mathias de miechów : tractatus de duabus sarmatijs …

Az első megbízható híradás Oroszországról

Mathias de Miechów:Tractatus de duabus

Sarmatijs…

2

1457-ben született Miechówban, eredeti családneve Karpiga/Carpiga.

1479-ben szerezte meg a magiszteri fokozatot a krakkói egyetemen.

1483–1485 között Itáliában képezte tovább magát. Bolognában orvosi diplomát szerzett, de megfordult Padovában és Firenzében is.

Hazatérte után a krakkói egyetem professzora lett (1501–1519 között az intézmény rektora is volt).

Orvoslással, alkímiával, csillagászattal, történettudománnyal, geográfiával foglalkozott.

1523-ban hunyt el.

Mathias de Miechów élete

3

Miechów látképe a Szent Sír Lovagrend templomával

Mathias de Miechów

4

A krakkói egyetemen magyar diákok is tanultak, Mathias de Miechów diákként, majd tanárként is kapcsolatba kerülhetett velük.

Ismerhette Temesvári Pelbártot (1435–1504) és Sylvester Jánost (1504–1555) is.

Közeli barátságban ált a Thurzó család két tagjával, Thurzó (I.) Szaniszló olmützi püspökkel és Thurzó (III.) Györggyel, Krakkó egyik legismertebb kereskedőjével és bányatulajdonosával. Mathias de Miechów Krakkóban Thurzó György házában lakott.

1504-ben II. Ulászló király (1490–1516) budai udvarában járt, ahová a király gyógyítására érkezett.

Mathias de Miechów magyar kapcsolatai

5

Krakkói Jagelló Egyetem,

Collegium Maius

A Collegium Maius udvara

A Jagello-terem a Collegium Maiusban

6

1517 – Tractatus…, teljes címe:Tractatus de duabus Sarmatijs Aſiana: et Europiana et de contentis in eis; Finis deſcriptionis vtriſque Sarmatię, Mathię de Myechow, arcium et Medicinę doctoris. Impreſſum Cracouię opera et impenſis prouidi domini Ioannis Haller, ciuis Cracouienſis. Anno Chriſti 17 ſupra millſimumquingenteimum. In vigilia omnium ſanctorum.Nagyon népszerű lett –újabb latin nyelvű kiadásai: 1518: Augsburg, Krakkó;

1521: Krakkó; 1532, 1537, 1542: Bázel; 1558, 1582, 1588: Augsburg

több nyelvre lefordították: 1518: Augsburg (német); 1535, 1541, 1545: Krakkó (lengyel); 1561: Velence (olasz)

Mathias de Miechów geográfusi, történetírói munkássága/1.

7Az 1517-es első kiadás borítója

Az 1521-es kiadás borítója

8

A szerző Thurzó Szaniszlónak ajánlotta művét

Reverendissimi patri et domino, domino Stanislao Turzoni antisiti Olomuncensi, Mathias de Miechow, artium et medicine doctor, canonicus Cracouiensisapro… sui exilitate famulatum perpetuum cum orationibus et celestis gloriae fruitionem perhennema

Thurzó Szaniszló úrnak, olmützi főpapnak Miechowi Mátyás, bölcsész- és orvosdoktor, krakkói kanonok, saját kicsinysége miatt örök szolgálatát [ajánlja?] imákkal és az égi dicsőség örökös élvezését [kívánja]

9

MM geográfusi, történetírói

munkássága/2.

Mathias de Miechów másik történeti munkája a Chronica Polonorum 1521-ben, Krakkóban jelent meg

10

Az 1400-as évek végén, 1500-as évek elején Európában megnőtt az érdeklődés Oroszország iránt. Kiépültek a kereskedelmi kapcsolatok, s az oroszokat megpróbálták bevonni a törökök elleni küzdelembe.

Az európai udvaroknak nem voltak valós információi Oroszország hatalmi berendezkedéséről, gazdasági erejéről, és a birodalom népeinek életéről.

Mathias de Miechów hadifoglyoktól, diplomatáktól, kereskedőktől és talán írott forrásokból szerezhette be az Oroszországra vonatkozó híreit.

A Tractatus… nyújtotta az első reális leírást az orosz viszonyokról.

Tractatus de duabus Sarmatijs…

11

Mathias de Miechów a Tractatusban összedolgozta magyar és orosz eredetű információit:A hun–magyar rokonságról, a honfoglalásról

és előzményeiről a Thuróczi-krónika alapján számolt be.

Orosz forrásai (személyes információk?, évkönyvek?) alapján azt írta, hogy a magyarok a jugorok rokonai, és az Oroszország északkeleti részén lévő Jugriából vándoroltak a Kárpát-medencébe.

A Tractatus… magyar és orosz forrásai

12

… A gótok sokáig uralták ezeket a földeket, városokat és várakat építettek kőből, mégis mint mindig, zsákmányolásból éltek.

Míglen Juhra-ból, Scithia északi végeiből a Juhri jöttek meg, akik ezután Hugui-nak majd Hungari-nak neveztettek. Ezek a gótokat sokaságuk folytán legyőzték és kiűzték. … A Iuhri azonban megszaporodván átkeltek nagy folyókon, és amint mondják, a szarvastehénre (sutára) vadászókat követve és általuk vezetve a Russ-ok földjére léptek és Pannóniát is gyorsan elfoglalták. És midőn Attilát vezérükké választották, szinte az egész Európa számára veszedelmet hoztak.

A magyarok (Juhri) avagy hunok bejövetele a Tractatus…-ban

13

Hunor és Magor a csodaszarvas nyomában

(Képes Krónika) Eugène Delacroix: Attila (részlet)

14

• Az orosz földek közül Mathias de Miechów a legtöbbet Iuhráról (Jugra/Jugria) tudta.

• Az Északi Urál vidékének, az erdőövezet és a tundra határának, valamint a Jeges-tenger partvidékének leírása pontos és érzékletes.

• Ezen a területen az obi-ugorok és az északi szamojédok voltak az őslakók.

15

Pannóniában a Iuhri istenfélők, Iuhra-ban viszont az őseik bálványimádók. Pannóniában a Hungarusok csiszoltabbak és műveltebbek, telve minden ékességgel (noha vadságukat teljesen csak nemrég hagyták el), míg a Iuhra-ban legészakabbra lakó Iuhri egészében még erdei vadak és a leghidegebb tájakon a legnyomorúságosabban élnek.

Jugorok itt és ott

16

„Pannoniában a Iuhri istenfélők…”

„Iuhra-ban viszont az őseik bálványimádók”

A bödei templom (Zala megye) Bálványok őrzésére szolgáló tároló házikó egy manysi szent ligetben az

Északi Szoszva mellékfolyója, a Janigja közelében

17

Moſkouia a leghosszabb és legszélesebb ország. …Moſkua-tól Volochda-ig száz mérföld, és Volochda tartomány és folyó ennek a nevéről lett elnevezve. Volochda-tól Vſczuga-ig száz mérföld. Vſczuga-tól Viathka-ig száz mérföld… a nyelv mindenütt Ruten avagy Slauon… Viathka-tól a Permſka-területig száz mérföld, innen a Vahulczka-földig harminc mérföld, és ezek Scithiával határosak.

És ezek a tartományok Moſkouia fejedelmének vannak alávetve, hozzávéve a Moſkouia fejedelme által északon és keleten elfoglalt területeket, a Scithia-ban fekvő Iuhra-t és Corela-t…

Moszkoviáról

18

Moszkvától a vogulokig –a Mathias de Miechów által leírt

útvonal

19

A mongol hódítás után magára találó Oroszország új hatalmi központja északon alakult ki.

Belső harcok után az új központ Moszkva lett.A 15-16. század fordulóján az orosz terjeszkedés fő iránya

Perm és Jugria volt.1552-ben Moszkva megdöntötte a Kazanyi Tatár Kánságot,

ezzel az Urálig terjedő területen a finnugor népek is hatalma alá kerültek.

Erről a folyamatról Mathias de Miechów informátorai keveset tudnak, de ezen belül a legtöbbet Jugriáról és a jugorokról.

Moszkva megerősödését a Volga-Káma vidék, az Urál és az Északi Jeges-tenger partvidékéről származó termékek (prémek, méz, viasz, bálna- és fókazsír, rozmáragyar) exportja tette lehetővé. Ezeken a tájakon a finnugor és északi szamojéd népek az őslakók. A Volga-Káma találkozásánál és a Dél-Urálban török népek is élnek (csuvasok, tatárok, baskírok).

Az orosz földek begyűjtése

20

Moszkva gyarapodása1.2.3.4.

1. Moszkva 1300 körül2. A Vlagyimirszuzdali

Fejedelemség megszerzése, 1390.

3. III. Iván hódításai4. III. Vaszilij hódításai

21

Negyedszer, tudja meg, hogy Moſkouia-ban egy nyelv, egy beszéd használatos, nevezetesen a ruten avagy a Slaoun, valamennyi tartományban és fejedelemségben, így a Viathka-ban élő Ohulici is rutenek, a ruten nyelvet beszélik…

Ezenfelül az észak felé Scithia-ban élő idegenek saját nyelvükön beszélnek és bálványokat imádnak…

Saját nyelvük van a Permſka-földön, saját a Baſkirdok földjén, Iuhra-ban saját és Corela-ban is saját (nyelvük van).

A Moszkoviában beszélt nyelvekről

22

A Granovitaja Palata a moszkvai Kremlben

(épült 1487–1491 között)III. Vaszilij (1505–

1533)

Az orosz földek begyűjtéseés Oroszország megerősödése

III. Iván (1462–1505)

23

Tudd meg harmadszor, hogy Iuhra a legészakibb, magas és megközelíthetetlen hegyek nélküli föld, ahol nincsenek oly magas hegyek, mint az Itália melletti Alpok vagy a Sarmata-hegység. Tehát nem az igazságnak megfelelően hangoztatták némely történészek, hogy a hugi a magas és hozzáférhetetlen hegyek földjéről jöttek ki. Valóban vannak hegyek Juhrában sűrű erdőkkel borítva, ezek jól átjárhatóak, középmagasságúak, kövesek és sziklásak, mint amilyenek az egész északon a szárazföld szélén az Északi-Óceán mellett találhatók.

A jugorok földjéről

24

Középmagas, köves és sziklás hegyek

Északi-Urál, Konzsakovsz

kij Masszívum:

1100–1500 m

25

Tudja meg (Kegyelmességed), negyedszer (ötödször), hogy a Viathka-nak nevezett terület után Scithia-ban haladva egy nagy bálvány áll (Zlota baba), amely lefordítva arany anyókát avagy vénasszonyt jelent, és ezt a szomszédos népek tisztelik, imádják, és senki, aki a közelben elhalad avagy állatokra vadászik, nem megy el (mellette) áldozati adomány nélkül…

Arany asszony (Zlota baba)

Az Arany asszony

Herberstein térképén

26Perm, Jugria és a Zlata Baba Herberstein 1571-es térképén

27

Moſkouia után népek és országok vannak észak és kelet között Észak-Aſia végében, amelyet tulajdonképpen Scithiának neveznek, Moſkouia fejedelmének alávetve, főképpen Yan, Moſkouia fejedelme által leigázva, nevezetesen Perm, Baſkird, Cziremiſſa, Iuhra, Corela.

A Moszkovia által leigázott népek

28

a Permſka-föld … bálványokat imádó terület volt, amelyet Yan, a moſka-k fejedelme mintegy húsz évvel ezelőtt arra kényszerített, hogy felvegyék a rutének avagy görögök szertartása szerinti kereszténységet. És Stephanus nevű wladica-t, azaz püspököt nevezett ki föléjük, akit a pogányok a fejedelem eltávozása után élve megnyúztak és megöltek.

Egy püspök megölése/1.

29

Ugyanez a hír Herbersteinnél (Rerum Moscoviticarum commentarii): Saját nyelvük és írásuk van (a permieknek), amelyet

Sztyefan püspök alkotott meg, aki megerősítette a Krisztus hitében ingadozó lakosokat, mivel korábban gyengék voltak hitükben, és egy püspöknek lenyúzták a bőrét…

Mi történt valójában?:a 6963. évben (1455.) ... Ugyanezen évben haddal támadt

Vicsegdára Aszika vogul herceg meg fia, Jumsan, Pityirim permi püspököt pedig megölték (Usztyugi évkönyv)

Tehát nem Permi Szent Istvánt ölték meg, nem is egy elődjét, hanem egy utódát, és nem a permiek, hanem

a vogulok.

Egy püspök megölése/2.

30

Pityirim, permi püspök

31

Tudd meg ötödször, hogy a Scithia-beli Iuhra Uhri lakói nem művelnek földet, nem vetnek, nincs kenyerük, boruk, sem sörük, igen nyomorúságosan élnek az erdőkben és a föld alatti vermekben, halakkal és vadállatok húsával táplálkoznak, amiből bőségesen van. Vizet isznak és különböző állatok – farkas, szarvas, róka, nyest stb. – egybevarrott bőrébe öltöznek. Nyomorúságos tehát az északi sark alatti vidék, amint azt Hippocras mondta az országokról, levegőről és vízről szóló munkájában. A moskoviai fejedelemségnek vannak alávetve és adóként cobolyok, sarki rókák és hasonlóak bőrével fizetnek, mivel egyéb adományozható dolgokban szűkölködnek.

Az élet Jugriában

32

Az Északi-tenger közelében lakók, mint a Iuhri és a Coreli, halásznak és cethalakat avagy (tengeri) borjakat, valamint tengeri kutyákat fognak, amelyeket saját maguk (vorvol)-nak neveznek, és azok bőréből kocsiszerszámot, erszényeket, süvegeket készítenek, a hízást elősegítő zsiradékot azonban felforralják és eladják.

Halászat…

Tengeri tehén, medvefóka és oroszlánfóka(Szofron Hitrovo

rajza, 1741, Bering-expedíció)

33

Az óceán hegyeinek tetejére azonban, amelyek középmagasak és az egész északon az óceán mentén emelkednek, a tengerből felhágnak a morſſ nevű halak, fogaikkal (agyaraikkal) a hegyen magukat megtartván mozgással feljutásukat elősegítik. Midőn azonban a hegy csúcsát elérik, hogy mozgással tovább jussanak a hegy másik oldalára, repülve leesnek. Ezek a népek összegyűjtik azok (morſſ-ok) nagyobb, széles, fehér és legnehezebb fogait (agyarait) és a Moſkouita-knak adóként adják és eladják. A Moſkouita-k valójában ezeket maguk is használják (és) Thartariába és Thurciába is elküldik, hogy kard-, szablya- és késmarkolatokat készítsenek, mivel súlyuk révén nagyobb és erősebb ütést érnek el velük.

és vadászat…

34

„A morſſ nevű halak”

35

Tudd meg hetedszer, hogy Iuhra-ban és az északi területeken nem ásnak ki sem aranyat, sem ezüstöt, sem más ásványokat. Nem felelnek meg a valóságnak azok a mesék, hogy itt griffek és nagy madarak lennének, amelyek akadályozzák az ásást és az arany elvitelét.

Tudd meg nyolcadszor, hogy Északon Gotián, Suecián, Filandián és Iuhrán, és a Kaspi-tengeren túl nincsenek csodalények, azaz egyszemű, kétfejű, kutyafejű stb. lények, hanem hozzánk hasonlóak, csak szétszórtan és egymástól nagy távolságokban, kis létszámban élnek, többnyire kékes színűek, mivel testük a hideg következtében kékes lett.

Nem igazak a mesék…

36

Irodalom

Király Péter: A lengyel krónikák, évkönyvek és M. Mechow „Tractatus”-ának magyar vonatkozásai. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 8. Nyíregyháza 2004.

Képek forrása

3a. Miechów látképe: http://miechow.info/galeria?g=5&id=1

3b. Mathias de Miechów: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Maciej_miechowita.jpg

5a. Krakkói egyetem, Collegium Maius: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Collegium_Maius_07.JPG

5b. Krakkói egyetem, Jagello-terem: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Krak%C3%B3w.Uniwersytet_Jagiello%C5%84ski.Collegium_Maius.Aula_Jagiello%C5%84ska.jpg

7a. Az 1517-es kiadás borítója: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2_Sarmatii_1517_%281%29.png

7b. Az 1521-es kiadás borítója: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2_Sarmatii_1521_%281%29.png

8. Tractatus de duabus Sarmatijs…: http://books.google.hu/books/about/Tractatus_de_duabus_Sarmatiis_Asiana_et.html?id=Kjs8AAAAcAAJ&redir_esc=y

9. Chronica Polonorum: http://mbc.malopolska.pl/dlibra/docmetadata?id=oai:mbc.malopolska.pl:13736&from=http:// fbc.pionier.net.pl

13a. A csodaszarvas üldözése a Képes Krónikában: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/FeherSzarvas-ChroniconPictum.jpg

13b. Delacroix-freskó: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/14/Eugene_Ferdinand_Victor_Delacroix_Attila_fragment.jpg

15b. Tároló házikó egy manysi szent ligetben: http://www.yamalarchaeology.ru/index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid=242

16a. Bödei templom: http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=F%C3%A1jl:R%C3%B3mai_katolikus_templom_B%C3%B6de_%28Zalaszentmih%C3%A1lyfa%29.JPG&filetimestamp=20101017133604&

16b. Manysi tároló házikó: http://www.yamalarchaeology.ru/index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid=242

18. Térkép: http://rus-map.ru/map965105_0_1.htm

20. A Moszkvai Nagyfejedelemség területi gyarapodása: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Muscovy_1390_1525.png?uselang=ru

22a. III. Iván: http://hu.wikipedia.org/wiki/F%C3%A1jl:Ivan_III_of_Russia_3.jpg

22b. III. Vaszilij: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vasiliy3_titularnik.jpg?uselang=ru

22c. Granovitaja palata: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Granovitaya_palata_01.JPG?uselang=ru

24. Északi Urál: http://gori-reki.ru/products/982979#img-4337300.tjz1va3rck.jpg

25-26. Herberstein: Rerum Moscoviticarum Commentarii: http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN335446205&IDDOC=180281

30a-30b. Pityirim permi püspök: http://pravicon.com/icon-2726

32. Szofron Hitrovo rajza: http://hu.wikipedia.org/wiki/F%C3%A1jl:Chitrow_-_Seekuh,_Seebaer_und_Seeloewe_%28Ausschnitt_aus_einer_Karte%29.jpg

34. Rozmárok: http://www.tepid.ru/walrus.html