manual para la redacción de referencias bibliográficas
Post on 26-Jan-2017
2.260 Views
Preview:
TRANSCRIPT
MANUAL PARA LA MANUAL PARA LA REDACCIREDACCIOacuteOacuteN DE N DE REFERENCIAS REFERENCIAS
BIBLIOGRBIBLIOGRAacuteAacuteFICASFICAS
2ordf Edicioacuten
Biblioteca ldquoRector Ruy BarbosardquoFacultad de Ciencias Agronoacutemicas
Universidad de Chile
Santiago julio de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
1
MANUAL PARA LA REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
2ordf Edicioacuten
BIBLIOTECA ldquoRECTOR RUY BARBOSArdquo
FACULTAD DE CIENCIAS AGRONOacuteMICAS
UNIVERSIDAD DE CHILE
Santiago 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
2
FICHA CATALOGRAacuteFICA
C125 Calandra P D Ortiz G Pozo y B Noziglia
Manual para la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas Pedro Calandra B Dayana Ortiz B Gloria Pozo R y Bernardo Noziglia R G Reginato (Ed) ‐‐ 2ordf ed ‐‐ Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 2014 72p
CDD 8080666
1 Redaccioacuten de Escritos Teacutecnicos 2 Citas bibliograacuteficas ‐ Normas
Este documento se debe citar en la bibliografiacutea asiacute
Calandra P D Ortiz G Pozo y B Noziglia 2014 Manual para la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas G Reginato (Ed) Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 72p
Este documento se debe citar en el texto asiacute
hellip (Calandra et al 2014)
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Diagramacioacuten Denisse Espinoza Aravena
ISBN 978‐956‐19‐0870‐3
PI 243764
Permitida su reproduccioacuten citando la fuente
Versioacuten digital disponible en httpwwwagrenclreferencias2
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
3
MANUAL PARA LA REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
2ordf Edicioacuten
PEDRO CALANDRA BUSTOS
DAYANA ORTIZ BARRIGA
GLORIA POZO RIVEROS
BERNARDO NOZIGLIA REYES
BIBLIOTECA ldquoRECTOR RUY BARBOSArdquo
FACULTAD DE CIENCIAS AGRONOacuteMICAS
UNIVERSIDAD DE CHILE
Santiago 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
4
Autores
Pedro Calandra Bustos Bibliotecario Documentalista Director Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Jefe de Comunicaciones ex Director de Extensioacuten Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Dayana Ortiz Barriga Bibliotecaria Documentalista Jefa Aacuterea de Circulacioacuten Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Gloria Pozo Riveros (qepd) Bibliotecoacuteloga Aacuterea de Publicaciones Perioacutedicas Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Bernardo Noziglia Reyes Bibliotecario Documentalista Aacuterea de Referencia Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Editor Literario
Gabino Reginato Meza Profesor Titular Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
ldquohellipEn memoria de nuestra Amiga y Colega Bibliotecaria
Gloria Pozo Riveros (qepd)helliprdquo
17121968 ndash 1108 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
5
Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo
Facultad de Ciencias Agronoacutemicas
UNIVERSIDAD DE CHILE
01081996 ‐ 11082012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
8
INTRODUCCIOacuteN
El aumento significativo en la produccioacuten de informacioacuten en el aacuterea de las ciencias silvoagropecuarias y medioambientales se ha visto reflejada en diversas publicaciones cuya autoriacutea comprende tanto a nuestra comunidad universitaria como a distintos acadeacutemicos e investigadores motivando de esta forma el anaacutelisis y la discusioacuten de las fuentes bibliograacuteficas de la literatura consultada
Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que atraviesa una investigacioacuten desde el planteamiento del problema hasta la interpretacioacuten de los resultados es fundamental la revisioacuten y consulta continua de diversas fuentes bibliograacuteficas
Estas fuentes tanto tradicionales como electroacutenicas deben ser debidamente redactadas y citadas a fin de procurar todos los elementos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Por tal motivo surge la necesidad de establecer una serie de criterios y normas para la elaboracioacuten de una guiacutea de redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas en el aacuterea silvoagropecuaria permitiendo asiacute estandarizar su redaccioacuten Para lo anterior se tendraacuten como base las normas de IICA (Instituto Interamericano de Cooperacioacuten para la Agricultura) CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten) FAO (Food and Agricultural Organization) ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) y APA (American Psicological Association)
Esta guiacutea comprende una actualizada normativa en la redaccioacuten y presentacioacuten de citas y referencias bibliograacuteficas abarcando un aacuterea que se sustenta en la combinacioacuten de distintas normas internacionales y que difiere de otros manuales usados en el aacuterea de las humanidades y las ciencias exactas La falta de claridad ambiguumledad y carencia de ejemplos reales resultaba ser una de las tantas dificultades presentes en los diversos manuales a nivel nacional
Con el fin de mejorar dicho aspecto fueron citadas como ejemplo diversas fuentes bibliograacuteficas correspondientes a documentos de la coleccioacuten de la Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas de la Universidad de Chile
Este manual estaacute dirigido a los alumnos de las carreras de pre y postgrado investigadores y acadeacutemicos de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas con el objetivo de ser una obra de referencia para la normalizada elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
9
EL INICIO DE TODA INVESTIGACIOacuteN
Una vez reconocida y determinada la necesidad de informacioacuten con respecto a lo que deseamos investigar se inicia un arduo proceso de documentacioacuten que consiste en la buacutesqueda y recuperacioacuten de diversas fuentes bibliograacuteficas Inicialmente se concentraraacute en informacioacuten de caraacutecter general consultas directas a profesionales entendidos en la materia para posteriormente dar paso a una visioacuten maacutes criacutetica exhaustiva de lo que realmente debemos utilizar como ldquofuentes bibliograacuteficasrdquo
Las fuentes utilizadas nos permitiraacuten ir conformando nuestra investigacioacuten en virtud de lo que ya ha sido estudiado pero asiacute tambieacuten permitiraacute al futuro lector identificar las fuentes originales de la idea ldquoprimardquo conceptos meacutetodos teacutecnicas o en algunos casos tambieacuten resultados (generalmente estos se relacionan con la parte praacutectica de la investigacioacuten) que permitiraacuten evaluar nuestro propio aporte es por ello que no deja de tener sentido el hecho de incluir aquella documentacioacuten que en algunos casos se ha contrapuesto a lo enunciado en nuestra investigacioacuten ya que ello puede reforzar y otorgar un grado de credibilidad importante a lo expuesto en el presente trabajo
El nuacutemero de fuentes que pudiesen ser consultadas ha aumentado significativamente los uacuteltimos antildeos en concordancia con el uso y masificacioacuten de la Web ya no solo damos credibilidad a un documento en formato impreso sino que ademaacutes lo situamos en la misma categoriacutea que uno de caraacutecter electroacutenico puesto que la comunicacioacuten entre investigadores y acadeacutemicos se realiza a traveacutes de grandes redes de comunicacioacuten Ademaacutes los diversos mecanismos que permiten a un usuario moverse a voluntad desde un punto a otro del documento electroacutenico e inclusive pasar a otro antildeaden un grado importante de complejidad a lo que debe ser citado punto de complicacioacuten que no encontramos en la tradicional naturaleza lineal y formal del formato impreso
De tal forma las normas de elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas o de ldquofuentes consultadasrdquo tambieacuten comprende lo ldquorecuperado en la Webrdquo o ldquodocumentacioacuten electroacutenicardquo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
10
LAS FUENTES DE INFORMACIOacuteN
Las fuentes de informacioacuten seraacuten todos aquellos instrumentos que contienen datos o informacioacuten que seraacute utilizada en el desarrollo de nuestra investigacioacuten eacutestas pueden variar en cuanto a soporte tipo de informacioacuten destacando principalmente la siguiente particularidad
FUENTES DE INFORMACIOacuteN PRIMARIAS
Son aquellas que contienen informacioacuten original completa presentada de manera detallada utilizando un lenguaje teacutecnico
Libros en formato impreso o electroacutenico revistas cientiacuteficas o publicaciones perioacutedicas revistas online tesis de licenciatura o doctorales informes teacutecnicos patentes normas disposiciones legales y obras de referencia
OBRAS DE REFERENCIA
Son aquellas que contienen informacioacuten directa e inmediata que atiende a resolver consultas puntuales
Enciclopedias manuales directorios diccionarios almanaques anuarios
FUENTES DE INFORMACIOacuteN SECUNDARIAS
Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de intereacutes en diferentes contextos a fin de conducir al usuario en su recuperacioacuten
Bibliografiacuteas lista de resuacutemenes bases de datos y otras
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
11
FUENTES DE INFORMACIOacuteN Y REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacioacuten es necesario listar de manera coherente y ordenada tales documentos a fin de facilitar su posterior recuperacioacuten
El presente manual entrega un esquema baacutesico para cada tipo de fuente a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracioacuten de las referencias bibliograacuteficas por ejemplo los congresos simposios y actas presentan una esquema propio de identificacioacuten asiacute como los documentos de caraacutecter legislativo propiamente tal sin embargo se pueden identificar ciertas similitudes en el tratamiento de los materiales impresos
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma pues debido a su naturaleza se debe de considerar otros elementos en la elaboracioacuten de la referencia
EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIOacuteN DE DATOS
bull Los datos para la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado sin embargo si los datos alliacute expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes del documento como por ejemplo la tapa el colofoacuten notas introductorias o el contenido mismo de la obra
bull En caso que los datos no sean extraiacutedos del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas la mencioacuten de aquellos datos se deberaacute realizar entre corchetes [ ] o pareacutentesis ( ) seguacuten sea el caso
bull Si el documento consultado no destaca la mencioacuten de autoriacutea ndash personal uo corporativa ndash la entrada se hace por el tiacutetulo seguido por el dato de antildeo de publicacioacuten de la obra
bull Para el caso del material audiovisual la revisioacuten de la informacioacuten contenida en los elementos anexos propios del material (caraacutetulas portadas) debe ser estimada como de primera fuente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
1
MANUAL PARA LA REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
2ordf Edicioacuten
BIBLIOTECA ldquoRECTOR RUY BARBOSArdquo
FACULTAD DE CIENCIAS AGRONOacuteMICAS
UNIVERSIDAD DE CHILE
Santiago 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
2
FICHA CATALOGRAacuteFICA
C125 Calandra P D Ortiz G Pozo y B Noziglia
Manual para la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas Pedro Calandra B Dayana Ortiz B Gloria Pozo R y Bernardo Noziglia R G Reginato (Ed) ‐‐ 2ordf ed ‐‐ Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 2014 72p
CDD 8080666
1 Redaccioacuten de Escritos Teacutecnicos 2 Citas bibliograacuteficas ‐ Normas
Este documento se debe citar en la bibliografiacutea asiacute
Calandra P D Ortiz G Pozo y B Noziglia 2014 Manual para la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas G Reginato (Ed) Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 72p
Este documento se debe citar en el texto asiacute
hellip (Calandra et al 2014)
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Diagramacioacuten Denisse Espinoza Aravena
ISBN 978‐956‐19‐0870‐3
PI 243764
Permitida su reproduccioacuten citando la fuente
Versioacuten digital disponible en httpwwwagrenclreferencias2
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
3
MANUAL PARA LA REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
2ordf Edicioacuten
PEDRO CALANDRA BUSTOS
DAYANA ORTIZ BARRIGA
GLORIA POZO RIVEROS
BERNARDO NOZIGLIA REYES
BIBLIOTECA ldquoRECTOR RUY BARBOSArdquo
FACULTAD DE CIENCIAS AGRONOacuteMICAS
UNIVERSIDAD DE CHILE
Santiago 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
4
Autores
Pedro Calandra Bustos Bibliotecario Documentalista Director Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Jefe de Comunicaciones ex Director de Extensioacuten Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Dayana Ortiz Barriga Bibliotecaria Documentalista Jefa Aacuterea de Circulacioacuten Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Gloria Pozo Riveros (qepd) Bibliotecoacuteloga Aacuterea de Publicaciones Perioacutedicas Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Bernardo Noziglia Reyes Bibliotecario Documentalista Aacuterea de Referencia Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Editor Literario
Gabino Reginato Meza Profesor Titular Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
ldquohellipEn memoria de nuestra Amiga y Colega Bibliotecaria
Gloria Pozo Riveros (qepd)helliprdquo
17121968 ndash 1108 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
5
Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo
Facultad de Ciencias Agronoacutemicas
UNIVERSIDAD DE CHILE
01081996 ‐ 11082012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
8
INTRODUCCIOacuteN
El aumento significativo en la produccioacuten de informacioacuten en el aacuterea de las ciencias silvoagropecuarias y medioambientales se ha visto reflejada en diversas publicaciones cuya autoriacutea comprende tanto a nuestra comunidad universitaria como a distintos acadeacutemicos e investigadores motivando de esta forma el anaacutelisis y la discusioacuten de las fuentes bibliograacuteficas de la literatura consultada
Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que atraviesa una investigacioacuten desde el planteamiento del problema hasta la interpretacioacuten de los resultados es fundamental la revisioacuten y consulta continua de diversas fuentes bibliograacuteficas
Estas fuentes tanto tradicionales como electroacutenicas deben ser debidamente redactadas y citadas a fin de procurar todos los elementos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Por tal motivo surge la necesidad de establecer una serie de criterios y normas para la elaboracioacuten de una guiacutea de redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas en el aacuterea silvoagropecuaria permitiendo asiacute estandarizar su redaccioacuten Para lo anterior se tendraacuten como base las normas de IICA (Instituto Interamericano de Cooperacioacuten para la Agricultura) CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten) FAO (Food and Agricultural Organization) ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) y APA (American Psicological Association)
Esta guiacutea comprende una actualizada normativa en la redaccioacuten y presentacioacuten de citas y referencias bibliograacuteficas abarcando un aacuterea que se sustenta en la combinacioacuten de distintas normas internacionales y que difiere de otros manuales usados en el aacuterea de las humanidades y las ciencias exactas La falta de claridad ambiguumledad y carencia de ejemplos reales resultaba ser una de las tantas dificultades presentes en los diversos manuales a nivel nacional
Con el fin de mejorar dicho aspecto fueron citadas como ejemplo diversas fuentes bibliograacuteficas correspondientes a documentos de la coleccioacuten de la Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas de la Universidad de Chile
Este manual estaacute dirigido a los alumnos de las carreras de pre y postgrado investigadores y acadeacutemicos de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas con el objetivo de ser una obra de referencia para la normalizada elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
9
EL INICIO DE TODA INVESTIGACIOacuteN
Una vez reconocida y determinada la necesidad de informacioacuten con respecto a lo que deseamos investigar se inicia un arduo proceso de documentacioacuten que consiste en la buacutesqueda y recuperacioacuten de diversas fuentes bibliograacuteficas Inicialmente se concentraraacute en informacioacuten de caraacutecter general consultas directas a profesionales entendidos en la materia para posteriormente dar paso a una visioacuten maacutes criacutetica exhaustiva de lo que realmente debemos utilizar como ldquofuentes bibliograacuteficasrdquo
Las fuentes utilizadas nos permitiraacuten ir conformando nuestra investigacioacuten en virtud de lo que ya ha sido estudiado pero asiacute tambieacuten permitiraacute al futuro lector identificar las fuentes originales de la idea ldquoprimardquo conceptos meacutetodos teacutecnicas o en algunos casos tambieacuten resultados (generalmente estos se relacionan con la parte praacutectica de la investigacioacuten) que permitiraacuten evaluar nuestro propio aporte es por ello que no deja de tener sentido el hecho de incluir aquella documentacioacuten que en algunos casos se ha contrapuesto a lo enunciado en nuestra investigacioacuten ya que ello puede reforzar y otorgar un grado de credibilidad importante a lo expuesto en el presente trabajo
El nuacutemero de fuentes que pudiesen ser consultadas ha aumentado significativamente los uacuteltimos antildeos en concordancia con el uso y masificacioacuten de la Web ya no solo damos credibilidad a un documento en formato impreso sino que ademaacutes lo situamos en la misma categoriacutea que uno de caraacutecter electroacutenico puesto que la comunicacioacuten entre investigadores y acadeacutemicos se realiza a traveacutes de grandes redes de comunicacioacuten Ademaacutes los diversos mecanismos que permiten a un usuario moverse a voluntad desde un punto a otro del documento electroacutenico e inclusive pasar a otro antildeaden un grado importante de complejidad a lo que debe ser citado punto de complicacioacuten que no encontramos en la tradicional naturaleza lineal y formal del formato impreso
De tal forma las normas de elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas o de ldquofuentes consultadasrdquo tambieacuten comprende lo ldquorecuperado en la Webrdquo o ldquodocumentacioacuten electroacutenicardquo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
10
LAS FUENTES DE INFORMACIOacuteN
Las fuentes de informacioacuten seraacuten todos aquellos instrumentos que contienen datos o informacioacuten que seraacute utilizada en el desarrollo de nuestra investigacioacuten eacutestas pueden variar en cuanto a soporte tipo de informacioacuten destacando principalmente la siguiente particularidad
FUENTES DE INFORMACIOacuteN PRIMARIAS
Son aquellas que contienen informacioacuten original completa presentada de manera detallada utilizando un lenguaje teacutecnico
Libros en formato impreso o electroacutenico revistas cientiacuteficas o publicaciones perioacutedicas revistas online tesis de licenciatura o doctorales informes teacutecnicos patentes normas disposiciones legales y obras de referencia
OBRAS DE REFERENCIA
Son aquellas que contienen informacioacuten directa e inmediata que atiende a resolver consultas puntuales
Enciclopedias manuales directorios diccionarios almanaques anuarios
FUENTES DE INFORMACIOacuteN SECUNDARIAS
Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de intereacutes en diferentes contextos a fin de conducir al usuario en su recuperacioacuten
Bibliografiacuteas lista de resuacutemenes bases de datos y otras
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
11
FUENTES DE INFORMACIOacuteN Y REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacioacuten es necesario listar de manera coherente y ordenada tales documentos a fin de facilitar su posterior recuperacioacuten
El presente manual entrega un esquema baacutesico para cada tipo de fuente a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracioacuten de las referencias bibliograacuteficas por ejemplo los congresos simposios y actas presentan una esquema propio de identificacioacuten asiacute como los documentos de caraacutecter legislativo propiamente tal sin embargo se pueden identificar ciertas similitudes en el tratamiento de los materiales impresos
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma pues debido a su naturaleza se debe de considerar otros elementos en la elaboracioacuten de la referencia
EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIOacuteN DE DATOS
bull Los datos para la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado sin embargo si los datos alliacute expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes del documento como por ejemplo la tapa el colofoacuten notas introductorias o el contenido mismo de la obra
bull En caso que los datos no sean extraiacutedos del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas la mencioacuten de aquellos datos se deberaacute realizar entre corchetes [ ] o pareacutentesis ( ) seguacuten sea el caso
bull Si el documento consultado no destaca la mencioacuten de autoriacutea ndash personal uo corporativa ndash la entrada se hace por el tiacutetulo seguido por el dato de antildeo de publicacioacuten de la obra
bull Para el caso del material audiovisual la revisioacuten de la informacioacuten contenida en los elementos anexos propios del material (caraacutetulas portadas) debe ser estimada como de primera fuente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
2
FICHA CATALOGRAacuteFICA
C125 Calandra P D Ortiz G Pozo y B Noziglia
Manual para la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas Pedro Calandra B Dayana Ortiz B Gloria Pozo R y Bernardo Noziglia R G Reginato (Ed) ‐‐ 2ordf ed ‐‐ Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 2014 72p
CDD 8080666
1 Redaccioacuten de Escritos Teacutecnicos 2 Citas bibliograacuteficas ‐ Normas
Este documento se debe citar en la bibliografiacutea asiacute
Calandra P D Ortiz G Pozo y B Noziglia 2014 Manual para la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas G Reginato (Ed) Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 72p
Este documento se debe citar en el texto asiacute
hellip (Calandra et al 2014)
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Diagramacioacuten Denisse Espinoza Aravena
ISBN 978‐956‐19‐0870‐3
PI 243764
Permitida su reproduccioacuten citando la fuente
Versioacuten digital disponible en httpwwwagrenclreferencias2
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
3
MANUAL PARA LA REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
2ordf Edicioacuten
PEDRO CALANDRA BUSTOS
DAYANA ORTIZ BARRIGA
GLORIA POZO RIVEROS
BERNARDO NOZIGLIA REYES
BIBLIOTECA ldquoRECTOR RUY BARBOSArdquo
FACULTAD DE CIENCIAS AGRONOacuteMICAS
UNIVERSIDAD DE CHILE
Santiago 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
4
Autores
Pedro Calandra Bustos Bibliotecario Documentalista Director Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Jefe de Comunicaciones ex Director de Extensioacuten Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Dayana Ortiz Barriga Bibliotecaria Documentalista Jefa Aacuterea de Circulacioacuten Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Gloria Pozo Riveros (qepd) Bibliotecoacuteloga Aacuterea de Publicaciones Perioacutedicas Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Bernardo Noziglia Reyes Bibliotecario Documentalista Aacuterea de Referencia Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Editor Literario
Gabino Reginato Meza Profesor Titular Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
ldquohellipEn memoria de nuestra Amiga y Colega Bibliotecaria
Gloria Pozo Riveros (qepd)helliprdquo
17121968 ndash 1108 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
5
Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo
Facultad de Ciencias Agronoacutemicas
UNIVERSIDAD DE CHILE
01081996 ‐ 11082012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
8
INTRODUCCIOacuteN
El aumento significativo en la produccioacuten de informacioacuten en el aacuterea de las ciencias silvoagropecuarias y medioambientales se ha visto reflejada en diversas publicaciones cuya autoriacutea comprende tanto a nuestra comunidad universitaria como a distintos acadeacutemicos e investigadores motivando de esta forma el anaacutelisis y la discusioacuten de las fuentes bibliograacuteficas de la literatura consultada
Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que atraviesa una investigacioacuten desde el planteamiento del problema hasta la interpretacioacuten de los resultados es fundamental la revisioacuten y consulta continua de diversas fuentes bibliograacuteficas
Estas fuentes tanto tradicionales como electroacutenicas deben ser debidamente redactadas y citadas a fin de procurar todos los elementos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Por tal motivo surge la necesidad de establecer una serie de criterios y normas para la elaboracioacuten de una guiacutea de redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas en el aacuterea silvoagropecuaria permitiendo asiacute estandarizar su redaccioacuten Para lo anterior se tendraacuten como base las normas de IICA (Instituto Interamericano de Cooperacioacuten para la Agricultura) CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten) FAO (Food and Agricultural Organization) ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) y APA (American Psicological Association)
Esta guiacutea comprende una actualizada normativa en la redaccioacuten y presentacioacuten de citas y referencias bibliograacuteficas abarcando un aacuterea que se sustenta en la combinacioacuten de distintas normas internacionales y que difiere de otros manuales usados en el aacuterea de las humanidades y las ciencias exactas La falta de claridad ambiguumledad y carencia de ejemplos reales resultaba ser una de las tantas dificultades presentes en los diversos manuales a nivel nacional
Con el fin de mejorar dicho aspecto fueron citadas como ejemplo diversas fuentes bibliograacuteficas correspondientes a documentos de la coleccioacuten de la Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas de la Universidad de Chile
Este manual estaacute dirigido a los alumnos de las carreras de pre y postgrado investigadores y acadeacutemicos de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas con el objetivo de ser una obra de referencia para la normalizada elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
9
EL INICIO DE TODA INVESTIGACIOacuteN
Una vez reconocida y determinada la necesidad de informacioacuten con respecto a lo que deseamos investigar se inicia un arduo proceso de documentacioacuten que consiste en la buacutesqueda y recuperacioacuten de diversas fuentes bibliograacuteficas Inicialmente se concentraraacute en informacioacuten de caraacutecter general consultas directas a profesionales entendidos en la materia para posteriormente dar paso a una visioacuten maacutes criacutetica exhaustiva de lo que realmente debemos utilizar como ldquofuentes bibliograacuteficasrdquo
Las fuentes utilizadas nos permitiraacuten ir conformando nuestra investigacioacuten en virtud de lo que ya ha sido estudiado pero asiacute tambieacuten permitiraacute al futuro lector identificar las fuentes originales de la idea ldquoprimardquo conceptos meacutetodos teacutecnicas o en algunos casos tambieacuten resultados (generalmente estos se relacionan con la parte praacutectica de la investigacioacuten) que permitiraacuten evaluar nuestro propio aporte es por ello que no deja de tener sentido el hecho de incluir aquella documentacioacuten que en algunos casos se ha contrapuesto a lo enunciado en nuestra investigacioacuten ya que ello puede reforzar y otorgar un grado de credibilidad importante a lo expuesto en el presente trabajo
El nuacutemero de fuentes que pudiesen ser consultadas ha aumentado significativamente los uacuteltimos antildeos en concordancia con el uso y masificacioacuten de la Web ya no solo damos credibilidad a un documento en formato impreso sino que ademaacutes lo situamos en la misma categoriacutea que uno de caraacutecter electroacutenico puesto que la comunicacioacuten entre investigadores y acadeacutemicos se realiza a traveacutes de grandes redes de comunicacioacuten Ademaacutes los diversos mecanismos que permiten a un usuario moverse a voluntad desde un punto a otro del documento electroacutenico e inclusive pasar a otro antildeaden un grado importante de complejidad a lo que debe ser citado punto de complicacioacuten que no encontramos en la tradicional naturaleza lineal y formal del formato impreso
De tal forma las normas de elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas o de ldquofuentes consultadasrdquo tambieacuten comprende lo ldquorecuperado en la Webrdquo o ldquodocumentacioacuten electroacutenicardquo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
10
LAS FUENTES DE INFORMACIOacuteN
Las fuentes de informacioacuten seraacuten todos aquellos instrumentos que contienen datos o informacioacuten que seraacute utilizada en el desarrollo de nuestra investigacioacuten eacutestas pueden variar en cuanto a soporte tipo de informacioacuten destacando principalmente la siguiente particularidad
FUENTES DE INFORMACIOacuteN PRIMARIAS
Son aquellas que contienen informacioacuten original completa presentada de manera detallada utilizando un lenguaje teacutecnico
Libros en formato impreso o electroacutenico revistas cientiacuteficas o publicaciones perioacutedicas revistas online tesis de licenciatura o doctorales informes teacutecnicos patentes normas disposiciones legales y obras de referencia
OBRAS DE REFERENCIA
Son aquellas que contienen informacioacuten directa e inmediata que atiende a resolver consultas puntuales
Enciclopedias manuales directorios diccionarios almanaques anuarios
FUENTES DE INFORMACIOacuteN SECUNDARIAS
Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de intereacutes en diferentes contextos a fin de conducir al usuario en su recuperacioacuten
Bibliografiacuteas lista de resuacutemenes bases de datos y otras
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
11
FUENTES DE INFORMACIOacuteN Y REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacioacuten es necesario listar de manera coherente y ordenada tales documentos a fin de facilitar su posterior recuperacioacuten
El presente manual entrega un esquema baacutesico para cada tipo de fuente a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracioacuten de las referencias bibliograacuteficas por ejemplo los congresos simposios y actas presentan una esquema propio de identificacioacuten asiacute como los documentos de caraacutecter legislativo propiamente tal sin embargo se pueden identificar ciertas similitudes en el tratamiento de los materiales impresos
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma pues debido a su naturaleza se debe de considerar otros elementos en la elaboracioacuten de la referencia
EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIOacuteN DE DATOS
bull Los datos para la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado sin embargo si los datos alliacute expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes del documento como por ejemplo la tapa el colofoacuten notas introductorias o el contenido mismo de la obra
bull En caso que los datos no sean extraiacutedos del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas la mencioacuten de aquellos datos se deberaacute realizar entre corchetes [ ] o pareacutentesis ( ) seguacuten sea el caso
bull Si el documento consultado no destaca la mencioacuten de autoriacutea ndash personal uo corporativa ndash la entrada se hace por el tiacutetulo seguido por el dato de antildeo de publicacioacuten de la obra
bull Para el caso del material audiovisual la revisioacuten de la informacioacuten contenida en los elementos anexos propios del material (caraacutetulas portadas) debe ser estimada como de primera fuente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
3
MANUAL PARA LA REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
2ordf Edicioacuten
PEDRO CALANDRA BUSTOS
DAYANA ORTIZ BARRIGA
GLORIA POZO RIVEROS
BERNARDO NOZIGLIA REYES
BIBLIOTECA ldquoRECTOR RUY BARBOSArdquo
FACULTAD DE CIENCIAS AGRONOacuteMICAS
UNIVERSIDAD DE CHILE
Santiago 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
4
Autores
Pedro Calandra Bustos Bibliotecario Documentalista Director Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Jefe de Comunicaciones ex Director de Extensioacuten Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Dayana Ortiz Barriga Bibliotecaria Documentalista Jefa Aacuterea de Circulacioacuten Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Gloria Pozo Riveros (qepd) Bibliotecoacuteloga Aacuterea de Publicaciones Perioacutedicas Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Bernardo Noziglia Reyes Bibliotecario Documentalista Aacuterea de Referencia Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Editor Literario
Gabino Reginato Meza Profesor Titular Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
ldquohellipEn memoria de nuestra Amiga y Colega Bibliotecaria
Gloria Pozo Riveros (qepd)helliprdquo
17121968 ndash 1108 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
5
Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo
Facultad de Ciencias Agronoacutemicas
UNIVERSIDAD DE CHILE
01081996 ‐ 11082012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
8
INTRODUCCIOacuteN
El aumento significativo en la produccioacuten de informacioacuten en el aacuterea de las ciencias silvoagropecuarias y medioambientales se ha visto reflejada en diversas publicaciones cuya autoriacutea comprende tanto a nuestra comunidad universitaria como a distintos acadeacutemicos e investigadores motivando de esta forma el anaacutelisis y la discusioacuten de las fuentes bibliograacuteficas de la literatura consultada
Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que atraviesa una investigacioacuten desde el planteamiento del problema hasta la interpretacioacuten de los resultados es fundamental la revisioacuten y consulta continua de diversas fuentes bibliograacuteficas
Estas fuentes tanto tradicionales como electroacutenicas deben ser debidamente redactadas y citadas a fin de procurar todos los elementos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Por tal motivo surge la necesidad de establecer una serie de criterios y normas para la elaboracioacuten de una guiacutea de redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas en el aacuterea silvoagropecuaria permitiendo asiacute estandarizar su redaccioacuten Para lo anterior se tendraacuten como base las normas de IICA (Instituto Interamericano de Cooperacioacuten para la Agricultura) CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten) FAO (Food and Agricultural Organization) ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) y APA (American Psicological Association)
Esta guiacutea comprende una actualizada normativa en la redaccioacuten y presentacioacuten de citas y referencias bibliograacuteficas abarcando un aacuterea que se sustenta en la combinacioacuten de distintas normas internacionales y que difiere de otros manuales usados en el aacuterea de las humanidades y las ciencias exactas La falta de claridad ambiguumledad y carencia de ejemplos reales resultaba ser una de las tantas dificultades presentes en los diversos manuales a nivel nacional
Con el fin de mejorar dicho aspecto fueron citadas como ejemplo diversas fuentes bibliograacuteficas correspondientes a documentos de la coleccioacuten de la Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas de la Universidad de Chile
Este manual estaacute dirigido a los alumnos de las carreras de pre y postgrado investigadores y acadeacutemicos de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas con el objetivo de ser una obra de referencia para la normalizada elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
9
EL INICIO DE TODA INVESTIGACIOacuteN
Una vez reconocida y determinada la necesidad de informacioacuten con respecto a lo que deseamos investigar se inicia un arduo proceso de documentacioacuten que consiste en la buacutesqueda y recuperacioacuten de diversas fuentes bibliograacuteficas Inicialmente se concentraraacute en informacioacuten de caraacutecter general consultas directas a profesionales entendidos en la materia para posteriormente dar paso a una visioacuten maacutes criacutetica exhaustiva de lo que realmente debemos utilizar como ldquofuentes bibliograacuteficasrdquo
Las fuentes utilizadas nos permitiraacuten ir conformando nuestra investigacioacuten en virtud de lo que ya ha sido estudiado pero asiacute tambieacuten permitiraacute al futuro lector identificar las fuentes originales de la idea ldquoprimardquo conceptos meacutetodos teacutecnicas o en algunos casos tambieacuten resultados (generalmente estos se relacionan con la parte praacutectica de la investigacioacuten) que permitiraacuten evaluar nuestro propio aporte es por ello que no deja de tener sentido el hecho de incluir aquella documentacioacuten que en algunos casos se ha contrapuesto a lo enunciado en nuestra investigacioacuten ya que ello puede reforzar y otorgar un grado de credibilidad importante a lo expuesto en el presente trabajo
El nuacutemero de fuentes que pudiesen ser consultadas ha aumentado significativamente los uacuteltimos antildeos en concordancia con el uso y masificacioacuten de la Web ya no solo damos credibilidad a un documento en formato impreso sino que ademaacutes lo situamos en la misma categoriacutea que uno de caraacutecter electroacutenico puesto que la comunicacioacuten entre investigadores y acadeacutemicos se realiza a traveacutes de grandes redes de comunicacioacuten Ademaacutes los diversos mecanismos que permiten a un usuario moverse a voluntad desde un punto a otro del documento electroacutenico e inclusive pasar a otro antildeaden un grado importante de complejidad a lo que debe ser citado punto de complicacioacuten que no encontramos en la tradicional naturaleza lineal y formal del formato impreso
De tal forma las normas de elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas o de ldquofuentes consultadasrdquo tambieacuten comprende lo ldquorecuperado en la Webrdquo o ldquodocumentacioacuten electroacutenicardquo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
10
LAS FUENTES DE INFORMACIOacuteN
Las fuentes de informacioacuten seraacuten todos aquellos instrumentos que contienen datos o informacioacuten que seraacute utilizada en el desarrollo de nuestra investigacioacuten eacutestas pueden variar en cuanto a soporte tipo de informacioacuten destacando principalmente la siguiente particularidad
FUENTES DE INFORMACIOacuteN PRIMARIAS
Son aquellas que contienen informacioacuten original completa presentada de manera detallada utilizando un lenguaje teacutecnico
Libros en formato impreso o electroacutenico revistas cientiacuteficas o publicaciones perioacutedicas revistas online tesis de licenciatura o doctorales informes teacutecnicos patentes normas disposiciones legales y obras de referencia
OBRAS DE REFERENCIA
Son aquellas que contienen informacioacuten directa e inmediata que atiende a resolver consultas puntuales
Enciclopedias manuales directorios diccionarios almanaques anuarios
FUENTES DE INFORMACIOacuteN SECUNDARIAS
Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de intereacutes en diferentes contextos a fin de conducir al usuario en su recuperacioacuten
Bibliografiacuteas lista de resuacutemenes bases de datos y otras
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
11
FUENTES DE INFORMACIOacuteN Y REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacioacuten es necesario listar de manera coherente y ordenada tales documentos a fin de facilitar su posterior recuperacioacuten
El presente manual entrega un esquema baacutesico para cada tipo de fuente a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracioacuten de las referencias bibliograacuteficas por ejemplo los congresos simposios y actas presentan una esquema propio de identificacioacuten asiacute como los documentos de caraacutecter legislativo propiamente tal sin embargo se pueden identificar ciertas similitudes en el tratamiento de los materiales impresos
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma pues debido a su naturaleza se debe de considerar otros elementos en la elaboracioacuten de la referencia
EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIOacuteN DE DATOS
bull Los datos para la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado sin embargo si los datos alliacute expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes del documento como por ejemplo la tapa el colofoacuten notas introductorias o el contenido mismo de la obra
bull En caso que los datos no sean extraiacutedos del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas la mencioacuten de aquellos datos se deberaacute realizar entre corchetes [ ] o pareacutentesis ( ) seguacuten sea el caso
bull Si el documento consultado no destaca la mencioacuten de autoriacutea ndash personal uo corporativa ndash la entrada se hace por el tiacutetulo seguido por el dato de antildeo de publicacioacuten de la obra
bull Para el caso del material audiovisual la revisioacuten de la informacioacuten contenida en los elementos anexos propios del material (caraacutetulas portadas) debe ser estimada como de primera fuente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
4
Autores
Pedro Calandra Bustos Bibliotecario Documentalista Director Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Jefe de Comunicaciones ex Director de Extensioacuten Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Dayana Ortiz Barriga Bibliotecaria Documentalista Jefa Aacuterea de Circulacioacuten Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Gloria Pozo Riveros (qepd) Bibliotecoacuteloga Aacuterea de Publicaciones Perioacutedicas Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Bernardo Noziglia Reyes Bibliotecario Documentalista Aacuterea de Referencia Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Editor Literario
Gabino Reginato Meza Profesor Titular Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
ldquohellipEn memoria de nuestra Amiga y Colega Bibliotecaria
Gloria Pozo Riveros (qepd)helliprdquo
17121968 ndash 1108 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
5
Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo
Facultad de Ciencias Agronoacutemicas
UNIVERSIDAD DE CHILE
01081996 ‐ 11082012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
8
INTRODUCCIOacuteN
El aumento significativo en la produccioacuten de informacioacuten en el aacuterea de las ciencias silvoagropecuarias y medioambientales se ha visto reflejada en diversas publicaciones cuya autoriacutea comprende tanto a nuestra comunidad universitaria como a distintos acadeacutemicos e investigadores motivando de esta forma el anaacutelisis y la discusioacuten de las fuentes bibliograacuteficas de la literatura consultada
Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que atraviesa una investigacioacuten desde el planteamiento del problema hasta la interpretacioacuten de los resultados es fundamental la revisioacuten y consulta continua de diversas fuentes bibliograacuteficas
Estas fuentes tanto tradicionales como electroacutenicas deben ser debidamente redactadas y citadas a fin de procurar todos los elementos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Por tal motivo surge la necesidad de establecer una serie de criterios y normas para la elaboracioacuten de una guiacutea de redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas en el aacuterea silvoagropecuaria permitiendo asiacute estandarizar su redaccioacuten Para lo anterior se tendraacuten como base las normas de IICA (Instituto Interamericano de Cooperacioacuten para la Agricultura) CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten) FAO (Food and Agricultural Organization) ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) y APA (American Psicological Association)
Esta guiacutea comprende una actualizada normativa en la redaccioacuten y presentacioacuten de citas y referencias bibliograacuteficas abarcando un aacuterea que se sustenta en la combinacioacuten de distintas normas internacionales y que difiere de otros manuales usados en el aacuterea de las humanidades y las ciencias exactas La falta de claridad ambiguumledad y carencia de ejemplos reales resultaba ser una de las tantas dificultades presentes en los diversos manuales a nivel nacional
Con el fin de mejorar dicho aspecto fueron citadas como ejemplo diversas fuentes bibliograacuteficas correspondientes a documentos de la coleccioacuten de la Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas de la Universidad de Chile
Este manual estaacute dirigido a los alumnos de las carreras de pre y postgrado investigadores y acadeacutemicos de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas con el objetivo de ser una obra de referencia para la normalizada elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
9
EL INICIO DE TODA INVESTIGACIOacuteN
Una vez reconocida y determinada la necesidad de informacioacuten con respecto a lo que deseamos investigar se inicia un arduo proceso de documentacioacuten que consiste en la buacutesqueda y recuperacioacuten de diversas fuentes bibliograacuteficas Inicialmente se concentraraacute en informacioacuten de caraacutecter general consultas directas a profesionales entendidos en la materia para posteriormente dar paso a una visioacuten maacutes criacutetica exhaustiva de lo que realmente debemos utilizar como ldquofuentes bibliograacuteficasrdquo
Las fuentes utilizadas nos permitiraacuten ir conformando nuestra investigacioacuten en virtud de lo que ya ha sido estudiado pero asiacute tambieacuten permitiraacute al futuro lector identificar las fuentes originales de la idea ldquoprimardquo conceptos meacutetodos teacutecnicas o en algunos casos tambieacuten resultados (generalmente estos se relacionan con la parte praacutectica de la investigacioacuten) que permitiraacuten evaluar nuestro propio aporte es por ello que no deja de tener sentido el hecho de incluir aquella documentacioacuten que en algunos casos se ha contrapuesto a lo enunciado en nuestra investigacioacuten ya que ello puede reforzar y otorgar un grado de credibilidad importante a lo expuesto en el presente trabajo
El nuacutemero de fuentes que pudiesen ser consultadas ha aumentado significativamente los uacuteltimos antildeos en concordancia con el uso y masificacioacuten de la Web ya no solo damos credibilidad a un documento en formato impreso sino que ademaacutes lo situamos en la misma categoriacutea que uno de caraacutecter electroacutenico puesto que la comunicacioacuten entre investigadores y acadeacutemicos se realiza a traveacutes de grandes redes de comunicacioacuten Ademaacutes los diversos mecanismos que permiten a un usuario moverse a voluntad desde un punto a otro del documento electroacutenico e inclusive pasar a otro antildeaden un grado importante de complejidad a lo que debe ser citado punto de complicacioacuten que no encontramos en la tradicional naturaleza lineal y formal del formato impreso
De tal forma las normas de elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas o de ldquofuentes consultadasrdquo tambieacuten comprende lo ldquorecuperado en la Webrdquo o ldquodocumentacioacuten electroacutenicardquo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
10
LAS FUENTES DE INFORMACIOacuteN
Las fuentes de informacioacuten seraacuten todos aquellos instrumentos que contienen datos o informacioacuten que seraacute utilizada en el desarrollo de nuestra investigacioacuten eacutestas pueden variar en cuanto a soporte tipo de informacioacuten destacando principalmente la siguiente particularidad
FUENTES DE INFORMACIOacuteN PRIMARIAS
Son aquellas que contienen informacioacuten original completa presentada de manera detallada utilizando un lenguaje teacutecnico
Libros en formato impreso o electroacutenico revistas cientiacuteficas o publicaciones perioacutedicas revistas online tesis de licenciatura o doctorales informes teacutecnicos patentes normas disposiciones legales y obras de referencia
OBRAS DE REFERENCIA
Son aquellas que contienen informacioacuten directa e inmediata que atiende a resolver consultas puntuales
Enciclopedias manuales directorios diccionarios almanaques anuarios
FUENTES DE INFORMACIOacuteN SECUNDARIAS
Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de intereacutes en diferentes contextos a fin de conducir al usuario en su recuperacioacuten
Bibliografiacuteas lista de resuacutemenes bases de datos y otras
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
11
FUENTES DE INFORMACIOacuteN Y REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacioacuten es necesario listar de manera coherente y ordenada tales documentos a fin de facilitar su posterior recuperacioacuten
El presente manual entrega un esquema baacutesico para cada tipo de fuente a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracioacuten de las referencias bibliograacuteficas por ejemplo los congresos simposios y actas presentan una esquema propio de identificacioacuten asiacute como los documentos de caraacutecter legislativo propiamente tal sin embargo se pueden identificar ciertas similitudes en el tratamiento de los materiales impresos
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma pues debido a su naturaleza se debe de considerar otros elementos en la elaboracioacuten de la referencia
EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIOacuteN DE DATOS
bull Los datos para la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado sin embargo si los datos alliacute expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes del documento como por ejemplo la tapa el colofoacuten notas introductorias o el contenido mismo de la obra
bull En caso que los datos no sean extraiacutedos del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas la mencioacuten de aquellos datos se deberaacute realizar entre corchetes [ ] o pareacutentesis ( ) seguacuten sea el caso
bull Si el documento consultado no destaca la mencioacuten de autoriacutea ndash personal uo corporativa ndash la entrada se hace por el tiacutetulo seguido por el dato de antildeo de publicacioacuten de la obra
bull Para el caso del material audiovisual la revisioacuten de la informacioacuten contenida en los elementos anexos propios del material (caraacutetulas portadas) debe ser estimada como de primera fuente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
5
Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo
Facultad de Ciencias Agronoacutemicas
UNIVERSIDAD DE CHILE
01081996 ‐ 11082012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
8
INTRODUCCIOacuteN
El aumento significativo en la produccioacuten de informacioacuten en el aacuterea de las ciencias silvoagropecuarias y medioambientales se ha visto reflejada en diversas publicaciones cuya autoriacutea comprende tanto a nuestra comunidad universitaria como a distintos acadeacutemicos e investigadores motivando de esta forma el anaacutelisis y la discusioacuten de las fuentes bibliograacuteficas de la literatura consultada
Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que atraviesa una investigacioacuten desde el planteamiento del problema hasta la interpretacioacuten de los resultados es fundamental la revisioacuten y consulta continua de diversas fuentes bibliograacuteficas
Estas fuentes tanto tradicionales como electroacutenicas deben ser debidamente redactadas y citadas a fin de procurar todos los elementos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Por tal motivo surge la necesidad de establecer una serie de criterios y normas para la elaboracioacuten de una guiacutea de redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas en el aacuterea silvoagropecuaria permitiendo asiacute estandarizar su redaccioacuten Para lo anterior se tendraacuten como base las normas de IICA (Instituto Interamericano de Cooperacioacuten para la Agricultura) CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten) FAO (Food and Agricultural Organization) ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) y APA (American Psicological Association)
Esta guiacutea comprende una actualizada normativa en la redaccioacuten y presentacioacuten de citas y referencias bibliograacuteficas abarcando un aacuterea que se sustenta en la combinacioacuten de distintas normas internacionales y que difiere de otros manuales usados en el aacuterea de las humanidades y las ciencias exactas La falta de claridad ambiguumledad y carencia de ejemplos reales resultaba ser una de las tantas dificultades presentes en los diversos manuales a nivel nacional
Con el fin de mejorar dicho aspecto fueron citadas como ejemplo diversas fuentes bibliograacuteficas correspondientes a documentos de la coleccioacuten de la Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas de la Universidad de Chile
Este manual estaacute dirigido a los alumnos de las carreras de pre y postgrado investigadores y acadeacutemicos de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas con el objetivo de ser una obra de referencia para la normalizada elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
9
EL INICIO DE TODA INVESTIGACIOacuteN
Una vez reconocida y determinada la necesidad de informacioacuten con respecto a lo que deseamos investigar se inicia un arduo proceso de documentacioacuten que consiste en la buacutesqueda y recuperacioacuten de diversas fuentes bibliograacuteficas Inicialmente se concentraraacute en informacioacuten de caraacutecter general consultas directas a profesionales entendidos en la materia para posteriormente dar paso a una visioacuten maacutes criacutetica exhaustiva de lo que realmente debemos utilizar como ldquofuentes bibliograacuteficasrdquo
Las fuentes utilizadas nos permitiraacuten ir conformando nuestra investigacioacuten en virtud de lo que ya ha sido estudiado pero asiacute tambieacuten permitiraacute al futuro lector identificar las fuentes originales de la idea ldquoprimardquo conceptos meacutetodos teacutecnicas o en algunos casos tambieacuten resultados (generalmente estos se relacionan con la parte praacutectica de la investigacioacuten) que permitiraacuten evaluar nuestro propio aporte es por ello que no deja de tener sentido el hecho de incluir aquella documentacioacuten que en algunos casos se ha contrapuesto a lo enunciado en nuestra investigacioacuten ya que ello puede reforzar y otorgar un grado de credibilidad importante a lo expuesto en el presente trabajo
El nuacutemero de fuentes que pudiesen ser consultadas ha aumentado significativamente los uacuteltimos antildeos en concordancia con el uso y masificacioacuten de la Web ya no solo damos credibilidad a un documento en formato impreso sino que ademaacutes lo situamos en la misma categoriacutea que uno de caraacutecter electroacutenico puesto que la comunicacioacuten entre investigadores y acadeacutemicos se realiza a traveacutes de grandes redes de comunicacioacuten Ademaacutes los diversos mecanismos que permiten a un usuario moverse a voluntad desde un punto a otro del documento electroacutenico e inclusive pasar a otro antildeaden un grado importante de complejidad a lo que debe ser citado punto de complicacioacuten que no encontramos en la tradicional naturaleza lineal y formal del formato impreso
De tal forma las normas de elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas o de ldquofuentes consultadasrdquo tambieacuten comprende lo ldquorecuperado en la Webrdquo o ldquodocumentacioacuten electroacutenicardquo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
10
LAS FUENTES DE INFORMACIOacuteN
Las fuentes de informacioacuten seraacuten todos aquellos instrumentos que contienen datos o informacioacuten que seraacute utilizada en el desarrollo de nuestra investigacioacuten eacutestas pueden variar en cuanto a soporte tipo de informacioacuten destacando principalmente la siguiente particularidad
FUENTES DE INFORMACIOacuteN PRIMARIAS
Son aquellas que contienen informacioacuten original completa presentada de manera detallada utilizando un lenguaje teacutecnico
Libros en formato impreso o electroacutenico revistas cientiacuteficas o publicaciones perioacutedicas revistas online tesis de licenciatura o doctorales informes teacutecnicos patentes normas disposiciones legales y obras de referencia
OBRAS DE REFERENCIA
Son aquellas que contienen informacioacuten directa e inmediata que atiende a resolver consultas puntuales
Enciclopedias manuales directorios diccionarios almanaques anuarios
FUENTES DE INFORMACIOacuteN SECUNDARIAS
Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de intereacutes en diferentes contextos a fin de conducir al usuario en su recuperacioacuten
Bibliografiacuteas lista de resuacutemenes bases de datos y otras
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
11
FUENTES DE INFORMACIOacuteN Y REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacioacuten es necesario listar de manera coherente y ordenada tales documentos a fin de facilitar su posterior recuperacioacuten
El presente manual entrega un esquema baacutesico para cada tipo de fuente a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracioacuten de las referencias bibliograacuteficas por ejemplo los congresos simposios y actas presentan una esquema propio de identificacioacuten asiacute como los documentos de caraacutecter legislativo propiamente tal sin embargo se pueden identificar ciertas similitudes en el tratamiento de los materiales impresos
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma pues debido a su naturaleza se debe de considerar otros elementos en la elaboracioacuten de la referencia
EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIOacuteN DE DATOS
bull Los datos para la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado sin embargo si los datos alliacute expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes del documento como por ejemplo la tapa el colofoacuten notas introductorias o el contenido mismo de la obra
bull En caso que los datos no sean extraiacutedos del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas la mencioacuten de aquellos datos se deberaacute realizar entre corchetes [ ] o pareacutentesis ( ) seguacuten sea el caso
bull Si el documento consultado no destaca la mencioacuten de autoriacutea ndash personal uo corporativa ndash la entrada se hace por el tiacutetulo seguido por el dato de antildeo de publicacioacuten de la obra
bull Para el caso del material audiovisual la revisioacuten de la informacioacuten contenida en los elementos anexos propios del material (caraacutetulas portadas) debe ser estimada como de primera fuente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
8
INTRODUCCIOacuteN
El aumento significativo en la produccioacuten de informacioacuten en el aacuterea de las ciencias silvoagropecuarias y medioambientales se ha visto reflejada en diversas publicaciones cuya autoriacutea comprende tanto a nuestra comunidad universitaria como a distintos acadeacutemicos e investigadores motivando de esta forma el anaacutelisis y la discusioacuten de las fuentes bibliograacuteficas de la literatura consultada
Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que atraviesa una investigacioacuten desde el planteamiento del problema hasta la interpretacioacuten de los resultados es fundamental la revisioacuten y consulta continua de diversas fuentes bibliograacuteficas
Estas fuentes tanto tradicionales como electroacutenicas deben ser debidamente redactadas y citadas a fin de procurar todos los elementos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Por tal motivo surge la necesidad de establecer una serie de criterios y normas para la elaboracioacuten de una guiacutea de redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas en el aacuterea silvoagropecuaria permitiendo asiacute estandarizar su redaccioacuten Para lo anterior se tendraacuten como base las normas de IICA (Instituto Interamericano de Cooperacioacuten para la Agricultura) CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten) FAO (Food and Agricultural Organization) ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) y APA (American Psicological Association)
Esta guiacutea comprende una actualizada normativa en la redaccioacuten y presentacioacuten de citas y referencias bibliograacuteficas abarcando un aacuterea que se sustenta en la combinacioacuten de distintas normas internacionales y que difiere de otros manuales usados en el aacuterea de las humanidades y las ciencias exactas La falta de claridad ambiguumledad y carencia de ejemplos reales resultaba ser una de las tantas dificultades presentes en los diversos manuales a nivel nacional
Con el fin de mejorar dicho aspecto fueron citadas como ejemplo diversas fuentes bibliograacuteficas correspondientes a documentos de la coleccioacuten de la Biblioteca ldquoRector Ruy Barbosardquo de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas de la Universidad de Chile
Este manual estaacute dirigido a los alumnos de las carreras de pre y postgrado investigadores y acadeacutemicos de la Facultad de Ciencias Agronoacutemicas con el objetivo de ser una obra de referencia para la normalizada elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
9
EL INICIO DE TODA INVESTIGACIOacuteN
Una vez reconocida y determinada la necesidad de informacioacuten con respecto a lo que deseamos investigar se inicia un arduo proceso de documentacioacuten que consiste en la buacutesqueda y recuperacioacuten de diversas fuentes bibliograacuteficas Inicialmente se concentraraacute en informacioacuten de caraacutecter general consultas directas a profesionales entendidos en la materia para posteriormente dar paso a una visioacuten maacutes criacutetica exhaustiva de lo que realmente debemos utilizar como ldquofuentes bibliograacuteficasrdquo
Las fuentes utilizadas nos permitiraacuten ir conformando nuestra investigacioacuten en virtud de lo que ya ha sido estudiado pero asiacute tambieacuten permitiraacute al futuro lector identificar las fuentes originales de la idea ldquoprimardquo conceptos meacutetodos teacutecnicas o en algunos casos tambieacuten resultados (generalmente estos se relacionan con la parte praacutectica de la investigacioacuten) que permitiraacuten evaluar nuestro propio aporte es por ello que no deja de tener sentido el hecho de incluir aquella documentacioacuten que en algunos casos se ha contrapuesto a lo enunciado en nuestra investigacioacuten ya que ello puede reforzar y otorgar un grado de credibilidad importante a lo expuesto en el presente trabajo
El nuacutemero de fuentes que pudiesen ser consultadas ha aumentado significativamente los uacuteltimos antildeos en concordancia con el uso y masificacioacuten de la Web ya no solo damos credibilidad a un documento en formato impreso sino que ademaacutes lo situamos en la misma categoriacutea que uno de caraacutecter electroacutenico puesto que la comunicacioacuten entre investigadores y acadeacutemicos se realiza a traveacutes de grandes redes de comunicacioacuten Ademaacutes los diversos mecanismos que permiten a un usuario moverse a voluntad desde un punto a otro del documento electroacutenico e inclusive pasar a otro antildeaden un grado importante de complejidad a lo que debe ser citado punto de complicacioacuten que no encontramos en la tradicional naturaleza lineal y formal del formato impreso
De tal forma las normas de elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas o de ldquofuentes consultadasrdquo tambieacuten comprende lo ldquorecuperado en la Webrdquo o ldquodocumentacioacuten electroacutenicardquo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
10
LAS FUENTES DE INFORMACIOacuteN
Las fuentes de informacioacuten seraacuten todos aquellos instrumentos que contienen datos o informacioacuten que seraacute utilizada en el desarrollo de nuestra investigacioacuten eacutestas pueden variar en cuanto a soporte tipo de informacioacuten destacando principalmente la siguiente particularidad
FUENTES DE INFORMACIOacuteN PRIMARIAS
Son aquellas que contienen informacioacuten original completa presentada de manera detallada utilizando un lenguaje teacutecnico
Libros en formato impreso o electroacutenico revistas cientiacuteficas o publicaciones perioacutedicas revistas online tesis de licenciatura o doctorales informes teacutecnicos patentes normas disposiciones legales y obras de referencia
OBRAS DE REFERENCIA
Son aquellas que contienen informacioacuten directa e inmediata que atiende a resolver consultas puntuales
Enciclopedias manuales directorios diccionarios almanaques anuarios
FUENTES DE INFORMACIOacuteN SECUNDARIAS
Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de intereacutes en diferentes contextos a fin de conducir al usuario en su recuperacioacuten
Bibliografiacuteas lista de resuacutemenes bases de datos y otras
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
11
FUENTES DE INFORMACIOacuteN Y REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacioacuten es necesario listar de manera coherente y ordenada tales documentos a fin de facilitar su posterior recuperacioacuten
El presente manual entrega un esquema baacutesico para cada tipo de fuente a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracioacuten de las referencias bibliograacuteficas por ejemplo los congresos simposios y actas presentan una esquema propio de identificacioacuten asiacute como los documentos de caraacutecter legislativo propiamente tal sin embargo se pueden identificar ciertas similitudes en el tratamiento de los materiales impresos
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma pues debido a su naturaleza se debe de considerar otros elementos en la elaboracioacuten de la referencia
EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIOacuteN DE DATOS
bull Los datos para la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado sin embargo si los datos alliacute expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes del documento como por ejemplo la tapa el colofoacuten notas introductorias o el contenido mismo de la obra
bull En caso que los datos no sean extraiacutedos del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas la mencioacuten de aquellos datos se deberaacute realizar entre corchetes [ ] o pareacutentesis ( ) seguacuten sea el caso
bull Si el documento consultado no destaca la mencioacuten de autoriacutea ndash personal uo corporativa ndash la entrada se hace por el tiacutetulo seguido por el dato de antildeo de publicacioacuten de la obra
bull Para el caso del material audiovisual la revisioacuten de la informacioacuten contenida en los elementos anexos propios del material (caraacutetulas portadas) debe ser estimada como de primera fuente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
9
EL INICIO DE TODA INVESTIGACIOacuteN
Una vez reconocida y determinada la necesidad de informacioacuten con respecto a lo que deseamos investigar se inicia un arduo proceso de documentacioacuten que consiste en la buacutesqueda y recuperacioacuten de diversas fuentes bibliograacuteficas Inicialmente se concentraraacute en informacioacuten de caraacutecter general consultas directas a profesionales entendidos en la materia para posteriormente dar paso a una visioacuten maacutes criacutetica exhaustiva de lo que realmente debemos utilizar como ldquofuentes bibliograacuteficasrdquo
Las fuentes utilizadas nos permitiraacuten ir conformando nuestra investigacioacuten en virtud de lo que ya ha sido estudiado pero asiacute tambieacuten permitiraacute al futuro lector identificar las fuentes originales de la idea ldquoprimardquo conceptos meacutetodos teacutecnicas o en algunos casos tambieacuten resultados (generalmente estos se relacionan con la parte praacutectica de la investigacioacuten) que permitiraacuten evaluar nuestro propio aporte es por ello que no deja de tener sentido el hecho de incluir aquella documentacioacuten que en algunos casos se ha contrapuesto a lo enunciado en nuestra investigacioacuten ya que ello puede reforzar y otorgar un grado de credibilidad importante a lo expuesto en el presente trabajo
El nuacutemero de fuentes que pudiesen ser consultadas ha aumentado significativamente los uacuteltimos antildeos en concordancia con el uso y masificacioacuten de la Web ya no solo damos credibilidad a un documento en formato impreso sino que ademaacutes lo situamos en la misma categoriacutea que uno de caraacutecter electroacutenico puesto que la comunicacioacuten entre investigadores y acadeacutemicos se realiza a traveacutes de grandes redes de comunicacioacuten Ademaacutes los diversos mecanismos que permiten a un usuario moverse a voluntad desde un punto a otro del documento electroacutenico e inclusive pasar a otro antildeaden un grado importante de complejidad a lo que debe ser citado punto de complicacioacuten que no encontramos en la tradicional naturaleza lineal y formal del formato impreso
De tal forma las normas de elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas o de ldquofuentes consultadasrdquo tambieacuten comprende lo ldquorecuperado en la Webrdquo o ldquodocumentacioacuten electroacutenicardquo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
10
LAS FUENTES DE INFORMACIOacuteN
Las fuentes de informacioacuten seraacuten todos aquellos instrumentos que contienen datos o informacioacuten que seraacute utilizada en el desarrollo de nuestra investigacioacuten eacutestas pueden variar en cuanto a soporte tipo de informacioacuten destacando principalmente la siguiente particularidad
FUENTES DE INFORMACIOacuteN PRIMARIAS
Son aquellas que contienen informacioacuten original completa presentada de manera detallada utilizando un lenguaje teacutecnico
Libros en formato impreso o electroacutenico revistas cientiacuteficas o publicaciones perioacutedicas revistas online tesis de licenciatura o doctorales informes teacutecnicos patentes normas disposiciones legales y obras de referencia
OBRAS DE REFERENCIA
Son aquellas que contienen informacioacuten directa e inmediata que atiende a resolver consultas puntuales
Enciclopedias manuales directorios diccionarios almanaques anuarios
FUENTES DE INFORMACIOacuteN SECUNDARIAS
Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de intereacutes en diferentes contextos a fin de conducir al usuario en su recuperacioacuten
Bibliografiacuteas lista de resuacutemenes bases de datos y otras
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
11
FUENTES DE INFORMACIOacuteN Y REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacioacuten es necesario listar de manera coherente y ordenada tales documentos a fin de facilitar su posterior recuperacioacuten
El presente manual entrega un esquema baacutesico para cada tipo de fuente a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracioacuten de las referencias bibliograacuteficas por ejemplo los congresos simposios y actas presentan una esquema propio de identificacioacuten asiacute como los documentos de caraacutecter legislativo propiamente tal sin embargo se pueden identificar ciertas similitudes en el tratamiento de los materiales impresos
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma pues debido a su naturaleza se debe de considerar otros elementos en la elaboracioacuten de la referencia
EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIOacuteN DE DATOS
bull Los datos para la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado sin embargo si los datos alliacute expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes del documento como por ejemplo la tapa el colofoacuten notas introductorias o el contenido mismo de la obra
bull En caso que los datos no sean extraiacutedos del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas la mencioacuten de aquellos datos se deberaacute realizar entre corchetes [ ] o pareacutentesis ( ) seguacuten sea el caso
bull Si el documento consultado no destaca la mencioacuten de autoriacutea ndash personal uo corporativa ndash la entrada se hace por el tiacutetulo seguido por el dato de antildeo de publicacioacuten de la obra
bull Para el caso del material audiovisual la revisioacuten de la informacioacuten contenida en los elementos anexos propios del material (caraacutetulas portadas) debe ser estimada como de primera fuente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
10
LAS FUENTES DE INFORMACIOacuteN
Las fuentes de informacioacuten seraacuten todos aquellos instrumentos que contienen datos o informacioacuten que seraacute utilizada en el desarrollo de nuestra investigacioacuten eacutestas pueden variar en cuanto a soporte tipo de informacioacuten destacando principalmente la siguiente particularidad
FUENTES DE INFORMACIOacuteN PRIMARIAS
Son aquellas que contienen informacioacuten original completa presentada de manera detallada utilizando un lenguaje teacutecnico
Libros en formato impreso o electroacutenico revistas cientiacuteficas o publicaciones perioacutedicas revistas online tesis de licenciatura o doctorales informes teacutecnicos patentes normas disposiciones legales y obras de referencia
OBRAS DE REFERENCIA
Son aquellas que contienen informacioacuten directa e inmediata que atiende a resolver consultas puntuales
Enciclopedias manuales directorios diccionarios almanaques anuarios
FUENTES DE INFORMACIOacuteN SECUNDARIAS
Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de intereacutes en diferentes contextos a fin de conducir al usuario en su recuperacioacuten
Bibliografiacuteas lista de resuacutemenes bases de datos y otras
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
11
FUENTES DE INFORMACIOacuteN Y REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacioacuten es necesario listar de manera coherente y ordenada tales documentos a fin de facilitar su posterior recuperacioacuten
El presente manual entrega un esquema baacutesico para cada tipo de fuente a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracioacuten de las referencias bibliograacuteficas por ejemplo los congresos simposios y actas presentan una esquema propio de identificacioacuten asiacute como los documentos de caraacutecter legislativo propiamente tal sin embargo se pueden identificar ciertas similitudes en el tratamiento de los materiales impresos
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma pues debido a su naturaleza se debe de considerar otros elementos en la elaboracioacuten de la referencia
EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIOacuteN DE DATOS
bull Los datos para la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado sin embargo si los datos alliacute expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes del documento como por ejemplo la tapa el colofoacuten notas introductorias o el contenido mismo de la obra
bull En caso que los datos no sean extraiacutedos del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas la mencioacuten de aquellos datos se deberaacute realizar entre corchetes [ ] o pareacutentesis ( ) seguacuten sea el caso
bull Si el documento consultado no destaca la mencioacuten de autoriacutea ndash personal uo corporativa ndash la entrada se hace por el tiacutetulo seguido por el dato de antildeo de publicacioacuten de la obra
bull Para el caso del material audiovisual la revisioacuten de la informacioacuten contenida en los elementos anexos propios del material (caraacutetulas portadas) debe ser estimada como de primera fuente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
11
FUENTES DE INFORMACIOacuteN Y REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacioacuten es necesario listar de manera coherente y ordenada tales documentos a fin de facilitar su posterior recuperacioacuten
El presente manual entrega un esquema baacutesico para cada tipo de fuente a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracioacuten de las referencias bibliograacuteficas por ejemplo los congresos simposios y actas presentan una esquema propio de identificacioacuten asiacute como los documentos de caraacutecter legislativo propiamente tal sin embargo se pueden identificar ciertas similitudes en el tratamiento de los materiales impresos
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma pues debido a su naturaleza se debe de considerar otros elementos en la elaboracioacuten de la referencia
EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIOacuteN DE DATOS
bull Los datos para la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado sin embargo si los datos alliacute expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes del documento como por ejemplo la tapa el colofoacuten notas introductorias o el contenido mismo de la obra
bull En caso que los datos no sean extraiacutedos del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas la mencioacuten de aquellos datos se deberaacute realizar entre corchetes [ ] o pareacutentesis ( ) seguacuten sea el caso
bull Si el documento consultado no destaca la mencioacuten de autoriacutea ndash personal uo corporativa ndash la entrada se hace por el tiacutetulo seguido por el dato de antildeo de publicacioacuten de la obra
bull Para el caso del material audiovisual la revisioacuten de la informacioacuten contenida en los elementos anexos propios del material (caraacutetulas portadas) debe ser estimada como de primera fuente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
12
PROTOCOLO BAacuteSICO PARA CITAS EN EL TEXTO
Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando debe considerar la mencioacuten del autor original de dicha informacioacuten esto se refiere a una identificacioacuten breve y directa de la fuente original la cual debe ser complementada por una cita a pie de paacutegina y posterior inclusioacuten en la bibliografiacutea del documento Sin embargo para el caso de escritos cientiacuteficos correspondientes a memorias de tiacutetulo o tesis de grado no se debe usar la cita a pie de paacutegina soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
CITA TEXTUAL CORTA
Se refiere a una transcripcioacuten fiel del original utilizando las mismas palabras ortografiacutea puntuacioacuten de la fuente original y de menos de 40 palabras la cual va en concordancia con la redaccioacuten del escrito y encerrada entre comillas Ejemplo
ldquoSe entiende por revista electroacutenica aquella publicacioacuten perioacutedica cuyo formato es configurado por medio de la internetrdquo (Pozo 2012)
bull Si se hace mencioacuten de dos o maacutes documentos distintos del o los mismos autores en el mismo antildeo cada mencioacuten se redacta agregando letras para su identificacioacuten (a b c etc) al antildeo
Ejemplo hellip (Azoacutecar 1998a) hellip (Azoacutecar 1998b)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
13
CITA TEXTUAL EXTENSA
Se refiere a aquella transcripcioacuten que supera las 40 palabras Eacutestas deben ser transcritas en una nueva liacutenea o rengloacuten sin comillas y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo la misma sangriacutea para todo cuanto estemos citando e indicando el nuacutemero de paacutegina de donde se extrajo la cita
Ejemplo
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacioacuten ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequentildeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el aacuterea o tipo de usuarios a los cuales atiende y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadeacutemicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacioacuten alguna con lo establecido seguacuten las normas de la ciencia de la informacioacuten (Pozo 2012 p10)
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL
Se refiere a la utilizacioacuten de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del autor original pudiendo centrar la atencioacuten en el autor o en el texto
CITA CON EacuteNFASIS EN EL AUTOR
Se refiere a aquella cita donde se hace mencioacuten al autor de la idea original al comienzo de lo que estaacute redactando o entre liacuteneas
Ejemplos
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas cuando no se ajustan a una norma propiamente tal
Ling y Watada (1997) sentildealanhellip
La elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias seguacuten Pozo (2012) es poco seria y confiable cuando no se ajusta a una norma propiamente tal
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes especiacuteficamente en los recursos electroacutenicos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
14
Para el caso de tres o maacutes autores se menciona el primer autor seguido de la expresioacuten et al y el antildeo esta regla es vaacutelida soacutelo para las citas en el texto en la bibliografiacutea deben aparecer hasta un maacuteximo de seis
Ejemplos
Pozo et al (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccioacuten carecen de nuevos aportes en los recursos electroacutenicos
CITA CON EacuteNFASIS EN EL TEXTO
Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extraiacuteda del original
Ejemplo
Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracioacuten y redaccioacuten de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccioacuten propiamente tal (Pozo et al 2012)
En el caso de utilizar una cita de dos autores eacutestos deben ser mencionados utilizando la conjuncioacuten ldquoyrdquo entre ambos en el caso de tener maacutes de dos y hasta seis eacutesta se antepone al uacuteltimo mencionado Cuando se incluyen dos citas en un mismo pareacutentesis el orden de eacutestas debe corresponder al orden de mencioacuten que se hizo dentro del mismo paacuterrafo si no existe un orden diferenciado de mencioacuten se deben citar alfabeacuteticamente por autor Ejemplo ldquohellipTodos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y respaldos para realizar un informe detallado (Loacutepez 2009 Saacutenchez 2007)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
15
CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR
Si la cita utilizada fue extraiacuteda por un autor que no es el mismo a la idea original se hace mencioacuten al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresioacuten ldquocitado porrdquo y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita Lo fundamental es que la bibliografiacutea debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada
Ejemplos
Eacutenfasis en el autor
Seguacuten Riveros (2009 citado por Pozo 2012) la dificultad de establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios
Eacutenfasis en el texto
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacioacuten de sitios Web en especial en el aacuterea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusioacuten de los profesionales bibliotecarios (Riveros 2009 citado por Pozo 2012)
En la lista de referencias o bibliografiacutea corresponderiacutea la siguiente mencioacuten
Pozo G 2012 Manual de elaboracioacuten de referencias y citas bibliograacuteficas con eacutenfasis en recursos en liacutenea Santiago Chile Antumapu 261p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
16
USO DE IBID OP CIT Y LOC CIT
Estos usos son exclusivos para citas en el texto por lo tanto se reitera que para el caso de escritos de caraacutecter cientiacutefico como tesis de grado o memorias de tiacutetulo no se debe utilizar soacutelo se hace referencia al documento citado en la bibliografiacutea
IBID
Cuando una misma obra es citada dos o maacutes veces consecutivas se utiliza la expresioacuten Ibid en pie de paacutegina
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (primera cita)
Efectivamente la falta de instancias de discusioacuten e intercambio de ideas es el factor principal2 en un lineamiento normado en la elaboracioacuten de citashellip (segunda cita del mismo autor Pozo)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor Pozo)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Ibid p 30
3 Ibid p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
17
OP CIT
Si una misma obra ha sido citada dos o maacutes veces pero no en forma consecutiva se utiliza la expresioacuten Op Cit cuyo significado refiere a obra ya citada
Ejemplo
En el texto dice
Seguacuten la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en la redaccioacuten de citas y listas de referenciashellip (Primera cita)
Sin embargo ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologiacutea arrojaron un alto numero de desintereacutes 2 en lo referido a listas bibliograacuteficas (Cruces 2012) (Segunda cita pero de un autor distinto)
Como primera liacutenea de accioacuten seriacutea el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del aacuterea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacioacuten3 a nivel nacional omitiendo la condicioacuten gubernamental o privada (Tercera cita del mismo autor POZO)
En el pie de paacutegina deberiacutea quedar de la siguiente forma
_____
1 Pozo G 2012 Protocolo de accioacuten para la normalizacioacuten de citas y listas de referencia Santiago Chile Antumapu 241p
2 Cruces V 2009 La formacioacuten bibliotecoloacutegica en Chile Valparaiacuteso Chile Marazul 325p
3 Pozo Op Cit p 45
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
18
LOC CIT
Abreviatura de Locus citatum que significa ldquoLugar citadordquo Es una nota al pie que se utiliza para repetir el autor tiacutetulo y nuacutemero de paacutegina de una obra determinada
Loc Cit se utiliza en lugar de Ibid cuando la referencia no es soacutelo para el trabajo inmediatamente anterior sino que tambieacuten se refiere a la misma paacutegina Tambieacuten se utiliza en lugar de Op Cit cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma paacutegina como tal Loc Cit no es seguido por el nuacutemero de volumen o de la paacutegina
Ejemplo 1
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Loc Cit
Loc Cit en este ejemplo se refiere al mismo documento y al mismo nuacutemero de paacutegina
Ejemplo 2
sup1Millaacuten R 1997 El arte de la gramaacutetica latina Nueva York Acadeacutemico p 23
sup2Wiki G 2000 Blah y sus usos Blah Antigua York p 12
sup3Millaacuten Loc Cit
En este segundo ejemplo Loc Cit en la nota nordm3 se refiere a la nota nordm1 incluyendo el nuacutemero de paacutegina
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
19
PRESENTACIOacuteN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS
Para que un documento ya sea de caraacutecter cientiacuteficoacadeacutemico o divulgativo posea un alto nivel de calidad en su contenido debe sustentarse en una exhaustiva revisioacuten bibliograacutefica la cual debe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliograacuteficas De esta forma se da a conocer investigaciones previas se permite la verificacioacuten de lo expuesto se impide el plagio al proteger los derechos de autor y se ampliacutean o vinculan distintas temaacuteticas a un tema principal Las referencias bibliograacuteficas se disponen en orden alfabeacutetico seguacuten apellido del primer autor mencionado en el texto
Si hay maacutes de un texto o documento de un mismo autor la disposicioacuten en la lista es cronoloacutegica del maacutes reciente al maacutes antiguo
Si hay maacutes de un documento de un mismo autor con el mismo antildeo de publicacioacuten se debe diferenciar agregando una letra minuacutescula al final de la mencioacuten de antildeo
Esquema
Azoacutecar P 1988a TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Azoacutecar P 1988b TiacutetuloLugar de publicacioacuten EditorialPaacuteginas
Cada una de las menciones que componen la referencia bibliograacutefica va separada por un punto y dos espacios en blanco como se grafica en el esquema anterior mediante el siacutembolo
iquestPORQUEacute EVALUAR LA INFORMACIOacuteN O FUENTES BIBLIOGRAacuteFICAS
Las listas o referencias bibliograacuteficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacioacuten sino que ademaacutes nos otorga una visioacuten retrospectiva y actualizada del tema Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en teacuterminos de cantidad una fuente determinada de informacioacuten ejemplo de ello es el denominado ldquoFactor de impactordquo o ldquoRedgooglerdquo En el primer caso la evaluacioacuten es cuantitativa (se evaluacutea la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores) otorgando un grado importante de credibilidad y garantiacutea a la calidad editorial de una publicacioacuten perioacutedica asiacute tambieacuten un cierto grado de reconocimiento o notoriedad a ciertos investigadores en sus aacutereas de trabajo
La seleccioacuten y consulta de diversas fuentes de informacioacuten tambieacuten pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte es decir para el caso de las monografiacuteas impresas una de los primeros requisitos al momento de seleccionar un escrito es la notoriedad de ldquoser una publicacioacuten propiamente talrdquo claridad en la mencioacuten de autoriacutea ya sea personal o corporativa identificacioacuten de fecha de edicioacuten datos anexos como nuacutemero de edicioacuten revisioacuten menciones de proacutelogo editor etc datos de lugar editorial y respectivo registro ISBN
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
20
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS DE MATERIAL IMPRESO
LIBRO
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
AUTOR(ES) PERSONAL(ES)
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor al individuo responsable del contenido intelectual de una obra consultada
Para citar un autor los tiacutetulos acadeacutemicos como Dr Prof Ing y otros se omiten
En los apellidos que comienzan con partiacuteculas y sus variantes eacutestas se consideran como parte del apellido y se anteponen a la mencioacuten
Ejemplos
PARTICULAS NOMBRE CITAR ASIacute
A Abul Al Ap Fitz M Mac Mc O Saint San Ibn Abd al Abd el
John McDonald Aly abd el Aziz
McDonald J Abd el Aziz A
Apellidos espantildeoles y portugueses de del de la de las y da de do dos
Joseacute Antonio de la Cruz Clovis P dos Santos
De la Cruz J A Dos Santos C P
Apellidos franceses Le1 La Les du de la des
Jean Le Beau Michel du Bary Charles des Granges Rose Marie de Cotte
Le Beau J Du Bary M Des Granges C De Cotte R M
Apellidos italianos A D Da De Del Della Di Li Lo
Niccolo Lo Savio Adelina DAmico
Lo Savio N DAmico A
Apellidos ingleses con partiacuteculas y de origen extranjero
Jean de Verteuil Earl van Boroughs
De Verteuil J Van Boroughs E
1 Si el apellido no lleva preposicioacuten sino solamente artiacuteculo este se escribe siempre con mayuacutescula independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila (Antonio La Orden sentildeor La Orden) (Diccionario panhispaacutenico de dudas 2005)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
21
UN AUTOR
El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida primero el apellido separado por una coma de la inicial del nombre de pila Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letra mayuacutescula
Esquema
Apellido Inicial de Nombre
Ej Lizana A
Ejemplos
Razeto B 2005 El limonero Santiago FIA 235p
Fellows P 1988 Food processing technology principles and practice Chichester England Ellis Horwood 505p (Ellis Horwood Series in Food Science and Technology)
DOS AUTORES
En el caso de citar maacutes de un nombre de autor ‐ desde la segunda mencioacuten en adelante ndash eacuteste se debe transcribir en su forma original (Inicial del nombre y primer apellido)
Para el caso de conjunciones como ldquoyrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Apellido Inicial de nombre y Inicial de nombre Apellido
Ej Baginsky C y O Seguel
Ejemplo
Diacuteaz C y E Duraacuten 1986 Los joacutevenes del campo chileno una identidad fragmentada Santiago de Chile GIA 115p (Serie Documentos de Trabajo Nordm 9)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
22
SEIS AUTORES
Si el texto o el documento presenta maacutes de un autor y hasta seis deben ser todos citados separados por punto y coma excepto la uacuteltima que se reemplaza por la conjuncioacuten ldquoyrdquo en el idioma que se cite el documento (Ver Tabla de Idiomas)
Ejemplo
Pozo G B Noziglia D Ortiz M Mocelli D Espinoza y L Hernaacutendez 2011 Manual de redaccioacuten Santiago Impacto 280p2
MAacuteS DE SEIS AUTORES
Siacute el texto o el documento presenta maacutes de seis autores deben ser citados los seis primeros seguidos de la expresioacuten et al sin cursiva y con punto en al
Ejemplos
Araya M A Aguilar S Soto G Villar J Leiton J Salazar et al 2011 Testimonios Temuco Pehueacuten 356p3
Valle S A Gomes de Castro M Dos Santos N Dos Santos M Lopes J Porto de Carvalho et al 2005 Projeto quo vadis o futuro da pesquisa agropecuaacuteria brasileira Brasiacutelia DF Embrapa Informaccedilatildeo Tecnoloacutegica 451p
AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL
Primer elemento de una referencia bibliograacutefica Se considera autor corporativo a las instituciones gubernamentales las asociaciones o sociedades las instituciones acadeacutemicas las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas responsables del contenido intelectual de la obra consultada
En caso que el nombre de la institucioacuten se conozca por su sigla oficial haga la entrada bajo eacutesta seguida entre pareacutentesis del nombre completo de la institucioacuten
2 Ejemplo ineacutedito
3 Otro ejemplo ineacutedito
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
23
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Siacute el documento hace mencioacuten a una serie o coleccioacuten con un nombre y numeracioacuten propia y a continuacioacuten de esta informacioacuten se detalla una materia o encabezamiento especifico transcriacutebalo a continuacioacuten del nuacutemero separado por dos puntos ldquordquo
Ejemplo
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2009 Resultados y lecciones en sistema de inmersioacuten temporal en especies anuales frutales y vides proyecto de innovacioacuten en regiones Metropolitana del Maule del Biobiacuteo y de Los Riacuteos Santiago Chile FIA 56p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario Nordm 38 frutales frutales menores)
AUTOR CORPORATIVO NACIONAL
En los siguientes ejemplos la mencioacuten de lugar de publicacioacuten no apareciacutea explicita en la obra sin embargo al revisar el documento pudimos deducir que correspondiacutea a Santiago de Chile por lo cual aparece entre corchetes ldquo[hellip]rdquo Toda informacioacuten extraiacuteda desde otras fuentes o por deduccioacuten mediante el anaacutelisis del documento debe ser transcrita de esta forma
Nota En estos ejemplos se utilizoacute negrita solo para destacar no se debe realizar en la presentacioacuten bibliograacutefica
Ejemplos
FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile 2011 Resultados y lecciones en controladores bioloacutegicos Bacillus subtilis y B thuringiensis proyecto de innovacioacuten en Regioacuten del Maule valorizacioacuten a mayo de 2011 [Santiago Chile] FIA 28 p (Serie Experiencias de Innovacioacuten para el Emprendimiento Agrario)
Universidad Catoacutelica de Chile y Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 1987 Monografiacuteas hortiacutecolas ajo cebolla coliflor repollito de Bruselas pimentoacuten y ajiacute haba [Santiago Chile] Universidad Catoacutelica de Chile Corporacioacuten de Fomento de la Produccioacuten 135p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
24
AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL
En caso que una publicacioacuten emane directamente de oficinas o servicios reconocidos departamentos unidades de gestioacuten o servicio secretariacuteas ejecutivas o administrativas citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado seguido por la entidad mayor de la cual depende finalizando con la mencioacuten del paiacutes
Ejemplos
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnoloacutegico del Cono Sur) Subprograma Agroindustria Uruguay 1997 Mapeo tecnoloacutegico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur Montevideo IICA 276 p
CONIF (Corporacioacuten Nacional de Investigacioacuten y Fomento Forestal) Colombia 1996 Latifoliadas zona baja Bogotaacute Colombia CONIF 104p
Maacutes de tres autores corporativos se separan por ldquordquo
Esquema
SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes y SIGLA (Nombre Completo de la Institucioacuten) Paiacutes Antildeo Tiacutetulo subtitulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
MAacuteS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS
Esquema
CATIE (Centro Agronoacutemico Tropical de Investigacioacuten y Ensentildeanza) Costa Rica FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) Italia FIA (Fundacioacuten para la Innovacioacuten Agraria) Chile INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias) Espantildea USDA (Department of Agriculture) Estados Unidos INFOR (Instituto Forestal) Chile et al Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el nombre de la institucioacuten incluye el nombre del paiacutes no lo repita
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
25
Esquemas
Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ministerio de Agricultura Gobierno de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
IMMECAFE (Instituto Mexicano del Cafeacute) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
DIDECO (Direccioacuten de Desarrollo Comunal) Ilustre Municipalidad de La Pintana Chile Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
26
EDITOR COMPILADOR DIRECTOR COORDINADOR ETC
Si la publicacioacuten carece de un autor personal o corporativo propiamente tal se rescata la mencioacuten del editor(es) compilador(es) director(es) coordinador(es) (Ver Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Acevedo E y P Silva (Eds) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sapiains R (Ed) 2010 El dilema del castor Santiago Universidad de Chile 394 p (Coleccioacuten Praxis Psicoloacutegica Serie Obras de Programa)
SIN AUTOR
Si la publicacioacuten no indica autor personal o corporativo y carece de editor compilador director coordinador u otra mencioacuten de responsabilidad la referencia bibliograacutefica debe ser citada directamente por el tiacutetulo de la publicacioacuten
Esquema
Tiacutetulo Antildeo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Merriam‐Websterrsquos collegiate dictionary 1993 10a ed Springfield MA USA Merriam‐Webster 1600p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
27
ANtildeO DE PUBLICACIOacuteN
Se registra siempre en nuacutemeros araacutebigos separado del(los) nombre(s) del(los) autor(es) por punto y dos espacios exceptuando las obras sin autor en las cuales se indica el antildeo despueacutes del tiacutetulo separado por punto y dos espacios
Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencioacuten al antildeo de publicacioacuten debe ser citada la expresioacuten sf que significa ldquosin fechardquo
Esquema
Autor sf Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Daacutevila R sf Diccionario baacutesico de ecologiacutea y botaacutenica Bogotaacute Con Ciencia 253p
En caso de obtener o estimar un posible antildeo de publicacioacuten eacuteste debe ser finalizado con un signo de interrogacioacuten
Esquema
Autor 1982 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Si el antildeo de publicacioacuten ha sido extraiacutedo de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad de la informacioacuten se debe citar entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor [2010] Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Cuando la fecha de publicacioacuten no aparece en forma taacutecita pero se hace mencioacuten a una fecha copyright esta fecha puede ser registrada en la mencioacuten del antildeo anteponiendo una ldquocrdquo minuacutescula al antildeo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
28
Esquema
Autor c2004 Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Alexander M c1971 Microbial ecology New York John Wiley 511p
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta se transcribe tal cual aparece y se antildeade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura ie
Ejemplo
1679 [ie 1976]
Si la publicacioacuten se extiende a lo largo de maacutes de un antildeo y asiacute aparece citado en el documento se hace mencioacuten al primer y uacuteltimo antildeo
1993‐1996
TIacuteTULO Y SUBTIacuteTULO
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de antildeo separado por un punto y dos espacios
El tiacutetulo debe ser extraiacutedo de la portada4 de la publicacioacuten tal como aparece utilizando los signos ortograacuteficos en concordancia con el idioma original En caso de no existir portada debe extraerse de la tapa contratapa lomo colofoacuten o del contenido mismo del documento (Ilustracioacuten 1)
Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se estaacute redactando la referencia la primera letra del tiacutetulo se transcribe con mayuacutescula asiacute tambieacuten sustantivos propios instituciones etc
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
4 Ver glosario adjunto
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
29
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 1 = Tiacutetulo 2 Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Mondino P S Di Masi C Falcoacuten J Montealegre J Henriacutequez C Nunes et al 2009 Manual de identificacioacuten de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas de maca em pos‐colheita Montevideo Uruguay CYTED 67p
En el caso del subtiacutetulo o informacioacuten adicional al tiacutetulo eacuteste debe transcribirse comenzando con letra minuacutescula a excepcioacuten de nombres propios instituciones y todo aquello que esteacute establecido seguacuten las reglas gramaticales del idioma en que estaacute redactada la referencia El subtiacutetulo se cita a continuacioacuten del tiacutetulo separado por ldquordquo y un espacio
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Sarmiento P 2009 Energiacutea solar aplicaciones e ingenieriacutea 4a ed Valparaiacuteso Chile Ediciones Universitarias de Valparaiacuteso Pontificia Universidad Catoacutelica de Valparaiacuteso 266 p
Si no tenemos la informacioacuten de tiacutetulo y la extraemos de una fuente externa debe ser citado entre corchetes o pareacutentesis cuadrados
Esquema
Autor Antildeo [Tiacutetulo] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
TRADUCTOR Y EDITOR
Se escribe a continuacioacuten de la mencioacuten de tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Si la publicacioacuten posee autor personal o corporativo y ademaacutes se hace mencioacuten de editor yo traductor eacutestos deben ser transcritos a continuacioacuten del tiacutetulo o subtiacutetulo y a continuacioacuten la abreviatura correspondiente entre pareacutentesis seguacuten sea la mencioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
30
Cuando se menciona maacutes de un editor o traductor eacutestos se separan por ldquordquo Ademaacutes si la mencioacuten contiene maacutes de tres editores yo traductores soacutelo se transcriben los tres primeros en ambas menciones
Esquemas
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo1=Tiacutetulo2 Inicial del nombre Apellido Inicial del nombre Apellido (Eds) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Autor Antildeo Tiacutetulo Inicial del nombre Apellido (Ed) Inicial del nombre Apellido (Trad) Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplos
Root E 1943 ABC y XYZ de la Apicultura enciclopedia de la criacutea cientiacutefica y praacutectica de las abejas J Mulvany (Trad) Buenos Aires Libreriacutea Hachette 713p
Wolf P y R Brinker 2000 Topografiacutea F Rodriacuteguez (Ed) J de la Cera (Trad) Santafeacute de Bogotaacute Alfaomega 834p
NUacuteMERO DE EDICIOacuteN
Eacutesta se transcribe soacutelo en caso que sea una edicioacuten distinta de la primera a continuacioacuten del tiacutetulo o mencioacuten de editor o traductor separado por un punto y dos espacios Su transcripcioacuten debe ser en nuacutemeros araacutebigos utilizando la abreviatura correspondiente seguacuten sea el idioma de la fuente citada (Tabla 1)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
31
Ejemplo
Rodriacuteguez R 2009 Conceptos baacutesicos de geneacutetica 2a ed Meacutexico Universidad Autoacutenoma de Meacutexico 279p
Cuando la edicioacuten es aumentada corregida o revisada se transcribe esta cualidad a continuacioacuten de la mencioacuten del nuacutemero de edicioacuten utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de Abreviaturas)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Csillag I 2000 Conservacioacuten fotografiacutea patrimonial 5a ed rev y ampl Santiago Chile Direccioacuten de Bibliotecas Archivos y Museos Centro Nacional del Patrimonio Fotograacutefico 126p (Publicaciones Centro Nacional de Conservacioacuten y Restauracioacuten (Chile))
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo Trad Inicial del nombre Apellido 2a ed corr y aum Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Cantildeizo J 1990 Guiacutea praacutectica de plagas 2a ed corr y aum Madrid Mundiprensa 428p
LUGAR DE PUBLICACIOacuteN
Entieacutendase por el lugar geograacutefico donde ha sido publicado el documento citado Esta informacioacuten se registra a continuacioacuten del nuacutemero de la edicioacuten separado por un punto y dos espacios De ser necesario se puede antildeadir a continuacioacuten de la localidad el nombre del estado o paiacutes cuando eacutesta es poco conocida o se repite con el mismo nombre en otro punto geograacutefico
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Chile Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
32
Ejemplo
Schmidt H y A Urzuacutea 1982 Transformacioacuten y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes Santiago Chile Universidad de Chile Facultad de Ciencias Agrarias Veterinarias y Forestales 62p (Ciencias Agriacutecolas Nordm11)
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed Santiago Cuba Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Diacuteaz‐Fierros F 1984 Capacidad productiva de los suelos de Galicia mapa 1 200000 Santiago de Compostela Espantildea Universidad de Santiago de Compostela 82p
Si la fuente indica muchos lugares de publicacioacuten se debe transcribir el que aparece destacado En el caso que los nombres de lugar aparezcan citados con la misma relevancia se debe transcribir el que aparece en primer lugar
Si el texto no especifica el lugar de publicacioacuten se cita entre corchetes la expresioacuten [sl] que significa ldquosin lugarrdquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo 2a ed rev [sl] Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Yanow K 2006 Critically thinking physical geography a solution handbook [sl] BookSurge Pub 123p
CASA EDITORIAL
Entidad responsable de la produccioacuten y diseminacioacuten de un escrito La editorial no necesariamente debe ser una ldquocasa editora comercialrdquo tambieacuten puede ser un centro de investigacioacuten un banco una institucioacuten privada o gubernamental etc
Los teacuterminos editorial libreriacutea compantildeiacutea editado por o publicado por se omiten asiacute como todos los teacuterminos que tengan que ver con la razoacuten social de la editora comercial tales como SA SRL Com Hnos Ltda iniciales o nombres de pila yo artiacuteculos
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
33
La editorial se transcribe a continuacioacuten del lugar de publicacioacuten separada por dos puntos y un espacio en caso de no ser mencionada se debe citar la expresioacuten [sn] que significa ldquosin nombrerdquo
Cuando el autor personal es a su vez la ldquocasa editorardquo del documento citado eacutesta mencioacuten no debe ser omitida
Cuando el autor corporativo aparece ademaacutes como ldquocasa editorardquo responsable haga mencioacuten de su nombre utilizando la sigla identificatoria de la institucioacuten si existiese
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre hasta un maacuteximo de tres Si a continuacioacuten de las tres aparece una entidad nacional reemplace eacutesta en tercera ubicacioacuten Cada mencioacuten se debe separar por punto y coma ldquordquo
Esquema
Autor Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Estenssoro J 2009 Medio ambiente e ideologiacutea la discusioacuten puacuteblica en Chile 1999‐2002 antecedentes para una historia de las ideas poliacuteticas a inicios del siglo XXI Santiago Chile Universidad de Santiago de Chile Ariadna Ediciones (Coleccioacuten Libros IDEA)
PAGINACIOacuteN
Corresponde al total de paacuteginas que comprende una obra Se registra en nuacutemeros araacutebigos o romanos a continuacioacuten de la mencioacuten de editorial separada por una coma y un espacio
Cuando el documento consta de un solo volumen se debe transcribir el total de paacuteginas inmediatamente seguidas de la abreviatura ldquoprdquo
Ejemplo
567p
En caso que la publicacioacuten citada conste de maacutes de un ejemplar y a la vez cada uno de eacutestos contenga maacutes de una parte o volumen se debe transcribir el nuacutemero total de ejemplares considerados como tomos seguidos del total de voluacutemenes Si la paginacioacuten de los voluacutemenes es correlativa se transcribe a continuacioacuten del nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplos
3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
34
2v 2133p
Para casos de paginaciones independientes en cada volumen se reemplaza la mencioacuten especiacutefica de paginacioacuten y se utiliza solo el nuacutemero total de voluacutemenes
Ejemplo
7v
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especiacutefico transcriba el total de paacuteginas a continuacioacuten del volumen
Ejemplo
v5 150p
Existen documentos que tienen enumeradas las paacuteginas de distintas formas por ejemplo al inicio utilizan nuacutemeros romanos luego nuacutemeros araacutebigos e incluso combinan letras con nuacutemeros Para el caso en que un documento citado se presente en maacutes de dos paginaciones distintas indicar eacutesta con la abreviacioacuten [pirr] entre corchetes que significa paginacioacuten irregular
Si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes transcriba ambas paginaciones en nuacutemeros araacutebigos yo romanos seguacuten sea el caso
Ejemplos
XIX 200p
vii 72p
NOTA Los ejemplos recieacuten descritos se refieren a un libro que comienza con numeracioacuten romana y luego continuacutea en nuacutemeros araacutebigos Estos casos se dan principalmente en textos antiguos
Para los documentos que no presentan paginacioacuten se debe transcribir la expresioacuten [sp] que significa ldquosin paginarrdquo
Ejemplo
[sp]
MENCIOacuteN DE SERIE O COLECCIOacuteN
Se refiere a un conjunto de trabajos relacionados entre siacute por su forma o temaacutetica sin embargo su puesta en circulacioacuten es separada pero sucesiva
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
35
La mencioacuten de serie o coleccioacuten se transcribe en nuacutemeros araacutebigos a continuacioacuten de la paginacioacuten separada por un punto y dos espacios y entre pareacutentesis
Ejemplos
(Coleccioacuten Schaum Nordm10)
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo se debe colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Philips H 1948 Transformacioacuten de coordenadas (cap 8 pp 164‐173) En Geometriacutea Analiacutetica Meacutexico UTEHA ix 227p
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Se detalla el libro que contiene al capiacutetulo con la conjuncioacuten ldquoEnrdquo
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Riquelme J 2008 Propiedades fiacutesicas del suelo y su relacioacuten con la productividad de frutales y vides (cap 1 pp13‐47) En Hirzel J (Ed) Diagnoacutestico nutricional y principios de fertilizacioacuten en frutales y vides Chillaacuten Chile INIA 295p (Coleccioacuten Libros INIA Nordm24)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
36
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Entieacutendase por documento o publicacioacuten cuyo objetivo es la obtencioacuten de un tiacutetulo o grado acadeacutemico (pregrado o postgrado)
En la mencioacuten de paginacioacuten para el caso de este tipo de documentos se reemplaza la abreviatura ldquoprdquo por la abreviatura ldquohrdquo que significa hojas cuando estaacuten impresas por una sola carilla
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten
Ejemplos
Valdebenito J 2011 Proposicioacuten de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestioacuten integrada de recursos hiacutedricos en la cuenca del Riacuteo Limariacute estudio de caso Memoria Ingeniero Agroacutenomo Mencioacuten Economiacutea Agraria y Administracioacuten Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 42h
Villagra P 2011 Estimacioacuten de los requerimientos hiacutedricos y valores de KC de uva de mesa cv Thompson Seedless conducida bajo parroacuten espantildeol utilizando el meacutetodo ldquoEddy Covariancerdquo Tesis Ingeniera Agroacutenoma y Magiacutester en Ciencias Agropecuarias Mencioacuten Produccioacuten Frutiacutecola Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 45h
Coppari G 2009 Paisaje cultural y conservacioacuten estudio de la interaccioacuten entre la comunidad de Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov Chacabuco RM) Proyecto de Grado Magiacutester en aacutereas silvestres y conservacioacuten de la naturaleza Santiago Chile Facultad de Ciencias Forestales Universidad de Chile 148h
Baginsky C 2004 Anaacutelisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidroacutegeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos Tesis Doctoral Madrid Espantildea Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieros Agroacutenomos Universidad Politeacutecnica de Madrid 191p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
37
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Se refiere a documentos que tratan especiacuteficamente sobre un evento social entendido como congreso conferencia reunioacuten simposio etc Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevoacute a cabo
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacioacuten del evento y de publicacioacuten omita esta segunda mencioacuten a fin de evitar duplicidad de informacioacuten
Si el documento hace mencioacuten al tiacutetulo en maacutes de un idioma transcriba eacutestos en el orden que aparecen separados por un signo ldquo=rdquo Cite hasta tres traducciones del tiacutetulo en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espantildeola transcriba en tercera posicioacuten el tiacutetulo en idioma espantildeol
Ejemplo
Congreso de la Organizacioacuten Internacional de Conservacioacuten de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16ordf 08 al 12 de noviembre de 2010 Santiago Chile) Proceeding Contribution in Extenso M Casanova G Ruiz y E Zagal (Eds) Santiago Chile Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo 530p
En caso que el documento citado se refiera a maacutes de un evento deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados separados por ldquordquo mencionando el nuacutemero correspondiente entre pareacutentesis al final de cada mencioacuten
Ejemplo
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoameacuterica Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologiacutea de Alimentos (3ordm abril 2004 San Joseacute Costa Rica) A Gonzaacutelez y F Cuamea (Eds) San Joseacute Costa Rica CYTED IV 113p
Si en el documento aparecen maacutes de tres casas editoras registre soacutelo las tres primeras menciones separadas por comas y reemplace eacutesta uacuteltima por una entidad nacional en caso que eacutesta sea destacada en una posicioacuten posterior
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
38
Ejemplos
Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal (35ordm) Congreso Internacional Agroforestal Patagoacutenico (1ordm 27 al 29 de octubre de 2010 Coyhaique Chile) Libro de resuacutemenes C Hepp y A Sotomayor (Eds) Regioacuten de Ayseacuten Patagonia Chile SOCHIPA INIA INFOR 323p
Reunioacuten Nacional de Fisiologiacutea Vegetal (21ordm 20 21 y 22 de marzo de 1996 Mendoza Argentina) Actas Sociedad Argentina de Fisiologiacutea Vegetal Mendoza Argentina Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Cuyo 491p
Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) 2006 V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la eacutetica en la alimentacioacuten y la agricultura reunioacuten (3ordf 14 ndash 16 de septiembre de 2005 Roma Italia) 2006 Roma Italia FAO 40p
Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajo presentado como ponencia Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO CONFERENCIA O REUNIOacuteN
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo del documento presentado al congreso conferencia o reunioacuten (cap o pt pp) En nombre del congreso conferencia o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Tiacutetulo de la publicacioacuten Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten
Ejemplos
Saacutenchez N [1959] Datos de campo para cuantificar las existencias maderables (pp 3 ndash 40) En Convencioacuten Nacional Forestal (2ordf julio de 1959 Michoacaacuten Meacutexico) Fotogrametriacutea aplicada a la formulacioacuten de inventarios forestales trabajos presentados como ponencia Michoacaacuten Meacutexico Comisioacuten Forestal del Estado de Michoacaacuten 108p
Espinoza M 2006 Armonizacioacuten y coordinacioacuten para la funcioacuten de control fronterizo (cap 2 pp 99 ndash 103) En Reunioacuten hemisfeacuterica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1ordf 25 26 y 27 de abril de 2005) V Arraigada y A Yaksic (Eds) Puerto Varas Chile SAG IICA FAO 173p
Jerez A F Wittwer R Chihuilaf M Noro R Anrique y M Gai Desarrollo y validacioacuten de un meacutetodo bioanaliacutetico para la determinacioacuten de lasalocido soacutedica en leche cruda bovina (pp 78 ndash
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
39
79) En Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccioacuten Animal AG (34ordm 21 22 y 23 de octubre 2009 Pucoacuten Chile) Libro de Resuacutemenes M Alfaro y C Luders (Eds) Pucoacuten Chile SOCHIPA [281p]
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes decretos yo reglamentos emanados por la figura legislativa del Estado A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar comunicar y publicar estaacutes disposiciones es el Diario Oficial de la Repuacuteblica de Chile
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde es necesaria la revisioacuten de elementos especiacuteficos tales como cubierta o tapa del documento portada notas introductorias presentacioacuten etc a fin de extraer los elementos baacutesicos para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
LEYES
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley siacute lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
La fecha de publicacioacuten en el Diario Oficial debe ser extraiacuteda del mismo documento de no ser sentildealada esta informacioacuten se omite
En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley continuacutee con la mencioacuten de tiacutetulo de la publicacioacuten Si eacuteste comienza mencionando el nuacutemero de la ley omiacutetalo debido a que ya fue mencionada al principio de la referencia
Ejemplo
Ley Nordm 17729 Sus modificaciones y reglamento Santiago INDAP 1979 29p [Publicada en Diario Oficial el 26 de septiembre de 1972]
Si la publicacioacuten citada contiene leyes decretos reglamentos u otra normativa legal donde soacutelo fue consultado uno de eacutestos se debe entrar por el tiacutetulo de la ley o decreto en concordancia con la estructura inicial
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
40
Ejemplo
Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 11 de noviembre de 1985]
Cabe destacar que en la mayoriacutea de estos casos la publicacioacuten citada presenta un tiacutetulo destacado generalmente visible en portada el cual no siempre hace mencioacuten a las disposiciones legislativas presentes en el contenido
DECRETOS
Esquema
Nuacutemero del Decreto Nombre del decreto si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Decreto Nordm 521 Denominacioacuten de origen pisco Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 27 de mayo de 2000]
REGLAMENTOS
Esquema
Nuacutemero del Reglamento ley Nombre del reglamento ley si lo tiene Tiacutetulo de la publicacioacuten en que aparece Lugar de publicacioacuten Editorial Antildeo Paacuteginas [Publicada en Diario Oficial el diacutea mes y antildeo]
Ejemplo
Reglamento Ley Nordm 18455 Legislacioacuten vitiviniacutecola y denominaciones de origen Santiago SAG 2000 72p [Publicada en Diario Oficial el 23 de octubre de 1986]
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Documento descriptivo de una invencioacuten otorgado por una entidad gubernamental en resguardo de los derechos exclusivos del inventor
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
41
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Fecha de concesioacuten oficial Titulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente Lugar de Publicacioacuten Editorial Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten
Ejemplo
Stewart G T Goring and I Russell 11 de octubre de 1983 Yeast strain for fermenting high plato value worts Labatt Brewing Company Limited 4409246 42616 London Canadaacute [sn] 22 de julio de 1981 11p
NORMAS
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido El documento que las contiene entrega reglas directrices o caracteriacutesticas para la ejecucioacuten de actividades o para la obtencioacuten de resultados dirigidas al logro de un grado oacuteptimo de orden en un contexto dado
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten
Ejemplos
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh1333 Of78 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos = Water quality requeriments for diferent uses Santiago Chile INN 1987 III 9p
Comisioacuten mixta FAOOMS del Codex Alimentarius CACRS 18‐1969 Norma internacional recomendada para el maiacutez dulce en conserva Roma Italia FAOOMS 1970 18p
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
42
Ejemplos
Zambrano L y B Urrutia 1965 dic Intercambio catioacutenico de algunos grandes grupos de suelos chilenos (Bol Tec Nordm21) Estacioacuten Experimental Agronoacutemica Facultad de Agronomiacutea Universidad de Chile Maipuacute Chile Universitaria 18p
Teuber N y P Bertin 1978 dic Produccioacuten de semillas forrajeras (Bol Div Nordm26) Estacioacuten Experimental Remehue Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) Osorno Chile INIA 22p
Cuando no aparece mes mencione solamente el antildeo correspondiente
Barros S 1979 Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regioacuten (Inf Tec Nordm91) CORFO Divisioacuten Silvicultura Instituto Forestal Santiago Chile INFOR 22p
El autor tambieacuten puede ser corporativo comenzando desde lo maacutes particular a lo maacutes general
Departamento de Informacioacuten Agraria Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias Ministerio de Agricultura Chile (Ed) 1996 nov Productos pecuarios y del mar (Bol Sem Nordm854) Santiago Chile ODEPA 7p
Machuca L 2006 Chile Forestal viveros forestales temporada 2006 (Doc Tec) Oficina de Estudios y Planificacioacuten CONAF [sl] CONAF 28p
BOLETINES INVESTIGATIVOS
Ocupan el mismo esquema de informes y documentos teacutecnicos
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA existente en biblioteca y regularmente consultado para nuevas investigaciones
Rosson J F Jr A J Hartsell and J D London 1995 sept Forest statistics for southwest Arkansas counties‐1995 (Res Bull NordmSO‐194) Southern Research Station Forest Service United States Department of Agriculture New Orleans Louisiana USDA 40p
Los calificativos que indican parentesco se transcribiraacuten a continuacioacuten de las iniciales del nombre separados por coma y en forma abreviada
James F Rosson Jr
Rosson J F Jr
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
43
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entieacutendase por obras de consulta referencial que recogen y definen ordenadamente disciplinas yo ciencias
EN UN SOLO EJEMPLAR
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas (Serie o Coleccioacuten)
Ejemplos
Seldon A y F G Pennance 1986 Diccionario de economiacutea una exposicioacuten alfabeacutetica de conceptos econoacutemicos y su aplicacioacuten 4a ed Barcelona Oikos‐tau 554p (Coleccioacuten Libros de Economiacutea Oikos Nordm13)
EN DOS VOLUacuteMENES BAJO UN MISMO TIacuteTULO O TIacuteTULO COLECTIVO Y PAacuteGINAS CORRELATIVAS
Ejemplo
Real Academia Espantildeola 1992 Diccionario de la lengua espantildeola 21a ed Madrid Espasa Calpe 2v 2133p
En caso que la obra se presente en maacutes de un volumen y cada uno de eacutestos posea un tiacutetulo independiente se deben citar individualmente los voluacutemenes consultados
Ejemplos
Smith C 1988 Collins diccionario espantildeolndashingleacutes 2a ed Barcelona Grijalbo v1 716p
Smith C 1988 Collins english‐spanish dictionary 2a ed Barcelona Grijalbo v2 838p
Lorente J (Prod) 1998 Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
44
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo ldquoTeacuterminordquo (pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Haensch G y G Haberkamp de Antoacuten 1987 ldquoWeed controlrdquo (p420) En Diccionario de Agricultura alemaacuten ndash ingleacutes ndash franceacutes ndash espantildeol ndash italiano ndash ruso 5a ed rev aum Madrid Ediciones Mundiprensa 1264p
TEacuteRMINO DEFINICIOacuteN O CONCEPTO EXTRAIacuteDO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORIacuteA Y ANtildeO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO
Ejemplo
Denevan W 1966 ldquoArboledardquo (v1 p25) En Aguilar M A Brown O Huber M Kappelle P Lowy M Moraes et al 1997 Glosario fitoecoloacutegico de las Ameacutericas O Huber y R Riina (Eds) Caracas Venezuela UNESCO Fundacioacuten Instituto Botaacutenico de Venezuela 500p
PARTE O CAPIacuteTULO DE UNA ENCICLOPEDIA
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten (Mencioacuten de serie o coleccioacuten)
Ejemplo
Lorente J (Prod) 1998 Caracteriacutesticas de los cultivos hortiacutecolas (t3 v5 pp 584‐645) En Biblioteca de la agricultura 2a ed Barcelona Idea Books 3t 6v 768p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
45
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Publicacioacuten impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de caraacutecter informativo
Esquema
Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten
Ejemplo
El Mercurio Santiago Chile 16 de marzo de 2012 88p
ARTIacuteCULO DE DIARIO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna (En seccioacuten Nombre de la seccioacuten)
Ejemplo
Olivares R Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud busca socio minoritario El Mercurio Santiago Chile 20 de marzo de 2012 p C10 col 4 (En seccioacuten Nacional)
SUPLEMENTOS
Ejemplo
Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 21 de julio de 2008 22p
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
46
ARTICULO DE SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Tiacutetulo del diario Lugar de publicacioacuten Fecha Paginacioacuten Columna
Ejemplo
Salvo de Oliveira M Brasil agarra velocidad potencia agroalimentaria Revista del Campo (Supl) El Mercurio Santiago Chile 19 de marzo de 2012 pp 6‐7
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones perioacutedicas de caraacutecter investigativo cientiacutefico o divulgativo que presentan un tiacutetulo distintivo cuya frecuencia puede ser mensual quincenal etc identificables por nuacutemeros voluacutemenes yo partes Generalmente su contenido comprende artiacuteculos de distintos autores relacionados con la liacutenea editorial de la publicacioacuten
La mencioacuten de tiacutetulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacioacuten considerando en letra mayuacutescula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones artiacuteculos y conjunciones En caso de transcribir el tiacutetulo de la publicacioacuten por su abreviatura eacutesta debe ser la reconocida por la respectiva revista
La mencioacuten de volumen y nuacutemero debe ser en nuacutemeros araacutebigos independiente que en la revista sean detallados en nuacutemeros romanos omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumen y nuacutemero
Ejemplo
Antildeo III Nuacutemero 7
3(7)
Para la mencioacuten de paacuteginas de una revista o artiacuteculo se transcriben solamente los nuacutemeros sin la letra ldquoprdquo o ldquopprdquo
Para los casos que sea mencionada una serie eacutesta se transcribiraacute despueacutes del tiacutetulo de la publicacioacuten entre pareacutentesis
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
47
REVISTA COMO UN TODO
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Anales de la Universidad de Chile 2005 dic Santiago de Chile 6(17) 325
NOTA La mencioacuten del mes siempre se realiza en el idioma que este citado en la revista
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten
Ejemplo
Auger J M Esterio e I Perez 2009 ago‐sep El envejecimiento de la vid nuevos antecedentes sobre sus causas y recomendaciones de control Vendimia 11(74) 20‐25
SUPLEMENTOS DE REVISTAS
Esquema
Titulo del suplemento (Supl) Antildeo mes Volumen(Nuacutemero) Paginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43 In Nature 419‐536
En el caso que el volumen yo nuacutemero de la revista que contiene al suplemento coincida con eacuteste omita eacutesta informacioacuten y transcriba el nuacutemero total de paacuteginas de la publicacioacuten directamente despueacutes del tiacutetulo separado por un punto y dos espacios
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
48
Ejemplo
Annals of Applied Nematology (Supl) 1988 oct 2 143 In Journal of Nematology 20(4) 505‐665
Cuando la publicacioacuten que contiene al suplemento difiere del volumen yo nuacutemero se debe transcribir la nueva informacioacuten a continuacioacuten del tiacutetulo
ARTIacuteCULO DEL SUPLEMENTO
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del suplemento (Supl) Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas En Tiacutetulo de la Revista Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas
Ejemplo
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5 In Nature 419‐536
En casos puntuales que tengamos soacutelo acceso al suplemento y no a la publicacioacuten perioacutedica que lo contiene se debe realizar una cita soacutelo por eacuteste considerando sin embargo que seraacute maacutes dificultosa su recuperacioacuten
Nature Outlook biofuels (Supl) 2011 jun 474(7352) S43
Fairley P 2011 jun Next generation biofuels Nature Outlook biofuels (Supl) 474(7352) S2‐S5
ABSTRACTS E IacuteNDICES
Son fuentes de informacioacuten secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada artiacuteculos de revistas series reportes proceedings etc seguacuten un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior recuperacioacuten
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del abstracts iacutendice yo resumen Volumen(nuacutemero) (Nuacutemero de identificacioacuten de la referencia citada) Paacutegina Antildeo del abstract iacutendice yo resumen
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
49
Ejemplo
Colin J and M Verhoyen 1976 may Anatomical study of Prunus meristema tips (cherry plum peach virus‐free propagation) Bibliography of Agriculture with subject index 42(1) (005176) 75 1978
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie)
Ejemplos
Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Chile [sn] 130p Color
Comisioacuten Nacional de Riego 1981 Estudio de suelos del proyecto Maipuacute estudio agroloacutegico [Santiago Chile] Agrolog Chile Esc 1 20000 [121h] Blanco y negro
Santibaacutentildeez F y J Uribe 1990 Atlas agroclimaacutetico de Chile regiones V y Metropolitana Santiago de Chile Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Universidad de Chile Esc 1 1500000 65p [1] Laacutem Blanco y negro
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES LA MISMA
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
50
MAPA EXTRAIacuteDO DE MONOGRAFIacuteA CUYA AUTORIacuteA ES DISTINTA
Esquema
Autor(es) del mapa Antildeo Tiacutetulo del mapa Escala Paacutegina Indicacioacuten de color En Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del libro Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paginacioacuten
Para el caso que los datos de escala yo color no difieran de la monografiacutea propiamente tal deben ser omitidos y soacutelo se hace mencioacuten de eacutestos al citar la fuente principal
Ejemplo
Divisioacuten de Cultura MINEDUC (Ministerio de Educacioacuten) Chile 2002 Bibliotecas archivos y museos ndash 2002 p105 Color En Saa R J Rodriacuteguez M Contreras D Opazo T Montecinos y J Ibaacutentildeez 2004 Atlas socioeconoacutemico Regioacuten Metropolitana de Santiago Santiago Universidad de Chile 130p
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusioacuten cuyos contenidos pueden ser de caraacutecter acuacutestico yo sonoro (casettes discos) visual yo graacutefico (diapositivas transparencias fotografiacuteas cd‐rom) microformas (microfichas micropeliacuteculas) y audiovisuales (peliacuteculas y videograbaciones)
Por la naturaleza del tipo de material las menciones de autor son en algunos casos reemplazadas por los creacuteditos de director o productor en el caso de peliacuteculas el antildeo de publicacioacuten puede variar de un formato a otro considerando el derecho de autor5 (copyright) como la fecha a recuperar
El material mismo asiacute como cajas caraacutetulas cubiertas yo materiales complementarios a este tipo de soporte pueden ser utilizados como fuentes de informacioacuten para la elaboracioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Autor(es) Productor(es) o Director(es) Antildeo de publicacioacuten produccioacuten o copyright Tiacutetulo [tipo de material] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten o produccioacuten Editorial Sello discograacutefico o Productora Nordm de materiales Descripcioacuten fiacutesica + material complementario
5 derecho que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artiacutestica para autorizar su reproduccioacuten y participar en los beneficios que esta genere httpbusconraeesdraeISrvltConsultaTIPO_BUS=3ampLEMA=copyright
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
51
Ejemplo
Torres T (Dir) 1999 El sorprendente pasado del continente antaacutertico [videocasete] [Chile] Conycit 1 videocasete (VHS) (21 min) son color 13mm
TESIS EN CD‐ROM
Lagos D 2005 Tendencias en los objetivos de los programas de educacioacuten ambiental en Chile entre los antildeos 1994 al 2002 [cd‐rom] Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile [12] 180h
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales las entrevistas tanto orales como escritas las cartas los memorandos y otros textos no publicados Este tipo de informacioacuten debe rescatarse como nota a pie de paacutegina en el texto y no se incluye en la bibliografiacutea final
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo de la comunicacioacuten [Tipo de Comunicacioacuten] Lugar e Institucioacuten donde trabaja el Autor
Ejemplo
Kern W 2012 mar Economiacutea Agraria [Entrevista personal] Santiago Departamento de Economiacutea Agraria Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
52
REDACCIOacuteN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRAacuteFICOS EN LIacuteNEA
Debido a la gran cantidad de informacioacuten contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacioacuten la tarea de citar recursos en liacutenea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos miacutenimos necesarios para su posterior recuperacioacuten
Al momento de consultar informacioacuten de la Web es necesario fijar la atencioacuten en los siguientes aspectos
1 Identificar si lo consultado posee alguacuten tipo de autoriacutea especiacutefica o es parte del sitio web que puede ser tanto institucional corporativo particular comercial o gubernamental Generalmente esta informacioacuten viene dispuesta en el pie de paacutegina o en la paacutegina inicial la no identificacioacuten del autor evidencia falta de credibilidad dificultando su verificacioacuten
2 Inclusioacuten de la fecha de creacioacuten de revisioacuten y uacuteltima actualizacioacuten esta informacioacuten es fundamental para el caso de informacioacuten que estaacute en constante cambio como los portales de precios agriacutecolas La vigencia de los recursos de informacioacuten en liacutenea es temporal estaacuten sujetos a cambios de localizacioacuten y constante modificacioacuten por lo tanto se recomienda la verificacioacuten previa de estas referencias Si no se puede determinar la fecha de publicacioacuten a partir de la fuente de informacioacuten toacutemese en su lugar la fecha del copyright Si tampoco estaacute disponible esta fecha y no hay indicadores confiables sobre la posible fecha de publicacioacuten debe colocarse en su lugar la abreviatura [sf]
3 Caracteriacutesticas de la Informacioacuten
A quieacuten va dirigida si la informacioacuten dispuesta va orientada a un puacuteblico general o especializado el tipo de lenguaje el propoacutesito de la informacioacuten dispuesta si es para informar persuadir o divertir
Exhaustividad se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacioacuten dispuesta atender a los detalles y grados de comparacioacuten con otros sitios asiacute tambieacuten se puede identificar si la informacioacuten es primaria o secundaria
Documentacioacuten entieacutendase por el contenido de bibliografiacuteas yo enlaces a otras paacuteginas que permitan apoyar la informacioacuten contenida especialmente lo que refiere a cuadros estadiacutesticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencioacuten de su fuente
4 Los elementos de la referencia bibliograacutefica deben ser extraiacutedos del propio documento
electroacutenico la fuente de datos preferencial dentro de cada iacutetem es la interfaz que ofrece
el documento o su equivalente
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
53
5 Mencioacuten del tipo de soporte yo tipo de publicacioacuten [en liacutenea] [base de datos en liacutenea]
[boletiacuten electroacutenico] [revista electroacutenica] [monografiacutea digital] [correo electroacutenico] etc
6 URL El elemento maacutes importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la
URL si eacutesta no funciona los lectores no podraacuten acceder al documento en cuestioacuten
perdiendo asiacute credibilidad generalmente esto sucede por una mala transcripcioacuten de la
direccioacuten Web o porque el sitio fue borrado la direccioacuten indica el camino que conduce al
documento que se estaacute citando por tanto es importante reproducir esta parte tal cual
aparece La forma maacutes segura de transcribir una URL es copiaacutendola directamente y
pegaacutendola en la paacutegina de referencias Si es necesario partir la direccioacuten en dos no se
debe usar guiones porque eacutestos pueden ser entendidos como parte de la direccioacuten
Debido a la dinaacutemica cambiante de la Web es pertinente reevaluar perioacutedicamente los sitios consultados a fin de determinar si efectivamente satisfacen nuestros requerimientos
LIBROS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson (Eds) 2002 Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado en lthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fieldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
Se debe conservar el idioma espantildeol para las menciones de soporte (en liacutenea) y para menciones de recursos electroacutenicos (recuperado en consultado el) independiente del idioma original del texto o documento citado
Para el caso de la preposicioacuten ldquoenrdquo o conjunciones como ldquoyrdquo eacutestas se deben colocar en el idioma original del texto citado Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingleacutes alemaacuten franceacutes italiano y portugueacutes (Ver Tabla de Idiomas)
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
54
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del libro Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Tiacutetulo del libro [Tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Schoeneberger P J D Wysocki E Benham and W Broderson Comp 2002 Site description (pp 1‐27) En Field book for describing and sampling soils version 20 [en liacutenea] Lincoln Nebraska Natural Resources Conservation Service National Soil Survey Center vii 228p Recuperado enlthttpmazingersisibuchileclrepositoriolbciencias_forestaless20083311633fi eldbookver2pdfgt Consultado el 17 de abril de 2012
CAPIacuteTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO
Esquema
Autor(es) del capiacutetulo Antildeo Tiacutetulo del capiacutetulo subtiacutetulo (cap o pt pp) En Autor Tiacutetulo del libro [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Fauacutendez L M T Serra y S Teillier 2007 Estado de conservacioacuten de la flora vascular de la Regioacuten de OrsquoHiggins (pt 2 pp 29‐42) En Serey I M Ricchi y C Smith‐Ramiacuterez (Eds) Libro rojo de la Regioacuten de OrsquoHiggins [en liacutenea] Rancagua Chile Corporacioacuten Nacional Forestal Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwcapturauchilecljspuibitstream2250107681Faundez_Lui spdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
55
TESIS MEMORIAS YO SEMINARIOS DE TIacuteTULO
Esquema
Autor(es) de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la tesis memoria yo seminario de tiacutetulo [tipo de soporte] Grado al que se opta y Mencioacuten Lugar de publicacioacuten Institucioacuten patrocinante Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Astudillo P 2006 Participacioacuten de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales renovables en la comunidad indiacutegena Juan Painetrur Comuna de Melipeuco IX Regioacuten de la Araucaniacutea [en liacutenea] Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables Santiago Chile Facultad de Ciencias Agronoacutemicas Universidad de Chile 69h Recuperado en ltwwwcybertesiscltesisuchile2006astudillo_psourcesastudillo_ppdfgt Consultado el 18 de abril de 2012
CONGRESOS CONFERENCIAS REUNIONES SIMPOSIOS ENCUENTROS ETC
Esquema
Nombre completo del congreso seminario o reunioacuten (Nuacutemero de la conferencia fecha de realizacioacuten y lugar del evento) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo de la publicacioacuten [tipo de soporte] Mencioacuten del editor(es) Lugar y paiacutes de publicacioacuten Casa editorial Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Simposio internacional del cultivo del cerezo en la Patagonia Occidental (1deg 3‐5 octubre de 2000 Cohyaique Chile) [en liacutenea] D Arribillaga (Ed) Cohyaique Chile INIA 191p (Serie Actas Ndeg18) Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaserieactasNR25809pdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Congreso de estudiantes universitarios de ciencia tecnologiacutea e ingenieriacutea agronoacutemica (3deg 5 y 6 de Marzo de 2010 Madrid) [en liacutenea] P Garciacutea y M A Peacuterez (Eds) Madrid Espantildea [sn] 249p Recuperado en lthttpoaupmes65701Actas_III_Congreso_Estudiantespdfgt Consultado el 19 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
56
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
LEYES DECRETOS REGLAMENTOS Y NORMAS
Para los efectos de consulta de este tipo de documentacioacuten desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (wwwbcncl) y el Diario Oficial (wwwdiariooficialcl) se debe utilizar el siguiente esquema para la redaccioacuten de la referencia bibliograacutefica
Esquema
Nuacutemero de la ley Nombre de la ley [tipo de soporte] Fecha de promulgacioacuten Lugar de publicacioacuten Fecha de publicacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Ley Ndeg 20283 Ley sobre recuperacioacuten del bosque nativo y fomento forestal [en liacutenea] 11 de julio de 2008 Santiago Chile 30 de julio de 2008 Recuperado en lthttpwwwleychileclNavegaridNorma=274894gt Consultado el 19 de abril de 2012
Decreto Ndeg51 Fija reglamento de la ley nordm 20412 que establece un sistema de incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios [en liacutenea] 24 de octubre de 2011 Santiago Chile 14 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwwwleychileclNav egaridNorma=1038989gt Consultado el 19 de abril de 2012
PATENTES DE INVENCIOacuteN
Esquema
Nombre(s) del inventor(es) Tiacutetulo de la invencioacuten Responsabilidad secundaria o subordinada Paiacutes Nuacutemero de la patente Clasificacioacuten de la patente [tipo de soporte] Fecha de Concesioacuten oficial Nuacutemero y Fecha de solicitud de patente Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Ruegg WT Composicioacuten herbicida que comprende un derivado de piridin cetonas y una cantidad sineacutergica de uno o maacutes compuestos activos uacutetil para controlar el crecimiento de plantas indeseables en un cultivo uacutetil Chile 200202748 [en liacutenea] 04 de diciembre de 2007 Recuperado en httpwwwinapiproyectacl605w3‐article‐1827htmlgt Consultado el 23 de abril de 2014
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
57
En general la configuracioacuten de las patentes puede variar por lo tanto existiraacuten datos que no se encontraraacuten en su totalidad si es asiacute oacutebvielos y continuacutee con los siguientes datos solicitados
NORMAS
Esquema
Autor o Institucioacuten responsable Coacutedigo o Nuacutemero de la normaParte de la norma Antildeo que se fijoacute como norma oficial anteponer la partiacutecula Of para las normas chilenas Tiacutetulo de la norma [tipo de soporte] Lugar de Publicacioacuten Editorial Antildeo de modificacioacuten o actualizacioacuten de la norma Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Instituto Nacional de Normalizacioacuten Chile NCh3281c2012ISO 1452‐32009 Proyecto de Norma en consulta puacuteblica Sistemas de tuberiacuteas plaacutesticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presioacuten ndash Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC‐U) ndash Parte 3 accesorios [en liacutenea] Santiago Chile INN 2012 VIII 45p Recuperado en lthttpwwwsissgobcl577articles‐5853_NCh03281pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
BOLETINES INFORMES Y DOCUMENTOS TEacuteCNICOS O DE TRABAJO
Esquema
Autor(es) Antildeo mes Tiacutetulo del Boletiacuten o Informe (Abreviatura del tipo de documento y Nordm) Organismo editor [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editorial Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Alcaiacuteno E L Martiacutenez L Rojas y P Pereira 2000 Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agriacutecolas de la Regioacuten de Coquimbo (Bol Tec Nordm46) Centro Regional de Investigacioacuten Intihuasi INIA Ministerio de Agricultura [en liacutenea] La Serena Chile INIA 32 p Recuperado en lthttpwwwiniaclmediosbibliotecaboletinesNR26920pdfgt Consultado el 24 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
58
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Esquema
Autor(es) yo editor(es) Antildeo Tiacutetulo subtiacutetulo [en liacutenea] Edicioacuten Lugar de Publicacioacuten Editorial (Serie o Coleccioacuten) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Merello J c2007 La enciclopediacom [en liacutenea] [Meacutexico] Recuperado en lthttpwwwlaenc iclopediacomHtmlInicioaspgt Consultado el 25 de abril de 2012
Gran enciclopedia interactiva 2011 Caracteriacutesticas del tallo de una planta cormofita [en liacutenea] [sl] Oceacuteano Recuperado en lthttpwwwocepediacomOcepediawelcomegbgt Consultado el 25 de abril de 2012
PERIOacuteDICOS O DIARIOS
Esquema
Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
El Mostrador [en liacutenea] Santiago Chile 27 de abril de 2012 Recuperado en lthttpwww elmostradorclgt Consultado el 27 de abril de 2012
ARTIacuteCULO DE DIARIO O PERIOacuteDICO
Esquema
Autor(es) Tiacutetulo del artiacuteculo Tiacutetulo del diario [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Fecha Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
59
Rabanal J Patagonia sin represas en cuartetas y gritos El Ciudadano [en liacutenea] 26 de abril de 2012 Recuperado en lt httpwwwelciudadanocl2012042651596patagonia‐sin‐represas‐en‐cuartetas‐y‐gritosgt Consultado el 27 de abril de 2012
REVISTAS
Esquema
Tiacutetulo de la Revista Antildeo mes [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Volumen(Nuacutemero) Paacuteginas Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Derecho y Humanidades 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 16(1)279p Recuperado en lthttpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHissuearchivegt Consultado el 17 de abril de 2012
Revista DCSAV 2011 [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile 1(1) 108 Recuperado en lthttpwwwagrenclrevistadcsav1gt Consultado el 6 de junio de 2012
ARTIacuteCULO DE REVISTA
Esquema
Autor(es) del artiacuteculo Antildeo mes Tiacutetulo del artiacuteculo [tipo de soporte] Tiacutetulo de la revista Volumen(Nuacutemero) Paginacioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Palavecino C 2011 Sistemas procesales e ideologiacuteas [en liacutenea] Derecho y Humanidades 17(1) 13‐30 Recuperado en lt httpwwwderechoyhumanidadesuchileclindexphpRDHarticle viewFile1697317699gt Consultado el 17 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
60
MATERIAL CARTOGRAacuteFICO ATLAS MAPAS PLANOS CARTAS METEOROLOacuteGICAS FOTOGRAFIacuteAS AEacuteREAS
Esquema
Autor(es) Antildeo de publicacioacuten Tiacutetulo [tipo de soporte] Edicioacuten Lugar de publicacioacuten Editorial Escala Paginacioacuten Indicacioacuten de color (Serie) Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
IICA Programa Hemisfeacuterico en Agroenergiacutea y Biocombustibles 2010 Atlas de la agroenergiacutea y los biocombustibles en las Ameacutericas II Biodieacutesel [en liacutenea] San Joseacute CR IICA 377p Recuperado enhttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCagroenergiaDocumentos20Agroenerga20y20BiocombustiblesB1884epdf Consultado el 08 de mayo de 2012
BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMAacuteTICOS
Esquema
Nombre de la base de datos [tipo de soporte] Lugar de publicacioacuten Editor Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplos
Web of Knowledge 2012 [en liacutenea] New York USA Thomson Reuters Recuperado en lthttpappswebofknowledgecomWOS_GeneralSearch_inputdoproduct=WOSampsearch_mo de=GeneralSearchampSID=3C4d9912CcogELoFjhamppreferencesSaved=amphighlighted_tab=WOSgt Consultado el 28 de mayo de 2012
Proquest 2005 [en liacutenea] USA ProQuest Information and Learning Company 2005‐ Recuperado en lt httpproquestumicompqdwebRQT=301ampUserId=IPAutoampPasswd=IPAutoampgt Consultado el 20 octubre 2005
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
61
MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIOacuteN
Esquema
Autor Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [tipo de soporte] Nombre de la lista de discusioacuten Recuperado en ltDireccioacuten electroacutenicagt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Cuevas C 23 de enero de 2001 Informacioacutenrecursos para evaluar sitios web [en liacutenea] Lista de Bibliotecarios Recuperado en lthttpelistasegruposnetlistabibliotecariosarchivoindice 18861msg411gt Consultado el 26 de febrero de 2012
MENSAJES DE CORREOS ELECTROacuteNICOS
Esquema
Autor del mensaje Diacutea mes Antildeo Tiacutetulo del mensaje [correo electroacutenico] Recuperado en ltcorreo electroacutenico del receptorgt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
Maturana I 23 de abril de 2012 Bases de datos BlackwellWiley disponibles [correo electroacutenico] Recuperado en ltdayortizuchileclgt Consultado el 07 de mayo de 2012
SITIOS WEB (WWW WORLD WIDE WEB)
Esquema
Autor(es) Antildeo Tiacutetulo [en liacutenea] Lugar de publicacioacuten editor Recuperado en lt Direccioacuten electroacutenica gt Consultado el fecha de consulta
Ejemplo
SISIB (Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas) Informacioacuten y Bibliotecas [en liacutenea] Santiago Chile Universidad de Chile Recuperado en lthttpwwwuchileclbibliotecasgt Consultado el 30 de abril de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
62
En caso que el Sitio Web no mencione antildeo se continuacutea con la mencioacuten de tiacutetulo En ocasiones el tiacutetulo corresponde al nombre de autor ya sea personal o corporativo por lo tanto no se debe volver a mencionar
ODEPA (Oficina de Estudios y Poliacuteticas Agrarias) [en liacutenea] Santiago Chile Recuperado en lt httpwwwodepaclutilWebactionjsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADFgt Con‐sultado el 08 de mayo de 2012
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
63
GLOSARIO
ANALES Publicacioacuten de caraacutecter anual e histoacuterica que de manera concisa registra los hechos ocurridos dentro de una organizacioacuten
ATLAS Coleccioacuten de mapas (fiacutesicos poliacuteticos etc)
AUTOR Institucioacuten oacute persona responsable del contenido intelectual de un documento
BASE DE DATOS Conjunto de datos almacenados y organizados susceptibles de ser recuperados por el usuario
BOLETIacuteN Publicacioacuten de caraacutecter perioacutedico enfocado en una temaacutetica particular
CARTA METEOROLOacuteGICA Llamadas tambieacuten ldquoMapas de superficierdquo presenta el estado del tiempo en un momento y zona determinada
CITA A PIE DE PAacuteGINA Indicacioacuten realizada al final de la paacutegina de un documento con el fin de aclarar alguacuten punto que no necesita detallarse en demasiacutea
CITA BIBLIOGRAacuteFICA Datos que detallan la descripcioacuten de un documento para facilitar su buacutesqueda y posterior revisioacuten
CUBIERTA Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada
COMPILADOR Persona oacute institucioacuten responsable de reunir en un solo cuerpo de obra partes materias etc de otros materiales
COPYRIGHT Literalmente en ingleacutes ldquoDerecho de copiardquo en espantildeol se utiliza el ldquoDerecho de autorrdquo y corresponden a principios de orden legal que regulan los derechos en la autoriacutea de las obras
DOCUMENTO Escrito que contiene informacioacuten registrada y relevante con distintas caracteriacutesticas y formas
DOCUMENTO ELECTROacuteNICO Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologiacutea computacional
DOCUMENTO IMPRESO Material cuyo soporte estaacute en papel
DOCUMENTOS DE TRABAJO Informes de caraacutecter temaacutetico especiacutefico susceptibles de ser revisados y actualizados
DIRECTOR Persona oacute institucioacuten a cargo de una publicacioacuten
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
64
EDICIOacuteN Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez
EDITOR Institucioacuten oacute persona encargada de la produccioacuten y difusioacuten de un documento
FUENTE DE INFORMACIOacuteN Documentos oacute materiales que sirven de apoyo informativo a un autor investigador etc
INFORME TEacuteCNICO Documento que informa por escrito y de manera detallad a una persona u organizacioacuten el resultado de la observacioacuten y posterior examinacioacuten de un asunto determinado
LISTAS DE DISCUSIOacuteN Servicio en liacutenea cuyo objetivo es el debate de ideas promocioacuten difusioacuten y solicitudes de servicios en la Web
LISTA DE REFERENCIA Lista que contiene la informacioacuten utilizada en la realizacioacuten de un trabajo Describe ademaacutes todos los recursos informativos utilizados
MAPA Representacioacuten ilustrada de las distintas caracteriacutesticas de un territorio (geografiacutea poblacioacuten etc)
NOTA PIE DE PAacuteGINA Nota que antildeade informacioacuten no incluida dentro de un texto pero que pudiese ser relevante para el usuario
PORTADA Primera plana del documento en donde figuran los datos fundamentales de la obra tales como tiacutetulo autor edicioacuten antildeo etc
PUBLICACIOacuteN SERIADA Documento aparecido con una periodicidad relativa
REFERENCIA BIBLIOGRAacuteFICA Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacioacuten
SERIE Obra que agrupa en un mismo tiacutetulos distintas publicaciones relacionadas
SITIO WEB Conjunto de paacuteginas Web organizadas de manera jeraacuterquica y que contienen distintos tipos de informacioacuten
sf ldquoSin Fechardquo Sigla alusiva cuando un documento no presenta fecha de publicacioacuten
sl ldquoSin lugarrdquo Sigla que indica la ausencia dentro del documento del lugar de publicacioacuten
sn ldquoSin nombrerdquo Explica la falta de la Mencioacuten editorial en el texto consultado
SOPORTE Medio en el cual se encuentra disponible un documento
SUBTIacuteTULO Informacioacuten adicional al tiacutetulo que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letra de menor tamantildeo
SUPLEMENTO Seccioacuten de una publicacioacuten que va incluida oacute se agrega por separado la misma
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
65
TAPA Ver Cubierta
TIacuteTULO Frase que identifica y da a conocer una obra
TIacuteTULO PARALELO Tiacutetulo del documento en otro idioma que aparece junto al tiacutetulo del idioma original dentro de la misma portada
URL Sigla de ldquoLocalizador de recurso uniformerdquo (uniform resource locator) que direcciona los recursos de informacioacuten en la Web
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
66
TABLA DE ABREVIATURAS
Cuadro de abreviaturas utilizadas en la redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas
TEacuteRMINO ABREVIATURA EN ESPANtildeOL ABREVIATURA EN INGLEacuteS
Apeacutendice ap app
Aumentado aum aum
Bibliografiacutea bibl bibliog
Boletiacuten bol bull
Capiacutetulo cap ch
Columna col col
Compilador comp comp
Corregido corr corr
Director dir dir
Documento doc doc
Documento teacutecnico doc teacutec tech doc
Editor ed ed
Escala Esc Sc
Hojas h
Ilustrador il il
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
67
Informe inf inf
Laacuteminas laacutems
Manuscrito ms
Nordm de edicioacuten 8a ed 8th ed
Paacuteginas (total) p p
Paacuteginas (rango) pp pp
Paginacioacuten irregular p irr irr p
Productor prod prod
Parte pt pt
Publicacioacuten pub pub
Reimpresioacuten reimp reimp
Revisado rev rev
Suplemento supl suppl
Tomo t t
Traductor trad trans
Volumen v v
Proacutelogo proacutel prol
Reporte teacutecnico rep teacutec tech rep
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
68
Referencia ref ref
Sentildeor Sr Mr
Sentildeora Sra Mrs
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
69
TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS
Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacioacuten a pie de paacutegina y en la elaboracioacuten de referencias bibliograacuteficas
ABREVIATURA LATIacuteN ESPANtildeOL
cf confere Veacutease
eg exemple gratia Por ejemplo
et al et alii Y otros
ibid Ibiacutedem Lo mismo (para la obra)
id Iacutedem Igual (Para el autor)
ie id est Esto es
loccit locus citatum Lugar citado
opcit opus citatus Obra citada
vid vide Veacutease
sd sine data Sin fecha
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
70
TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES
Las abreviaturas en espantildeol comienzan en letra minuacutescula para el caso de las abreviaturas en ingleacutes eacutestas comienzan en letra mayuacutescula
MES ESPANtildeOL INGLEacuteS
enero ene Jan
febrero feb Feb
marzo mar Mar
abril abr Apr
mayo may May
junio jun Jun
julio jul Jul
agosto ago Aug
septiembre sept Sept
octubre oct Oct
noviembre nov Nov
diciembre dic Dec
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
71
TABLA DE IDIOMAS
ESPANtildeOL INGLEacuteS ALEMAacuteN PORTUGUEacuteS FRANCEacuteS ITALIANO
y and und e et e
En In In Em Dans In
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
Manual para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas 2ordf Ed
72
BIBLIOGRAFIacuteA
Biblioteca Conmemorativa Orton (IICA CATIE) 2008 Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas IICA y CATIE [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwiicaintEsporganizacionLTGCDocumentacionBibliotecaVenezuelaDocumentsRedacciC3B3n‐Referencias‐BibliogrC3A1ficashtmgt Consultado el 5 de enero de 2012
Definicioacutende [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwdefiniciondegt Consultado el 4 de junio de 2012
Estivill A y C Urbano 1997 Como citar recursos electroacutenicos [en liacutenea] El Profesional de la Informacioacuten 6(9) [sp] Recuperado en lthttpwwwelprofesionaldelainformacioncomcontenidos1997septiembrecomo_citar_recursos_electrnicoshtmlgt Consultado el 5 de marzo de 2012
Food and Agricultural Organization (FAO) 2007 Normas de uso del espantildeol en los textos de la FAO versioacuten 7 [en liacutenea] Roma FAO 24p Recuperado en ltftpftpfaoorgdocrepfao004ac339sac339s00pdfgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1987 Norma internacional ISO 690 documentacioacuten y referencias bibliograacuteficas [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitasbibliograficasiso690iso690htmgt Consultado el 11 noviembre de 2011
Organizacioacuten Internacional de Normalizacioacuten 1997 Norma internacional ISO 690‐2 Informacioacuten y documentacioacuten Referencias bibliograacuteficas Parte 2 Documentos electroacutenicos y sus partes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpbibliotecaucvclherramientascitaselectronicasiso690‐2iso690‐2htmlgt Consultado el 11 noviembre de 2011
RAE (Real Academia Espantildeola) Real Academia Espantildeola [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwraees gt Consultado el 1 de junio de 2012
Sistema de Bibliotecas DuocUC 2007 Manual para redactar citas bibliograacuteficas seguacuten norma ISO 690 y 690‐2 (International Organization for Standarization) [en liacutenea] Santiago Chile 38p Recuperado en lthttpwwwopsorgbomultimediacd2008SRI_8_2008multimediadocumentosnorma_iso690pdfgt Consultado el 02 de diciembre de 2011
Sistema de Servicios de Informacioacuten y Bibliotecas (SISIB) Universidad de Chile 2009 Guiacutea para la Redaccioacuten de Referencias Bibliograacuteficas [en liacutenea] Santiago SISIB 13p Recuperado en lthttpwwwcybertesisuchilecldocumentosreferencias‐bibliograficaspdfgt Consultado el 11 de noviembre de 2011
Word Referencecom diccionarios de espantildeol ingleacutes franceacutes y portugueacutes [en liacutenea] [sl] Recuperado en lthttpwwwwordreferencecom gt Consultado el 4 de junio de 2012
- Introduccioacuten
- El inicio de toda investigacioacuten
- Fuentes de informacioacuten y referencias bibliograacuteficas
- Proacutetocolo baacutesico para citas en el texto
- Uso de ibid op cit y loc cit
- Presentacioacuten de la lista de referencias bibliograacuteficas
- Redaccioacuten de referencias bibliograacuteficas de material impreso
- Redaccioacuten de referencias de recursos bibliograacuteficos en liacutenea
- Glosario
- Tabla de abreviaturas
- Tabla de idiomas
- Bibliografiacutea
-
top related