g�âìÔm�æc�ìç�ï½bÈÛa�âbÈÛa�ðcŠÛa�‰dqc�bß�Šr×c�åß�M��ˆäß�ïdžm�Ûa

òí‹bäÛa� bíbz™� áç� …ìèîÛa� bèãbØ�� æc� paìä�Ûa� paŠ’Ç�M�e‰� ñŒË� Ýçc� †™� ÞbàÇdi�bç

r×æë�ŠÜnç�bèi�âbÓ�Ûa�ÙÜnÛ�òèib’ßL�ã�ã⁄a�òØj‘�óÜÇ�òîßýÇg�ñ…bß�oÇ‹ëë�ðìn¤�o

a�paŠ’Ç�óÜÇë�´í‹bäÛa�åß�æìiˆÈí�…ìèîÛ�‰ì–Û‰ì•�bèjãb �´îäîİ�ÜÐÛ�òèib’ß�áèiˆÈm�

ÝîöaŠ�gL�´îÜîöaŠ�⁄a�óÜÇ� j×�ÉÓë�‰ì–Ûa�êˆ��æb×ëIQHL�òÐÜn«�ÖŠİi�áèšÈi��Çë��åÇ

QN���o�¤�´í‰b�îÛa�åß�áè�Ðãc�æë�nÈí�å¾�L…ìèîÛa�Ò‰bȽa�åß�†í†ÈÛa�µg�‰ì–Ûa�êˆç�oÜ�‰c

æaìäÇZ� �THE GRANDCHILDREN OF HOLOCAUST SURVIVORS FROM WORLD

WAR II ARE DOING TO THE PALESTINIANS EXACTLY WHAT WAS

DONE TO THEM BY NAZI GERMANY� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

[éöbîn�a�†ÔÏ��lbn×�ÑÛûß�쑉b×�æbíc�„‰û½a�ÞìÓ�kîjÛ�Þb÷Ìí�ïÐz–Ûa��jnÓaB�pa‰aŠÓ

òí –ßBÞbÓ�ðˆÛaBZ�òÛë…� òßbÓ⁄� òîÓý�c� òîÇŠ‘�|äß�´í‹bäÛa� †í�óÜÇ� …ìèîÜÛ�ôŠu� bß

bç†îídm�bç†Èië�ÝîöaŠ�g�NNN�ïÓý�þa�ŒäØÛa�aˆç�ñŒË�lŠy�¿�Ý×fmBIQHN� �

¿� ´îäîİ�ÜÐÜÛ� a†îídmë� ÝîöaŠ�g� †™�paŠçbĽa� pŠr×�sîy� �bÈÛa� Õ�bäß� Éîº�

� æìîäîİ�ÜÏ� †uìíë�‰þa� ¿�´ßìÜĽa� åÇ�´ÈÏa†½a� åß� áç Ëë� æìàÜ�ßë�lŠÇL�

Šàn�aë‰bäÛa� Öý�g�ÑÓë� æýÇg� †Èi� óny�pL�Þbr½a� Ýîj�� óÜÈÏL��¿� ñŠçbÄß�oàÄã

� æaìäÇ� o¤� bîÔíŠÏg� lìäuBÕ�bä½a� ¿� òîÜîöaŠ�⁄a� †íbèmŠiþa� pb�bî�ë� ñŒË� ñ‰Œ©�

òÜn�a� B†¤ëŠí‹ë� òjöbã� bèi� oq�� òîu‰b�� bîÔíŠÏc� lìäu� xbvy� òà�bÏiÔì�bZB�bØíŠßc

òí…ìèîÛa� Þaìßþa�óÜÇ� †ànÈm�oÛa‹� bß�ôŠ�c� òîiŠË� Þë…ëBIRHL��Þëë� òÐîz•�p†×cë

� ñìÓ�p…a‹� ñŒË�óÜÇ�lŠ§a� æc� òîØíŠßþa� Þbã u�oí��� ò׊y�åß�ouŠ�ë��b»

ñŠ–näß�lŠ§aL���b»� òßìØy�ÝjÔm� ÝîöaŠ�g� óÜÇ�k¯�ÙÛˆÛë�òİÜ�Ûa� ï™a‰c� óÜÇ

òîäîİ�ÜÐÛaISHN� �

� îÌm�t†y�bië‰ëc�¿ëßòÔİä½a�êb£�bèmb�bî��¿�áè[��òà‚™�paŠçbÄß�oàÄã�†ÔÏ

òîië‰ëc� æ†ß� ¿�ñ†í†ÇL�(cëčju�òîä�ë� ñ†yë� òßìØy� ÞìjÓ� óÜÇ� ïië‰ëþa� …b¤üa� Š

� bèšÏ‰�æc� †ÈjÏ� Lòîäîİ�ÜÏ�òîÈ튒nÛa�pbib‚nãüa� Šqg� bèîÜÇ��b»� ò׊y� ñŠİî��kj�i

��bî�–‚‘��ºbèß�†y�µg�a†u�ñ…by�L‰ì–Ûa�óÜÇ�ÕîÜÈm�ðc�kn×c����ãc�áˉ�Láç…ë…‰�oãb×ë

¹�pbßìÜȽa�ñ†çb’½ë�L‰ì–Ûa�êˆç�Ýr½�xë‰c�ïãdi�ïßbèmaëïÛbnÛa�ÁiaŠÛa�µg�éuìnÛa�åØ�Z

INBOXLIGHT.ASPX?FOL.MAIL.LIVE.COM/MAIL/HTTP://CO119W.COL119

E&INBOXSORTBY=DATE&ENDING=FALSDERID=1&INBOXSORTASC

N=554406352� �

QN��ÉÓìß�ꊒã�LkîjÛ�Þb÷Ìí�éjn×�ÞbÔßnana10.co.il��LRY�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPYN� �

RN��LpìãëŠyc�pìÈí†íRW�ïãbq�æìãb×O�ŠíbäíRPPYN

SN�������ïãb�q�æìãb�×�Šè�‘�å�ß����þa�Êìj��þa�òíbèã�¿�Š’ã�ðˆÛa�ÞbÔ½a��jnÓaO��Šíb�äíRPPY��¿

i�pìãëŠyc�pìÈí†í�òÐîz•�ƒí‰bni�LŠØ�mìÜi�ŠÐî��ïÐz–Ûa�òİ�aìRW�ïãbq�æìãb×O��Šíb�äí

RPPY��˜RYN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

Ûaïãbq�æìãb×�¿�òîäîİ�ÜÐOŠíbäí�âbÇ�RPPVbèÈß�ÝßbÈnÛa�óÜÇ�ÕÏaë�LN� �

� bië‰ëc� åßë� bšícpaì•þa� ÉÐmŠmL��áèni� ÝîöaŠ�g� ñ…bÓ� òà×b�� …ìè¦a� Þˆjmë

ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�bèiŠy�¿�òîãb�ã⁄a�†™�áöaŠuë�lŠy�áöaŠu�lbØm‰aN� �

�æc�ügÝîöaŠ�g�†îídnÛ�Ýî¹�Þa‹�bß�òî�ŠÛa�bië‰ëþ�âbÈÛa�Á¨aL�ëy�üb�ë�ÑÓë�†Èi

‰bäÛa�Öý�gL��bië‰ëc�¿�òî�b�þa�Þë†Ûa�pa…bîÓ�oÇŠçI�bîãbİíŠië�b�ãŠÏgë�bîÛbİíë�bîãb½c

ÛaëÙî’n� H� ÝîöaŠ�g� µglŠ§a� òvînã� óÜÇ� Úa‰bië� ÐÛë� pŠ½ëc� òíŒÈnÛL��áèÈîv’më

Ý’ÐÛa�kj�iL��‰g�áÇ…�¿�aë……�í��ë�åß�òîäîİ�ÜÐÛa�ø�aì’Ûa�óÜÇ�òî�ãŠÏ�ò�bÓŠÏ�Þb

Ë�ÊbİÓ�éãìà�í�bß�Éä½�ñŒB�ý�Ûa�kíŠèmBL�ë�òîšÓ��ý�Ûa�kíŠèm�òîšÓ�åß�aìÈä–îÛ

òî�b�cL�� åíŠßc� ´Üçbvnßèß´à� Z�æb�ã⁄a� ìç� lŠ§a� êˆç� ¿� á�b§a� ÝßbÈÛa� æc

é�Ðã�îİ�ÜÐÛaL�iáíŠØÛa�Š§a�“îÈÛa�Ýuc�åß�òîzšnÜÛ�ê…a†Èn�aë�éãb¹gë�én¹ŒÈL���îÛë

ïuìÛìäØnÛa�‰ìİnÛa�ô†ßë��ý�ÛaL��ægë�a‰ë…�kÈÜí�æb×ß�¿�bàèòèuaìß�pbiŠšÛa� qdm�

bça†ßëN� �

æc�ïãbrÛa�Šßþaë�ÜàÈn�í�ðˆÛa��ý�Ûa�kÜËcé�æìßëbÔ½a�Lü��paìjÈÛa�Þb©�¿�bàî�

bç Ëë�pblj†½a�†™�ÑöaˆÔÛaëL��bîܪ�éÈîä–m�ání��bjíŠèm�kÜİní�üë�ñŒË�¿��x‰b��åß

ÊbİÔÛaN� �

� 3����א�����א����W��#Q<�א��;J!3'�א�/RB#;#�B��5����Bא� �

(c¦a�ïØíŠßþa��îöŠÛa��uòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Éší�æc�bßbiëc�Úa‰bi�†í†���c‰�óÜÇ

òîu‰b¨a�æëû’Ûa�¿�émbíìÛëcL��pbÈÓìm�oz‘‰�æc�†Èii�bØíŠßc�¿�òí…b–nÓüa�òß‹üa�æd

ÜÌ’n�é�ïÜîöaŠ�⁄a�Þýnyüa�òÛd�ßë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ò¦bÈß�åß�åØàní�åÛëN� �

� †ÔÏpŠèÃ��pa îÌmßbØíŠßc� ¿� òàèL��lbİ��¿� bßbiëc��îöŠÛa� éäÇ�t†¤� bßë

�Šßc�kî–änÛaßáèL��Úbäç�sîy�LïØíŠßþa�laìäÛa��Ü©�¿�t†°�bàÇ�òîàçc�ÝÔí�üë

ïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûa� ƒí‰bm� ¿� òîÔj�c� b���îÛ�pb׊¤�M�ÜîöaŠ�⁄aï��lŠÔnÛa� òîybã� åß�¿

a� Éß�ÝßbÈnÛaîİ�ÜÐÛa�ÒŠİÛL�ëbßbiëc��îöŠÛa��tŠí�ÝîöaŠ�g�´i�pbÓýÈÛa�åß� �b±‰bm

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

��îöŠÛaë�Õj�þa� òÔÜÓ� òîØíŠßþa� ñ‰a…⁄a�oãb×� én�bö‰� ñ�Ï�ïÐÏ� LæìnäÜ×ë�åß� òvÇŒäß

ìçbîänã�ÝîöaŠ�g�õa‰‹ë��îö‰L��óÜÈÏæìnäîÜ×��îöŠÛa�éЕë�Þbr½a�Ýîj��iòîjÜ��pbЖL�

�ÝrßB�Ý•aìni�laˆ×ë�Êa†�ëÒŠvÈnßB�LëóàÄÇ�òÛë…�Ýr¹�éãc�†ÔnÈíL�ˆ×ë�ë†jí�ÙÛ

ñŒË�lŠy� æcM��¿� bî�e�lìäu� Þë…� åÇ� Þëû�½a� ïãbİí�Ûa� ï�bßìÜi†Ûa�oÈÏ…� bà×

bİí�Ûa� òîu‰b¨a� ñ‰a‹ëÝîöaŠ�g� án’Û� æìn�ØîÛ� æböë‰� òîã�M��¿� õbšÇc� oÈÏ…� †Ó

�¿� Þa‹� bß� ÕíŠİÛa� æc� ë†jí� ægë� LñŒË� Ýçc� kãbu� µg� ÒìÓìÜÛ� ïØíŠßþa��ŠÌãìØÛa

éÛëcIQHN� �

�kÜ�VT�laìäÛa��Ü©�¿�aìšÇ��Þëþa�Êìj�þa�¿�bßbiëc��îöŠÛa�åß�ïØíŠßþa

Âbj‘�Šè’ÛO�Šía�ÏRPPY�ñŒË�ÊbİÓ�¿�òîãb�ã⁄a�ñb�d½a�ÝubÇ�ÝØ’ië�)bÈí�æcL��ÉÓëë

SR��æc�Ýuc�åß�òî�bßìÜi…�ñ‰…bjß�†îídni� ñ†zn½a�pbíüìÛa� bèi�âŒnÜm�òšíŠÇ�óÜÇ�áèäß

òÔİä½a�¿�´nÛë†Ûa�Ýy�ˆîÐäni�òîØíŠßþa�ñ‰a…⁄a�âìÔmIRHN� �

��Ýöb��ë�œÈi�érjmë�éjnØm�bß�óÜÇ�Êýİn�üa�Þý��åß�âý�Ç⁄a����å�ßë�Lò�îØíŠßþa

�Lo�ìi�åİä‘aìÛa�bèäà™bäÄyü���émbÐ�•aìß�œ�Èi�µg� ’ã�æc�†i�ü�bäîÈß�a îÌm[���†�ÔÏ

†ÈjÛa�óÜÇ�Œî×�Ûa�Éß�lŠ§a�òîİÌni�âbÓåí���ï��bî�Ûaë�ïãb��ã⁄aL�����†�îídm�ñ…b�í‹�ò�•b�ë

§�kÈ’Ûa�ò׊�LñŒË�ÊbİÓ�¿��b»pbÈÓìnÛa�åß� r×��ØÈiN� �

� Ý»�byë‰� émbî�� ¿� bßbiëc�kî–äm�lbİ�� îÌnÛa� åßL���bÈÛa�k�b±� éãc� ò•b�

ïßý�⁄aL�Þ…bjn½a�âa�yüaë�ò×�’½a�òzÜ–½a�óÜÇ�òîäjß�pbÓýÈÛa�æìØm�æc�kÜİíëL�

ëñŠß� Þëþ� b¶‰ë� LÙÛˆ×L��o�îÛ� òîØíŠßþa� òÏbÔrÛa� æc� ïØíŠßc��îö‰� †×ûíBòí…ìèí�M

òîzî�ß� B� Þëþa� †ÈjÛa� æc� …†°� b¸gë� LÝ•þaîÏ�ìç� ïãbrÛa� †ÈjÛaë� ïzî�½a� ìç� bè

QN��‰bqc�ðˆÛa�Šßþa��j×�ÝØ’i�ÝîöaŠ�g�án‘�ñŒË�åß�a‰ì•�ïãbİí�Ûa�ï�bßìÜi†Ûa�†çb‘�b߆äÇ

éÛìy�æb×�åß�òÄîÐy�N�����m‰f�ç�Š�Äãa�ò�q…b§a�êˆç�Þìy�†íŒàÜÛQP��Âbj�‘O��Š�ía�ÏRPPY�

˜QTN

RN�¿�püìznÛa�åß�†íŒ½a�ŠÄãa�L�m‰fç�L‰a†Ûa�bjîÔÇ�ÞbÔß�QP�Âbj‘O�Šía�ÏRPPYN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

ïßý�⁄asîy� L�� ægpbÈàn©� ñ†Ç� åß� æìØß� ïØíŠßþa� Éàn�aL�´îzî�ß�ë�´àÜ�ß

ë�…ìèíë´äßûß� Ëë�…ìäçL��…†y�†Óë�x‰ìu�Á�ëþa�ÖŠ’ÜÛ�ñ†zn½a�pbíüìÛa�tìÈjß

ßî�âbÇ�êŠíŠÔm�¿�LÝ’nRPPQL�½a�¿�æbİîn�üa�æc�æg�ðc�LòÜØ’àÜÛ��b�c�òÜn�a�Õ�bä

ÈÛa�ï™a‰þa�kÜ�òÜØ’½a��b�c�ìç�òîäîİ�ÜÐÛa�òîiŠN� �

� b¶‰ë� òîØíŠßþa� paŠib‚½a� ñŒèuþ� bßbÇ� bÔ�äß� ŠíaŠu� Þa ß…þa� ´îÈm� æb×�Šr×c

�pbäîîÈnÛa� ñŒË�óÜÇ�lŠ§bi� �b�bjm‰a�sîy�Lbßbiëc��îöŠÛa� ñ‰a…g�¿�âbßc� ém…bè‘�¿�ÞbÓ

„ìî’Ûa��Ü©�ZÛa�æg�ë�LÑîäu�pbîÓbÐmbi�âŒnÜn��ñ†zn½a�pbíüìïÛë†Ûa�æìãbÔÛbi�âŒnÜn�L

�bÐÓìß�bßbiëc�åÜÇcë��b�by�Ûa�òàÄãþa�åß�…a†jn�üaë�…b�ÐÛa�óÜÇ�bç…ìuë�¿�ŒØmŠmN� �

´îÈm�æc�bà×�ÛaÏë�î‰ì�ñ��‰ëb�i�brä�L�������Öì�Ôy�¿�òİ�‘bäÛaë�…ŠÏ‰b�ç�ò�Èßbu�å�ß

æb�ã⁄aL�i�ïßìÔÛa�åßþa��Ü©�¿�áèß�k–ä½Âbj‘�Šè‘�òía†O��Š�ía�ÏRPPY���é�Û�æb�×�L

�a†Çb–Ï�æŁa�åß�ÑÜn¥�‰ìßÿÛ�bØíŠßc�òíú‰�æc�bç‹Šic�åß�LÝöü†Ûa�åß� r×��æc�ò�•b��L

�‰ëbi��òÐ�šÛa�óÜÇ�bèßìvç�¿�lŠy�áöaŠu�lbØm‰bi�ÝîöaŠ�g�áènnÛ�òîÏbØÛa�ñcŠ¦a�b��æb×

�âbÇ�òßbÈi�òîiŠÌÛaRPPR�ò•b��´äu�áî«�¿ëIQHN� �

�������א��� �

� oÓìÛa� aˆç� ¿� ò’Óbäß� o·� ò׊Èß� ñŒËRPPXORPPY��òyb�Ûa� óÜÇ� bèmbîÇa†më

òîäîİ�ÜÐÛaL�ëòîÜîöaŠ�⁄aL�ëòîİ�ëc� ÖŠ’ÛaL�ëòî½bÈÛaL�c‰ë�òßëbÔ½a� …ìà•� æc� bäí

�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ÝiëlŠ§a�¿�bç‰b–nãaL�s톧a�ƒí‰bnÛa�¿�òbm�Þì¤�òİÔã�bèÜÈuL�ŞŒç�

ñ r×� ñ†È•c� óÜÇ�pbã‹aìmL�bÏë�b�þa� åß� ñ r×� pL��pfubнa��aŠÈn�a� �ë

�bjj��oãb×�Ûa�lŠ§a�¿�òîäîİ�ÜÐÛa��bî�b�c��kãb¦a�åß�lŠ§a�Ý’Ïë�´İ�ÜÏ�‰b–nãü

QN��������ò�îÛë†Ûa�òyb��Ûa�ó�ÜÇ�éjÈÜî���ðˆ�Ûa�‰ë†�Ûa�Þbànyaë�bßbiëc�‰b–nãa�åÇ�ÑÛû½a�éjn×�ÞbÔß

�æaìäÈiBÕÔ¤�´Ø·�ñŠçbÄ×�bßbiëc�‰b–nãa�ZbäîØ·�ê†íŒí�pbib‚nãüa�¿�ê‹ìÏ�B�òîÇìj�c�ŠÄãa

�ÞbÔ½a�Ý–ÏRV�Þëc�å튒mO�LŠiìn×cRPPXc�LòîÛbnÛa�ÉÓaì½a�óÜÇ�ë�Zwww.Amin.org L

www.arabs48.com� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

ïÜîöaŠ�⁄aL�òyb�Ûa� óÜÇ� Ý’ÐÛa� aˆç� pbîÇa†më�òîÜîöaŠ�⁄aL��wöbnã� ¿� †�£� bà×

lŠ§a�õbènãa�åß�Éîib�c�òqýq�†Èi�oíŠuc�Ûa�pbib‚nãüaL�ë�p Ìm�òÔİä½a�¿�åí‹aìß

�ojÜ��´y� ò׊yÝ�†nÛa� bî׊m�åß��b»L��ojÛë� òîãbrÛaõa†äÛaL��æc�µg� Šßþa�Ý•ëë

†í†u�Á�ëc�ÖŠ‘�òßbÓhi�Ú‰bjß��îöŠÛa�kÛbİíL��Õ�bäß�åß� r×�¿�pa îÌm�oq†yë

�bÈÛaL�ìn�½a� óÜÇë��È’Ûa� ôìn�½a� óÜÇô�ï�ŠÛaL��êˆç� æc� êbjnãüa�oÐÜí� bß� Šr×cë

c� p�uc� lŠ§aòßìØy� åß� bèÐÓìß� îÌm� óÜÇ� bië‰ë�òîäîİ�ÜÐÛa� òîä�ìÛa� ñ†yìÛaL�

�ÊaŠ–Ûa�òîšÓ�Éší�æc�bßbiëc��îöŠÛa�p�ucëïiŠÈÛaM��ïÜîöaŠ�⁄a�émbíìÛëc��c‰�óÜÇ

òîu‰b¨a�ò�bî�Ûa�¿L��üúbÐm�ò�a‰†Ûa��Šİmë�òÔİä½a�êb£�bØíŠßc�ÑÓaìß�åßL�ü��æc�bàî�

ò��òîäîÇ�paŠ‘ûßL�bØíŠßc� æc� bç‹Šic� åß��ÝàÈmë�ïÛë†Ûa� æìãbÔÛa� †ÇaìÓ� ÕÏë� �n�

òÐÜn‚½a�Ñîäu�pbîÓbÐma�óÜÇ�òÄÏb�a�óÜÇ�Lé�Ðã�â�°�åß�æc�ò�a‰†Ûa�wnän�mëL�…ŠÏ�a�

Èàn©ë�b�jÈ‘ë�bL��bäÛa� éß�°L��òîšÓ� êb£� òîib¯g�pa îÌm�Úbäç� æìØm�æc� ÉÓìn½a�åßë

´İ�ÜÏ�bèjÈ‘ëL�åß� òí…bß�paõaŠËhi� éÐÓaìß� Ìí� ü�kÈ‘� ìèÏ��â†Èi� ëc� Úbäçë� bäç

bç…ìuëN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

���א�� �

� �79�+�6����Sא�*�+ �

� éibi�æýícL�RPPV�âB´İ�ÜÏ�¿�ïÓŠÈÛa��èİnÛaBL�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßL�pë�iL�

æbäjÛN� �

� ‰ì–äß� †»cL�RPPT� Zò™bÐnãüa� Š–Ç�óÜÇ� †çb‘�´�bí�ƒî’ÛaL�ñŠíŒ¦a�lbn×�M��†çb‘

Š–ÈÛa�óÜÇL�âŒy�åiaë�âìÜÈÜÛ�òîiŠÈÛa�‰a†ÛaL�s톧a�ðŠ–½a�knؽaL�ñŠçbÔÛaL��òí‰ìèº

òîiŠÈÛa�Š–ßN

� � Lkîݨa� Þbà×RPPYB�Ýîv�ni� �b»�p‹bÐÏ� òî™bÔÛa� òiŠšÛbi� ‹ìÐÛa� ÝîöaŠ�g� p…a‰c

ÂbÔäÛaB�ƒí‰bni�LsÜr½a�òjîİÛa�¿�ñ‰…b–Ûa�Lbã†Üi�òîÇìj�cSP��LïãbrÛa�æìãb×RPPYâN

� ñ‰b’i� ïߌÇL�RPPYwßbãŠi� ¿� òÜibÔß� âB…ë†y� ýiBL�a� ñbäÓòîöbšÐÛa� ñŠíŒ¦L�T�Âbj‘L�

RPPY��òÇb�ÛaRRZPU�òߊؽa�òØß�oîÓìniN

�;T �UJא��S��+�6�79� �

MASSOUD EGHBARIEH،

1991 "ARAB CITIZENS IN ISRAEL: THE ONGOING CONFLICT

WITH THE STATE"، A PH.D DISSERTATION IN

GORVERNMENT AND POLITICS، UNIVERSITY OF

MARYLAND، COLLEGE PARK، MD، USA

NELSOM MANDELA،

1995 "LONG WALK TO FREEDOM": THE AUTOBIOGRAPHY OF

NELSON MANDELA، LITTLE، BROWN AND COMPANY، NEW

YORK

YORAM PERI،

2006 "GENERALS IN THE CABINET ROOM: HOW THE MILITARY

SHAPES ISRALEI POLICY" US INSTITUTE OF PEACE،

WASHINGTON D.C.

ARIEL SHARON،

2001 "WARRIOR: AN AUTOBIOGRAPHY"، TOUCHSTONE، SIMON

AND SCHUSTER INC. NEW YORK

79�+�6����Sא�*<;�

� � �m‰fç� òÐîz•ãã⁄a� òØj‘� óÜÇ� bèÈÓìßë� òîÜîöaŠ�⁄ao�Z

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

WWW.HAARETZ.CO.IL

� c� pìÈí†í� òÐîz•pìãëŠyL�ÐÓìßëoãã⁄a� òØj‘� óÜÇ� bèÈ�

WWW.YNET.CO.IL

� •⁄a�òØj‘�óÜÇ�bèÈÓìßë�Ñí‰bÈß�òÐîzoããZ��WWW.NRG.CO.IL

אמנון סלע، "לשנוא את הלוחמים"، הוצאת פועלים، הקיבוץ המאוחד، - ישראל

،אבי שילון - תל ،הוצאת ספרים עם עובד" ١٩٩٢- ١٩١٣: ןבגי" ٢٠٠٨ ישראל ،אביב �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

����א��� ��א� �

�א��א���������������� ���א���א���� �

ñ…ìÇ�ìic�æbã†ÇJ� �

‰bjnÇübi�òîÛbnÛa�‰ìßþa�ˆ�dã�æc�†i�ü�òía†iZ� �

Q�M ¤†íòîÜîöaŠ�⁄a�òîvîma��üa�Š•bäÇ�†N

R�M ¤†í�òîiŠÈÛa�òîvîma��üa�Š•bäÇ�†Iòîäîİ�ÜÐÛaNH

S�M •‰Š•bäÈÛa�ÙÜm�óÜÇ�pcŠ���Ûa�pa�ÌnÛa�†N� �

�sîy�üa�âìÔmïÜí�bß�óÜÇ�òîÜîöaŠ�⁄a�òîvîma�Z� �

c �M ÝîöaŠ�g�òÛë†Û�òî�aŠÔ¹†Ûa�òí…ìèîÛa�òÌj–ÛaN� �

l �M lŠy�¿�ÝîöaŠ�g�æc�âbÇ�QYVW�BğŠªñ‰B�òÜnª�o�îÛëN

x M òö‰b��òîjäuc�òîÛbu�´îäîİ�ÜÐÛa�æcN

… �M �òãbØß�Þý�åß�ñ‰…bj½a�âbß‹�óÜÇ�ÃbЧanÐîÜy�bèbØíŠßc�bç‡ìÐãëN

‡ �M òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�óÜÇ�òî�bî�Ûaë�òîäßþa�bèm†äuc��ŠÏ�I�õa†�ÈÛa�òzÏbØß�pbÈ튒m�

òîßb�ÜÛL�ë�òzÏbØß�óà�í�bßBlbç‰⁄aHBN

‰ M oÓìÛa�õaŠ‘N

ë�bßcòîiŠÈÛa�òîvîma��üa�óÜÇ�âìÔm�bèãhÏZ� �

c �M ������ò�îiŠÌÛa�òÐ�šÛa�¿�òîäîİ��ÜÐÛa�ò�Ûë†Ûa�ò�ßbÓgë�ïÜîöaŠ��⁄a�Þýnyüa�õbèã⁄�ñìdžÛa�

òîàÜ�Ûa�ÖŠİÛbi�ñŒË�ÊbİÓëL����ÝîöaŠ��g�É�ß�pbÓýÇ�Éîjİmë�âý��òßbÓgëI��ñ‰…b�j½a

òîiŠÈÛaNH� �

l �M ������ò�•b¢�ñ†�zn½a�pb�íüìÛaë�ò�ßbÈi�ïÛë†�Ûa�Éàn a�óÜÇ�…bànÇüaÛ���Ò†��a�Õ�îÔzn

òîÛë†Ûa�pa‰aŠÔÛa�µg�…bän�übiN

J�…�Nñ…ìÇ�ìic�æbã†Ç�ZÕj�þa�ïã…‰þa�ïØܽa�æaìí†Ûa��îö‰�M�æ…‰þaN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

p �M bîØîmbn�üa�ëc�òîãìØ�Ûbi�òîiŠÈÛa�òîvîma��⁄a�ŒîànmL��kj�ilbîË��ÑîÃìm��ñ‰†�ÔÛa

����������†�í�¿�b�è׊më�Lñ‰…b�j½a�ó�ÜÇ�ñ‰†�ÔÛa�ï�ÇëŒäß�áèn�ÜÈu���Ûa�òî�™ëbÐnÛa�òîiŠÈÛa

b��øÛbà½a�Þë†Ûa�Éàn aë�ÝîöaŠ�gN

늕bäÈÛa�êˆç�—zÏ�ô†Û�æc�†¬�L�áܧa�µg�Þì•ìÛa�´i�òÜØ’ß�“îÈm�ÝîöaŠ�g

�ò׊§a�òîÐ�bÇë�òÛë†Ûa�òîãýÔÇ�åßIòîãìîè–ÛaNH� �

½a�êˆ��ç�á���y�¿�ÝîöaŠ���g�Ý��’Ïë�¿aŠÌ¹†��Ûa�†��ÈjÛa�¿�ôŠ��m�bè��Üȯ�Þa‹�b��ß�òÛd���

������é�îÏ�pd�’ã�ðˆ�Ûa�Áî��a�¿�ïßý��⁄aë�ïßìÔÛa�bç…a†nßaë�´İ�ÜÏ��‰c�¿��îİ�ÜÐÛa

�ÝîöaŠ�gIïßý�g�ïiŠÇ�Áîª�ìçë�H�†í†èm�‰†–ßÛ�ÝîöaŠ��g�…ìuìL�ë���‰Š�Ôm���æŁa�ó�ny

�ÝîöaŠ�gë�ÖaŠÇþa�ñ…†Ènß�òî�aŠÔ¹…�òîä�ë�òÛë…�“îÈm�æc�åع�bèãcæbí…þaL��óÜÇ�Š–më

òî�aŠÔ¹…�òí…ìèí�òÛë…�æìØm�ædi�ïãìîè–Ûa�ŠØÐÛa�¿�†Èiþa�ô†½a�µg�Þì•ìÛaN� �

�sîy�������b�ßc�Lòîãìîè�–Ûa�å�Ç�óÜ‚nn���ˆ�÷äîy�b�èãþ�LÞëþa�‰bînüa�ÝîöaŠ�g�ó’¥

�æŁa�óny�êa�Ï�ïãbrÛa¾�bäØ�´îäîİ�ÜÐÛa�åß�o–Ü¥�a‡gL�Ï�ˆäàâbÇ�QYVW��òÛìÌ’ß�ïçë

ãbrÛa�Šßþa�¿ïL�Éi‰c�pbíŠÄäi�ouŠ�éÜuc�åßëZ� �

� ïã…‰þa�‰bî¨a�I�Ð�ãa�ÛaH

� ŠíŠØnÛa

� õaìİãüa

� ¿�´îäîİ�ÜÐÛa�òÜ•ìyòîãbØ��lìîu�¿�òÛŒÈäß�pbÇìà©�N� �

�bäç�åßëÔÜ�co��óÜÇ�ÝîöaŠ�gòÜn�a�´İ�ÜÏ��‰c�õb�c��½a�Õ�bä½a�a…ìèí�áq�Lñ‰a†

�bäç�åßë�Lpbä�ìn�½a�oßbÓc��bšíc�bäç�åßë�LñŠßb�Ûaë���ëc�b�èäÇ�ïÜ‚nÛb�i�bènjÛbİß�|j–m

�bèãdi�bèîÈ�ìm�â†Ç�ónyB�ûß�Þ‹bämBnm�bèãþ�L�����Lb�èîÏ�ÒŠ�–nÛa�å�Ç�ëc�bè�™‰c�åÇ�Þ‹bä

bçŠÄã�òèuë�k�yN� �

�æc�ÝîöaŠ�g�ôŠmë�LoÓë�µg�xbn°��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�åß�—Ü‚nÛa��†�ÔÏ��Þb�Ó��Š�í‹ë

�éî‘ìß�ïÜîöaŠ�⁄a�åßþa�æbía…âbÇ�QYVX��Þaû��óÜÇ��a…‰�†ycîÐz–Ûa´Z��_ݧa�ìç�bß

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

éÛìÔi�Zݧa�ìç�bß��îÛ�Þaû�ÛaL�Ýy�æë…�bäç�“îÈä��Ñî×�Ýi_A� �

´îäîİ�ÜÐÛaë�bè�Ðã�ÝîöaŠ�g�oÈ™ë�ÑÓì½a�aˆèië��òÛby�¿ÊaŠ•���ÝîöaŠ��hÏ�Láöa…

�‰aŠàn�a�åÇ�òÛëû�½a�ïçÊaŠ–ÛaN� �

ë�¿Ý��ibÔ½a“î��Èí�L���Þýn��ya�o��¤��‰þa�ó��ÜÇ�…ìà��–Ûa�òÜØ��’ß�æìîäîİ���ÜÐÛa

ïÇýnÓaL�òÛd�½bÏ��bšíc�òí…ìuë�á��òj�äÛbiL������âb�ÄäÛa�æc�ÒŠ�ÄÛa�aˆ�ç�Ý�Ã�¿�áènÜØ’ßë

����������ó�ÜÇ�bç‰aŠ�•gë�Š�íŠznÛa�ò�àÄäß�k�Ü��kj��i�áèä�Ç�ó�Ü‚ní�æc�…b�×�ï�ŠÛa�ïiŠÈÛa

��îİ�ÜÐÛa‰aŠÔÛa�âbÇ�b��ïiŠÈÛa�âbÄäÛa�ézäß�ðˆÛa�ÝÔn�½aQYWTL���d�Ï�å�ß�aìÐÇ���Ñ�îÃìm

bè§b–Û�òî™ëbÐnÛa�áèma‰†ÓL�Ç�ðŠ�Ûa�Ýj§a�ÉİÔãaë´îäîİ�ÜÐÛa�åöaŠ�g�p…ŠÐn�aë�L�Ýî

bèi�bèİîİ‚nÛ��bÔÏëL��òİÜ�Ûa�õì’ã�†Èi�òÛìè��Šr×c�ÝîöaŠ�⁄�òj�äÛbi�oÓìÛa�õaŠ‘�|j•cë

�òîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa�âbÇQYYT��́ îäîİ��ÜÐÛa�oÜÈu��Ûa����b�ÈÛaë�lŠ�ÈÛaë���é�ãc�æë†�ÔnÈí�

‡gë�LòÛë†ÜÛ�ò߆Ôß���m�Öë†ä�•�|j�–m�æc�åß�l�Ôm��bßbÇ�Š’Ç�òÈi‰c�†Èi�bèi�†�ÇbÔ�Ží��čÐä�Õ

kmaë‰�ÝØ‘�óÜÇ�ŠíŠznÛa�Ýuc�åß�pbîzšnÛa�åÇ�óÜ‚ní�åß�óÜÇ�æg�sîy�LSU�E�åß

�����ò�îãaŒî½a�æc�ì�ç�ò�Ûü†Ûa�ë‡�Š�ßþaë�L�îİ�ÜÐÛa�åßÿÛ�kçˆm�òİÜ�Ûa�òîãaŒîß��òîäîİ��ÜÐÛa

�bèzä·�ñ†zn½a�pbíüìÛa�����µg�b�èäß�†�ÇbÔnÛa�Öë†ä�•�µg�lŠ�Óc�|j–nÛ�ïië‰ëþa�…b¤üaë

İ�ÜÐÛa�òÛë†Ûañ…ì’ä½a�òîäîN� �

��ò�ßëbÔ½a�ì�ç�ï×ìÜ�Ûaë�ï�bî�Ûaë�ï�ÐäÛa�Á�ìÛa�aˆç�¿�æd’Ûa�ægL����Ý�İȽa�b�èãþ

‰b�àÜÛ�ÝӊȽaëL�òî�b�þa�òîšÔÛbi�Š�׈½aëL�ïçë���kÈ�’Ûa�Õy�ò�‰b¾ë�Þýnyüa�õbèãg

��ìÛa�éiaŠm�óÜÇ�ê�–ß�ŠíŠÔm�¿N� �

nÜØ’ß�á�§�ŒØmŠà×�ÝîöaŠ�g�éîÜÇ�†ànÈm�ðˆÛa�oÓìÛa�õaŠ‘�æg���†�Èi�ò�îÏaŠÌ¹†Ûa�bè

�aŠ�í�Šr×c�|j•c�ìÜ�ëcL������´ä�qa�Š×ˆ�ã�æc�å�ع�pb�ØînØm�ñ†Ç�éÔîÔznÛ�ÝîöaŠ�g�oÈjmaë

‹Šiþa�bàç‰bjnÇbi�bèäßZ� �

�ÙînØnÛaÞëþaZ��òÛd�¶�kÇýnÛaBâìèнaë�|Üİ–½aB� �

g��å�ß�cŒvní�ü�õŒu�pa‰bÈ’Ûa�¿ë�òî�bî�Ûa�òíìÌÜÛa�pbËbî–Ûa�¿�pa…ŠÐ½a�õbÔnãa�æ

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

î�Ûa�ÝàÈÛaÑÓaìß�‡b¥a�ëc�pbèuìm�õbäjÛ�ï�bL�����ò�Ürßc�ò�qýq��Š�d���bäÇì™ì½�òj�äÛbië

‹Šiþa�ïçL�òÜØ’½a�ÂbÔäÛa�Ýîè�nÛ�Éia‰�Ýr¶�b��â†Ód�ëN� �

r½abÞëþa�Þ�Z���æc�‰b�jþa�b�äÛ�ÝÔäm�æc�Éöb’Ûa�åß�����aŒîÛa†�ãì×�ò�îØíŠßþa�ò�îu‰b¨a�ñŠ�í‹ë

�ýrß��ía‰��ëc���þa�…b�¤üa�¿�ò�îu‰b¨a�ò��bî�Ûa�Õ�äß����îÏb��ï�ië‰ë��ëc�bãüì��

�x‰ìu�Á�ëþa�ÖŠ’ÜÛ�ñ†zn½a�pbíüìÛa�tìÈjßÝî’îßL����âa‰ë��†�ÔÛa�´�i�ÝÔäm

bq…bª�ðŠvîÛ��a�L´îäîİ�ÜÐÛa�ë�´îÜîöaŠ�⁄a�Éß�p�åß�áèÐîÏ��†ÔÛa�pŠ×‡�a‡hÏ

�����b�èãc�áèÐî�Ï��a�âa‰�pŠ�ׇ�a‡g�b�ßc�L´îÜîöaŠ�⁄a�Éß�oíŠuc�pbq…b�a�æc�Öbî�Ûa

ŠucİÜ�Ûa�Éß�oíòîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa�òA�ë��k�m�½a���aˆ�ç�ó�ÜÇ����É�ß�|j�–í�âì�èнa

��bènà�•bÇ�b�èãþ�ÝîöaŠ�⁄�ŒßŠm��†ÔÛa�æc�oÓìÛaL�����´İ��ÜÐÛ�Œ�ߊm��a�âa‰�b�àäîi

bènà•bÇ�bèãþL�����������¨a�Ñz�–Ûa�É�ßë�pbîöb�šÐÛa�É�ß�õb�jãþa�püb�×ë�ÝÓbänmë

ë�pbq…b�bi�´ànèßnß�a�İ��bßìèÐß�æì�ŠÌí�aëc†i�áèãc�´�bäN

aïãbrÛa�Þbr½�Zâý�Ûa�òîÜàÇ�Z�òàÜØÏBòîÜàÇ�B���ò�àÜØÛ�b�èîÜÇ�ÕÐma��Ûa�òîiŠÈÛa�òº�Ûa�ïç

PROCESS�LòíŒîܬ⁄a���æb�Èß�ñ†�Ç�b�ëL������o�ÓìÛa�ì�ç�b�èäîi�Ú��’½a�á��bÔÛaëL�

�õaì�ÏaŽn�ibÌÛa�Þì¤�Ñ•ìÛ�|Üİ–½a�aˆç�ↂ�ðŠ�vy�ázÏ�µg�òÓëŠ�a�pbL�cë�

Éä–½a�¿�ëc��n‚½a�¿L�a�êˆç�ÉîàvÏ��o�Óë�µg�xb�n¤�pbîÜàÈÛL����êˆ�ç�âa†‚n��aë

���Õ�íŠİÛa�|n�Ïë�É™ìÛa��b§g�õbÌÛhi�ÞìjÔÛa��Èí�âý��µg�Ý•ìnÛa�Ñ•ìÛ�òàÜØÛa

òî�bî�Ûa�pa‰ëbä½a�âbßcN� �

�âbÇ�ˆäß�t†y�bß�aˆçëQYVW�âìîÛa�ónyL��âbÇ�ÞìÓcëQYVW����Ð��Ûa�´Ç�bàäîy

�ñ†zn½a�áßÿÛ�âbÈÛa�´ßÿÛ��bqìÈjß�Éäí‰bi�‰bãìu�ð†íì�Ûa���‰aŠ�Ó�Õ�ÏëRTRL����å�Ç�ó�Ü¥ë

æb�îã�¿�éÜàÇOâbÇ�ÝíŠic�QYVY����ï�ÌÜm���Ûa�òÜİȽa�òîÜîöaŠ�⁄a�pa‰ëbä½bi�Č�yc�bàäîy

ݧa�µg�òub§aL��åß�lŠÔí�bß�æŁa�óny�óšß�æìàÜÈm�bà×ëTR������Ü©�‰aŠ�Ó�óÜÇ��bßbÇ

ˆÐäí��ë�åßþaN� �

�òàÜ×�bßcBâý��B��jÈm�¿Bâý�Ûa�òîÜàÇ�Bc�ÝÔí�ü�Še�Šßc�ìèÏ��ò�îÜàÇ�¿�òîàç

oÓìÛa�õaŠ‘N� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

ë�����Ñ�íŠÈm�Êì�™ìß�æì�’Óbäí�á�çë�æìíŠØ�ÈÛa�æìîvîma��⁄a�êŠ×‡�bß�µg�…ìÇd�

�âìèÐß�‰bšzn�bi�ò¹Œ�a�ëc�Š–äÛaBÝqbànÛa�Bòi‰bzn½a�ôìÔÛa�´iN� �

����������´�i�ëc�L´m��’Ç�´�i�ëc�L‰aì�që�ò�Ûë…�´�i��î�Ûë�L´n�Ûë…�´�i�ání�âý�Ûa�æg

´–‚‘�´i�ëc�L´nÜöbÇL��æþۆܑìîu�ÞëLb��pb�ßaŒnÛa�bèîÜÇëL��b�èãþ�����âb�Äã�å�ß�õŒ�u

�����������óà��îÏ�Öì�Ôy��Ûb���ëc�´îÛb�–Ðãa�‰aì�që�ò�Ûë…�´�i�ôČì��í�ðˆ�Ûa�ÊaŒ�äÛa�bßc�LïÛë…

BzÜ•bBL�Č��ðˆÛa�kj�Ûa�ìç�aˆç�æb×�b¶‰ë��†�Èi�ðb�ŠÏ�Š·ûß�lŠÈÛa�æì‰û½a�éîÏ�ó

�µëþa�òî½bÈÛa�lŠ§aB�í‰bi�¿�|Ü–Ûa�Š·ûß�B��îÛëBŠ·ûß�ý�Ûaâ�B�êbà�ß�æb×�bàäîi

�òíŒîܬ⁄biPEAU CORFERENEE�àÇïiŠÈÛa�ƒí‰bnÛa�åÇ�ê†èÈã�b¶��ýN� �

�|Üİ–ß�âa†‚n�a�æc�ÙÛ‡�¿�áè½aBâý��B�òİÜ�Ûa�´İ�ÜÏë�òÛë†Ûa�ÝîöaŠ�g�´i

òÛë…�òİÜ�Ûa�æc�†ÔnÈm�ÙÜȯ�Ý�Üšß�ÝàÇL��ëc�…ë†y�òÜØ’ß�ïç�‰b¦a�Éß�bènÜØ’ß�æcë

éib‘�bßL�ìÛa�Šàn�í�æc�åØàîÏbß�ìç�bà×�É™�ĞÝ×�âa…�éöbšÏ�¿L���Ýzn���…놧a�òÜØ’ßë

pb™ëbнbiL�����köb�•�òîäîİ��ÜÐÛa�pb�™ëbнa�ñŠöa…��îö‰�pb°Š–m�ïç�êˆçë��pb�ÔíŠÇ

ÉuaŠm��Ûa��†Èi�bèäÇ�ò׊ÈßñŒËN

�bßcr½abÞ�sÛbrÛa������ì�èÏ�LbäÇì�™ì¶�Ý�–ní�ðˆ�Ûa���‰bÈ�‘��Š�İíB��ò�ßëbÔ½aë�pb�™ëbнa�B

a�œîÔã�bàèäß�†yaìÛa�Lòîöbär׊’Ûaë��¨a�Ýrß�LŠŁL��âýÄÛaë�‰ìäÛaë�NNN aN

�ò��È�bÔ½a�ì��ç�pb��™ëbнa�œî��Ôã�æc�ò��ÔîÔ§aëL���Êì��ä¨a�ì��ç�ò��ßëbÔ½a�œî��Ôãë

bàçý×ë�Lâý�n�üaëM�òßëbÔ½aë�pb™ëbнa�ðcM���¿�b�àçë�LÒ†ç�µg�Þì•ìÜÛ�Ýöb�ë

�[æýßbØnß�ÊaŒäÛaë�l늧a�pübyÏ��šîÔã�òßëbÔ½a��Šİb�����ØÈÛa�ëc�pb�™ëbÐàÜÛ���Š�ßc

ÁÔÏ�pb™ëbÐàÜÛ�évní�å½��ýçûß�òßëbÔ½a�ˆjã�ÝÈu�µg�ô…c�ÝÜšßL���aˆ�ç�æhÏ�áÜÈã�bà×ë

������Ýöb��ë�å�ß�òÜî��ë�ê‰ë†�i�ↂn��í�ðˆÛa��îİ�ÜÐÛa�âb�Ôãüa�ÕîàÈm�µg�ô…c�ÒaŠ−üa

oÓìÛa�õaŠ‘L�ýràÏ��ð…bã�åß�sÛbrÛa�ÒŠİÛa�ÙÛ�ÞìÔíB��ï�iŠÌÛa�ï�ÇaŠÛaBZ���âb��Ôãüa�æg

¿�kj�Ûa�ìç��îİ�ÜÐÛa�âý�Ûa�òîÜàÈi�â†ÔnÛa�â†ÇL�����Êbφ�Ûa�…†�–i�ïÜîöaŠ��⁄a�Ú‰b’íë

�â†ÔnÛa�â†Ç�åÇi�ÞìÔÛa�¿æìà�Ôäß�áèãdN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

oÓìÛa� õaŠ’Û� pbØînØm� ñ†Ç� ÝàÈn�m� ÝîöaŠ�g� æg� bäÜÓL�Þëþa� åÇ� bäq†¤� Z�ìçë

|Üİ–½aë�âìèнbi�kÇýnÛaN� �

ïãbrÛa�ÙînØnÛaZ��b�þa�òÜØ’½a�åÇ�âbànçüa�ÒžŠ•� �

èãgë�Þýnyüa�ïçëêúb�ÙÛ‡�ÒžŠ•ë�L�bèîÜÇ�âbànçüa�Œî׊më�Þýnyüa�‰bqe�µgL�

bèmaˆi� òîšÓ�µg� Šqc�Ý×�Ýíì¤ëL��Lpbä�ìn�½a�Éî�ìmë� LÞ‹bÈÛa� ‰ì�Ûaë� LŒuaì§a�Ýrß

ÞbÔnãüa�|í‰b–më��NNN aN� �

�pb�bØÈãa�Þëbänã�bàäîy�âìîÛa�å−ë�ò׊Èß�ÙÛ‡�ÝÈÐä��b¸g�âý�Ûa�òîàÜÇ�óÜÇ�ñŒË

�õì™�¿BÕíŠİÛa� ò�‰bB��òîÇbiŠÛa� énÈ™ë� bßë�òîÛë†Ûa´™ëbÐnàÜÛ��íbÈßë�Š�c�åßL�

�bß�ïÜí�bàîÏ��ŠÈä�ëãÒŠ��Ý×�ÑÓìß�éãc�†ÔnÈZ� �

a�ÑÓìß´îäîİ�ÜÐÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�Û

Q�M áç‰aŠàn�a�Š��ïç�âý�Ûa�òîÜàÇ�ægL�lŠÌÛa�ÝjÓ�åß�pbãìȽa�ÉÏ…�‰�m��Ûa�ïèÏL�

ñ‰a…⁄aë�ñŠİî�Ûa�òİÜ�Ûa�Éîİn�m�ü�bèãë†iëN� �

R�M Ûa�æg�bäÛa�lìÜÓ�k�×�òÜî�ë�ïç�ðŠè’Ûa�kmaŠÛa�ëc�òÐîÃì�áènä�ÛcëN

S�M �æë…�ŠÄäÛaLâý�Ûa�òîÜàÇ�Ý’Ï�µg��æhÏ�òîÜàÈÛa��sí†�§a�Ýrß�òÏìÛdß�òàÜ×�ozj•c

Ûa�L‰bš¨a�ŠÈ��ëc�êbî½a�ƒ™�åÇ�ïßìî�����Ý�àÈÛa�‰ì�èàvÜÛ���Èm�ï�èÏ�âbÇ�ÝØ’ië

Þýnyüa�õbèãg�óÜÇL�����Š�r×c�Ý�àÇ�˜Š�Ïë�Ý�šÏc�ñbî§��ý†ß�ðcL�yë���Ý�Ôäm�ò�íŠ

‰bînaë�LñbãbȽa�¿�æb–Ôãë�Lëpb™ëbнa�ðc�Lbèãë†íŠí��bäÛaë�òİÜ�Ûa�æhÏ�éîÜÇN

a�ÑÓìß´îÜîöaŠ�⁄� �

òîÛbnÛa�lbj�ÿÛ�âý�Ûa�òîÜàÇ�µg�òub¡��bšíc�áçZ� �

Q�M �ì�šÇ�òÛë…�áç‰aŠàn�a�Â늑�åß�óã…c�†y�óÜÇ�õbÔifiÛ�a�����b��ë�ñ†�zn½a�á�ßþa�¿

ïÛë†Ûa�Éàn a�¿�òãbØßN� �

R�M �òßa…⁄oÓìÛa�õaŠ‘�òjÈÛN

S�M ����ï�ÇaŠÛa�lŠ�ÌÛa�xaŠ�yg�â†�Çë�õb™‰⁄L�������ŠÏì�m���Ûa�ñ†�zn½a�pb�íüìÛa�paˆ�Ûbië

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

������ò�Üàn�a�ÁÌ�šÛa�‰…b�–ß�pbØ��g�ëc�ì�nîÐÛa�Þý�åß�òî�bî�Ûa�òíbà§a�ÝîöaŠ�⁄

bèîÜÇL�Ï��¿�òíì�šÈÛa�òàöa…��à¨a�Þë†Ûa�ð…bã�x‰b�ñ†îyìÛa�òÛë†Ûa�ïç�ÝîöaŠ�h

ë�ÂìÌšÛa�åß�ñŠ§a�åßþa��Ü©pbiìÔÈÛaL�ë��üë�ð†�nÈm��Ûa�ñ†îyìÛa�òÛë†Ûa�ïç

Ýn¤�ðˆÛa�kÈ’Ûa�|iˆmë�s톧a�ƒí‰bnÛbi�ñ†ß�Þì�þ�Ýn¤ë�LkÓbÈmL��ÞbÔíëg�bèã

����Ðä�Ûa�å�Ç�Êbφ�Ûa�Õy��‰b·L�g��b�èãPTESSUTE- FREE COUNTRY�L

ÝîÐØÛaë�ïÇaŠÛaë�Éãb–Ûa�lŠÌÛa�ÝšÐiN

ïiŠÌÛa�ïÇaŠÛa�ÑÓìß

�âý����ò��îÜàÇ�µg�ò��ub¡��b��šíc�ì��çL���õb׊��’Ûaë�õb��Ðܧa�é��uŠ°�æc�k��°�ü�ì��èÏ

�òîÜàÇ�æg�L�îİ�ÜÐÛa�ÕîÔ’ÜÛ�òj�äÛbi��b÷î‘�ÝàÈí�ü�éãdi�éîÜÇ�knÈÛbi�lŠÈÛa�æìí…b–nÓüa

�õb׊��’Ûaë�õb��Ðܧa�laì��u�ì��ç�b��àÜrß�õb׊��’Ûaë�õb��Ðܧa�õüû����laì��¦a�ï��ç�âý���Ûa

áèiìÈ’ÛN

òîiŠÈÛa�òàÄãþa�ÑÓìß� �

âý�Ûa�òîÜàÇ�µg�òub¡�lŠÈÛa�ïØÛ�´Üßb�´n×b��aìÔjí�üL����…b�ÔnãýÛ�æì�™ŠÈníë

ïÛbnÛbië�LáèbÈß�ëc�áèî�Ïbäß�åß�����Š�튷ë�LŒ�vÈÛa�ò�îİÌmë�‰aŠÔn�üa�óÜÇ�òÄÏbzàÜÛ

�LlìÈ’Ûa�óÜÇ�ï�bî�Ûa�ÑÓì½a��̃ ì�–¨a�aˆ�ç�¿�ïÇaŠÛa�kÛbݽ�kîvn�m�ÝîöaŠ�gëL�

ëïç�bè�늒i�åØÛ[�����a‡gë�Lb�èîÜÇ�ÁÌ�ší�æc�ï�iŠÌÛa�ïÇaŠÛa�åß�ÝjÔm�ýÏ���æd�i�o��yc

����Õ�Üİmë�òÇŠ��i�ÚŠ�znm�ÞìjÔ½a�…ë†y�åÇ�xŠ±�æc�†íŠí�ïÇaŠÛa�ð…bäÛa�õbšÇc�åß��a†yc

���������ÝîöaŠ��g�é�mˆ¥a�ðˆ�Ûa�ïÇbφ�Ûa�Âb�înyüa�å�Ç��ý�šÏ�Laˆ�ç�ÑÓìÛ�bènzÜ�c�Ý×�ýr�¾�

òîãìãbÔÛa�pbÈ튒nÛbi�LïÇaŠÛa�ð…bäÛa�õbšÇc�bèÇŠ‘��Ûa��¿�ð…ìèîÛa�ïiìÜÛa�åß�ÁÌ™�ëc

äÇ�o¤�ìšÇ�†Üi�Ý×òîßb�ÜÛ�õa†ÈÛa�ÑÓë�æaìN� �

ë�Lòî�aŠÔ¹†Ûa�æa†ÜjÛa�¿�ï�bî��Ý×��c‰�ÖìÏ�ÁÜ�½a�Ñî�Ûa�ïç�pbÈ튒nÛa�êˆç

�ÝØÏ�…ŠÐ×�ÕÛŒäíë�øݱ�åßóšÔí��bî�bî��éîÜÇL�ë�ÝîöaŠ�⁄�òÐÛb«�ðc�Lòäße�æìØm�åÛ�bß

�òîÇbº�åØm���ëciŒy�òîßìØy�ëcî…ìèîÛa�ïiìÜÛa�æþ�kÈ•�ŠßþbÏ�ÙÛ‡�Éßë�Lòð���Š�’näß

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

¿��îÌnÛa�òzöa‰�á’í�æc�Éîİn�íë�LlaŒyþa�Ý×L��æc�ÝjÓ�òÇŠ�i�ïöbÓìÛa�õaŠu⁄a�ˆ‚níë

�a‰bîm�ñŠØÐÛa�|j–mN� �

ñ†zn½a�áßþa�ÑÓìß� �

������âý��Ûa�Å�Ðy�b���Þì�×ì½a�ò�÷î�a�ïç�o�îÛc�Lâý��òîÜàÇ�µg�òub¡�ôŠþa�ïç

´nÛë†ÜÛ�åßþaëA�ý�Ûa�ÅÐy�Ýuc�åß�ÝàÈÛa�æg��ë�‰��ß�ì�ç�éîÛg�Þì•ìÛa�ëc�â��Lb�ç…ìu

��ènã‹aì½�Šr×c�Éφí�åß�pbèîuìnië�åßþa��Ü©�pbèîuìni�òßìàت�ñ†zn½a�áßþa�åØÛb�

�����ô†�yg�ï�ç�ò�ÔîÔ§a�êˆ�çë�LôŠþa�wßa�Ûaë�Õí…bä–Ûaë�Lâý�Ûa�ÅÐy�paìÓ�òã‹aìßë

ïØíŠßþa�‡ìÐäÛa�‰…b–ßL���Éîİn��m�b�èãhÏ�ñ†zn½a�áßþa�ÝČÈÐm�æc�bØíŠßc�p…a‰c�a‡hÏL��a‡gë

èÜàèm�æc�p…a‰c�bšíc�Éîİn�m�bèãhÏ�bL������lŠ�§a�ò�íbèã�†�Èi�å�í�þa�åí†ÔÈÛa�¿�ò•b¢ë

ñ‰…bjÛaL��ÝîöaŠ�hi�Šßþa�Ý–ní�bàäîy��bÐîÈ™��bjÇü�ñ†zn½a�áßþa�|j–m�ïØíŠßþa�‡ìÐäÛbjÏ

ñ†zn½a�pbíüìÛa�óÜÇ�bèm†äuc��ŠÐm��ÛaN� �

�����Ôn��üaë�ò�튧bi��îİ��ÜÐÛa�kÈ�’Ûa�Õ�y�òîšÓ�Ýíì¤�¿�ÝîöaŠ�g�oz¬�†ÔÛ�Þý

�òîÜîöaŠ��g�òîäßc�òîšÓ�µg���ìÛa�éiaŠm�óÜÇ��–½a�ŠíŠÔmëL������ï�iŠÌÛa�ï�ÇaŠÛa�Þý��å�ßë

ñˆÏbäÛa�ôìÔÛa�Ý×�óÜÇ�òîäßþa�bèm†äuc��ŠÏ�åß�ÝîöaŠ�g�oäØ·N� �

�ÑÓìßbî�ë‰� �

���ÖŠ�’Ûa�ï��bî�Ûa�õbšÐÛa�¿�b��ŒČîy�´ßdnÛ�bènÜî�ë�æìØn��bèãþ�âý��òîÜàÇ�†íŠm

Ô��†Èi�éäÇ�oibË�ðˆÛa�ïİ�ëc�îîÏì�Ûa�…b¤üa�ÂìN� �

æ‡gL�Ï�����b�èîÏ�æì׉b�’íë�âý���ò�îÜàÇ�µg�æìub�n°�´îİ�ëc�ÖŠ’Ûa�´jÇýÛa�ÝØL�

c†j½a�sîy�åß�Šàn�n��âý�Ûa�òîÜàÇ�æhÏ�éîÜÇë����Ý�×�òÜ�•ìi�æc�µg�êb�jnãüa�ñ‰bqg�…ëcë�L

�ïç�âý�Ûa�òîÜàÈi�´ànè½aBÕíŠİÛa�ò�‰bBN� �

�†Èi�áè½a�Þaû�Ûa�åØÛ�ò׊ÈßñŒËZ���Ý�ç�y�†�íûm��ò�׊����a‡gë�_âý��Ûa�ò�îÜàÇ��b�»

ÙÛ‡�ÝÈÐm�oãb×L���Ûa�ïç�òÜ÷�þa�êˆç�óÜÇ�òibu⁄a�_Ñî×ë�_bèîÏ�Š‚äm�æc�†íŠm�ÝèÏ

�‰b�ß�‰ŠÔn��ò׊§aòß…bÔÛa�paìä�Ûaë�Šè‘þa�¿N� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

ëÞd�ã�æc�bäîÜÇ�ñë†äÛa�Êì™ì½�òj�äÛbiZ��������§a�å�ß�ñŒ�Ë�¿�ÝîöaŠ��g�Ý’Ï�…a‹�Ýç

_âý�Ûa�òîÜàÇ�Òbä÷n�a�µg�òub§bi��������µg�ò�ub§bi���§a�å�ß�…a‹�Ý�ç�Ù�Û‡�å�ß�áçþaë

_bèÜí†Èm� �

�†Èi�òîäȽa�ÒaŠ�þa�æc�|îz•��òÜÌ�’äß�ñŒ�Ë�ò׊Èß��������Ûa�òîãb��ã⁄a�ò�Ûb§a�ò�¦bȶ

æaë†ÈÛa�åÇ�pd’ãL�ë�pa†Çb��àÜÛ�óÔnܽa�æaìäÇ�‰bàÇ⁄a�ñ…bÇgL�����ÒŠ�’î��å�ß�æaì�äÇë

ÝàÈÛa�óÜÇL�ë�½aë�õaë†�Ûa��Ïìmë�óyŠ¦a�ò¦bÈßë�pbÇ�nÛa�ɺ����ÉÜ��Ûaë�ò�îjİÛa�pa†�È

ÙÛ‡��Ëë�õbäjÛa�…aìßë�òí‰ëŠšÛaL������æìØî���ÞbÌ�’ãüa�aˆ�ç�Ý�rß�æc�bšíc�|îz–Ûa�åØÛ

ÇýÛa�…ìÈî��bß�æbÇŠ�ë�bnÓûßÛa�òíbØy�µg�æìj�ÊaŠ–ÜyëéN� �

†í†u�åß�Þaû�Ûa��Šİíë�Z�bè�Ðã�o™ŠÏ��b»�æc�ñŒË�óÜÇ�æaë†ÈÛa�wöbnã�åß�Ýç

×��îİ�ÜÐÛa�ï�bî�Ûa�†è’½a�õݶ�†í†u�åß�����æc�†�Èi�É�ÓaìÛa�Š�ßþa�á�Ø¡�ï�bî��kÇý

�bèîÜÇ�ŠØãcIïÇaŠÛa�lŠÌÛa�H��pb�ib‚nãüa�Öë†ä•�åß�bènj�n×a��Ûa�òЖÛa�êˆç�ÝîöaŠ�gë

p†àÈmë�_b�ŒÇë�bèmŠ•bª�µgA���k�Çý×�bçõbèãg�ÝîöaŠ�g�p…a‰c�ñŒË�óÜÇ�æaë†ÈÛa�¿ë

âëbÔà×�bèÏbÈ™gë�áØ°L�oÜ’Ï�bèäØÛëN� �

bèφç�ÕîÔ¤�¿�ÝîöaŠ�g�Ý’Ï�Ýç������Óaìß�¿��î�Ìm�âb�ßc�Õ�íŠİÛa�|nÐî��ÑI��lŠ�ÌÛa

ïÇaŠÛa�Hñ†zn½a�áßþaë_� �

òÛëa†n½a�òî�bî�Ûaë�òîÐz–Ûa�pbîi…þa�¿L��âb�íþa�êˆçL�����í†Ç�‰b�ØÏc��Š�İm��b�èäß�ñ†

ë�LœÓbän½a�bèäßë�éib’n½a�Éß�ÝßbÈnÛa�ñ‰ëŠ™�µg��’í�bß�bèäß�ò׊y������Ë�ÝØ�’i��b�»

Š‘bjßL��ñ‰a…g�¿�bè×aŠ‘g�ÕíŠ��åÇ�ÙÛ‡ëòîä�ìÛa�òİÜ�Ûa�åß�õŒv×�ŠibȽaN� �

�����ó�ÜÇ�é�i�âŒ�nÜm�b�ß�ˆîÐäm�óÜÇ�ñ‰…bÓ�bç‰bjnÇbi�ñŠ‘bjß�bèÈß�ÝßbÈnÜÛ�ìdží�åß�bèäßë

òßëbÔ½a�ƒí‰aì•�âbßc�ÝîöaŠ�g�æc�ò•b¢ë�LÑîÈšÛa�òİÜ�Ûa��îö‰�ÒýN� �

†‘�Þëbäní�åß�bèäßëæaë†ÈÛa�õbäqc�bèßì–�lŠ™�¿�bèmL����Š×ˆ�í�å�ß�bèäß�ÝibÔ½bië

èm‰†Ó�b��L‰b߆Ûa�áˉ�ÕÏaŠ½a�ÝîÌ’më�âbÄäÛa�Áj™�óÜÇ�bë���òÜ�•aìß�ó�ÜÇ�ÝàÈí�åß�bèäß

bènßëbÔßë�b�ŒÇL�bèÈß�ÝßbÈní�óny�òîÇbiŠÛa�Â늒i�bèßaŒnÛbi�kÛbİí�åß�bèäßëN� �

�Ý×ëåíŠßc��Èí�aˆçZ� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

Þëþa�Z�æc�ò׊yÉÓaìÛa�Šßþa�áØ¡�ï�bî��kÇüë�bç‰bØãg�åع�ü�òÔîÔy��b»N� �

ïãbrÛaZ�§�æc�ò׊b»�†è’½a�¿�bèn׉b’ßë�Lbç‰aŠÓ�óÜÇ�êŠçìuë�éÜØ‘�¿�†ànÈí�a‰ë…��

Ýa†��ß�ñ†��Ç�é��ÛL�‰b��àÇ⁄a�ñ…b��Çg�b��èäßL��ôŠ���þa�Þ…b��jmë�ò��ö†ènÛa�ò��îÓbÐma�b��èäßë

òîä�ìÛa�òßìاaë�ŠíŠznÛa�òàÄäß�¿�Þì†Ûaë�LŠibȽa�óÜÇ�ÒaŠ‘⁄aë��NNN gN� �

a�âý�Ûa�òîÜàÇ�Òbä÷n�a�ì−�ÚŠznÛa�ÝjÓ�oÓìÛa�œÈi�ïšàî����œÈj�Ûa�k�Üİí��Û

��Ý�§a��ŠÐÛ�æaëþa�æe�éãc�†ÔnÈí�åß�åíŠØнa�åßë�LbèîÏ�ðŠçìu�kîÇ�kj�i�bènÈuaŠß

ïÛë†Ûa�Éàn a�åßN� �

òÜ÷�þa�ÝÈÛ�ñ�r×�pbçìí‰bäî�ë�pübànya�bäßbßc��òÔib�Ûabç‰ìÜjm�òiìuþaëN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

�א�����א������ �

����א�������������� �����א�א��������א �

æaŠàÇ�æbã†ÇJ� �

†�Ôßò�ß� �

æbèuë�ñŒË�óÜÇ�æaë†ÈÜÛ�ZÖ‰b�aë�‰‹b a�ÞbØ‘c�É’ic�â†Ó�ïÜîöaŠ�g�éuëL����a†�îÈß

ƒí‰bnÛa�Šß�óÜÇ�ò튖äÇ�ôìÓ�bènjØm‰a��Ûa�áöaŠ¦a��bÈÛa�æbç‡c�µg�L�Þbšã�ŠŁa�éuìÛaë

õa†ÐÛaë�òîzšnÛa�‰ì•�óèicë�óÜÇc�â†Ó�ðˆÛa�ïÛìİjÛa�ñŒË�kÈ‘L�ë�å�aì½a�o׊y��Ûa

�õbu‰c�¿�ïiŠÈÛa�jØÛa�å�ìÛaL�����ñì��a�Êb��ma�å�ß�lŠÈÛa�ò�b�Ûa�ô†Û�Òì¨a�orÈië�Ýi

oÐnaë�p†à£�bèãc�œÈjÛa�bèäÃ��Ûa�ïiŠÈÛa�kÈ’Ûa�ñ…a‰g�´iL���ñ‰…b�j½bi��–ÔnÛa�´ië

âëbÔ½a�kÈ’Ûa�ádžÛL�‰bqe�åß�ÙÛ‡�é×�í�æc�åع�bßëN� �

Ûa� òîÛëû�½a� ôìn�ß� µg� õbÔm‰üa� åÇ� ï�ŠÛa� ïiŠÈÛa� ÑÓì½a� Š–Ó� †ÔÛ���åß

� LbèäÇ�ÊbφÛa� ë� bèÜ»���нa�æb¹⁄aë� òÛìİjÜÛ� �a‰b–nãa� LñŒË�¿� òßëbÔ½a� ‰b–nãa�æb×ë

�Êbu��bi� òjÛbݽa�pbØ�⁄� bèÐîÈšm� òÛëbªë� Lb熙�ïÛë†Ûa�ðŠ–äÈÛa�ÑÛbznÛa� áˉ

òÜßb×�ÖìÔ§aN� �

א����������� �א �א���א �����א �א���א �

� æaë†ÈÜÛ� ïÇì™ìß� áîîÔm� õaŠu⁄� ò�bß� òub§a�ïØÛ� LòîÛë†Ûaë� òîàîÜÓ⁄a� éÏëŠÃë

paŠqû½a�†í†¤�åعL�Жma��Ûa�ÑÈšÛa�òÛby�åÇ�pbîÛëû�½aë�Ýio��âbÄäÛa�ÑÓaìß�bèi

ïiŠÈÛa�ï�ŠÛaL��òí‰a‹ë�òîiŠÇ�pbÇbànuü��îöŠÛa�Êì™ì½a�æb×�æaë†ÈÛa�aˆç�æc�áˉë

Êbî™�òÛby�oãb×�wöbnäÛa�æc�ügL�ìÜi†Ûa�…ìè¦a�¿�ëc�ádžÛa�áí†Ôm�¿�õaì��ÑÓìÛ�òî�bß

æaë†ÈÛaL�´m�İ�´nÛd�ß�âbßc�ÑÓìnã�‰b�⁄a�aˆç�¿ëZ� �

J c�NæaŠàÇ�æbã†Ç�LÕj�þa�ð‰ì�Ûa�âýÇ⁄a�Ší‹ë�M�bí‰ì�N� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

١� J ������א��� �א J������א

�sîyòÛìÔȽaë�òÛìjÔ½a�…놧a�‹ëb£L��ÚbäèÏ��bØ�ànß�pü‹bänÛa�áí†Ôm�œÏŠí�ÒŠ�

�Öì�Ô§a�Êbu��a�ání�æc�µg�òßëbÔ½a�Õ¡L��������Ý�uc�å�ß��ëb�ÐnÛa�Õ�íŠ��¿�‰b���ÒŠ��ë

Šß�‰b�g�ÕÏë�ÖìÔ§a�âì��ìç�ìÜ�ëc�òîÓbÐmaQYYS�L���b�Ç‹ìß�æb×��îİ�ÜÐÛa�âbÈÛa�ðcŠÛaë

òÐÜn‚½a�Ýöb–ÐÛa�ÑÓaìß�Þý�åßL��bç‹Šicë�bn׊y�b»ë�|nÏL����Ïb�äm�ìçë��ô…c�…b�y

Þýnyüa�ìçë��b�þa�ë†ÈÛa�êb£�bçŒî׊m�â†Çë�…ìè¦a�oîn’m�µgN� �

pbÏý¨a�Ýî•bÐm�¿�Þì†ÜÛ�szjÛa�aˆç�É�ní�üL�ÔÛa�åع�åØÛë�Þìg�òÛby�æ�åß

�ÚìÜ��p…b��ñ�ݨa�ÒëŠÄÛbi�ñübjßü�œÈi��ÊaŒ�äÛa�ÒaŠ��c��ïÜa†�ÛaL���¿�oàçb��ë

éma‡�oÓìÛa�¿�òîiŠÈÛa�pbÏý¨a�ÕîàÈmN� �

ëò퉈u�ÞìÜy�µg�xbn¤�ò·bÔÛa�ñ‰ì–Ûa�êˆçL�����¿�ò�Ûëˆj½a�püëb��a�|vä�m�æc�Ýßdãë

�òÛb§�ò‚�a‰���c�É™ìi�òîiŠÇ�á•aìÇë�ñŠçbÔÛaóÜÇ�âìÔm�ÖbÏë���‰þa�Š�íŠznÛ�ÝàÈÛa�

òîÛë†Ûa�òîÇŠ’Ûa�pa‰aŠÓ�ÕÏë�òÜn�a�òîäîİ�ÜÐÛaL�ÖìÔy�ëc��a‰c�ðc�åÇ�Þ‹bänÛa�â†ÇëN� �

ëì��ç�Lé��îÜÇ�Ñ��Ün‚½aë�ñŠ��‘bjß�é���Ðã��Š��İí�ðˆ��Ûa�Þaû���Ûa�Z�ï��™a‰þa�ï��ç�b��ß

bçŠíŠ¤�kuaìÛa�òîäîİ�ÜÐÛaL�ë�ïç�bß�����_bèm…bÈn��a�lì�Üݽa��îİ��ÜÐÛa�kÈ�’Ûa�Öì�Ôy�

ëÛa�aˆç�óÜÇ�òibu⁄a���Þý��å�ß�L�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ꈂní�‰aŠÓ�µg�†än�m�æc�k¯�Þaû�

òçaŒäÛaë�ò튧a�ÝßbØi�ánm�pbib‚nãaL�bèvöbnã�âa�ybi�Éîà¦a�†èÈníëN� �

٢� J �����א������א� J�����א� �

��bèmbíìn��ß�ó�ã…c�pbÓýÈÛa�êˆç�oÜ•ëL������ñ�r�×�Ù�Û‡�µg�o�ÈÏ…���Ûa�Ý�ßaìÈÛaëL�

���b�jnÇü�ôŠ�cë�Lò�îu‰b�ÝßaìÇ�òvînã�bèšÈi��ò�•b�ôú‰�ëc�ò�îuaŒß�pa‰L���å�aì�½aë

���������Ñ�Óaìß�Þý��å�ßë�ñ†�‘b§a�é�maŠçbÄß�Þý��å�ß�o�zîmc�ò•ŠÏ�Ý×�¿�ŠČjÇ�ïiŠÈÛa

�������pb�Ïý¨a�êˆ�ç�å�ß��aõŒ�u��î�Û�é�ãc�ïㆽa�Éàn a�pb÷îçë�òîiŠÈÛa�pbibÔäÛaë�pa…b¤üa

ñŠÏbän½a�òîiŠÈÛa�pa…bîÔÛa�Ýr·�ÑÓaìß�ïç�Ýi�LbèîÏ��bÏŠ���îÛëN� �

y�‰aŠàn�a�ægi�´ÐÜn‚½a�Š×Č̂ í�æc�k¯�òîiŠÈÛa�pbÏý¨a�òÛb�ÉÓaì�LÖ�¤�ïçë�bßë‰

ë�LïrjÇ�ïİãŒîi�‰aìy�¿�bènÓb��…†jmë�‰b–§a�o¤�ïçë�òİãŒîjië�"׈�í�æc�k¯��Úì�ܶ�Š

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

���������—�i�í�ë†�ÈÛaë�ò�ãìä©�pb�Ïý�¿�áèmb�Ób��Ý�×�aë…†�i�åíˆ�Ûa��Û†ãþa�¿�ÑöaìİÛa

üa�ÙÛ‡�†Èi�áèäß��bíc�ÉÐäí��ë�LÉîà¦bi��ó�ÜÇ�õb�äÛb×�bçìω‡�Êìß…�ëc�Ê욨aë�âý�n�

Éöb™�ÙÜßN� �

�Ý’Ï��������âb�Ç�ò�Èßb¦a�âb�îÓ�ˆ�äß�b�çŠÓc���Ûa�Õ�îqaì½a�áˉ�æbznßüa�¿�ïiŠÈÛa�âbÄäÛa

QYTU�âbÇ�Ú�’½a�ïiŠÈÛa�ÊbφÛa�ñ†çbȶ��a‰ëŠß�LQYUP�Lë���ôŠ�þa�Õ�îqaì½a�µg��übÔnãa

ò×�’ß�òîiŠÇ�pa…bîÓ�pd’ãc��ÛaL�ë�Ý’Ï�bšícâbßc�òäçaŠÛa�òîiŠÈÛa�òÛb§aZ�Ï��o�¤�ÖaŠÈÛb

�LÞýnyüaë�LÖ�¤�´İ�ÜÏë�æa…ì�Ûa¹�ÖŒ��…†�èíë‰�����ÓbÏe�Ù�Ün¹�ü�Þbßì�–Ûaë�Lé��îö��b

ñ†ÇaëN� �

�xbn°�����ë�LñŒ�Ë�ñb��dß�†�Èi�ò�•b¢ë�Lò�퉈u�ŠÄã�ñ…bÇg�µg�åçaŠÛa�ïiŠÈÛa�ÉÓaìÛa�ü

�Çc��ÈÛa�Ý�àÈÛa�Õîqaìß�¿�òîzİ��pýí†Èm�ta†yg�ŠÄã�ñ…bÇg�ñ‰bjÈi����b�à×�Ú��’½a�ï�iŠ

�������ß�æc�üg�Lò�îib¯g�pýí†�Èm�ï�çë�Lòߊ�–ä½a���à¨a�paìä��Ûa�Þý��t†y���Ù�Üm�Ý�r

b™Šß�#bÈí�åà×�pýí†ÈnÛa������é�ÏŠÈí�ðˆ�Ûa�é�uýÇ�é�Ûë�ïiŠÈÛa�†�¦a�éäß�ïãbÈí��übšÇ

Éîà¦a�é׉†í��Š½a�ÙÛ‡�xýÇë�LÉîà¦a�bè’îÈí��Š½a�òÛby�bàäîi�LæìωbÈÛaN� �

ë��½a�ð‰ëŠ�šÛa�å�ß�†uc�bäç��Þì�ÔÛa�µg�ñ‰…b�jZ������ò�Ûb§a�ò�èuaì½�ò�iìÜݽa�Þì�ܧa�æg

òí…b¤üa�òÛb§a�õbäi���c�É™ë�µg��ýubÇë�éuìnã�æc�bää�ë�¿�æbØß�åß�Šr×c�¿�òäçaŠÛaL�

Ûa�pa‰bjÈÏ�Õî�ännÛaë��ò�ßþa�Þë†Û�kÜ£���LòÈßb¦a�Öbrîß�éäàšm�b¾�ÙÛ‡�éib‘�bßë�æëbÈ

Òý¨aë�†ÇbjnÛaë�ÊaŒäÛa�ôì�L�ë׉…c�†ÔÛ������Ý�i�Lò�iŠvnÛaë�ñ��¨a�¿�bänÔj���lìÈ�‘�o

�����́ �íýß�bènîz�™�k�ç‡���Ûa�ñŠß†�½a�l늧a�áöaŠu�lbØm‰a�¿�bänÔj�ëL����¿�É�Óë�b�à×

�l늧a�ÙÜm�¿�é�îöŠÛa�ÒaŠ�þa�o׉…c�Lï™b½a�æŠÔÛa�¿�òîãbrÛaë�µëþa�òî½bÈÛa�lŠ§a

���æg�òîÛë†Ûa�pü†jnÛa�âbßc�ñ‰ìİ�Šr×c��ýjÔn�ß�éuaìn��bèãc¤�Þì��b�èiëŠy�µg��æëb�ÈnÛa

�bçŠßfmë�µgÝßbØnÛaL������Öì��Ûa�ò�àÄäß�å�ß��b�Óýİãa�òí…b¤üa�ñ��½a�bië‰ëc�pc†i�aˆØçë

�âbÇ�o÷’ãc��Ûa�ò×�’½a�òîië‰ëþaQYUX�†Èi�ðc�LQS�����ò�îãìØÛa�lŠ�§a�ó�ÜÇ�ÁÔÏ��bßbÇ

��aë‰c�oÔç‹c��Ûa�òîãbrÛa�åß�Šr×c�����c�Ý�×�pŠ�ß…ë�Lñ‰bÔÛa�lbj‘�åß�bãìîÜß�´Èi‰c�ÒaŠ

�L|iaŠÛaë�bèäß�Š�b¨a�Lò׊Ƚa�†ÔÛ�����‰b�znãüa�Ù�Û‡�Ý�rß�‰aŠ�Øm�Éä·�æc�k¯�bèãc�o׉…c

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

������ò�íb»�å�ß�b�èäعë�Lòí…b�–nÓa�ñ‰†�Óë�Lòî�bî��ñìÓ�bç†íŒí��bãëbÈm�éÛ†jn�m�æcë�LïÇbà¦a

õbíìÓÿÛ�üg�éîÏ�æbØß�ü��bÇ�¿�bèiìÈ‘�$b–ßN� �

�pŠ’nãaòîÜßbØnÛa�pýnØnÛaë�òí…b¤üa�püb§a������ë�Lpa‰b�ÔÛa�É�îº�¿ë�b�äÛìy�åß

òöŒvnÛa�wöbnã�ïãbÈm��Ûa�bäÛë…�ôì��ÕjíL���������ò�îÜçb¦a�ò�îÜÔÈi�Š�ØÐm�o�Ûa‹�b�ß�Ù�Û‡�É�ßë

õa�ÌÛaë��ya…�lëŠyëL������¿�ÊëŠ�’Ûa�Êì�™ìß�‰†�–ní�æc��ýub�Ç�lìÜݽa�æhÏ�ÙÛˆÛë

¿�òß…bÔÛa�òîiŠÈÛa�òàÔÛa�ÞbàÇc�Þë†u�òí…b¤üa�òÛb§a���c�É™ëòíbèã�¿�òyë†Ûa����Šè�‘

‰a‡eO�‰bß�RPPYL�ü���ïßì�ÔÛa�åßþa�ìç��j×�æaìäÇ�òàÔÛa�ÞbàÇc�Þë†u�óÜÇ�æc�bàî�

òí…b¤üa�òÛb§a�òßbÓg�éîÛg�‰ìjÈÛaë�éÔîÔznÛ��bàny�óšnÔí�æaìäÈÛa�aˆç�æc�áÇ‹cë�LïiŠÈÛaN� �

����� ��א ������א���� J�� � �א �

òîÛbnÛa�åíëbäÈÛa�o¤�b�ëbänã�ñŠÔÐÛa�êˆç��ŠÇ�Áî�jnÛZ� �

c �M ÓýÈÛaòîiŠÈÛa�pbM�òîØíŠßþaN

l �M òîiŠÈÛa�pbÓýÈÛaM�òîië‰ëþaN

xM�òîÛë†Ûa�ÝnØÛaë�ô�ØÛa�Þë†Ûa�Éß�pbÓýÈÛaN� �

…M�òîàîÜÓ⁄a�òîiŠÈÛa�pbÓýÈÛaN� �

�א������א������ � Jא�������

ÈÛa�êˆç���üb�rß�â†�Ôm�åçaŠ�Ûa�bèÜØ’i�pbÓý��������ï�ç�Ý�i�Læ‹aì�nÛa�â†�Ç�ò��bî��ó�ÜÇ

�ò�b�ÜÛ�‰†äm�Êì™ìß¿��bÈÛaL�Ó�†ÔÛȆ����õb�İÈÛbi�´îiŠ�ÈÛa�âŠ�ØÛaë�õb‚�ÜÛ�übrß�lŠÈÛa�â

�������æìçb�jní�LŠ�èÄÛa�¿�áèä�Èİí�å�½�Öb�äÈÛaë�Láèî�Ûg�õï�í�å½�æb�y⁄aë�Láèäß�ˆdí�å½

æëˆÐäí�üë�pa‰aŠÔÛa�æ눂ní�Låİä‘aë�¿�|ä¹�†Çì¶L�����áèãëû�‘�¿�݆�nÛa�æì�èuaìí

ë�LÞýnyüaë�æaë†ÈÛaë�‰b–§aë�pbiìÔÈÛa�æìÔÜní�Læìvn°�üë����üë�LŠ�Ła�†�Èi��a†�ya

ïßìÔÛa�âaŒnÛüa�òî�†Ó�ÙÛ‡�ÚŠ°N� �

������Š�Ła�†�Èi��a†�yaë�‰ë†�Ûbi�å�ØÛë�åàr�Ûa�æìÈφí��bÈîº�áèãc�aì׉†í��L���æìÜ�šÐí

áèiìÈ‘�åß�éîÔÜm�åÇ��b™ìÇ�x‰b¨a�åß�åßþa�…a�n�aL�����âý��Ûa�Þì�y�pa‰aŠ�Ó�æ눂ní

Ñíì‚nÛaë�ÂìÌšÛbi�bèîÛg�´ÇìφßN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

iŠÈÛa�âý�Ûa�ñ‰…bjß�põbu�âbÇ�òîRPPR������Þë…�b�èîÜÇ�o�ÔÏaë�pa‰aŠ�Ó�µg�ñ†än��½a

LÕíŠİÛa�ò�‰b¢�aìèflibvîÛ��bÈÛa�bãc�áq�LòîÇbiŠÛaë�L�îÛìië�æýÇfiÛ�ÙÛ‡�†Èi�aìÔib�nîÛc�æ

ombß�†Ó�òîiŠÈÛa�ñ‰…bj½aL�”bÈã⁄a�òÏŠË�¿�bèãc�ôc‰��üúbÐm�áçŠr×cëN� �

òîiŠÈÛa�pbÓýÈÛaM�b�þa�bèÈß�ÝßbÈnÛa�¿�oÜ’Ï�òîØíŠßþa��pa‰aŠ�ÔÛaë�ñ…ìèȽa�kîÛ

�����pb�ãbØß⁄aë�ÑÓaì½b�i�b�èİi‰�æë…ë�Lpb�îÛe�æë…�bç‡b¥a�%�pa‰aŠÔÛa�ÙÜm�æþ�Lñˆ‚n½a

Ýöa†i�ðdi��ØÐnÛa�æë…�áè�Ðãc�lŠÈÛa�bèî�ã�áq�æ늣a�bèî�ã�Lb��òàÇa†ÛaN� �

òîiŠÈÛa�pbÓýÈÛa�M�����ì�™ìÛa�Ý�ßb×�‰aŠÔÛa�æìØí�æcë�Lòö‰b��òàÓ�µg�xbn¤�òîØíŠßþa

jÛbİßë�LÝîöaŠ�⁄�bç‹bî−a�ÑÓìi�òîØíŠßþa�ñ‰a…⁄a��b�ÑÓë�ë�æaë†�ÈÜÛ�bèàÇ…Ûa�a†�Èõ���ò�ßÿÛ

òîiŠÈÛaL��pbÓýÈÛ���c�É™ë�åß�†i�ýÏ�ÙÛ‡�œÏ‰�%�a‡gë�L´îiŠÇ�æëbÈmë�òÓa†•�ÝibÔß

bç�Ëë�Lòí…b–nÓaë�òî�bî��pbãbØßg�åß�lŠÈÛa�éØܹ�bß�Ý×�bèîÏ�ↂn�ã�ôŠcN� �

ß�ïà°�éÜ×��bÈÛa�ægßë�é§b–ãbØßg�åß�Ùܹ�b¶�éÐÓaì��lŠ�èní�a‡bàÜÏ�Lpa‰†Óë�pb

��Çþ�æì߆Ôíë�Lòäàî�aë�òãbç⁄aë�ñõb�⁄a�æìÜjÔí�a‡b½�_ÙÛ‡�åß�lŠÈÛa���õï�‘�Ý�×�áèöa†

_Êìš�åß�Õj��óÜÇA� �

�א������א����� � Jא�������

�…b¤a�¿�bèma‰†Ó�oȺ�LòÔib�Ûa�pbí‰ì�a�ß⁄a�åß��a…†Ç�ášm�òí…b¤a�ñ‰bÓ�bië‰ëc

ÅÏb¤� ï×�bè§b–ß� óÜÇL�òîië‰ëþa� ò�bî�Ûa� åØÛëL��pa‡� Þë†Ûa� pb�bî�� ò•bë

´m†ÔÈi�òßìت�ð‰bàÈn�üa�ï™b½a�Z�œÈi�Άˆm��Ûa� ñŠibÌÛa�…ìèÈÛa�pbíŠ×‡�µëþa

áí†Ó�‡ìÐã�ñ…bÈn�a�òîãbØßhi�ÝßþaL�òîØíŠßþa�ÂìÌšÛa�åß�Òì¨a�òîãbrÛa�ñ†ÔÈÛaëN� �

nÇüa�ïç�ôŠc� ñ†ÔÈi� …ŠÐäm� bç†yë� bîãbİíŠi�pbíüìÜÛ�óiŠÓ� òÜ–i�o·� bèãdi� …bÔ

�ÙÛ‡�áu�më�L�×c�òîÛë…�k�bØß�óÜÇ�Þì–§a�b�ì¥�ñ†zn½a�æbîyþa�Šr×c��Ë�òîÈjni

òîØíŠßþa�ò�bî�ÜÛ�ò�늒ßN� �

Ï�LòîØíŠßþa�ÑÓaìàÜÛ� �b�bØÈãa� bènîjÛbË� ¿�oãb×� òßbÇ� ñ‰ì–i� òîië‰ëþa�ÑÓaì½b

ëë� LÝîöaŠ�⁄� �a‹bî−a� ÙÛ‡� æb×ÜÔn�½a� bië‰ëc�ÖŠ’Ûa� bèmb�bî�� ¿� �bßb·� òÜÔn�ß� �Ë� ò

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

òîİ�ëcL��Ýi�Lñ�þa�´ä�Ûa�Þý�òîië‰ëþa�òî™ìнa�åÇ�ñ‰…b–Ûa�pa‰aŠÔÛa�ŠèÄm�bà×

�ò߆¨� òîÇŠÏ� ëc� òîÜîàØm� ‰aë…di� âbîÔÛbi� ïië‰ëþa� …b¤üa� éîÏ� ÑÜØí� Õî�äm� ÙÛbäçë

òîÜîöaŠ�⁄a�$b–½aë�òîØíŠßþa�òîvîma��⁄aL�c�‰b�⁄a�aˆç�¿ë´Ûbrß�Öì�Z

ÞëþaZ��âbÇ�òãìÜ‘Ši�æýÇgQYYU� �

ìÜ�ëc� òîÓbÐma�óÜÇ�´ßbÇ�†Èi�ðcL��åß� ‰b�h×� �bîië‰ëc�ø’ã�c� éãc� éäß� ë†jí�ðˆÛaë

ïiŠÇ�Éîjİm�Ýuc�M��´îİ�ìn½a�lŠÈÛa�LõaŒuc�µg�lŠÈÛa�áî�Ôm��bšícë�Lïãb©�ïÜîöaŠ�g

–�Á�ìn½a�óÜÇ�ø�aì‘�Þì�c�ÙÜn·��Ûa� bîjîÛ� õbärn�a� ÉßMaŠ‘gë� L�bî׊më�ÝîöaŠ�g�Ú

˜�ÓëL��¿�Úaˆãe�Š’Ç�ò�à¨a�b�ë†i�bèÜ×�bië‰ëc�æìØm�æc�ïië‰ëþa�…b¤üa�Š•c�bàäîi

òÜibÔ½a�òè¦aL��bÈÓìnß�æb×�bà×�Ý’ÐÛa�µg�óènãa�†Ó�òãìÜ‘Ši�æýÇg�æc�ÕÐnm�òîjÛbÌÛaëN� �

ïãbrÛa�ZÁ�ìn½a�Ýuc�åß�…b¤üa� �

�ìçë�Ê늒½aòiaŠË�Šr×þaL�çë�énjî׊m�¿�ìçë�����bèφ�çë�ôŠ�c�òÜ�‘bÏ�ò�Û…bÈß�éÜØî

�æë…�ÉîjİnÛa��bšíc��îöŠÛaðc�†í†¦a�ÝØî�a�aˆç�ÙÜn¹�æc�ÞbÈÏ�æëbÈm�ÕîÔznÛ�pa‰†ÓN� �

ë���ï�iŠÈÛa�‰aì�§a�µg�ñ…ìÈÛb�i�ìç�ïÔİä½aë�|îz–Ûa�æëbÈnÛaM����Lé�Ü×bîçë�ï�ië‰ëþa

��uë�Lé�Ûë…�Ý�Øi�ïië‰ëþa�…b¤üa�´i�ïÜßbØm�æëbÈm�òÛby�µg�ÞìznîÛ�ÙÛ‡�Šíìİmë��ò�Èßb

�b���ë…�Ý��Øi�ò��îiŠÈÛa�Þë†��ÛaL���òî���bî�Ûa�püb�� a�É��îº�ê‰b���g�¿�æëb��ÈnÛa�Ýà��’í�æcë

bç�Ëë�òîÏbÔrÛaë�òîÇbànuüaë�òí…b–nÓüaëL��ê‰aŠÓg�%�ðˆÛa�‰aì§a�Öbrîß�åàšm�bà×��bßb·

�âbÇ�´nÇìà a�´iQYWUL��������æb�nÇìà a�Ù�Ün·���a‡g�Ù�Û‡�Õ�îÔ¤�æb�Øßhi�Ù�‘c��ãc�üg

ÔÛaë�ñ…a‰⁄aÝrß�†™�òÈÓìn½a�òîØíŠßþa�ÂìÌšÛa�œÏ‰�óÜÇ�ñ‰†�æëbÈnÛa�aˆçN

� ������א��א������א�������"�א��!�א� ���א� �

ü�Lòß…bÔÛa� âaìÇþa�¿�ÙÛˆ×�æìØí�ü�†Ó� ñ†yaìÛa� òîjİÔÛa��bÇ��ŠçbÄß�†Èi� bàî�

òîØíŠßþa�òîäjÛa�¿�oàؤ��Ûa�ŠÔèÔnÛaë�ÑÈšÛaL��s톧a�ïÈîjİÛa�åß�æb×�ÙÛˆÛë�åÇ

�Lòß…bÓ�óàÄÇ�Þë…bî�ë‰�ñ…ìÇL��LòíŠØ�ÈÛa�pa‰†ÔÛaë��ßþa�Þb a�¿�ò•b¢ë�Þì�…ë´–Ûa��Éß�Lòî�bî�Ûa�áq�LòíŠØ�ÈÛaë�òí…b–nÓüa�bèma‰†Ó�†íaŒm�Éß�ñìÔiæbibîÛa�ÞbÐËg�â†Ç�

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

òäçaŠÛa�ÒëŠÄÛa�áˉ�òí…b–nÓa�ñìÔ×N� �

ü� bäçë�ŒÈm� Þë†Ûa� êˆç� Éß� òîiŠÇ� æëbÈm�pbîvîma��a� É™ë� åß� †i�pbÓýÈÛa� ‹

bèÈß�ð…b–nÓüa�æëbÈnÛaë�Lòîäßþaë�òî�bî�ÛaN� �

òîàçþbi�Ñ–nm�ôŠþa�òîÛë†Ûa�ÝnØÛaL��ñŒî¾�pbÓýÇ�lŠÈÜÛë�óÜÇë�LbèšÈi�Éß

þa� …b¤üa�—þaæbî�eë� Lòîßý�⁄a�Þë†Ûa� òàÄäßë� LïÔíŠÏL�a� òÇìà aë�¿ë� LòîäîmýÛ

c�k¯�‰b�⁄a�aˆçÛa�ÝnØÛa�êˆç�lŠÈÛa�Ýàèí�ü��…Œma…�òîàçcN� �

�א������א����� � J��#���$א� �

�� Lbî׊m�µg�˜ì–¨bi��’ã� bäçëë�LæaŠígðþ�òîàîÜÓ⁄a�pbÓýÈÛbÏ�Lbîiìîqgë��òÛë…

ò•b� òîàçdi�Ñ–nmL��æc� ÝšÏþaë� L�aë†Ç� æìØm� ëc� �a†ä�� æìØm� †Ó� ‰aì¦a� Þë…� æþ

üë�LÕîqìÛa�æëbÈnÛa�ê…ì�í�áîÜÓg�¿�bäÛë…�“îÈm�ÈÛa�Þë†Ûa�æc�Š×ˆnã�æc�†i�Éß�Ú�’m�òîiŠ

�òc� ÝØ’m� Lòîàçþa� òÌÛbi� òîqaŠmë� òîÏbÔq� pbÓýÈi� òîãaŠí⁄a� òßþaë� òî×�Ûa� òßþa

bèÜ×�ÒaŠ�þa�$b–½�òîvîma��g�pbÓýÈÛN� �

�æc�|îz•�ÚbäçiëŠyë�Ýi�pbiìÈ•ë�pübØ‘gb��LòîàîÜÓ⁄a�Þë†Ûa�êˆç�´i�oßbÓ

þa� åØÛë� LbèÜ×�ÒaŠ�þa� óÜÇ� ñŠß†½a� bèvöbnã� �bîÜu�pŠèÃë�†î•‰� æc� ìç� òz•� Šr×

æëbÈnÛaL��æ댫�ê†ãb�í�ðˆÛaß�ædi�ÝîÐ×�LÒaŠ�þa�êˆ��ïqa�Ûaë�¿bÔrÛa�æa†uìÛa�¿�áè

ïvîma��üa�æëbÈnÛa�bèubn°��Ûa�Š�þa�áçc�ŠÏìíN� �

١K ��%�&

�oãb×�bî׊m&�bß�bäÛë…�òîjÛbÌi�bèİi‰�òí‰ì�a�ßg�ñŠİî�Ûa�åß�œÈjÛa�ÑÜna�ægë�L

� ÙÜm� æc� üg� Lòîà�nÛa� Þìy�ôìÔÛa� ´i� ñ†öb�Ûa� pbÓýÈÛa� éuëc� †yc� oãb×� òÜyŠ½a

ñ‰ëbvn½aL�ÑÈšÛaë�ŒvÈÛa�éÐܱ�ðˆÛa�ÎaŠÐÛa�ðìÔÛa�ÿ¹�sîyL����òÜyŠ½a�ÙÜm�æc�üg

ŠÛa��߆m�åß�åØànm´nßþa�´i�òÔîàÈÛa�pbÓýÈÛaë�Áiaë�òî×�Ûaë�òîiŠÈÛaL��óÜÇ�o™ŠÏë

c� µëþa� òî½bÈÛa� lŠ§a� ˆäß� òäîÈß� pb�bî�� bî׊m�áq� LbäÛ� ð…bȽa� ÒŠİÛa� ¿� æìØm� æ

�âbîÓ�Éß�oÛì¤éÈß�òãëbÈnß�òÛë…�µg�ïãìîè–Ûa�æbîØÛaN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

�åØÛ�bî׊mðc�¿��äí���áÜ�ß�kÈ‘�åß�ÑÛdnm��oȺ��Ûa�ò×�’½a�áîÔÛa�òÜyŠß

æëŠÔÛa��Ç�ÚaŠmþaë�lŠÈÛaL���Ûa�bî׊m�¿�ñ�þa�òî�bî�Ûa�püìznÛa�Éß��bîÈîj��æb×ë

b¨a� ÂìÌšÛa� oya‹c�Ñ�aìÈÛaë� ŠÇb’àÜÛ� Þb a� oz�Ïcë� òî×�Ûa� ò�bî�Ûa� åÇ� òîu‰

bè�Ðã�åÇ�lŠÈm�æc�òî×�ÛaL��òÛby�áq�æëbÈnÛa�òÛby�µg�õa†ÈÛa�òÛby�åß�bî׊m�oÜÔã�†ÔÏ

�ñ�Èß�ñ‰ì•�òËýji�â†Ôí��þa��ìÏa…�Êbànua�¿�bî׊m�õa‰‹ë��îö‰�ÑÓìßë�LòÓa†–Ûa

†í†u�ÉÓaë�åÇN� �

٢K 'א��(

èÈÓaë� éib’ní� ñ‰bu� òÛë…�j×� †y� µg� bî׊m� Éß� ïàîÜÓ⁄a� bL��ÕÜÈnm�pbÏýna� Éß

òàöbÓ� �bàöa…� oãb×� pübØ‘gë�pbî�b�¡L�� †ÔÏ�¿� ïØíŠßþa� ï�Š’Ûa� æaŠíg� êb‘� æb×

wîܨaL��pbÓýÇ�oãb×�sîy� LòÔîÔ§a� êˆèi� êb’Ûa� æaŠíg� Éß� òîiŠÈÛa�pbÓýÈÛa�pŠqdmë

�ñ†îu�æaŠíg�Éß�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�òîjÛbË�êb’Ûa�ÝjÓýnya�áˉòîiŠÈÛa�‰ŒvÜÛ�æaŠíg�ÞN

LpbÓýÈÛa�oÐÜna�òîãaŠí⁄a�ñ‰ìrÛa�áØy�†Èië��oÜ…ë�LÒŠ��åß�Šr×c�åß�õbİdi

�Ší†–m�Þìy�òÛëû�½a��Ë�òîãaŠí⁄a�pb°Š–nÛa�œÈi�bènvuc��Ûa�ŠmìnÛa�òÜyŠß�ñŠ‘bjß

ñ‰ìrÛaL�ë�µg�oènãa§a�lŠ⁄aãaŠíòîM�ÓaŠÈÛaòî�Lë�ò׉b’¶èßòîiŠÈÛa�Þë†Ûa�œÈi�åß�òàN� �

äîÈ�nÛa�†ÔÇ�¿ëîòîiŠÈÛa�pbÓýÈÛa�pŒî·� Lpb�M��æëbÈnÛa�´i�‰Œ¦aë�†½bi� òîãaŠí⁄a

òäçaŠÛa�òÛb§a�óny�pa†í†ènÛaëN� �

� æg�òÛa‹⁄� æaŠígë� òîiŠÈÛa�ÒaŠ�þa�´i� �a…bu� �ýàÇ�kÜİnm� bîÜÈÛa� òîiŠÈÛa�$b–½a

b¥a�%��Ûa�pa‰aŠÔÛa�Éß�æaŠíg�lëbvnm�æc���нa�åßë�LpbÏý¨a�lbj�c�‰b�g�¿�bç‡

òîma‰bß⁄a�òîiŠÈÛa�‰Œ¦a�òÛd�ß�Ýy�Ýöb�ë�p…†y��Ûa�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�òÈßbuN� �

٣K ���*�+(

�ïç‰aìu� òÛë…L�òîiŠÈÛa�pb�bî�Ûa� bènÜàçc�ægëL�� �aŒ×Šß�´ä�Ûa��Ç�oãb×ë��bàèß

þa�æŠÔÛa�¿�ïØíŠßþa�‡ìÐäÜÛïÔíŠÏL��Š»þa�ŠzjÛa�óÜÇ�Šİî�½a�òîØíŠßþa�òjÓaŠ½a�xŠië

½a�lbiëwîܨa� µg� ŒßŠç� Š¾ë�l†ä� L�pa‰bjnÇü� ò•b�pbßbànça� ÝîöaŠ�g� bènÛëc� bà×

òîvîma��gL�ÝîäÛa�Šèã�†ÏaëŠi�ÕÜÈní�bàîÏ�bîiìîq⁄�òîöb½a�pb�bî�Ûa�óÜÇ��qdnÛa�bèäßN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

ëë�†ÜjÛa�aˆç�ìç�ñ‰ëb a�òÔİä½aÛ�ïÔíŠÏ⁄a�æŠÔÜí�É�ìm�Éß�…a…Œn��ñ�j×�òîàçdi�Œîàn

òîiŠÈÛa�pbÓýÈÛaM�⁄abç‰ìİmë�òîÔíŠÏL��ñ†îÈi�òîiŠÇ�òîvîma��g�É™ë�òîÛëû�ß�kmŠí�b¾

ô†½aN

����������� ����א� ! ��א#"��א�$�%�� ���&��א���� �

�æaìäÈÛa�aˆç�o¤còîÛbnÛa�pbÄyý½a�Ýv�Z� �

QN �æb×õüŒÈÛa�ñŒË�…ìà•M������Öì�ÔzÜÛ��ò�íb»�òîz�šnÜÛ�…a†Èn��üaë�æb�¹⁄a�åß�ügM�

�èn��a‰…�k£��Ûa�‹Šiþa�òvînäÛa���b�u‡ì¸�b�ç…bànÇaë�bL�����ò�èuaìß�¿�Ù�Û‡�Šíì�İmë

ïÜîöaŠ�⁄a�ðŠØ�ÈÛa�ÖìÐnÛaë�æaë†ÈÛaN

RN ���ò�vînã�ê‰ë†�i�ìç�ïÛìİjÛa�…ìà–Ûa�òèuaìß�¿�ë†ÈÛa�pa…bîÓ�laŠİ™aë�ɚȚm

òîàçc�ÝÔm�ü�òîãbqN

åß�åعë�àèß�òÔîÔ¡�x늨a�´nÄyý½a�´mbç�É™ëë�Lòäؾ�ÝîöaŠ�g�ò¹Œç�ædi�ò

�¿� bèãaë†ÈÛ� †yßë� LòîiŠÈÛaë� òîäîİ�ÜÐÛa� †îÛa� Þëbän�¿�lŠÈÛa� æbÈšm� æbnÔîÔ§a� æbmbç

´î�îö‰�´í†¤�òèuaìßZ� �

�-�א��, �.

Ï⁄a� á�ŠÛ� �aŒÏby� æìØí� æc� k¯� ñŒË� ‰b–nãbðc� ¿� òß…bÔÛa� òîiŠÈÛa� òîvîma���

âý�� pb™ëbÐß� ¿� åíˆe� L�Êa†®ýÛ� …a†Èn�üaë� òßëb�½a� òîÜÔÇ� ÂìÔ�� ‰bjnÇüa

�g�¿�áîÜ�nÛaëïãìîè–Ûa�ë†ÈÛa� bèÜÌn�a��Ûa�âb�Ôãüaë�ÑÈšÛa� òÛby�‰bL��oãb×�sîy

�âbÇ�ìÜ�ëc�òîÓbÐmaQYYS��p†ànÇa�†ÓÂìÌšÜÛ�Ê욨a�lìÜ�cL�þë�åß�Šr×QV���bßbÇ

�paõa†vn�üa� ŒîÛbç…� ¿� Éîší� ïiŠÈÛa� éÈßë� �îİ�ÜÐÛa�ÑÓì½aë� òîÓbÐmüa� óÜÇ�pŠß

a� òîiŠÈÛa� pbjÛbݽaë� Lñ‰ŠØ½a� ÑÓaì½aë� òîÛë†Ûa�ôúŠÛaë� pbîÛŁa� p†ÔnÏa� �Ûa� òÜíŒ�

òàîÜ�Ûa�òîvîma��⁄aN� �

ëc�´i��îİ�ÜÐÛa�ÞbšäÛa�ŠàÇ�åß�òÜíìİÛa�âaìÇþa�Þýë�ÑÓaìß�pŠß�ñŒËë�ìÜ�

òÐÜn«L�� åßpb™ëbнa� ¿� òjuaë� �Ë� pü‹bämë� ÑÈ™L��paŠ×ˆß� pŠèÃc� bà×� ïèÏ

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

½a�paõbÐ×�¿�pbîÛbØ‘g� òvînã�åØm� �� bèãdi�´×‰b’½a�´Ûëû�½a�Ýi� L´íŠ–½a�´™ëbÐ

Še�æbØß�¿�oãb×N� �

�kí‡b×cë� ÝîöaŠ�g� …ìÇë� óÜÇ� p†ànÇa� òu‡b�� òî�bßìÜi…� lŠÈÛa� �‰bß� †ÔÛ

b��ñ†ãb�½a�òîiŠÌÛa�pb�bî�ÛaL��b¾�âbÇ�áènàÓ�¿�lŠÈÛa�ÉÏ…QYYV���jm�µg�ñŠçbÔÛa�¿

éÐÈ™ë�ïiŠÈÛa�ÑÓì½a�ò‘b’ç�óÜÇ�paŠ‘ûß�õbİÇgë�LÑÓaìßN� �

àÓ�¿�lŠÈÛa�†×c�†ÔÛ�òQYYV�ïvîma��⁄a�áç‰bî�ìç�âý�Ûa�æcL�ë…ûí�áèãd×ë�æ

ë�LÙÛ‡�Þìy��bà�Ó‚n�ü�áç…a†Èn�a�†î×dm�¿�aëŠØÐí��aˆîÐäm�òybn½a�Ýöb�ìÛa�Éîº�âa†�

éßýyc�p…†jm� …ìÇì½a� âý�Ûa� æc� ìÛ� bàîÏ� LÚ�’½a� ÊbφÛa� ñ†çbÈß� åß� òîãbrÛa� ñ…bàÜÛL�

ñŒËë�ìÜ�ëc�´i�ñ�ÐÛa�Þýë��ñ‰…bjß�põbu�âbÇ�òîiŠÈÛa�âý�ÛaRPPR��pë�i�òàÓ�¿

ÕznÛaë� ïãìîè–Ûa� ïiìÜÛa� b虊Ï� ÕíŠ�� òİíŠ� ¿� ñŠ‘bjß� ÉîšnÛ��áq� LlŠÈÛa� bèi

bãc�áq�LòîÇbiŠÛa�†íŒ½a�òßbÓgë�Lï™a‰þa�åß�†íŒ½a�Êýnia�%�paìä�Ûa�êˆç�Þýë�L�îÛìi

pbÏŠÇ� Š�bí� �îöŠÛa� ÞbînËaë� LðŠ–äÈÛa� ‰a†¦a� õb’ãgë� Lpbä�ìn�½a� åßL��ÙÛ‡� Ý×

ó‘ýnmë�Éîšm�òÇ늒½a�ÖìÔ§a�ñ…bÈn�bi�âýyþaëN� �

� æg�ë†ÈÛa� ædi� Éîà¦a� Š×ˆí� ðˆÛa� ‰aˆã⁄a� �Šu� æìØí� æc� k¯� ñŒË� ‰b–nãa

�æbäjÛ�lìäu�¿�å틉bi�´ãbznßa�¿�ÁÔ�ë�ï™b½a�¿�pa‰b–nãa�ÕÔy�ðˆÛa�ïÜîöaŠ�⁄a

�âbÇRPPV��âbÇ�ñŒË�¿ëRPPY�Š–äÛa�pa‰†Ó�âìîÛa�ÙÜn¹�üN� �

‰†Ûaë�æc��ëbÐnÛa�lŠÇ�áÜÈní�æc�ìç�LñŒË�†Èi�éi�x늨a�k¯�ðˆÛa�áçþa��

�¿�ÒŠ�� bè™ì±�pb™ëbÐßÊaŠ•�éÛ�ÕÔ¤�æc�åع�ü�� b÷î‘�åß�ÙÜn¹� bß� ‰a†Ô¶�üg

pb™ëbнa� òÛëb�� óÜÇ� ñìÔi� bèyŠİí� pbîİÈßL�òzÜ�½a� òßëbÔ½a� pa‰†Ó� bèîÏ� b¶�

bèmbãbØßgëL�ÏìÈ’Ûa�Šöb�Û�ñŠ–nä½a�pa‰ìrÛa�ƒí‰bn�뉆Ûaë�òÜrßþa�â†Ôm�lL��ÙÛ‡�¿�b¶

�Þýnyüa�†™�òîië‰ëþa�òßëbÔ½a�ëc�ïãbİí�Ûa�‰bàÈn�üa�†™�òîØíŠßþa�òßëbÔ½a�‰b–nãa

ð‹bäÛa�LÝ’ÐÛa�åÇ�üg�ŠÐ�í���áèvèã�æc�lŠÈÛa�Ú‰†í���a‡bàÜÏL��‰bÔnyaë�t‰aìØÛaë�Ýi

å튣aN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

Ô§a�Êbu��a�òîvîma��g�ÑÛdnm�æc�ìç�âìîÛa�lìÜݽa´Ô‘�åß�Öì�Z�åß��ëbÐß

ê‰bí…�Šß†íë�éÛbÐ�c�ÝnÔí�ðˆÛa�êë†ÈÛ�éÓbäÈi�‹aŒ÷'üa��rí�üL��åßë�¿�ê†ä�m��ëbÐß

bç…ìuë��ŠÐm� òzÜ�ß� òßëbÔß� pb™ëbнaL�ìm� a‡g� åؾ� ÙÛ‡� ÕîÔ¤ëa�ñ…a‰⁄a� pŠÏ

�Léma‡� oÓìÛa� ¿� òßëbÔßë� ò™ëbÐß� ñ…bîÓ� ÑÜ� �îİ�ÜÐÛa� kÈ’Ûa� ñ†yëë� ñ…bî�Ûaë

ÛbÈÏ�ñ†ãb�¶ëïiŠÈÛa�ÕîÔ’Ûa�åß�pbãbØß⁄a�ÝØi�òN� �

� ��/�0��������2�3א1��א��א.

�òîiŠÈÛa� pa…bîÔÛa� éäÇ� oq†¤� ðˆÛa� ïiŠÈÛa� ïßìÔÛa� åßþbi� Ý–ní� ð†znÛa� aˆç

��Ü©�õb’ãgë�ð…b–nÓüa�æëbÈnÛaë�Ú�’½a�ïiŠÈÛa�ÊbφÛa�ñ†çbÈß�ÉîÓìm�ˆäßë�Ýi�L�ýíì�

ÊbφÛa�ðc�éãd’i�ˆ‚nm���åØÛë�LÚ�’½a�Óaìß�ëc�LòîiŠÇ�òÛë…�Ý×�‰b�g�¿�õaì��Lñ…bu�Ñ

Ú�’½a�ïiŠÈÛa�ÝàÈÛa�‰b�g�¿N

� bènîjÛbË�¿� †ànÈm� òîiŠÈÛa� òîÇbφÛa�pa‰†ÔÛa� æg�LòîÜÇbÏë� �a‰ìİm�ÝÓc� òzÜ�c�óÜÇ

ë�åßc�óà�í�b¶�ÕÜÈnm�lbj�þ�bç‰ë…ë�bènàîÓ�åß�†¤�Â늒i�òäîÈß�Þë†Û�òj�äÛbi�òÜjØß

ÝîöaŠ�gN� �

�ïiŠÇ�ÝàÇ�âìîÛa�lìÜݽa�bèφç� LòîiŠÇ��ý��òÇbä•� õbäjÛ� LÝubÇë�|Üßë� …bu

ü�LòîiŠÇ�òÛë…�ðc�éÛ��ŠÈnm�æaë†Ç�ðc�†™�ÊbφÛa�Ýöb�ë��Ïìm�µëþa�òu‰†Ûbi��bàî�

� òí…b–nÓa� pa‰bjnÇü� bçŠöaë…�oÈ�ìm� òíŠØ�ÈÛa� pbÇbä–Ûa� æc�M��oÇbİn�aë� Lòí‰b£

�bÈÛa�¿�ñ�r×�Þë…L�pbãbØß⁄a� ñ…놪ë�áv§a� ñ�Ì•�ónyL�bäiñ‰ìİnß�pa‰†Ó�õL��b¶

�kíŠÌÛaë� LòíŠØ�ÈÛa� òíëìäÛa� pa‰†ÔÛa� ÙÜnßa� bèšÈië� Ýi� LñŠibÈÛa� ƒí‰aì–Ûa� bèîÏ

�bîÏaŠÌu�áç�lŠÈÛa�æc�åvèn�½a���jm�æc�bèÜ×�oÇbİn�a�ôŠc�ôìÓ�áší�áîÜÓg�Á�ë

lŠÈÛa�ÝÃë�LÝîöaŠ�g�ëc�æaŠíg�ëc� bî׊m�õaì��Lñ‰ìİnß��ý��òÇbä•L��æìØÜnà½a�áçë

�òîàÜÇ�pa‰†ÔÛLòîÛbß�pa‰†ÔÛë���aõŒu�æë…†jíë�Læbؽa�¿�æìyëaŠí�áç†yë�aìÜÃß��bàè

��bãbîyc�ÝjÔm�paõbu‰ë�pý�ìm�†Èië� LòîãbrÛa� òu‰†Ûa�åß� òzÜ�c� õaŠ‘�¿�áèmaëŠq�åß

æbîyþa�kÜËc�œÏŠmëN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

���' ��א���א) �

ñ‰ìݨa�ÍÛbi�Êì™ì½a� aˆçL�ëëìã�pa‰†ÔÛ�ÝîöaŠ�g�Úýnßbi�—‚Üní�óÜÇ�ñ‰…bÓ�òí

��߆mbèÜ×�òÔİä½a×ýnßaë�Lbè��LïiŠÈÛa�å�ìÛa�¿�æbØß�Ý×�µg�b�b–íhi�òÜîÐ×�ƒí‰aì–Û

ë�pbíüìÛa�ÙÛ‡�†Èi�bènäjmë�Lb�ãŠÏ�bèmc†i�òîÛë…�…ìèu�ŠÏbšni�oàîÓc�bîuìÛìäØnÛa�êˆç

ôŠc�Þë…ë�bîãbİíŠië�òîØíŠßþa�ñ†zn½aL�ë�bèma‰†Ó�õbäi�¿�ÝîöaŠ�g�aë†Çb��åíˆÛa�µìní

b¾�âìîÛa�òíëìäÛa�pbßìÜÈß�ŠÏaìm�òv¡�LòÔİä½a�Þë…�óÜÇ�ðŠØ�Çë�ï�bî��lbç‰g�ò�‰

�bîuìÛìäØm�µg�Þìzní�æc�åع� bß�ÙÜm�ëc� òîàîÜÓ⁄a�òÛë†Ûa� êˆç�Úýnßa�pübànya�åÇ

òíŠØ�Ç�òíëìãN� �

�Šğߎ…�†ÔÛë� Lkí‡b×þa� êˆç�òv¡�ÖaŠÈÛa� b¶‰bí‰ì��ÙÛˆ×ë�æaŠíg���ÐäÛ�æb™ŠÈnm

ìí‰bäî�ÛaL��lŠy� ‰bè‘g� ání� b¶‰ë�bî��lbç‰gë� òîßýÇgôŠc� Þë…� †™�ï�òv§aë� L

�ÝØ’í�æc�åع�ÙÛ‡�æc� òäÜȽa� bß� �bßìíÝîöaŠ�g�åßc�óÜÇ� �aŠİL��ñŠí‹ë� ém……‰� bß� aˆç

� ñ†zn½a�pbíüìÛa� òîu‰b� aŒÛa†ãì×� LòÔİäàÜÛ� ñŠ’Ç�ïãbàrÛa� bèma‰bí‹�¿��ía‰ë����Ûa

ë�ñŠß�ìÛë�b�ý�Š×ˆmòîÜîöaŠ�⁄a�òíëìäÛa�òÛb§a�ñ†yaN� �

aÞ‡b¥ë�ÑÈši�lŠÈÛa� bè¦bÇ�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿� òíëìäÛa� òÛd�½�åí�j×L�Ï�aìÐn×b

�òÔİäß�æýÇhi� ‰aŠÓ� ‡b¥ü�åßþa��Ü©� ñìdži� LòîiŠÈÛa�Þë†Ûa� òÈßbu�‰b�g�¿�pa‰aŠÔi

�ïiŠÈÛa�kÜİÛa�aˆç�ÝibÔíë�LÝßb’Ûa�‰b߆Ûa�òzÜ�c�Éîº�åß�òîÛb�òÔİäß�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa

übjßýÛaë�œÏŠÛbi�æŁa�ónyñN� �

lŠÈÛa� …bànÇü� ò�bß�ombi� âìîÛa� òub§a�Lñ…bu� Þë…� bç†ànÈm�kîÛb�cë�ÑÓaìß�

˜ì–¨bi� òíìšÈÛa� òàöa…�Þë†Ûaë�åßþa��Ü©�Þë…�Îýig�ïçëL���� òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�æc

�Ýàzní� ïØÛ� ñ†ß� åßþa� �Ü©� Ýè·� bèãcë� LbèiìÈ‘� åßc� Þbàçg� óÜÇ� ñ‰…bÓ� †Èm

émbîÛëû�ßL�Þë†Ûa�æhÏ�ÙÛ‡�ÕîÔ¤�¿�Ý’Ï�a‡gë��ñ…a‰g�Éß��bßbv�ãa�LòߌÜß�æìØn��òîiŠÈÛa

�Éîº� ‡b¥aë� LòíëìäÛa� òzÜ�þa� ‰b’nãa� ŠÄy� ñ†çbÈß� ¿� bèníìšÇ� †îàvni� LbèiìÈ‘

��ÐäÛa�åÇ�ÊbφÛa�Õ¡� �ýàÇ� LlìÈ’Ûa� êˆç�åÇ�ÊbÏ…� òÛby��Ïìni� òÜîÐØÛa�paõaŠu⁄a

ñ†zn½a�áßþa�Öbrîß�¿�ù…bj½a�áçc�†yc�ìç�ðˆÛaN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

���א ����א�) ���א*� �

� ˆäß� Ú�’½a� ïiŠÈÛa� ÝàÈÛa� ÕÏa‰� �ݨaë� �jØÛa� Êì™ì½a� aˆçQYUP�´ßbÇ� †Èi

Ú�’½a�ïiŠÈÛa�ÊbφÛa� òîÓbÐma�ÉîÓìni�ÝîöaŠ�g� âbîÓ�óÜÇL���a‰bØÏc�´ä�Ûa��Ç�ÝÃ�éäØÛë

pbîäßcëL�òî�bî�� pa‰bjnÇü� ñ†yaë� òÛby� õbärn�bi� Ö‰ë� óÜÇ� �a�y� ñ†çbȽa� oÜÃëL�

òîÓaŠÈÛa�lŠ§a� †Èi� åØÛëM�aòîãaŠí⁄L�ë� ÞýnyaÛ�ÖaŠÈÛa� âbÇ�oíìØÜQYYP��ŠíŠ¤� áq

� âbÇ�oíìØÛaQYYQòîiŠÈÛa� òÈßbvÜÛ� òßbÈÛa� òãbßþa� ‰b�g�¿� …ìè¦a�o׊¤� L��bß�É™ìÛ

� òîvîma��hi� óà�íaïiŠÈÛa� ïßìÔÛa� åßþL��pb�a‰†Ûaë� òÛëˆj½a� …ìè¦a� ÙÜm� åØÛë

ë� LòîiŠÈÛa� òÓŠÐÛa� òÛb¡� o߆ݕa� òÇì™ì½a¶½a� l‰bšm� óà�í� b�Éß� òîä�ìÛa� $b–

òîßìÔÛa�$b–½aN� �

a†ycë� †í†¦a� æŠÔÛa� òía†i� Éßë�tQQOYORPPQ�ñ†zn½a�pbíüìÛa�¿�Þýnyaë� L

� âbÇ�ÖaŠÈÛaRPPSL��Á�ëþa�ÖŠ’Ûa� Ê늒ß� Þý�åß� òîØíŠßþa� òäàî�a� òîvîma��gë

�âbÇ� Ú�’½a� ïiŠÈÛa� ÝàÈÛa� Ý×bîç� ¿� pbyý•g� õaŠu⁄� ïiŠÈÛa� ÚŠznÛaë� L†í†¦a

RPPTÇ�L½a�…ìäjÛa�†yc�µg�ÞìznîÛ�L†í†u�åß�ïßìÔÛa�åßþa�òîvîma��g�Êì™ìß�…b�òàè

�âbÇ��bíŠÛa�òàÓ�ÞbàÇc�Þë†u�óÜÇRPPW�Õ’ß…�òàÓ�ÞbàÇc�Þë†u�µg�Þì¤�áq�L�âbÇ

RPPX�âbÇ�òyë†Ûa�òàÓ�ÞbàÇc�Þë†u�óÜÇ��bšíc�ìçë�LRPPYN� �

ë�Éöb™�åß‹�ïš¹�†Óë� Lñ�j×� ñ…a‰g�µg�xbn°��jØÛa�Êì™ì½a� aˆç�åß�ÝÔnäí�ìç

òàÓ� µg� òàÓL��òÜÇbÏ� òÛby� µg� òäçaŠÛa� ŒvÈÛa� òÛby� åß� òîiŠÈÛa�pa…bîÔÛa�oÛì¤� a‡g� üg

òí…bî��ñ…a‰gëë�LòîÇì™ì¶�ÝjÔn�½a�Š�b«�pcŠÓL�ë�æc�pa…bîÔÛa�ÙÜm�Ú‰†n��ÁÔÏ�ˆö†äÇ

�òuby� ìç� òßþa� Þë…� bèi� âŒnÜm� ïiŠÈÛa� ïßìÔÛa� åßÿÛ� òîÔîÔy� òÜÇbÏ� òîvîma��g� É™ë

òí�–ß� Lðþ���ìÛa� åßþa� æcë��LòîiŠÈÛa� ñ…a‰⁄a� ñ†yë� ‰a†Ô¶� �bíìÓ� æìØí� òîiŠÇ� òÛë…

ïßìÔÛa�åßþa�òîvîma��g�ñìÓëN� �

�†Èi� bß�æg� ò׊ÈßbèÜjÓ� ‰ìßþa� éîÜÇ�oãb×� bàÇ� �bîÇìã� �bÐÜn«�æìØí�æc�†i�ü� ñŒËL�

ñ†yaìÛa� òßþa�Þë…�´i�ëc��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�Ýöb–Ï�´i�pbÓýÈÛa�Þb©�¿� õaì�L��æg

�òÇbäÔÛa�åß� bäiŠÔí�lŠÈÛa�å−� bäÛ� �aŒÏbyë�LÝîöaŠ�⁄� �a‰aˆãg� ñŒË�…ìà•�æìØí�æc�Ýßþa

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

�bäãc�Úa‰…⁄aë¸�LïiŠÈÛa�å�aì½a�ñ…a‰g�åß�bäma‰aŠÓ�¿�bäi�Óa�a‡g�Š–äÛa�pbßìÔß�Ý×�ÙÜn

òßþa� Òa†çc� ÕîÔznÛ� �ýÇbÏ� �a…bu� �ýàÇ� ñ…a‰⁄a� êˆç� b亊m� a‡gëL��òÛb§a� õbäi� ò•b¢ë

í…b¤üaòN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

���

�א����א��א��� �

א�������א����� � �����������א�������א������ ���א��א �

ð‹ìÏ�á�bÓ��îãcJ� �

æb×�b¶‰�¿�ÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�åß�òîÜa†Ûa�éîvîma��üa�pb�bØÈãüa�´i�Ý–ÐÛaï�

� óÜÇÊbİÓ��âbÄäÛa� æþ� LÑ�ÈnÛa� œÈi� LïiŠÈÛaë� �îİ�ÜÐÛa� ´íìn�½a� óÜÇ� LñŒË

İäí�bßë��îİ�ÜÐÛaéîÜÇ�Õjİäí�bßë�ïiŠÈÛa�âbÄäÛa�åß�cŒvní�ü�õŒu�ÉÓaìÛa�¿�ìç�éîÜÇ�ÕjL�

�|™ëc�ñ‰ì–Ûa�æìØm�æc�Ýßc�óÜÇ�Þb a�aˆç�¿�òßì�Š½a�…놧a�‹ëbvnã�æc�…ìã�bäç�åßë

ñŒË�óÜÇ�æaë†ÈÛa�wöbnäÛ�òîvîma��⁄a�…bÈiþa�Ýîܤ�†äÇN� �

�wöbnã�¿�szjÛa�kÈ–Ûa�åßò׊Èß�¿��üëc�Þì†Ûa�æë…�LêŒË�Еëénq†yc�bßë�Lbè�

åß�çõbäqc�éîiŠÇë�éîäîİ�ÜÏ�ÝÈÏ�…ë…‰b�ç†ÈiëbÐ’×�bßë�Lo��oãb×�b¶‰�ÑÓaìß�åß�éäÇ

†Èi�bè½bÈß�|šnm��ë�òí…bߊÛa�Õ�bä½a�¿�éÈÓaë�ëc�òäîÏ…L��æaë†ÈÛa�bíbÐ�æc��b�c�óÜÇ

òz™aë��Ë�ëc�òäÜÈß��Ë�oÛa‹�bß�òîiŠÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�ÒaŠ�þa�œÈi�ÑÓaìßëL��aˆ�ë

Ï�Ñî•�¿� æbäjÛ�lìäu� ò׊Èß� ñ…bÈn�a� åß� †i� ü� LñŒË� ¿�t†y� bß� ò¦bÈß� †äÇ� éãh

RPPV�ïiŠÈÛa�âbÄäÛa�‹ì߉�œÈjÛ�‰bÈÛa�ÑÓaìßë�òßëbÔàÜÛ�òÛìİjÛa�ÑÓaìßëN

Éîà¦a�Öȉc�ðˆÛa�Þaû�Ûa�¿�szjÛa�laì–Ûa�åß��îÛL�ìçëZ��pŠ–nãa�Ýç�ò׊y

oߌŽç� âc� êŒË� ò׊Èß�¿��b»_�îöaŠ�⁄a�“î¦a�ÕÔy�ÝçëéÏa†çc�ïÜ_����ÉÓaìÛa�¿ë

Úbi‰⁄a� bèib•cë�LòjÜÔnß�oãb×�Ýi�ñ…†ªë�òz™aë�òîÜîöaŠ�⁄a�Òa†çþa�åØmL��Þ…c�üë

�õa‰‹ìÛa��îö‰�pb°Š–m�òi‰bÔß�åß�ÙÛ‡�óÜÇ�pŠ½ëc�Ší‹ë�pb°Š–m�ÉßÚa‰bi�lŠ§a�

òîu‰b¨a� ñŠí‹ë� pb°Š–m� Éß��ÐîÛ� L�òí†îÜÔnÛa� �îíbÔ½bi� �bÔŽí� ü� bäç� ‰b–nãüa� æþ

�“î¦a�âŒèm�æc�‰ì–nm�oãb×�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�ê…bîÓ�æc�‰ì–mc�üë�Lò¹Œ�aë�‰b–nãýÛ

ïÜîöaŠ�⁄aL��Þýnyüa�paìÓ� æc� óÜÇ� †î×dnÛa� ìç� LòÜ™bнa� êˆç� åß� áçþa� æb×� b¶‰ë

J�…�Nãcð‹ìÏ�á�bÓ��î�ZïÛë…�æìãbÓ�‡bn�cë�âbª�M�æ…‰þaN� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

���

L‰bÈÛaë� ðŒ¨bi� òÜÔrß� ïçë� ñŒË� åß� ouŠ� †Ó� ïÜîöaŠ�⁄a��kj�i� òîÛë†Ûa� òãa…⁄aë

¡�bènjØm‰a��Ûa�áöaŠ¦aÊbİÔÛa�¿�ÞČŒÈÛa�´îㆽa�ÕL�ìç�aˆçëB‰bÈÛaB�Õyýí�ÝÄî��ðˆÛa

bè’îuë�bèm…bÓë�ÝîöaŠ�gN� �

ÞìÔã�LòíëaŒÛa�êˆç�åß�ñŒË�ò׊Èß�µg�ŠÄäÛa�†äÇëZ��òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�pŠ–nãa�†ÔÛ

�´îㆽaë�ÞbÐ�þa�óÜÇ�Þëbİm�ðˆÛa�ïÜîöaŠ�⁄a��ý�Ûbi�‰bÈÛa�òßëbÔ½a�oÔ§cë�LñŒË�¿

ÞČŒÈÛaN� �

�%�+��'�,��- א������ א /..א��א����� �

ü��bîiŠÇë��bîäîİ�ÜÏ�òÈ�aëë�òÔîàÇ�pa……Šm�oq†yc�†Ó�ñŒË�ò׊Èß�æc�Ù‘L��åßë

�pa……�Ûa�êˆç�ɺ�kÈ–ÛabäçòîÛbnÛa�pbÄyý½a�Ýîv�m�åع�b¶‰�åØÛë�LZ� �

üëc�Z�æc�ÙÛ‡�Lô�ØÛa�‰†i�ò׊Èß�åß�ïãbrÛa�Ý–ÐÛa� bçŠçìu�¿�ñŒË�ò׊Èß�æìØm�†Ó

�ƒí‰bnÛa�â†Ûa� òİia‰� ‰bîèãa� ò׊Ƚa�ÙÜm�¿� †è‘� òíìjäÛa� òrÈjÛa�pbía†i�¿ë�ïiŠÈÛa

ò�bî�Ûaë�ŠØÐÛa�òİia‰�õì’ãë�L�sîygÞëþë�éã��éîc�†™�ŠÏbØÛa�„þa�Ñİ•a�ñŠß

áÜ�½a�éîc�åia�†™�ŠÏbØÛa�áÈÛaë�LáÜ�½a�éîic�†™�ŠÏbØÛa�†ÛìÛaë�LáÜ�½aL�c†jm�áÜÏ�

a�Éàn a�¿�ñ†í†¦a�ÒbÐİ•üa�òîÜàÇ�òÜîjÔÛaë�ñ�’ÈÛaë�â†Ûa��b�c�óÜÇ�đ̂ ÷ãe�ïiŠÈÛ

��Ûa� ñ†í†¦a� ò�bî�Ûaë� †í†¦a� wèä½aë� †í†¦a� ŠØÐÛa� �b�c� óÜÇ� Ýi� Lˆ‚ÐÛaë

âý�⁄a�bç†uëcN� �

�†îÇc�†ÔÏ�Lbè�Ðã�òÔib�Ûa�òiŠvnÜÛ�‰aŠØm�éãd×ë�ñŒË�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�õbuë

c†j½aë� ò�bî�Ûaë� ŠØÐÛa��b�c�óÜÇ�ïiŠÈÛa�ÒbÐİ•üaL�Ï�‹ì߉�œÈi�oÐİ•a�†Ô

�îİ�ÜÐÛa� âbÄäÛa� éîÏ� b¶� LïiŠÈÛa� âbÄäÛaL��òîvà�aë� Þýnyüaë� æaë†ÈÛa� Ñ•� ¿

ò׊Ƚa�xëc�¿�òmb'�ÞaìÓc�áèšÈi�åÇ�ÝÔã�Ýi�LòîÜîöaŠ�⁄aL��Þýnyüa�ñ…bÓ�‰Š×ë

ïÜîöaŠ�⁄aL��œÈi�pbjˉ�Éß�ÕÐnm� òíŠØ�ÈÛa�áènîÜàÇ�ædi� L´íŠØ�Çë�´îã†ß�åß

iŠÈÛa� âbÄäÛa� ‹ì߉�îİ�ÜÐÛa� áèîÏ� å¶�ïL��ïiŠÈÛa�kãb¦a�åß�pb°Š–m� ‰†–m� �ë

�oãb×�Ýi�LòÛü†Ûa�ñ†í†‘�oãb×�åöaŠÔÛa�œÈi�æc�áÜÈÛa�Éß�LÙÛ‡�ïÐäm��îİ�ÜÐÛaë

ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�Éß��îİ�ÜÐÛaë�ïiŠÈÛa�û�aìnÛa� aˆç�†×ûm� éÔ�bãL��üg� bäîÜÇ� bßë

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

½aë�oíìØÛaë�òyë†Ûa��àÓ�¿�ôŠu�bß�òi‰bÔßë�òÈuaŠßƒî’Ûa�⊑�¿�ïÛë†Ûa�Š·ûL�

��bz™aë�ŠØÐÛaë�ðcŠÛa�ñ…bÓë�ïㆽa�Éàn aë��È’Ûa�‹bî−üa�æb×�ôŠþa�òè¦a�åßë

òßëbÔ½a�Ñ•�¿L��òîàîÜÓg��üë…�Úbäç�æc�L´ÔîÛa�éuë�óÜÇ�ojq�LÙÛ‡�åß�Šr×cë�Ýi

ë� �ËàîÜÓgLòî��oÔÜ�cë� ÑÓaìß� pˆc� òîßý�g� �Ëë� òîßý�gë� LòîiŠÇ� �Ëë

äß�pb°Š–m�éÛbÓ�b¾�ñcŠu�Šr×c�ñŒË�ÊbİÓ�¿�´îäîİ�ÜÐÛa�…ìà•�ñ†íûßë�æaë†ÈÛbi�ñ…†

�îİ�ÜÐÛaë�ïiŠÈÛa�Þa†nÇüa�‹ì߉�œÈiN� �

bîãbqZ��éi� âbÓ�ðˆÛa�æaë†ÈÛa� †îÈi� †y�µg� éj’í� LñŒË�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�æb×�†ÔÛ

�âbÇ�Ñî•�¿�æbäjÛ�lìäu�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�Þýnyüa�“îuRPPVL��éãc�sîy�åß

Âbßc��ÝîöaŠ�hi� a‡hÏ� LòiëŠÈÛa� ñõbjÈi� ñŠq†nß�oÜÃ� òî�‰� òîiŠÇ�ÑÓaìß�åÇ� âbrÜÛa

ï�ŠÛa�ïiŠÈÛa�ÑÓì½a�|šÐmë�ñõbjÈÛa�êˆç�ÊŒämL���a�lŒy�æg�áèšÈi�ÞbÓ�sîy

ë�LñŠßb̶�âbÓ�†Ógë�LbèäÇ�óäË�¿�ìç�lŠy�µg�æbäjÛ�ČŠu�éãg�æc�k¯�lŠ§a�‰aŠÓ�æ

¿�æìØígë�LáÜ�Ûa�‰aŠÓ�ÙÛˆ×ë�òÛë†Ûa�†í��Þë†Ûa�ČŠ£�æc�ò׊y�ëc�Ýî–ÐÛ�‹ì¯�ü�éã

bèîÏ�Š’n�Žm���ÑÓaìß�µg�òîiŠÈÛaL��bàîÏ�éÜqb¾�pbyëŠ�c�ëc�pbyëŠ�þa�êˆç�‰ŠØnmë

�òîä�ìÛa� bèma‰�ß� åß� �b»� ò׊y� †íŠ£� †–Ôi� ÙÛ‡ë� ñŒË� ¿� ôŠu� b¶� ÕÜÈní

òîÛbšäÛaëL��L�b»�óÜÇ�bèßìvç�òîiŠÈÛa�òî�ŠÛa�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�œÈi�oä‘�†ÔÏ

µg�òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a�ƒí‰aì•�óÜÇ� a…‰� õbu� éãdi�ïÜîöaŠ�⁄a� æaë†ÈÛa� Ší�m� †y�

�lìäu�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�憽a�êb£bi�ôŠþa�òîäîİ�ÜÐÛa�pbàîÄänÛaë��b»�bèÔÜİm��Ûa

òÜn�a�´İ�ÜÏN� �

½a�Þý�oÐ’Øãa��Ûa�òÜ爽a�ñŠçbÄÛa�ægò׊È�æc�ìç�‰bn�Ûa�bèäÇ��aŒãa��Ûaë�L

İ�ÜÐÛa�âbÄäÛa�ÑÜ�ó�Ð¥�ðˆÛa�ïiŠÈÛa�âbÄäÛa�‹ì߉�ÒìЕ�¿�æb×�Lï�ŠÛa��î

� †í†¦a� ï׊§a� á�üa� ìçë� LïiŠÈÛa� Þa†nÇüa� òİÏbí�ø�aìnß� ïiŠÇ� âbÄã� ‹ìߊÛ

ßcŠí� bîØëñ†í†¦a� òîÜçb¦a� ŠØ�Èß� éãg� LbîÜîöaŠ�gL�� ÞìÓcëgñŠçbÃ� bèãBòÜçˆß�B

½a�Þý�Þb��ðˆÛa� ñŒË�¿�ÕÏa†Ûa� â†Ûa�Þý‘�æþ� Lò팫ë׊ÈLò��õüû��ÉÐ’í� �

ï�ŠÛa� �îİ�ÜÐÛa� ÂýjÛa� Âb�ëc� ô†Û� bíbzšÛaL��òîäîİ�ÜÐÛa� òİÜ�Ûa� ïÜr¾� æcë

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

Þýnyüa�Éß�ò÷�aìn½a�òÛČ̂ ½a�áèÐÓaìß�Ší�nÛ�bèÐÜ�æûjn±�‰aˆÇc�…b¯g�¿�aìÜ’ÏL��bèãg

� ñŠçbÃ� �bÔy�òÜçˆß�ëc� �bÓìj�ß�åØí���ëŒÌÛa�paìÓ� bènjØm‰a��Ûa�ò¹Š¦a�ávy�æþ

�a‰�ß��bßìèÐß�ëcL��âbÄäÛa�‹ì߉�œÈië�òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�Ûa�æb׉c�æþ�ò팫�ñŠçbÃë

Ð’×� ïiŠÈÛa� ï�ŠÛa� o½aò׊È��âbßc� bàèÐÓaìß� Ší�m� åÇ� aŒvÇë� bàèäÇ� ÊbäÔÛa

òîiŠÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa��çbà¦aN� �

Ûa�âbÄäÛa�æc�L|™aìÛa�åßë�îİ�ÜÐM�ñŒË�ò׊Èß�éäÇ�oÐ’×�bà×M��bß�Šİc�ìç

îä�ìÛa�òîšÔÛa�…†èíòîiŠÌÛa�òКÛa�¿�bèäß�óÔjm�bß�ëc�òL��âbÄäÛa�aˆç�æc��bjíŠË��îÛc

�bØíë�Ûa�æc�òφ•�Ýçë�_ìÜ�ëc�µg�òîäîİ�ÜÐÛa�òiŠÈÛa�ČŠu�ðˆÛa�é�Ðã�ìç��îİ�ÜÐÛa

�Ù�·��Ûa� bè�Ðã� ïç� êČŒË� òÓŠª�o’íbÇë� ìÜ�ëc� óÜÇ�o™ëbÏ� �Ûa� òîäîİ�ÜÐÛa

kîiýni� ÙÛˆ×� Ù�·ë� �îİ�ÜÐÛa� ‰aŠÔÛa� âbߌi� �bîÛby�òîšÔÛaL��êˆç� ÝØi� óĤë

�‰aˆã⁄a��Šu� Ö†m� êŒË� ò׊Èß� æg� _òî�ŠÛa� òîiŠÈÛa� pýßb aë� òîÛë†Ûa� òíbÇŠÛa

�áèîÜÇ� æhÏ� áènîšÓ� ‡bÔãg� aë…a‰c� bß� a‡g� éãgë� Lx‰b¨aë� Ýa†Ûa� ¿� ´îäîİ�ÜÐÜÛ

ñŒË�ò׊ȶ�ÕîÜm�ñ…bîÓ�‹ŠÏë�ìÜ�ëc�‹ì߉ë�ìÜ�ëc�åß�—Ü‚nÛaN� �

a‰ìÇ��îİ�ÜÐÛa�âbÄäÛa�ïб�ïØÛë�éãhÏ�LpìnÛa�Öa‰ëc�Ý×�æŁa�éîÏ�ÉÐäm�ü��Ûa�ém

óÜÇ��b»�ò׊y�âìÜí��¿�bäÜçþ�‰b߆Ûa�ojÜu�bèãc�òv¡�LñŒË�¿�òßëbÔàÜÛ�bèm…bîÓ

� éi�oßbÓ� bß�æcë�LñŒË�ò׊y��jÈnÛa� aˆçë�LéîàîÜÓg�pa†äuþ�ò߆��üg��îÛ��b»

æaŠíg��ÈíL�ª�åß�énjØm‰a�bß�óÜÇ�ÝîöaŠ�⁄�âìÜÛa�éîuìm�åß�ü†i�´îäîİ�ÜÐÛa�†™�òÓŠ

ÊbİÔÛa�¿L�ë�Éäİ–íë�òîiŠÈÛa�pìnÛa�Öa‰ëc�Šíë†m�¿��îİ�ÜÐÛa�âbÄäÛa�áçb�í�aˆØç

ÝîöaŠ�g�ìç��îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÜÛ�ïÔîÔ§a�ë†ÈÛa�bàäîi�LæaŠíg�é�a�bîàçë��aë†Ç�bäÛL��bãcë

�ÞìÔÛa�…b‘ŠÛa�åß�éãc� �üg�Lòía†i�æaŠíg�åÇ�ÊbφÛa�ÑÓìß�¿�o�Ûg�òîiŠÈÛa�òÔİä½a�æ

�ïàîÜÓg�æ‹ë�pa‡�òîiŠÇ�òÜn×��bîÛby�†uìm�ü�éãc�óäȶ�LòîiŠÈÛa�ñ‰†ÔÛa�æa†ÔÏ�åß�ïãbÈm

ïÛë…� ëcL��ðcgïiŠÈÛa� Þb a�¿�t†y�†Ó� �a�İ� �bËaŠÏ� æL�ü� ÎaŠÐÛa� aˆçë��åß� Ȇi

òîãaŠí⁄a�ñìÔÛbi�ëc�òîÜîöaŠ�⁄a�ñìÔÛbi�éÛbÌ‘gL�lŠÈÜÛ�æb×�ægë�M���Ëë�´î�ŠÛa��Ë

iŠÈÛa�âbÄäÛa�ïÜr¾ï�M��Šİ¨a�éuë�¿�ÒìÓìÛa� �bàöa…�ïšnÔm�òîãýÔÈÛa�æhÏ�L‰bî�åß

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

ïãìîè–ÛaL�‰bàÈn�üa�Êaìãc�Ȇ‘c�aˆçë�Lïãbİîn�a�Šİ�éãc�ÙÛ‡L��Ñî™c�æc�…ëc�üë

�æaŒî½a�¿�éÈ™ë�åع�ü�†î×dnÛbi�éãc��üg�LbäÓŠÐí�b¾��rØi�Šr×c�æaŠíg�Éß�bäÈà¯�bß�æc

ïãìîè–Ûa� Šİ¨a� ÉßL�ˆç� æc� �ýÏbË� o�Û�âbÄäÛa� ÑÓaìß� Éß� �‰bÈní� ðcŠÛa� a

ïiŠÈÛaBÞ†nȽaB��ïãaŠí⁄a�Šİ¨a��nÈí�ðˆÛac�p……‰�†Óë�Lïãìîè–Ûa�Šİ¨a�åß�†‘

�ÝîöaŠ�g�Éß�æì×�’í�áèãc�âbÄäÛa�aˆç�‹ì߉�æb�Û�óÜÇ�òj�bäß�åß�Šr×c�¿��ÐîÛ��î�m

¨a�æc�òÇbäÔÛa�¿LæaŠíg�ïç�ÝîöaŠ�g�óÜÇë�áèîÜÇ�Šİ��æbîi�Éà�ã���LòiaŠÌÜÛë�kv‘

�ÐîÛ�énÇ…a�b½�kíˆØm�ëc�‰bØän�a�ëcN� �

ï™b½a� æŠÔÛa�Á�aëc�¿� bäÛ� Ê�a�ðˆÛa� ìç�Þ†nȽa�ïiŠÈÛa� âbÄäÛa� ægB�Šİ¨a

ïÇìî’ÛaB��a� …ìuë� †z¯� ðˆÛa� Šİ¨a� ìç� ÙÛ‡� æg� òÛìÔ¶� âbÄäÛa� bäjç‰cë� L

�ŠØ�Ƚbi�oÔ–Ûc� �Ûa�pbÔiì½a� Ý�Ü�ß� Še� µg� Lbã†îÛbÔmë� bäö…bjß� Éß��‰bÈníë

üa�ï×a�‘ˆ÷äîyL��‰�m� òÈ퉇�oãb×�Ýi� Lòí†ÔÇ� �biŠy�åØm���ÙÜm�æc�Ñ’nØã�áq

nÛaë� âaŒèãüa���âbÄäÛa� ïÜrà½� òî–‚’Ûa�$b–½a� pa‰ìÇ� ��Û� bèÐÜL��Úa‡� æg

�Þa‹�bß�Þ†nȽa�âbÄäÛaü†nÈß��b½c�Ȇ‘cë�Šİc�ì−�óÜÇ�b¸g�ïÛb§a�Š–ÈÛa�¿L��ÙÛ‡

� �Š‘cë� éßÿÛ� ë†Ç� Šİc� Éß� ÑÛbzní� éãc�éãg� L‰bàÈn�üa� ÞbØ‘c� åß� ÝØ‘

ïãìîè–Ûa�ïãbİîn�üa�‰bàÈn�üaN� �

�ÑÓìß�ÙÛ‡�¿� b¶� LÞ†nȽa� ïiŠÈÛa� âbÄäÛa�ÑÓìß�¿� †í†’Ûa� ‰a†−üa� aˆç� æg

òÔİä½a� êˆç� ÝjÔn�½� �ûië� âû‘� Šíˆã� ìç� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òİÜ�Ûa� ñ…bîÓL�üë��bàî�

òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛL�ëîöaŠ�gë�æaŠíg�´i�òã‹aì½a�oÜ•ë�a‡gÝL��Čáqm�LÝîöaŠ�⁄�‹bzä

�a†Øãë��b�ûi�bèßbíc�Šr×c�“îÈm�òîä�ìÛa�òîšÔÛa�æhÏN� �

brÛbqZ��Ýî–ÐÛa�ïçë�L|nÏ�ò׊y�oib•c��Ûa�âb–ÐÛa�òÛby�ïèÏ�pa……�Ûa�êˆç�sÛbq�bßc

�òvînã�L…ìÔÇ�òÈi‰c�åß�Šr×þ��îİ�ÜÐÛa�ÞbšäÛa�ñ†öbÓë�òîäîİ�ÜÐÛa�òyb�Ûa�¿�áçþa

� bèîÏ� ÉÐm‰a� �Ûa� ò׊Ƚa� êˆç�òÓìj�ß� �Ë� …ë†y� µg� òîÜîöaŠ�⁄a� ò¹Š¦a� lì�äß

ɺc��bÈÛaë�Ýi�´îäîİ�ÜÐÛaë�lŠÈÛa�ŠÇb’ß�pŒçëL��ìç�bßë�|nÏ�ò׊y�‰ë…�ìç�bß

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

�æbîÜÌÛa� òÛby�‰ì–nã�æc� �bjÈ•��îÛ�_paõaŠugë�ÑÓaìß�åß�pˆ¥a� a‡bßë� bèÐÓìß

�xŠ¥���Lŧa�õì�Ûë�Léãc��üg�Lò׊§a�Âb�ëc�¿�oÈÓë��Ûa�Úbjm‰üaë�åß�ò׊§a

�¿�pŠu��Ûa�pbib‚nãüa�¿�bèn¹Œç�‰b�gïãbq�æìãb×OŠíbäí�âbÇ�RPPVL�üë��oÛa‹

ñ‰b��åß�b��ôŠu�bß�Õ톖m�â†Çë�L�ìibØÛa�òÛby�“îÈmL��bè�Ðã��nÈm��Ûa�ïçë

BÞbšäÛa�âc�B�îİ�ÜÐÛaN� �

�òÜíì�� pübšã� �Ç� òí‰ìrÛa� òîÇŠ’Ûa� óÜÇ� p‹by� †Ó� |nÏ� ñ…bîÓ� æc� Ù‘� ü

ñ‹‰bi�Ú‰bÈßë��l‰bÔí�b½�pë�i�‰b–y�æb×ë�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ñ��½a�¿S��òàzÜß�Šè‘c

�¿� bèybväi� òí‰ìn�†Ûa� òîÇŠ’Ûa� óÜÇ� |nÏ� p‹byë� LpbjrÛaë� ñ‰b�¦a� ¿� ò÷îšß

�âbÇ�pŠu��Ûa�òßbÈÛa�pbib‚nãüaQYYVL��p‹by�‡g�Lbèma‡�òiŠvnÛa��b»�p‰Š×ë

‰bÈß� �Çë� Lðì߆Ûaë� ï�bÔÛa� ÞbšäÛbi� òí‰ìrÛa� bènîÇŠ‘� óÜÇ�bà×� Lpbîzšmë� Ú

�âbÇ�pbib‚nãa�¿�òí‰ìn�†Ûa�bènîÇŠ‘�óÜÇ�p‹byRPPVL��êˆç�Éß�ÑÜn±�åß�áËŠië

hÏ�LÙÜm�Éß�ÕÐníëlìËŠßë�ÞìjÔß�Šßc�òİÜ�Ûa�Þëa†m�æ���bšÔãüa�‹ì¯�üë�LéîÏ

�òî�aŠÔ¹†Ûa� æaìÛdi� ´ãČìÜßë� ´ËëaŠß� bäzj•c� �ügë� Llb‚nãüa� Õí…bä•� �Ìi� éîÜÇ

Šßþaí–Ûa�pb�bÔ½aë�òîØòîãìîèL��ìç�Òý¨a�á�°�ðˆÛa�æc�|nÏ�ò׊y�ÉänÔm���bßë

�LéãbØß��ëaŠí�ÝÄî��òîäîİ�ÜÐÛa�ÒaŠ�þa�´i�òÓýÈÛa�ÝjÔn�ß�æhÏ�LÊa�Óüa�Õí…bä•

õbíŠÛaë�õb߆Ûa�åß��a�r×��üg�ôŠã�üë�LŠà§a�Âìݨa�åÇ��a�r×�éÛý�Éà�ãN� �

�א43������2א23/א��0�1 �

îma��üa�pb�bØÈãüa�µëc�æg�óà�í�bàîÏ�ŠÄäÛa�ñ…bÇg�lìuë�ìç�ñŒË�ò׊Ƚ�òîv

BòîiŠÈÛa� ñ‰…bj½aBL�ñ‰…bj½a� êˆç� †Ôã� Č%� æcë� Õj�� †ÔÛL��òÈuaŠß� bèîÜÇ�ðŠ£�oÛa‹� bßë

ãc� �üg� Lòyë†Ûa� Š·ûß� ¿� t†y� bà×� LŠÄã� ñ…bÇgëLbîöbèã� bèjz�� k¯� é��‰aŠÓ� ‡b¥aë

�sîy� LÙÛˆi�ïvîma��agß� æ� bèÜjÓë� LñŒË� ò׊Èò׊Èß�jÛ�lìäuLæbä��ʆí�ü� b¶� bnnjqc

�ÊŒäm�ü�òîãaë†Ç�ñŒíŠËë�ðŠİÏ�“Čyìm�éîÏ� ₣ë†Ç�ïÜîöaŠ�⁄a�ë†ÈÛa� aˆç�æc�Ù’ÜÛ� �üb©

�aˆç� óÜÇ� ČŠÔn�m� æc� LbèÐöaì�� ÝØi� �biìÈ‘ë� LbèãaìÛc� ÝØi� òàÄãc� LlŠÈÛa� óÜÇë� Léäß

é�b�c�óÜÇ�ë†ÈÛa�aˆç�Éß�ÝßbÈnmëN� �

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

�ÕîÜí�æb×�ægiäÛa�aˆç�Éß�òã†ç�†ÔÈm�æc�òîiŠÇ�Þë†�pbjÜİn½�“yìn½a�ðŠ–äÈÛa�âbÄ

č§a� ðˆi� ÕîÜí� ü� éãhÏ� Lbèma‰ëŠ™ë� òÜyŠ½aq†zní� æc� óvaì�éÈß� âý�� åÇL�Ï�âý�Ûb

ÝîöaŠ�gëM�ò�‰bà½a�åß�…ìÔÇ�òn��onjqc�bà×�M�æbuŒn¹�ü�æaŠ–äÇL�oíŒÛaë�õb½a�bà×N� �

a…ûß�òyëŠ�c�µg��bîöbèã�‹bzäm�æc�“yìn½a�ë†ÈÛa�aˆ��òßëbÔ½a�pb׊§a�óÜÇë�æc�bç

�ïiŠÈÛa�âbÄäÛa�åß��aõŒuåÛ��üë��bÇì��ü�LéÛ��bäîç‰�ÝÄî�ë�LïÛbÈÛa�lbjÛa�Öì��åÇ�xŠ±

ê…ìuìÛ� �bä*� b¸gë� �a‰bîna�NNN���ë� ŠČîÌní� �� L…ìÔÇ� òn�� ˆäßë� LÞa†nÇüa� ‹ì߉�œÈi�æg

� LÞ†jníë��îÛ�ÙÛ‡lbÈîn�üa� ¿� �bÐÜ¥� üë� �ØÐnÛa� ¿� ñ…ýiL��kj�� Éß� �bßbv�ãa� Ýi

aë� ê…ìuëéní‰aŠàn�L�gë�LoÓìÛaë� †èvÜÛ� òÇb™g� ïç� éiŠ�� x‰b� µg� êČŠu� òÛëbª� æ

pbÓbİÛa�†’yë�òèuaì½a�Áݨ�Úbi‰gëN� �

�òîä�ë�ò׊z×�bèma‡�¿�ŠÄäÛa�ñ…bÇg�|nÏ�ò׊y�óÜÇ��ŠÐm�êŒË�ò׊Èß�æhÏ�L�bßbnë

�µg�lŠÓþa�Ýí†jÛa�ïç�Þýnyüa�òßëbÔß�æc�åß�bènîvîma��a�¿ë�LìÜ�ëc�ÝÜ‘�bèib•c

aì–ÛabèjÈ‘�$b–ß�Éß��bßbv�ãa�Šr×þaë�lL�üë��†ÔÈÛaë�ݧa�Ýçc�åß�ðcŠÛa�ðëˆÛ�Ȇi

Þ‹bi�Š·ûß�ˆäß�ŠČîÌní���“yìn½a�ë†ÈÛa�aˆç�æc�Úa‰…g�åß�|nÏ�¿L��òz•�óÜÇ�ÝîÛ†nÜÛë

Šßc�òîÛb�c‰�åß�oÛ†jmë�pŠČîÌm�òîÛb�cŠÛa�æhÏ�LÙÛ‡⁄a�òîÛb�cŠÛa�µg�bØí�LòîÏbã†äØ�

ëgåß�p�Ìm�òîÇìî’Ûa�æ�ýíëŒäÏë�biì×�µg�bîÏý�Ëìí�µg�´–Ûa�µg�bî�ë‰�Éàn©L��bßc

ò튖äÇë�ò�ŠİË�…a…Œmë�´àîÛa�ì−��byìäu�…a…Œm�Ýi�Lònibq�oÛa‹�bàÏ�Lòîãìîè–ÛaL��óidmë

�üg�óÜÇ�Â�’mi�Òa�Çüa�æŁa�lŠÈÛa�ÝîöaŠ�hBð…ìèîÛa�kÈ’Ûa�òÛë…BL��o׉…c�ÝèÏ

�ÝjÔn�ß�óÜÇ�êŠ�b«ë�Š’Ûa�aˆç�…bÈic�|nÏ_b犙by�ÝjÓ�òßþaA� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

��� �א����א� �

�� ���א���� �$א#�"! ���$א�����&%��א��א �

�z�gyŠÐÛa�Öbæb�J� �

�ñë†äÛa�êˆç�ïmdmBñŒË�ò׊Èß�B��òî��bî�Ûaë�òíŠØ�ÈÛa�òÐÜn‚½a�òîvîma��üa�bç…bÈidi

�����êˆ�ç�†�Èi�b�ß�Ý�yaŠß�ëc�òÜyŠß�¿��ØÐnÜÛ�k�bä½a�oÓìÛa�¿�LòîÇbànuüaë�òîßýÇ⁄aë

�����´àÜ��½aë�lŠ�ÈÜÛë�Ý�i�Lò�ßbÈi�´İ�ÜÏë�ò•b¢�ñŒË�¿�bäÜçþ��a‰b–nãa�†Èm��Ûa�ò׊Ƚa

����å�ØÛë�Lo�šß�ñ†�Ç�…ìÔÈÛ�pb�bØnãüaë�áöaŒ�a�åß��a�r×�éîÏ�bäÓ‡�Š–Ç�¿�LáÇc�ñ‰ì–i

�����õa†è�’Ûa�å�ß�ñ�r�ØÛa�pbîz�šnÛa�áˉ�LæbÓŠÐÛa�ò׊Èß�LñŒË�ò׊Èß�†Èië�L…†vní�Ýßþa

��߆m�áöaŠuë�LóyŠ¦aë������ë†�ÈÛa�ÒŠ���å�ß�b�ç�nÈã�æc�å�ع�b¾�Lòîãb�ã⁄a��Ë�lŠ§a

BñŒË�o�ì×ìÛìçB�óÜÇ�ïãbİí�Ûa�la†nãüa�ˆäß�Ýië�L�†ÔÛa�o�ì×ìÛìç�bèÜjÓ�åßë�L

òäíìîè–Ûa�ò׊§a�áÇ…ë�L´İ�ÜÏ���⁄a�Ý�jÓ�å�ß������Laˆ�ç�b�äßìí�ó�ny�ò�îØíŠßþa�ò�í‰ì�a�ß

ëßþaë�òîãìîè–Ûaë�òíŒîܬ⁄a�lŠ§a�áöaŠu�‰bjnÇa�åعíŠ����o��ì×ìÛìç�´İ��ÜÏ�¿�ò�îØ

´İ�ÜÏN� �

†yaë�†Èi�óÜÇ�Œî×�Ûa�åß�†i�üL����Šè�’Ûa�Ý�öaëc�¿�ñŒË�ò׊Èß�¿�‰b–nãüa�†Èi�ìç

�âbÈÛa�aˆç�åß�ÞëþaRPPY�����âb�Ç�´İ��ÜÏ�ò�jØã�ó�ÜÇ�óšß�†Óë�LQYTX����L�b�ßbÇ�æìn��

�þa�lŠ�y�óÜÇë�Ûa�æb�í�����Ûa�o÷�‘�æg�ëc�òn��pbÇb��o��Ûa���âb�ÇQYVW����b�ßbÇ�æì�Èi‰cL�

ŠÔÛa��ßþbië�âbÇ�kíRPPV�������lì�äu�¿�òîÜîöaŠ��⁄a�lŠ�§a�ò�Ûe�ó�ÜÇ��a�lŒy�Š–nãa

�†Èi�æbäjÛSS��pŠ–nãa�bà×�L�bßìí�pb׊y���ó�ÜÇ�ñŒ�Ë�¿�òîä�ìÛa�òßëbÔ½aë�…bè¦aë��b»

���†�Èi��b�ÈÛa�¿�òíŠØ�Ç�ôìÓ��¼�ôìÓc�åß�†Èm��Ûa�òîiŠ§a�énÛeë�ïÜîöaŠ�⁄a�ë†ÈÛaRS�

�L�bßìíB��a�ŞæflŠŽ–žäflîÛflë�Š–äí�åߌíŒÇ�ðìÔÛ��a�æg�êNB� �

�����������æìryb�jÛa�b�èîÏ�Ñ�Ün±�†�Ó�ò�׊Ƚa�ÒaŠ��c�å�ß�ÒŠ�İÛ��a‰b�–nãa�ò�׊Ƚa�‰bjnÇaë

J …�NæbyŠÏ�Öbz�gO�¿bÔrÛa��†ÔÛa�óÔnÜß��îö‰� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

���ð‹b�ÌÛa�“î�vÜÛ�òíŠØ�ÈÛa�ñìÔÛa�‰a†Ô¶�bèàîÔí�ü�ïvîma��üa�ÝÜ�a�åØÛë�Læì‰û½aë

������õb�äqc�ôŠ�u�b�ß�µg�Š�Ääí�å�ØÛë�LpbiŠšÛa�óÔÜní�ðˆÛa�kÈ’ÜÛ�óÜnÔÛa�…†Çë�‰b߆ÜÛ�ëc

ß�ò׊Ƚawöbnãë�kÓaìÇë�‰bqe�åß�ò׊Ƚa�†Èi�bßë�LŠçbÄßë�ÝßaìÇë�ÉÏaë…�åN� �

��́ ßb�Ç�ˆ�äß�Š•bª�ñŒË�kÈ’Ï�Lð…†ÈÛa�ïàØÛa��bîÔÛbi�ôŠu�bß�bßc���aŠ�¡ë�aì�u�L

aŠië�óny�L�¿��������|iaì�×ë�òî��bî��Ý�ßaìÇ�ò�vînã�Lâý��⁄aë�ò�iëŠÈÛa�Š�–ß�µg�|ω��Èß

�ïãa†Ûaë�ï•bÔÛa�bèîÏ�Ú�‘a�paŠßaûßë�LòîÛë…ë�òîàîÜÓg������õb�äic�´�i�ñì�vÐÛa�Õ�îàÈm�ó�ÜÇ

ÊbİÔÛaë�òКÛa�¿�´İ�ÜÏL�����òíŠØ��ÈÛa�ò�ÛŁa�b�ßcë��†�äÇ�����†�‘c�òÈ�™aìnàÏ�ñŒ�Ë�¿�b�äÜçc

�����LòÔî�™�Êb�İÔÛa��‰c�òyb��ßë�LñŠß†�½a�òîÜîöaŠ�⁄a�òíŠØ�ÈÛa�òÛŁa�µg�òj�äÛbi�É™aìnÛa

�ïÛaìyTPP�×áR�òîÛbÇ�òîãbØ�Ûa�òÏbrØÛaë�LQ~U�æìîÜß�ðc�LT����×�Ý�×�¿�òà�ã�ÒüeáR�L

φç�„ìî‘ë�õb�ãë�ÞbÐ�c�åß�´îㆽa�æbØ�Ûa�Ýȯ�b¾b�����òíŠØ��ÈÛa�ò�ÜàzÜÛ�Þb�ä½a�Ýè�

���pbîÐ�’n�ß�å�ß�òíŠØ�ÈÛa��Ë�òîㆽa�pb��û½a�Òa†èn�a�µg�òÏb™g�LòîËbjÛa�òîãìîè–Ûa

������ò�÷î��ò�ÈibnÛa�aëŠ�ãëþa�pb���ûß�ó�nyë�LòîßìØy�pb߆�Šöaë…ë�pbÈßbuë��‰a†ßë

ñ†zn½a�áßþaN� �

Ûa�“îu�bßcë��t†�ydi�…ëŒàÏ�LñìÔÛa�sîy�åß��bÈÛa�¿�ðŠØ�Ç�“îu��ßb�Lë†È

�ò�×bnÏ�òíŠi�òzÜ�cë�òîiŠy�åÐ�ë�ðŠØ�Ç�æa���åß�òîØíŠßþa�òzÜ�þaL���b�èäßë��ò�ߊª

���������é�m†Ç�LÞŒ�Çc�kÈ�‘�É�ß�ò�ã‰bÔ½a�pbib��y�¿�ñ…‰aë�o��îÛ�òíŠØ��ÈÛa�òã‰bÔ½bÏ�L�bîÛë…

ñbî§a�¿�éÔ¡�æb¹⁄a�òî�b�þaL�½aë�…ìà–Ûa�ñ…a‰gë���ó�ny�Lð‹b�ÌÛa�ÝnzàÜÛ�òÜ�bjÛa�òßëbÔ

ñ…bè’Ûa�ëc�Š–äÛaN� �

�ð†ÈnàÜÛ�üë�ð‹bÌÛa�ÝnzàÜÛ�æìØí�ü�ïöbèäÛa�Š–äÛa�æc�ƒí‰bnÛa��뉅�bänàÜÇ�†ÔÛ

äØÛë�LïËbjÛaé�–Ûa�ñ…a‰⁄a�kyb•ë�LéÔ¡�åßû½a�Õ§a�kyb–Û���Êbφ�Ûa�¿�ñ†�çb aë�ñŠib

éÔy�åÇ��êbäàÜÈm�bß�aˆçë�LòßaŠØi�“îÈÛaë�ñbî§a�¿ß�ò׊Èß�åñŒËN� �

�œÈi�ïÜí�bàîÏë½a�pbÄyýÛa�òßbÈ�Þìy�âìîÛa�bã‰bÈ‘BñŒË�pŠ–nãaëZB� �

�üëcZ����†�çb a�kÈ�’Ûa�ôìÓ�´ië�LòíŠØ�ÈÛa�ïÜîöaŠ�⁄a�ë†ÈÛa�ôìÓ�´i�òã‰bÔàÜÛ�Þb©�ü

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

��

ñŒË�¿L�������ð‹b�ÌÛa�´�i�b�ç‰bqeë�ñì�ÔÛa�êˆ�ç�òã‰bÔ¶�Š–äÛa��bÔí�æc�åع�ü�ÙÛˆÛë

Ûaë��ý�Ûbi�wu†½a��bÄÛa���Š�v§aë�Š�’jÜÛ��߆nÛa�‰bqfÏ�L�ý�Ûa�åß�ÞŒÇþa�kÈ’

��bîÔß�ïç�o�îÛ�bèäØÛë�Lñ�j×�Šv’ÛaëaŠ–äÛL�����âŒ�èm���L‰b߆�Ûa�aˆ�ç�Ý×�áËŠÏ

�����†�m‰a�ó�ny�LlŠ�§a�†�ßc�òÜî���a†ßb•�ïÔi�Ýi�LémbíìäÈß�áİznm��ë�LkÈ’Ûa�ñ…a‰g

éîjÔÇ�óÜÇ�ë†ÈÛaL��‰þa�Šçìu�Ýn°���ðˆÛa�ë†ÈÛa�…a†m‰a�æhÏ�bäç�åßëL��ïÔi�Ýi

ÐÜ«�bèÏaŠ�c�óÜÇ��ëaŠía‰b–nãa�†Èí�ü�LÉ’jÛa�‰b߆Ûa��b�Ûé����åí†�çb a�ò�ßëbÔß�Ý�i�L

�óÜÇ�kÈ’Ûa��•ëa‰b–nãa�†Èí�‰b߆Ûa�òßëbÔàÜÛN

�bîãbqZ��������å�ع�ü�é�ãc�üg�LñŒ�Ë�¿�b�äÜçþ�ò�îㆽa�Òa†�çþbi�ë†ÈÛa�éÔ§c�ðˆÛa�‰b߆Ûa�áˉ

��îíbÔ½bi�LéÛ��a‰b–nãa�‰b߆Ûa�aˆç�‰bjnÇa���ðŠØ��ÈÛa�‰b�–nãüa�æþ�Lòî½bÈÛa�òîãb�ã⁄a

��������Ë�ò�׊ȽbÏ�ÙÛˆ�Ûë�LÞČŒ�ÈÛa�´îã†�½a�óÜÇ��îÛë�Lòi‰bzn½a�”ìî¦a�óÜÇ�æìØí

�bèãþ�ò÷ÏbØnß�oãb×îu�´i&‹bË�ðŠØ�Ç�“ë�L���ÙÛˆ�Ûë�LŠ�•bª�ÞŒÇc�ïã†ß�kÈ‘

†Èm�����́ �i��bíŠØ��Ç��a‰b�–nãa�†�Èm�üë�Lð‹bÌÛa�“î¦a�òîãb�ãg�¿�õý¬�òäÈ��ò׊Ƚa�

ò÷ÏbØnß��Ë�ôìÓN

�brÛbqZ�������Lòí‰b�š§a�Öý�þa�ò��‰b¾�ó�ÜÇ�é�mbjqë�LlŠ§a�õbäqc�ñŒË�¿�kÈ’Ûa�…ìà•�æg

óÜÇ�ê�•ë�L‰b߆Ûaë�õa†è’Ûa�ñŠr×�òvînã�òÜjÜjÛaë�ó™ìÐÛa�të†y�â†Çë���‰b�–§a

a‰b–nãa�†Èí�ò׊Ƚa�†Èi��������o�ÌÜi�b�àèß�ò�ßëbÔ½a�‰b�î¢�é��bjm‰aë�LkÈ�’Ûa�Öýþ

a�Šßþa�LpbîzšnÛa������Âb�İ−üë�LkÈ�’Ûa�aˆ���òîÜjÔn��½a�ñb�î§a�¿�ê†Èi�bß�éÛ�ðˆÛ

��������òî�šÔÛa�Ý�¤�å�Û�òíŠØ��ÈÛa�ñì�ÔÛa�æc�æì׉†�í�aìmb�i�åíˆÛa�ñaŒÌÛa�ô†Û�pbíìäȽa

§b–Û�òîäîİ�ÜÐÛaåíˆÛaë�Láè��knØî�áèîÜÇ������Þb���b�àèßë�´�y�†�Èi�ìÛë�ÝîyŠÛa

åߌÛaN

�bÈia‰Z�����g�êb�£�ò�îiŠÌÛa�òКÛa�Ýçc�†äÇ�‰ìÈ’Ûa�æb×�†ÔÛ�����b�à§bi��b�÷îÜß�LñŒ�Ë�¿�áèãaì

�lŠ§a�É™ë�ñŠàrn�ß�òrÛbq�ò™bÐnãbi�âbîÔÛa�ò•ŠÏ�á��|nm��ë�Lòîãa†uìÛa�ò׉b’½aë

����������ÝjÔn��½a�ó�ÜÇë�LñŒ�Ë�¿�b�äãaìg�ô†�Û��j�×�Š�qc�é�Û�æb�ØÛ�ÙÛ‡�%�ìÛë�LñŒË�¿

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

��

��������ïÜîöaŠ��⁄a���ßþa�ÁÜ��nÛa�s�îy�å�ß�LòÐ�šÛa�¿�ðëb��d½a�É�™ìÜÛ�ï�bî�ÛaM�

�óÜÇ�ïØíŠßþa���ò�v¡�Låí†�çb aë�ôŠ�þa�Òüe�‹bvnyaë�LÚbäç�ÞŒÇþa�kÈ’Ûa

òîrjÈÛa�òîàÜ�Ûa�òíì�nÛa�Ýuc�åß�ï�bî�Ûa��ßþa�Õî�änÛaN

�b�ßb�Z����b�ië‰ëc�¿�òîßý��⁄a�pbîÛb¦aë�ïßý�⁄aë�ïiŠÈÛa��bÈÛa�¿�òîjÈ’Ûa�òîÇìnÛa�bßc

��ë�ò�qýrÛa�lŠ�§a�âbíc�òÜî���ý•aìnßë��bîßbänß�æb×�†ÔÏ�bØíŠßcë����†�,Ûë�b�¾�LåíŠ�’ÈÛa

��Úa‰…⁄aë�ïÇì�Ûa�…a‹�sî¡�LlìÈ’Ûa�êˆç�Éîº�ô†Û��bîãb�ãgë��bîßý�gë��bîiŠÇ��bîÇë

���������é�níŠyë�æb��ã⁄a�Öì�Ôy�†�™�Ý�i�L�îİ��ÜÐÛa�kÈ�’Ûa�†�™�òîãìîè–Ûa�áöaŠ¦bi

�����pb��‰bà½a�…b�Ônãa�å�ß�…a‹ë��îİ��ÜÐÛa�kÈ’Ûa�Éß�Ñ�bÈnÛa�åß�…a‹�b¾�LénßaŠ×ë

�a�É�îº�óÜÇ�òîÜîöaŠ�⁄a���òîjÈ�’Ûaë�ò�î�ŠÛa�pbíìn��½L�����pa�qd�m�ÙÛˆ�Û�æìØî��ë

òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ÝjÔn�ß�óÜÇ�ñŠqûß�òîvîma��aë�òî�bî�L��aˆç�óÔjí�æc�Þìßd½aë

���É�ß�Ñ�b�ÈnÛa�lì�äß�ÉÏŠÛ�L�aŠàn�ß�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�òßþa�ô†Û��È’Ûa�ïÇìÛa

Ýn�a�´İ�ÜÏ�kÈ’Û�òîÜàÈÛa�ñ†ãb�½aë�òîšÔÛaN

�b�…b��ZÞìßd½a���´�i�ÕÏaìnÛaë�‰aìzÜÛ�òÌî•�…b¯g�lŠ§a�êˆç�wöbnã�åß�æìØí�æc�LÙÛˆ×

���´�i�É�à£�Lòîä�ë�ñ†yë�òßìØy�óÜÇ�ÖbÐmüaë�LÊbİÔÛaë�òКÛa�¿�L´İ�ÜÏ�õbäic

��Õ�îÔ¤�µg�ïÈ�Ûaë�áöa†Ûa�òßëbÔ½a�‰bî����ò�îÜyŠß�òî�™ìmbÐmë�òî��bî��pbj��nØß�L

����ßþa�êˆ�ç�å�Ç�lŠØÛa��a�xŠÐí�óny�LÉîà¦a�bèi�ó™ŠíòL�����òÌî�•�o�ãb×�b�àèßë

���Š�–äÛa�Õ�Ôzní�óny�L�bîvîma��a��a‰bî��üëc�òßëbÔ½a�‰bî�æìØí�æc�ïÌjäí�LÕÏaìnÛa

Òbݽa�òíbèã�¿�òßÿÛN

�bÈib�Z���������ñ‰ëŠ�ši�ï��‰�ï�iŠÇ�Úa‰…g�µg�lŠ�§a�êˆ�ç�wöb�nã�ð…û�m�æc�Þìßd½a�æc�bà×

⁄a�ë†ÈÛa�Éß�ÝßbÈnÛa�êb£�òîiŠÈÛa�òÈßb¦aë�ïiŠÈÛa�ÑÓì½a�†îyìm���â†�Çë�LïÜîöaŠ��

�µg�ïiŠÈÛa�ÑÓì½a�òöŒ£a†nÇa��õa‹g��bz�™aë�éÐÓìß�æìØí�æc�k¯�ÝØÛbÏ�L…†’më�Þ

ë�L�†ÔÛa�Êì™ìß�ò•b¢ë�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�oiaìq�Õîjİm����ò�Ûa‹gë�Lñ…ì�ÈÛa�Õ�y

�âbÇ�òÜn�a�ï™a‰þa�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�pbä�ìn�½aQYVW����LðŠ�–äÈÛa�‰a†�¦a�ò�Ûa‹gë�L

�W���א�����א��� ��א������א����������א��א�����א������� �

� �

aŠ�⁄a�paõaŠu⁄a�Šöb�ë�óÜÇ�†íŒí�bß�oàšÓ��Ûa�òîÜîöXX�E���´İ��ÜÏ��‰c�å�ß

òîiŠÈÛaN� �

bäç�åßëL����É�îjİnÛa�Ñ�Óë��Èm�òîiŠÈÛa�pbßìاa�kãbu�åß�´İ�ÜÏ�ñŠ–ã�æhÏ

����Õ�§a�…ì�Èí�ó�ny�Lòî�bî�Ûa�pbÓýÈÛa�ÉİÔÛ��a†îè·�Lòî�bßìÜi†Ûa�pbÓýÈÛa�†îà£ë

´İ�ÜÏ�Ýçc�µgë�éib–ã�µg���L´�y�†�Èi�ìÛë�LB���a�æŠ�–äîÛë��í�å�ß���a�æg�LêŠ�–ä

ŒíŒÇ�ðìÔÛNB� �

������ !"�KKK��#א��$�%���,&+�א�*א��()��'�א�&א�� �

� �

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

� �

� �

� �

� �

�א��������������������������������� �

���א������ •�

• � א����א����

א��������������� •

• ������� ����א� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

���א�����א����� �

��א�������� ��א������������א���������� �

���Jא��א��� �

LLñ…bÈ�Ûaë�òÏìİÈÛaë�ïÛbȽaë�òÛë†Ûa�lbz•c� �

Ûaë�õa�¨a�õaŒÇþa�ñì�⁄aL´rybj� �

LâaŠØÛa�‰ìš§a� �

��òÜ�•ìjÛa�pbçb£a�¿�szjÜÛ�b–î–��bç†ÔÈã��Ûa�ñë†äÛa�êˆç�¿�âìîÛa�áØi�kyŠã

��ï�iŠÈÛa�ÊaŠ�–Ûa�ÝjÔn�ß�Éß�ÝßbÈnÛa�¿�òîiŠÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛaM����¿�s�zjÜÛë�LïÜîöaŠ��⁄a

�áØi�ky‰c�æc�bènía†i�¿�ïãŠ�íë�Lòß…bÔÛa�paìä�Ûa�Þý��òîÜjÔn�½a�éÓbÏeë�ÊaŠ–Ûa�òiŠ£

��Œ�׊ß�bãŒ×Šß�áÄäí�æc�ïãŠ�íë�LÁiaŠ½a�†ßb–Ûa�æ…‰þa��‰c�óÜÇ�ïiŠÈÛa�åìÛa�Ý×�åß

�bè�Üv¶�òÜr¾�´îã…‰þa�´�†äè½a�òibÔã�Éß�æëbÈnÛbi�ñë†äÛa�êˆç�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…

���������É�à©�ò�îäìÛa�æ…‰þa�ëŠ�•�å�ß�Š�•�¿�bç†�ÔÈäÛë�LbÔ��Ûa�Ý�öaë��†äè½a�bèjîÔãë

�ýçdÏ�Lòîäè½a�pbibÔäÛalŠÈÛa�æ…‰c�åß�áíŠØÛa�‰ìš§bië�æ…‰þa�Òìîši�ýè�ë�N� �

LLL‰ìš§a�ñì�⁄a� �

���òî�šÓ�á�Ç…�¿�´İ‘bäÛaë�´î�bî�Ûaë�õa�¨a�åß�ñŒîàn½a�òÜrÛa�êˆç�Éß�âìîÛa�ïÔnÜã

���¿�´îöa†�ÐÛa�püì�İië�õa†è’Ûa�õbß…�énİn�a�ðˆÛa�ÝjÔn�½a�|ßýß�bÈß� àÜnäÛ�´İ�ÜÏ

��‰…�åß�áÜÈnäÛ�âìîÛa�ïÔnÜã�LñŒË����Lò�ßaŠØÛaë�ñŒ�ÈÛa�Öb�Ïe�òßþa�êˆ��|nÐí�bß�ñŒË�ò׊Èß

����õb�äic�bè�™b����Ûa�ÒŠ’Ûa�ò׊Èß�bàèmŠİ��åí�j×�Þì¤ë�òÏbİÈãbi�ïÐnzäÛ�âìîÛa�ïÔnÜã

����†�šÇ�¿�o�Ðm�o�÷nÏ�bß��Ûa�òîßýÇ⁄aë�òî�bî�Ûa�òàv�a�†–äÛ�âìîÛa�ïÔnÜã�Lá‘bç�ñŒË

ìîÛa�ïÔnÜã�Lò¹Œç�Ý×�á‚šmë�‰b–nãa�Ý×�âğŒÔnÛ�òßþa����Ûa��îÌnÛa�òÜyŠß�|ßýß�…†zäÛ�â

�����Þ‡b�‚nÛaë�á�ÜÄÛaë�Þýn�yüa�ó�ÜÇ�ñŒË�¿�…bè¦aë�òßëbÔ½a�‰b–nãbi�òÔİä½a�ƒí‰bm�bèÜ�…

J c�N†à§a�…aìu�OÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Ší†ß� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

����¿�æb�¹⁄aë�ñ…a‰⁄aë�òÇbv�’Ûaë�ò�ßaŠØÛaë�òÛìİjÛa�‹b¬g�ïàzäÛ�âìîÛa�ïÔnÜã�LÒbu‰⁄aë

�b�–nãa�‰b��ÑİÔm�Ñî×�òßÿÛ�…†−�ëc�ÑİÔäÛ�âìîÛa�ïÔnÜã�LñŒË�ÊbİÓ���âì�îÛa�ï�ÔnÜã�Lbç‰

������ÊëŠ�’½a�É�ß�ÊaŠ�–Ûa�ÝjÔn��ß�ó�ÜÇ�émbîÇa†më�áîÄÈÛa�‰b–nãüa�aˆç�pb�bØÈãa��‰†äÛ

���Ý�Øi�ò�ßþa�åß�lìÜݽa�‰ë†Ûa�…†zäÛë�LÝîöaŠ�g�òÛë…�õbènãa�|ßýß�…†zäÛë�Lïãìîè–Ûa

������ÝjÔn��½a��b�Èß�Õ�ÜİäÛë�LŠ�™b§aë�ï�™b½a�´i�Š�väÛ�âìîÛa�ïÔnÜã�Lbèmbíìn�ßë�bèÏbîc

�ÖŠ’½a���†�îÈí�æc�é�îÜÇ�æc��bÈÜÛ�ÞìÔäÛ�âìîÛa�ïÔnÜã�L´İ�ÜÏ�ŠíŠzni�Š’jí�ðˆÛa�òßþa�êˆ�

�òîãìîè–Ûaë�‰bàÈn�üa�†í�éîÏ�oãb×�ðˆÛa�åߌÛa�ÝÏc�†ÔÏ�LpaŠßë�paŠß�ñŒË��‰…�ñõaŠÓ

�����������á�ÜÄÛa�ò�íbèã�æg��b�ÈÜÛ�Þì�ÔäÛ�âì�îÛa�ï�ÔnÜã�Lb�šíc�µì��†�í�ò�ßÿÛ�|j•c�†ÔÏ�LµìİÛa

½a�¿�áèibç‰gë�´½bÄÛaë�����ò�ßc�É�ß�“íb�ÈnÜÛ�†Èn��í�æc�éîÜÇ�ægë�LÝîyŠÛbi�oã‡c�†Ó�òÔİä

�������Ûa�ò�bnÛa�ò�ÔîÔ§bi�áîÜ��nÛa�éîÜÇ�ægë�LÝîöaŠ�g�éîÏ� îÛ�Á�ëc�ÖŠ‘ë�bè�Ðã�áؤ

�éÛ�ÞìÔäÛë�Lbänßc�Éß�Š�Łbi�Òa�Çüaë�ò×�’½a��b–½aë�âa�yübi�ÝßbÈnÛa�éîÜÇ��ŠÐm

îÏ�|¬��Ûa�âbíþa�ÙÜm�…bØm�ëc�oÛë�†ÔÛ��b�èäß�ò�ßþa�ñ…a‰g�kÜ�i�bè�N������ÈäÛ�âì�îÛa�ï�ÔnÜã

�����ñŒ�Ë�ò�׊Èß�é�îÏ�b�änÜ�…c�ðˆÛa�ïvîma��üa�êb£üa�áèÐnãë�ÉÜİnãë�ÒŠ’n�ãë��‰†ãë

b�bİic�‰b–nãaëN� �

LLLpaì�þaë�ñì�⁄a� �

�òßëbÔ½a�én™ŠÏ�ðˆÛa�ÉÓaìÜÛ�ÝîöaŠ�g�ñ…bÓ�âý�n�bi�bèvöbnãë�ñŒË�ò׊Èß�oÜrß�†ÔÛ

ÜÇ�bèöb–Èn�aë�æa†î½a�¿�‰b��Øãüa�óM��������ðˆ�Ûa�Öìj��½a���Ë��߆�nÛaë�lb�ç‰⁄a�áËŠ�i

��������áËŠ�ië�Lò�ßëbÔ½a�†�™��‰b�¹�ðˆ�Ûa�‰b�–§aë�òî��bî�Ûa�ÂìÌšÛa�áËŠië�Ýn�a�é�‰bß

bîäîİ�ÜÏë�bîiŠÇ�ò׊Ƚbi�òİîª�õaìuc�…ì�í�ðˆÛa�Òbu‰⁄aë�Ý툂nÛaM����†�ÔÏ�Ù�Û‡�áËŠi

����Š�–Ûa�ƒí‰b�m�¿�ñ�j�×�Òb�İÈãaë�Þì¤�òİÔã�ò׊Ƚa�êˆç�oÜrß���ò�‰b¨a�æc�†�ÔnÇcë�LÊa

����pŠİ���†�Óë�Lbè�ÜjÓ�oãb×�bà×�æìØm�åÛ�òîİ�ëc�ÖŠ’Ûaë�òîäîİ�ÜÐÛaë�òîiŠÈÛa�òî�bî�Ûa

�lìÈ’Ûa�ÝÈÐm�bà×�´İ�ÜÏ�¿�õa†è’Ûa�õb߆i�âìîÛa�òßþa�ƒí‰bm�åß�òÏŠ’½a�òzЖÛa�êˆç

ƒí‰bnÛa�ô†ß�óÜÇ�ñŠ§aN� �

��a�püëb�ª�Ý×�Ý’Ï�åÇ�a�jÈm�bèvöbnãë�ñŒË�óÜÇ�lŠ§a�†Èmë���âý���µg�Ý�•ìnÛ

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

�������å�Ç�ÙÛˆ�×��j�Èm�ï�çë�Lò�îiŠÇ�ÒaŠ�c�òqýq�Éß�âý��pbÓbÐma�ÉîÓìm�áËŠi�òÔİä½a�¿

������Ý�’ÐÛa�‰b�jË�ó�ÜÇ��b�Ðnãüa�¿��îİ��ÜÐÛa�kÈ’Ûa�¿ë�òîiŠÈÛa�òßþa�¿�òäßbØÛa�ñ‰†ÔÛa

���������Þb�îuþa�ïßb�äm�É�ß�ÊaŠ�–Ûa�ïßb�äm�å�Ç��j�Èm�ï�çë�LôŠ�cë�òÜyŠß�´i�âý�n�üaë

���Ç��j�Èmë�LbèîÇëë��������lŠ�§a�ò�Ûe�ò�èuaìß�¿�Ý�àznÛaë�òîz�šnÜÛ�…a†Èn��üaë�ñ‰†�ÔÛa�å

bèÓìÐmë�bèmìÓ�áËŠi�òäíìîè–ÛaN� �

��ï��bßìÜi†Ûa�åÇ�Ùîçbã�ï�bî�Ûaë�ðŠØÐÛa�ŒvÈÛa�ávy�åÇ�lŠ§a�êˆç�oÐ’×�†ÔÛ

��â†�Ç�åÇ�oÐ’×ë�LïiŠÈÛa�åìÛa�¿�òà×b§a�òî�bî�Ûa�k‚äÛa�‰aŠÓ�ÑÜí�ðˆÛa�ðŠØ�ÈÛaë

òîßaŒèãüa�ò÷jÈnÛa�òîÓa†–ß���������œ�Èië�´î��bî�Ûaë�´î��bßìÜi†Ûa�å�ß��r�ØÛa�b���xëŠ�í��Ûa

�����ðˆ�Ûa�Ñ�Ü‚nÛaë�É�ua�Ûaë�pa‰†�ÔÛa�ŒvÇë�ïÜîöaŠ�⁄a�ÖìÐnÛa�õa‹g�òîiŠÈÛa�òÐÔr½a�k‚äÛa

���ï�çë�Lò�îàänÛa�òîÜàÈÛ�a‰bÔnÏa�òîiŠÈÛa�Õbä½a�Šr×c�åß�†Èm�ñŒÌÏ�Lbènèuaìß�¿�bämbÈàn©�ÕîÈí

bØ��òÏbr×�Šr×þaë�LpbîãbØßg�ÝÓþa����‰b�–§a��Š�Ï�æë†�i�ý�•c�ñŠ•b�aë�Lòîã�M����Š�Ïë

���������ÝîöaŠ��g�p†�’yë�LlŠ�§a�Ý�jÓ�âb�ÈÛa�Ñ�–ãë�âb�ÈÛ�Öìj��ß��Ë�ﱉbm�‰b–y�bèîÜÇ

���ï�iŠÇë�ï�Ûë…�æëbÈni�ÝßbØn½a�ïiŠ§a�Áîİ‚nÛa�åß�bЖãë�òä��bèîÏ�òßëbÔ½a�Éß�òèuaìàÜÛ

�Û�å�Øí���ÙÛ‡�Éßë�LñŠmaìn½a�pbßìÜȽaë�ÕöbqìÛa�ojrm�bà×��îİ�ÜÏë���âý��n�üaë�Òì�‚Ü

������¿�ò�׊Ƚa�…ì�Ôm���Ûa�òî��bî�Ûa�pa…b�îÔÛaë�´ßëbÔ½a�åÇ�Ùîçbã�ð…bÈÛa�åaì½a�µg�Ýîj�

�����ò�îÇbànuaë�òîvîma���aë�ò�íŠØÏ�ò�bm�òÏbİÈãa�âbßc�ÑÔã�âìîÛa�åzäÏ�ÙÛˆÛë�LñŒË�ÊbİÓ

��������ÞýÔn��aë�‰Š�¤�†�èÇë�ÒŠ�’ßë�ÖŠ�’ß�ÝjÔn��ß��a�õb�‘�æg�ìçë�Lbç†Èi�bß�b��æìØî�

îygëòí‰bš§a�bènÛb�‰ë�bèÇ늒ßë�òßÿÛ�†í†u�õb�N� �

������bè�™b����Ûa�òîvîma���üaë�ò��îöŠÛa�lëŠ�§a�åß�ñ†yaë�ñŒË�ò׊Èß�oÜØ‘�†ÔÛ

�����ï�çë�Lï�iŠ§a�âìèнb�i�òÈib��Ûa�lŠ§a�ïèÏ�Lïãìîè–Ûa�Ê늒½aë�æaë†ÈÛa�†™�lŠÈÛa

���âŒ�èm���Ûa�ÙÛˆ�×�òrÛbrÛaë�Lïãìîè–Ûa�æbîØÛaë�òßëbÔ½a�´i�ò�îöŠÛa�òrÛbrÛa����ÝîöaŠ��g�b�èîÏ

���kÈ�’Ûa�ó�ÜÇ�òîãbrÛa��nÈmë�LbèîÏ�‰bäÛa�Öýg�ÑÓìÛ��bÈÛbi�†vän�m�òÔÔª�òíŠØ�Ç�ò¹Œç

�âbÇ�¿�µëþa�†Èi�Ý�a†Ûa�¿��îİ�ÜÐÛaRPPR����bènÈ�š�cë�ò�îiŠÌÛa�òКÛa�oybnua��Ûa

bèîÏ�òİÜ�Ûa�pŠß…ëN� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

c�bèîÏ�pdaìmë�LÑ–ãë�âbÇ�ô†ß�óÜÇ�b��Áİ�ë�LòÜßb‘�lŠ§a�oãb×�†ÔÛ�ÒaŠ

������òîjÈ�‘ë�òî��bî�ë�òí‰bj‚n��aë�òíŠØ��Çë�ò�îßýÇg�…bÈic�b��oãb×ë�Lñ†îÈië�òjíŠÓ�ñ�r×

����õa†�nÇüa�ñì�Ó�Þýn�yüa�æb×ë� ÐäÛa�åÇ�ÊbφÛa�òÛby�¿�òßëbÔ½a�bèîÏ�oãb×�Lòí…b–nÓaë

����áöaŠ�uë�òîãb��ã⁄a�†�™�áöaŠ¦aë�lŠ§a�áöaŠu�É’ic�bèîÏ�ojØm‰a�LâaŠu⁄aë�æaë†ÈÛaë

îÇbà¦a�ñ…bi⁄a���b�èmaìÓ�á�ÄÈßë�LòîßbÄäÛa�bèmaìÓ�ïrÜq�åß�Šr×c�ÝîöaŠ�g�bèîÏ�o߆‚n�a�Lò

�����oÜ�’Ï�Lb�îÛë…�ò�ߊª�b�èàÄÈß�òrí†y�òzÜ�c�bèîÏ�o߆‚n�aë�Lòíì¦aë�òíŠzjÛaë�òí�Ûa

���å�ß�ò�îãbrÛa�òÜyŠ½bi�bèîÏ�oÜ’Ïë�Lòíì¦a�lŠ§a�åß�µëþa�òÜyŠ½bi�bèîÏ�Þýnyüa�paìÓ

nyüa�ñ…bÓ�……Šmë�Lòí�Ûa�lŠ§a�����b�Èß�p†�i���Ûa�òrÛbrÛa�òÜyŠàÜÛ�lŠ§bi�‰aŠàn�übi�Þý

���������Lò�èuaì½a�oà��y���Ûa�ò�׊Ƚa�Lôì��a�Ý�m�ò�׊Èß�ʉaì�‘ë�ìÐ��óÜÇ�bèîÏ�Ý’ÐÛa

��LÝ�’ÐÛaë�ò¹Œ�a�åÇ�a�jÈm�†yaë�kãbu�åß�‰bäÛa�Öýg�ÑÓë�‰aŠÓ�ˆ‚nîÛ�ë†ÈÛa�oÈÏ…ë

����ëaŠ�m�pc†�i�lŠ�y�¿�‰aŠàn�üa�óÜÇ�ñ‰†ÔÛa�â†Ç�åÇ�a�jÈmë����b�èîÏ�p†�icë�Lb�èãbØß

��ÄäÛa�ÉİÔäß�bmbjqë��a…ìà•�ñŒË�¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûaë�òßëbÔ½a�N� �

��òí‰bj‚n��üa�lŠ§a�¿�oߌçë�LbèÏa†çc�åß�bíc�ÕÔ¤��ë�æa†î½a�¿�ÝîöaŠ�g�oߌç

����������Ù�îØÐm�å�ß�o�äØ·�ò�ßëbÔ½a�æcë�LòÜÜ�šß�o�ãb×�b�èãc�b�èm…bÓ�å�ß�æë�rØÛa�åÜÇc��Ûa

a�¿�õýàÈÛa�bíý��paŠ’Ç����ó�ÜÇ�ñŠİî��Ûa�¿�ÝîöaŠ��g�oÜ’Ï�†ÔÛ�Lò׊ÈàÜÛ�sÛbrÛa�âìîÛ

����paì�jÈÛaë�åöb�àØÜÛ�æì�™ŠÈní�áçë�ÊbİÔÛa�Ý�a…�bèmaìÓ�ñ‰a…g�¿�oÜ’Ï�¿�bà×�Læa†î½a

�������paŠ�’Ç�xŠ���s�îy�ò�îßýÇ⁄a�lŠ�§a�¿�oÜ�’Ïë�Lò‚‚нa�òîÛb¨a�pìîjÛaë�òÐ�bäÛa

���y�µg�bèm‰ì�•�…ì�ÈnÛ�b�èàöaŠ �åí…†äß��bÈÛa�¿�´íý½a�����ò�îÇa‰ë�ò�îibç‰g�ò�Ûë†×�b�ènÔîÔ

�������†�yc�Þb�Ó�b�à×ë�LñŒ�ÐÜnÛa�pb�‘b‘�ó�ÜÇ�õb�äÛaë�ÞbÐþa�†™�áöaŠu�kØmŠm�lbç‰fiÛ

���Þaì��oÏŠ�•��Ûa�pa‰ë†Ûa�åß�pa‰bîܽa�pb÷ß�ÝîöaŠ�g�oÐÜ×�lŠ§a�êˆç�ædi�áèibn×

lŠÌÛa�¿�bèm‰ì•�õbäjÛ�bßbÇ�´n�N� �

î�Ûa�ò׊Ƚa��×aìi�òîãa†î½a�ò׊Ƚa�òíbèã�oznÏë������ÂìÌ�šÛa�b�èîÏ��‰b�·���Ûa�òî��b

���b�ç‹aŒniü�ïÜîöaŠ��⁄a�‰b–§a�ÝjÓ�ñŒÌÛ�ïiŠÈÛa�‰b–§a�bèîÏ�Šàn�íë�LòßëbÔ½a�ñ…bîÓ�óÜÇ

���ò�ö†ènÛa�´�i�Öa‰ëþa�ÁÜ¥ë�Lbèäß�bèÇaŒnãa�¿�lŠ§a�êˆç�Ý×�|ÜÐm���pü‹bämë�ÑÓaì¶

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

nÛ�L‰bàÇ⁄aë�ïãìîè–Ûa�ð†ä¦a�Öýgë�òîäìÛa�ò§b–½aë�‰b–§a�ÙÏë��ôì�ÔÛa�êˆç�Éäà

��������á��ŠÛ�é�äß���nÈmë�Š�–äÛa�aˆ�èi�É�nànm�æc�ò�ßþa�ÉäànÛë�LŠ–äÛa�‰b��ÑİÓ�åß�òßëbÔ½a

�óÜÇ�ïܹ�bß�ìçë�Lévöbnã�ÑÈšmë�éäß�—Ônämë�‰b–nãüa�œè£�æc�Þëb¤�ðc�LbèÜjÔn�ß

���������|�ßýß�ò�íb»ë�Lé�nÔÔy�ðˆ�Ûa�‰b�–nãüa�ò�íb»ë�ò�ßëbÔ½a�ò�íb»�¿�ñ�j×�òîÛì÷�ß�áØÜrß

�ÝjÔn�½a���������âaŠ�u⁄aë�Ñ�äÈÛaë�lb�ç‰⁄a�é�uë�¿�ñŒ�Ë�Þb�Ðc�õb�ß…�b�èn�‰��Ûa�†ÇaìÛa

bîÛë…�âìdž½a�ïãìîè–ÛaN� �

LLLâaŠØÛa�ñ…b�Ûa� �

������o�¤�å�−ë�ó�ny�ÝîöaŠ��g�âŒ�èã�æc�Éîİn�ã�bäãc�ìç�ÕîàÈÛaë��jØÛa�ñŒË��‰…�æg

ïÛë†Ûa�‰b–§a�Aò׊Ƚa�¿�bäãaì�g�bäÈß�æb×�ìÛ�ÝîöaŠ�g�ÝíŒã�æc�Éîİn�ãë�A�c�Éîİn��ãë�æ

�����������Òb�u‰⁄a�å�Ç�a†�îÈi�ò�èuaì½a�ó�ÜÇ�bã†�yìm�ì�Û��b�ÈÛa�âb�ßc�ò�ßaŠØÛaë�ñŒÈÛa�Éu��ã

†ÔÛ�LœÈjÛa�êcŠàn�a�ðˆÛa�Ý툂nÛaë�����ò�qýq�å�ß�Ý�Óc�¿�òîãbrÛa�ñŠàÜÛ�ñ‰ìİ�þa�oİÔ�

�����pa‰bj‚n��üaë�âŒ�èí�ü�ðˆ�Ûa�ïãìîè�–Ûa�“î¦aë�ŠèÔm�ü��Ûa�ÝîöaŠ�g�ñ‰ìİ�c�âaìÇc

����nÛa�òÇbä�•�æaë�Lk�î¥�ü��Ûa��������‰Š�znÛa�ó�ÜÇ�áà�–m���Ûa�lìÈ�’Ûa�ñ…a‰h�i�ò�äؾ�ƒí‰b

������Áî�İ‚nÛaë�ñ…a‰⁄aë�æb�¹fiÛ�æb�×�†�ÔÛ�Lb�èöbäic�õbß…�åß�ò튧a�å��áí†Ômë�ÞýÔn�üaë

����œÈjÛb�i�…bvän��üa�Þëb�yë�ë†ÈÛa�âŒç�†ÔÏ�LñŒË�¿�ò׊Ƚa�¿�bväÜÛ��b�þa�ÝšÐÛa

b��ÝjÓ�bß�µg�‰bäÛa�Öýg�ÑÓë�æýÇg�óÜÇ�òßëbÔ½a�Év’îÛ���õa‰‹ë� î�ö‰�æý�Çg�åß�òÇ

��������†�yaë�k�ãbu�å�ß�‰b�äÛa�Öý�g�Ñ�Óë�æý�Çg�¿�Ý’ÐÛaë�ò¹Œ�a�æbîi�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa

âìîÛa�óny�a†yaë�aŠí�m�éÛ�â†Ôí���ðˆÛaëN

������ñ…a‰⁄a�¿ë�LlìÈ�’Ûa�¿�o��îÛë�ò�à×b§a�k�‚äÛa�¿�òÜØ�’½a�æc�ñŒË�bänàÜÇ�†ÔÛ

òzÜ–½a�óÜÇ�ò•b¨a�òzÜ–½a�áí†Ôm�¿ë�Lòî�bî�Ûa�����òî��bî�Ûa�ñõaŠ�ÔÛa�d�İ��¿ë�LòßbÈÛa

������ò�ßìÄä½a�¿�b�àèß�üì�¤�ñŒ�Ë�ò�׊Èß�oq†yc�†ÔÛ�Lpa�ÌnàÜÛ�òîvîma��üaë�òbnÛaë

���¿�ÝîöaŠ��gë�lŠ�ÈÛa�´i�pü…bȽa�æ‹ë�Þìy�òÐÔr½a�k‚äÛa�´i�ñ†öb�Ûa�òîiŠÈÛa�òíŠØÐÛa

��ü�pb�îİȽaë�pbàÜ�½a�åß�ñ†í†u�òßìÄäßë�òÇìà©�ovnãcë�LÊaŠ–Ûa���µg�ò�ub¡�ÞaŒ�m

òÐÔr½a�k‚äÛa�åß�òîãdnß�ò�a‰…ë�òÈ�aë�ŠÄã�ñ…bÇg�N� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

��

�âbÇ�¿�êbã†ÔÇ�ðˆÛa�b㊷ûß�ÉÓìm�†ÔÛRPPUM����áØä�ß�…†�Ç�é�îÏ�Ú‰b‘ëM���püì�¤

�����æc�É�Óìmë�Lïãìîè�–Ûa�ÊëŠ�’½a�lb��y�óÜÇë�ïiŠÈÛa�Ê늒½a��b–Û�ÊaŠ–Ûa�¿�ñ�j×

�������Ûa�ñ†�톦a�ò�‰b¨a�ÝîØ�’nÛ�paìä���Š’Ç�Šßþa�ÖŠÌn�í�����Š�ݨa�b�èîÏ�ó�‘ýní�b�¶‰�

������pb�ib‚nãa�põb�uë�LŠ·û�àÜÛ�ò�îßbn¨a�òîvîma���üa�pbËbî•��jÈm�†y�óÜÇ�ïãìîè–Ûa

�âbÇ�¿�òİÜ�ÛaRPPV���‹ì�·�lŠ�y�áq�åßëO��ì�îÛìíRPPV������á�q�Lpb�ÈÓìnÛa�êˆ�ç�†�×ûnÛ

�âbÇ�Ò‰b’ß�óÜÇ�ñŒË�ò׊Èß�põbuRPPY�������ÊëŠ�’½a�É�uaŠm�¿�òÜ�•ìjÛa�òz�•�†�×ûnÛ

�éöbÐØãaë�ïãìîè–Ûa�����…Š�©�å�Ç�ÉÏa†�í�a†�ië�LÁöb§a�µg�Ý•ë�éãcë�Léßbßc�ÕÏþa�…a†�ãaë

������Ý�•aìn½a�†�í†ènÛaë�Ý�i�lŠ�ÈÛa�Ý�×�óÜÇ�æaë†ÈÛaë�É�ìnÛbi�a…ìÔÇ�|vjnÛa�†Èi�…ìuìÛa

�����LæaŠ�ígë�b�îjîÛë�Š�öaŒ¦aë�æbn��×bj×�ôŠ�c�òîßý�g�Þë…ë�…놧a�åÇ�ñ†îÈi�òîiŠÇ�Þë†Û

����é�ÈÓìm�b�½��a†�î×dmë�bÔ톖m�ÞìznÛa�aˆç�†Èíë������lb�çìÛa�†�jÇ�‰ìn׆�Ûa�âì�yŠ½a�ò�ßýÈÛa

�æbàÇ�¿�ñë†ã�¿�êbäÔÏaëë�ÞbÓ�b߆äÇ�ð��½aB��ò�™bÐnãa�LòîãbrÛa�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�ædi

�������¿�Ù�Û‡ë�Lbè�ÜjÓ�æb�×�b�àÇ�é��îíbÔß�Ñ�Ün¥�ñ†í†u�òÜyŠß�¿�ÊaŠ–Ûa�oÜ�…c�ó–Óþa

Þëc�æìãb×�O��à�í…RPPPN� �

�¥���Ûa�ñ†í†¦a�ò׊Ƚa�ædi�†×ûã�âìîÛaë������‰þa�Ý��a…�ñŠ�ß�Þëþ�ÝîöaŠ��g�bè�™ì

�ÑÛc�´�¼�åÇ�ÝÔí�ü�âaìÔi�Âbînyüaë�òîßbÄäÛa�òvu†½a�bèmaìÓ�ò¹Œç�bèîÏ�ÕÔ¤ë�òÜn�a

�ë†ÈÛa�òîu‰b��ñŠí‹ë�oÈÏ…��Ûaë�Lòíì¦aë�òíŠzjÛaë�òí�Ûa�pýîØ’nÛa�ÑÜn«�åß�ð†äu

�����å�ß�ÝîöaŠ��g�ò�íb»�ó�ÜÇ�Ý�àÈÛbi�kÛbİm�òÈÜç�ïçë��bÈÛa�¿�ÞìvnÜÛ�����b�»�ƒía‰ì�•

�bènßëbÔßë�AA��ò�ßëbÔ½a�µg�ý�Ûa�Þì•ë�Éä½�ìnîäÛa�paìÓë�ñ†zn½a�pbíüìÛbi�†vän�nÛë

��Ñ�’Ømë�Lòîãìîè–Ûa�òÛë†Ûa�ÝjÔn�½�a†í†u�a‰b�ß�ÝØ’m�òÛb§a�êˆç�æc�LñŠ•b�a�ñŒË�¿

����‰…�æc�p†�×c�b�à×�LòîÜîöaŠ�⁄a�òí‰bj‚n�üaë�òíŠØ�ÈÛa�pa…bîÔÛa�éí†jm�ðˆÛa�ÑÈšÛa

lŠy�‹ì·O�ìîÛìíRPPV����ôŠ�u�ðˆ�Ûa�áîß�Ûa�æcë�Lïãìîè–Ûa�“î¦a�¿�éibÈîn�a�ání��

�kÜ•ë�òßëbÔ½a�ñìÓ�oßbäm�†ÔÏ� ØÈÛa�óÜÇ�Ýi�LòîÇ…ŠÛa�émìÓ�ÕÔ°���Þìİß�sí†y�éäÇ

��¿�b�•ì–��oãb×�b¾�ôìÓc�ouŠ��bèãc�ë†jíë�LaŠ¦a�áËŠi�ñŠ–näß�ouŠ�ë�Lbç…ìÇ

‚n�üa�ÝàÈÛaë�ðŠØ�ÈÛa�ÙînØnÛa�Þb©ïßýÇ⁄aë�ð‰bj�N� �

����������������������������������������������������������������א� �

� �

��

�¿�Lð‰bj‚n�üa�bèÜ’Ïë�òîãìîè–Ûa�paìÔÛa�áöaŒç�pbà×aŠß�åß�†í†u�†èÇ�c†i�†ÔÛ

��la��Ûa�ÝîèîÛ�Låí†çb�aë�òßëbÔ½�òí‰bj‚n�aë�òíŠØ�Ç�pbyb¬ë�pa‰b–nãa�á×aŠm�ÝibÔß

�������æëúŠ�Ôí�ü�å�¾�ò�Üq�b�änßa�¿�b�ç…bÓ�òî��bî�Ûa�òíì�nÛa�‰b�ß�åß�ÒŠ’ß��Ë�taŠm�óÜÇ

’i�ƒí‰bnÛa��������µg�æë†än��íë�Lbèma‰†�Óë�áèn�ßc�ñì�Ó�ò�ÔîÔy�æì�àèÐí�üë�LÕ�îÓ…�ïàÜÇ�ÝØ

��âaŠ��u⁄a�pbib��–Ç�ò��i‰bª�¿�æë†à��–í�ü�áèä��ØÛ�LÝ�a†��Ûa�ó��ÜÇ�ðì��ÔnÛa�¿�x‰b��¨a

�ÒbÐnÛaë�òßëbÔ½a�Ê늒ß�¿��jØÛa�â†ÔnÛa�†×ûí�bß�ìçë�Lbç†Èi�üë�òÛë†Ûa�ÝjÓ�òîãìîè–Ûa

‰bî�ë�òíì�nÛa�Ê늒ß�ÉuaŠmë�LéÛìy�òßþa���k�‚äÛaë�lŠ�ÈÛa�ñ…bÔÛa�ìdží�ðˆÛa�Šßþa�Lê

�c†jí�æcë�Lòíì�nÛa�Ê늒½�òî߆ÈÛa�†îyìÛa�‰bî¨a�òÐ�ÜÐi�ŠÄäÛa�aë†îÈí�æc�á�ìy�ÑÔm��Ûa

��k�Ûbİm�bàj�y�éÈibäß�ÑîУë�émŠ•bª�åß�ü†i�éàÇ…ë�òßëbÔ½a�‰bî���jni�…b¦a��ØÐnÛa

��bÔ½bi�åßû�í�ðˆ�Ûa�æcë�LÝîöaŠ�gë�ñ†zn½a�pbíüìÛa�éi������îİ��ÜÐÛa�kÈ�’Ûa�Öì�Ô¡ë�ò�ßë

�������â‹aì�Ûë�ò�îjİÛaë�òîãb��ã⁄a�pa†Çb��½a�å�Ç�Ù�îçbã�ý�Ûa�bèäÇ�Éä¹�üë�òßëbÔ½a�ádží

��bÈÛa�¿�bçŠr×c�bßë�âŒÛ�æg�ñ�¨aë�ÞbuŠÛaë�ý�Ûaë�Þb½bi�b熹�Ýi�L…b–nÓüaë�ñ‰bvnÛa

ÝîöaŠ�g�ÝjÔn�ß�†í†èmë�òßëbÔ½a�ŠíìİnÛ�òîÏb×�ïçë�LïiŠÈÛa�N� �

�ò�ë����������Èm�òíì��nÛa�æc�s�îy�Lò�ßëbÔ½a�Ò†�çë�òíì��nÛa�Ò†�ç�åÇ�Šİí�Þúb�m

��������Õ�îÔ¤ë�ò�Ôİä½a�å�ß�é�qbrnua�ò�ßëbÔ½a���Èm�b�àîÏ�Léöb¸ë�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�óÜÇ�òÄÏb�a

���������õb�Ôi�æc�œÈj�Ûa�†�ÔnÈí�Ý�èÏ�Lò�튧aë�ò�ßÿÛ�ÞýÔn��üaë�òîßý��⁄aë�òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa

c�_ïiŠÈÛa�ïßìÔÛa�åßþa�åß�õŒu�ÝîöaŠ�g���å�ßc�ëc�ðŠ�İÔÛa�˜b¨a�åßþa�åß�õŒu�bèãc�â

_òà×b§a�k‚äÛa� �

�������å�Ç�ñ†�zn½a�pb�íüìÛa�ï�Ü¥�å�ß�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�åß�…†Ç�¿�ôŠu�bß

����å�ß�é�Û��b��c�ü�ò�b�Ûa�œÈi�éi�áÜ°�bß�æc�†×ûí�bèöa†Çc�†Ûc��b–Û�bèöbÓ†•c�lŠÓc

���è¦aë�ò�ßëbÔ½a�‰bî��æhÏ�ÙÛˆÛë�LïÔİä½aë�ﱉbnÛa�†ä�Ûa�����å�Ç�ï�ÈîjİÛa��j�ÈnÛa�ì�ç�…b

����o�jqc�ðˆ�Ûa�‰b�î¨a�ìçë�Lïãìîè–Ûa�âaŠu⁄a�òèuaì½ë�bè§b–½�‹bî−üaë�òßÿÛ�õbànãüa

énîÜÇbÏë�énîÓ†•�N� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

�ñŠ•bȽa�òßëbÔàÜÛ�Ýßb§a�‰bînÛa�æc�óÜÇ�êˆç��àÜ×�¿�†×úc�æc�†i�ü�òj�bä½a�êˆèië

a�pa‰bînÛa�åß�êúbÐÜyë�ïßý�⁄a�‰bînÛa�ìç�bç‰ìèà¦ë���†�ÔÏ�LòÜî�•þa�òîßìÔÛaë�ò퉊znÛ

��������Š�•bäÇ�ÝîØ�’m�ó�ÜÇë�òîz�šnÛa��bèän��a�ó�ÜÇ�ò�ÔöbÐÛa�ém‰†Ó�ïßý�⁄a�‰bînÛa�ojqc

��òzÜ�–àÜÛ�鹆Ômë�Lòßþa�bíbšÓ��jm�¿�énîÏbБë�énîÓa†–ß�ojqc�bà×�L…ìà–Ûaë�ÝàznÛa

������Ûb�í�ßüa�ïãìîè�–Ûa�ÊëŠ�’½a�ò�èuaìß�ó�ÜÇ�‰…b�Ó�éãcë�Lò•b¨a�òzÜ–½a�óÜÇ�òßbÈÛa�ï

��ð†�í�´i��Óa��ãhÏ�ÙÛˆÛë�Lµëþa�õa†è’Ûa�ÒìЕ�¿�áçõbäicë�éma…bîÓ�â†Ôíë�L‰a†nÓbi

����‰b�înÜÛ�ñ…b�îÔÛa�áîÜ��m�ñŠØÏ��‰a†m�òßbÈÛa�òzÜ–½a�óÜÇ�˜Š§a�ÕÜİäß�åßë�áØmaŠšy

��ò×��’ß�á�aìÓë� �c�óÜÇ�ÙÛ‡ë�LòšèäÛaë�ŠíŠznÛaë�Š–äÛa�ì−�òßþa�…ìÔîÛ�ïßý�⁄a

Š‘gë�Éîà¦a�ÖìÔy�åàšm������ò�ßþa�¿�pb�çb£üaë�ôì�ÔÛa�…†�Èm�ñ†�ÇbÓ�óÜÇë�Éîà¦a�Úa

���ê��Ëë�ïßý��⁄a�‰bînÛa�´i�Ú‰bÈß�¿�ÒaŒän�a�åß�ðŠ¯�bß�œÈi�æþ�L…aŠÐn�üa�â†Çë

������k�‚äÛa�¿�õý�ÔÈÛa�ì�Ç…c�b�à×�Lò�Ôİä½a�¿�êõbÐÜyë�ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�↱�b¸g�bîßýÇg

�pb§b–¶�ÝîvÈnÛa�µg�ïiŠÈÛa�åìÛa�¿�òà×b§a�ïßý�⁄a�‰bînÛa�Éß�bšíc�ÖbİäÛa�òÈ�aë

�����Þb�rß���×a�ñŒ�Ë�ò�iŠ£ë�LbèîÏ�ïÜ�a†Ûa�ÒaŒän�üa�ÑÓëë�òßþa�òíbà§��än�½a�ï�bî�Ûa

��†�Èi��b»�ò׊y�Éß�òîËaŠÏ�pbÇaŠ•�¿�åߌÛa�ôŠ�c�pa‰bîm�oÇb™c�sîy�ÙÛ‡�óÜÇ

¿�‰†Óþa�ïç�oãb×��b»�òßbÇŒi�òßëbÔ½a�ñ…bîÓ�æc�ôŠäÛ�áاa�µg�b�ì•ë���lëŠ�§a�Ý×

������æb�×�a‡b�àÏ�LÙ�Û‡�ó�ÜÇ�ï�y�†çb‘�ƒí‰bnÛaë�LÝjÓ�åß�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�bèn™b���Ûa

������êˆ�ç�Ý�rß�Ñ�Ü��aì�ÐÔí�æc�ïãìîè�–Ûa�Ê늒½a�ña…bÈß�¿�´Ó…b•�aìãb×�æg�õüûç��ší

_òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�ÜÛë�òßÿÛ�ï�bî�Ûa�ÑÔ�Ûa�ÉÏŠmë�ÝîöaŠ�g�âŒèm��Ûa�ñ…bîÔÛa� �

�LLâaŠØÛa�ñ…b�Ûa� �

�ÝjÓë��†�ÈjÛbi�ÕÜÈnm�pbßìÜÈß�åß�éîÜÇ�oÈÜa�bß�µg��‘c�æc�kyc��àÜ×�án�c�æc

��������|n�Ï�É�ä½ë�ò�ßëbÔ½a�ñŠ�•b��œÈj�Ûa�ò��b»�Š��Ðm��Ûaë�Lñ��þa�ò׊ÈàÜÛ�ð…b–nÓüa

���Œ�îàn½a�‹b�ÌÛa�åß��j×�æ댂¶�Énànm�òîàîÜÓ⁄a�ñŒË�êbîß�æc�ìçë�LñŒË�òíŠy�Éä½ë�LŠibȽa

´™ìy�¿�oÌÜi��Ûaë�LïÔäÛa�âbÇ�¿�aŠÐy�ÁÔÏ�RPPP��ïÛaìyQRPP�â�‰bîÜßS�oãb×ë�L

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

����ïÛaì�y�ò�îãbİí�Ûa�‹b�ÌÛa�ò׊‘�k�y�òîÓì�Ûa�bènàîÓ�ÍÜjmR����âb�Ç�‰üë…�‰b�îÜßRPPP�L

ý�Ûa�kíŠèm�Éäß�òv¡�ñŒË�Ýyaì��òíbà§�ïië‰ëþa�Êbφãüa�Š�Ðí�bß�ìçëN� �

Lbßbn�� �

þa�œÈi�¿�òÔàÈß�pb’Óbäß�µg�á×ìÇ…cë�LáØi�kîy�Ûa�†îÇc��¿�b�çbãŠqc��Ûa�‰bØÏ

���o�ߌç�Ñ�î×�ÒŠÈäÛ�LòÔîšÛa�òîuìÛìí†í⁄a�ëc�òîiŒ§a�pbî�b�§a�åÇ�a†îÈi�òàÜØÛa�êˆç

����������bèjÈ�‘ë�ñŒ�Ë�pŠ�–nãa�Ñ�î×ë�_ý��Ûbi�wu†�½a�ïãìîè�–Ûa�“î�¦a�ñŒ�Ë�¿�òßëbÔ½a

bènßëbÔßë�Aò׊Ƚa�¿�òßþa�pŠ–nãaëA

İÌm�óÜÇ�ñŠíŒ¦a�ñbäÓ�bè�c‰�óÜÇë�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�ŠØ‘c����Lñë†�äÛa�êˆ���ñŒ�îàn½a�bènî

ñë†äÛa�êˆ��…a†Ç⁄a�¿�ÝßbÈÛa�áÓbİÛa�ŠØ‘cëN� �

émb׊ië��a�ò»‰ë�áØîÜÇ�âý�Ûaë� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

���א�����א�������� �

��Gא���א���� �

õýߌÛaë�pýîߌÛa� �

lbÔÛþa�ÅÐy�Éß�bĆÈîº�âaŠØÛa�‰ìš§a� �

LLLémb׊ië��a�ò»‰ë�áØîÜÇ�âý�Ûa� �

‰ëŠ�ë��İjË�ïÇaë…�å½�éãg��Ûa�´îã…‰þa�´�†äè½a�òibÔã�á�bi�áØi�ky‰c�æc�ð

�bà×�Lbèî�†äèß�ò߆��ë�bàèÏa†çc�ÕîÔ¤�¿�òàçb�½aë� bàèÜîr·�¿�òãbßþa�Ýà¡�ÒŠ’mc

�æ…‰þa�x‰b��åß� ñë†äÛa� êˆç�¿�´×‰b’ßë�å튙bªë� bĆ�Ïìî™�‰ìš§a�Éîà �ky‰c

éÜ�a…ëN� �

��†Ô½a�oîi�Òbä×c�åß�âìîÛa�å−’ÜÛ�òî¤�bèîuŒã�¿�ÁiaŠ½a�†ßb–Ûa��îİ�ÜÐÛa�kÈ

�éÛbİicë�éí†çbv¶�ó–Óþa�†v�½aLò•b��ñ†ßb–Ûa� ñŒË�¿�bäjÈ’Ûë� LòßbÇ��kÈ’Ûa� aˆç

��‰c�ÖìÏ�âb�¦a�pbîzšnÛbi�õïܽaë�ŠíŠ½aë�ÝíìİÛa�ÊaŠ–Ûa�aˆç��ì±�Þa‹�ü�ðˆÛa

�bänßc�åÇ��bÇbÏ…�Þëþa�Ö†ä¨a�¿ë�bèmb�†Ôß�åÇë�bèäÇ�bÇbÏ…�ò׉bj½a�ÂbiŠÛa�óny�òîiŠÈÛa

�åß�Ý™bäíë�ÉÏa†í�L´½bÈÜÛ�ò׉bj½aë�L…a†uþaë�õbiŁa��‰cë�Lb䙉c�´İ�ÜÏ�Éîšm�ü

òÇb�Ûa�âìÔm�æc�µg�Âbi‰�¿�ìçë�émb�†Ôßë�陉cë�éníŠy�ÝucN� �

�òî׌Ûa� áèöb߆i� aìÔÜc� åíˆÛa� Þbİiþa� õa†è’Ûa� aë‰c� µg� òîznÛbi� éuìmc� bà×

ç…ìà•ë�´ä�Ûa��Ç�´İ�ÜÏ�¿�áç…ìà–i�ïvà�a�ïãìîè–Ûa�æaë†ÈÛa� âbßc� aŠ�ûß�á

�ÝØÛë�LêbyŠuë�êaŠ�cë�bĆÈîº�bäjÈ‘�õa†è’Û�òÛì•ìß�òîznÛaë�LñŒË�¿�bäÜçc�óÜÇ��Š’Ûa

ŠíŠznÛaë�ñ…ìÈÛaë��†ÔÛa�ì−�òîic�ò«b‘�bèÔíŠ�Ý•aìm��Ûa�òî§a�òßëbÔ½a�ôìÓN� �

LâaŠØÛa�‰ìš§a� �

äí� ŠvÐnm� áÜÄÛa� ‰ì‚•� åßë� LŠvÐÛa� †Ûìí� ÝîÜÛa� âýÃ� åß�´i� åßë� LÞ†ÈÛa� Éîib

J â�NbÔ�Ûa�Ýöaë�O´îã…‰þa�´�†äè½a�kîÔãN� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

�Þým�åßë�LŠ–äÛa�xŠ±�â†Ûa�‰ì¡ë�õý‘þaðŒ¨a��…ìà–Ûa�áàÓ�xŠ¥�æaì�aë�ÞˆÛaë

�´Ï†Ûa�ÝÌÛaë�ŠèÔÛa�pbãa…ë�†Ô§a�æa�ã�´i�åßë�LñŒÈÛa르ßëbÔ½a�Þìî��xŠN� �

òÐ튒Ûa� òßëbÔ½aë� ñŒË� …ìà•� éãg�…ìà–Ûa� aˆç�ˆÛað�ãìîè–Ûa� ë†ÈÜÛ�ojqcï�æc� L

�énzÜ�c�òãb�Šm�áèÇ늒ß�åÇ�´İ�ÜÏ�õbäic�óärm�åÛë��ðŠíŠznÛa��òßëbÔ½a�LâëbÔ½a��Ûa

ˆÛa� “î¦a� òÔîÔy� pŠèÃcéãc� éäÇ� ÝîÓ� ð�ãc� óÐØíë� LŠèÔí� üé��µëþa� pbÇb�Ûa� Éß

�Ûa�bînuýÛð��ÝîäÛbi�òßëbÔ½a�Þbu‰�âbÓïãìîè–Ûa�ë†ÈÛa�åß�LoÛbèãaë��âb�ÔÛa�ƒí‰aì•

òàzÜß�bèãg�Lòîãìîè–Ûa�pbj–n̽a�óÜÇ��òßëbÔ½a�Ûa�ÜÈuo�òäíbè–ÜÛ�ñ�Ôß�ñŒË�åßN� �

éãg�ˆÛa� …ìà–Ûað�� ʉb’Ûa� óÜÇ� kuìn�íïiŠÈÛa�ïßý�⁄aë��áènjç� ‰aŠàn�a

�óÜÇ�áèìÌ™ëpbßìاañŒË�áÇ…�Ýuc�åß�L�bèmŠ–ãëN� �

ˆÛa�…ìà–Ûa�éãgð��åß�òía†i�LòßìÇŒ½a�âý�Ûa�pbãìqa‰b¶�æëŠÐØí�õbÏŠ’Ûa�Ý×�ÝÈu

�ë�ìÜ�ëdi� a‰ëŠßë� †îÐí…�kßb×�áçìÏ� LòîÛaìn½a�ƒî’Ûa� ⊑�pbÇbànuaë�ÕíŠİÛa� ò‰b

¿�Ú‰b‘�åß�Ý×�bèi�Ò�Èí�æc�†iü�ò÷îİ��â†Ûa�Öb’Ç�Éß�âý�Ûa��Ûa�pbîÓbÐmüa�êˆç�

¿�bÓŠË�üg�bäm…a‹�bß�a†ÔÏë�Lbäöbß…bĆ�ã�bänßaŠ×ë�bämŒÈÛN� �

�…ìà–Ûa�éãgðˆÛa��bäí†Û�ƒ�Šã�æc�´ßìتë�bßbØy�´àÜ�ßë�lŠÈ×�bäîÜÇ��ŠÐí

çbÐß��bÈÛa�òİíŠ��óÜÇ�bãbØß�bäÛ�†¬�óny�ñ†í†u�áîðˆÛa��æc�bèäßë�LñìÔÛbi�üg�Ò�Èí�ü

�ÁíŠÐnÛa¿��bänzÜ�c�pbãb�Šm�æcë�Lœîiþa�oîjÛa�åß�ómdm�åÛ�ñŒÈÛa�æcë�Lò¹Šu�òßëbÔ½a

�Ûa�bçýÇ��la�Ûa�†Ó�bç‰ë…�õbu�ïØÛÊb™ëþa�|z–mN� �

�óÜÇ�pbjrÛaë�òîzšnÛa��뉅�áÜÈnã�æc�bšíc�bäîÜÇëc†j½a��Ûa�òîäîİ�ÜÐÛa�âþa�åß�

�óçë�bç†îè‘�Ê…ìm¿��Ðã�oÓìÛaé��bèäia�Œè£ïãbrÛa��Lñ…bè’ÜÛë�óÜÇbämbßìØy��áÜÈm�æc

�i�æc��ñ‰ì–Ûa�åß��rØi�ÑÈ™c�æìîè•�Ûa��á��æbØíŠßþa�bè‚�‰¿�LáèmŠ×a‡����ë

� òßëbÔ½a� Éß� ñŠàn�½a� áyý½a� ´ßŠ�a� õüûç� ÑÈ™� óÜÇ� ÝîÛ…�Ûa�� aìäÔÛåß�b�ý��

�“î¦aðˆÛa�ó�äm�åÛ�òî�bÓ�b�뉅�ŠèÔí�üN� �

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

LLLâaŠØÛa�‰ìš§a� �

Šu�bßô�†í†¦a�áí†ÔÛa�ìç�ñŒË�¿NN�ÝnÓ�åß�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�òîãaë†Ç�ìç�áí†ÔÛa

�õaë†Ûaë�õbiŠèØÛaë�õbàÜÛ�Éäßë�‰b–yë�‰bv‘ÿÛ�ÊýnÓaë�pìîjÜÛ�â†çë�†íŠ’më��vèmë

ÏŠÇ� ÉöbÄÐÛaë� bíbšÔÛa� êˆçë� Œj¨a� Ñîˉ� ónyë�¿� énÇa‰‹� ˆäß� æbîØÛa� aˆç� ƒí‰bm� bè

�éãýÇgë�òÔİä½a�âbÇQYTX��µg�bãbÓë�L´äuë�LbØÇë�LbÐîyë�L´�bí�Ší…ë�LòîjÓ�‰‹b©�åß

âìí�Ý×ë�†í†ÈÛa�†í†ÈÛaN��

ë� ìç� ñŒË� óÜÇ� æaë†ÈÛa� ¿� †í†¦aOïßaŠu⁄a� ÊìäÛa� OÒg� paŠöbİÏ� †í†¦aQV�

ÒgëQX�rÛa� òîÈφ½aë� bÏb×�½a� pbibi…ë� t†yþa� ïçë��übÐc� ´äߣa� pìîi� Ú†m� òÜîÔ

�pa‰bî�� óny� bè’İi� åß� �rn�m� üë� ŠibȽaë� ôŠÔÛaë� 憽a� Öìİmë� �b�ìî‘ë� Ćõb�ãë

�‰a†½aë�ÒbÈ�⁄aN� �

�òîÛbÈÛa�òí…bè¦aë�òîãb¹⁄aë�ò¹ŒÈÛaë�ñ…a‰⁄a� aìØÜnßa�õa†‘c�æìßëbÔßë�†ßb•�kÈ‘

ë� pbibi…ë� æa�� åß� òîãìîè–Ûa� lŠ§a� òÛe� pë�u� ÝibÔ½a� ¿ë�ÝnÓë� ‰b–yë� òîÈφß

�߆mëN��

LâaŠØÛa�‰ìš§a� �

�ñŒË�LpbjrÛa�ñŒË�L…ìà–Ûa�ñŒË�¿�ôŠu�bß�ë�êë†çb‘�b½��bäÛa�´i�ñŠÄäÛa�pëbÐnm

ñŒÈÛaL��òmëbÐnß�paŠÄã�NN|u‰dnmZ� �

�Ýßþa�´i…��þaë� �

�ÞúbÐnÛa�´i�NNâúb’nÛaë� �

�ñŒÈÛa�´i�NNòÛˆÛaë� �

�´ØànÛaë�Š–äÛa�´i�NNæüˆ¨aë�ò¹Œ�aë� �

äØÛ�Lòjöb–Ûa� ñŠÄäÛa�ïç�´ØànÛaë�Š–äÛaë� ñŒÈÛaë�ÞúbÐnÛaë�Ýßþa� ñŠÄã�æc�⌬� bä

æbß‹þaë�‰ì–ÈÛa�Šß�óÜÇ�L�‰þa�¿��a�åä��ÙÛ‡�sjrmë�Lƒí‰bnÛa�bäÛ�ïØ°�bà×N� �

bç���b�뉅� bèäß� bäàÜÈm� �Ûaë� bèÜçc� …ìà–i� p�•� �Ûa� ñŠib–Ûa� ñŒË� …ìà•� ìç

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

òàîÄÇ�ïãbÈßë�Z� �

• �ñŒË�…ìà•�bäà�ÜÇNN�a�æc�Êìä¨aë�âý�n�üa�ü�Lâbßþa�ì−�â†ÔnÛa�éߌÜí�õýniü

õa‰ìÜÛ�ŠÔèÔnÛaë�Ê욨aëN

• �ñŒË�…ìà•�bäà�ÜÇNN�ò튧aë�òßaŠØÛaë�ñŒÈÛa�å��ìç�pbjrÛa�æcN

• �ñŒË�…ìà•�bäà�ÜÇ�NN�Lbîã†Ûa�ČŒÇ��ë…ŠÏ�¿�ñ…bíŠÛaë�ñ…bî�Ûa�å��ìç�pbjrÛa�æc

ñŠ�Ła��ë…ŠÏ�µg�bã…ìÔîÛN

• � ñŒË� …ìà•� bäà�ÜÇNN��ñ‰bv§a� óÜÇü� LòßaŠØÛa� óÜÇ� æìØí� æc� k¯� õbØjÛa� æc

o߆ç��Ûa�pìîjÛaëN

• ñŒË� …ìà•� bäà�ÜÇ�� NN�åíˆÛa� õa†è’Ûa� óÜÇ� ü� LñŠ–Ô½a� bä�Ðãc� óÜÇ� ïØjã� æc

�áèãc�áèäÇ��a�bã��c�NNNBæìÓ‹Ší�áèi‰�†äÇ�ćõbîycNB

• ñŒË�…ìà•�bäà�ÜÇ��NNa�pì·�Ñî×�ÒŠÈmë�pì½a�òÇbä•�å�¤��Ûa�òßþa�æc�òmì½

�a�æ‡hi�ñŠ�Ła�¿�fl†Ûb¨a�fláîÈäÛaë�bîã†Ûa�¿�!ñŒíŒÈÛa�!ñbî§a��a�b��kèí�LòÐ튒ÛaN

• ñŒË�…ìà•�bäà�ÜÇ��NN�Lë†ÈÛa�åß�âbÔnãüaë�Š–äÛaë�´ØànÛa�Õj�í�—îzànÛa�æc

�µbÈm�ÞbÓB�ZåíŠÏbØÛa�Õz¹ë�aìäße�åíˆÛa��a�—zàîÛë�B�æaŠàÇ�ÞeQTQN

• ñŒË�…ìà•�bäà�ÜÇ��NN–äÛa�æc�¿�ô‡cë��c�æë…ë�Lpbîzšm�æë†i��ýè�� îÛ�Š

��a�Ýîj�N

• ñŒË�…ìà•�bäà�ÜÇ��NN�đpe�Š–äÛa�æcë�LaŠ�í�Š�ÈÛa�†Èi�æcë�L�–Ûa�Éß�Š–äÛa�æc

�ü�ìçë� LæìÔÏbä½a�åça…ë� LæìÛ‡b‚n½a�Þ‡b¥ë� LáÜÄÛa�óÜnÇaë�åߌÛa�Þb� bàèß

�lbj�þa�‡b¥bi�Ýi�LéäÇ�s톧aë�âýØÛa�…Šv¶�ïmdíN

• ŒË�…ìà•�ñ�NN�rØÛaë��rØÛa�bäàÜÇN�� �

����ñë†�äÛa�êˆ���Ý�àÈÛa�Öa‰ëc�ï߆Ôß�ÒŠ’Ûa�lbz•c�ŠØ‘c�æc�üg��È�í�ü�bĆßbn�ë

�‰ìšzÜÛë�ñìäÛa�êˆ��éàîÄänÛ�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�ŠØ‘c�bà×�bèäíëbäÇ�ÑÜn‚¶

‰ìšzÜÛ�ñìuŠ½a�ñ†öbÐÛa�Õznm�æc��bîäànß�LâaŠØÛaN� �

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

äànß�âaŠØÛa�ÒìîšÛbi��ýè�ë�ýçcëæ…‰þa�bã†Üi�¿�òßbÓ⁄a�kî�á���bîNN� �

�õbäj¦a�´Çc�oßbã�ýÏNN� �

�´Û‡b‚nàÜÛ�‰bÈÛaë�ðŒ¨aëNN� �

�‰aŠiþa�õa†è’ÜÛ�ò»ŠÛaëNN� �

�åí†ßb–Ûa�åí†çbvàÜÛ�Š–äÛaëNN� �

…bè’n�a�ëc�Š–ã�…bè¦�éãgëNN

émb׊ië��a�ò»‰ë�áØîÜÇ�âý�Ûaë� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

��

����������������������������������������������������������������א� �

� �

��

���א�����א�������� �

������ �!G� �

� á�aë� ï�bi�óÜÇë� Láèäß� ´Ðİn‚½a� a†í†¤ë� LïÈ튒nÛa� Ü�a� õbšÇc� ïöýß‹

…� áè�c‰� N�åíˆÛaë� Lð‰ìİ�þa� …ìà–Ûa� aìÈä•� åíˆÛa� µg� òîznÛbi� éuìnã� LÙíë…� ŒíŒÇ

�´ßëbÔßë� éßëbÔß� åß� LñŒË� ÊbİÓ� óÜÇ� áèãaë†ÈÛ� òîãìîè–Ûa� Òa†çþa� Ý×� aìÜ’Ïc

´äaìßëN� �

ŠØÛaë� ñŒÈÛaë�óyŠvÜÛ� õbÐ’Ûaë� õa†è’ÜÛ� ò»ŠÛbÏ�Ý팦a�ŠØ’Ûaë� LbèÜçcë� ñŒÌÛ� òßa

�†™� ‰‹bvàÜÛ� bjšËë� a‰bØän�aë� ´İ�ÜÐÛ� a†îídm� œÐnãaë� ŠçbÄmë� ÑÓë� åß� Ý×� µg

�bãbëcë�ôìÓë��çbº�õüûç�µg�òî¤�LbäjÈ‘N� �

�pb÷ß�åÇ�üë�LÖ�¤�ïçë�ñŒË�ñ‰ì•�åß�ñŠ×aˆÛa�¿�æŒ��bß�†îÈn�äÛ�t†znã�åÛ

Ûa� Ü�a� ŠÔßë� pbÈßb¦aë� †ub�½aë� Þ‹bä½a�åÇ� üë� Lâ†èmë� Ñ–Ôm� ïçë� ïÈ튒n

õa†è’Ûaë�óyŠ¦a�ÝÔäm�ÒbÈ�⁄a�pa‰bî��åß�üg�òˉbÐÛa�ʉaì’ÛaN� �

�Lï�ŠÛa�Þ‡b‚nÛa�åß‹�¿�òÛìİjÛa�åÇ�LbãbyŠuë�bäjÈ‘�õa†è‘�åÇ�t†znä��Ýi

�a‡bß�åÇë�LñŠß†ßë�òîßa…�bçë…a‰c�lŠy�ñ‰a…g�óÜÇ�òîÛbÈÛa�ñ‰†ÔÛaë�õa†ÐÛaë�òîzšnÛa�åÇ

ñŒË�†ÈiN� �

�⁄a�bèícLpaì�þaë�ñì� �

�…ìà–Ûa� ñ…a‰g� Úýnßa� †äÇ� ò¹ŒèÜÛ� éÜibÓ� òíŠØ�ÈÛa� énÛeë� ë†ÈÛa� æg� oÛbÓ� ñŒË

�ñŒË� LpbjrÛaë� òßëbÔ½a� ìç�ÖìÔ§a�ÝîäÛ�ÖŠİÛa� Š–Óc�æg�oÛbÓ� ñŒË� LÞbnÔÛaë�ð†znÛaë

�ñŒË� Lâý�n�aë� éîrjÇ� �ëbÐí� åß� pb™ëbÐß� ægë� òîrjÇ� îÛ� b豉aì•� æg� oÛbÓ

�àšÛa� oÄÔícë� òßþa� ošèän�a��ÖìÔyë� òîaŠÔ¹†Ûa� õbîÇ…c� Ý×� ouŠycë� Lï½bÈÛa

�‰ëˆ¦a�µg�òîšÔÛa�p…bÇcë�òîiŠÈÛa�pbî�ŠÛa�åß��r×�ñ‰ìÇ�åÇ�oÐ’×�ñŒË�Læb�ã⁄a

J …�Nò’íŠ��å�yO��îİ�ÜÐÛa�ïÈ튒nÛa��Ü�a��îöŠÛ�ïãbrÛa�köbäÛa� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

�énjØã�óÜÇ�pŠß�kÈ‘�òîšÔÛ� òî½bÈÛa�p…bÇcë� LõbÐܧaë�õbÓ†•þa�p…bÇc� Lpbía†jÛaë

bßbÇ� �îİ�ÜÐÛa� o�ì×ìÛì�a� ôŠ×‡� †Ü‚n�� ñŒË� LbßbÇ� ´n�� åß� Šr×c��¿� Š�e� †Èi

ð…ìèîÛa�o�ì×ìÛì�a�óà�í�bß�òèuaìßN� �

�lìÈ’Ûa� ñ‰†Ôi� åßûí� bvèãë� a‰bîm� p‹ŒÇë� ïiŠÈÛa� ï�ŠÛa� âbÄäÛa� p‹ŠÏ� ñŒË

�ê‰bî��óÜÇ�ÁÔÏ�†×ûí�wèãë�‰bîm�´i� bßë��bäÛa� ñ…a‰g�óÜÇ�åçaŠíë�òßëbÔ½a�¿� bèÔyë

�ëbÐnÛbi�†yëþaëN� �

bnÛa�ÂbÔäÛa�óÜÇ�†×ûã�Ò늧a�óÜÇ�ÂbÔäÛa�Éšã�ïØÛëòîÛZ� �

QN ��b�èmbÐÛb¤ë�bè§b–ß�ↂîÛ�òíìšÈÛa�òàöa†Ûa�Þë†Ûa�ÝjÓ�åß� �c�†Ó�åßþa� Ü©�æg

���������ˆ�îÐäm�å�Ç�êŒ�vÇ�ê†�×ûí�b�ß�aˆ�çë�Lñ��ÔÐÛa�lìÈ�’ÜÛ�áÜ�Ûaë�åßþa�ŒíŒÈnÛ� îÛë

������ò�îÛbí�ß⁄aë�áí†�ÔÛa�‰bàÈn��ýÛ�ïÇŠ�’Ûa�åiüb�i�Šßþa�ÕÜÈní�b߆äÇ�a†í†¤ë�éma‰aŠÓ

ñ†í†¦aN

RN ÜÇ�æbçŠÛa�‰aŠàn�a�æg������ÊaŠ�–Ûbi�óà��í�b�ß�¿�bİî��ë�b�ç‰bjnÇbi�òîØíŠßþa�ñ‰a…⁄a�ó

ïiŠÈÛaM������¿�”ì�i�x‰ì�u�ò�íú‰�‰b׈n��a�åß�†i�ü�bäçë�Lâbçëc�…Š©�ïç�ïãìîè–Ûa

�âbÈÛa�òíbèã�ÝjÓ�´nÛë†Ûa�ÝyRPPX���L�îİ��ÜÐÛa�kÈ�’Ûa�†™�ñ‰Œ©�¿�âbÈÛa�ïènäîÛ�L

����‚��ßë�Þýn�yüa�â†�¥�ôú‰�ï�ç�òîØíŠßþa�pa‰a…fiÛ�ôúŠÛa�ÝØÏ���ë†�ÈÛa�ò�íìÔnÛ�ñŠ

òîiŠÈÛa�òÔİä½bi�a†í†¤ë��bÈÛbi�‰ìİnÛaë�‰ŠznÛa�ôìÓ�Ý×�lŠšÛN

SN ��������µëþa�âb�íþa�¿�o�ãb×�lŠ�Çë�´î�ië‰ëc�å�ß�ò�îØíŠßþa�ñ‰a…⁄a�õý�×ë�pb׊¤�æg

�������Lòîãìîè�–Ûa�Òa†�çþa�Õ�îÔ¤�‰b�Änãa�¿�o�ÓìÛa�å�ß�†íŒß�õbİÇ⁄�ñŒË�óÜÇ�lŠzÜÛ

ß�aˆçë�Lbänßþ�üë�bäjÈ’Û�ò߆��o�îÛë�ƒî’Ûa�⊑�Êbànuaë�òî�ãŠÐÛa�ñ‰…bj½a�ém†×c�b

���ó�ÜÇ�Ý�’Ï�ðˆÛa�Þýnyüa�éuë�õbß�‡bÔã⁄�òÛëbªë�Þýnyüa�áöaŠ¦�ĆõbİË�æb×�ðˆÛa

ñŒË�ÞbÐc�Õy�¿�éní‹bãë�ꉋb©�ôc‰�†Ó�éÜ×��bÈÛa�æc�bàî��ü�LïÓý�þa�ôìn�½aN

TN ����ï�ç�Lò�îiŠÈÛa�á�àÔÛa�âb�Äãë�LïiŠÈÛa�ï�ŠÛa�âbÄäÛbi�óà�í�bß�æg����ü�pbîà��m�…Š�©

���������b�ènàÔã�˜b�–nßa�Ò†�èi�ò�îiŠÈÛa�lìÈ�’Ûa�Ší†�¥�ó�ÜÇ�Ý�àÈm�b¸gë�ÉÓaìÛa� ßým

������lŠ�ÈÛa�é�™bÐnãa�æþ�LlìÈ�’Ûa�êˆ�ç�ñ…a‰⁄�òibvn��a�o�îÛë�Lbèn™bÐnãa��bèugë

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

������Õí…bä�•�å�ß�pd�m��ë�b�èäß�o��îÛ�pa…bîÔÛa�êˆç�æg�ÞbÇ�pì–ië�oÛbÓ�´àÜ�½aë

�����¥�b�èãþ�o�îÔië�põb�u�b¸gë�LÊa�Óüa������bèiìÈ�‘�pb�èuìm�a†�Ç�pb�èuìnÛa�Ý�×�â†

bçbíbšÓëN

UN �kÈ’Ûa�éjØã�óÜÇ�bßbÇ�´n��åß�Šr×c�‰ëŠß�áˉ�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�óÜÇ�Òì��ü�éãg

�����‰aŠ�yþë�òîßý��⁄aë�ò�îiŠÈÛa�lìÈ�’ÜÛ�Œ×Š½a�æbØß�ÝnznÛ�p…bÇ�bèãþ�L�îİ�ÜÐÛa

����������‰b�m�å�Ç�paìä��Ûa�paŠ�’ÈÛ�aì�Ü¥�å�ß�‰aë…c�p…b�Çc�b�èãg�ó�ny�L�b�ÈÛa�aˆç�Láè±

������� î�ö‰�é�ãd×ë�áÜ��ßë�ï�iŠÈ×�ÒŠ�–më�L´îãb�àrÈÜÛ�sí‰ë�éãc�åÇ�t†¤�æbËë…‰dÏ

����ë�ò�îiŠÈÛa�Þë†�Ûa�éÈßbu�âbÇ�´ßc�oà•�´y�lŠÈÛa�á�bi�Õbãë�òîiŠÈÛa�òÈßbvÜÛ

ý•c�æìØí�ü�æc�k¯�sîy�æbؽa�‰…bÌíN

VN �bäm…bÇc½a�������êˆ�ç�å�ß�õaŠÐ��Ûa�…Š��æb�×�´�y�pbîäîÈj��Ûaë�pbîäîn�Ûa�paìä�Û�ò׊È�

������ë�Lïiì�ä¦a�ï�ØíŠßþa�ì�çë�ŒîÏb�’m�bèÜÈÏ�†Óë�LÑÓìß�åÇ�a�jÈm�ÙÜm�ëc�òà•bÈÛa

æ…‰þa�¿�üë�Š–ß�¿�ü�ÖìİÛa�lŠÇ�bèÜÈÐíN

WN ���ò�ßëbÔ½a�k�ãb �ñŒË�ò׊Èß�Lbèäß�ïöŠ½a�a†í†¤ë�LòîiŠÈÛa�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�o™b��†ÔÛ

��Ûa�áöaŠ¦aë�‰‹b�a�ñ‰ì–Ûaë�pì–Ûbi�ozšÏë�oÐ’ØÏ�L´ßëbÔ½aë���Õ�¡�o�jØm‰a

��õa‰‹ë�püëb�ª�†™�áèÈß�ÑÔäÛë�Lõüûç�ÝØÛ�aŠØ’Ï�Lòîãb�ã⁄a�†™�ïÛbnÛbië�bäjÈ‘

������ñ‰†�Ôi�é�ãc�ñŒ�Ë�oÐ�’×�†�ÔÏ�[òîiŠÈÛa�òÈßb¦bi�áèmbÇbànua��Ç�´äu†ß�lŠÇ�âýÇg

��é�àöaŠu�òîİÌm�¿�Ý’Ï�ðˆÛa�ë†ÈÛa�âýÇg�Ýöb�ë�óÜÇ�ÕíŠİÛa�†��òîiŠÈÛa�pbîöbšÐÛa

òzîjÔÛa�ém‰ì•�´�¤ëN

XN ¤���������ñ‰†�Ó�ó�ÜÇ�åí†än��ßë�LôŠ��þa�Þ…b�jm�pbÔÐ�•�Þý���å�ß�ÁÔÏ�ání�bãaŠ�c�ŠíŠ

pb™ëbнa�Þý��åß� îÛë�Lòäíbè–Ûa�…ìä¦a�Š�c�óÜÇ�òßëbÔ½aN

YN �������Ñ�Ôí�å�ßë�Lénî�šÓ�É�ßë�éjÈ�‘�É�ßë�é�Ðã�Éß�ÑÔí�åß�´i�ïÔîÔy�‹ŠÏ�òîÜàÇ�o·

�������èjvÏ�Lòz�™aë�pc†�i�pb�ÐÛbznÛbÏ�Lb׉b�’ß�Ñ�Ôí�åßë�b÷aìnß�ÑÔí�åßë�bnßb•�ò

������ñ‰a…⁄aë�Þýn�yüa�ò�Ûë…�bè��c‰�ó�ÜÇë�òz�™aë�õa†Çþa�òèjuë�Lòz™aë�õbÓ†•þa

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

bÇ늒ß�æŁa�Þaû�Ûa�|j•cë�LáèÈß�øaìnß�åß�Ý×ë�òîØíŠßþa�Z�bàèícë�kj��bàèíc

ïiŠÈÛa�ï�ŠÛa�âb�Ôãüa�âc��îİ�ÜÐÛa�âb�Ôãüa�_òvînãN

îäîİ�ÜÐÛa�òyb�Ûa�¿�a†í†¤�†yc�åß�üìjÔß�†Èí���aˆç�Ý×�†ÈiòZ� �

Q�M ����b�¸gë�Lb�èäß�ò�Üíì�paìä��åÇ�t†znã�åÛ�bäçë�Lpb™ëbнa�‰aŠàn�a�åÇ�s톧a

�åß�Šr×c�ɺ�ðˆÛa� îÛìibãc�†Èi�bàÇUP����Õ�îÔ¤ë�æbİîn��üa�ÑÓë�lbi�o¤�éÛë…

�åß�Šr×dÏ�L´nÛë†Ûa�ÝyQX�����å�ß�Š�r×cë�”ì�jÛ�´m‰bí‹ë� íaŠÛ�ñ‰bí‹RVX�����õb�ÔÛ

�ëc�La†yaë�bîäîİ�ÜÏ�a��c�‰Š¤�æc�Éîİn�m��b�äçë�LbíŠØ�Ç�bîÜîöaŠ�g�aŒuby�ÝíŒm�æc

�������…a†�Çcë�æbİîn��üa�ñ…b�íŒÛ�paõb�ÔÜÛaë�pb�™ëbнa�Þý���åß�bäß膂Žn�a�bäãc�†×úc

��†ÔÛa�†íìèm�¿�b߆Ó�ïšàÜÛë�ðŠ–äÈÛa�Ý–ÐÛa�‰a†u�õbäi�ÞbàØn�üë�´äìn�½a

bäjÈ‘�‰b–y�¿�‰aŠàn�üaëN

R�M �òßëbÔß�ñ†ÇbÓ�óÜÇë�LñŒË�†Èi�bß�óÜÇ�óäjí�æc�k¯�ò§b–½a�µg�ïšÐí�‰aìy�ðc�æg

����[pü‹b�änÛaë�paõý�ß⁄aë�Ý�flj$ÔÛa�ò�bî��åÇ�a†îÈi�éÈß�ÝßbÈnÛa�¿�òí†äÛaë�Þýnyüa

bäjÈ‘�õa†Çc�éuë�¿�ÒìÓìÛa�óÜÇ�ém‰†Ó�†ÔÏ�å½�òîã†Èß�Ý•bÐß�oj%׉�ñŒÌÏN� �

� †i� ü� bäçë�� †î�ÜÛ� ŠØ’Ûbi� â†Ômc� æc��Ûaë� bçŠvÏ� �Ûa� òÜjäÔÛa� óÜÇ� ÝÈ’ß� †Ûb

�r×� pŒÐn�aë� o׊ya�Šß� pbÐnÛüaë� ÒbÐnÛýÛ� pbî–‚’Ûaë� ôìÔÛa� åßñ��ì−� ôŠ�c

� òîäîİ�ÜÐÛa� ŠíŠznÛa� òàÄäß�îİ�ÜÐÛa� kÈ’ÜÛ� †îyìÛaë� ïÇŠ’Ûa� Ýrà½a� bç‰bjnÇbiL��aˆç

�âa†‚n�a�püëb���ŠÈm�ðˆÛa�†îyìÛa�Ýrà½aë�oîjÛaLkîîÌmë�a�ↂn�a�ðˆÛaë�é�

Ûa�ñ…ìÈÛa�Õy�kîîÌm�¿�LòàÄä½a�éÜuc�åß�o��c�ðˆŽm��Ûaëäàî��o׊ò��bèîÜÇ�òİÜ�Ûa

ñ�r×� †çaì‘� Þý�� åß� L� ¿� a�Ì•� bàÓ‰� p†Ë� bèãc� bèàçcòã‹aìß���Ûa� ïçë� LòİÜ�Ûa

&ëbÐíbèmb÷îç�x‰b��áç�åß�bè�bi��N� �

��ãhÏ�†îyìÛaë�ïÇŠ’Ûa�Ýrà½a�Õ¡�ojØm‰a��Ûa�pbÔiì½a�Ý×�Éßcæc�âŒu��aˆç�õbÔi

aìãb×� bàäíc� �îİ�ÜÐÛa� kÈ’Ûa� õbäic� ÝØÛ� †îyìÛa� Ýrà½a� Éßb¦a� oîjÛaL��óÜÇ� ÕÏaìí� åß

îãbîØÛaë�s톧a�ƒí‰bnÛa�bèãþ�LéÈß�ÕÐní�åßë�陉bÈí�åßë�bè©bãŠiò��Lòîäîİ�ÜÐÛa�òíìäȽa

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

ފȽa�òíì�aëLaë†uë�bàäíc�´îäîİ�ÜÐÜÛ�òÏ�‰bm�òîäîİ�ÜÏ�ñ‰ëŠ™ë�òuby�bèîÜÇ�ÃbЧbÏ�òî±

�æc�k¯�òß…bÓ�é§b–ßë�‰aìy�ðc�æc�óÜÇ�†î×dnÛa� bäîÜÇ�ÙÛˆ×�óÔjm�ónyë�LñŠ•bÈßë

ïmŁa�óÜÇ�æìØmZ� �

QN bèÓbrî½�‰bjnÇüa�ñ…bÇg��Ç�òàÄäàÜÛ�òî�bî�Ûa�òîÈuŠàÜÛ�‰bjnÇüa�ñ…bÇgN� �

RN �âbÇ�æc�Éîà¦a�Úa‰…gQYVT��âbÇ�åÇ�ÑÜn±RPPY��æc�k�¯�ñ†Çb•�ôìÓ�ÚbäèÏ�[

�ôìÓ�Úbäçë�Lbèßìv¡�Ýr·���kÈ�’ÜÛ�áè�Üîr·�óÜÇ�æ늖í�bèibz•c�Þa‹�bß�ñŠq†äß

�îİ�ÜÐÛaN

SN ��åí†än��ß�éîÜÇ�ÒbÐnÛüa�ëc�ñ…ìÈÛa�Õy�áíŒÔnÛ�òàÄä½a�ↂn�a�åß�Ý×�òjÓbÈß�k¯

òíˆîÐänÛa�bènä¦�Š��´ßc�òj�bª�åß�†i�ü�bäçë�Lòí…bîÔÛa�bèmb÷îç�¿�áç…ìuë�µgN

TN bÇ�ñŠçbÔÛa�ÖbÐma�ˆîÐäm�¿�ÝubÈÛaë�ð‰ìÐÛa�õ†jÛa�âRPPUN

������òî��bî��é�îÈuŠß�ó�ÜÇ�Õ�Ðnãë�Lâb��Ôãüa�òÛby�ïèäãë�bäjÈ‘�ñ†yë�†îÈn�ã�ÙÛˆië

ÙÛˆÛ�b�b�c�ñŠçbÔÛa�ÖbÐmaë�ÞýÔn�üa�òÔîqëë��ìÛa�ÖbÏìÛa�òÔîqë�æìØm�†Ó�òàÄäàÜÛN� �

�†yìí�æc�æaë†ÈÛaë��îİ�ÜÐÛa� â†Ûa�Éİn�í��� bäjÈ‘�Þbšã�ƒí‰bm�¿�µëþa� ñŠàÜÛ

�ÝØ‘�aˆçë�LÝöb–ÐÛa�pa…bîÓbÔíŠ�òßëbÔ½bi�åßûí�åß�a†í†¤ë�ÉîàvÜÛ�ò߆•N� �

�åÛ�aˆçë�Lâb�Ôãüa�òÛby�ïèäí�…bu�‰aìy�¿�ð‰ìÐÛa�õ†jÜÛ�bÈîº�õüûç�ìdžã�ÙÛˆÛ

bèàçc�Lpb߆Ôß�µg�xbn°ë�Lâb�Ôãüa�õbèã⁄�éî�bî��ñ…a‰gë�‰aŠÓ�Þý��åß�üg�áníZ� �

QN ýÇg�óÜÇ�…bànÇüaë�ïßýÇ⁄a�Õ‘a�Ûaë�òîßýÇ⁄a�pýà§a�ÑÓëï§b–m�âN� �

RN ���ò�Ûbyë�ò�äîç‰��îİ�ÜÐÛa�âa†‚n�a�åÇ�ÑÓìnÛaë�´î�bî�Ûa�´ÜÔnȽa�aŠ��Öýg

‹aŒniaN

SN �Ýuc�åß�Ý�a†Ûa�¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÜÛ�bnîi�ê‰bjnÇbi�ïÈ튒nÛa� ÜvàÜÛ�ò�Üu�†ÔÇ

���|n�ÐnÛë�Lòà�•bÇ�ðc�µg�ÝÔäîÛ�bç†Èië�Lòîäîİ�ÜÏ�òàî��¿�æb×�bà×�‰aì§a�c†jí�æc

òîÏý¨a�pbÐܽa�Ý×���ò�àÄä½a�åßIâNpNÒ�H�����å�ßþa�ôì�Ó�µg�ï��bî�Ûa�âb�ÄäÛa�µg

ïybÐØÛa�ñŒË�x‡ì¸ë�òßëbÔ½a�ñ†ÇbÓ�óÜÇ�åí†än�ßN

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

�…bÈí�ôŠ�c�ñŠßë�LÞýnyüa�Ý’Ïë�LæìßëbÔ½a�†à•ë�òßëbÔ½a�p†à•�†ÔÛ�Lbßbn�

�‰b–nãa� éi� Š’i�ðˆÛa�ïãìîè–Ûa� Ê늒½a�óÜÇ�ïßý�⁄a�ïiŠÈÛa� Ê늒½a� ‰b–nãa� †î×dm

‹ì·OÛìí� âbÇ� ìîRPPV�ò»ŠÛaë� LÖaŠÈÛaë� æbäjÛë� ´İ�ÜÏ� ¿� ´ßëbÔ½a� Ý×� µg� òîznÏ� L

õa†è’Ûa�Ý×�õa†è’ÜÛN� �

ÞýnyýÛ�ÞaëŒÛaë�ò¹Œ�aë�bäÛ�Š–äÛaë�bäjÈ‘�”bÇë�án’ÇN� �

aŠØ‘ë

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

���א�����א��א#"��� �

$�%&�'()G

� �

paì�þaë�ñì�⁄a�bèícL�� �

L†Èië�émb׊ië��a�ò»‰ë�áØîÜÇ�âý�Ûa� �

�ÝîÓ�bß�ÝØÏ�âìîÛa�|j•c�ï™b½a�æŠÔÛa�pbîäîÈ�m�¿�ñ…‰bjÛa�lŠ§a�†Èi�bß��bÇ�åÇ

�bí…b–nÓa�bî�bî��bíŠØ�Ç��bßbÄã�áîÔmë�L�bÈÛa�áØy�¿�…ŠÐäm�æc�Éİn�m���bØíŠßdÏ�LóÌÜß

�áÜ�n�a��Ûa�òî�ÐäÛa�lŠ§a�áˉë�LÙÛ‡�ÝÈÏ�bènÛëbª�áˉ�ÙÛ‡ë�LòîjİÔÛa�ð…byc��bîÏbÔq

uëŠß�åß� aìzj•dÏ� Læë�r×� b��pb�bî�ÜÛ� aìàÜ�n�aë�ïØíŠßþa� Š–ÈÛbi� êì�c� bß�ï

Č…flŠŽí�ü��a‰†Ó�ò½ìÈÛa�åß�aìÜÈuë�òîØíŠßþaN� �

��îîÏì�Ûa� …b¤üa� ‰bîèãa� †Èi� ozj•c� bØíŠßc� æc� ÉöbÓìÛaë� òiŠvnÛa� onjqc� †ÔÛ

�bèm‰†Ó� â†Ç� ìçë� L�b�c�kj�Û�ÙÛ‡ë� LôìÓc�o�îÛë�ÑÈ™c� ì�‰aë�ÑÜy�ÙØÐmë

LéÜ×��bÈÛa�áØ¡�…aŠÐãüa�óÜÇ��bènÇbİn�aë�bèm‰†Ó�ÖìÏ�ÙÛ‡�æþ�[òîÇì™ìß�òÛd�ß�êˆçë

�énÇbİn�a�åß��×c�ÝÔq�Éω�Þëby�åà×�b�by�æbØÏ�L�bîÏbÔqë��bí…b–nÓaë��bî�bî�ë��bíŠØ�Ç

êŠèÃ�œÔãcë�én¤�ôìç�ëc�éî߆Ó�óÜÇ�ÁÔ�ÏN� �

�ÙÛ‡ë�LÝjÔm�æc�ñ‰…bÔi�ïç�bßë�LòîjİÔÛa�òí…bydi�oÜjÓ�ôŠ�þa�ô�ØÛa�Þë†Ûa�ýÏ

m‰üa�áˉ�åØÛë�ñ…ŠÐäß�bèäß�Ý×�óÜÇ�bØíŠßc�ÖìÐm�áˉë�LŠßþa�Þëc�bèybnua�ðˆÛa�Úbj

�áÜÏ��bÈÛa�lìÈ‘�bßc�Lbè�Ðã�pŠČß…�bè§b–ß�åÇ�ÉÏa†m���æg�bèãþë�L�bÈîº�bèîÜÇ� îÛ

�Õ’më�Éãb·ë�âëbÔm�æc�åß�†i�ü�æbØÏ�LbèmaëŠqë�bè§b–ßë�b�ýÔn�a�åÇ�ïÜ‚nÛa�ÝjÔm

âbßþa�µg�bèÔíŠN� �

�ŠÄäí�åß�òÛë†×�bèmìÓ�åß��a�r×�p…bÈn�a�bî�ë‰�æc�ÅzÜí�æŁa�ïÛë†Ûa�†è’½a�µg

�Ý×�pŒË�´–Ûaë� L�ýrß� òî�ë‰b–Ûa� ʉ†Ûa� òèuaìßë� bîu‰ìu�¿�ÙÛ‡�onjqcë� Lô�×

J c�NÕîБ��äßO�ïßý�⁄a�ïßìÔÛa�Š·ûàÜÛ�âbÈÛa�Õ�ä½a� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

�òÛë…� †ä�a� ouŠ�ë� L�bîàÜÇë� �bíŠØ�Ç� òî½bÈÛa� bîuìÛìäØnÛa� �bÇ� oÜ�…ë� �bÈÛa� Öaì�c

�bîàÜÇ�‰bjØÛa�ð…bã�oÜ�…�òí…b–nÓa� òíëìã�Œuby�oİ¥�Þë…�ÕíŠİÛa�¿�ÙÛbäç�æb×ë� L

�Lbî�îãë†ãcë� æaŠígë� bî׊më� bíŒîÛbßë� bîÔíŠÏg� lìäuë� Ýí‹a�Ûa� Ýrß� ð…b–nÓüa� ÑÜ‚nÛa

�ò½ìÈÜÛ� òšçbäßë� òîØíŠßþa� òäàî�a� †™� òí‰ìq� òîjÈ‘�pbuìß� Êü†ãa�kãbu�µg�ÙÛ‡ë

biì×ë�bîÐîÛìië�ýíëŒäÏ�bènÜrß�òîÛb�cŠÛaëN� �

ìÛa� µg� bä÷u� a‡g� bßc�ÖŠ’Ûa� òÔİä¶� �a‰ë‹� bçì�c� bßë� bî׊më� æaŠígë� ïiŠÈÛa� å

�oä’Ï� òîvîma��üa� bèníìÛëcë� bçŒî׊m� Áª� ”ìi� ñ‰a…g� ém…a‰c� †Óë� L�jØÛa� Á�ëþa

�Éîi‰�ˆäß�ÊbİÔÛaë�òКÛa�óÜÇ�æbn�ãbÌÏc�†Èi�æaë†ÈÛaRPPR�æaë†ÈÛa�lŠy�oãb×�áq�L

�éÛýnyaë�ÖaŠÈÛa�óÜÇRPPS�âbÇ�æbäjÛ�óÜÇ�æaë†ÈÛa�áq�LRPPV�ÊbİÓ�óÜÇ�æaë†ÈÛa�áq�L

�bèî�Ïbäß�òèuaìß�åÇ�oÜ¥�”ìi�ñ‰a…hÏ�[‹bînßbi� �bîÜîöaŠ�g�ïØíŠßþa�Ò†�a�æb×ë�LñŒË

�òîÏaŠÌu�òíìç�pa‡�òîöb�Ðî�Ï�pýíë…�µg�éÜíìzni�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�õbäi� ñ…bÇ⁄�‰bjØÛa

òäàî�a� ïãìîè–Ûa� æbîØÛa� Éîİn�í� aˆèië� Lòîßý�⁄a� òîiŠÈÛa� éníìç� ìª� Ýuc� åß��éîÜÇ

éÛü‡gë�éÇbš�g�æbà™ëN� �

�ouŠ�� òîäîİ�ÜÏ� òîÈ튒m� pbib‚nãaë� òßëbÔßë� ò™bÐnãbi� ÝiìÓ� Ò†�a� aˆç� åØÛë

�pbib�§a� Ý×� ojÜÓ� òßëbÔ¶� ÖaŠÈÛa� Þýnya� éuëŽë� áq� L”ìi� ñ‰a…g� pbib�y� óÜÇ

�põbu�áq�L�bî½bÇ�”ìi�ñ‰a…g�ònjnjÛ�p†èßë�Ö‹d½a�¿�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�Ê늒ß�oÜ�…cë

Û� ¿� òßëbÔ½a� æbäjRPPV�¿� ñŒË� ÊbİÓ� bèÔzÜîÛ� áq� ïÜîöaŠ�⁄a� æaë†ÈÛa� óÜÇ� Š–nänÛ� L

�bäçë�L‰b–§a�Š�×�µg�Lð�Ûa�âìv�a�µg�ï’yìÛa�Ñ–ÔÛa�åß�æaë†ÈÛa�Òa†çc�Þb’Ïg

��ë� Lð�Ûa�âìv�a�oÜ’Ïc��Ûa� òÜ�bjÛa� òî׈Ûa� òßëbÔ½aë�áîÄÈÛa�(È’Ûa�…ìà–Ûa�Éànua

� òîjÈ’Ûa�pb™bÐnãüa� áq� b豉aì•�oØ�m�ÝànØîÛ� �bî½bÇë� �bîßý�gë� �bîiŠÇ� òÜßb’Ûa� éj‘

�jØÛa�Éãbà½aë�âëbÔ½a�ïqýrÛa�†ÔÇ�Zï½bÈÛa�âbÈÛa�ðcŠÛaë�òßëbÔ½aë�kÈ’ÛaN� �

�òКÛa� éÛ� o™ŠÈm� bß� üg� ÑÈ™� åß� ïqýrÛa� aˆç� Éß� ÙÛbäç� åØí� �� òj�bä½bië

a�¿�Þýnyüa�paìÓ�†™�|nÏ�pa…bîÓ�œÈi�Þ‡b¥�åß�t†y�bßë�ÉàÓ�åß�òîiŠÌÛa�æŁ

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

�Ö‹dß� ¿� pbäìn�½aë� Þýnyüa� Þb�…g� æë…� Þby� ðˆÛa� Šßþa� LñŒË� ÊbİÓ� Éß� é�Ðã

�†ÔÇ�bÈäß�åíˆÜÛa�òí…ìÈ�Ûaë�Š–ß�òîu‰b��ðŠí‹ë�ÑÓìß�åß��bÈibã�ÙÛ‡�æb×ë�LïÔîÔy

�æbØÏ�Læaë†ÈÛa�ÑÓìi�ÝvÈmë�ïië‰ëþa�ÑÓì½a�¿�Šqûm�æc�åع�æb×�òö‰b�òîiŠÇ�òàÓ

ÐnÌm�ü�ò÷îİ��òàÔÛa�†ÔÇ�ÂbjygŠN� �

�LbíŠÄãë�bîÜàÇ�†yaìÛa�kİÔÛa�âbÄã�ñ‰ìİ�c�õbènãbi��bî½bÇ�oãbØÏ�òßbÈÛa�òÜ–�a�bßc

�âbÄã� b¸gë� �bȽa� ƒ�a‰� òîjİÔÛa� …†Ènß� âbÄã� µg� ÞbÔnãüa� æë…� ñ…†Ènß� lbİÓc� õì’ãë

�òîÛb½a� òß‹þa� põbu� †Óë� L´Ôí� ëc� ‰aŠÔn�a� æë…� (È‘� ð‰ìq� �ìèãë� LòîjİÓ� ó™ìÏ

a� aˆç� Éß� )‹aìni���nÛ�[ïÛë†Ûa� …b–nÓüa�¿� bàîÄÇ� biaŠİ™a�t†zîÛ� éîÛg� ášämë� êb£ü

�åß�ï×a�‘üa�âbÄäÜÛ�t†y�b¾�É’idi��b™‰c�ÁÔ��ïÛbí�ß⁄a�ï½ìÈÛa�ïÛb�cŠÛa�âbÄäÛbÏ

�òîäßþa� ñŒèuþaë� òíŠØ�ÈÛa� ñìÔÛa� âa†‚n�aë� òÛë†Ûa� üg� éÛ� ˆÔäß�üë� L�îîÏì�Ûa�ÁàäÛa

vîܨa�paëŠrÛaë�köaŠšÛa�ïÈÏa…�Þaìßcë�LòÛë†Ûbi�†vän�m�æŁa�òî½ìÈÛa�òîÛb�cŠÛbÏ�[òî

bè�Ðäi�bèmbß‹c�Ýy�óÜÇ�ñ‰…bÓ�bèÓì��æc� ßþbi�oÇ…a��Ûa�ïçëN� �

���òß‹c�¿ë�L…b–nÓüa�¿�òÜßb‘�ó™ìÏë�áîÄÇ�laŠİ™bi�Š¹�âìîÛa��bÈÛa�æc�Láè½a

½bÇë��bîàîÜÓgë��bîܪ�ôìÔÛa�åí‹aìß�¿��a�j×��üýn�a�†è’íë�L†Èi�bèÇbÓ�Ý–m�ÙÛˆ×ë�L�bî

òîiŠÈÛa�bänÔİäß�¿�†‘c�ì™ìië�ŠßþaM��ÃìzÜß��îÌm�òèuaìß�¿�æŁa�åzäÏ�[òîßý�⁄a

��Ûa�pbiŠšÛbÏ�Lb×�ßcë�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�òzÜ–ß��Ë�¿�bã†äÇ�ôìÔÛa�åí‹aìß�¿�t†y

��aŠ–näß� ë†ÈÛa� aëŠí� æc�óÜÇ� æ늖í�åß� bçŠØäí� æc� åß��×c�ïãìîè–Ûa� æbîØÛbi�oÛŒã

�bàöa…N� �

übÏ�âbÇ�æbäjÛ�¿�t†y�ðˆÛa�‰b–nãRPPP��ëc�†îÓ�ýi�éiìäu�åÇ�Þýnyüa�Šy†i

�oßa…��Ûa�ò™bÐnãüaë�Lê‰bØãg�åع�ü�Š‘V��lbz�ãbi�oènãaë�´İ�ÜÏ�¿�paìä�

�ñŠibØß�Ýàn¤�ü�LŠ‘�ëc�†îÓ�ýië�LñŒË�ÊbİÓ�åß�pbäìn�½a�ÙîØÐmë�Þýnyüa�paìÓ

Ô½a� bènÔÔy��Ûa� ñŠqd½a�áq� L�üa†uë��×c� Læbn�ãbÌÏc�¿�òßëbÔ½a� bèÔÔ¤ë� LÖaŠÈÛa�¿�òßëb

�âbÇ��a�lŒy� ñ…bîÔi� òßëbÔ½a� ‰b–nãa�¿� òÛ…b�a� Éîİn�í�åß� áq� LbàèîÏ�ÙØ’í� æc� åß

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

��

RPPV��ü�ðˆÛa�“î¦a�kÔÛ�ém†ÔÏc�ðˆÛa�ïãìîè–Ûa�“î¦a�òäàîèi�pìç�†Óë�LæbäjÛ�¿

ŠèÔíN� �

b™bÐnãüaë�òßëbÔ½aë�…ìà–Ûbi�ñŒË�‰b–nãa�õbuë��bî½bÇë��bîßý�gë�bîiŠÇ�òîjÈ’Ûa�p

�ﱉbm� ‹b¬g� åÇ� ýšÏ� òäí†ß� ¿� ïy� Þýnya� åÇ� ïÜîöaŠ�⁄a� “î¦a� ŒvÇ� �ŠØîÛ

�kØmŠß�ò��Öì–Ûë�òÈ��‰bß…�åß�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�òÈà�i�Õ§�bß�òvînã�ïvîma��a

LémìÓ�ÂbÔã�áçc�¿�æbîØÛa�lŠ™�éãþ��İ��ć†žÈŽi�aˆçë�LéîÜÇ�ñ…bi⁄aë�lŠ§a�áöaŠu��ìçë

�á��ÝÓ�ëc�êìuìÛa�õì�m�‡g�LïiŠÌÛa�âbÈÛa�ðcŠÛaBáØçìuë�aëõì�îÛB��a‰bj×g�ëc��a‹aŒnÇbÏ�L

�kãbu�µg�ÑÓëë�æaë†ÈÛa�†™�Þˆi�Ö…b•�†èu�ÝØÛ�òî¤ë�LñŒË�òßëbÔß�bíë�ñŒË�Ýçc�bí

òßëbÔ½aë�…ìà–ÛaN� �

paì�þaë�ñì�⁄a�bèíc� �

ÝÃ�¿�òîjÜ�ë�òîöŒu�ÝÄm�òîib¯⁄a�pa�Ìn½a�êˆç�æc�†îi��ïàîÜÓgë�ï½bÇ�ôìÓ�æaŒîß

�ÕÔ°�ÉÓaë�µg�t†y�bß�áu�Ží�æc�†y�µg�Ý–í���òÐÜ×ë��biaŠİ™a�éuaìíë��üýn�a�éuaë

�pˆ�c�òÔib�Ûa�òÜyŠ½a�¿�òßëŒè½a�ôìÔÛa�bèîà�ã�æc�åع��Ûa�ôìÔÛbÏ�[�a‰aŠÔn�aë��bmbjq

�Ýi� LðŠØ�ÈÛaë�ï�bî�Ûa�´íìn�½a�óÜÇ� âbÈÛa� …bš½a� âìv�a�å’Û� †Èn�m�‰bjnÇa�åع

�bß�‰†Ôi�òÜyŠß�òía†i�æýr¹�ÑÓaìßë�‰aë…c�åß�éjz•�bßë�ñŒË�óÜÇ�ï’yìÛa�æaë†ÈÛa

�óÜÇ�ÝîÛ†Ûa�üg�‹aŒniüa�püëbªë�ñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�Šàn�½a�‰b–§a�bßë�LòÜyŠß�òíbèã�ýrß

�éÐÓaìß�oÛ…�†Óë�LénÔÏaìßë�bßbiëc�Úa‰bi�Êýbi�o·�ñŒË�lŠzÏ�Lòß…bÔÛa�òäçaŠÛa�òÜyŠ½a

üëc�ÖbÐmüa�¿� òÔíŠÏ� ò׉b’àÏ�ôìÓþa�ÝîÛ†Ûa� bßc� Lbèöbäqc�¿�ÙÛ‡�óÜÇ� énÔÏaìß�óÜÇ�

êˆîÐäni�Êìj�c�ÝjÓ�†èÈmë�L ía‰�aŒîÛa†ãì×ë��ÐîÛ�énÈÓë�ðˆÛa��ßþaN� �

�ìçë�L�bíŠØ�Ç�bèÔîÔ¤�óÜÇ�æaë†ÈÛa�Ý’Ï��Ûa�òî�bî�Ûa�Òa†çþa�Éibnm�bßbiëc�ñ‰a…hÏ

� ðŠ¯� bßë� Ýî’nîß� ñ‰bí‹� éîÜÇ� Þ†m� bß�bØíŠßcë� L´–Ûaë� bî�ë‰� Éß� pbßëb�ß� åß

Bñ†í†¦a� B��Ç� âìv�a� å’i� pc†i� LŠr×c� ü� bè�îö‰� ñŠ’i� æìÛ� p�Ë� �Ûa� ò¹†ÔÛa

�µg�òèvn½a�òî�bî�Ûa�Öa‰ëþa�kîmŠm�ñ…bÇg�Ýuc�åß�pbÔЖÛaë�pbßëb�½aë�pb™ëbнa

����������������������������������������������������������������א� �

� �

��

î�Ûa��îÌmë�ïãaŠí⁄a�ðëìäÛa�wßbã�Ûa�ÊŒäÛ� òîvîma��üa� òíìÛëþa� õbİÇg�òîãaŠí⁄a�pb�b

æbäjÛë�´İ�ÜÏ�¿�´nßëbÔ½a�õa‹gN� �

�Éß� òî�bî�Ûa� òèuaì½aë� pbiìÔÈÛa� µg� ÝÔnän�� æaŠíg� Éß� |nÐn�� �Ûa� pb™ëbнbÏ

bèn¤�ëc�òÛëbİÛa�óÜÇ�ðŠØ�ÈÛa�‰bî¨a�õbÔigN� �

�òîšÔÜÛ� òíìЖm� òíì�m� ‹b¬⁄� ò톦a� pbu‰…� óÜÇdi� Ýî’nîß� ÝàÈî�� bäç� åßë

a�sîy�åß�c†jm�òîäîİ�ÜÐÛa�õa†ÈÛa�Ýíì¤�Ò†èi�ÙÛ‡ë�LòíŠ�Ûa�òîöbärÛa�pb™ëbнa�oènã

ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�åß��ü†i�æaŠíg�êb£biN� �

�Llbݨa� Êìãë� ÊaŠ–Ûa� ñ‰a…g� ÞbØ‘cë� kîÛb�þa� ¿� ìç� bßbiëc� ñ‰a…g� ¿� �Ìn½bÏ

�†Ó�òî�bßìÜi†Ûaë�pb™ëbнa�åÇ�s톧a�æb×�a‡gë�LâbÈÛa�êb£üaë�Òa†çþbi� îÛ�åØÛë

Ç� ìÐİí� ˆ�c�ì−� �ßþa� ðŠØ�ÈÛa� éuìnÛa� ôŠí� æc� k¯� |İ�Ûa� oznÏ� |İ�Ûa� óÜ

ïÜîöaŠ�⁄a�ÖbÐmüa�ˆîÐäm�kãbu�µg�æbn�ãbÌÏc�M��Ýîb�c�Š’ã�ìç�ðˆÛa��ßþa�ïØíŠßþa

�ñŠ•bª�Ò†�a�æc�õbÇ…übi�éÛ�òÓýÇ�ü�aˆçë�LÁ�ìn½a�ŠzjÛa�µg�l†ä½a�lbi�åß�òíŠØ�Ç

�†í� éãþ� Lý�Ûa� kíŠèm� Éäßë� ñŒË� øaì‘�ðŠØ�Ç� ïvîma��g� Áİ«� åà™� Ý

ï�ÜcN� �

�åß� îöŠÛa� jÛ� bàèß�ðŠØ�Çë��ßc� ŠèÓë�lëŠy�ýi� òîÛbí�ßg�ü� éãc� Š×ˆnäÛë

�üaŠäu�æìØí�æc�k¯�ïØíŠßþa� îöŠÛbÏ�LòíŠíŠy�pa‹bÐÓN� �

�âbÇ�æìØî��bäç�åßëRPPY��LòîÜ�a…�pbßb�Ôãaë�òíŠØ�Çë�òî�bî��pbèuaìß�âbÇ

òîiŠÇë�M�òîßý�gë�LòîiŠÇ�M�îßý�g�óà�í�bß�Þìy�ò׊Ƚa�æìØn�ë�LòB´nÛë†Ûa�Ýy�B

�ñ…ìÈÛa� Õyë� ó–Óþa� †v�½aë� �†ÔÛa� Þìy� bàî�� ü� Lòî�bî�Ûa� pbèuaì½a� ò߆Ôß� ¿

� ñŠßaûßë� Ýí†jÛa� åìÛaë� ´ìnÛa� †™ëBÝîöaŠ�g� òÛë…� òí…ìèíB��vèm� åß� éîäÈm� b½� L

�òÜn�a�´İ�ÜÏ�lŠÇQYTXOQYTYÑÓaìß�òÔîÔy�ŠèÄn��ò׊Ƚa�êˆç�¿ë�L��´÷aìn½a

�b߆Óë� bäç� �b߆Ó�æìÈší�åíˆÛa�ÑÓaìß�Ýi� L´Èãbà½aë�´ßëbÔ½a�ÑÓìß� bà×�´Û‡b‚n½aë

�æbîØÛaë� bØíŠßc� kî–ã� åß� æìØî�� Ý’ÐÛa� æhÏ� òÔib�Ûa� òÜyŠ½a� ¿� bà×� åØÛë� LÚbäç

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

�òßëbÔ½a� ôìÓ� Š–nän�� L�a� æ‡hi� Š–nän�Ï� bänßc� bßc� Lbàèjãbu� µg� ÑÔí� åßë� ïãìîè–Ûa

�ë� òÈãbà½aë�ë†Çë� bØíŠßc�kãbu�µg�ÑÔí�ü�åß�Ý×� éßbÄäi� ìväî�ë��çbà¦a� Š–nän

ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ïÛëþa�òßþaN� �

ÞìÓc�LòyaŠ–ië�L�a��cë�Z�óÜÈÏ�pbîzšnÛa�åß�ÑЮë�òÏb�½a�Š–n®�æc�bã…‰c�a‡g

�æaë†ÈÛa�ÝjÓ� bçìÔj��Ûa�áèmb�bî�� aë�Ìí�æc��bjÇ�…ìàª� îöŠÛaë�òí…ìÈ�Ûaë�Š–ß

ië� éöbäqc�¿ë�ïÇaŠíë�æaë†ÈÛa� †™�ÑÔí�ïiŠÇ�åßbšm�µg�æë…ìÈí�áq� LæŁa�óny� ê†È

_b�bÐÓc�lìÜÓ�óÜÇ�âc�LwöbnäÛaë�òiŠvnÜÛ�)ÉuaŠŽß�åß�ÝèÏ�LòîiŠÈÛa�bäiìÈ‘�ñ…a‰gA� �

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

���א�����א*�(���� �

+�,�)��#-�./�)G� �

L´ßþa�éÛì‰�óÜÇ�âý�Ûaë�ñý–Ûaë�´½bÈÛa�l‰���†à§a� �

Ç�âý�Ûa�Lòjyþa�ñì�⁄aémb׊ië��a�ò»‰ë�áØîÜ� �

�¿�ïãìîè–Ûa�ë†ÈÛa�bèČä‘��Ûa�ò׊Ƚa�æc�Ù‘�üRWOQRORPPX���L†�Èi�ÝàØn�Žm��

�òîib‚nãa�†öaìÏ�ÑİÔÛë�LòÔİä½a�¿�òî�bî�Ûa�òÛ…bȽa��îÌnÛ�oãb×�lŠ§a�êˆç�æc�ÒëŠÈßë

��Ûa�pbî��Ðã�ñ…b�Çgë�L†í†u�åß�òîÜîöaŠ�⁄a�Ê…ŠÛa�ñìÓ�‹aŠigë�Lïãìîè–Ûa�ë†ÈÛa�ñ…bÔÛ��…ì�èî

�âbÇ�æbäjÛ�Éß�áèiŠy�¿�oİÔ���ÛaRPPV�������Ûa�ë†�ÈÜÛ�ò�•b¨a�Òa†�çþa�åß�bç�Ëë�L

�������ñ‰a…gë�Lñ‰…b�j½a�âb�ß‹�Ù�Ün¹�Þa‹�b�ß�é�ãdi�ÒaŠ�þa�Ý×�µg�òÛb�‰�Ý•ìîÛ�bèÔîÔ¤�†íŠí

ÊaŠ–ÛaN� �

���������ò�Ûby�õb�èãgë��îİ��ÜÐÛa�kÈ�’ÜÛ�ò�àzÜÛa�ñ…b�Çg�ï�ç�Š�™b§a�oÓìÛa�¿�bämbíìÛëc

�…†èm��Ûa�âb�Ôãüa�����‰b�–§a�õb�èãgë�Lïãìîè�–Ûa�ë†�ÈÛa�ì−�ÊaŠ–Ûa�éîuìmë�LñìÔi�énîšÓ

���µg�Þì�•ìÜÛ�ïÈ��Ûa�åÇ�t†znã�ÙÛ‡�†Èi�áq�LÝßb×�ÝØ’i�ŠibȽa�|nÏë�LñŒË�ÊbİÓ�åÇ

������ò�׊Ƚa�õb�äqc�êbäj��×�†�Ó�b�ä×�bß�ÞbàØn�a�µg�óÈ�ã�ÙÛˆi�å−ë�Lë†ÈÛa�aˆç�Éß�òö†ènÛa

gë�éyaŠu�†îàšmë�bäjÈ‘�õbäiþ�òà�jÛa�ñ…bÇ⁄�b¾�Lémb��ûßë�éÛ‹bäßë�émbØÜn¾�‰bàÇg�ñ…bÇ

ñŒË�¿�ïãìîè–Ûa�Þýnyüa�êŠČß…N� �

�����õb�èãgë�òîäîİ��ÜÐÛa�ñ†�yìÛa�b�èäßë�LÝàÈÜÛ�ñŠ‘bjß�pbíìÛëc�Úbäç�é�Ðã�oÓìÛa�¿ë

���Lò�Ûb§a�êˆ�ç�ÝÃ�¿�énîšÓ�âȆÔí�æc�éäع�ü��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�æþ�L�îİ�ÜÐÛa�âb�Ôãüa

ë�é��ÓìÔy�‹���í�æc�é��Û�å��ع�üë�Š��‘�ðcë�Lâb���Ôãüa�aˆ��ç�Ý��Ã�¿�é��mbîubyë�é��Ïa†çc

��kÈ�’Ûa�õbäic�Ý×�éîÏ�Ú‰b’í�Ýßb‘��j×�ÝàÇ�‰bg�ÝÃ�¿�æìØí�æc�ìç�Ýßb’Ûa�‰b–nãýÛ

�îİ�ÜÐÛaN� �

J …N�Öë‹Šß�ìic�ó�ìßO�òîßý�⁄a�òßëbÔ½a�ò׊§�ï�bî�Ûa�knؽa��îö‰�köbã�M��b»N� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

�bäjÈ�‘�æc�üg�LÚbäçë�bäç�ñ‡b’Ûa�paì•þa�œÈi�…ìuë�áˉëM���b�änßc�Ý�iM���aìãb�×

ïãìîè–Ûa�ë†ÈÛa�âbßc�ò׊Ƚa�êˆç�¿�†yaë�Ýu‰�kÜÓ�óÜÇN� �

ë�L�a�õb‘�æg�ïiŠÈÛa�âb�Ôãüa�òÛby�õbènãü�òía†i�æìØm�òîäìÛa�ñ†yìÛa�ÝÈÜÏ�ÙÛˆÛ

�������âb��Ôãüa�ˆ�äßë�ÙÛˆ�Ûë�LÕib��Ûa�¿�o�ãb×���Ûa��Ë�ñ‰ì–i�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�áí†Ômë

�¿��îİ�ÜÐÛaQS�æaŠíŒyO�âbÇ�ìîãìíRPPW��ï�×�òîiŠÇ�ÒaŠþ�òíúŠÛa�êˆèi�bäßȆÔm�å−�L

�†îÈŽí�bß�†è¦a�åß�Þˆjm�����ʉb�’Ûa�¿�‰Č̂ �vnm�ücë�Lâb��Ôãüa�ò�Ûby�ïèäŽíë�LòîäìÛa�ñ†yìÛa

�bäßbßc�æb×�†Óë�LéîÜÇ�ïç�bß�óÜÇ�òÛb§a�êˆç�õbÔi�ÕöýÛaë�ÞìÔȽa�åß� îÛ�‡g�L�îİ�ÜÐÛa

����b�ÏaŠc�Úb�äç�æc�áÜÈã�å−�LòîÛëc�pa‰aì¡�õ†jÛa�ëc�ñ…a‰⁄a�êˆç�ÕîÈí�bß�œÈi�ÕíŠİÛa�¿

µg�óÈ�m�òîjäuc�pý�†më�òîu‰b����æh�Ï�ÙÛˆ�Ûë�LòîäìÛa�ñ†yìÛa�ì−�ò׊§a�êˆç�òÓbÇg�

������õb�èãgë�ò�îäìÛa�ñ†�yìÛa�Êì�™ìß�æc�LñŒ�Ë�ÊbİÓ�¿�bçbäš���Ûa�ò׊Ƚa�wöbnã�áçc�åß

�����ýßb�‘��b�jÜİß�|j�•c�ÖìÔ§a�ÕîÔ¤�µg�ïÇb�Ûa�bäÇ늒ß�Þìy�ÒbÐnÛüaë�âb�Ôãüa�òÛby

òîäîİ�ÜÐÛa�ÒaŠþa�åß��rØÛN� �

¿�ÕÜ‚n��òîäìÛa�ñ†yìÛa�Ù‘�ýi�ò׊Ƚaë�Lñ†í†u�pbÇbäÓë�ôŠ�c��bÏëŠÃ�òíbèäÛa�

�����Lò�ßëbÔ½a�ÊëŠ�’ß�ì�−�Òb�ÐnÛüa�ñ‰ëŠši�òîäîİ�ÜÐÛa�òyb�Ûa�¿��a‰ìÈ‘ë��bÈib�p†uëc

éjîÛb�cë�émaë…c�ÝØi�Ý’Ï�ðˆÛa�æþ�Lê‹ëb£�åع�üëM���¿��qd�nÛa�¿�‰b–yë�æaë†Ç�åß

†íŠí�bß�ì−�ê�îÌmë�bäjÈ‘M��qdnÛa�¿�|väí�åÛ������ñ†�yìÛb×�åíëb�äÇ�Þý���å�ß�ê�îÌmë�éi

bíbšÓ�åß�ÙÛ‡�µg�bßë�‰bàÇ⁄a�ñ…bÇgëN� �

ã��Ûa�bíbšÔÛa…ì�c†i�bèyŠ�bç�������aˆ�ç�æc�ŠÈ�’ã�b�äãþ�LñŠçb�ÔÛa�¿�ñì��⁄a�É�ß�bã†Ïë

áèß�Êì™ì½a�Ïa†�çc�ÕîÔ¤�ëc�pa‰aì§a�êˆç�↥�ü�ÒëŠÄÛa�œÈi�oãb×�ægë�Lbè��ý�Ï�L

ß�‰aìzÜÛ�ñdîèß�õaìuþa�æìØm�æc�†i�¿�bíbšÓ�týq�óÜÇ�Œ%׉c�bäçë�L|nÏ�ò׊y�kãbu�å

ÙÛ‡Z� �

QN �‰þa�óÜÇ�òîÔîÔy�paìİ��‡b¥aM�òî�bî��ñ…a‰hiëM���o�ãb×�bß�µg�Êb™ëþa�ñ…bÇ⁄

��b�äãc��bàÜÇ�L´ÜÔnȽa�aŠ��Öýgë�Lpb��û½a�|nÏ�ñ…bÇg�åß�LòîiŠÌÛa�òКÛa�¿�éîÜÇ

nȽa�aŠ��Öýg�Þìy�òîiŠÇ�ÒaŠc�Éß�bäjãbu�åß�bäq†¤���Êb�İÓ�¿�´î��bî�Ûa�´ÜÔ

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

�L´ÈÓaìÛa�´i�òÜibÔ½a�ëc�òßëb�½a�ÝîjÓ�åß� îÛ�aˆçë�L�a†u�ÝîÜÓ�áç…†Ç�æc�Éß�LñŒË

òîiŠÌÛa�òКÛa�¿��a†u��İ��Êì™ì½a�aˆç�æc�lbi�åß�åØÛëN� �

RN òîÛbnÛa�bíbšÔÛa�¿�szjÛa�¿�…b¦a�õ†jÛaZ

c �M bèöbäi�ñ…bÇgë�òîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäßN

l �M ÐÛa�òßìاa�ÝîØ’m�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�Ýr·��Ûa�òîäîİ�ÜN

p �M émýî–Ðmë�émbÇČŠÐm�ÝØi��ßþa�ÑܽaN

t �M òîÈ튒nÛaë�òî�böŠÛa�pbib‚nãüa�Êì™ìßN� �

������������æb�vÜÛa�Éib�nnÛ�Lò�îiŠÇ�Þë…�Éj���å�ß�ò�ä¦���Ç�ò�îiŠÇ�ò�íblj�åà�™�Ù�Û‡�Ý×ë

�������êˆ�ç�´�i�cŠ�İm�òîÛbØ�‘g�ðc�ČÝ�znÛë�Lbè�Ü×�òÔib�Ûa�Éî™aì½a�¿�‰ëbznm��Ûa�òîäîİ�ÜÐÛa

a����…ì�Èã�ü�ó�ny�é�îÜÇ�ÕÐnß��ß‹�Þë†u�åà™�b�bàÇþ�òä¦�Ý×�õbèãg�æbà™�Éß�LæbvÜÛ

��†�Èi�âbßþa�µg�ñìİ��ðc�$Á®���bäãg�sîy�LòØß�ÖbÐma�†Èi�bèi�b㞉Šß��Ûa�bè�Ðã�òÛb§a�µg

������ò�ÔíŠİi�é�n¦bÈß�o�·���ßþa�Ñ�ܽa�Ýrß��bÇì™ìß�æþ�LòîäìÛa�ñ†yìÛa�òßìØy�ÝîØ’m

ãbu�åß�òÜßb×�òí…ŠÏ��Þb�àÇþa�êˆç�oãb×ë�LŠßc�ðc�óÜÇ�bäÈß�ÖbÐmüa�æë…�L|nÏ�ò׊y�k

��������ò�Ûby�õb�èã⁄�ñì�Ó�Ý�Øi�Ý�àÈã�b�äãhÏ�ÙÛˆ�Ûë�L�ìÛa�ÖbÐmüa�“Èã�¿�‰bà�ß�Ö…�òibr¶

�����lì�ËŠß�ëc�lì�Üİß���Ëë�Ý�i�LÞìjÔß��Ë�æb×�âb�Ôãüa�aˆç�æþ�L�îİ�ÜÐÛa�âb�Ôãüa

��bÈÛa�¿�òÏb×�pa‰bînÛa�bäíc‰�†Ó�å−�bçë�LéîÏ���á�اa�¿�o�ãb×c�õaì��Lïßý�⁄aë�ïiŠÈÛa

�ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�òèuaìß�¿ë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ò߆��¿��bÈß�p†Čyìm�Lò™‰bȽa�¿�âc

pa‰bînÛa�êˆç�åß�ðc�´i�Òý��É™ìß�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�åØm��ë�Lï’yìÛa�éãaë†ÇëN� �

�bàöa…�óÈ�í�ïiŠÈÛa�bä½bÇ�¿��bäîè–nß��a‰bîm�Úbäç�æc�ÒŠÇc�bãc�����é�Ûë�Lb�äßbßc�Òì�ÓìÜÛ

����b�–Û�ò�ßÿÛ�âbÈÛa�Þb§a�åØÛë�Lê�ÌÛë�éÛ�ñdČîè½a�òîßýÇ⁄a�ÒëŠÄÛa�kj�i�ÞbÇ�pì•

������ñ†�yìÛa�ò�Ûby�µg�bã†�Ç�a‡g�é�ãc�ô‰c��ãh�Ï�ÙÛˆÛë�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa��b–Ûë�òßëbÔ½a

������Lï�iŠÈÛa�ʉb�’Ûa�ñ†�yë�ó�ÜÇ�|�™aë�ðìÓ��bØÈãa�ÙÛˆÛ�æìØî�Ï�òîäîİ�ÜÐÛa�òîäìÛa

ò•b�ë������ó�ÜÇ��b�ØÈãa��b�šíc�é�Û�æìØî�ë�LÚ�’½a��îİ�ÜÐÛa�ÝàÈÛa�õa‰ë�æìØí�b߆äÇ

��ó�ÜÇ�´Ûbrß�ñŠçbÔÛa�òÔîqëë�òØß�ÖbÐma�æb×�†Óë�L�îİ�ÜÐÛa�Ê늒½a�óÜÇ��îİ�ÜÏ�ÕÏaìm

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

�����ðˆ�Ûa�ïãìîè�–Ûa�æaë†�ÈÛa�âb�ßc�bç‰b–nãaë�ð‰ìİ�þa�ñŒË�…ìà•�ÝÃ�¿�ò•b��LÙÛ‡

bãČë†Ç�Ý’Ï�ÝÃ�¿ë�Låß‹�ˆäß�éÛ�ȆÇ$c��LŠ–näíë�òîiŠÇ�b‘ìîu�éuaìí�æb×�ðˆÛa�ïãìîè–Ûa

Ý’Ðíë�òßëbÔß�æŁa�éuaìíëN� �

��‰c�óÜÇ�ò׊Èß�Þëc�êˆç�æc�ò•b��Lñ�j×�pb�bØÈãa�aˆç�ÝØÛ�æìØî��LÙ‘�ýi

����êbã†çb�‘�b�ß�ôì���Lñ†Çb�ß�óã…c�ëc�…†ß�ðc�æë…��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�bè™ì±�òîäîİ�ÜÏ

�¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�æc�üg�LòîjÈ‘�pa��ß�åß���ò�ÛŁa�êˆ�ç�Ý×�éuë�¿��a†ßb•�ïÔi�ñŒË

�Ý��jÔí�†��Èí����îİ���ÜÐÛa�kÈ��’ÛbÏ�LÉ��ÓaìÛa�ó��ÜÇ�émb���bØÈãa�aˆ��èÜÏ�ÙÛˆ��Ûë�Lò��îãaë†ÈÛa

ÉÓaìÛa�‰ŠÔí�åß�ìç�æŁa��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�æc��Èí�b¾�Lpaõýß⁄aë�pa†í†ènÛaN� �

SN �aìäÇ�ÝØ�’m�òàèß�òîšÓ�ïçë�LòßëbÔ½a�‰aŠàn�a�òîšÓ�oyŠ$��Ûa�òîÛbnÛa�òîšÔÛaë���b�ã

���������Ý�–°�å�Û�é�ãc�ò�ßbm�ò�ÇbäÓ�ó�ÜÇ�b�äãþ�LŠàn��ß�Ê늒ß�ïçë�LìÜ�ëc�Ê늒ß�†™

�òäçaŠÛa�òÜyŠ½a�¿�õaì��LòßëbÔ½a�Ê늒ß�æë…�éÓìÔy�åß�Õy�ðc��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa

������‰c�ó�ÜÇ�pa‹b�¬g�ò�äçaŠÛa�ò�ÜyŠ½a�¿�oÔÔy�òßëbÔ½a�æc�bàî��ü�LÝjÔn�½a�¿�ëc

pa‰bÈ‘�âbßc�ÑÔm�æŁa�bèČãcë�LÉÓaìÛa��‰b�îÛa�åß�òîãìîè–Ûa�ÒaŠþa�Ý×�†äÇ�õbÏìu

�Õy�ðc�´îäîİ�ÜÐÛa�õbİÇg�â†Ç�ïçë�Lñ†yaë�òvînã�µg�óÈ�më�´àîÛa�ëc�Á�ìÛa�ëc

��������ˆ�äßë�Lâý��Ûa�ò�îÜàÈi�pb�™ëbнa���Ç�Lï�ma‡�á�Øy�ëc�òÛë†i�õaì��LáèÓìÔy�åß

paìä�N

��������ÊëŠ�’ß�ì�çë�Lòîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛa��b�–Û�á�èßë�áî�ÄÇ�ÊëŠ�’ß�âbßc�æŁa�å−�

òКÛa�¿�âc�ÊbİÔÛa�¿�oãb×c�õaì��LòßëbÔ½aN� �

TN �Ñ��Ün‚¶��b��îãìãbÓ�ïãìîè��–Ûa�ë†��ÈÛa�ò��èib©�ï��ç�‰b��⁄a�aˆ��ç�¿�ñ����þa�òî��šÔÛaë

�ü�bèjØm‰a��Ûa�‰‹b�a�kj�i�ïiŠÌÛa�†îídnÛa�Ý×�kÜu�ðˆÛa�æbîØÛa�aˆç�æþ�LÝöb�ìÛa

òÏb×�†È–Ûa�óÜÇ�òíìÓ�òèuaìß�òÜyŠ½a�êˆç�¿�éfluaìí�æc�†iN� �

oãb×����LôŠ��c�ò�èu�åß�ÝjÔn�½aë�Š™b§aë�òèu�åß�ï™b½a�´i��ý–îÏ�ñŒË�ò׊Èß

��������Ûa�é�maõbÇČ…a�¿�‰aŠàn��üa�ó�ÜÇ��a‰…b�Ó�†Èí��ë�L�bîÓý�c�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ôČŠÈm�sîy

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

�����æŁa�ì�çë�L�a†�îídmë��b�ÐbÈm�k�ÜvîÛ�bè‘bÇ��Ûa�òÔib�Ûa�òbnÛa�ÝyaŠ½a�Ý×�¿�bèÓì�í

ß��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûbi�ÝÈÐí�bß�Ý×�æhÏ�ÙÛˆÛë�Láç�Ëë�´í‹bäÛa�åß�éÛ��ČŠÈm�éãc�ïÇȆí�b

�æc�†i�ü�bäçë�Lòß…bÔÛa�òÜyŠ½a�¿�òíìÛëc�æìØí�æc�†i�ü�òîÓý�þa�òîãìãbÔÛa�lŠ§bi�ÕÜÈní

������¿ë�ïßý��⁄a�ï�iŠÈÛa�b�ä½bÇ�¿�òîjÈ�’Ûaë�ò�î�ŠÛa�pbèvÜÛ�Ší†ÔnÛaë�òîznÛa�Ý×�éČuëc

ë�bèÜ×�óÈ�m��Ûa�LbØíŠßcë�bië‰ëc�pbjqg�¿ë�LòîãìãbÔÛa�ò׊Ƚa�êˆç�Ýuc�åß��a…ìèu�Þˆjm

��ò�•b¢ë�Lò•b��ñŒË�ÊbİÓë�L´İ�ÜÏ�Ýçc�Éß�éÜßbÈm�¿�ïãb�ãg��Ë�ïãìîè–Ûa�ë†ÈÛa�æc

��ò�׊Èß�ÝjÓë�LÊbİÔÛa�¿�bèi�âbÓ��Ûa�òîßaŠu⁄a�ÞbàÇþa�Þìy�ñ…†Ènß�pa…bè‘�…ìuë�Éß

�bšíc�ÊbİÔÛaN� �

ë�æbîØÛa�aˆç�òà×bª�åß�†i�ü�ÙÛˆÛë�òîãìãbÔÛa�ò׊Ƚa�êˆ��æìØm�æc�†i�üë�LéníŠÈm

ò׊Ƚa�êˆç�æc�ò•b¢ë�LbèníìÛëcM�bçbäj�×�ægM��†™ë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa��b–Û�æìØn�

�������c†�i�ëc�Lé�àöaŠu�ï�ЂŽí�c†�i�ë†�ÈÛa�aˆ�ç�æg�‡g�LæbîØÛa�aˆ��ïØíŠßþaë�ïië‰ëþa�†îídnÛa

yýŽí�ü�óny�´íŠØ�ÈÛa�é’îu�ñ…bÓ�õb�c�ïЂŽí��bšícaìÔN� �

�bäãhÏ�ÙÛˆÛë�Lòß…bÔÛa�bä©aŠië�bäm†äuc�óÜÇ�æìØn�ë�LbäÛ�òj�äÛbi�òjíŠÓ�pbíìÛëc�êˆç

�������b�ß�Ý�Øi�ê†�èu�Þˆ�jí�æcë�Lpb�íìÛëþa�êˆ�ç�¿�ÝàÈÛa�óÜÇ�bääîÈí�æc�Éîà¦a�åß�kÜİã

Éîİn�íN� �

á×…ìèu�óÜÇ�Ý팦a�ŠØ’Ûbi��bÈîº�áØÛ�â†Ômc�âbn¨a�¿ëN� �

émb׊ië��a�ò»‰ë�áØîÜÇ�âý�Ûaë� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

����������������������������������������������������������������א� �

� �

���

����������א������������������������������ א

��������������������� ��א �

�õýߌÛa�ÝØÛ�kÜÔÛa�ÖbàÇc�åß�Ý팦a�ŠØ’Ûbi�â†Ômc�æc�ïãŠ�í�ñë†äÛa�êˆç�âbn��¿

�aìÛëbämë�Lêˆç�bämë†ã�Êì™ìß�aìfläËc�åíˆÛa�´×‰b’½a�ñ…b�Ûaë�pb�ܦa�õb�ú‰ë�´rybjÛa

åßë�LbèîÏ� bäÈÓìm� b¾�Šr×c��Áîİ‚nÛa�æc� ñë†äÛa�pŠèÃc�†ÔÏ� Lo߆Ó��Ûa�Öa‰ëþa�Þý�

�æaë†ÈÛa� òîã�æcë� LŠí†Ôm�ÝÓc�óÜÇ�‰ìè‘�òîãb��ÝjÓ�æb×� ñŒË�óÜÇ�òîÜîöaŠ�⁄a�lŠzÜÛ

�bèãc� †ÔnÈm� ïçë� ò׊Ƚa� Þýnyüa� paìÓ� oÜ•aëë� LÑ–ãë� âbÇ� åß� Šr×c� ˆäß� oãb×

� âbÇ�æbäjÛ�lŠy��뉅�åß�oàÜÈmRPPVîÏb×� ñ���ÙÜn·� bèãcë� L�ò׊Èß�¿�Š–äÜÛ� ò

�LoÈÓìm�bß��Ë�óÜÇ�oãb×�ïÜîöaŠ�⁄a�kãb¦a�åÇ�‰†•ë�lŠ�m�bß�k�y�bèäØÛë�LñŒË

�bà×� LòÈÓìnß� �Ë� pbØînØnië� òßëbÔàÜÛ� �j×� …a†Èn�bi� ïãìîè–Ûa� “î¦a� øuìÏ� †ÔÏ

�ÙÛ‡�¿�b¶�L�bí‰bj‚n�aë��bíŠØ�Çë��bîã†ß�ÊbİÔÛa�ñ‰a…g�óÜÇ�ñ‰†ÔÛaë�ñŠİî�Ûa�áv¡�øuìÏ

a�pa‰a…⁄a��Ûa� ÊbφÛa� òİ��åß�oß膎•�†Ó�“î¦a� ñ…bîÓ� æc� õa���†×c� bà×� Lòîßìا

�õbÐn×üa�òİ��ÙÛ‡�¿�b¶�Lâìv�a�‰ëbª�ÑÜn«�¿�lŠ§a�êˆç�†™��b»�ò׊y�bèm†Çc

�paŠØ�Èß�oãb×��Ûa�ÖbÐãþaë�Ö…bä¨a�åÇ�Ùîçbã�Láî«�ëc�òíŠÓ�ëc�òäí†ß�Ý×�¿�ïmaˆÛa

� ñ‰†ÔÛa� ÑÈ™� åÇ� Ùîçbãë� L´ÜmbÔàÜÛ��Ë� pbßìÜȽa� kj�i� òîÜîöaŠ�⁄a� òí‰bj‚n�üa

�pŠàn�a� bàîÏ� Lbèma��ë� bèma‰†Óë� òßëbÔ½a� |Ü�m� õa‹g� bèîÜÇ� …bànÇüa� *� �Ûa� òÔîÓ†Ûa

�Þb�aë�ô†½aë�áØÛa�sîy�åß�ÞbÇ�ð‰a…gë�ï�Ðã�Âbjšãbi�ƒí‰aì–Ûa�Öýhi� òßëbÔ½a

ê†ÇaìÓë�ïÜîöaŠ�⁄a�“î¦a�pbÈà£�Ñ–Ó�ÙÛ‡�¿�b¶�L¿aŠÌ¦a��…ë†y�¿�òíì¦aë�òí�Ûa

kÔäÛa�¿ë�ÊbİÔÛaN� �

�òèuaìß�¿��îİ�ÜÐÛa�Áîİ‚nÛaë�æb¹⁄aë�ñ…a‰⁄a�ávy�åÇ�ñë†äÛa�oÐ’×�ÙÛˆië

�oènãa� †ÔÏ�ÙÛ‡�Éßë� LòvČu†ßë� ñ�j×� òíŠØ�Ç�paìÓë�ÖbİäÛa�É�aë�ïãìîè•�Áîİ¥

c� òäÜȽa� bèÏa†çc� åß� ðc� ÕîÔ¤� ¿� bèÜ’Ïë� òîãìîè–Ûa� paìÔÛa� lbz�ãbi� ò׊Ƚa��Ûa� ë

òí…bîÓ�pbÇbànua�åÇ�oiŠ�mN� �

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

��

�òîãa†î½a�òèuaì½a�òÈîj�Š‘�†Èi�bèmb�bØÈãaë�ò׊Ƚa�wöbnã�óÜÇ�ñë†äÛa�pŒ×‰�†ÔÛ

�ÕÜÈní�bàîÏ�ò•b�ë�L�ÈÛa�ˆ�c�òîàçc�óÜÇ�p†×cë�Lòî�bî�Ûa�ò׊Ƚaë�òîßýÇ⁄a�ò׊Ƚaë

çc� óÜÇ� Œî×�Ûa� Éß� Lòß…bÓ� òÛìu� ðþ� …a†Èn�üaë� ‰b–nãüa� ‰bàrn�bi�ò׊Ƚa� ñ‰a…g� òîà

�Éä·ë�òßëbÔ½a�ñŠ•bª�Éä·�bà×�L�îİ�ÜÐÛa�‰b–nãüa��bèug�Éä·�ñìÓë�òàØ¡�òî�bî�Ûa

���Òa†çþ�òî�bî��pa‰b–nãa�ÕîÔ¤�åß�ë†ÈÛa�Éä½�ÙÛˆ×ë�L|Ü�nÛa�óÜÇ�bèm‰†Ó�åß�†§a

æaë†ÈÛbi�ëc�‰b–§bi�bèÔîÔ¤�åß�åØàníN� �

Ô½aë� pbî•ìnÛa� åß� �a…†Ç� ñë†äÛa� o߆Ó� †Óë�ò׊Ƚa� wöbnã� Éß� ÝßbÈnÜÛ� pby�

bèàçc�åß�æb×ë�LbèmbîÇa†mëZ� �

QN �òßëbÔ½a�‰b–nãa�âČŒÔm�æc�Þëb¤��Ûa�òîßaŒèãüa�òîßýÇ⁄a�òàv�a�òèuaìß�µg�ñìdžÛa

�Ê늒½a� ↥� ü� òîÛ†u� bíbšÓ� ñ‰bqgë� òìÜÌß� pbßìÜÈß� sji� ñŒË� ¿� kÈ’Ûaë

ŠíŠznÛa�¿�ïiŠÈÛaN� �

RN Ûa�Ýi�LŠÄäÛa�ñ…bÇg�µg�ñìdžÛa�ÝàÇ�åß�b��åØí����Ûa�òíì�nÛa�pa‰b�ß�åÇ�ïÜ‚n

�òßëbÔ½a� áÇ…� �b–Û� ÙÛ‡ë� Lòîãìîè–Ûa� òÛë†Ûa� òíìÔmë� Þýnyüa� †ßc� òÛbg� üg

�Šİ¨a�‰†–ß�òÛa‹g� b¶‰ë�Þýnyüa�õbèã⁄�ïvîma��a�Ýîj�×�ò™bÐnãüaë�…bè¦aë

†îÈjÛa�ô†½a�óÜÇ�ïãìîè–ÛaN� �

SN bèÐÓì¶� �b»� ò׊y� Ù�·� áÇ…� µg� ñìdžÛa��ïiŠÈÛa� ‰b–§a� ÉÏŠi� ï™bÔÛa

�LÞýnyüa� †™� òßëbÔß� ò׊z×� |Ü�nÛa� ¿� Õ§aë� LòÏb×� ŠibȽa� |nÏë� LïÛë†Ûaë

�ÂìÌšÛa� òèuaìß� ¿� œíìÈnÛaë� ‰bàÇþa� ñ…bÇgë� òîàänÛbi� ñŒË� ¿� kÈ’Ûa� Õyë

�ô†½a�óÜÇ�Ýöb�½a� êˆç�¿�pü‹bäm�áí†ÔnÛ� bèm…a‰g� Š�×�µg�Ò†èm��Ûa� òÐÜn‚½a

�–ÔÛaN� �

TN †äÛa� p†×c�LòîäìÛa� ñ†yìÛa� ÕÔ°� b¶� �îİ�ÜÐÛa� oîjÛa� õbäi� ñ…bÇg� òîàçc� óÜÇ� ñë

�òßëbÔ½a� òîvîma��g� µg� †än�íë� L�îİ�ÜÐÛa� kÈ’ÜÛ� ï�bî�Ûa� ÑÓì½a� k+Ü–íë

ïÜí�bß�ÕÏë��îİ�ÜÐÛa�âbÄäÛa�õbäi�ñ…bÇgë�L…bè¦aëZ� �

����������������������������������������������������������������א� �

� �

��

c �M ŠçbÔÛa�ÖbÐma�ÕÏë� �bîàîÄämë� �bî�bî�� òîäîİ�ÜÐÛa� ŠíŠznÛa� òàÄäß� õbäi� ñ…bÇg�ñ

pbib‚nãüa��Çë�Ýî•þa��ìÛa�Öbrî½a�µg��a…bän�aëN� �

l �M ��ï�b�þa� âbÄäÛa� µg� �a…bän�a� bç†îyìmë� òîäìÛa� òİÜ�Ûa� õbäi� ñ…bÇg

B‰ìn�†Ûa�Béi�âaŒnÛüaëN� �

p �M �ïãìîè–Ûa�Šİ¨a�òÛa‹gë�Þýnyüa�õbèã⁄�ò×�’ß�òßëbÔß�òîvîma��a�õbäiN� �

t �M �òîäîİ�ÜÏ� pbÓýÈÛ� òÜÇbÏë� òzîz•� �c� †í†¤M�Ç�µg� †än�m� òîiŠ

‰ëb�a�ò�bî��¿�Þì�†Ûa�æë…ë�L´İ�ÜÏ�ŠíŠ¤�òîvîma��gN� �

x M ��òîÛë†Ûa�pbÓýÈÛa� õbäië�ïÛë†Ûa� Éàn�a� Éß�ÝÇbÐnÛa� �cë� †ÇaìÓ� †í†¤

òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�kÈ’ÜÛ�òî�ŠÛaë�òîjÈ’ÛaN� �

UN �L´İ�ÜÏ�¿�òßëbÔàÜÛ�†ãb�½a�ïiŠÈÛaë�(È’Ûaë�ï�bî�Ûa�ÝàÈÛa�áîÄäm�µg�ñìdžÛa

Ç�‰bînÛa�æìØîÛ�pbçb£üa�ÑÜn«�åß�k‚äÛa�´i�Éà£�ò×�’ß�á�aìÓë� �c�óÜ

òß…bÔÛa�paìä�Ûa�Þý���îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûaë�òßëbÔ½a�áÇ…�¿��bàÄäß�(È’ÛaN� �

VN �¿� b�ìy� �îİ�ÜÐÛa� kÈ’Ûa� ÒbÐnÛaë� òßëbÔ½a� …ìà•� †äÇ� ‰bj×hi� ñë†äÛa� oÐÓìm

Ûa� ¿� â‰bÈÛa� ð�çbà¦a� ÚaŠ§a� †äÇ� oÐÓìm� bà×� LñŒË�ïßý�⁄aë� ïiŠÈÛa� åì

�aˆç� ‰bàrn�a� µg� oÇ…ë� LïÜîöaŠ�⁄a� æaë†ÈÛa� †™ë� ñŒË� òßëbÔ½� †íû½a� �bÈÛaë

�µg� óÈ�í� ðˆÛa� ïßý�⁄aë� ïiŠÈÛa� �îÌnÛa� Ê늒½� �a†ä�� éîÜÇ� òÄÏb�aë� ÚaŠ§a

òßÿÛ�ÞýÔn�üaë�ò튧a�ÕîÔ¤ë�òîØíŠßþa�òäàî�a�Áİ�ë�òîãìîè–Ûa�òèuaìßN� �

WN ½a�pbíüìÛa� ñìÇ…�ÝîöaŠ�g�æc� ñŒË��‰…�åß�áÜÈnÛa�µg�ïië‰ëþa� …b¤üaë� ñ†zn

�òÛë…� bèãcë� Lòîãb�ã⁄a� †™� lŠy� áöaŠuë� òîÇbº� ñ…big� áöaŠu� kØmŠm� òÛë…

òî•bÇ �µg� bç‹bî−bi� ŠÄäÛa� †îÈm� æc� bèîÜÇ� æhÏ� ÙÛˆÛë� LïÛë†Ûa� æìãbÔÛa� âìèж

�èİnÛa�pbîÜàÇë�òîãaë†ÈÛa�pb�bî�Ûa�êˆç�¿�‰ìnm�ücë�LÝîöaŠ�g��æcë�LïÓŠÈÛa

ïiŠÈÛa�åìÛa�Éß�òîÔîÔy��b–ß�pbÓýÇ�óÜÇ�ÅÏb¤N� �

XN �µg� b�� áÇa†Ûa� ïiŠÈÛa� Ê늒½aë� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛaë� òßëbÔ½a� …bän�a� µg� ñìdžÛa

����� ���KKKא�����א��א��������א��א������������ �

���

�òîšÔÛa� �b–Û� ïÛë†Ûa� †îÈ–Ûa� óÜÇ� bàèß� �bÓa��a� ÕÔ¤� òîãìãbÓ� òîvîma��g

†Ûa�âýÇ⁄a�…b��ðˆÛa�Úa‰…⁄aë�ïÇìÛa�œÈi�åß�ñ†îÐn�ß�LïiŠÌÛa�ʉb’Ûaë�ïÛë

�ìÛaë�ïÛë†Ûa�åí†îÈ–Ûa�óÜÇ�òäíbè–Ûa�lŠ§a�ïߊ©�òà×b��ïÈ�ÛaëN

�á�bi�ŠğjÇc�La��cëÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�´îã…‰þa�´�†äè½a�òibÔãë��åÇ

Š×ˆÛbi�—®ë� L!bÈîº�áØÛ�Ý팦a� ŠØ’Ûa�� ñŠíŒ¦a� ñbäÓ�ÙÛˆ×ë� Lñë†äÜÛ�ðŠ–§a�ÝÓbäÛa

aë�ïã…‰þa�âýÇ⁄a�Ý×�Lñë†äÜÛ�òîÇaŠÛa�pb��û½a�ŠØ‘c� bà×�LbèÈß�ÝÇbÐm�ðˆÛa�ïiŠÈÛ

åß�Lpb‘ëŠÐàÜÛ�âbv�ãa� ò׊‘ë�L�îİ�ÜÐÛa�ÞbàÇþa�ô†näß��Ý팦aë�ÕîàÈÛa� ŠØ’Ûaë

�áÄÈß�ÕîÔ¤ë� ñë†äÛa� êˆç�b¬g�¿� aìàè�c�åíˆÛa�´îã…‰þa� bäöýߌÛë�lŠÈÛa� bäÏìîšÛ

bèÏa†çcN� �

Ë�¿� bäjÈ‘�µg� áØ�bi� éuìnã� òíbèãë�…ìà–Ûaë� òÛìİjÛa�óÜÇ� ‰bj×⁄aë� òîznÛbi� ñŒ

�òíŠÄã� áİy� ðˆÛa� ìçë� LÙÛ‡� ÕîÔznÛ� õa†ÐÛaë� òîzšnÛa� Ýà¤� óÜÇë� L‰b–nãüaë

�óäànãë�LòîÇ…ŠÛa�bèm‰†Ó�ñ…bÈn�a�åß�bèÈäßë�Lbèm…bÈn�a�ÝîöaŠ�g�oÛëby��Ûa�ñ‰ìİ�þa

�òßëbÔ½a�Á¨�éîäjmë�òßëbÔ½a�Þìy�ÒbÐnÛüaë�ñ†yìÛa�óÜÇ�òÄÏb�a�éîÜÇŠíŠznÛa�ónyN� �

émb׊ië��a�ò»‰ë�áØîÜÇ�âý�Ûaë� �

���

�����

������� �א����� �

�����W����א����� א�������������

Fא������� ��א���E� �

á�üa�òЖÛa� �

c�N†à§a�…aìu�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Ší†ß

c�Nò’íŠ��å�y��îİ�ÜÐÛa�ïÈ튒nÛa��Ü�a��îöŠÛ�ïãbrÛa�köbäÛa� �

c�NÕîБ��äß�ïßý�⁄a�ïßìÔÛa�Š·ûàÜÛ�âbÈÛa�Õ�ä½a� �

…�NìßÖë‹Šß�ìic�ó���b»�ò׊§�ï�bî�Ûa�knؽa��îö‰�köbã� �

â�NbÔ�Ûa�Ýöaë�´îã…‰þa�´�†äè½a�kîÔã�

�������W��� �����א�� א������

F�� ��א����� �E� �á�üa�òЖÛa� �

…�NòÈÏbã�å�y�ïiŠÈÛa�ŠØÐÛa�ô†näß�âbÇ�´ßc

…�NòÜíý¨a�†»c�òîvîma�üa�pb�a‰†ÜÛ�ÝjÔn�½a�Œ×Šß�Ší†ß� �

…�NpbîiŠÇ�ÑîİÜÛa�†jÇ�Õj�þa�ïã…‰þa�laìäÛa��Ü©��îö‰

…�NòÄÏbª�ïÜÇ�òîã…‰þa�òÈßb¦a�¿�ƒí‰bnÛa�‡bn�c� �

…�Nð‹bvy�pbÏŠÇ

�Õj�þa�ïßýÇ⁄a�‰b’n�½aë�LâýÇfiÛ�óÜÇþa��Ü�a�ìšÇ

�ÙÜàÜÛ§a�´�

c�NæaŠàÇ�æbã†Ç�Õj�þa�ð‰ì�Ûa�âýÇ⁄a�Ší‹ë

c�NðŠ–½a�Šçb��þa�õa‰‹ìÛa��îö‰Õj�þa�ïã…‰

� �

���

������W�� א!�א�� א������#%$#"���

F�א�� ��א�������E� �

�üa������á� �ЖÛa�������������ò� �

…�NÝÏìã�†îÈ��†»c

ÚìßÛa�òÈßbu�¿�òî�bî�Ûa�âìÜÈÛa�‡bn�cM�æ…‰þa

…�NæbyŠÐÛa�Öbz�g�Õj�c�áîÜÈmë�òîiŠm�Ší‹ëë�L�†ÔÛa�åÇ�ÊbφÜÛ��È’Ûa�Š·û½a��îö‰Mæ…‰þa�

…N�Áîİy�´ßc

òîÜîöaŠ�⁄a�òíŠØ�ÈÛa�æëû’Ûa�¿�j�ë�sybiM�æbäjÛ� �

c�NozÜ‘�æaìİãg�òîÜîöaŠ�⁄a�pb�a‰†ÜÛ��îİ�ÜÐÛa�Œ×Š½a�¿�sybiM�´İ�ÜÏ� �

…�Ná�bÓ�ð‹ìÏ��îãc�âbª�ïÛë…�æìãbÓ�‡bn�cëM�æ…‰þa� �

…�Npa�Èã�†öa‰

òîä ìÛa��bväÛa�òÈßbu�¿�òî�bî�Ûa�âìÜÈÛa�‡bn�cM�´İ�ÜÏ

…�N•ñ��ð

òî�bî��âìÜÇ�‡bn�cM�æ…‰þa� �

c�NpbíŒÛa�pìЕ�¿�j��üa�æëû’ÛaòíŠØ�ÈÛaë�òîvîma�M�Š–ß� �

…�Nï�í�Ç�Þý��Êbànuüa�áÜÇ�‡bn�cL�ëÕj�þa�òîvîma�üa�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�Ší†ßM�æbäjÛ�

c�Nñ…ìÇ�ìic�æbã†Ç

Õj�þa�ïØܽa�æaìí†Ûa��îö‰M�æ…‰þa

c�NæaŠàÇ�æbã†Ç� �Ç⁄a�Ší‹ëÕib�Ûa�âýM�bí‰ì�� �

…�Nó�ì½a�†àª� �òãìníŒÛa�òÈßbu�¿�ïÛë†Ûa�æìãbÔÛa�‡bn�cM�æ…‰þa

…�Nòí‰bjËg�…ìÈ�ß

òîÜîöaŠ�⁄a�ò�bî�Ûa�æëû‘�¿�j�ë�sybiM�´İ�ÜÏ

c�NÕîБ��äß

ïßý�⁄a�ïßìÔÛa�Š·ûàÜÛ�âbÈÛa�Õ�ä½aM�æ…‰þa

…�Npb׊i�âbÄã

ßÛa�òÈßbu�¿�òî�bî�Ûa�âìÜÈÛa�‡bn�cÚìM�æ…‰þa

���

��������א����� �� �

١٥L٢L٢٠٠٩א'($��Wא��")�א'�&

YZQU–�QPZQU�

�bnnÏüa�ÝÐy� �

� c�NÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Ší†ß�L†à§a�…aìu�Oæ…‰þa

� â�N´îã…‰þa�´�†äè½a�kîÔã�LbÔ�Ûa�Ýöaë�Oæ…‰þa

� c�Nïßý�⁄a�ïßìÔÛa�Š·ûàÜÛ�âbÈÛa�Õ�ä½a�LÕîБ��äß�O´İ�ÜÏM�æ…‰þa

� …�NïÈ튒nÛa��Ü�a��îöŠÛ�ïãbrÛa�köbäÛa�Lò’íŠ��å�y�O´İ�ÜÏ

� …�Nb»�ò׊§�ï�bî�Ûa�knؽa��îö‰�köbã�LÖë‹Šß�ìic�ó�ìß�O´İ�ÜÏ

QPZRP–�QRZPP µëþa�ò�ܦa� �

òÔib�Ûa�l늧a�åß�bèÈÓìßë�LlŠzÜÛ�òîvîma��üaë�òî�bî�Ûa�ò÷îjÛa� �

ò�ܦa��îö‰Z�…�NòÈÏbã�å�y� �

�ò÷îjÛaòî�bî�Ûa�aëlŠ§a�bèîÏ�oÈÛ†ãa�Ûa�òîvîma��üO…�Npa�Èã�†öa‰

òÔib�Ûa�òn�Ûa�l늧bi�bènã‰bÔßë�ÊaŠ–Ûa�¿�ò׊Ƚa�ÉÓìßO�c�NozÜ‘�æaìİãc

ò�îöŠÛa�bèmbçb£aë�òî�bî�Ûa�ò׊Ƚa�ÒaŠ�cO…�NÝÏìã�†îÈ��†»c

QRZPP–�QRZQU� òya��a

QRZQU–�QTZPP�

� �

� �

òîãbrÛa�ò�ܦa� �

ãa†îß�ò׊Ƚa�òÈîj�Òa†çþaë�ñ‰a…⁄aë�pa‰†ÔÛaë�òèuaì½a�Lbî� �

ò�ܦa��îö‰�Z…�†îàÈÛa�NòÜíý¨a�†»c� �

Ìnßë�ò׊Ƚa�òÈîj�òîäßþaë�òíŠØ�ÈÛa�òèuaì½a�pa�O�†îàÈÛac�NpbíŒÛa�pìЕ�

Òa†çþa�¿�ÞìznÛaë�ò׊Ƚa�ñ‰a…g�Âb¸cO�†îàÈÛa…�NÁîİy�´ßc

QTZPP–�QUZQU òya��a� �QUZQU–�QWZPP�

� �

� �

� �

ò�ܦaòrÛbrÛa� �

òî�bî�Ûa�ò׊Ƚa�òÈîj�� �

ò�ܦa��îö‰�Z…�NpbîiŠÇ�ÑîİÜÛa�†jÇ� �

èmbçb£aë�lŠ§a�‰b�ß�óÜÇ�bç‰bqeë�òî�bî�Ûa�ò׊Ƚa�òÈîj�b�O…�Nñ��ð•

†í†u�ï�bî��É™ë�µg�Ý•ìnÛa�¿�òî�bî�Ûa�ò׊Ƚa�‰ë…�O…�Npb׊i�âbÄã

���

/��� ١٦L٢L٢٠٠٩א��W01א��")�א�

YZPP–�QPZTU�

�ܦaòÈiaŠÛa�ò� �

´jãb¦a�†äÇ�ò׊Ƚa�¿�êŠqcë�âýÇ⁄a� �

ò�ܦa��îö‰�Zc�Nð‹bvy�pbÏŠÇ� �

lŠ§a�†Èië�õbäqcë�ÝjÓ�òîßýÇ⁄a�ò׊Ƚa�´jãb¦a�´iO…�NlìÓŠÇ�ìic�áîçaŠig

��pa‰ì İnÛa�‹Š icë�Lb èmbçb£aë�ò ׊Ƚa�…b Èic�ò îßýÇ⁄a�lëŠ §a�å Ç�b èîÏ

òÔib�ÛaO…N�ï�í�Ç�Þý�

QPZTU–�QQZPP ��aòya

QQZPP–�QSZQU ò�ßb¨a�ò�ܦa� �

ò׊Ƚa�wöbnäÛ�òîvîma��üa�…bÈiþa� �

ò�ܦa��îö‰�Zc�NæaŠàÇ�æbã†Ç� �

�������á ßþa�‰ë† i�Õ ÜÈní�b àîÏ�Ñ Óaì½a�¿�Þì znÛaë�òîÛë†Ûaë�òîàîÜÓ⁄a�pýÇbÐnÛa

ïÛë†Ûa�æìãbÔÛa�pb×bènãaë�ñ†zn½aO…�Nó�ì½a�†àª� �

LòîÛë†Ûaë�òîàîÜÓ⁄a�pýÇbÐnÛa�‹aìß��ÌmëÝîöaŠ�g�¿�òîÜ�a†Ûa�ôìÔÛa�åí

…�Nòí‰bjËg�…ìÈ�ß

�´i� Ê…ŠÛa� æaŒîß� ¿� �qdnÛaë� LÒaŠ�þa� ô†Û� òî�bî�Ûa� ôìÔÛa� åí‹aìß� �Ìm

òßëbÔ½aë�ÝîöaŠ�gOc�NÕîБ��äß

QSZQU�–�QUZPP� òya��a� �QUZPP�–�QWZQU�ò�…b�Ûa�ò�ܦa� �

ò׊Ƚa�wöbnäÛ�òîvîma��üa�…bÈiþa� �

ò�ܦa��îö‰�ZcN��Šçb�ðŠ–½a� �

�òîÜàÇ�óÜÇ�òîvîma��üa�pb�bØÈãüa´îäîİ�ÜÐÛaë�ÝîöaŠ�g�´i�âý�Ûa

c�Nñ…ìÇ�ìic�æbã†Ç

�´i� pbÓýÈÛaë� òîiŠÌÛa� òКÛa� ÝjÔn�ß� óÜÇ� òîvîma��üa� pb�bØÈãüa

òîäîİ�ÜÐÛa�ÒaŠ�þaO…�Ná�bÓ��îãc� �� �n¨a âb� �

� �

����א א�������� א����א���א���� �

�üëc@Zpaë†äÛaë@pb�a‰†Ûaë@tìzjÛa

− Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�òÔİäß�¿�lŠ§a�Êü†ãa�pübànya�O�paë†ãUYN

− òî×�Ûa�pbÓýÈÛaM�òîiŠÈÛa�òÔİä½a�óÜÇ�bç�qdmë�LòîÜîöaŠ�⁄a�O�pb�a‰…UXN

− �ñŒË�ò׊Èß�NNNÝîöaŠ�g�Éß�òèuaì½a�¿�ïvîma��a�Þì¤�O�paë†ãUWN

− ïiŠÈÛa�…b–nÓüaë�Þb½a�Öaì�c�óÜÇ�bèmb�bØÈãaë�òîÛë†Ûa�òîÛb½a�òß‹þa�O�paë†ãUVN

− �îİ�ÜÐÛa��îöŠÛa�òíüë�õbènãü�òî�bî�Ûaë�òîãìãbÔÛa�pbîÇa†nÛa�O�paë†ãUUN

− òîiŠÈÛa�pb�bî�Ûa���ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�Éß�ÝßbÈnÛa�¿M��ïÜîöaŠ�⁄a���ónyRPQU�LISH�O

paë†ãUTN

− ë�òîßý�⁄a�ò׊§aë�b»æ…‰þa�¿�ï�bî�Ûa�âbÄäÛa�Éß�‰aì§a�O�paë†ãUSN

− ÕîjİnÛaë�òíŠÄäÛa�´i�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ñ…ìÇ�Õy�O�paë†ãURN

− ‹ì·�lŠ§�òîÜîöaŠ�g�òîvîma��a�ôú‰�O�ìîÛìíRPPVæbäjÛ�†™�â�O�pb�a‰…UQN

− �âbÇ�óny�bèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�gRPQUâ�O�paë†ãUPN

− òîiŠÈÛa�pb�bî�Ûa�ÊaŠ–Ûa�Éß�ÝßbÈnÛa�¿�ïiŠÈÛaM�ïÜîöaŠ�⁄a��ónyRPQUâO�

paë†ãTYN

− ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�pbçìí‰bäî�M�ïÜîöaŠ�⁄a�O�paŠ·ûßTXN

− ÝîöaŠ�g�òÈ�bÔßë�lŠÈÛa�O�pb�a‰…TWN

− �îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ÝjÔn�ß�óÜÇ�êŠqcë�ð…ìèîÛa�æbİîn�üa�O�paë†ãTV

− æ…‰þa�¿�òî�aŠÔ¹†Ûaë��ý•⁄a�ÖbÏe�O�paë†ãTU

− �òîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäßï�bî��ðìîäi��ý•⁄�Ê늒ß�ì−�O�paë†ãTTN

− ��òîiŠÈÛa�pbÓýÈÛa�óÜÇ�òîÛë†Ûaë�òîàîÜÓ⁄a�pa‰ìİnÛa�pb�bØÈãa-òîÜîöaŠ�⁄aO�

paë†ãTSN

− �òîäîİ�ÜÐÛa�pbib‚nãüaRPPU�NNN�bèvöbnã�LbèmbîÛe�LbèÏëŠÃ�O�paë†ãTRN

− òî�aŠÔ¹†Ûa�ñbî§a�¿�ïã…‰þa�Éàn a�pbÈÜİm�O�pb�a‰…TQN

− bäß�¿�lŠÈÛaòîÜîöaŠ�⁄a�áîÜÈnÛa�wç�O�pb�a‰…TPN

− ���ñŒËë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿�òîãb�ã⁄aë�òí…b–nÓüa�Êb™ëþaIQYYX-RPPR�H

IOòíŒîܬ⁄biOH�pb�a‰…SYN

− æ…‰þa�¿�‰bàrn�üa�NN�NÖbÏeë�˜ŠÏ�O�paë†ãSXN

− pbn’Ûa�ïîäîİ�ÜÏë�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�O�paë†ãSWN

− �ÊaŠ–Ûa�pü…bÈß��Ìm�ò™bÐnãüaòÔİä½a�¿�O�pb�a‰…SVN

− ���òí…b–nÓüa�òîàänÛa�óÜÇ�òî•b‚nÛa�Õîjİmë�òî½bÈÛa�ñ‰bvnÛa�òàÄäß�òíìšÇ�pb�bØÈãa

æ…‰þa�¿�Opaë†ãSUN

− ïiŠÈÛa�å�ìÛa�óÜÇ�òîÏbÔrÛaë�òî�bî�Ûa�ò½ìÈÛa�pb�bØÈãa�O�paë†ãSSN

− Š»þa�ŠzjÛa�òÔİäß�¿�ïiŠÈÛa�ïßìÔÛa�åßþa�O�paë†ãSRN

− ‰ÿÛ�bîÜÈÛa��b–½apbí†znÛaë�pbãìؽa�Læ…�O�paë†ãSRN

− òÜÔn�½a�òîäîİ�ÜÐÛa�òÛë†Ûa�O�paë†ãSQN

− ÝjÔn�½a�ÖbÏeë�pbí†znÛa�LïiŠÈÛa�å�ìÛa�¿�pbî�aŠÔ¹†Ûa�O�paë†ãSPN

− Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�ï�bî�Ûa�âý�⁄a�ì−�òîiŠÌÛa�pbèuìnÛa�O�paë†ãRYN

− ñŒËë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿�òîãb�ã⁄aë�òí…b–nÓüa�Êb™ëþa�O‰…�pb�aRXN

− òîã…‰þa�òÛë†Ûa�¿�‰aŠÔÛa�òÇbä•�¿�pb�a‰†Ûa�Œ×aŠß�‰ë… òr톧a�O�pb�a‰…RWN

− òîäîİ�ÜÐÛa�ïmaˆÛa�áاa�Õ�bäß�¿�òîㆽa�ñbî§a�ÝjÔn�ß�O�paë†ãRVN

− †í†¦a�ïÛë†Ûa�âbÄäÛa�ÝÃ�¿�ïiŠÈÛa�wîܨa�åßc�O�pb�a‰…RUN

− �Lå튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿�LbèÜjÔn�ßë�†ÔÛa�òîšÓÂS�O�pb�a‰…RTN

− bîÔíŠÏg�Þb�ë�Á�ëþa�ÖŠ’ÜÛ�òí…b–nÓüa�òàÔÛaIMENAH�O�Ší‰bÔmRSN

− Ýîܨa�ÖbÐma�NN�NïöbèäÛa�ݧa�¿�…ìØîÜÛa�wèä½�x‡ì¸�O�pb�a‰…RRN

− Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�µg�Ý�†½a�ÂW�O�pb�a‰…RQN

− �ò׊§�ï�bî�Ûa�ŠØÐÛa�¿�ò�a‰…Ib»I�HQYXWMQYYVHLÂS�O�pb�a‰…RPN

− a�òîÜàÇ����îİ�ÜÐÛa�åí‰b�½a�óÜÇ�bèmbÔîjİmë�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�Û

ïã…‰þaëO�pb�a‰…QXN

− ïvîma��a�Áİ«�ÕÏë�†Ô½a�oîi�óÜÇ�ïÛìn�m�ÝîöaŠ�g�O�pb�a‰…QWN

− Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�êb£�òîÛë†Ûa�pb�bî�Ûa�ÝjÔn�ß�O�pb�a‰…QWN� �

− �âbÇ�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa�òİÜ�ÛaIQYYTMQYYUH�LIðŒîܬgNH�O�Ší‰bÔmQVN

− Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�êb£�òîØíŠßc�pbèuìm�O�Ší‰bÔmQUN

− �âbÇ�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa�òİÜ�ÛaIQYYTMQYYUH�O�Ší‰bÔmQTN

− ÖŠ’Ûa�òÔİäß�óÜÇ�bèmb�bØÈãaë�ïÛë†Ûa�âbÄäÛa�¿�pa�ÌnÛa Á�ëþa�O�pb�a‰…QSN

− òîã…‰þa�âý�Ûa�ñ†çbÈßMòîÜîöaŠ�⁄a�NNN�LÝîܤë�ò�a‰…�ÂR�O�pb�a‰…QRN

− Š×aˆÛa�¿�����îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�†™�òîãìîè–Ûa�‰‹b a�Lòîãb�ã⁄a�ñ�IQYTXM�RPPPH�L

ÂUO�pb�a‰…QQN

− �LÝîöaŠ�g�Éß�âý�Ûa�ÝÃ�¿�ïiŠÈÛa�ïßìÔÛa�åßþa�ÝjÔn�ßÂR�O�pb�a‰…QPN

− �îİ�ÜÐÛa�ïmaˆÛa�áاa�ÖbÐmü�òî�bî�Ûa�pb�bØÈãüa�O�pb�a‰…YN

− �îİ�ÜÐÛa�ïmaˆÛa�áاa�pbib‚nãa�O�paë†ãXN

− �îİ�ÜÐÛa�ð…b–nÓüa�ÖbÐmüa�…bÈicM�ïÜîöaŠ�⁄a�O�s¡�pbÔÜyWN

− ������Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�ÜÛ�ÒaŠ�þa�ñ…†Ènßë�òîöbärÛa�pb™ëbнaI��pbçìí‰bäî�Ûa

òÈÓìn½aHOpb�a‰…UN

− Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�Ûa�ÝjÔn�ß�O�pb�a‰…TN

− ŠíŠznÛa�¿�bç‰ë…ë�bèÜjÔn�ß�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�O�paë†ãSN

− ·û½aÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�ÜÛ�ïàîÜÓ⁄a�Š�O�paë†ãRN

− Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�ÝjÔn�ßë�ÉÓaë�¿�pbÈÜİmë�paŠÄã�O�pb�a‰…QN

�bîãbq@Zïvîma��üa@ŠíŠÔnÛa@ @− òîäîİ�ÜÐÛa�òîãìãbÔÛaë�òí‰ìn�†Ûa�pbîyý–ÛaL��ÊSUN

− ÖaŠÈÛa�¿�ï×�ßþa�Ö‹d½a�NN�N�x늨a�pbîvîma��a�¿�ôú‰�ÊLSTN

− a�´j�bäÛa�pbçb£aòİÜ�Ûa�ò�bö‰ë�pbí†ÜjÛa�pbib‚nãa�¿�´îäîİ�ÜÐÛL�ÊSSN� �

− �†Èi�bß�òí‰bš§a�áîÔÛa�ÊaŠ•QQ���ànj�RPPQÊ�Lâ�SRN

− òîäßþaë�òîÇbànuüaë�òí…b–nÓüa�ê…bÈidi�ÝîöaŠ�g�¿�ï�bî�Ûa�ÚaŠ§a�Ê�LSQN

− ïiŠÈÛa�å�ìÛa�óÜÇ�ïÔíŠÏþa�æŠÔÛa�¿�ÊaŠ–Ûa�pbîÇa†mL��ÊSPN

− îöaŠ�⁄a�Ê늒½a�pbîÇa†mÝ•bÐÛa�‰a†¦aë�kãb¦a�ð…byþa�Ý–ÐÛa�¿�ïÜ�Ê�LRYN

− lbç‰⁄a�óà�í�bß�óÜÇ�òîØíŠßþa�lŠ§a�LxRLÖaŠÈÛa�óÜÇ�lŠ§a�L �ÊRXN

− �x�Llbç‰⁄a�óà�í�bß�óÜÇ�òîØíŠßþa�lŠ§aQLæbn�ãbÌÏc�óÜÇ�lŠ§a�L ÊRWN

− ��ïvîma��üa��çˆÛa�Ñ–ÈÛa�pbÔÜyI�����ÖaŠÈÛa�óÜÇ�òîØíŠßþa�lŠ§a�pbîÇa†m�O

ÝjÔn�ß�ÕíŠİÛa�òİíŠ��õì™�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaHN

− òîÛë†Ûa�òîöbä¦a�òàØ�a�NNÊ�LlŠ§a�ïߊ©�åß�òîÛë…�˜b–Ó�òîÛeRUL�RPPSN� �

− Ê�LòßëbÔ½a�¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�Õyë�lbç‰⁄a�âìèÐß RTL RPPSN� �

− ïÜîöaŠ�⁄a�o�îäØÛa�pbib‚nãaRPPS�����LòîÜjÔn�½a�pb�bØÈãüaë�òî�bî�Ûa�òİ튨a�L

ÊRS�LRPPSN� �

− aÊ�LòîÜîöaŠ�⁄a�ò�bî�Ûa�¿�ònibq�lŠy�ò¹Šu�ÞbînËüRRL�RPPRN� �

− Ê�LòîiŠÌÛa�òКÛaë�ïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛa�´i�Ý•bÐÛa��ßþa�‰a†¦aRQL�RPPRN� �

− �ta†yc�ÝÃ�¿�òîÛë†Ûa�òîÈ튒nÛa�ò÷îjÛa�püì¤QQ�ànj�RPPQÊ�LRPL RPPRN� �

− Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�Ûa�òîÜàÇ�NN���pb�bØÈãüaë�ÉÏaë†ÛaIQYYQMRPPQHÊ�L QX�

ëQY�LRPPRN� �

− Ê�LÖbÏeë�paŠ‘ûß�ïiŠÈÛa�å�ìÛa�¿�òî�aŠÔ¹†ÛaQWL RPPRN� �

− Ê�LÖbÏŁaë�pbí†znÛa�LòîiŠÈÛa�òàÔÛa�ò�bö‰ë�æ…‰þaQVL RPPQN� �

− Ê�Lïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ÝjÔn�ß�¿�ŠÄäÛa�†îÈm�ó–Óþa�ò™bÐnãaQTëQUL RPPQN� �

− Ê�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�òí…ŠØÛa�òîšÔÛa�ÝjÔn�ßQS�LRPPPN� �

− z�ãüaæbäjÛ�lìäu�åß�ïÜîöaŠ�⁄a�lb�NN�Ê�LÊaŠ–Ûa�¿�ïvîma��a�Þì¤�òÜyŠßQRL�

RPPPN� �

− Ê�LÝjÔn�½a�ÖbÏeë�pbí†znÛa�LòîiŠÈÛa�òíëìäÛa�pbãbØß⁄aQPëQQN� �

− Ê�LÚa‰bi�†èÇ�¿�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�êb£�òî�bî�Ûa�ÝîöaŠ�g�pbèuìmX�ëYN� �

− ����Ûaë�åßþa�óÜÇ�ïvîma��üa�Šİ¨a�LòîÜîöaŠ�⁄a�òíëìäÛa�pa‰†ÔÛa��ÖŠ’Ûa�¿�âý�� �

Ê�LÁ�ëþaWN� �

− Ê�LïãbrÛa��a�†jÇ�Ùܽa�†èÇ�¿�òîã…‰þa�òîu‰b¨a�ò�bî�Ûa�pbèuìmVN� �

− Ê�L…b�ì½aë�b»�´i�òèuaì½aTëUN� �

− Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òq‰bØÛa�óÜÇ�æŠÓ�Ñ–ãRëSN� �

− Ê�LbØíŠßcë�ÖaŠÈÛa�´i�òèuaì½aQN

�brÛbq@Z@òîİ�ëc@ÖŠ‘@pb�a‰…@òÜ©@ @a�b牆–í�Lòàت�òîÜ–Ï�òÜ©�tìzjÜÛ�òîã…‰þa�ò��û½a�Éß�æëbÈnÛbi�Œ×Š½

�LpbßìÜȽaëpc†i�âbÇ QYYV�L�bèäß�p‰†•ë�æŁa�óny�…a†ÇþaIQMUTH� �

�bÈia‰@ZÁ�ëþa@ÖŠ’Ûa@òíŠè‘@ @− ïiŠÈÛa�å�ìÛa�¿�püìznÛaë�ò�bî�Ûaë�åí†ÛaN

− ò™bÐnãüa�ÖbÏeë�LïÜîöaŠ�⁄a�Þýnyüa�õbèãg�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�pb™bÐnãüa�‰ë… òrÛbrÛaN

− £aòîã…‰þa�òî�aŠÔ¹†Ûa�¿�òîÇbànuüaë�òî�bî�Ûa�ôìÔÛa�æ‹aìm�¿�ÞìznÛa�pbçbN

− �îİ�ÜÏ�ÕÏaìm�ì−�ïÜ�a†Ûa�ÞbnnÓüa�áíŠznÛN

− |ω��Èß�|nÏë�ñŒË�‰b–y�pbîÇa†mN

− bèÜjÔn�ßë�òîiŠÈÛa�òàÔÛa�ò��ûß�‰ë…N

− ò¦bȽa�pbçb£aë�pbí†znÛa�LòîiŠÈÛa�òîöaˆÌÛa�òÜ�Ûa�òß‹cN

− ŠÈÛaë�æbØîmbÐÛaòÔİäàÜÛ�bibjÛa�ñ‰bí‹�õì™�¿�ÖbÏeë�pb톤�LlN

− �bîiŠÇ�lìÜݽaë�òî§b–nÛa�bßbiëc�òÛb�‰N

− ÝjÔn�½aë�ÉÓaìÛa�LbîÔíŠÏc�ÖŠ‘ë�ïÔíŠÏþa�æŠÔÛaN

− òèuaì½a�Ýj�ë�ÕîjİnÛa�ÖbÏe�LÝí†jÛa�å�ìÛaN

− ÖbÏŁaë�pbí†znÛa�Lòî�bî�Ûa�òíì�nÛaN

− ìİ�c�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�âìv�a�pbîÇa†mÞ�ò튧aN

− ŠmñŒË�‰b–yë�ÝîöaŠ�gë�bî×N� �

The Gaza War … A Strategic Shift in the Confrontation with Israel

people and plays a large role in the overall resistance. This

involves rebuilding the Palestinian ruling system according to

the political and organizational restructuring of the Palestine

Liberation Organization, rebuilding the Palestine National

Authority on the basis of the Basic Law and setting a joint

strategy of resistance to end the occupation and eliminate the

Israeli threat. Furthurmore it should include deciding on

proper, solid foundations for Arab-Palestinian relations based

on a strategy for liberating Palestine without resorting to the

policy of axes, setting fundamentals of interaction with the

international community, and building public and official

international relations for the Palestinian people and the

Palestinian issue.

5. Regulating public and official Arab activities supportive of

the Palestinian resistance based on common principles

reconciling the elites from all affiliations. This is so that the

public movement would be organized in its support of the

Palestinian resistance and people in the years to come.

6. Calling on the US and the EU to learn from the Gaza War that

the state of Israel commits genocides and crimes against

humanity as well as that it is an outlaw state in regards to

international law. They have, therefore, to reconsider their

alignment with Israel, avoid involving themselves in such

aggressive policies and ethnic cleansing and maintain

relations with the Arab World to achieve their interests.

7. Building a statutory foundation for the resistance, the

Palestinian issue and its supportive Arab project, in a way that

makes a breakthrough on the international level in favour of

the issue, thus making use of the awareness that has spread

over the global media and the Western street and attempting

to prosecute the Israeli war criminals on the national and

international levels.

The Gaza War … A Strategic Shift in the Confrontation with Israel

Upon focusing on the output of the papers of the book, it is

recognized that the size of the willpower and faith as well as

planning on the Palestinian side was very large, especially

against the large-scale planning and heavily armed military

forces on the Israeli side. However, the war ended with a pullout

of the Israeli forces without achieving any of its targets that were

made public or those which were leaked from top-level meetings.

It is emphasized that lessons need to be derived from the

Gaza War. First, victory has to be invested and preparations

should be made for any potential battle. Second, the political

battle should be managed wisely and strongly in a way that

prevents any abortion of the Palestinian victory, any siege or

disarmament of the resistance, or any political triumphs which

the enemy could not achieve by means of siege or aggression.

Thus, here are the major practical recommendations to deal

with the results and repercussion of the war:

1. Facing the defeatist media campaign which tries to minimize

the victory of the resistance and people of Gaza by promoting

mistaken data or raising controversial issues of no use to the

Arab project of liberation.

2. Leaving aside the settlement issue, which only strengthens

and lengthens the life of the Israeli occupation, in favour of

supporting the resistance and intifada as a strategic way of

ending the occupation and, perhaps, eliminating the very

source of the Zionist threat in the long run.

3. Supporting the stand of Hamas in lifting the Arab and

international seige, the opening of all border crossings, and

the right to arms as a method of resistance against the

occupation. Also included is the people of Gaza's right to

development, rebuilding and compensation in the face of the

various pressures aimed at breaking its will and, therefore,

making concessions on such issues.

4. Rebuilding the Palestinian house in way that accomplishes

national unity, enhances the political stand of the Palestinian

The Gaza War … A Strategic Shift in the Confrontation with Israel

expected to launch a new aggression in a bid to achieve what it

could not in last year's aggression. Therefore, the output of the

seminar is extremely significant for the data and analysis of the

political, military and media dimensions of the Israeli aggression

and their direct impact on the entire Palestinian issue – which is

of interest to the decision-makers and those interested in the

affairs of the Arab world.

The book is divided into three main chapters as follows:

Chapter One

The Political and Strategic Context of the War and Its

Position in the Arab-Israeli Conflict

This chapter deals with the political and strategic situation before

the war and their impacts. It also addresses the position of the Gaza

war in the Arab-Israeli conflict and a comparison to previous wars.

This is in addition to the parties of the political battle and their main

stands with regard to the Israeli aggression on Gaza.

Chapter Two

The War's Political, Field and Media Management by Both

Parties

Five papers are presented in this chapter addressing all the

military, political and media aspects of the war. The political

battle is discussed, along with its impacts on the course of the

war and the arrival at a certain political situation. Other points

discussed include the military dimensions in terms of the nature

of the war and its military and security variables, types of war

management and the shift of goals, and finally the media battle

and its approaches.

Chapter Three

The War's Dimensions and Internal and External Impacts

In this chapter the reactions inside Israel, the surprises of the

war and the strategic internal and external impacts on the peace

process between the Israelis and the Palestinians are investigated.

A review is made of the post-war regional and international

reactions and the impacts of the war on the future of the West

Bank as well as internal Palestinian relations.

The Gaza War … A Strategic Shift in the Confrontation with Israel

Abstract

THE GAZA WAR

A Strategic Shift in the Confrontation with Israel

This book is the fruit of a seminar held in Amman by the

Middle East Studies Centre, in cooperation with the Jordanian

Engineers’ Association, from the 15th to the 16th of February

2009, entitled “The Gaza War: What's Next?”

The publication of such a book is a significant addition to the

study of the phases and developments of the Arab-Israeli

conflict. A historic victory of the Palestinian resistance led by

Hamas was achieved in terms of the steadfastness against the

aggression. Nevertheless, several approaches in the official Arab

and Palestinian activities have tried to ignore it. They believed

that the attempt to harvest its fruits necessarily means the

reconsideration of the peace process itself on the one hand, and

the nature, philosophy of management and balance of the conflict

on the other. The official Arab and Palestinian parties thought

that this would load them with a heavy burden on both the

political and military levels. Therefore, they preferred to move

the political activities to other Palestinian and Arab squares.

The book is hoping to propose useful strategies to Arab

thought and planning to confront the Zionist project. It is also a

record of a significant strategic shift in the programme of the

Arab and Palestinian resistance as a memory of glory for the

generations to come.

The book is also an attempt to document important events in

the Palestinian issue. Contributions have been made by

politicians, researchers and academics from various Arab

countries in the form of worthy papers addressing the Israeli

aggression on the Gaza Strip.

It also comes to document the war in which Israel failed to

achieve its goal of eliminating the Palestinian resistance in Gaza.

Furthermore, the book is published in the time when Israel is

163

173

187

195

Paper Two: The Strategic Impacts on the Peace Process

between the Israelis and the Palestinians

Paper Three: The Regional and International Reactions

after the Aggression on Gaza

Paper Four: The Strategic Impacts on the Future of the

West Bank and the Relations between the Palestinian

Parties

Paper Five: The War's Results and Internal and External

Impacts

201

203

237

241

243

APPENDICES

• Opening Talks

• Communiqué and Recommendations

• List of Participants

• Seminar Programme

-- ABSTRACT IN ENGLISH

CONTENTS

PAGE SUBJECT

7 FOREWORD

9 INTRODUCTION

11

13

21

31

CHAPTER ONE

The War's Political and Strategic Context and Its

Position in the Arab-Israeli Conflict

Paper One: The War's Political and Strategic Context

Paper Two: The War's Position in the Arab-Israeli Conflict

and a Comparison to the Previous Six Wars

Paper Three: The War's Political Parties and Main

Approaches

43

45

59

63

75

105

CHAPTER TWO

The War's Political, Field and Media Management by

Both Parties

Paper One: The War's Political Battle and Its Impact on

the Course of the War

Paper Two: The Role of the Political Battle in Arriving at

a New Political Situation

Paper Three: The Nature and Development of the Military

and Security Confrontation and the Fighting and

Munitions Capabilities of Both Sides

Paper Four: The Types of Battle Management and the

Shift in Goals

Paper Five: The Dimensions and Approaches of the Media

Battle and Its Supremacy over the Previous Wars

111

113

CHAPTER THREE

The War's Results and Internal and External Impacts

Paper One: The Regional and International Reactions and

the Internal Shift in the Balance of Power within Israel

THE GAZA WAR A Strategic Shift

in the Confrontation with Israel

Editor

Ahmed Sa'id Nofel Jawad El-Hamad

Participants

Ameen Hateet Is'haq Farhan Ahmed Sa'id Nofel

Ra'ed Nu'eirat Anees Qassem Intwan Shalhat

Talal Atreesi Safwat Al-Zayyat Sabri Sumeira

Mas'oud Ighbariyya Adnan Imran Adnan Abu-Odeh

Nitham Barakat

SEMINARS 57

The views of the contributors does not necessarily stand@ @

to MESC position

First Edition

Amman – 2011

Copy Rights Reserved to MESC

To order our publication:

Middle East Studies Center@ @

P.O.Box 20543 – Amman 11118 – Jordan

Tel: ++962-6-4613451 / Fax: 4613452

E-mail: mesc@mesc.com.jo

http:// www.mesc.com.jo

AND ALL JORDANIAN & ARABIC LIBRARIES

THE GAZA WAR A Strategic Shift in the Confrontation

with Israel

top related