linemaster 300 linienschreiber...2. montieren bild 2 maßbild (maße in mm) z-18749 1) 294 mm bei...
Post on 23-Jul-2020
5 Views
Preview:
TRANSCRIPT
LineMaster 300 Linienschreiber
Bedienungsanleitung 42/43-32 DE Rev. 01
Inhaltsverzeichnis
Seite
Installieren und InbetriebnehmenLieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. Einbauort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54. Gehäusetür öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55. Rollstreifen einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66. Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77. Faserschreibeinsatz einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78. Druckeinsatz einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89. Anfangspunkt der Registrierung einstellen . . . . . . . . . . 8
BedienenBedienfront . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Anzeige im Betriebsmode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tastenfunktionen im Betriebsmode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Verhalten bei Über- bzw. Unterschreitendes Meßbereichs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Papiervorschub ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Vergangenheit sichtbar machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Registrierpapier entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Papierende-Signalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Bilanzierfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Parametrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
UmrüstenSkalen auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Meßstellenbezeichnungsschild auswechseln . . . . . . . . . . . 18Firmwareupdate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instandhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Sicherung ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
AnhangTechnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Verpacken zum Transport oderzur Rücksendung an den Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!
Unbedingt lesen und beachten!
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Linienschreiberssetzt voraus, daß er sachgemäß transportiert und gelagert,fachgerecht installiert und inbetriebgenommen sowie be-stimmungsgemäß bedient und sorgfältig instandgehaltenwird.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die mit derInstallation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhal-tung vergleichbarer Geräte vertraut sind und über die fürihre Tätigkeit erforderliche Qualifikation verfügen.
Zu beachten sind der Inhalt dieser Gebrauchsanweisungund die auf dem Gerät angebrachten Sicherheitsvor-schriften.
Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Verord-nungen, Normen und Richtlinien gelten in der Bundes-republik Deutschland. Bei der Verwendung des Gerätes inanderen Ländern sind die einschlägigen nationalen Regelnzu beachten.
Das Gerät ist gemäß DIN VDE 0411 Teil 1 / IEC 348„Schutzmaßnahmen für elektronische Meßgeräte“ gebautund geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch ein-wandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu er-halten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, sinddie in dieser Gebrauchsanweisung mit „Achtung“ über-schriebenen Sicherheitshinweise zu beachten. Andernfallskönnen Personen gefährdet und das Gerät selbst sowieandere Geräte und Einrichtungen beschädigt werden.
Sollten die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen In-formationen in irgendeinem Fall nicht ausreichen, so stehtder Service des Herstellers mit weitergehenden Auskünf-ten gerne zur Verfügung.
Darstellungen im TextEs werden Tasteneingaben mit < > Klammern, Anzeigen im Dis-play mit Klammern und Textausdrucke mit [ ] Klammern ge-kennzeichnet.
Die Angaben „rechts“, „links“ oder „oben“, „unten“ sind − soweitnicht anders angegeben − vom Betrachter aus gesehen mit Blickauf die Frontseite zu verstehen.
Ergänzende DruckschriftenParametrieranleitung, Schnittstellenbeschreibung
Anwendung und KurzbeschreibungDer Schreiber ist ein mikrocontrollergesteuerter Linienschreibermit 1...4 Linienkanälen oder 1...3 Linienkanälen und 1 Drucker-kanal.
Der Schreiber wird an Meßumformer und an Meßwertaufnehmerwie Thermoelemente oder Widerstandsthermometer angeschlos-sen. Standard-Temperaturfühlerkurven sind in der Firmware desSchreibers abgelegt und mit hoher Genauigkeit linearisiert.
Der Schreibers wird an die Meßaufgabe per Software mittelsinternen Bedientableau oder über die Schnittstellen RS 232C undRS 485 angepaßt.
2 Inhaltsverzeichnis • Hinweise ...
Installieren und Inbetriebnehmen
Lieferumfang
Dem Schreiber liegen folgende Zubehörteile bei:
2 Befestigungselemente B1 Faserschreibeinsatz F je Linienkanal1 Druckeinsatz D (bei Ausführungen mit Druckerkanal)1 Rollstreifen S
Je nach Bestellung die entsprechende Anzahl von Schraub-Steckklemmen K, je Meßsystem eine Zener-Dioden-Kombinationund Ableselineale.
Bild 1 Schreiber mit ZubehörZ-17070 B Befestigungselemente
D DruckeinsatzF FaserschreibeinsätzeK Schraub-SteckklemmenS Rollstreifen
1. Einbauort
GebrauchslageNeigung seitlich −30°...0...+30°Neigung nach hinten 20°Neigung nach vorn 20°
Umgebungstemperatur0...50 °C
Relative Luftfeuchte≤75 % im Jahresmittelmaximale relative Feuchte ≤85 %
Betauungvermeiden!
Installieren • Inbetriebnehmen 3
2. Montieren
Bild 2 Maßbild (Maße in mm)Z-18749 1) 294 mm bei Ausführung ohne Flachbandkabel
Der Schreiber ist für Einbau in Schalttafeln und Rasterrahmengeeignet.
Einbau in Schalttafeln
1. Gerät von vorne in Schalttafel einsetzen.
2. Befestigungselemente in die Ausbrüche am Gehäuse ein-hängen.
Bei einer Dicht-an-dicht-Montage in horizontaler Richtung Be-festigungselemente in die oben und unten angebrachten Aus-brüche einhängen.
3. Befestigungselemente nach lotrechter Ausrichtung gleich-mäßig festspannen.
Einbau in Rasterrahmen
1. 4 Zentrierwinkel auf Rasterrahmen befestigen.
2. Befestigungselemente in die Ausbrüche am Gehäuse ein-hängen.
3. Befestigungselemente nach lotrechter Ausrichtung gleich-mäßig festspannen.
3. Anschließen(siehe Bild 3)
AchtungDie Verbindung zwischen dem Schutzleiteranschluß undeinem Schutzleiter muß vor allen anderen Verbindungenhergestellt werden.
Das Gerät kann gefahrbringend werden, wenn der Schutz-leiter innerhalb oder außerhalb des Gerätes unterbrochenoder der Schutzleiteranschluß gelöst wird.
Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand betriebenwerden.
Signalanschluß
Draht (maximaler Querschnitt 2 × 1 mm2) in den Schraub-Steckklemmen befestigen.
AchtungIn der Auführung „ohne Flachbandkabel“ ist für Strommeß-stellen zum Schutz gegen geräteinterne Meßkreisunterbre-chung, je Stromkreis, an den Anschlußklemmen eine Zener-Dioden-Kombination einzubauen. Die Zener-Dioden-Kombi-nation ist Bestandteil des Schreiber-Zubehörs der Erstaus-stattung.
Bei Eingangsgrößen wie Spannung oder Widerstand darfkeine Zener-Dioden-Kombination eingebaut werden.
Energieversorgungsanschluß
Ein Netzschalter ausreichender Schaltleistung, der das Gerät all-polig vom Netz trennt, ist in Reichweite des Einbauortes vorzuse-hen. Er darf die Schutzwirkung des Schutzleiters nicht aufheben.
Draht (maximaler Querschnitt 2 × 1 mm2) in den Schraub-klemmen befestigen. Der Querschnitt des Schutzleiters mußmindestens dem Querschnitt der Netzzuleitung entsprechen.
4 Installieren • Inbetriebnehmen
Bild 3 Anschlüsse
RS 485-SchnittstellePin 1: SchirmPin 2: I/O-Konverter (+)Pin 3: RxD (+)Pin 5: Gnd (Bezugspotential)Pin 6: +5 VPin 7: I/O-Konverter (−)Pin 8: RxD (−)
für BusbetriebDie Spannung +5 V am Pin 6wird benötigt, wenn derLineMaster 300 als Bus-End-Gerät eigestzt ist.
Der Schirm wird auf einSteckmesser amSchreibergehäuse aufgelegt.
Z-16784, Z-18750, Z-16529
4. Gehäusetür öffnen
1. Griff etwas nach rechts drücken.
2. Gehäusetür aufziehen.
Installieren • Inbetriebnehmen 5
5. Rollstreifen einsetzen
1. Einschub entriegeln.
Bild 4 Einschub entriegelnR-17072
3. Meßsystemträger entriegeln.
Bild 6 Meßsystemträger entriegelnR-17074
2. Einschub vorziehen.
Bild 5 Einschub vorziehenR-17073
4. Meßsystemträger bis zum Anschlag aufklappen.
Bild 7 Meßsystemträger bis zum Anschlag aufklappenR-17075
6 Installieren • Inbetriebnehmen
5. Rollstreifen seitlich einsetzen.
Bild 8 Rollstreifen seitlich einsetzenR-17076
6. Papieranfang bis zur Stiftenwalze vorziehen und Perforationmit Stiftenwalze in Eingriff bringen.
7. Meßsystemträger nach unten klappen.
8. Einschub in das Gehäuse einschieben.
6. Gerät einschalten
Gerät mit extrenem Netzschalter einschalten.
7. Faserschreibeinsatz einsetzen
Bild 9 Faserschreibeinsatz einsetzenZ-17077 ↑ einsetzen
↓ entnehmen
1. <Stop> länger als 2 s gedrückt halten.
Die Meßsysteme fahren in Parkposition (nur bei freigegebenerStoptastenfunktion).
2. Skale nach oben klappen.
3. Faserschreibeinsatz in den Schreibschlitten einsetzen.
Installieren • Inbetriebnehmen 7
8. Druckeinsatz einsetzen
Bild 10 Druckeinsatz einsetzenZ-17078 ↑ einsetzen
↓ entnehmen
1. <Stop> länger als 2 s gedrückt halten.
Die Meßsysteme fahren in Parkposition (nur bei freigegebenerStoptastenfunktion).
2. Skale nach oben klappen.
3. Druckeinsatz in den Schreibschlitten einsetzen.
9. Anfangspunkt der Registrierung einstellen
Bild 11 Anfangspunkt der Registrierung einstellenR-17079
< > drücken und wieder loslassen, wenn die richtige Zeitlinieunter den Faserschreibeinsatz oder Druckeinsatz eingestellt ist.
HinweisIst der Ausdruck der Uhrzeit oder der Ausdruck der Datum-/Uhr-zeitzeile aktiv geschlatet, wird nach Loslassen der Griffleistendas Registrierpapier noch soweit transportiert, daß die nächsteUhrzeit oder Datum-/Uhrzeitzeile an der gewünschten Positionausgedruckt wird.
8 Installieren • Inbetriebnehmen
Bedienen
Bedienfront
Bild 12 BedienfrontR-17079*
Nach dem Öffnen der Gehäusetür sind die acht Tasten des Be-dientableaus zugänglich. Im Betriebsmode gelten die Bezeich-nungen auf den Tasten, im Parametriermode gelten die Bezeich-nungen über den Tasten.
Tastenerklärung
Betriebsmode Parametriermode
<Para> <Esc>Parametrierung Parametrierung beendenaufrufen bzw.
in das übergeordnete Menüzurückkehren
<Print> <Help>Kanalbezeichnung, Meß- kontextsensitive Hilfetexte zuwert, Uhrzeit, ... den Parameternausdrucken
<→ > < •>Meßwertanzeige um einen Dezimalpunkt um eine Stelle nachKanal weiterschalten rechts rotieren
<Stop> < >Stop der Registrierung oder Menüpunkt wählenStandby Zahl einstellen(im Parametriermode akti-vierbar oder deaktivierbar)
< > < >Stop der Aufwicklung Menüpunkt wählen
Zahl einstellen
< > < >Zeitlinie einstellen Editierfunktion:(schneller Papiervorlauf) Cursor links
< > < >Datum und Uhrzeit anzeigen Editierfunktion:
Cursor rechts
< =⊗> <↵>Fehlermeldungen quittieren Menüpunkt wählen
Parameter wählenParameterwert übernehmen
Display
Das Diplay ist eine grüne 16stellige Punkt-Matrix.
Der Parametriermode und damit die Gültigkeit der zweiten Tas-tenbelegung wird durch eine rote LED links neben der Taste<Para> signalisiert.
Bedienen 9
Anzeige im Betriebsmode
Im Betriebsmode werden zyklisch die Meßwerte der freigegebe-nen Kanäle angezeigt, z.B.:
c1 253.5 °C c2 22.34 l/min m1 19.02 mA i1 521 MWh s1 250 MWh bl 225 V rd 75 mm gn 76.02 bar
Dabei bedeuten:
c1...c4 Meßkanal 1...4m1...m4 Mathematikkanal 1...4i1...i4 Impulskanal 1...4s1...s4 Bilanzierkanal 1...4bl, rd, gr, vt Ausgabekanäle blau, rot, grün, violettpr Druckerkanal
Bei Überschreitung des Meßbereichs wird blinkend z.B. bl ↑angezeigt.
Bei Unterschreitung des Meßbereichs wird blinkend z.B. bl ↓angezeigt.
Bei Fühlerbruch wird blinkend z.B. bl* angezeigt.
Bei zyklischer Anzeige der Meßwerte wird die Kanalkennung mitKleinbuchstaben angezeigt, z.B. c1 253.5 °C
Bei statischer Anzeige der Meßwerte wird die Kanalkennung mitGroßbuchstaben angezeigt, z.B. C1 253.5 °C .
Zeitversatzkompensation
Ist die Zeitversatzkompensation aktiv geschaltet, werden dieMeßwerte auf die Meßsysteme (nicht im Display ) verzögertausgegeben. Für die verzögert ausgegebenen Meßwerte wirdz.B. angezeigt bl τ 253.5 °C.
Besondere Ziffernformate
Für Anzeigebereiche, deren Ziffernumfang größer als 9999 ist,kann die Exponentialdarstellung (halblogarithmisch) gewählt wer-den (siehe Parametrieranleitung):
Beispiel:7.452E6 = 7452000
Bei logarithmischem Verlauf des Anzeigebereichs kann ebenfallsdie Exponentialdarstellung gewählt werden (siehe Parametrier-anleitung):
Beispiel:7.452106 = 7452000
Besondere Betriebszustände der Anzeige bei Nutzung derHistory-Funktion
Standby mit Speicherung:
Standby: MEM/MANStandby ist eingeschaltet, wird mit <Stop> aktiviert.
Standby: MEM/DIStandby ist eingeschaltet, wird über Binäreingang aktiviert.
Standby: MEM/AUTOStandby ist eingeschaltet, wird nach Einschalten des Gerätsaktiviert.
Standby: PRT/DIStandby ist ausgeschaltet, die Aktivierungskriterien werdengedruckt.
Standby: OUT/DIStandby ist ausgeschaltet, der Speicher wird leergeschrieben.
Standby ohne Speicherung:
Standby: MANStandby ist eingeschaltet, wird mit <Stop> aktiviert.
Standby: DIStandby ist eingeschaltet, wird über Binäreingang aktiviert.
Standby: AUTOStandby ist eingeschaltet, wird nach Einschalten des Gerätsaktiviert.
10 Bedienen
Tastenfunktionen im Betriebsmode
Die Taste <Print>
Wenn ein Druckerkanal vorhanden ist, werden die aktiven undzum Ausdruck freigegeben Kanäle in aufsteigender Reihenfolgegedruckt:
<Print>C1 253.5 °C 11:33C2 2.34 l/min 11:33M1 19.02 mA 11:33I1 521 MWh 11:34BL 225 V 11:34RD 75 mm 11:34GN 76.02 bar 11:34
Im Display wird für ca. 2 s die Meldung Ausdruck aktiv an-gezeigt.
Wenn kein Druckerkanal eingebaut ist, wird im Display für ca. 1 sdie Meldung Kein Drucksystem angezeigt.
Anschließend geht die Anzeige in Normalbetrieb zurück.
Die Taste < → >
Mit der Taste <→ > werden die für die Anzeige freigegebenenaktiven Kanäle weitergeschaltet.
BL 253.5 °C
<→ > drücken
RD 22.34 l/min
Wird <→ > solange gedrückt, bis die Kanalkennung von Groß-nach Kleinbuchstaben wechselt, ist die zyklische Kanalweiter-schaltung (mit der voreingestellten Zykluszeit) aktiv.
Im Standby wird
Standby: ...
angezeigt. Wird <→ > gedrückt, wird der aktuelle Meßwert vonMeßkanal C1 angezeigt. Wird <→ > erneut gedrückt, wird der ak-tuelle Meßwert von Meßkanal C2 angezeigt usw. Wird <→ > 5 slang nicht betätigt, wird die Anzeige auf Standby: ... zurück-gesetzt.
Die Taste <Stop>
Wird die Taste <Stop> 2 s lang gedrückt, geht der Schreiber inden „Registrier-Stop“ (wenn diese Funktion in der Parametrierungfreigegeben wurde). Dabei werden Aufwickel- und Vorschubmo-tor gestoppt und die Nachlaufsysteme gehen in Parkposition:
System oben auf 100 %System mitte oben auf 80 %System mitte unten auf 0 %System unten auf 20 %
Druckerkanal auf 50 %
Bei aktivem Ausdruck wird abgebrochen, nachdem die aktuellePunktreihe ausgedruckt wurde. Im Display wird
Registrier-Stop
angezeigt. Wird <Stop> erneut gedrückt, geht das Gerät in denNormalbetrieb zurück.
Ist diese Funktion gesperrt, wird
Taste gesperrt
angezeigt.
Alternativ zur Stopfunktion kann die Taste <Stop> auch mit derStandbyfunktion belegt werden. Voraussetzung dafür ist, daßSystemdaten/History/Taste auf den Wert „ein“ gesetzt ist.Mit <Stop> kann der Standby ein- und ausgeschaltet werden. Im
Display werden
Standby: MEM/MAN (bei Standby mit Speicherzeit)
oder
Standby: MAN (bei Standby ohne Speicherzeit)
angezeigt.
Bedienen 11
Die Taste < >
Wird die Taste < > gedrückt, wird der Aufwickelmotor ge-stoppt.
Im Display wird
Aufwickel Stop
angezeigt.
Dann kann das bisher aufgewickelte Papier manuell abgewickeltund angesehen werden.
Wird < > erneut gedrückt, wird das Papier mit ca. 20000 mm/hwieder aufgewickelt.
Die Taste < >
Wird < > gedrückt, wird das Papier positioniert. Wird die Tastegedrückt gehalten, erhöht sich die Vorschubgeschwindigkeit inca. 5 s von 2,5 bis auf ca. 5000 mm/h. Wird die Taste losge-lassen und erneut gedrückt, startet der Vorschub wieder mit2,5 mm/h.
HinweisIst der Ausdruck der Uhrzeit oder der Ausdruck der Datum-/Uhr-zeitzeile aktiv geschlatet, wird nach Loslassen der Griffleistendas Registrierpapier noch soweit transportiert, daß die nächsteUhrzeit oder Datum-/Uhrzeitzeile an der gewünschten Positionausgedruckt wird.
Die Taste < >
Wird < > gedrückt, werden im Diplay Datum und Uhrzeit im eu-ropäischen Format
08.09.1997 13:38
oder im amerikanischen Format
09/08/1997 1:38pm
angezeigt.
Die Taste < = ⊗>
Wenn eine Fehler- oder Alarmmeldung erscheint, muß diese mit< =⊗> quittiert werden. Stehen meherer meldungen an, so müs-sen erst alle Meldungen quittiert werden, bevor weitere Eingabenmit der Tastatur gemacht werden können.
Verhalten bei Über- bzw. Unterschreiten des Meßbereichs
Anzeige und Registrierung sind im Bereich von −0,25 % bis100,25 % proportional bezogen auf den gewählten Meßbereich.Über- oder unterschreitet der Meßwert den angegebenen Pro-portionalbereich, wird dies wie folgt signalisiert:
Anzeige im Display
Über- oder unterschreitet der Meßwert den gewählten Meßbe-reich um mehr als 0,25 %, wird im Display nach ca. 2 s für denbetroffenen Kanal z.B.
BL ↑ für Meßbereichsüberschreitung
BL ↓ für Meßbereichsunterschreitung
blinkend angezeigt. Nach Rückkehr des Meßwerts in den erlaub-ten Bereich wird nach ca. 2 s wieder der Meßwert angezeigt.
Anzeige auf dem Papier
Über- oder unterschreitet der Meßwert den gewählten Meßbe-reich um mehr als 0,25 %, wird das Meßsystem in Stufen miteiner Verzögerung von ca. 2 s auf ca. −1 % oder +101 % derSchreibbreite gesteuert.
12 Bedienen
Papiervorschub ändern
Bild 13 Papiervorschub ändernR-17079
Die Standardeinstellung des Papiervorschubes ist 20 mm/h. ImParametriermode kann der Papiervorschub geändert werden:
1. <Para> drücken.
Systemdaten wird angezeigt, wenn kein Paßwort vergebenwurde.
HinweisIm Parametriermode leuchtet die rote LED neben <Para> auf.
2. <↵> drücken.
Vorschübe wird angezeigt.
3. <↵> drücken.
Vorschub 1 wird angezeigt.
4. <↵> drücken.
Vorschubwert 0000 blinkt.
5. < > oder < > drücken. Gewünschten Vorschub 1 wählen.
Wählbare Vorschübe in mm/h:0 / 1 / 2,5 / 5 / 10 / 20 / 30 / 40 / 60 / 120 / 240 / 300 / 600 /1200 / 1800 / 3600 / 7200
6. Gewählten Vorschub 1 mit <↵> bestätigen.
7. <Esc> drücken.
Vorschübe wird angezeigt.
8. <Esc> drücken.
Systemdaten wird angezeigt.
9. <Esc> drücken.
Param. Ende ? wird angezeigt.
10. <↵> drücken.
Daten Sichern ? wird angezeigt.
11. <↵> drücken.
Der gewählte Vorschub wird im EEPROM gespeichert und istaktiv.
Papiervorschub umschalten
Ist der Schreiber mit der Option „Grenzwertüberwachung undBinäreingänge“ ausgeführt, kann extern zwischen Vorschub 1und Vorschub 2 umgeschaltet werden. Im Parametriermoduswerden die gewünschten Werte für Vorschub 1 und Vorschub 2ausgewählt.
Vorschub 1 ist nach Einschalten des Schreibers aktiv. DurchAnlegen einer Spannung von 24 V DC zwischen den Klemmen901 (−) und 902 (+) wird Vorschub 2 aktiv. Durch Anlegen einerSpannung von 24 V DC zwischen den Klemmen 903 (−) und 904(+) wird der Vorschub ausgeschaltet.
Bedienen 13
Standby
Ist der Schreiber mit der Option „Grenzwertüberwachung undBinäreingänge“ ausgeführt, kann er in den Standby geschaltetwerden. Im Parametriermodus ist ein Binäreigang zum Schaltender Standby-Funktion auszuwählen. Zum Einschalten der Stand-by-Funktion ist eine Spannung von 24 V DC zwischen den Klem-men 701/703 (−) und der dem gewählten Binäreingang zugeord-neten Klemme (+) anzulegen.
Im Standby sind Standby-Vorschub, die Meßwertverarbeitungund die Grenzwertüberwachung aktiv.
Die Meßsysteme stehen am Skalenanfang oder an der letztenPosition vor der Auslösung des Standby.
Durch Grenzwertverletzung oder bei Abschalten der angelegtenSpannung am Binäreingang wird der Standby aufgehoben. DerSchreiber nimmt den Registrierbetrieb auf.
Ist die Taste <Stop> zur Standby-Steuerung aktiv geschaltet,kann die Standby-Funktion auch hierüber ein- und ausgeschaltetwerden.
Wird der Schreiber so parametriert, daß beim Anlegen der Ener-gieversorgung der Schreiber in Standby schaltet, so wird mit derTaste <Stop> der Standby-Betrieb ein- und ausgeschaltet.
Vergangenheit sichtbar machen
Bild 14 Vergangenheit sichtbar machenZ-17080
1. < > drücken.
Aufwickel-Stop wird angezeigt.
2. Hebel H rechts am Einschub nach oben stellen.
3. Registrierpapier nach vorne herausziehen.
4. Hebel H nach unten stellen.
HinweisHebel muß einrasten.
5. < > erneut drücken.
Registrierpapier wird automatisch aufgewickelt.
14 Bedienen
Registrierpapier entnehmen
Bild 15 Papierrollenhalter aufklappenR-17081
Bild 16 Aufwickelrolle entnehmenR-17082
1. Einschub entriegeln und vorziehen (siehe Bilder 4 und 5).
2. Meßsystemträger entriegeln und bis zum Anschlag aufklap-pen (siehe Bilder 6 und 7).
3. Papierrollenhalter bis zum Anschlag aufklappen (siehe Bild15).
4. Aufwickelrolle mit Registrierpapier entnehmen (siehe Bild 16).
5. Flansch ohne „Handhabungsanweisung“ abziehen.
6. Registrierpapier entnehmen.
7. Abgezogenen Flansch wieder aufstecken.
8. Aufwickelrolle einsetzen.
9. Papierrollenhalter zuklappen.
10. Neuen Rollstreifen einsetzen (siehe Bild 8).
11. Papieranfang bis zur Stiftenwalze vorziehen und Perforationmit Stiftenwalze in Eingriff bringen.
12. Meßsystemträger herunterklappen.
13. Einschub in das Gehäuse einschieben.
Bedienen 15
Papierende-Signalisierung
Rollstreifen einsetzen (siehe Abschnitt 5.) und die Länge desRollstreifens eingeben.
1. < =⊗> drücken.
2. <PARA> drücken.
Im Display erscheint der Parameter L . Der Parameterwertblinkt.
3. Mit < > oder < > und < > oder < > die Länge des einge-setzten Rollstreifens in Metern eingeben. Hierbei die negati-ve Papiertoleranz berücksichtigen.
4. Mit <↵> den Wert bestätigen.
Der eingegebene Wert wird gespeichert. Der Schreiber geht inden Betriebsmode zurück. In vorschubabhängigen Zeitabständenwird die Restpapierlänge in ein EEPROM geschrieben.
Restpapierlänge anzeigen
Im Parametriermode wird im Hauptmenüpunkt System unterPap.Ende DO1 die Zuordnung der Papierende-Signalisierungzu dem Kontaktausgang getroffen. Die Papierende-Signalisie-ung wird vorschubabhängig 2 Stunden vor Papierende ausge-geben.
Wird < =⊗> gedrückt, wird die Restpapierlänge im Display ange-zeigt. Zusätzlich wird in Abhängigkeit vom aktiven Papiervor-schub die verbleibende Zeit zum Papierwechsel angezeigt.
Bilanzier-Funktion
Ist bei eingeschalteter Bilanzier-Funktion die Taste <Print> aktivgeschaltet, kann mit Doppelklick kanalspezifisch der Ausdruckder in der Parametrierung festgelegten Zeilen ausgelöst werden.Die Bilanzier-Intervallsteuerung (intern zyklisch oder über Binär-eingänge zyklisch) wird dadurch nicht beeinflußt.
HinweisDie Bilanzier- und die Standby-Funktion schließen einander aus.
Parametrieren(siehe Parametrieranleitung)
Der Schreiber wird mit den Bedientasten parametriert oder miteiner Parametriersoftware von einem PC aus über die Schnitt-stelle RS 485.
Ist der Zugang zur Parametrierebene durch die Vergabe einesPaßwortes gesperrt, können die Parameterwerte nur gelesenwerden.
<PARA> drücken. Im Display wird Passwort ? angezeigt. DerParameterwert „0000“ blinkt.
Mit den Tasten < > oder < > und < > oder < > Paßwort „9999“eingeben.
Hauptmenüpunkte und Parameter werden angewählt. Die Para-meterwerte werden nur angezeigt.
16 Bedienen
Umrüsten
Skalen auswechseln
Bild 17 Skalen auswechselnR-17083
1. Faserschreibeinsatz aus dem Schreibschlitten herausziehen(siehe Bild 9).
2. Einschub vorziehen.
3. Skalenschrauben links lösen.
4. Skalen nach rechts schieben und aus Eingriff von Skalen-schraube entfernen.
5. Skalen nach links herausnehmen (siehe Bild 17).
6. Skalen in umgekehrter Reihenfolge einbauen.
7. Meßsystem auf Nullpunkt stellen:<Para> drücken. Systemadten wird angezeigt.< > drücken. Service wird angezeigt.<↵> drücken. Kanal BLAU wird angezeigt.< > drücken. Gewünschten Kanal wählen.<↵> drücken. Papier | ← x x x x wird angezeigt.<↵> drücken. Zeiger fährt auf Nullpunkt. „x x x x“ blinkt.Übereinstimmung Elektrisch-Null und Papier Null-überprüfen.Ist ein Abgleich erforderlich, < > drücken, bis sich dieSchreibfeder im Registrierbereich befindet. < > drücken undNullpunktabgleich vornehmen.
8. Skale nach Zeiger ausrichten.
9. Skalenschrauben festschrauben.
10. In den Parametriermode umschalten.<↵><Esc> drücken. Kanal blau wird angezeigt.<Esc> drücken. Service wird angezeigt.<Esc> drücken. Param. Ende ? wird angezeigt.<↵> drücken. Daten Sichern ? wird angezeigt.<↵> drücken. Schreiber wird in Betriebsmode ge-
schaltet.
Umrüsten 17
Meßstellenbezeichnungsschild austauschen
Bild 18 Meßstellenbezeichnungsschild austauschenZ-18806
Formstofftür
Das biegsame Meßstellenbezeichnungsschild aus der Halterungherausziehen.
Metallrahmentür
1. Schrauben 1 der Halterung lösen.
2. Meßstellenbezeichnungsschild entnehmen.
3. Neues Meßstellenbezeichnungsschild an den Sollbruchstellenkürzen (siehe Bild 18) und in die Halterung einsetzen.
4. Schrauben 1 der Halterung festdrehen.
Tür austauschen
Bild 19 Tür austauschenZ-18810
1. Tür öffnen.
2. Scharnier 1 mit geeignetem Werkzeug nach unten drücken(1.) und Tür nach vorne kippen (2.).
3. Neue Tür in umgekehrter Reihenfolge einsetzen.
18 Umrüsten
Firmware-Update
1. Einschub mit <Open> entriegeln und bis zum Anschlag vor-ziehen:
Bild 20R-18807
2. Entriegelungshebel 1 (von unten zugänglich) in Pfeilrichtung(1.) bewegen und Einschub ganz aus dem Gehäuse heraus-ziehen (2.):
Bild 21 Ansicht von unten!Z-18808
3. Elektronikkarte 2 vorsichtig nach oben ziehen und Kabel 3,4, 5 und 6 lösen:
Bild 22Z-18805
4. Elektronikkarte ganz herausziehen und EEPROM 7 aus-tauschen.
Bild 23Z-18804
5. Einbau in umgekehrter Reihenfolge.
Umrüsten 19
InstandhaltenAchtung
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen,außer wenn dies ohne Werkzeug möglich ist, können span-nungsführende Teile freigelegt werden. Auch können An-schlußstellen spannungsführend sein.
Vor Arbeiten am geöffneten Gerät muß das Gerät von allenSpannungsquellen getrennt sein. Arbeiten am geöffnetenGerät unter Spannung dürfen nur von einer Fachkraft durch-geführt werden, die mit den damit verbundenen Gefahrenvertraut ist.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbstwenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrenntwurde.
Als Ersatz dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typund Nennstrom verwendet werden. Geflickte Sicherungendürfen nicht verwendet werden. Der Sicherungshalter darfnicht kurzgeschlossen werden.
Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nichtmehr möglich ist, so muß das Gerät außer Betrieb gesetztund gegen unabsichtlichen Betrieb gesichert werden.
Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehrmöglich ist,− wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,− wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,− nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhält-
nissen,− nach schweren Transportbeanspruchungen.
Sicherung ersetzen
Bild 24 Sicherung ersetzenZ-18809
AchtungBeim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen,außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungs-führende Teile freigelegt werden. Auch können Anschluß-stellen spannungsführend sein.
Es ist sicherzustellen, daß nur Sicherungen vom angege-benen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als Er-satz verwendet werden. Die Verwendung geflickter Siche-rungen oder Kurzschließen des Sicherungshalters ist unzu-lässig.
1. Sicherungshalter 1 herausschrauben.
2. Sicherung erneuern.
3. Sicherungshalter 1 wieder einschrauben.
Sicherungswerte
110...300 V T 1 A24...60 V T 2 A
20 Instandhalten
Technische DatenMeßteil
Meßabweichungnach IEC 1143-1 bezogen auf den NennbereichKlasse 0,5 für LinienkanäleKlasse 1 mit Druckerkanalbei Verschiebung von Meßanfang und/oder Meßende zusätz-lich
±
0,1% NennbereichMeßumfang
0,1
±0,1 % vom Meßumfang bei Linearisierung±1 K bei interner Vergleichsstellenkorrektur
Tote Zone0,25 % vom Meßumfang
Einstellzeit1 s
Meßwertdämpfungmit Tiefpaß 1. OrdnungZeitkonstante 0...60 s je Meßkanalparametrierbar
Meßgröße/Nennbereiche
Ausführung Standard
Gleichstrom0...20 mA Ri = 50 Ω4...20 mA Ri = 50 Ω
Gleichspannung0...10 V Ri ≥ 1 MΩ
Ausführung Universal
Gleichstrom0...20 mA Ri = 50 Ω4...20 mA Ri = 50 Ω±2,5 mA Ri = 50 Ω±5 mA Ri = 50 Ω±20 mA Ri = 50 Ω
Gleichspannung0...25 mV Ri ≥ 2 MΩ±25 mV Ri ≥ 2 MΩ0..100 mV Ri ≥ 2 MΩ±100 mV Ri ≥ 2 MΩ0...2,5 V Ri ≥ 200 kΩ±2,5 V Ri ≥ 200 kΩ0...5 V Ri ≥ 200 kΩ±5 V Ri ≥ 200 kΩ±10 V Ri ≥ 200 kΩ±20 V Ri ≥ 200 kΩ
Thermoelemente Ri ≥ 2 MΩTyp B 100...+1820 °CTyp E −270...+1000 °CTyp J −210...+1200 °CTyp K −270...+1372 °CTyp L −200...+ 900 °CTyp N −270...+1300 °CTyp R − 50...+1769 °CTyp S − 50...+1769 °CTyp T −270...+400 °CTyp U −200...+600 °CVergleichsstelle intern oder externSensorbruchüberwachung parametrierbar
WiderstandsthermometerPt 100 in 2- oder 3-Leiter-Schaltung−50...+150 °C; −200...+850 °C;
Leitungswiderstand bei2-Leiter-Schaltung max. 40 Ω3-Leiter-Schaltung max. 80 Ω
Meßbereiche
Meßbereichsanfang0...80 % des jeweiligen Nennbereiches, parametrierbar
Meßbereichsende20...100 % des jeweiligen Nennbereiches, parametrierbar
Meßbreichsumfang≥20 % des jeweiligen Nennmeßbreiches
Radizierfunktionbei Gleichstrom- und Gleichspannung-Nennbereichen para-metrierbar
Linearisierung anwenderspezifischer Kurvenbei Gleichstrom- und Gleichsspannungs-Nennbereichen pa-rametrierbar
Mathematikkanäle
Anzahl4, den Registriersystemen frei zuordenbar
ZweckVerknüpfen von Eingangskanälen
Termlängemaximal 32 Zeichen
Rechenvorschriften+; −; ×; /
Funktionenxa; ax; log; cos; sgn; int
Technische Daten 21
Impulseingänge
Anzahl4
Impulsfrequenzmaximal 10 Hz
Steuerspannung24 V DC / 6 mA extern
Option „Binär-Ein-/Ausgänge“ erfoderlich
Einflußeffekte
Temperatur
±
0,2 (0,05 NennbereichMeßumfang
0,05) %/10K
Referenztemperatur25 °C
Versorgungsspannung≤0,1 % bei 24 V DC ±20 %≤0,1 % bei 24 V AC +10/−15 %≤0,1 % bei 230 V AC +10/−15 %≤0,2 % bei anderen Spannungen
Störwechselspannungen≤0,5 % der Meßspanne
magnetisches Fremdfeld 1 mT≤0,5 % der Meßspanne
bei mechanischer Beanspruchungwährend und nach der Einwirkung ±0,5 % der Meßspanne
Registrierteil / Meßwertanzeige
Skaleeine Teilung je MeßsystemTyp Skalenblechbreite Schriftgröße1 5 mm 2 mm2 7,5 mm 3 mm3 13,4 mm 5 mm
Bedien- und Anzeigetableau
Anzeige16stelliges Punkt-Matrix-Display
Zifferngröße3 mm × 5 mm
Bedienung8 Tasten, doppelt belegtErste Ebene: BedienungZweite Ebene: Parametrierung
Registrierung
Anordnung der Meßsysteme und Farbzuordnung
Ausführung mit 1..4 Linienkanälen
Ausführung mit 1..3 Linienkanälen und Druckerkanal
Trendregistrierung mit Linienkanälen
Faserschreibfeder mit Vorratsbehälter, Inhalt ca. 1,4 ml, Strich-länge ca. 1300 m, Abstand zwischen den Spitzen der Faser-schreibfedern 2 mm.
Trendregistrierung mit Druckerkanal
Anstelle des violetten Linienkanals ist ein Druckerkanal für Text-druck eingebaut. Die Meßwerte werden in Form einer Punktliniemit äquidistanten Punktabstand registriert. Farbvorrat des Druck-kopfes ca. 1,5 × 106 Punkte., Abstand zwischen blauer Faser-schreibfeder und Farbkopf 6 mm.
22 Technische Daten
Textdrucknur bei Papiervorschüben ≤ 300 mm/h
Schriftgrößeca. 1,5 × 2 mm
Umfang des Textdrucks:1. Zehn Textzeilen: je Textzeile wahlweise
maximal 32 Schriftzeichenmaximal 30 Schriftzeichen und Uhrzeitausdruckmaximal 24 Schriftzeichen und Uhrzeit-/DatumausdruckAuslösung zyklisch in Zeitintervallen oderereignisabhängig durch interne (Grenzwerte) / externeAnregung (Binäreingänge)
2. Ausdruck Papiervorschub, Datum und UhrzeitAuslösung mit Einschalten des Schreibers und bei Vorschub-umschaltung
3. Ausdruck der aktuellen MeßwerteAuslösung zyklisch Zeitintervallen oderereignisabhängig durch interne/externe Anregung
4. Ausdruck von Meßstellen zugeordneten DoppelzeilenErste Zeile: Skalierungszeile mit Kanalkennzeichnung undAusdruck der MaßeinheitZweite Zeile: meßstellenspezifischer Text mit maximal 32Zeichen
5. Ausdruck der Bilanzierungstabelle bestehend aus:KommentarzeileStart- und Endzeit des BilanzierungsintervallsMinimum-/MaximumwertwährenddesBilanzierungsintervallsMittel- und Summenwert über BilanzierungsintervallAuslösung: zyklisch und extern
Schreibstreifenvorschub
Vorschübe (parametrierbar)0 / 1 / 2,5 / 5 / 10 / 20 / 30 / 40 / 60 / 120 / 240 / 300 / 600/ 1200 / 1800 / 3600 / 7200 mm/hOption: externe Vorschubum- und -abschaltung (Option„Grenzwertüberwachung und Binäreingänge“ erforderlich)
Schreibstreifen64 m Rollstreifen
Sichtbare Diagrammlänge65 mm
Schreibbreite100 mm (Streifenbreite 120 mm, DIN 16 230)
Streifeneinlaufselbsttätiges Fangen des Papieranfangs durch die Aufwickel-rolle (täglicher Diagrammabriß oder vollständige Aufwicklungmöglich)
Energieversorgung
Netzteil18...53 V UC / ...75 V DC85...265 V UC / ...300 V DC
Haltezeit bei Netztrennung im Bereich 85...120 V DC≥2 ms
Frequenzbereich bei AC-Betrieb47,5...63 Hz
Leistungsaufnahmebei maximaler Bestückung ca. 18 W, 25 VA
Schnittstelle RS 485
− zur Parametrierung− zur Ankopplung an übergeordnete Systeme zur bidirektiona-
len Datenübertragung
Option „Grenzwertüberwachung und Binäreingänge“
Externe VorschubumschaltungSteuerspannung 24 V DC / 6 mA extern
StandbySteuerspannung 24 V DC / 6 mA extern
Grenzwertüberwachung2 Grenzwerte je Kanal zur Absolutwertüberwachung2 Grenzwerte je Kanal zur Gradientenüberwachung6 interne Relais können den Grenzwerten frei zugeordnetwerdenAusgang: Schließer-KontaktKontaktbelastung: Umax. = 30 V, Imax. = 100 mA, cosϕ = 114 zusätzliche Relais verfügbar mit externem I/O-Konverter
Ereignismarkierung4 Markierungen möglichRegistrierung bei 2 %, 5 %, 95 %, 98 % SchreibbreiteSteuerspannung 24 V DC / 6 mA extern
Externe MeßbereichsumschaltungSteuerspannung 24 V DC / 6 mA extern
Bilanzierung4 Bilanzkanäle können genutzt werdenein frei wählbarer Binäreingang steuert das BilanzintervallSteuerspannung 24 V DC / 6 mA extern
Papierende-Signalisierungbei Vorschüben ≤120 mm/h, 2 Stunden vor Papierendebei Vorschüben >120 mm/h, mindestens 8 Stunden vor Pa-pierendeAusgang: frei wählbarer Relaiskontakt
Technische Daten 23
Allgemeine und sicherheitstechnische Daten
Klimatische Beanspruchung
Klimaklasse3K3 nach DIN IEC 721-3-3
Umgebungstemperatur0...25...50 °C
Transport- und Lagertemperatur−40...+70 °C
Relative Feuchte≤ 75 % im Jahresmittelmaximale relative Feuchte ≤ 85 %, Betauung vermeidenEinfluß der Luftfeuchte auf Registrierpapier nach DIN 16234beachten
Mechanische Beanspruchung
Prüfung nach DIN IEC 68-2-27 und DIN IEC 68-2-6
Bei TransportStoß 30g / 18 msSchwingen 2g / 5...150 Hz
In FunktionSchwingen 0,5g / ± 0,04 mm / 5...150 Hz / 3 × 2 Zyklen
Elektromagnetische Verträglichkeit
Die Schutzziele der EMV-Richtlinie 89/336/EWG bezüglich Funk-entstörungen nach EN 55 011 und bezüglich Störfestigkeit nachprEN 50 082-2 werden eingehalten.
FunkentstörungGrenzwertklasse B nach EN 55 011 bzw. Postverfügung243/92
StörfestigkeitPrüfung nach IEC 801 / EN 60 801
Der NAMUR-Industriestandard ist erfüllt (Schnittstellenleitungen
Prüfart Prüfschärfe Einfluß Schärfegrad
Burst (5/50 ns) aufNetzleitungMeßleitung
2 kV1 kV
≤1 %≤1 %
33
Surge (1,2/50 µs) auf Netzleitungcommondifferential
2 kV1 kV
≤1 %≤1 %
32
HF-Feldgestrahlt 80 MHz...1 GHzleitungsgeführt 0,15 MHz...80 MHz
10 V/m10 V
≤1 %≤1 %
33
1 MHz-Impuls auf Netzleitungcommondifferential
2 kV1 kV
≤1 %≤1 %
33
ESD (1/30 ns) 6 kV ≤1 % 3
geschirmt).
Zulässige Störspannungen
Standard-Ausführung Universal-Ausführung
SerienstörspannungSpitze-Spitze
≤0,3 * Meßspannemax. 3 V
≤20 * Meßspannemax. 3 V
Gegentakt-unterdrükung 35 dB 72 dB
Gleichtakt-störspannung 60 V DC / 42 V AC 60 V DC / 42 V AC
Gleichtakt-unterdrükung 75 dB 121 dB
Elektrische Sicherheit
Prüfung nach DIN EN 61 010-1 (Klassifikation VDE 0411) bzw.IEC 1001-1
SchutzklasseI
ÜberspannungskategorieIII am NetzeingangII bei Ein- und Ausgängen
Verschmutzungsgrad2 im Gerät und an den Anschlußklemmen
Prüfspannung3,75 kV Meßkanäle gegen Energieversorgung2,20 kV Schutzleiter gegen Energieversorgung
Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung (PELV)nach VDE 0100 Teil 410 und VDE 0106 Teil 101zwischen Netzeingang − Meßkanälen, Steuerleitungen,Schnittstellenleitungen
Anschluß, Gehäuse und Montage
Elektrische AnschlüsseSchutzart IP 20Schraub-Steckklemmen für Meßeingänge,Steuereingänge und Grenzwertrelaisausgänge maximalerDrahtquerschnitt 2 × 1 mm2
Schraubklemmen für Netzanschluß maximaler Drahtquer-schnitt 1 × 4 mm2 oder 2 × 1,5 mm2
RS 485-Schnittstelle mit 9poligem Sub-D-Stecker
24 Technische Daten
GehäuseStahlblech für Schalttafel- oder Rasterfeldeinbau(Maße siehe Maßbild)
Gehäuseschutzart nach DIN 40 050Frontseite einschließlich Tür IP 54Rückseite IP 20
Gehäusefarbekieselgrau nach RAL 7032
GehäusetürFormstoffOption: Metallrahmen mit Mineralglas
Gehäusebefestigungmit 2 Befestigungselementen (wahlweise für Schalttafel- oderRasterfeldeinbau). Maximale Rasterstabbreite 40 mm, beiEinbau in Rasterfeld Zentrierwinkel erforderlich, siehe BA-Nr.605
GebrauchslageNeigung seitlich −30°...0...+30°Neigung nach hinten 20°Neigung nach vorn 20°
Montageabstandhorizontal oder vertikal 0 mm, Gehäusetür muß sich um 100°öffnen lassen
Masseca. 5 kg
Defaulteinstellungen
Skale mit Teilung 0...100 je Meßsystemwird geliefert, wenn bei Bestellung keine Skale definiert ist.
Grundparametrierung
Wird bei Bestellung eines Schreibers keine individuelle Parame-trierung verlangt, so wird der Schreiber mit folgender Parame-trierung geliefert:
− alle Meßkanäle mit Meßbereich 0...20 mA− Vorschub 1 20 mm/h− Vorschub 2 120 mm/h− Grenzwerte sind auf Endlagen (0 und 20 mA) gesetzt− Meßwertdämpfung, Lupen-, Drucker- und Grenzwertfunktion
sind ausgeschaltet− es ist kein Passwort vergeben
Diese Parametervoreinstellung kann jederzeit im Servicemodedes Schreibers initialisiert werden.
Zugrundeliegende Standards
Internationale Normen
IEC 68-2-6 mechanische Beanspruchung (Schwingungen)IEC 68-2-27 mechanische Beanspruchung (Schock)IEC 225-4 1 MHz-Impuls auf NetzleitungIEC 529 IP-SchutzartenIEC 721-3-3 Klimatische BeanspruchungIEC 742 SicherheitstransformatorenIEC 880 Software-EntwicklungIEC 1000-4 ElektromagnetischeStörfestigkeit (Meßverfahren)IEC 1010-1 Sicherheit MSR-GeräteIEC 1143-1 KlassengenauigkeitEN 50 081-1 Elektromagnetische Störaussendung Wohnbe-
reichEN 50 081-2 Elektromagnetische Störaussendung Industrie-
bereichEN 50 082-1 Elektromagnetische Störfestigkeit WohnbereichEN 50 082-2 Elektromagnetische Störfestigkeit IndustriebereichEN 50 011 Funkentstörung ISM-GeräteEN 60 873 ProzeßschreiberEN 132 400 Festkondensatoren (Y-Kondensatoren)
Deutsche Normen
DIN 16 230 RegistrierpapierDIN 24 420 Aufbau ErsatzteillisteDIN 43 802 SkalenDIN 46 834 Gerätebefestigung
DIN VDE 0100-410 Schutz gegen gefährliche KörperströmeDIN VDE 0106-101 Grundanforderungen für sichere Trennung
Technische Daten 25
Verpacken zum Transport oder zur Rücksendung an den Hersteller
Ist die Originalverpackung nicht mehr vorhanden, so ist das Ge-rät in Luftpolsterfolie oder Wellpappe einzuschlagen und in einergenügend großen, mit stoßdämpfendem Material (z.B. Schaum-stoff) ausgelegten Kiste zu verpacken. Die Dicke der Polsterungist an das Gerätegewicht und die Versandart anzupassen. DieKiste ist als „Zerbrechliches Gut“ zu kennzeichnen.
Bei Überseeversand ist das Gerät zusätzlich in eine 0,2 mmdicke Polyethylenfolie unter Beigabe eines Trockenmittels (z.B.Kieselgel) luftdicht einzuschweißen. Die Menge des Trocken-mittels ist an das Verpackungsvolumen und die voraussichtlicheTransportdauer (mind. 3 Monate) anzupassen. Die Kiste ist zu-sätzlich mit einer Lage Doppelpechpapier auszukleiden.
26 Verpacken zum ...
ABB Automation Products GmbHHöseler Platz 2D-42579 HeiligenhausTel. +49(0)20 56 12 - 51 81Fax (+49(0)20 56 12 - 50 81http://www.abb.de/schreiber
Technische Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Die Übersetzung sowie die Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form– auch als Bearbeitung oder in Auszügen –, insbesondere als Nachdruck, photomechanische oder elektronische Wiedergabe oder inForm der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen oder Datennetzen ohne Genehmigung des Rechteinhabers sind untersagt und wer-den zivil- und strafrechtlich verfolgt.
Technische Änderungen vorbehaltenPrinted in the Fed. R. of Germany
42/43-32 DE Rev. 01Ausgabe 04.01
top related