le musÉe de la pÊche · v i n c e n t m e n u / w w w. l e j a r d i n g r a p h i q u e. c o m...

© V

INC

eNT

MeN

U/

ww

w.le

jard

ingr

aphi

que.

com

Musée de la Pêche

cONcaRNeau

2015

: Médiations et animationsLe service des publics duMusée de la Pêche proposeun programme d’animationsculturelles destiné à tous lespublics : des visites guidées,des ateliers de découvertepour adultes et enfants, des soirées événements (conférences, contes...).Retrouvez la programmationcomplète sur le site :www.musee-peche.fr

Groupes et scolairesLe service des publicsaccueille toute l’année, sur réservation, des groupes(autocaristes, clubs de loisirs,comités d’entreprise, étab-lissement d’hébergement pour personnes âgées dépen-dantes...). Une prestation“classique” ou une visiteguidée sur mesure peuventvous être proposées.N’hésitez pas à contacter la médiatrice culturelle du musée,Cécile Le Phuez : cecile.lephuez@concarneaucornouaille.fr02 98 97 10 20

et aussi…Le Musée de la Pêche pro-pose une riche gamme deproduits liés à la collection dans sa librairie-boutique.Un centre de documentationdu musée est ouvert à tous,sur réservation (02 98 97 10 20).

: Media and eventsThe Information Departmentat the Fishing Museum offersa selection of cultural eventsfor everyone, includingguided tours, discovery work-shops for adults and children,and evening events (confer-ences, storytelling, etc).All events are listed here :www.musee-peche.fr

Groups and schoolsBy appointment, the Informa-tion Department welcomesgroups (tour buses, recre-ational clubs, works councils,retirement communities, etc)all year round. Classic serv-ices or customized guidedtours are available to you.Feel free to contact the museum’scultural mediator, Cécile Le Phuez:cecile.lephuez@concarneaucornouaille.fr +33 298 97 10 20

And also...The Fishing Museum’s book-store-gift shop offers a richrange of products connected to the collection.The museum’s documentationcenter is open to everybody byappointment (+33 298 97 10 20).

: Jours et horairesd’ouvertureFévrier, mars, octobre,novembre et vacances deNoël : 10h-12h30 et 14h-18hD’avril à juin, septembre :10h-18hJuillet et août : 10h-19hFermeture annuelle du 2 novembre au 18 décembreinclus.

TarifsPlein tarif 5 €Réduit 3 €(sur présentation d’un justificatif) Moins de 26 ans, étudiants, groupes deplus de 10 personnes, détenteurs duPasseport culturel du Finistère (CG 29),habitants de CCA, enseignants, personnelsdu Ministère de la Culture.

Gratuité(sur présentation d’un justificatif) Moins de 18 ans, demandeurs d’emploi(justificatif de moins de 6 mois),journalistes, conservateurs du patrimoine,animateurs du patrimoine, guides-interprètes, guides-conférenciers,détenteurs de la carte ICOM, détenteursde la carte amis du Musée de la Pêche et/ou du Musée de Pont-Aven, personneshandicapées et leurs accompagnateurs.

: Opening timesFebruary, March, October,November and Christmasholidays: 10am to 12.30pmand 2pm to 6pmApril to June, September:10am to 6pmJuly and August: 10am to 7pmClosed from 2 November to 18 December

PricesFull price €5Concessions €3(proof of eligibility required)Under-26s, students, groups of 10 or more,holders of the Finistère Cultural Passport(CG 29), residents of the CCA (ConcarneauCornouaille Conurbation), teachers,employees of the French Ministry forCulture, students from the University ofSouthern Brittany (UBS) and the Universityof Western Brittany (UBO).

Free entry (proof of eligibility required): under-18s, job seekers (proof dated withinthe last 6 months), journalists, heritageworkers, heritage guides, tour guides,holders of the ICOM card, holders of the Friends of the Fishery Museum Passand/or the Pont-Aven Museum Pass,visitors with disabilities and their carers.

LE MUSÉE DE LA PÊCHE

Salle du musée

Musée de la Pêche 3 rue Vauban29900 Concarneau02 98 97 10 20 www.musee-peche.fr museepeche@concarneaucornnouaille.frwww.facebook.com/museepeche Twitter : @museepeche

Bac du passage, accès à la Ville close en bateau toute l’année

: le musée, sa collectionen Bretagne sud, à l’entréede la célèbre Ville close de Concarneau, ouvrez lesportes d’un musée unique et découvrez un patrimoinemaritime d’exception.

Le Musée de la Pêche, sous appellation “Musée de France”, présente unecollection accessible à tous :outils de travail, objets duquotidien, véritables navires,maquettes... autant de découvertes à partager en famille ou entre amis.

Fleuron de la collection,l’Hémérica, chalutier àpêche latérale, est amarré au quai du musée. La visitede ce chalutier, qui a bénéfi-cié d’une campagne derestauration d’envergure en 2014, est une immersiondans le quotidien desmarins, depuis les espacesde vie, jusqu’à la passerelleet la cale à poissons. À voir absolument !

: The museum and its collectionIn Southern Brittany, at theentrance to Concarneau’sfamous Ville Close (walledtown), visitors will find aunique museum where theycan explore Brittany’s ex-ceptional maritime heritage.The Musée de la Pêche,[Fishing Museum], officiallyrecognised as a “Musée deFrance”, houses a collectionof work tools, everyday objects, real boats, modelsand much more – there’splenty to discover and sharewhether you’re visiting withfriends or family.

A jewel of the collection, theHémérica, a side-trawl fish-ing vessel, is moored at themuseum’s pier. The tour ofthis vessel, which benefitedfrom a vast restoration cam-paign in 2014, is an immersion into the daily life of its sailors, from theirliving quarters to the gang-way and the fish hold. An absolute must-see!

: Visiter en situationde handicap

L’ensemble des collections du

Musée de la Pêche, àl’exception du chalutierHémérica sont accessi-bles aux personnes en fauteuil roulant.

Nos amis lesanimaux ne sont pasadmis, sauf les chiensd’assistance.

Le service des publicspeut mettre en place, surdemande, des visites sen-sorielles pour les publicsen situation de handicap.

N’hésitez pas à contacter la médiatrice culturelle du musée, Cécile Le Phuez :cecile.lephuez@concarneaucornouaille.fr 02 98 97 10 20.

: Visitors with disabilities

All of the collections at the Fishing

Museum except for theHémérica vessel arewheelchair accessible.

Except guide dogs.

Upon request, the Infor-mation Department canprovide sensory tours for visitors with disabili-ties.

Feel free to contact themuseum’s cultural mediator,Cécile Le Phuez : cecile.lephuez@concarneaucornouaille.fr 02 98 97 10 20.

: courantsd’étoffes,Marie-edithcornéliusDu 7 Février au 1er Novembre 2015Le Musée de la Pêche vouspropose une expositionoriginale d’œuvres sur tis-sus.

Marie-edith Cornélius, néeen 1926, à Paris, est la filledu peintre Jean-GeorgesCornélius (1880 -1963).elevée dans une familled’artistes, Marie-edithCornélius choisit d’abord la danse comme moyend’expression. Sa carrière de danseuse-chorégraphelui permet de parcourir lemonde entier et de rencon-trer des photographescomme Robert Doisneau.Depuis les années 1970, elle expérimente un nouveaumode d’expression en réal-isant de grands tableauxd’étoffes. La littérature, leséléments naturels et la mersont omniprésents dans sonœuvre.

: Currents of Cloth,Marie-EdithCornéliusFrom 7 February to 1 November 2015The Fishing Museum is offering an original exhibi-tion of works on fabric

Marie-Edith Cornélius, born in Paris in 1926, is the daughter of the painterJean-Georges Cornélius(1880-1963). Raised in afamily of artists, Marie-Edith Cornélius first chosedance as her medium. Her career as a dancer-choreographer allowed herto travel around the worldand meet photographerslike Robert Doisneau. Sincethe 1970s, she has experi-mented with a new mediumby creating large fabricpaintings. Literature, naturalelements, and the sea areomnipresent in her works.

:Plan du musée

Hémérica

Hémérica vu du ciel © Fly HD

espace vidéo

cour intérieure

expo temporaire

pêche au thon

pêche au chalut

pêches côtièreschasseaux cétacés conserverie

histoire des pêches

librairieboutique

entrée:

ponton d’accès

Fantomes de Mer, Marie-edith Corne ́lius © Studio Yvonnig

Wc

le musée, son exposition temporaireThe museum and the temporary exhibition