locaise parceiros venues and partners · quarteto tinho pereira minsheng art museum ... ministry of...

FOTOGRAFIA / 摄影 / PHOTOGRAPHY

MÚSICA /音乐 / MUSIC

DESIGN / 设计

LITERATURA / 文学 / LITERATURE

CINEMA / 电影

GASTRONOMIA / 美食 / GASTRONOMY

Programação / 展映 / Screenings (13 a 15 de setembro)中国第四届巴西电影节（9月13日到15日）4th BRAPEQ Brazil Film Festival in China (September 13 to 15)

9月13日 19:30h Rio 2096: A Story of Love and Fury (75min) 《Rio 2096》20:45h - Tastes Like Chicken (15min) 《母鸡的梦想》These two movies will screen together for 1 ticket.

9月14日 15:45h - Elena (82 min) 《艾蕾娜》17:30h - My Sweet Orange Tree (99 min)《我亲爱的甜橙树》Followed by a Q & A with the producer Kátia Machado 观众问答互动环节19:30 h - Rio 2096: A Story of Love and Fury (75min) 《RIO 2096》20:45h - Tastes Like Chicken (15min) 《母鸡的梦想》These two movies will screen together for 1 ticket.

9月15日 15:45h - Housemaids (76 min)《女佣》17:30h - My Sweet Orange Tree (99 min) 《我亲爱的甜橙树》19:30h - Gonzaga: Father to Son (120 min) 《贡扎嘎：从父亲到儿子》

DocBrazil Festival 2013 - Brasil em Movimento2013巴西纪录片电影节 – 行进中的巴西DocBrazil Fest 2013 - Brazil in Motion

9月21日 14:00h - DocBrazil Festival Opening + Presto’s Graffiti Exibhition + Dj + Video Art Screening14:30h - Lfe on Wheels (109 min)16:30h - CineCities (28min) 17:00h - The Magnificient (52 min)18:00h - Truks (73 min)

9月22日14:00h - Fashion show + Dj15:00h - Eternal Amazon (87 min)17:15h - River’s Memory (15 min)17:45h - Birth Reborn - The Filem (90 min)

4º Festival BRAPEQ de Cinema Brasileiro na China

Este calendário é o seu guia diário para todos os eventos do Mês da Cultura Brasileira em Xangai, organizado pelo Consulado Geral do Brasil em Xangai.

在巴西驻上海总领事馆主办的巴西文化月中，这本小册子将与您每日相伴

This brochure is your daily companion to the Month of Brazilian Culture in Shanghai, organized by the Consulate General of Brazil in Shanghai.

http://xangai.itamaraty.gov.brwww.brazilinchina.com

Dúvidas e/ou sugestões:问题与建议:Queries and suggestions:

brazil2013event@gmail.com

*曲目以演出当日为准。*This program is subject to change without any notice.

Agradecimentos / 特别鸣谢 / Special thanks to

- Foreign Affairs Office of Shanghai Municipality- Foreign Affairs Office of Jiangsu Province

- Information Office of Shanghai Municipality- Shanghai Municipal Culture, Radio, Broadcasting,

Film and Televison Administration

- American Airlines- Art Plus Shanghai Gallery

- Association for Friendship with Foreign Countries− BRAPEQ

− Brazilian Gate− Café Ta Bom

−Hangzhou Library− Havaianas

− Instituto Cervantes − Jiang Nan University School of Design

− JZ Latino− Latin American Studies Center of the

Jinling College/ Nanjing University− Latina Restaurants

− Le Royal Meridien Hotels− Minsheng Art Museum− New Cape Shanghai

− PBC / Profissionais Brasileiros na China− Qian Shui Wan Cultural Center

− Shanghai 99 − Shanghai Concert Hall

− Shanghai Conservatory of Music− Shanghai East Bank Jazz Festival

− Shanghai International Studies University− Shanghai Institue of Visual Art

− Shanghai Grand Cinema− Shanghai Oriental Pearl Tower

- Sun MengJin- The Nut

Dom/ 星期天 /Sun Seg / 星期一 / Mon Ter / 星期二 / Tue Qua /星期三/ Wed Qui / 星期四/ Thu Sex/ 星期五 / Fri Sáb / 星期六 / Sat

Sete

mbr

o / 9

月 /

Sept

embe

r

15 16 17 18 19 20 21

22 / 29 24 25 26 27 2823 / 30

01 02 03 04 05 07

14

Marcelo Rosenbaum Palestra 讲座 LectureMinsheng Art Museum 民生现代美术馆15:30h-17:30h Gratuito 免费 Free

Anna Ratto / Lui CoimbraNovas Vozes do Brasil巴西新声 New Voices from BrazilJZ Latino21:30h Gratuito 免费 Free

Vanessa Bárbara & Leandro SarmatzPalestra 讲座 LectureShanghai International Studies University, SISU 上海外国语大学14:00h Gratuito 免费 Free

Cassio VasconcellosExposição Individual 个人作品展 Solo ExhibitionArt+ Shanghai Gallery “艺术+上海” 画廊10:00h-19:00h Gratuito 免费 Free

Cinco Regiões do Brasil巴西五大地区 Five Regions of BrazilOriental Pearl Tower 东方明珠9:00h – 17:00h ¥35

Cardápio Brasil 巴西菜单Oriental Pearl Tower 东方明珠11:00h Lunch ¥298, Dinner ¥318

Francis Hime & Olívia HimeQianshuiwan Art Center, Q. Hall浅水湾文化艺术中心大剧场 Q. Hall21:30h ¥480/280

Vanessa Bárbara & Leandro Sarmatz Palestra 讲座 LectureLatin American Studies Center of the Jinling College of the Nanjing University南京大学金陵学院拉丁美洲研究中心14:00h Gratuito 免费 Free

Clarice Lispector: Vida e Obra, Palestra 讲座 LectureCom / 主讲人 / with: Leandro SarmatzMinsheng Art Museum 民生现代美术馆14:00h Gratuito 免费 Free

Dançando Como No BrasilQianshuiwan Art Center, Q. Hall浅水湾文化艺术中心大剧场19:00h Price: RMB120

Quarteto Tinho Pereira Minsheng Art Museum民生现代美术馆18:00h Gratuito 免费 Free

Francis Hime & Olívia HimePalestra 讲座 LectureMinsheng Art Museum民生现代美术馆19;00h Gratuito 免费 Free

Marcelo Rosenbaum & Nilton GambaPalestra 讲座 LectureJiang Nan University School of Design江南大学 设计学院 13:30h Gratuito 免费 Free

Nilton GambaPalestra 讲座 LectureShanghai Institute of Visual Arts上海视觉艺术学院10:00h Gratuito 免费 Free

Cassio VasconcellosPalestra 讲座 LectureArt+ Shanghai Gallery “艺术+上海” 画廊19:00h Gratuito 免费 Free

08 09 10 11 12 13

Cardápio Brasil 巴西菜单Oriental Pearl Tower 东方明珠 11:00h Lunch ¥298, Dinner ¥318

Brasileiro na China中国第四届巴西电影节 4th BRAPEQ Brazilian Film Festival in China The Grand Theatre 大光明电影院¥ 50

4º Festival BRAPEQ de Cinema

06

Cinco Regiões do Brasil巴西五大地区 Five Regions of BrazilOriental Pearl Tower 东方明珠9:00h – 17:00h ¥35

4º Festival BRAPEQ de Cinema Brasileiro na China中国第四届巴西电影节 4th BRAPEQ Brazilian Film Festival in China The Grand Theatre 大光明电影院¥ 50

Trio Marco Pereira Shanghai Concert Hall上海音乐厅19:00h ¥480/380/280/180/80

Marco Pereira Shanghai Conservatory of Music上海音乐学院16:00h Gratuito 免费 Free

Vinícius de Moraes, entre Poesia e MúsicaPalestra 讲座 Lecture Com / 主讲人/ with: Leandro Sarmatz, Tinho Pereira, Veridiana NascimentoBiblioteca de Hangzhou 杭州图书馆 Hangzhou Public LIbrary14:00h Gratuito 免费 Free

DocBrazil Fest 2013 - Brazil in Motion2013巴西纪录片电影节 – 行进中的巴西 The NutGratuito 免费 Free

DocBrazil Fest 2013 - Brazil in Motion2013巴西纪录片电影节 – 行进中的巴西 The NutGratuito 免费 Free

Vanessa Bárbara & Leandro Sarmatz Palestra 讲座 LectureInstituto Cervantes北京塞万提斯学院19:00h Gratuito 免费 Free

Tinho Pereira Latina拉蒂娜(Latina)无锡恒隆店 Center 66 21:00h Gratuito 免费 Free

Ministério das Relações Exteriores do Brasil Consulado-Geral do Brasil em Xangai巴西外交部 巴西驻上海总领事馆

Ministry of External Relations of Brazil Consulate General of Brazil in Shanghai

Jiangning Rd 188, ASA Building, 7/F 200041 Shanghai - P.R. of CHINA中国上海静安区江宁路188号 亚盛大厦7楼 703单位 200041

http://xangai.itamaraty.gov.br/

http://xangai.itamaraty.gov.br/

Art+ Shanghai Gallery“艺术+上海” 画廊Embankment Building, G/F 370 North Suzhou Rd, Hong Kou District上海市虹口区北苏州路370号，河滨大楼+86-21-5608-6067www.artplusshanghai.com Oriental Pearl Tower东方明珠1, Century Avenue, Pudong District 地址：浦东新区世纪大道1号www.orientalpearltower.com

Qianshuiwan Art Center, Q. Hall浅水湾文化艺术中心大剧场 Q. Hall1st F, 179 Yichang Lu, near Jiangning Lu地址：宜昌路179号1楼，近江宁路www.peony-sh.com

Minsheng Art Museum民生现代美术馆Building F, Red Town, 570 Huaihai Xi Lu, near Hongqiao Lu, Changning District长宁区淮海西路570号红坊F座, 近虹桥路+86-21-6282-8729info@minshengart.comhttp://www.minshengart.com/

Latin American Studies Center of the Jinling College of the Nanjing University南京大学金陵学院拉丁美洲研究中心Xue Fu Road 8, Pukou, Nanjing南京市浦口区学府路8号

Latina Center 66 139 Renmin Zhong Lu, Chong'an District, Wuxi拉蒂娜(Latina)无锡恒隆店无锡市崇安区人民中路139号恒隆广场

The Nut162, Yongnian Lu, near Huangpi Nan Lu上海市永年路162号，近黄陂南路+86-21-6282-8729www.docbrazilfestival.com

Jiang Nan University School of Design1800 Lihu Avenue, Wuxi江南大学 设计学院报告厅江苏无锡蠡湖大道1800号

Shanghai Institute of Visual Arts 2200, Wenxiang Lu, Songjiang District上海视觉艺术学院松江区文翔路2200号+86 21 6782 2500www.siva.edu.cn

JZ Latino22-23 Floor, Renaissance Shanghai Yu Garden Hotel, 159 Henan Nan Lu, near Fuyou Lu, Huangpu District黄浦区河南南路159号，上海豫园万丽酒店22-23楼, 近福佑路+86 21 2321-8888info@jz-music.com

Shanghai Grand Cinema248 West Nanjing Road大光明影院 南京西路248号 www.shdgm.com

Biblioteca de Hangzhou Public LibraryJ Skirt Building, 58 East Jiefang Road, Hangzhou杭州图书馆杭州市解放东路58号市民中心J楼www.hzlib.net

SISU1550 Wenxiang Road, Songjiang上海外国语大学上海市松江区文翔路1550号www.shisu.edu.cn

Shanghai Concert Hall上海音乐厅523 Yan'an Dong Lu, near Longmen Lu黄浦区延安东路523号, 近龙门路+86-21-6386-2836

Shanghai Conservatory of Music20 Fenyang Road上海音乐学院汾阳路20号+86-021-64312000

Instituto Cervantes北京塞万提斯学院198-208 Anfu Road上海市安福路198-208号, biblioteca-shanghai.cervantes.es/cn/

Locaise Parceiros / 合作场所与合作伙伴 / Venues and Partners

上海 Shanghai - 杭州 Hangzhou - 南京 Nanjing - 无锡 Wuxi

上海 Shanghai - 杭州 Hangzhou - 南京 Nanjing - 无锡 Wuxi