mario quintana (1906-1994): was einen garten tötet ist ... · mario quintana (1906-1994): jardim...

MarioQuintana(1906-1994):

JARDIMINTERIOR

Todososjardinsdeviamserfechados,comaltosmurosdeumcinzamuitopálido,

ondeumafontepudessecantar

sozinhaentreovermelhodoscravos.

Oquemataumjardimnãoémesmoalgumaausêncianemoabandono...

OquemataumjardiméesseolharvazioDequemporelespassaindiferente.

GARTENINNERES

AlleGärtenmüssenverschlossenseindurchhoheMauernineinemganzblassenGrau,

woeineQuellesingenkönnte

fürsichmittenimRotderNelken.

WaseinenGartentötetistwedergleichirgendeineAbwesenheitnochdasAuflassen...

WaseinenGartentötetistdiesesleereBlickenvondenen,fürdieesgleichgültigpassiert.

GARDENINTERIOR

Allgardensneedtobeclosedbyhighwallsinagrey,verypale,

whereafountaincouldsingsecluded

amidsttheredofthecarnations.Whatkillsagardenisneitheralready

anyabsencenortheabandonment…

Whatkillsagardenisthisemptygazeofthoseforwhomitpassesindifferently.

Übersetzung/Translation:F.H.

PortoAlegre,CasaCulturaMarioQuintanaintheformerHotelMajestic,withJardimLutzenbergeronthe5thfloor,Photos:F.Heinrich2016.

GraduationInterculturalTheology

2016–2018

06.07.2018