medición de flujo sanguíneo
Post on 14-Dec-2015
9 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
è
ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÚÔÑÉ ßÒÜ
ÊÑÔËÓÛ ÑÚ ÞÔÑÑÜÖ±¸² Ùò É»¾¬»®
Ѳ» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿«®»³»²¬ ¬¸» °¸§·½·¿² ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½¯«·®» º®±³ ¿°¿¬·»²¬ · ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬ ·² ¬¸» ½»´´ò Í«½¸¯«¿²¬·¬·» ¿®» ²±®³¿´´§ ± ¼·ºB½«´¬ ¬± ³»¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® · º±®½»¼ ¬±¿½½»°¬ ¬¸» »½±²¼ó½´¿ ³»¿«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ A±© ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ¾´±±¼ª±´«³»ô ©¸·½¸ ««¿´´§ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ²«¬®·»²¬ò ׺ ¾´±±¼ A±©· ¼·ºB½«´¬ ¬± ³»¿«®»ô ¬¸» °¸§·½·¿² ³¿§ »¬¬´» º±® ¬¸» ¬¸·®¼ó½´¿ ³»¿«®»³»²¬±º ¾´±±¼ °®»«®»ô ©¸·½¸ ««¿´´§ ½±®®»´¿¬» ¿¼»¯«¿¬»´§ ©·¬¸ ¾´±±¼ A±©ò ׺ ¾´±±¼°®»«®» ½¿²²±¬ ¾» ³»¿«®»¼ô ¬¸» °¸§·½·¿² ³¿§ º¿´´ ¾¿½µ ±² ¬¸» º±«®¬¸ó½´¿³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» ÛÝÙô ©¸·½¸ ««¿´´§ ½±®®»´¿¬» ¿¼»¯«¿¬»´§ ©·¬¸ ¾´±±¼°®»«®»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ A±©�¬¸» ³¿·² «¾¶»½¬ ±º ¬¸·½¸¿°¬»®�· ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ³±¬ ½´±»´§ ®»A»½¬ ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿«®»³»²¬ ±º½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ·² ¬¸» ½»´´ò ر©»ª»®ô ³»¿«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ A±© ·««¿´´§ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿µ» ¿²¼ ³±®» ·²ª¿·ª» ¬¸¿² ³»¿«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼°®»«®» ±® ±º ¬¸» ÛÝÙò
ݱ³³±²´§ «»¼ A±©³»¬»®ô «½¸ ¿ ¬¸» ±®·B½» ±® ¬«®¾·²» A±©³»¬»®ô ¿®»«²«·¬¿¾´» º±® ³»¿«®·²¹ ¾´±±¼ A±© ¾»½¿«» ¬¸»§ ®»¯«·®» ½«¬¬·²¹ ¬¸» ª»»´¿²¼ ½¿² ½¿«» º±®³¿¬·±² ±º ½´±¬ò ̸» °»½·¿´·¦»¼ ¬»½¸²·¯«» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò
èòï ×ÒÜ×ÝßÌÑÎóÜ×ÔËÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ ÌØßÌ ËÍÛÍÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ×ÒÚËÍ×ÑÒ
̸» ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¼± ²±¬ ³»¿«®»·²¬¿²¬¿²»±« °«´¿¬·´» A±© ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô A±© ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º¸»¿®¬¾»¿¬ò
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÌ×ÑÒ
ɸ»² ¿ ¹·ª»² ¯«¿²¬·¬§ ³ð ±º ¿² ·²¼·½¿¬±® · ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ª±´«³» Êô ¬¸» ®»«´¬·²¹½±²½»²¬®¿¬·±² Ý ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® · ¹·ª»² ¾§ Ý ³ð Êò ɸ»² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
ííè
¯«¿²¬·¬§ ³ ±º ·²¼·½¿¬±® · ¬¸»² ¿¼¼»¼ô ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²½®»¿» ·² ½±²½»²¬®¿ó¬·±² · ÜÝ ³ Êò ɸ»² ¬¸» A«·¼ ª±´«³» ·² ¬¸» ³»¿«®»¼ °¿½» · ½±²¬·²«ó±«´§ ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ô ¿ ·² ¿ A±©·²¹ ¬®»¿³ô ¬¸»² ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿B¨»¼ ½¸¿²¹» ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ³«¬ ½±²¬·²«±«´§ ¿¼¼ ¿ B¨»¼¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¼·½¿¬±® °»® «²·¬ ¬·³»ò ̸¿¬ ·ô ÜÝ ¼³ ¼¬ ¼Ê ¼¬ ò Ú®±³ ¬¸·»¯«¿¬·±²ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» A±© øܱ²±ª¿² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððê÷ò
Ú¼Ê
¼¬
¼³ ¼¬
ÜÝøèòï÷
ÛÈßÓÐÔÛ èòï Ü»®·ª» øèòï÷ «·²¹ °®·²½·°´» ±º ³¿ ¬®¿²°±®¬ò
ßÒÍÉÛΠ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬±® »²¬»® ¬¸» ª»»´ · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·ó½¿¬±®K ·²°«¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ý·ô ¬·³» ¬¸» A±© Úò ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬±® ··²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª»»´ · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ °»® «²·¬ ¬·³»ô ¼³ ¼¬ò ̸» ®¿¬» ¿¬©¸·½¸ ·²¼·½¿¬±® ´»¿ª» ¬¸» ª»»´ · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬±®K ±«¬°«¬ ½±²½»²ó¬®¿¬·±² ݱ ¬·³» Úò Ú±® ¬»¿¼§ ¬¿¬»ô Ý·Ú ¼³ ¼¬ Ý±Ú ±® Ú ¼³ ¼¬
ݱ Ý· ò
Ú×ÝÕ ÌÛÝØÒ×ÏËÛ
É» ½¿² «» øèòï÷ ¬± ³»¿«®» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ø¾´±±¼ A±© º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬÷ ¿º±´´±© øÝ¿°»µ ¿²¼ α§ô ïçèè÷æ
Ú¼³ ¼¬
ݿ ݪ
øèòî÷
©¸»®»
Ú ¾´±±¼ A±©ô ´·¬»®ñ³·²
¼³ ¼¬ ½±²«³°¬·±² ±º Ñîô ´·¬»®ñ³·²
Ý¿ ¿®¬»®·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñîô ´·¬»®ñ´·¬»®
ݪ ª»²±« ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñîô ´·¬»®ñ´·¬»®
Ú·¹«®» èòï ¸±© ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ®»¯«·®»¼ò ̸» ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»¸»¿®¬ º®±³ ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¾±¼§ ¸¿ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî º®±³¬¸» ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ´±©»® ¸¿´ºô ¾»½¿«» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ñî »¨¬®¿½¬»¼ ¾§¬¸» ¾®¿·² · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§ô ³«½´»ô ¿²¼ ± º±®¬¸ò̸»®»º±®»ô ©» ½¿²²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿«®» ݪ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò É» ³«¬³»¿«®» ·¬ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿ ¾»»² ³·¨»¼ ¾§ ¬¸» °«³°·²¹¿½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»ò ̸» °¸§·½·¿² ³¿§ A±¿¬ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·²¬± °´¿½» ¾§¬»³°±®¿®·´§ ·²A¿¬·²¹ ¿ ³¿´´ ¾¿´´±±² «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬·°ò ̸· · ¼±²» ¬¸®±«¹¸¿ »½±²¼ ´«³»² ·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò
ß ¬¸» ¾´±±¼ A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹ ½¿°·´´¿®·»ô ¬¸» «¾¶»½¬ ¿¼¼ ¬¸»·²¼·½¿¬±® ø¬¸» Ñî÷ ¾§ ¾®»¿¬¸·²¹ ·² °«®» Ñî º®±³ ¿ °·®±³»¬»® ø»» Ú·¹«®» çòê÷ò
è ò ï × Ò Ü × Ý ß Ì Ñ Î ó Ü × Ô Ë Ì × Ñ Ò ñ Ý Ñ Ò Ì × Ò Ë Ñ Ë Í × Ò Ú Ë Í × Ñ Ò ííç
̸» »¨¸¿´»¼ ÝÑî · ¿¾±®¾»¼ ·² ¿ ±¼¿ó´·³» ½¿²·¬»®ô ± ¬¸» ½±²«³°¬·±² ±º Ñî
· ·²¼·½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ²»¬ ¹¿óA±© ®¿¬»ò̸» ½´·²·½·¿² ½¿² ³»¿«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ Ý¿ ·²
¿²§ ¿®¬»®§ô ¾»½¿«» ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ´«²¹ ½¿°·´´¿®·» · ©»´´ ³·¨»¼ ¾§ ¬¸» ´»º¬ª»²¬®·½´» ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ½±²«³°¬·±² ±º Ñî ·² ¬¸» ¿®¬»®·»ò ß² ¿®³ ±® ´»¹ ¿®¬»®§· ¹»²»®¿´´§ «»¼ò
ÛÈßÓÐÔÛ èòî Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ°·®±³»¬»® Ñî ½±²«³°¬·±² îëð ³´ñ³·²å ¿®¬»®·¿´ Ñî ½±²¬»²¬ô ðòîð ³´ñ³´åª»²±« Ñî ½±²¬»²¬ô ðòïë ³´ñ³´ò
ßÒÍÉÛÎ Ú®±³ øèòî÷ô
Ú¼³ ¼¬
ݿ ݪ
ð îë ´·¬»®ñ³·²
ð îð ´·¬»®ñ´·¬»® ð ïë ´·¬»®ñ´·¬»®
ë ´·¬»®ñ³·² øèòí÷
̸» «²·¬ º±® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ®»°®»»²¬ ¬¸» ª±´«³» ±º Ñî ¬¸¿¬ ½¿²¾» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ò ̸· ½±²½»²¬®¿¬·±² · ª»®§ ¸·¹¸ º±® ¾´±±¼ô¾»½¿«» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·» ±º ±¨§¹»² ½¿² ¾» ¾±«²¼ ¬± ¸»³±¹´±¾·²ò ׬ ©±«´¼ ¾»
Ú·¹«®» èòï Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼ ±º ³»¿«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ײ ¬¸» Ú·½µ ³»¬¸±¼ô¬¸» ·²¼·½¿¬±® · Ñîå ½±²«³°¬·±² · ³»¿«®»¼ ¾§ ¿ °·®±³»¬»®ò ̸» ¿®¬»®·¿´óª»²±« ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼·ºº»®»²½» · ³»¿«®»¼ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿³°´» ¬¸®±«¹¸½¿¬¸»¬»® °´¿½»¼ ·² ¿² ¿®¬»®§ ¿²¼ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ײ ¬¸» ¼§»ó¼·´«¬·±²³»¬¸±¼ô ¼§» · ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ¿²¼ ¿³°´» ¿®» ¬¿µ»² º®±³¿² ¿®¬»®§ò ײ ¬¸» ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ô ½±´¼ ¿´·²» · ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬¿¬®·«³ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» · ³»¿«®»¼ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò
íìð è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
ª»®§ ´±© ·º ©¿¬»® ©»®» A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»»´ô »ª»² ·º ¬¸» ÐÑî ©»®»·¼»²¬·½¿´ ·² ¾±¬¸ ½¿»ò
̸» Ú·½µ ¬»½¸²·¯«» · ²±²¬±¨·½ô ¾»½¿«» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® øÑî÷ · ¿ ²±®³¿´³»¬¿¾±´·¬» ¬¸¿¬ · °¿®¬·¿´´§ ®»³±ª»¼ ¿ ¾´±±¼ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §¬»³·½½¿°·´´¿®·»ò ̸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ³«¬ ¾» ½±²¬¿²¬ ±ª»® »ª»®¿´ ³·²«¬» ± ¬¸¿¬¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬±® ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» º±® Ñî ½±²«³°¬·±²ò ̸»°®»»²½» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ½¿«» ¿ ²»¹´·¹·¾´» ½¸¿²¹» ·² ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò
èòî ×ÒÜ×ÝßÌÑÎóÜ×ÔËÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ ÌØßÌ ËÍÛÍ ÎßÐ×Ü ×ÒÖÛÝÌ×ÑÒ
ÛÏËßÌ×ÑÒ
̸» ½±²¬·²«±«ó·²º«·±² ³»¬¸±¼ ¸¿ ¾»»² ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ®¿°·¼ó·²¶»½¬·±² ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ · ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò ß ¾±´« ±º ·²¼·½¿¬±® · ®¿°·¼´§·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª»»´ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¼±©²¬®»¿³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·²¼·½¿¬±® ª»®« ¬·³» · ³»¿«®»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾±´« ¸¿ °¿»¼ò ̸» ±´·¼ ´·²» ·²Ú·¹«®» èòî ¸±© ¬¸» A«½¬«¿¬·±² ·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ±½½«®¿º¬»® ¬¸» ·²¶»½¬·±²ò ̸» ¼±¬¬»¼ó´·²» »¨¬»²·±² ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ ¸±©¬¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»«´¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ®»½·®½«´¿¬·±²ò Ú±® ¬¸· ½¿» ©» ½¿²½¿´½«´¿¬» ¬¸» A±© ¿ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ò
ß² ·²½®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ ±º ª±´«³» ¼Ê °¿» ¬¸» ¿³°´·²¹ ·¬» ·² ¬·³» ¼¬ò̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¼·½¿¬±® ¼³ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¼Ê · ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² Ýø¬÷ ¬·³»¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ª±´«³»ò Ø»²½» ¼³ Ý ¬ ¼Êò Ü·ª·¼·²¹ ¾§ ¼¬ô ©» ±¾¬¿·²¼³ ¼¬ Ý ¬ ¼Ê ¼¬ò Þ«¬ ¼Ê ¼¬ Ú·ô ¬¸» ·²¬¿²¬¿²»±« A±©å ¬¸»®»º±®»
Ú·¹«®» èòî ο°·¼ó·²¶»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ½«®ª» ߺ¬»® ¬¸» ¾±´« · ·²¶»½¬»¼¿¬ ¬·³» ßô ¬¸»®» · ¿ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ¼»´¿§ ¾»º±®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾»¹·² ®··²¹¿¬ ¬·³» Þò ߺ¬»® ¬¸» °»¿µ · °¿»¼ô ¬¸» ½«®ª» »²¬»® ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§®»¹·±² ¾»¬©»»² Ý ¿²¼ Üô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¼»½¿§·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¼±¬¬»¼½«®ª» ¬± ¬ï ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ®»½·®½«´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ®»½·®½«´¿¬·±² ½¿«» ¿»½±²¼ °»¿µ ¿¬ Û ¾»º±®» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¾»½±³» ¬¸±®±«¹¸´§ ³·¨»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼¿¬ Úò ̸» ¼¿¸»¼ ½«®ª» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®¿°·¼ ®»½·®½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¬¸»®»· ¿ ¸±´» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò
è ò î × Ò Ü × Ý ß Ì Ñ Î ó Ü × Ô Ë Ì × Ñ Ò ñ Î ß Ð × Ü × Ò Ö Û Ý Ì × Ñ Ò íìï
¼³ Ú·Ý ¬ ¼¬ò ײ¬»¹®¿¬·²¹ ±ª»® ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬´ô ©¸»² ¬¸» ¾±´« ¸¿ °¿»¼ ¬¸»¼±©²¬®»¿³ ¿³°´·²¹ °±·²¬ô ©» ±¾¬¿·²
³¬ï
ð
Ú·Ý ¬ ¼¬ øèòì÷
©¸»®» ¬ï · ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¿´´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» B®¬ °¿ ±º ¬¸» ¾±´« ¸¿ª» ¼·»¼±«¬ ø°±·²¬ Û ·² Ú·¹«®» èòî÷ò ̸» ³·¨·²¹ ±º ¬¸» ¾±´« ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ©·¬¸·² ¬¸»¸»¿®¬ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸» ´«²¹ ³±±¬¸ ±«¬ ³·²±® ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬¿²¬¿ó²»±« A±© Ú· °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ò ̸« ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» A±©Ú º®±³
Ú³
¬ïð
Ý ¬ ¼¬øèòë÷
̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¯«¿²¬·¬§ ·² øèòë÷ · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·² Ú·¹«®» èòîô¿²¼ ©» ½¿² ±¾¬¿·² ·¬ ¾§ ½±«²¬·²¹ ¯«¿®» ±® «·²¹ ¿ °´¿²·³»¬»®ò ß ½±³°«¬»® ½¿²»¨¬®¿°±´¿¬» ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» ·² ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» A±©ò
׺ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±® · ²±¬ ¦»®±�¿ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿»©¸»² ¬¸»®» · ®»·¼«¿´ ·²¼·½¿¬±® ´»º¬ ±ª»® º®±³ °®»ª·±« ·²¶»½¬·±²�¬¸»² øèòë÷¾»½±³»
Ú³
¬ïð
ÜÝ ¬ ¼¬øèòê÷
ÜÇÛ Ü×ÔËÌ×ÑÒ
ß ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ½´·²·½¿´´§ ³»¿«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ · ¬± «» ¿½±´±®»¼ ¼§»ô ·²¼±½§¿²·²» ¹®»»² ø½¿®¼·±¹®»»²÷ò ׬ ³»»¬ ¬¸» ²»½»¿®§®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² ·²¼·½¿¬±® ·² ¬¸¿¬ ·¬ · øï÷ ·²»®¬ô øî÷ ¸¿®³´»ô øí÷ ³»¿ó«®¿¾´»ô øì÷ »½±²±³·½¿´ô ¿²¼ øë÷ ¿´©¿§ ·²¬®¿ª¿½«´¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬±°¬·½¿´ ¿¾±®°¬·±² °»¿µ · èðë ²³ô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ±°¬·½¿´¿¾±®°¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ±º ¾´±±¼ · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¨§¹»²¿¬·±²ò ̸» ¼§» ·¿ª¿·´¿¾´» ¿ ¿ ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ · ¼·´«¬»¼ ·² ·±¬±²·½ ¿´·²» ¿²¼ ·²¶»½¬»¼ ¼·®»½¬´§¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»®ô ««¿´´§ ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ß¾±«¬ ëðû ±º ¬¸»¼§» · »¨½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§ ·² ¬¸» B®¬ ïð ³·²ô ± ®»°»¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²¿®» °±·¾´»ò
̸» °´±¬ ±º ¬¸» ½«®ª» º±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ª»®« ¬·³» · ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿½±²¬¿²¬óA±© °«³°ô ©¸·½¸ ¼®¿© ¾´±±¼ º®±³ ¿ ½¿¬¸»¬»® °´¿½»¼ ·² ¬¸» º»³±®¿´±® ¾®¿½¸·¿´ ¿®¬»®§ò Þ´±±¼ · ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±´±®·³»¬»® ½«ª»¬¬» øÚ·¹«®» îòïé÷ô©¸·½¸ ½±²¬·²«±«´§ ³»¿«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¼§»ô «·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º¿¾±®°¬·±² °¸±¬±³»¬®§ øÍ»½¬·±² ïïòï÷ò ̸» èðë ²³ ½¸¿²²»´ ±º ¿ ¬©±ó½¸¿²²»´¾´±±¼ ±¨·³»¬»® ½¿² ¾» «»¼ º±® ³»¿«®·²¹ ¼§»ó¼·´«¬·±² ½«®ª»ò ̸» ½´·²·½·¿²
íìî è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ½±´±®·³»¬»® ¾§ ³·¨·²¹ µ²±©² ¿³±«²¬ ±º ¼§» ¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼¼®¿©·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«ª»¬¬»ò
̸» ¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª» ½¿² °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·¿¹²±¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»¼¿¸»¼ ½«®ª» ·² Ú·¹«®» èòî ¸±© ¬¸» ®»«´¬ ©¸»² ¿ ´»º¬ó®·¹¸¬ ¸«²¬ ø¿ ¸±´»¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬÷ · °®»»²¬ò Þ´±±¼ ®»½·®½«´¿¬»º¿¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿² »¿®´·»® ®»½·®½«´¿¬·±² °»¿µò ɸ»² ¿ ®·¹¸¬ó´»º¬¸«²¬ · °®»»²¬ô ¬¸» ¼»´¿§ ·² ¬®¿²°±®¬ · ¿¾²±®³¿´´§ ¸±®¬ô ¾»½¿«» ±³» ¼§»®»¿½¸» ¬¸» ¿³°´·²¹ ·¬» ©·¬¸±«¬ °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹ ª»»´ò
ÌØÛÎÓÑÜ×ÔËÌ×ÑÒ
̸» ³±¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ³»¿«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ · ¬¸¿¬ ±º ·²¶»½¬·²¹ ¿¾±´« ±º ½±´¼ ¿´·²» ¿ ¿² ·²¼·½¿¬±®ò ß °»½·¿´ º±«®ó´«³»² ½¿¬¸»¬»® øÌ®¿«¬³¿²¿²¼ ÜK¿³¾®¿ô îððê÷ · A±¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿½¸·¿´ ª»·² ·²¬± °´¿½» ·² ¬¸»°«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ß §®·²¹» º±®½» ¿ ¹¿ ¬¸®±«¹¸ ±²» ´«³»²å ¬¸» ¹¿ ·²A¿¬» ¿³¿´´ô ¼±«¹¸²«¬ó¸¿°»¼ ¾¿´´±±² ¿¬ ¬¸» ¬·°ò ̸» º±®½» ±º ¬¸» A±©·²¹ ¾´±±¼½¿®®·» ¬¸» ¬·° ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ̸» ½±±´»¼ ¿´·²» ·²¼·½¿¬±® · ·²¶»½¬»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» »½±²¼ ´«³»² ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò ̸» ·²¼·½¿¬±® · ³·¨»¼ ©·¬¸¾´±±¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»ò ̸» ®»«´¬·²¹ ¼®±° ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸»®³·¬±® ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬·° ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò̸» ¬¸·®¼ ´«³»² ½¿®®·» ¬¸» ¬¸»®³·¬±® ©·®»ò ̸» º±«®¬¸ ´«³»²ô ©¸·½¸ · ²±¬«»¼ º±® ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸»®³±¼·´«¬·±²ô ½¿² ¾» «»¼ º±® ©·¬¸¼®¿©·²¹¾´±±¼ ¿³°´»ò ̸» ½¿¬¸»¬»® ½¿² ¾» ´»º¬ ·² °´¿½» º±® ¿¾±«¬ îì ¸ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸¬·³» ³¿²§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ½¿² ¾» ³¿¼»ô ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬©±«´¼ ²±¬ ¾» °±·¾´» ·º ¼§» ©»®» ¾»·²¹ «»¼ ¿ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®ò ß´±ô ·¬ · ²±¬²»½»¿®§ ¬± °«²½¬«®» ¿² ¿®¬»®§ò
É» ½¿² ¼»®·ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ¿²¿´±¹±« ¬± øèòê÷ò
ÚÏ
®¾Ý¾
•
ð
Ü̾ ¬ ¼¬
³íñ øèòé÷
©¸»®»
Ï ¸»¿¬ ½±²¬»²¬ ±º ·²¶»½¬¿¬»ô Ö Ê·ÜÌ·®·½·
®¾ ¼»²·¬§ ±º ¾´±±¼ô µ¹ñ³í
½¾ °»½·B½ ¸»¿¬ ±º ¾´±±¼ô Öñøµ¹ Õ÷
ɸ»² ¿² ·²ª»¬·¹¿¬±® «» ¬¸» ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»®±º °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½¿«» »®®±®ò øï÷ ̸»®» ³¿§ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ³·¨·²¹ ¾»¬©»»²¬¸» ·²¶»½¬·±² ·¬» ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·²¹ ·¬»ò øî÷ ̸»®» ³¿§ ¾» ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ¸»¿¬¾»¬©»»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¸¿³¾»®ò øí÷ ̸»®» · ¸»¿¬»¨½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ©¿´´ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±²òر©»ª»®ô ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¾§ ·³«´¬¿²»±«´§ °»®º±®³·²¹¼§»ó¼·´«¬·±² ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±®®»½¬º±® »ª»®¿´ ±º ¬¸» »®®±®ò
è ò î × Ò Ü × Ý ß Ì Ñ Î ó Ü × Ô Ë Ì × Ñ Ò ñ Î ß Ð × Ü × Ò Ö Û Ý Ì × Ñ Ò íìí
èòí ÛÔÛÝÌÎÑÓßÙÒÛÌ×Ý ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ
̸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ³»¿«®» ·²¬¿²¬¿²»±« °«´¿¬·´» A±© ±º ¾´±±¼¿²¼ ¬¸« ¸¿ ¿ ¹®»¿¬»® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ³»¿«®»±²´§ ¿ª»®¿¹» A±©ò ׬ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿²§ ½±²¼«½¬·ª» ´·¯«·¼ô «½¸ ¿ ¿´·²» ±® ¾´±±¼ò
ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ
̸» »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±® ·² ¿ ½¿® ¹»²»®¿¬» »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ·²¼«½¬·±²ò ݱ°°»® ©·®»³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ô ½«¬¬·²¹ ¬¸» ´·²» ±º ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¿²¼ ·²¼«½·²¹¿² »³º ·² ¬¸» ©·®»ò ̸· ¿³» °®·²½·°´» · »¨°´±·¬»¼ ·² ¿ ½±³³±²´§ «»¼ ¾´±±¼A±©³»¬»®ô ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòíò ײ¬»¿¼ ±º ½±°°»® ©·®»ô ¬¸» A±©³»¬»® ¼»°»²¼±² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¾´±±¼ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ½±²¼«½¬¿²½» ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿´·²»òÚ¿®¿¼¿§K ´¿© ±º ·²¼«½¬·±² ¹·ª» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ·²¼«½»¼ »³ºò
»Ôï
ð
« Þ ¼Ô
©¸»®»
Þ ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¼»²·¬§ô Ì
Ô ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² »´»½¬®±¼»ô ³
« ·²¬¿²»±« ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼ô ³ñ
Ú·¹«®» èòí Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ɸ»² ¾´±±¼ A±© ·² ¬¸» ª»»´ ©·¬¸ª»´±½·¬§ « ¿²¼ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ Þô ¬¸» ·²¼«½»¼ »³º » ·³»¿«®»¼ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¸±©²ò ɸ»² ¿² ¿½ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ · «»¼ô ¿²§ A«¨´·²» ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¸¿¼»¼ ´±±° ·²¼«½» ¿² «²¼»·®»¼ ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹»ò
íìì è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
Ú±® ¿ «²·º±®³ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ Þ ¿²¼ ¿ «²·º±®³ ª»´±½·¬§ °®±B´» «ô ¬¸» ·²¼«½»¼»³º ·
» ÞÔ« øèòè÷
©¸»®» ¬¸»» ¬¸®»» ½±³°±²»²¬ ¿®» ±®¬¸±¹±²¿´òÔ»¬ « ²±© ½±²·¼»® ®»¿´ A±©³»¬»®ô »ª»®¿´ ±º ©¸·½¸ »¨¸·¾·¬ ¿ ²«³¾»® ±º
¼·ª»®¹»²½» º®±³ ¬¸· ·¼»¿´ ½¿»ò ׺ ¬¸» ª»»´K ½®± »½¬·±² ©»®» ¯«¿®» ¿²¼¬¸» »´»½¬®±¼» »¨¬»²¼»¼ ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬©± ±°°±·¬» ·¼»ô ¬¸» A±©³»¬»®©±«´¼ ³»¿«®» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿ª»®¿¹» A±© º±® ¿²§ A±© °®±B´»ò ̸» »´»½¬®±¼» ¿®»³¿´´ô ¸±©»ª»®ô ± ª»´±½·¬·» ²»¿® ¬¸»³ ½±²¬®·¾«¬» ³±®» ¬± ¬¸» ·¹²¿´ ¬¸¿² ¼±ª»´±½·¬·» º¿®¬¸»® ¿©¿§ò
Ú·¹«®» èòì ¸±© ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸· »ºº»½¬ º±®½·®½«´¿® ¹»±³»¬®§ò ׬ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ · ´» ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿®»´±½¿¬»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ª»»´ ©¿´´ò ̸» ·²¬®«³»²¬ ³»¿«®» ½±®®»½¬´§ º±® ¿«²·º±®³ A±© °®±B´»ò Ú±® ¿¨·§³³»¬®·½ ²±²«²·º±®³ A±© °®±B´»ô «½¸ ¿¬¸» °¿®¿¾±´·½ A±© °®±B´» ®»«´¬·²¹ º®±³ ´¿³·²¿® A±©ô ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ³»¿ó«®»³»²¬ · ½±®®»½¬ ·º « · ®»°´¿½»¼ ¾§ «ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» A±© ª»´±½·¬§ò Þ»½¿«» ©»««¿´´§ µ²±© ¬¸» ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ±º ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» ª»»´ô ©» ½¿²³«´¬·°´§ ß ¾§ « ¬± ±¾¬¿·² Úô ¬¸» ª±´«³»¬®·½ A±©ò ر©»ª»®ô ·² ³¿²§ ´±½¿¬·±² ±º
Ú·¹«®» èòì ͱ´·¼ ´·²» ¸±© ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ®»°®»»²¬ ®»´¿¬·ª»ª»´±½·¬§ ½±²¬®·¾«¬·±² ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ²«³¾»®÷ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ·²¼«½»¼ ª±´¬¿¹» º±®»´»½¬®±¼» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½·®½«´¿® ½®± »½¬·±²ò ׺ ¬¸» ª»»´ ©¿´´»¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ±«¬·¼» ½·®½´» ¬± ¬¸» ¼¿¸»¼ ´·²»ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹º«²½¬·±² · ®»¼«½»¼ò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Öò ßò ͸»®½´·ººô ̸» ̸»±®§ ±º Û´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ Ú´±© Ó»¿«®»³»²¬ô ý ïçêîô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»ò÷
è ò í Û Ô Û Ý Ì Î Ñ Ó ß Ù Ò Û Ì × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íìë
¾´±±¼ ª»»´ ·² ¬¸» ¾±¼§ô «½¸ ¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ½«®ª» ±º ¬¸» ¿±®¬¿ ¿²¼ ²»¿® ·¬¾®¿²½¸»ô ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±B´» · ¿§³³»¬®·½ô ± »®®±® ®»«´¬ò
Ѭ¸»® º¿½¬±® ½¿² ¿´± ½¿«» »®®±®ò
ïò λ¹·±² ±º ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸»® ·²½®»³»²¬¿´ »³º ¬¸¿² ®»¹·±² ±º´±© ª»´±½·¬§ô ± ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ A±© ·² ¬¸» ¬®¿²ª»®» °´¿²»ò ̸»»½«®®»²¬ ½¿«» ª¿®§·²¹ ¼®±° ·² ®»·¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¼«½¬·ª» ¾´±±¼ ¿²¼«®®±«²¼·²¹ ¬·«»ò
îò ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»»´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸»¾´±±¼ ª¿®·» ©·¬¸ ¬¸» ¸»³¿¬±½®·¬ ø°»®½»²¬¿¹» ±º ½»´´ ª±´«³» ¬± ¾´±±¼ª±´«³»÷ô ± ¬¸» ¸«²¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ½¿«» ¿ ª¿®·¿¾´» »®®±®ò
íò Ú´«·¼ ±«¬·¼» ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ª»»´ ¸¿ ¿ ¹®»¿¬»® ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¬¸»©¿´´ô ± ·¬ ¸«²¬ ¬¸» A±© ·¹²¿´ò
ìò ̸» ³¿¹²»¬·½óA«¨ ¼»²·¬§ · ²±¬ «²·º±®³ ·² ¬¸» ¬®¿²ª»®» °´¿²»å ¬¸·¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò
ëò ̸» ³¿¹²»¬·½óA«¨ ¼»²·¬§ · ²±¬ «²·º±®³ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·ô ©¸·½¸ ½¿«»½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬± A±© ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò
̱ ³·²·³·¦» ¬¸»» »®®±®ô ³±¬ ©±®µ»® ®»½±³³»²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² º±® ¿²·³¿´©±®µ ¾§ «·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´�¿²¼ô ©¸»®» °±·¾´»ô ¬¸» ¿²·³¿´K ±©²ª»»´ ¿´±ò Þ´±±¼ ±® ¿´·²» · ««¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»® ¿²¼¬·³»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±°©¿¬½¸ò
Ü×ÎÛÝÌóÝËÎÎÛÒÌ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ
̸» A±©³»¬»® ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòí ½¿² «» ¿ ¼½ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ô ± ¬¸» ±«¬°«¬ª±´¬¿¹» ½±²¬·²«±«´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» A±©ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ º»© »¿®´§ ¼½ A±©³»¬»®©»®» ¾«·´¬ô ²±²» ©»®» ¿¬·º¿½¬±®§ô º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ®»¿±²ò øï÷ ̸»ª±´¬¿¹» ¿½®± ¬¸» »´»½¬®±¼»K ³»¬¿´ó¬±ó±´«¬·±² ·²¬»®º¿½» · ·² »®·» ©·¬¸¬¸» A±© ·¹²¿´ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» A±©³»¬»® ¸¿ ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»ô¬¸» ®¿²¼±³ ¼®·º¬ ±º ¬¸· ª±´¬¿¹» · ±º ¬¸» ¿³» ±®¼»® ¿ ¬¸» A±© ·¹²¿´ô ¿²¼¬¸»®» · ²± ©¿§ ¬± »°¿®¿¬» ¬¸» ¬©±ò øî÷ ̸» ÛÝÙ ¸¿ ¿ ©¿ª»º±®³ ¿²¼º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» A±© ·¹²¿´å ²»¿® ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸»ÛÝÙK ©¿ª»º±®³ · ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» A±© ·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»½¿«» ·²¬»®º»®»²½»ò øí÷ ײ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»¬ô 𠬱 íð ئô ï º ²±·»·² ¬¸» ¿³°´·B»® · ´¿®¹»ô ©¸·½¸ ®»«´¬ ·² ¿ °±±® ÍÒÎò
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙóÝËÎÎÛÒÌ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ
̸» ½´·²·½·¿² ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» ¼½ A±©³»¬»® ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»§¬»³ ©·¬¸ ¿² ¿½ ³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ ±º ¿¾±«¬ ìðð ئò Ô±©»® º®»¯«»²½·» ®»¯«·®»¾«´µ§ »²±®ô ©¸»®»¿ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·» ½¿«» °®±¾´»³ ¼«» ¬± ¬®¿§ ½¿°¿½·ó¬¿²½»ò ̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸· ½¿®®·»® §¬»³ ®»«´¬ ·² ¬¸» ¿½ A±© ª±´¬¿¹» ¸±©²·² Ú·¹«®» èòëò ɸ»² ¬¸» A±© ®»ª»®» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹» °¸¿» ¾§ïèðèô ± ¬¸» °¸¿»ó»²·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ø¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòïë÷ · ®»¯«·®»¼¬± §·»´¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ±«¬°«¬ò
íìê è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
ß´¬¸±«¹¸ ¿½ ±°»®¿¬·±² · «°»®·±® ¬± ¼½ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ²»© °®±¾´»³ ±º¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿®·»ò ׺ ¬¸» ¸¿¼»¼ ´±±° ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòí · ²±¬ »¨¿½¬´§°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Þ B»´¼ô ±³» ¿½ ³¿¹²»¬·½ A«¨ ·²¬»®»½¬ ¬¸» ´±±° ¿²¼ ·²¼«½» ¿¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¼Þ ¼¬ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò Ûª»² ©¸»²¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ©·®» ¿®» ½¿®»º«´´§ °±·¬·±²»¼ô ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» ·««¿´´§ ³¿²§ ¬·³» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» A±© ª±´¬¿¹»ô ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòëò ̸»¿³°´·B»® ª±´¬¿¹» · ¬¸» «³ ±º ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» A±© ª±´¬¿¹»ò
̸»®» ¿®» »ª»®¿´ ±´«¬·±² ¬± ¬¸· °®±¾´»³ò øï÷ ׬ ³¿§ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»±«®½» ¾§ «» ±º ¿ °¸¿²¬±³ »´»½¬®±¼»ò Ѳ» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» · »°¿®¿¬»¼ ·²¬±
Ú·¹«®» èòë Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ©¿ª»º±®³ ̸» ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹»· çðè ±«¬ ±º °¸¿» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ò Ѭ¸»® ©¿ª»º±®³ ¿®» ¸±©² ±´·¼º±® º±®©¿®¼ A±© ¿²¼ ¼¿¸»¼ º±® ®»ª»®» A±©ò ̸» ¹¿¬»¼ ·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¹¿¬»¼ó·²»ó©¿ª» A±©³»¬»® ·²½´«¼» ´» ¿®»¿ ¬¸¿² ¬¸» ·²ó°¸¿» ·¹²¿´ º®±³ ¬¸»¯«¿¼®¿¬«®»ó«°°®»·±² A±©³»¬»®ò
è ò í Û Ô Û Ý Ì Î Ñ Ó ß Ù Ò Û Ì × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íìé
¬©± »´»½¬®±¼» ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ì©± ©·®» ¿®» ´»¼ ±³» ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸»»´»½¬®±¼»ô ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® · °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» ·¹²¿´ º®±³ ¬¸»°±¬»²¬·±³»¬»® ©·°»® §·»´¼ ¿ ·¹²¿´ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¿ LL°¸¿²¬±³KK »´»½¬®±¼»ô©¸·½¸ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò ̸» ¸¿¼»¼ ´±±° ·² Ú·¹«®» èòí ½¿²¬¸« ¾» ¬·´¬»¼ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼ ±® °´¿½»¼ »¨¿½¬´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Þ B»´¼òøî÷ Ò±¬» ·² Ú·¹«®» èòë ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿³°´» ¬¸» ½±³°±·¬» ·¹²¿´ ©¸»² ¬¸»¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» · ¦»®±ò ߬ ¬¸· ¬·³» ¬¸» A±© ª±´¬¿¹» · ¿¬ ·¬ ³¿¨·³«³ô¿²¼ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¹¿¬»¼ ·¹²¿´ ³»¿«®» ±²´§ ¬¸» A±© ª±´¬¿¹»ò ر©»ª»®ô ·º«²¼»·®»¼ °¸¿» ¸·º¬ ½¿«» ¬¸» ¹¿¬·²¹ ¬± ¾» ¼±²» »ª»² ¿ º»© ¼»¹®»» ¿©¿§º®±³ ¬¸» °®±°»® ¬·³»ô ´¿®¹» »®®±® ¿²¼ ¼®·º¬ ®»«´¬ò øí÷ ̸» ¾»¬ ³»¬¸±¼ º±®®»¼«½·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» · ¬± «» ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó«°°®»·±²
½·®½«·¬ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòêò̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ±«¬°«¬
· ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¼»³±¼«´¿¬±®ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·B»¼±«¬°«¬ò ̸· · ´±©ó°¿óB´¬»®»¼ ¬± §·»´¼ ¿ ¼½ ª±´¬¿¹»ô ©¸·½¸ · ¬¸»² ³±¼«ó´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¹»²»®¿¬±® ¬± °®±¼«½» ¿ ·¹²¿´ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹»ò ̸» ·¹²¿´ · º»¼ ¬± ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ½±·´ ±² ¬¸» ·²°«¬¬®¿²º±®³»®ô ¬¸« ¾¿´¿²½·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ò É·¬¸»²±«¹¸ ¹¿·² ·² ¬¸· ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ´±±°ô ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸»¿³°´·B»® ±«¬°«¬ · ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëðò ̸· ´±© ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹»°®»ª»²¬ ±ª»®´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ·²ó°¸¿» ¼»³±¼«´¿¬±®ô ©¸·½¸ »¨¬®¿½¬ ¬¸»¼»·®»¼ ·²ó°¸¿» A±© ·¹²¿´ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòëò Þ§ ½¸±±·²¹ ´±©ó²±·»ÚÛÌ º±® ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ¬¿¹»ô ¬¸» °®±°»® ¬«®² ®¿¬·± ±² ¬¸» ¬»°ó«°¬®¿²º±®³»® øÍ»½¬·±² íòïí÷ô ¿²¼ º«´´ó©¿ª» ¼»³±¼«´¿¬±®ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿²»¨½»´´»²¬ ÍÒÎò
ͱ³» A±©³»¬»®ô «²´·µ» ¬¸» ·²»ó©¿ª» A±©³»¬»® ¼»½®·¾»¼ °®»ª·±«´§ô«» ¯«¿®»ó©¿ª» »¨½·¬¿¬·±²ò ײ ¬¸· ½¿» ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿°°»¿® ¿ ¿ª»®§ ´¿®¹» °·µ»ô ©¸·½¸ ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ¿³°´·B»® º±® ¿ ¸±®¬ ¬·³»ò ߺ¬»® ¬¸»¿³°´·B»® ®»½±ª»®ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¿³°´» ¬¸» ¯«¿®»ó©¿ª» A±© ª±´¬¿¹» ¿²¼
Ê»ó
»´
ß³°´·º·»®×²ó°¸¿»
¼»³±¼«´¿¬±®
Ô±©ó
°¿
º·´¬»®
Ô±©ó
°¿
º·´¬»®
Ñ«¬°«¬
Ï«¿¼®¿¬«®»
¼»³±¼«´¿¬±®
Ï«¿¼®¿¬«®»
¹»²»®¿¬±®
Ó¿¹²»¬
½«®®»²¬
¼®·ª»®
ѽ·´´¿¬±®
çðp °¸¿»
Ú·¹«®» èòê ̸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó«°°®»·±² A±©³»¬»® ¼»¬»½¬ ¬¸» ¿³°´·B»®¯«¿¼®¿¬«®» ª±´¬¿¹»ò ̸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¹»²»®¿¬±® º»»¼ ¾¿½µ ¿ ª±´¬¿¹» ¬± ¾¿´¿²½»±«¬ ¬¸» °®±¾»ó¹»²»®¿¬»¼ ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹»ò
íìè è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
°®±½»» ·¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» A±© ·¹²¿´ò ̱ °®»ª»²¬ ±ª»®´±¿¼ ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ô¬®¿°»¦±·¼¿´ »¨½·¬¿¬·±² ¸¿ ¿´± ¾»»² «»¼ò
ÛÈßÓÐÔÛ èòí Ѳ ¿ ½±³³±² ¬·³» ½¿´»ô µ»¬½¸ ¬¸» ©¿ª»º±®³ º±® ¬¸»³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ô A±© ·¹²¿´ô ¿²¼ ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»®æ øï÷ ¹¿¬»¼ ·²» ©¿ª»ô øî÷ ¯«¿®» ©¿ª»ô ¿²¼ øí÷ ¬®¿°»¦±·ó¼¿´ò ײ¼·½¿¬» ¬¸» ¾»¬ ¬·³» º±® ¿³°´·²¹ »¿½¸ A±© ·¹²¿´ò
ßÒÍÉÛÎ Ú±® ¹¿¬»¼ ·²» ©¿ª»ô ©¿ª»º±®³ ¿®» »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸±» ·² Ú·¹«®»èòëò Í¿³°´» ¬¸» ½±³°±·¬» ·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» · ¦»®±òÌ®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹» · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¼Þ ¼¬ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¯«¿®»©¿ª» Þ §·»´¼ °·µ» ¿¬ ¬®¿²·¬·±²ò Þ»½¿«» ¬¸» ¿³°´·B»® · ²±¬ °»®º»½¬ô ¬¸»»¬¿µ» ¬·³» ¬± ¼»½¿§ò Þ»¬ ¬·³» ¬± ¿³°´» · ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬®¿²º±®³»® ª±´¬¿¹»
ðò Ì®¿°»¦±·¼¿´ Þ §·»´¼ ®»¿±²¿¾´» ¼Þ ¼¬ô ± ¿³°´» ¼«®·²¹ ¬·³» ¬®¿²óº±®³»® ª±´¬¿¹» ðò
ÐÎÑÞÛ ÜÛÍ×ÙÒ
ß ª¿®·»¬§ ±º °®±¾» ¬± ³»¿«®» ¾´±±¼ A±© ¸¿ª» ¾»»² «»¼ øݱ¾¾±´¼ô ïçéì÷ò̸» »´»½¬®±¼» º±® ¬¸»» °®±¾» ¿®» ««¿´´§ ³¿¼» ±º °´¿¬·²«³ò Þ»¬ ®»«´¬ ¿®»±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿®» °´¿¬·²·¦»¼ ø»´»½¬®±´§¬·½¿´´§ ½±¿¬»¼ ©·¬¸°´¿¬·²«³÷ ¬± °®±ª·¼» ´±© ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¿®» ®»½»»¼ ·² ¿ ½¿ª·¬§ ¬± ³·²·³·¦»¬¸» A±© ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿´ò ɸ»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ³«¬ ¾»»¨°±»¼ô ¾®·¹¸¬ °´¿¬·²«³ · «»¼ô ¾»½¿«» ¬¸» °´¿¬·²·¦»¼ ½±¿¬·²¹ ©»¿® ±ºº¿²§©¿§ò Þ®·¹¸¬ °´¿¬·²«³ »´»½¬®±¼» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»®²±·» ´»ª»´ ¬¸¿² °´¿¬·²·¦»¼ ±²»ò
ͱ³» °®±¾» ¼± ²±¬ «» ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´±©»® »²·¬·ª·¬§ò ß½±³³±² °»®·ª¿½«´¿® °®±¾» · ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòéô ·² ©¸·½¸ ¿ ¬±®±·¼¿´´¿³·²¿¬»¼ л®³¿´´±§ ½±®» · ©±«²¼ ©·¬¸ ¬©± ±°°±·¬»´§ ©±«²¼ ½±·´ò ̸»
è ò í Û Ô Û Ý Ì Î Ñ Ó ß Ù Ò Û Ì × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íìç
®»«´¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¸¿ ´±© ´»¿µ¿¹» A«¨ò ̱ °®»ª»²¬ ½¿°¿½·¬·ª» ½±«°´·²¹¾»¬©»»² ¬¸» ½±·´ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ¿² »´»½¬®±¬¿¬·½ ¸·»´¼ ·°´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» °®±¾» · ·²«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °±¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ª»®§ ¸·¹¸ ®»·¬·ª·¬§ ¿²¼ ·³°»®³»¿¾·´·¬§ ¬± ¿´¬ ©¿¬»® ø¾´±±¼ · ·³·´¿® ¬±¿´·²»÷ò
̸» ±°»² ´±¬ ±² ±²» ·¼» ±º ¬¸» °®±¾» ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ´·° ·¬ ±ª»® ¿¾´±±¼ ª»»´ ©·¬¸±«¬ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ª»»´ò ß °´¿¬·½ µ»§ ³¿§ ¾» ·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸»´±¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾» »²½·®½´» ¬¸» ª»»´ò ̸» °®±¾» ³«¬ B¬ ²«¹´§ ¼«®·²¹¼·¿¬±´» ± ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ³¿µ» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ò ̸· ®»¯«·®» ±³» ½±²ó¬®·½¬·±² ±º ¿² ¿®¬»®§ ¼«®·²¹ §¬±´»ô ©¸»² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¿®¬»®§ · ¿¾±«¬éû ¹®»¿¬»®ò Ю±¾» ¿®» ³¿¼» ·² ï ³³ ·²½®»³»²¬ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ï ¬± îì ³³ ¬±»²«®» ¿ ²«¹ B¬ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·¦» ±º ¿®¬»®·»ò ̱ ¾» ¿¾´» ¬± ³»¿«®» ¿²§ ·¦»±º ¿®¬»®§ ®»¯«·®» ¿ ½±²·¼»®¿¾´» »¨°»²¼·¬«®» º±® °®±¾»æ ײ¼·ª·¼«¿´ °®±¾»¬§°·½¿´´§ ½±¬ üëðð »¿½¸ò ̸» °®±¾» ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» ¿¬·º¿½¬±®·´§ ±² ª»·²ô¾»½¿«» ¬¸» »´»½¬®±¼» ¼± ²±¬ ³¿µ» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ©¸»² ¬¸» ª»·² ½±´´¿°»òÍ°»½·¿´ A±©ó¬¸®±«¹¸ °®±¾» ¿®» «»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ¾±¼§ º±® ³»¿«®·²¹ ¬¸»±«¬°«¬ ±º ½¿®¼·¿½ó¾§°¿ °«³°ò
èòì ËÔÌÎßÍÑÒ×Ý ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ
̸» «´¬®¿±²·½ A±©³»¬»®ô ´·µ» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»®ô ½¿² ³»¿«®»·²¬¿²¬¿²»±« A±© ±º ¾´±±¼ò ̸» «´¬®¿±«²¼ ½¿² ¾» ¾»¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·²ô¬¸« ³¿µ·²¹ ¬®¿²½«¬¿²»±« A±©³»¬»® °®¿½¬·½¿´ò ß¼ª¿²½»¼ ¬§°» ±º «´¬®¿ó±²·½ A±©³»¬»® ½¿² ¿´± ³»¿«®» A±© °®±B´»ò ̸»» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿®» ³¿µ·²¹
Ú·¹«®» èòé ̸» ¬±®±·¼¿´ó¬§°» ½«ºº °®±¾» ¸¿ ¬©± ±°°±·¬»´§ ©±«²¼ ©·²¼·²¹±² »¿½¸ ¸¿´º ±º ¬¸» ½±®»ò ̸» ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¬¸« ´»¿ª» ¬¸» ¬±° ±º ¾±¬¸ ·¼»ôA±© ¼±©² ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½«ººô »²¬»® ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ¬±®±·¼ô ¿²¼ A±© «°¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ·¼»ò
íëð è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
¬¸» «´¬®¿±²·½ A±©³»¬»® ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ·²¬»²·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ô»¬ « »¨¿³·²»±³» ¿°»½¬ ±º ¬¸· ¼»ª»´±°³»²¬ò
ÌÎßÒÍÜËÝÛÎÍ
Ú±® ¬¸» ¬®¿²¼«½»® ¬± ¾» «»¼ ·² ¿² «´¬®¿±²·½ A±©³»¬»®ô ©» »´»½¬ ¿ °·»¦±ó»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ øÍ»½¬·±² îòê÷ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ °±©»® º®±³ »´»½¬®·½ ¬± ¿½±«¬·½º±®³ øݸ®·¬»²»²ô ïçèè÷ò Ô»¿¼ ¦·®½±²¿¬» ¬·¬¿²¿¬» · ¿ ½®§¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸»¸·¹¸»¬ ½±²ª»®·±² »ºB½·»²½§ò ׬ ½¿² ¾» ³±´¼»¼ ·²¬± ¿²§ ¸¿°» ¾§ ³»´¬·²¹ò ß ·¬· ½±±´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý«®·» ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬ · °´¿½»¼ ·² ¿ ¬®±²¹ »´»½¬®·½ B»´¼ ¬±°±´¿®·¦» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ׬ · ««¿´´§ º±®³»¼ ·²¬± ¼·µ ¬¸¿¬ ¿®» ½±¿¬»¼ ±² ±°°±·¬»º¿½» ©·¬¸ ³»¬¿´ »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¼®·ª»² ¾§ ¿² »´»½¬®±²·½ ±½·´´¿¬±®ò ̸» ®»«´¬·²¹»´»½¬®·½ B»´¼ ·² ¬¸» ½®§¬¿´ ½¿«» ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬®·½¬·±²ò ̸» °·¬±²´·µ»³±ª»³»²¬ ¹»²»®¿¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °´¿²» ©¿ª»ô ©¸·½¸ °®±°¿¹¿¬» ·²¬± ¬¸»¬·«»ò Ú±® ³¿¨·³¿´ »ºB½·»²½§ô ¬¸» ½®§¬¿´ · ±²»ó¸¿´º ©¿ª»´»²¹¬¸ ¬¸·½µò ß²§½¿ª·¬·» ¾»¬©»»² ¬¸» ½®§¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬·«» ³«¬ ¾» B´´»¼ ©·¬¸ ¿ A«·¼ ±® ©¿¬»®§¹»´ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¸·¹¸ ®»A»½¬·ª» ´±» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼P¹¿·²¬»®º¿½»ò
Þ»½¿«» ¬¸» ¬®¿²¼«½»® ¸¿ ¿ B²·¬» ¼·¿³»¬»®ô ·¬ ©·´´ °®±¼«½» ¼·ºº®¿½¬·±²°¿¬¬»®²ô ¶«¬ ¿ ¿² ¿°»®¬«®» ¼±» ·² ±°¬·½ò Ú·¹«®» èòè ¸±© ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸»¾»¿³ °¿¬¬»®² º±® »ª»®¿´ ¬®¿²¼«½»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ º®»¯«»²½·»ò ײ ¬¸» ²»¿®
B»´¼ô ¬¸» ¾»¿³ · ´¿®¹»´§ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ±«¬´·²» ¿²¼ ¬¸»®» · ´·¬¬´»°®»¿¼·²¹ò ̸» ·²¬»²·¬§ · ²±¬ «²·º±®³ô ¸±©»ª»®æ ̸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ³¿¨·ó³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ©·¬¸·² ¬¸· ®»¹·±²ô ½¿«»¼ ¾§ ·²¬»®º»®»²½»ò ̸» ²»¿® B»´¼»¨¬»²¼ ¿ ¼·¬¿²½» ¼²º ¹·ª»² ¾§
¼²º
Üî
ìøèòç÷
©¸»®» Ü ¬®¿²¼«½»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ò
Ú·¹«®» èòè Ò»¿® ¿²¼ º¿® B»´¼ º±® ª¿®·±« ¬®¿²¼«½»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ º®»¯«»²ó½·»ò Þ»¿³ ¿®» ¼®¿©² ¬± ½¿´»ô °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ïð ³³ó¼·¿³»¬»® ª»»´òÌ®¿²¼«½»® ¼·¿³»¬»® ¿®» ëô îô ¿²¼ ï ³³ò ͱ´·¼ ´·²» ¿®» º±® ïòë Óئô ¼¿¸»¼´·²» º±® éòë Óئò
è ò ì Ë Ô Ì Î ß Í Ñ Ò × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íëï
ײ ¬¸» º¿® B»´¼ ¬¸» ¾»¿³ ¼·ª»®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²·¬§ · ·²ª»®»´§ °®±°±®ó¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬®¿²¼«½»®ò ̸» ¿²¹´» ±º ¾»¿³¼·ª»®¹»²½» ºô ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòèô · ¹·ª»² ¾§
·² ºï î
Üøèòïð÷
Ú·¹«®» èòè ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» º¿® B»´¼ ¾»½¿«» ±º ·¬ ´±©»®°¿¬·¿´ ®»±´«¬·±²ò ̱ ¿½¸·»ª» ²»¿®óB»´¼ ±°»®¿¬·±²ô ©» ³«¬ «» ¸·¹¸»® º®»ó¯«»²½·» ¿²¼ ´¿®¹»® ¬®¿²¼«½»®ò
̱ »´»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ô ©» ³«¬ ½±²·¼»® »ª»®¿´ º¿½¬±®ò Ú±® ¿¾»¿³ ±º ½±²¬¿²¬ ½®± »½¬·±²ô ¬¸» °±©»® ¼»½¿§ »¨°±²»²¬·¿´´§ ¾»½¿«» ±º¿¾±®°¬·±² ±º ¸»¿¬ ·² ¬¸» ¬·«»ò ̸» ¿¾±®°¬·±² ½±»ºB½·»²¬ · ¿°°®±¨·³¿¬»´§°®±°±®¬·±²¿´ ¬± º®»¯«»²½§ô ± ¬¸· «¹¹»¬ ¿ ´±© ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò ر©ó»ª»®ô ³±¬ «´¬®¿±²·½ A±©³»¬»® ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °±©»® ½¿¬¬»®»¼ ¾¿½µ º®±³³±ª·²¹ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ò ̸» ¾¿½µ½¿¬¬»®»¼ °±©»® · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± º ìô ©¸·½¸«¹¹»¬ ¿ ¸·¹¸ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò ̸» ««¿´ ½±³°®±³·» ¼·½¬¿¬» ¿ º®»ó¯«»²½§ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ïð Óئò
ÌÎßÒÍ×ÌóÌ×ÓÛ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ
Ú·¹«®» èòçø¿÷ ¸±© ¬¸» ¬®¿²¼«½»® ¿®®¿²¹»³»²¬ «»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²·¬ó¬·³»«´¬®¿±²·½ A±©³»¬»® øݸ®·¬»²»²ô ïçèè÷ò ̸» »ºº»½¬·ª» ª»´±½·¬§ ±º ±«²¼ ·²¬¸» ª»»´ · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ±«²¼ô ½ô °´« ¿ ½±³°±²»²¬ ¼«» ¬± «ô ¬¸»
Ú·¹«®» èòç Ë´¬®¿±²·½ ¬®¿²¼«½»® ½±²B¹«®¿¬·±² ø¿÷ ß ¬®¿²·¬ó¬·³» °®±¾»®»¯«·®» ¬©± ¬®¿²¼«½»® º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ ±º ´»²¹¬¸ Ü ·²½´·²»¼º®±³ ¬¸» ª»»´ ¿¨· ¿¬ ¿² ¿²¹´» ºò ̸» ¸¿¬½¸»¼ ®»¹·±² ®»°®»»²¬ ¿ ·²¹´»¿½±«¬·½ °«´» ¬®¿ª»´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬®¿²¼«½»®ò ø¾÷ ײ ¿ ¬®¿²½«¬¿²»±«°®±¾»ô ¾±¬¸ ¬®¿²¼«½»® ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿³» ·¼» ±º ¬¸» ª»»´ô ± ¬¸» °®±¾»½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» µ·²ò Þ»¿³ ·²¬»®»½¬·±² · ¸±©² ¸¿¬½¸»¼ò ø½÷ ß²§¬®¿²¼«½»® ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ °´¿¬·½ ´»² ¬¸¿¬ º±½«» ¿²¼ ²¿®®±© ¬¸» ¾»¿³òø¼÷ Ú±® °«´»¼ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²¼«½»® · ´±¿¼»¼ ¾§ ¾¿½µ·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®»±º ¬«²¹¬»² °±©¼»® ·² »°±¨§ò ̸· ·²½®»¿» ´±» ¿²¼ ´±©»® Ïò ͸¿¼»¼®»¹·±² · ¸±©² º±® ¿ ·²¹´» ¬·³» ±º ®¿²¹» ¹¿¬·²¹ò ø»÷ ß ¸¿°»¼ °·»½» ±º Ô«½·¬»±² ¬¸» º®±²¬ ´±¿¼ ¬¸» ¬®¿²¼«½»® ¿²¼ ¿´± ®»º®¿½¬ ¬¸» ¾»¿³ò øº÷ ß ¬®¿²¼«½»®°´¿½»¼ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½¿¬¸»¬»® ¾»¿³ «´¬®¿±«²¼ ¼±©² ¬¸» ª»»´ò ø¹÷ Ú±®°«´»¼ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²¼«½»® · °´¿½»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´»ò
íëî è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
ª»´±½·¬§ ±º A±© ±º ¾´±±¼ ¿ª»®¿¹»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» «´¬®¿±«²¼ò Ú±®´¿³·²¿® A±©ô « ï íí «ô ¿²¼ º±® ¬«®¾«´»²¬ A±©ô « ï ðé «ô ©¸»®» « · ¬¸»ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò Þ»½¿«»¬¸» «´¬®¿±²·½ °¿¬¸ · ¿´±²¹ ¿ ·²¹´» ´·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô « ¼·ºº»® º®±³ «ò ̸» ¬®¿²·¬ ¬·³» ·² ¬¸» ¼±©²¬®»¿³ ø ÷ ¿²¼«°¬®»¿³ ø ÷ ¼·®»½¬·±² ·
¬¼·¬¿²½»
½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§
Ü
½ « ½± «øèòïï÷
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «°¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²¬®»¿³ ¬®¿²·¬ ¬·³» ·
ܬî Ü« ½± «
½î «î ½±î «
î Ü« ½± «
½îøèòïî÷
¿²¼ ¬¸« ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ « · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ܬò ß ¸±®¬ ¿½±«¬·½ °«´» ·¬®¿²³·¬¬»¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ ·² ¬¸» «°¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²¬®»¿³ ¼·®»½¬·±²ò ˲󺱮¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»«´¬·²¹ ܬ · ·² ¬¸» ²¿²±»½±²¼ ®¿²¹»ô ¿²¼ ½±³°´»¨ »´»½ó¬®±²·½ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿¼»¯«¿¬» ¬¿¾·´·¬§ò Ô·µ» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½A±©³»¬»®ô ¬¸» ¬®¿²·¬ó¬·³» A±©³»¬»® ¿²¼ ·³·´¿® A±©³»¬»® «·²¹ ¿ °¸¿»ó¸·º¬ °®·²½·°´» ½¿² ±°»®¿¬» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿´·²» ±® ¾´±±¼ ¿ ¿ A«·¼ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼±²±¬ ®»¯«·®» °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® º±® ½¿¬¬»®·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ®»¯«·®» ·²ª¿ó·ª» «®¹»®§ ¬± »¨°±» ¬¸» ª»»´ò
ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍóÉßÊÛ ÜÑÐÐÔÛÎ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ
ɸ»² ¿ ¬¿®¹»¬ ®»½»¼» º®±³ ¿ B¨»¼ ±«®½» ¬¸¿¬ ¬®¿²³·¬ ±«²¼ô ¬¸» º®»¯«»²½§±º ¬¸» ®»½»·ª»¼ ±«²¼ · ´±©»®»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ܱ°°´»® »ºº»½¬ò Ú±® ³¿´´½¸¿²¹»ô ¬¸» º®¿½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·² º®»¯«»²½§ »¯«¿´ ¬¸» º®¿½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·²ª»´±½·¬§ò
º¼
ºð
«
½øèòïí÷
©¸»®»
º¼ ܱ°°´»® º®»¯«»²½§ ¸·º¬
ºð ±«®½» º®»¯«»²½§
« ¬¿®¹»¬ ª»´±½·¬§
½ ª»´±½·¬§ ±º ±«²¼
̸» A±©³»¬»® ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïð ®»¯«·®» °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® «½¸ ¿¾´±±¼ ½»´´ ¬± º±®³ ®»A»½¬·²¹ ¬¿®¹»¬ò ̸» º®»¯«»²½§ · ´±©»®»¼ ¬©·½»ò Ѳ» ¸·º¬±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²³·¬¬·²¹ ±«®½» ¿²¼ ¬¸» ³±ª·²¹ ½»´´ ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ¬¸»
è ò ì Ë Ô Ì Î ß Í Ñ Ò × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íëí
·¹²¿´ò ̸» ±¬¸»® ¸·º¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²³·¬¬·²¹ ½»´´ ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª·²¹¬®¿²¼«½»®ò
º¼
ºð
î«
½ «
î«
½øèòïì÷
̸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² · ª¿´·¼ô ¾»½¿«» ½ ïëðð ³ñ ¿²¼ « ï ë ³ñò ̸» ª»´±½ó·¬·» ¼± ²±¬ ¿´´ ¿½¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¿³» ¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ± ©» ¿¼¼ ¿² ¿²¹´» º¿½¬±®
º¼
î ºð« ½± «
½øèòïë÷
©¸»®» « · ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¿³ ±º ±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¨· ±º ¬¸» ¾´±±¼ª»»´ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïðò ׺ ¬¸» A±© · ²±¬ ¿¨·¿´ô ±® ¬¸» ¬®¿²¼«½»® ¼± ²±¬´·» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¿²¹´»ô «½¸ ¿ ·² Ú·¹«®» èòçø¾÷ô ©» ³«¬ ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´¬®·¹±²±³»¬®·½ º¿½¬±®ò
Ú·¹«®» èòï𠸱© ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ·³°´» ½±²¬·²«±«ó©¿ª»A±©³»¬»®ò ̸» ±½·´´¿¬±® ³«¬ ¸¿ª» ¿ ´±© ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» ¬± ¼®·ª» ¬¸»´±©ó·³°»¼¿²½» ½®§¬¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¿¬ ³±¬ º®»¯«»²½·» ¬¸» ½®§¬¿´ ¬®¿²¼«½»®¸¿ ¿ ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½»ô ·¬ · ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ³»½¸¿²·½¿´ ®»±²¿²½»ô ©¸»®» ¬¸»·³°»¼¿²½» ¼®±° ¬± ¿¾±«¬ ïðð Êò ̸» «´¬®¿±²·½ ©¿ª» ¿®» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»³±ª·²¹ ½»´´ô ©¸·½¸ ®»A»½¬ ¬¸» ܱ°°´»®ó¸·º¬»¼ ©¿ª» ¬± ¬¸» ®»½»·ª·²¹¬®¿²¼«½»®ò ̸» ®»½»·ª·²¹ ¬®¿²¼«½»® · ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿²³·¬¬·²¹ ¬®¿²ó¼«½»®ò ̸» ¿³°´·B»¼ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ·¹²¿´ °´« ½¿®®·»® ·¹²¿´ ·¼»¬»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿² ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ øßÚ÷ ·¹²¿´ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ¹·ª»²¾§ øèòïë÷ò
Ô·¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¼·± ±«¬°«¬ «·²¹ ¿ °»¿µ»®ô ©» ¹»¬ ³«½¸ «»º«´¯«¿´·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ß ·³°´» º®»¯«»²½§ó¬±óª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»® °®±ª·¼» ¿
Ú·¹«®» èòïð ܱ°°´»® «´¬®¿±²·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® ײ ¬¸» ·³°´»¬ ·²¬®«³»²¬ô«´¬®¿±«²¼ · ¾»¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»»´ ©¿´´ô ¾¿½µ½¿¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼½»´´ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ ½®§¬¿´ò
íëì è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±«¬°«¬ ¬± ¿ ®»½±®¼»®ò ̸» ¦»®±ó½®±·²¹ ¼»¬»½¬±® »³·¬ ¿ B¨»¼ó¿®»¿°«´» »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¿«¼·± ·¹²¿´ ½®±» ¬¸» ¦»®± ¿¨·ò ̸»» °«´» ¿®» ´±©ó°¿óB´¬»®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿² ±«¬°«¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼½»´´ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® · ½¿°¿¾´» ±º ³»¿«®·²¹¾±¬¸ º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®» A±©ô ¬¸» ·³°´» «´¬®¿±²·½ó¬§°» A±©³»¬»® º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B» ¬¸» ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¬¸» »²» ±º ¼·®»½¬·±² ±º A±© · ´±¬ò ̸·®»«´¬ ¾»½¿«»�º±® »·¬¸»® ¿² ·²½®»¿» ±® ¿ ¼»½®»¿» ·² ¬¸» ܱ°°´»®ó¸·º¬»¼º®»¯«»²½§�¬¸» ¾»¿¬ º®»¯«»²½§ · ¬¸» ¿³»ò Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» B»´¼ ·²¬»®ó»½¬·±² ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïð «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»½»·ª»¼ º®»¯«»²½§ · ¬¸»Ü±°°´»®ó¸·º¬»¼ ±²»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»½»·ª»¼ ½¿®®·»® ·¹²¿´ · ª»®§ ³«½¸´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»·®»¼ ܱ°°´»®ó¸·º¬»¼ ·¹²¿´ò ͱ³» ±º ¬¸» ÎÚ ½¿®®·»® ·½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»® ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®ò Þ»½¿«» ±º·¼» ´±¾» ·² ¬¸» ¬®¿²¼«½»® ¿°»®¬«®»ô ±³» ±º ¬¸» ½¿®®·»® ·¹²¿´ ¬®¿ª»´ ¿¼·®»½¬ ¿½±«¬·½ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ò Ѭ¸»® °±©»® ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§®»¿½¸» ¬¸» ®»½»·ª»® ¿º¬»® ±²» ±® ³±®» ®»A»½¬·±² º®±³ B¨»¼ ·²¬»®º¿½»ò̸» ®»«´¬·²¹ ®»½»·ª»¼ ·¹²¿´ · ½±³°±»¼ ±º ¿ ´¿®¹»ó¿³°´·¬«¼» ·¹²¿´ ¿¬ ¬¸»½¿®®·»® º®»¯«»²½§ °´« ¬¸» ª»®§ ´±© ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòïû÷ ¿³°´·¬«¼»Ü±°°´»®ó¸·º¬»¼ ·¹²¿´ò
̸» ܱ°°´»®ó¸·º¬»¼ ·¹²¿´ · ²±¬ ¿¬ ¿ ·²¹´» º®»¯«»²½§ô ¿ ·³°´·»¼ ¾§øèòïë÷ô º±® »ª»®¿´ ®»¿±²ò
ïò Ê»´±½·¬§ °®±B´» ¿®» ®¿®»´§ ¾´«²¬ô ©·¬¸ ¿´´ ½»´´ ³±ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿³»ª»´±½·¬§ò ο¬¸»®ô ½»´´ ³±ª» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ª»´±½·¬·»ô °®±¼«½·²¹ ¼·ºº»®»²¬¸·º¬ ±º ¬¸» ܱ°°´»® º®»¯«»²½§ò
îò ß ¹·ª»² ½»´´ ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ¾»¿³ó·²¬»®»½¬·±² ª±´«³» º±® ¿ ¸±®¬ ¬·³»ò̸« ¬¸» ·¹²¿´ ®»½»·ª»¼ º®±³ ±²» ½»´´ · ¿ °«®» º®»¯«»²½§ ³«´¬·°´·»¼ ¾§±³» ¬·³»ó¹¿¬» º«²½¬·±²ô §·»´¼·²¹ ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»ò
íò ß½±«¬·½ »²»®¹§ ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿·² ¾»¿³ô ¾«¬ ¿¬ ¿²¹´» ¬± ¬¸» ¾»¿³¿¨·ô °´« »²»®¹§ ·² ¬¸» ·¼» ´±¾»ô ½¿«» ¼·ºº»®»²¬ ܱ°°´»®óº®»¯«»²½§¸·º¬ ¼«» ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» ½¸¿²¹» ·² «ò
ìò Ì«³¾´·²¹ ±º ½»´´ ¿²¼ ´±½¿´ ª»´±½·¬·» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬«®¾«´»²½» ½¿«»¼·ºº»®»²¬ ܱ°°´»®óº®»¯«»²½§ ¸·º¬ò
ß´´ ¬¸»» º¿½¬±® ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»ò ̸» ®»«´¬·²¹°»½¬®«³ · ·³·´¿® ¬± ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸· ©» ³«¬»¨¬®¿½¬ A±© ·²º±®³¿¬·±²ò
É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ ¹¿·² ·² ¬¸» ÎÚ ¿³°´·B»® ·² ±®¼»® ¬± ¾±±¬ ¬¸»´±©ó¿³°´·¬«¼» ܱ°°´»®óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ½¿®®·»® · ´¿®¹»ô ± ¬¸»¹¿·² ½¿²²±¬ ¾» ¬±± ¸·¹¸ ±® ¿¬«®¿¬·±² ©·´´ ±½½«®ò ̸» ÎÚ ¾¿²¼©·¼¬¸ ²»»¼ ²±¬ ¾»©·¼»ô ¾»½¿«» ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼»ª·¿¬·±² · ±²´§ ¿¾±«¬ ðòððï ±º ¬¸» ½¿®®·»®º®»¯«»²½§ò ر©»ª»®ô ÎÚó¿³°´·B»® ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿®» ±³»¬·³» ³«½¸ ©·¼»®¬¸¿² ®»¯«·®»¼ô ¬± °»®³·¬ ¬«²·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²¼«½»®ò
̸» ¼»¬»½¬±® ½¿² ¾» ¿ ·³°´» ¯«¿®»ó´¿© ¼»ª·½» «½¸ ¿ ¿ ¼·±¼»ò ̸» ±«¬°«¬°»½¬®«³ ½±²¬¿·² ¬¸» ¼»·®»¼ ¼·ºº»®»²½» ø¾»¿¬÷ º®»¯«»²½·»ô ©¸·½¸ ´·» ·² ¬¸»¿«¼·± ®¿²¹»ô °´« ±¬¸»® «²¼»·®»¼ º®»¯«»²½·»ò
è ò ì Ë Ô Ì Î ß Í Ñ Ò × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íëë
ÛÈßÓÐÔÛ èòì Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¿«¼·± º®»¯«»²½§ ±º ¿ ܱ°°´»® «´¬®¿ó±²·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ±º é Óئô ¿ ¬®¿²¼«½»®¿²¹´» ±º ìëèô ¿ ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ ±º ïëð ½³ñô ¿²¼ ¿² ¿½±«¬·½ ª»´±½·¬§ ±º ïëðð ³ñò
ßÒÍÉÛÎ Í«¾¬·¬«¬» ¬¸»» ¼¿¬¿ ·²¬± øèòïë÷ò
º¼
î é ïðê ئ ï ë ³ñ ½± ìë
ïëðð ³ñïð µØ¦ øèòïê÷
̸» ¼½ ½±³°±²»²¬ ³«¬ ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó°¿ B´¬»® ·² ¬¸» ßÚ¿³°´·B»®ò É» ®»¯«·®» ¿ ½±®²»® º®»¯«»²½§ ±º ¿¾±«¬ ïðð ئ ·² ±®¼»® ¬± ®»¶»½¬´¿®¹» ܱ°°´»® ·¹²¿´ ¼«» ¬± ³±¬·±² ±º ª»»´ ©¿´´ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸· ¸·¹¸ó°¿ B´¬»® ¿´± µ»»° « º®±³ ³»¿«®·²¹ ´±© ½»´´ ª»´±½·¬·» ø´» ¬¸¿² ïòë ½³ñ÷ô«½¸ ¿ ±½½«® ²»¿® ¬¸» ª»»´ ©¿´´ò ß ´±©ó°¿ B´¬»® ®»³±ª» ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»¿²¼ ¿´± ²±·»ò ̸» ½±®²»® º®»¯«»²½§ · ¿¬ ¿¾±«¬ ïë µØ¦ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿´´º®»¯«»²½·» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»«´¬ º®±³ ½»´´ ³±¬·±²ô °´« ¿² ¿´´±©¿²½» º±® °»½¬®¿´°®»¿¼·²¹ò
ײ ¬¸» ·³°´»¬ ·²¬®«³»²¬ô ¬¸» ßÚ ±«¬°«¬ ¼®·ª» ¿ °±©»® ¿³°´·B»® ¿²¼°»¿µ»® ±® »¿®°¸±²»ò ̸» ±«¬°«¬ · ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»ô ± ·¬ ¸¿ ¿©¸±±¸·²¹ ±«²¼ ¬¸¿¬ º±® ¬»¿¼§ A±© ±«²¼ ´·µ» ®¿²¼±³ ²±·»ò Ê»²±«A±© ±«²¼ ´·µ» ¿ ´±©óº®»¯«»²½§ ®«³¾´» ¿²¼ ³¿§ ¾» ³±¼«´¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»«¾¶»½¬ ¾®»¿¬¸»ò ß®¬»®·¿´ A±©ô ¾»·²¹ °«´¿¬·´»ô ®·» ¬± ¿ ¸·¹¸ °·¬½¸ ±²½» »¿½¸¾»¿¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ³¿´´»®ô »¿·´§ ¸»¿®¼ ©¿ª» ½¿«»¼ ¾§¬¸» «²¼»®ó¼¿³°»¼ A±© ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿®¬»®·»ò ̸« ¬¸· ·³°´» ·²¬®«³»²¬½¿² ¾» «»¼ ¬± ¬®¿½» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ »ª¿´«¿¬» ¾´±±¼ ª»»´ ©·¬¸·² ï ½³ ±º ¬¸»µ·² ·² ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ´»¹ô ¿®³ô ¿²¼ ²»½µò É» ½¿² ¿´± °´±¬ ¬¸» °»½¬®«³ ±º¬¸» ßÚ ·¹²¿´ ª»®« ¬·³» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ³±®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·²¼·½¿¬·±² ±º ª»´±½·¬·»·² ¬¸» ª»»´ò
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¦»®±ó½®±·²¹ ¼»¬»½¬±® · ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ßÚ ·²°«¬º®»¯«»²½§ ¬± ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¿²¿´±¹ ±«¬°«¬ ·¹²¿´ò ׬ ¼±» ¬¸· ¾§ »³·¬¬·²¹ ¿½±²¬¿²¬ó¿®»¿ °«´» º±® »¿½¸ ½®±·²¹ ±º ¬¸» ¦»®± ¿¨·ò ̸» ¼»¬»½¬±® ½±²¬¿·² ¿½±³°¿®¿¬±® ø¿ ͽ¸³·¬¬ ¬®·¹¹»®÷ô ± ©» ³«¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸§¬»®»·º±® ¬¸» ½±³°¿®¿¬±®ò ׺ ¬¸» ·²°«¬ ©»®» ¿ ·²¹´» ·²» ©¿ª»ô ¬¸» ·¹²¿´ó¬±ó¸§¬»®»·®¿¬·± øÍØÎ÷ ½±«´¼ ¾» ª¿®·»¼ ±ª»® ©·¼» ´·³·¬ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸»½±®®»½¬ ª¿´«»ò Þ«¬ ¬¸» ·²°«¬ · ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·»ò ׺ ¬¸» ÍØÎ · ´±©ô³¿²§ ¦»®± ½®±·²¹ ¿®» ³·»¼ò ß ¬¸» ÍØÎ ·²½®»¿»ô ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ º®»¯«»²½§±º ¬¸» ±«¬°«¬ ·²½®»¿»ò ß ÍØÎ ±º é · ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ¾»½¿«» ¬¸» ±«¬°«¬ ¼±»²±¬ ª¿®§ ·¹²·B½¿²¬´§ ©·¬¸ ½¸¿²¹» ·² ÍØÎò ß«¬±³¿¬·½ ¹¿·² ½±²¬®±´ ½¿² ¾» «»¼¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸· ®¿¬·±ò Ê»®§ ¸·¹¸ ÍØÎ ¿®» ²±¬ ¼»·®¿¾´»å ²±·» ³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸»½±³°¿®¿¬±®ò ̸» ·¹²¿´ ·²½®»¿» ¿²¼ ¼»½®»¿» ©·¬¸ ¬·³» ¾»½¿«» ±º ¬¸»¾»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ·¹²¿´ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» ª¿®·±« º®»¯«»²½·»ò ̸« ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ ÍØÎ A«½¬«¿¬»ô ¿²¼ º±® ¿ ³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» ·¹²¿´ · ¬±± ´±© ¬±»¨½»»¼ ¬¸» ¸§¬»®»· ¾¿²¼ò
ÛÈßÓÐÔÛ èòë Ü»·¹² ¿ ½±³°¿®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ÍØÎ ±º éô ¿ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»Ü±°°´»® ¦»®±ó½®±·²¹ ¼»¬»½¬±®ò
íëê è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
ßÒÍÉÛÎ ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¹²¿´ ¸¿ ¾»»² ¿³°´·B»¼ ± ¬¸¿¬ ·¬ ·²°«¬ °P°ª¿´«» »¯«¿´ ¬¸» ïð Ê ´·²»¿® ®¿²¹» º±® ¿² ±° ¿³°ò ̸»² ±«® ¬¸®»¸±´¼ ¸±«´¼¾» ïð é ï ì Êò Ë» ¬¸» ½·®½«·¬ ¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêø¿÷ò Þ»½¿«» ¬¸» ·²°«¬· §³³»¬®·½ ¿¾±«¬ ¦»®±ô ®»º ð Êò ß«³» ¬¸» ±° ¿³° ±«¬°«¬ ¿¬«®¿¬» ¿¬
ïî Êò ̸» ° ° ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¸§¬»®»· ´±±° · º±«® ¬·³» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®± Îíô±® î è ì ð éò ß«³» Îí ï µÊò ̸»²
Îî Îí
Îí
Îî ï µÊ
ï µÊ
ïî
ð é
Îî ïê ï µÊ Ý¸±±» Îï ïð µÊ
̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¦»®±ó½®±·²¹ ¼»¬»½¬±® · ¿ »®·» ±º °«´»ò ̸»» °«´»¿®» °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó°¿ B´¬»® ¬± ®»³±ª» ¿ ³¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§½±³°±²»²¬ ¿ °±·¾´»ò ̸» B´¬»® ³«¬ °¿ º®»¯«»²½·» º®±³ 𠬱 îë ئ ·²±®¼»® ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» º®»¯«»²½·» ±º ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» A±© °«´»ò ر©»ª»®ô ¬¸»·¹²¿´ · ·³·´¿® ¬± ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·»ò ̸« ¬¸» °«´» ¿®» ²±¬ ¿¬«²·º±®³ ·²¬»®ª¿´ô »ª»² º±® ¿ B¨»¼ A±© ª»´±½·¬§ô ¾«¬ ¿®» ³±®» ´·µ» ¿ б·±²°®±½»ò Ø»²½» ¬¸» ±«¬°«¬ ½±²¬¿·² ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ²±·»ò ̸» ´±©ó°¿ B´¬»®³«¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ½¸±»² ¿ ¿ ½±³°®±³·» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ½±®²»® º®»¯«»²½§¼»·®»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» A±© °«´» ¿²¼ ¬¸» ´±© ½±®²»® º®»¯«»²½§ ¼»·®»¼ º±®¹±±¼ B´¬»®·²¹ ±º ²±·»ò
ß ³¿¶±® ¼»º»½¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® «»¼ ·² ·³°´» A±©³»¬»® · ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬¼»¬»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ò ̸» ®»½±®¼»¼ ±«¬°«¬ ´±±µ ¿ ·¬ ©±«´¼ ·º ¬¸» ¬®«»ª»´±½·¬§ ¸¿¼ ¾»»² º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»¼ò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½A±©³»¬»®ô ¬¸· · ¿ ®»¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«» ®»ª»®» A±© ±½½«® º®»¯«»²¬´§ ·²¬¸» ¾±¼§ò ß B®¬ ¬¸±«¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¬®¿²´¿¬» ¬¸» ܱ°°´»®ó¸·º¬»¼ º®»¯«»²½·»²±¬ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ¿¾±«¬ ¼½ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ¿¾±«¬ îð µØ¦ò Ú±®©¿®¼ A±© ³·¹¸¬¬¸« ¾» íð µØ¦ô ¿²¼ ®»ª»®» A±© ïð µØ¦ò ̸» ¼·ºB½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ·¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ó¿³°´·¬«¼» ½¿®®·»® ·¹²¿´ · ¬®¿²´¿¬»¼ ¬± îð µØ¦ò ̸» ܱ°°´»®·¹²¿´ ¿®» ± ³¿´´ ¬¸¿¬ ½±²·¼»®¿¾´» »ºº±®¬ · ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿²§ ®»¿±²¿¾´»º®»¯«»²½§ó¬±óª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»® ¬¸¿¬ · ²±¬ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» îð µØ¦ ·¹²¿´ò
ß ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¾±®®±© ¿ ¬»½¸²·¯«» º®±³ ®¿¼¿® ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸· «»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ²±¬ ±²´§ ¬¸» °»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¿² ¿·®½®¿º¬ · A§·²¹ ¾«¬ ¿´± ·¬¼·®»½¬·±²ò ̸· · ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó°¸¿» ¼»¬»½¬±®ò
Ú·¹«®» èòïïø¿÷ ¸±© ¬¸» ¿²¿´±¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó°¸¿» ¼»¬»½¬±®øÓ½Ô»±²ô ïçêé÷ò ß °¸¿»ó¸·º¬ ²»¬©±®µ °´·¬ ¬¸» ½¿®®·»® ·²¬± ¬©± ½±³°±²»²¬¬¸¿¬ ¿®» ·² ¯«¿¼®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» çðè ¿°¿®¬ò ̸»» ®»º»®»²½»½±·²» ¿²¼ ·²» ©¿ª» ³«¬ ¾» »ª»®¿´ ¬·³» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ÎÚó¿³°´·B»®±«¬°«¬ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¿÷ò ̸» ®»º»®»²½» ©¿ª» ¿²¼ ¬¸» ÎÚó¿³°´·B»®±«¬°«¬ ¿®» ´·²»¿®´§ «³³»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ÎÚ »²ª»´±°» ¸±©² ·² Ú·¹«®»èòïîø¾÷ò É» ¿«³» ¬»³°±®¿®·´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÚó¿³°´·B»® ±«¬°«¬ ½±²¬¿·² ²±½¿®®·»®ò
׺ ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ · ·² ¬¸» ¿³» ¼·®»½¬·±² ¿ ¬¸» «´¬®¿±²·½ ¾»¿³ô ©»½±²·¼»® ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¾» A±©·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®¿²¼«½»®ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®»èòïïø¿÷ò Ú±® ¬¸· ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ܱ°°´»®ó¸·º¬ º®»¯«»²½§ · ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º¬¸» ½¿®®·»®ò ̸» °¸¿» ±º ¬¸» ܱ°°´»® ©¿ª» ´¿¹ ¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»º»®»²½»
è ò ì Ë Ô Ì Î ß Í Ñ Ò × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íëé
½¿®®·»®ô ¿²¼ ¬¸» ܱ°°´»® ª»½¬±® Å»» Ú·¹«®» èòïîø¿÷à ®±¬¿¬» ½´±½µ©·»ò ײڷ¹«®» èòïîø¾÷ô º±® ¬·³» ïô ¬¸» ½¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» ܱ°°´»® ¿¼¼ô °®±¼«½·²¹ ¿ ´¿®¹»®«³ ·² ¬¸» ½±·²» ½¸¿²²»´ò ̸» ·²» ½¸¿²²»´ · «²½¸¿²¹»¼ò Ú±® ¬·³» îô ¬¸»½¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» ܱ°°´»® ¿¼¼ô °®±¼«½·²¹ ¿ ´¿®¹»® «³ ·² ¬¸» ·²» ½¸¿²²»´òÍ·³·´¿® ®»¿±²·²¹ °®±¼«½» ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ©¿ª» º±® ¬·³» í ¿²¼ ìò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»·²» ½¸¿²²»´ ´¿¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±·²» ½¸¿²²»´ò
׺ ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ · ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®¿²¼«½»®ô ¬¸» ܱ°°´»® º®»¯«»²½§ ·¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬¸» ܱ°°´»® ª»½¬±® ®±¬¿¬» ½±«²¬»®ó½´±½µ©·»ò ̸· °®±¼«½» ¬¸» ¼¿¸»¼ ©¿ª» ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ô ¿²¼ ¬¸»°¸¿» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±·²» ¿²¼ ·²» ½¸¿²²»´ · ®»ª»®»¼ò ̸«ô ¾§»¨¿³·²·²¹ ¬¸» ·¹² ±º ¬¸» °¸¿»ô ©» ³»¿«®» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ò ̸» ¼»¬»½¬±®°®±¼«½» ßÚ ©¿ª» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¸¿°» ¿ ¬¸» ÎÚ »²ª»´±°»ò
Ú·¹«®» èòïïø¾÷ ¸±© ¬¸» ´±¹·½ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬ ¬¸» ·¹² ±º ¬¸» °¸¿»ò ̸» ½±·²»½¸¿²²»´ ¼®·ª» ¿ ½±³°¿®¿¬±®ô ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ±«¬°«¬ ±º ©¸·½¸ô ¸±©² ·² Ú·¹«®»èòïîø¾÷ô · «»¼ º±® ¹¿¬·²¹ ¿²¼ ¼±» ²±¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¼·®»½¬·±² ±º A±© ±º ¾´±±¼ò̸» ·²» ½¸¿²²»´ ¬®·¹¹»® ¿ ±²»ó¸±¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ©¸·½¸ ³«¬ ¾» ¸±®¬òÜ»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ô ¬¸· ±²»ó¸±¬ · ¬®·¹¹»®»¼ »·¬¸»® ¿¬ ¬¸»¾»¹·²²·²¹ ±º ±® ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®·±¼ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ò ̸»
Ú·¹«®» èòïï Ü·®»½¬·±²¿´ ܱ°°´»® ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ø¿÷ Ï«¿¼®¿¬«®»ó°¸¿» ¼»¬»½ó¬±®æ Í·²» ¿²¼ ½±·²» ·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ¿®» «³³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÎÚ±«¬°«¬ ¾»º±®» ¼»¬»½¬·±²ò ̸» ±«¬°«¬ Ý º®±³ ¬¸» ½±·²» ½¸¿²²»´ ¬¸»² ´»¿¼ ø±®´¿¹÷ ¬¸» ±«¬°«¬ Í º®±³ ¬¸» ·²» ½¸¿²²»´ ·º ¬¸» A±© · ¿©¿§ º®±³ ø±® ¬±©¿®¼÷ ¬¸»¬®¿²¼«½»®ò ø¾÷ Ô±¹·½ ½·®½«·¬ ®±«¬» ±²»ó¸±¬ °«´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±° ø±®¾±¬¬±³÷ ßÒÜ ¹¿¬» ©¸»² ¬¸» A±© · ¿©¿§ º®±³ ø±® ¬±©¿®¼÷ ¬¸» ¬®¿²¼«½»®ò̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® °®±ª·¼» ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ±«¬°«¬ °«´» ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»²B´¬»®»¼ò
íëè è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
ßÒÜ ¹¿¬» ¬¸»² ¹¿¬» ·¬ ·²¬± ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ·²°«¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´¿³°´·B»®ô ¬¸« °®±¼«½·²¹ ¿ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ±«¬°«¬ò
̸» °®»½»¼·²¹ ¼·½«·±² · ½±®®»½¬ º±® ¿ ·²«±·¼¿´ ÎÚ ·¹²¿´ò Ñ«® ÎÚ·¹²¿´ · ´·µ» ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·»ô ¸±©»ª»®ô ± ¬¸»®» · ±³» ¬·³»¸·º¬·²¹ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ò ß´±ô ¿ ´¿®¹» B¨»¼ ½±³°±²»²¬¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ · °®»»²¬ô ©¸·½¸ ¼·°´¿½» ¬¸» ܱ°°´»® ª»½¬±® ¿©¿§º®±³ ¬¸» °±·¬·±² ¸±©²ò ß ´±²¹ ¿ ¬¸» ®»º»®»²½» ½±·²» ¿²¼ ·²» ©¿ª» ¿®»³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ÎÚ ±«¬°«¬ô ¬·³» ¸·º¬·²¹ ±º ¬¸»¹¿¬·²¹ ®»´¿¬·±² · ²±¬ »¨½»·ª»ò ̸»» ¬·³» ¸·º¬ ¿®» ²±¬ °®±¾´»³ ·² °®¿½¬·½»å¿ ¸±®¬ ±²»ó¸±¬ °«´» ½¿² ¸·º¬ ¿´³±¬ çðè ¾»º±®» °¿·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±®®»½¬½±³°¿®¿¬±® ¹¿¬»ò
׬ · °±·¾´» ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ±²»ó¸±¬ ¿²¼ »ª»®¿´ ´±¹·½ ¾´±½µ ¬± ±¾¬¿·²°«´» ±«¬°«¬ ±² ¾±¬¸ °±·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¦»®± ½®±·²¹ò ̸· ¼±«¾´» ¬¸»º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °«´» ¬®¿·² ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» A«½¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ðòéð鱺 ¬¸»·® º±®³»® ª¿´«»ò
Ú·¹«®» èòïî Ü·®»½¬·±²¿´ ܱ°°´»® ·¹²¿´ ©¿ª»º±®³ ø¿÷ Ê»½¬±® ¼·¿¹®¿³æ ̸»·²» ©¿ª» ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ´¿¹ ¬¸» ½±·²» ©¿ª» ¾§ çðèò ׺ A±© · ¿©¿§º®±³ ¬¸» ¬®¿²¼«½»®ô ¬¸» ܱ°°´»® º®»¯«»²½§ · ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿®®·»®ò ̸» ¸±®¬ª»½¬±® ®»°®»»²¬ ¬¸» ܱ°°´»® ·¹²¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬» ½´±½µ©·»ô ¿ ¸±©² ¾§ ¬¸»²«³¾»® ïô îô íô ¿²¼ ìò ø¾÷ Ì·³·²¹ ¼·¿¹®¿³æ ̸» ¬±° ¬©± ©¿ª» ®»°®»»²¬ ¬¸»·²¹´»ó°»¿µ »²ª»´±°» ±º ¬¸» ½¿®®·»® °´« ¬¸» ܱ°°´»® ¾»º±®» ¼»¬»½¬·±²ò ݱ³ó°¿®¿¬±® ±«¬°«¬ ®»°±²¼ ¬± ¬¸» ½±·²» ½¸¿²²»´ ¿«¼·± ·¹²¿´ ¿º¬»® ¼»¬»½¬·±²òѲ»ó¸±¬ °«´» ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²» ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¿®» ¹¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»½±®®»½¬ ßÒÜ ¹¿¬» ¾§ ½±³°¿®¿¬±® ±«¬°«¬ò ̸» ¼¿¸»¼ ´·²» ·²¼·½¿¬» A±©¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®¿²¼«½»®ò
è ò ì Ë Ô Ì Î ß Í Ñ Ò × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íëç
ÐËÔÍÛÜ ÜÑÐÐÔÛÎ
ݱ²¬·²«±«ó©¿ª» A±©³»¬»® °®±ª·¼» ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ A±© °®±B´»ò̸»®»º±®»ô »ª»®¿´ ·²¬®«³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ øݸ®·¬»²»²ô ïçèè÷ ¬¸¿¬ ±°»®ó¿¬» ·² ¿ ®¿¼¿®´·µ» ³±¼»ò ̸» ¬®¿²³·¬¬»® · »¨½·¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¾«®¬ ±º ·¹²¿´ò̸» ¬®¿²³·¬¬»¼ ©¿ª» ¬®¿ª»´ ·² ¿ ·²¹´» °¿½µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® ½¿² ¿´± ¾»«»¼ ¿ ¿ ®»½»·ª»®ô ¾»½¿«» ®»A»½¬·±² ¿®» ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò ̸» ¼»´¿§¾»¬©»»² ¬®¿²³··±² ¿²¼ ®»½»°¬·±² · ¿ ¼·®»½¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¼·¬¿²½»ô ± ©» ½¿²±¾¬¿·² ¿ ½±³°´»¬» °´±¬ ±º ®»A»½¬·±² ¿½®± ¬¸» ¾´±±¼ ª»»´ò Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸»Ü±°°´»® ¸·º¬ ¿¬ ª¿®·±« ¼»´¿§ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ª»´±½·¬§ °®±B´» ¿½®± ¬¸»ª»»´ò
̱ ¿½¸·»ª» ¹±±¼ ®¿²¹» ®»±´«¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»¼ó°«´» ¼«®¿¬·±² ¸±«´¼·¼»¿´´§ ¾» ª»®§ ¸±®¬ò ̱ ¿½¸·»ª» ¿ ¹±±¼ ÍÒÎ ¿²¼ ¹±±¼ ª»´±½·¬§ ¼·½®·³·²¿¬·±²ô·¬ ¸±«´¼ ¾» ´±²¹ò ̸» ««¿´ ½±³°®±³·» · ¿² è Óئ °«´» ±º ï ³ ¼«®¿¬·±²ô©¸·½¸ °®±¼«½» ¿ ¬®¿ª»´·²¹ °¿½µ»¬ ïòë ³³ ´±²¹ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòçø¼÷ò ̸»·²¬»²·¬§ ±º ¬¸· °¿½µ»¬ · ½±²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ª»´±½·¬§ °®±B´» ¬± °®±¼«½»¬¸» ®»½»·ª»¼ ·¹²¿´ò ̸«ô ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±B´» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»»´ · ³»¿®»¼ ¬± ¿´¿®¹»®ó¬¸¿²ó¿½¬«¿´ ª¿´«»ò Þ»½¿«» ±º ¬¸· °®±¾´»³ô ¿²¼ ¿´± ¾»½¿«» ¬¸» ©¿ª»°¿½µ»¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ²±®³¿´ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ª»»´ ©¿´´ ··²¼·¬·²½¬ò ׬ · °±·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ LL¼»½±²ª±´ª»KK ¬¸» ·²¬®«ó³»²¬ ±«¬°«¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´» ³»¿®»¼ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±B´»ò
̸»®» ¿®» ¬©± ½±²¬®¿·²¬ ±² °«´» ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» º®ò Ú·®¬ô ¬± ¿ª±·¼ ®¿²¹»¿³¾·¹«·¬·»ô ©» ³«¬ ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ±²» °«´» ¾»º±®» »²¼·²¹ ±«¬ ¬¸»²»¨¬ò ̸«
º®
½
îγ
øèòïé÷
©¸»®» γ · ¬¸» ³¿¨·³¿´ «»º«´ ®¿²¹»ò Í»½±²¼ô ©» ³«¬ ¿¬·º§ ¬¸» ¿³°´·²¹
¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸¿¬
º®  øèòïè÷
ݱ³¾·²·²¹ øèòïé÷ ¿²¼ øèòïè÷ ©·¬¸ øèòïë÷ §·»´¼
«³ ½± « γ¿¨
½î
èºð
øèòïç÷
©¸·½¸ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸»¬®¿²¼«½»® ¿¨· · ´·³·¬»¼ò ײ °®¿½¬·½»ô ³»¿«®»³»²¬ ¿®» ½±²¬®¿·²»¼ »ª»²³±®» ¬¸¿² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ øèòïç÷ ¾»½¿«» ±º øï÷ °»½¬®¿´ °®»¿¼·²¹ô ©¸·½¸°®±¼«½» ±³» º®»¯«»²½·» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±» »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ øî÷ ·³°»®º»½¬½«¬±ºº ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ´±©ó°¿ B´¬»® «»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿´·¿·²¹ ø¹»²»®¿¬·±²±º B½¬·¬·±« º®»¯«»²½·» ¾§ ¬¸» ¿³°´·²¹ °®±½»÷ò
Þ»½¿«» ©» ½¿²²±¬ »¿·´§ ¬¿®¬ ¿²¼ ¬±° ¿² ±½·´´¿¬±® ·² ï ³ô ¬¸» B®¬ ¬¿¹»±º ¬¸» ±½·´´¿¬±® ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«´§ò ̸» ¬®¿²³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»® ¾±¬¸
íêð è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
«» ¿ ½±³³±² °·»¦±»´»½¬®·½ ¬®¿²¼«½»®ô ± ¿ ¹¿¬» · ®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸»·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® ¼«®·²¹ ®»½»°¬·±²ò ß ±²»ó¬¿¹» ¹¿¬» · ²±¬ «ºB½·»²¬¬± ·±´¿¬» ¬¸» ´¿®¹» ¬®¿²³·¬¬»® ·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ª»®§ ³¿´´ ®»½»·ª»¼ ·¹²¿´ò̸»®»º±®»ô ¬©± ¹¿¬» ·² »®·» ¿®» «»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®ò
̸» ±°¬·³¿´ ¬®¿²³·¬¬»¼ ·¹²¿´ · ¿ °«´»ó³±¼«´¿¬»¼ ·²»ó©¿ª» ½¿®®·»®òß´¬¸±«¹¸ ·¬ · »¿§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸· ¾«®¬ »´»½¬®·½¿´´§ô ·¬ · ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬®¿²¼«½»¬¸· »´»½¬®·½ ¾«®¬ ¬± ¿ ·³·´¿® ¿½±«¬·½ ¾«®¬ò ̸» ½®§¬¿´ ¬®¿²¼«½»® ¸¿ ¿ ¸·¹¸ Ï
ø²¿®®±© ¾¿²¼©·¼¬¸÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®·²¹ ¿¬ ·¬ ®»±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸»»´»½¬®·½ ·¹²¿´ ¬±°ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬®¿²¼«½»® · ³±¼·B»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ´±©»® Ï
ø©·¼»® ¾¿²¼©·¼¬¸÷ ¾§ ¿¼¼·²¹ ³¿ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ÅÚ·¹«®» èòçø¼÷à ±® ¬± ¬¸» º®±²¬ÅÚ·¹«®» èòçø»÷Ãò ̸» Ï · ²±¬ ´±©»®»¼ ¬± ¿ ¼»·®¿¾´» ª¿´«» ±º ¿¾±«¬ î ¬± ëô ¾»½¿«»¬¸· ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¼»½®»¿» ¾±¬¸ ¬¸» »ºB½·»²½§ ±º ¬¸» ¬®¿²³··±² ¿²¼ ¬¸»»²·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»½»°¬·±²ò ̸» Ï · ¹»²»®¿´´§ ë ¬± ïëô ± ±³» ®·²¹·²¹ ¬·´´ » ·̈¬ò
ɸ»² ©» ¹»²»®¿¬» ¿ ¸±®¬ ·²»ó©¿ª» ¾«®¬ô ©» ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ·²¹´»º®»¯«»²½§ò ο¬¸»®ô ¬¸» °«´» ¬®¿·² ±º ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» · ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»½¿®®·»® ·² ¬·³»ô °®±¼«½·²¹ ½¿®®·»® ·¼»¾¿²¼ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò ̸·°»½¬®«³ »¨½·¬» ¬¸» ¬®¿²¼«½»®ô °®±¼«½·²¹ ¿ B»´¼ ¬¸¿¬ · ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿²¬¸¿¬ º±® ½±²¬·²«±«ó©¿ª» »¨½·¬¿¬·±²ò ̸· ½¿«» °»½¬®¿´ °®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»®»½»·ª»¼ ·¹²¿´ò
ÔßÍÛÎ ÜÑÐÐÔÛÎ ÞÔÑÑÜ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ
ײ ¿ ´¿»® ܱ°°´»® ¾´±±¼ A±©³»¬»®ô ¿ ë ³É Ø»PÒ» ´¿»® ¾»¿³ êíîòè ²³ ´·¹¸¬¬¸®±«¹¸ B¾»® ±°¬·½ ·²¬± ¬¸» µ·² øÕ¸¿±¼¸·¿® ¿²¼ Ê»ª»ô îððê÷ò Ó±ª·²¹ ®»¼¾´±±¼ ½»´´ ·² ¬¸» µ·² º®»¯«»²½§ ¸·º¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¿«» °»½¬®¿´ ¾®±¿¼»²·²¹òλA»½¬»¼ ´·¹¸¬ · ½¿®®·»¼ ¾§ B¾»® ±°¬·½ ¬± ¿ °¸±¬±¼·±¼»ò Ú·´¬»®·²¹ô ©»·¹¸¬·²¹ô¯«¿®·²¹ô ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¿®» ²»½»¿®§ º±® ·¹²¿´ °®±½»·²¹ò Ý¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ A±©¸¿ ¾»»² ¬«¼·»¼ ·² ¬¸» µ·² ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ±®¹¿²ò
èòë ÌØÛÎÓßÔóÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ ÍÛÒÍÑÎÍ
ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ
̸» ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² èòï ¿²¼ èòî ¼»°»²¼ ±² ¬¸»³·¨·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ·²¼·½¿¬±® ·²¬± ¬¸» »²¬·®» A±© ¬®»¿³ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸»®³¿´ª»´±½·¬§ »²±® ¼»°»²¼ ±² ½±²ª»½¬·ª» ½±±´·²¹ ±º ¿ ¸»¿¬»¼ »²±® ¿²¼ ¿®»¬¸»®»º±®» »²·¬·ª» ±²´§ ¬± ´±½¿´ ª»´±½·¬§ò
Ú·¹«®» èòïíø¿÷ ¸±© ¿ ·³°´» °®±¾»ò ̸» ¬¸»®³·¬±® Ϋ · ¸»¿¬»¼ ¬± ¿¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ÜÌ ¿¾±ª» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ¬¸» °±©»® É ¼··ó°¿¬»¼ ¾§ ½«®®»²¬ °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ϋò Û¨°»®·³»²¬¿´ ±¾»®ª¿¬·±² øÙ®¿¸² »¬ ¿´òôïçêç÷ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»» ¯«¿²¬·¬·» ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ « ¾§
É
ÜÌ¿ ¾ ´±¹ « øèòîð÷
è ò ë Ì Ø Û Î Ó ß Ô ó Ý Ñ Ò Ê Û Ý Ì × Ñ Ò Ê Û Ô Ñ Ý × Ì Ç Í Û Ò Í Ñ Î Í íêï
©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ½±²¬¿²¬ò ̸« ¬¸» ³»¬¸±¼ · ²±²´·²»¿®ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»»²·¬·ª·¬§ ¿¬ ´±© ª»´±½·¬·» ¿²¼ ¿ ³¿´´ »²·¬·ª·¬§ ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»ò
ÐÎÑÞÛÍ
Ý¿¬¸»¬»®ó¬·° °®±¾» ¿®» ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ¬©± ¬§°» ±º »²±® øݱ¾¾±´¼ô ïçéì÷ò ̸»B®¬ ¬§°» «» ¬¸» ¬¸»®³·¬±® ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïí ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸ »²·¬·ª·¬§¿²¼ ®»¿±²¿¾´» ®»·¬¿²½» ª¿´«»ò Þ»½¿«» ¬¸» ¬¸»®³·¬±® ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïíø¿÷· ½±±´»¼ »¯«¿´´§ º±® ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±² ±º ª»´±½·¬§ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ · ¿º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·B»¼ ®»°´·½¿ ±º ¬¸» ¬®«» ª»´±½·¬§ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸· ´·³·¬¿¬·±²ô ¬¸»°®±¾» ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïíø¾÷ ¸¿ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³·¬±® ´±½¿¬»¼ ¿ º»©¬»²¬¸ ±º ¿ ³·´´·³»¬»® ¼±©²¬®»¿³ ¿²¼ «°¬®»¿³ º®±³ Ϋò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»¼·®»½¬·±² ±º ª»´±½·¬§ô ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® · ¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¬¸»®³·¬±® Ϋò ̸»» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³·¬±® ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿¾®·¼¹» ¬¸¿¬ · ¾¿´¿²½»¼ º±® ¦»®± ª»´±½·¬§ò ß ½±³°¿®¿¬±® ¼»¬»½¬ ¬¸» ¾®·¼¹»«²¾¿´¿²½» ¿²¼ ©·¬½¸» ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ °±·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»ò ̸» °®±¾» ¸±©²·² Ú·¹«®» èòïíø½÷ «» ¬©± ª»´±½·¬§ »²±® ¿®®¿²¹»¼ ± ¬¸¿¬ ±²» · »¨°±»¼ ¬± ¬¸»A«·¼ ª»´±½·¬§ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® · ¸·»´¼»¼ º®±³ ¬¸» A«·¼ ª»´±½·¬§ò
̸» »½±²¼ ¬§°» ±º »²±® «» ¿ ¹´¿ ¾»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ¬®·° ±º °´¿¬·²«³¼»°±·¬»¼ ±² ·¬ «®º¿½»ò ̸» °´¿¬·²«³ ³¿§ ¾» °¿·²¬»¼ ±² ¿²¼ ¬¸»² B®»¼ ·² ¿º«®²¿½»ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» °«¬¬»®»¼ ø¼»°±·¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½ ¼·½¸¿®¹» ·² ¿ ª¿½««³÷ò ß¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °´¿¬·²«³óB´³ »²±® · ¬¸»·® ´±© ®»·¬¿²½» ø¿ º»© ±¸³÷ ¿²¼´±© »²·¬·ª·¬§ò
ß ®»¿´ ¯«»¬·±² ¿®·» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ · ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ³»¿«®»¼ò ɸ»² ¿½¿¬¸»¬»® · ·²»®¬»¼ ·²¬± ¿ ¾´±±¼ ª»»´ô ¬¸» »²±® ³¿§ ¾» ½»²¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸«³»¿«®» ³¿¨·³¿´ ª»´±½·¬§ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ª»»´ ¿²¼ ¬¸«³»¿«®» ¿ ´±© ª»´±½·¬§ò Ѳ» ©¿§ ±º »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »²±® · ²±¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸»©¿´´ · ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô »¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨·³¿´ ±«¬°«¬ò Ý¿¬¸»¬»® ¿®»¿´± »²·¬·ª» ¬± ®¿¼·¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼ô ¿ ©»´´ ¿ ¬± ®¿¼·¿´ ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸»½¿¬¸»¬»® ø½¿¬¸»¬»® ©¸·°÷ò ̸«ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ »®®±® ¼«» ¬± ³»¿«®·²¹ª»´±½·¬§ô »®®±® ·² ¬®§·²¹ ¬± »¬·³¿¬» A±© ½¿² ¿®·» º®±³ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»¿¾±«¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» »²±®ò Û·¬¸»® ¬§°» ±º °®±¾» ø·º ·¬ · ³¿¼» «ºB½·»²¬´§³¿´´÷ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´» ¿²¼ ·²»®¬»¼ °»®°»²ó¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ª»»´ º±® ³»¿«®·²¹ ª»´±½·¬§ °®±B´»ò
Ú·¹«®» èòïí ̸»®³¿´ ª»´±½·¬§ °®±¾» ø¿÷ Ê»´±½·¬§ó»²·¬·ª» ¬¸»®³·¬±® Ϋ ·»¨°±»¼ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ¬®»¿³ò Ì»³°»®¿¬«®»ó½±³°»²¿¬·²¹ ¬¸»®³·¬±® ά ·°´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¾»ò ø¾÷ ̸»®³·¬±® °´¿½»¼ ¼±©²ó ¿²¼ «°¬®»¿³ º®±³ Ϋ
¿®» ¸»¿¬»¼ ±® ²±¬ ¸»¿¬»¼ ¾§ Ϋô ¬¸« ·²¼·½¿¬·²¹ ª»´±½·¬§ ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ ̸»®³ó·¬±® »¨°±»¼ ¬± ¿²¼ ¸·»´¼»¼ º®±³ A±© ½¿² ¿´± ·²¼·½¿¬» ª»´±½·¬§ ¼·®»½¬·±²ò
íêî è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
Ý×ÎÝË×Ì
ß ½±²¬¿²¬ó½«®®»²¬ »²±® ½·®½«·¬ ½¿²²±¬ ¾» «»¼ º±® ¬©± ®»¿±²ò Ú·®¬ô ¬¸» ¬·³»½±²¬¿²¬ ±º ¬¸» »²±® »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °®±¾» · ¿ º»© ¬»²¬¸ ±º ¿ »½±²¼�
³«½¸ ¬±± ´±²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»·®»¼ º®»¯«»²½§ ®»°±²» ±º 𠬱 îë ئò Í»½±²¼ô¬± ¿½¸·»ª» ¿ ®»¿±²¿¾´» »²·¬·ª·¬§ ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»ô ¬¸» »²±® ½«®®»²¬ ³«¬ ¾»± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» A±© ¬±°ô ´¿½µ ±º ½±²ª»½¬·±² ½±±´·²¹ ·²½®»¿» ¬¸»»²±® ¬»³°»®¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² ë èÝ ¿¾±ª» ¬¸» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ B¾®·²½±¿¬ ¬¸» »²±®ò
̸» ½±²¬¿²¬ó¬»³°»®¿¬«®» »²±® ½·®½«·¬ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïì ±ª»®½±³»¾±¬¸ ±º ¬¸»» °®±¾´»³ò ̸» ½·®½«·¬ · ·²·¬·¿´´§ «²¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿¼¶«¬·²¹ Îïò ̸»«²¾¿´¿²½» · ¿³°´·B»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ó¹¿·² ±° ¿³°ô ¿²¼ ·¬ ±«¬°«¬ · º»¼ ¾¿½µ ¬±°±©»® ¬¸» ®»·¬¿²½» ¾®·¼¹»ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ · ¿ º±´´±©æ ß«³» ¬¸¿¬¬¸»®³·¬±® Ϋ · ë èÝ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»½¿«» ±º »´ºó¸»¿¬·²¹ò ׺¬¸» ª»´±½·¬§ ·²½®»¿»ô Ϋ ½±±´ ¿²¼ ·¬ ®»·¬¿²½» ·²½®»¿»ò ß ³±®» °±·¬·ª»ª±´¬¿¹» »²¬»® ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ±°ó¿³° ¬»®³·²¿´ô ± ¾ ·²½®»¿»ò ̸· ·²½®»¿»¾®·¼¹» °±©»® ¿²¼ Ϋ ¸»¿¬ «°ô ¬¸« ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±±´·²¹ò ̸»§¬»³ «» ¸·¹¸ó¹¿·² ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¬± µ»»° ¬¸» ¾®·¼¹» ¿´©¿§ ·² ¾¿´¿²½»ò̸« Ϋ ®»³¿·² ²»¿®´§ ½±²¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®»³¿·² ²»¿®´§½±²¬¿²¬ò ̸» ¸·¹¸ó¹¿·² ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¼·ª·¼» ¬¸» »²±® ¬·³» ½±²¬¿²¬ ¾§ ¿º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´±±° ¹¿·²ô ± º®»¯«»²½§ ®»°±²» · ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ò ײ»ºº»½¬ô ·º ¬¸» »²±® ¾»½±³» ´·¹¸¬´§ ½±±´»¼ô ¬¸» ±° ¿³° ½¿² °®±ª·¼» ¿ ´¿®¹»¯«¿²¬·¬§ ±º °±©»® ¬± ®¿°·¼´§ ¸»¿¬ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» ½·®½«·¬ ±°»®¿¬» ¿¬·º¿½¬±®·´§ ©·¬¸ ±²´§ ±²» »²±®ô Ϋô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬¬¸» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» · ½±²¬¿²¬ò ͸±«´¼ ¬¸» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®§ô ¿¬»³°»®¿¬«®»P½±³°»²¿¬·²¹ ¬¸»®³·¬±® ά · ¿¼¼»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¾®·¼¹» ·²¾¿´¿²½»ò ͱ ¬¸¿¬ ·¬ ®·» ·² ¬»³°»®¿¬«®» · ª»®§ ³¿´´ô ά ³«¬ ¸¿ª» ¿ ³«½¸´±©»® ®»·¬¿²½»P¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ ¬¸¿² Ϋô ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ά · ¿ »²±®±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ²±¬ ±º ª»´±½·¬§ò ̸» ¬¸»®³¿´ ®»·¬¿²½» ±º ά ½¿² ¾» ´±©»®»¼¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ´¿®¹» ·² ·¦»ô ¾§ «·²¹ ¿ ¸»¿¬ ·²µô ±® ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¾»± ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±±´·²¹ ¿®»¿ · ³«½¸ ´¿®¹»®ò ß²±¬¸»® ±´«¬·±² · ¬± ·²½®»¿»
Ú·¹«®» èòïì ̸»®³¿´ ª»´±½·¬§ ³»¬»® ½·®½«·¬ ß ª»´±½·¬§ ·²½®»¿» ½±±´ Ϋô ¬¸»ª»´±½·¬§ó³»¿«®·²¹ ¬¸»®³·¬±®ò ̸· ·²½®»¿» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ±°ó¿³° ·²°«¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿» ¾®·¼¹» ª±´¬¿¹» ¾ ¿²¼ ¸»¿¬ Ϋò ά °®±ª·¼»¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²¿¬·±²ò
è ò ë Ì Ø Û Î Ó ß Ô ó Ý Ñ Ò Ê Û Ý Ì × Ñ Ò Ê Û Ô Ñ Ý × Ì Ç Í Û Ò Í Ñ Î Í íêí
¬¸» ®»·¬¿²½» ª¿´«» º±® Îî ¿²¼ ά ± ¬¸¿¬ ¬¸»·® °±©»® ¼··°¿¬·±² · ³«½¸´±©»®ò
ß ´·²»¿®·¦»® · ®»¯«·®»¼ ¬± ±´ª» øèòîð÷ò É» ³¿§ ¯«¿®» ¾ ¬± ±¾¬¿·² É ¿²¼¬¸»² «» ¿² ¿²¬·´±¹ ½±²ª»®¬»® ¬± ±¾¬¿·² ±ò Ú±® ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ °®±¾» ¸±©² ·²Ú·¹«®» èòïéø¾÷ô ¿ «²·¬§ó¹¿·² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¿²¼ ©·¬½¸ ³¿§ ¾» «»¼ ¬± §·»´¼¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ò
Ý¿´·¾®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½½±³°´·¸»¼ ¾§ «·²¹ ¿ ·²«±·¼¿´óA±© °«³° ±® ¿½§´·²¼®·½¿´ °¿² ±º ´·¯«·¼ ®±¬¿¬·²¹ ±² ¿ ¬«®²¬¿¾´»ò
̸» ³¿·² «» ±º ¬¸»®³¿´óª»´±½·¬§ »²±® · ¬± ³»¿«®» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼¿²¼ ¬± ½±³°·´» ª»´±½·¬§ °®±B´» ·² ¬«¼·» ±º ¿²·³¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ «½¸ »²±®¸¿ª» ¿´± ¾»»² ®»¹«´¿®´§ «»¼ ¬± ³»¿«®» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¿¬¬¸» ¿±®¬·½ ®±±¬ ·² ¸«³¿² °¿¬·»²¬ «²¼»®¹±·²¹ ¼·¿¹²±¬·½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò ̸»¿³» °®·²½·°´» ¸¿ ¿´± ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» A±© ±º ¿·® ·²´«²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬±® ¾§ ·²¬¿´´·²¹ ¿ ¸»¿¬»¼ °´¿¬·²«³ ©·®» ·² ¿ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬«¾»ò
èòê ÝØßÓÞÛÎ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ
们¸§³±¹®¿°¸ ³»¿«®» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³»ò ̸» ±²´§ ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬±³»¿«®» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» »¨¬®»³·¬·» ²±²·²ª¿·ª»´§ · ¬±«» ¿ ½¸¿³¾»® °´»¬¸§³±¹®¿°¸ò Þ§ ¬·³·²¹ ¬¸»» ª±´«³» ½¸¿²¹»ô ©» ½¿²³»¿«®» A±© ¾§ ½±³°«¬·²¹ Ú ¼Ê ¼¬ò ß ½«ºº · «»¼ ¬± °®»ª»²¬ ª»²±« ¾´±±¼º®±³ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´·³¾�¸»²½» ¬¸» ²¿³» ª»²±«ó±½½´«·±² °´»¬¸§³±¹®¿°¸§øÍ»¿¹¿® »¬ ¿´òô ïçèì÷ò
ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
Ú·¹«®» èòïë ¸±© ¬¸» »¯«·°³»²¬ «»¼ ·² ¿ ª»²±«ó±½½´«·±² °´»¬¸§³±¹®¿°¸ò̸» ½¸¿³¾»® ¸¿ ¿ ®·¹·¼ ½§´·²¼®·½¿´ ±«¬»® ½±²¬¿·²»® ¿²¼ · °´¿½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´»¹ò
Ú·¹«®» èòïë ײ ½¸¿³¾»® °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ô ¬¸»ª»²±«ó±½½´«·±² ½«ºº · ·²A¿¬»¼¬± ëð ³³ ع øêòé µÐ¿÷ô ¬±°°·²¹ ª»²±« ®»¬«®²ò ß®¬»®·¿´ A±© ½¿«» ¿² ·²½®»¿»·² ª±´«³» ±º ¬¸» ´»¹ »¹³»²¬ô ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿³¾»® ³»¿«®»ò ̸» ¬»¨¬ »¨°´¿·² ¬¸»°«®°±» ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ó±½½´«·±² ½«ººò
íêì è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
ß ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´»¹ ·²½®»¿»ô ¬¸» ´»¹ ¯«»»¦» ±³» ¬§°» ±º ¾´¿¼¼»® ¿²¼¼»½®»¿» ·¬ ª±´«³»ò ׺ ¬¸» ¾´¿¼¼»® · B´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ³¿§¾» ³»¿«®»¼ ¾§ ±¾»®ª·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ®··²¹ ·² ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬«¾»ò Ú±® ®»½±®¼·²¹°«®°±»ô ±³» ¿·® ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¿·®°®»«®» ³»¿«®»¼ò É¿¬»®óB´´»¼ °´»¬¸§³±¹®¿°¸ ¿®» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´´»¼ ¬±°®»ª»²¬ ¬¸»®³¿´ ¼®·º¬ò Þ»½¿«» ±º ¬¸»·® ¸§¼®±¬¿¬·½ °®»«®»ô ¬¸»§ ³¿§ ½±²¬®·½¬¬¸» ª»»´ ·² ¬¸» ´·³¾ ¿²¼ ½¿«» «²¼»·®¿¾´» °¸§·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»ò
ß·® ³¿§ ¾» «»¼ ·² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ½¸¿²¹» ·² °®»«®»³»¿«®»¼ ¼·®»½¬´§ò ͱ³» §¬»³ ¼± ²±¬ «» ¿ ¾´¿¼¼»®ò ̸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± »¿´¬¸» »²¼ ±º ¿ ®·¹·¼ ½¸¿³¾»® ¬± ¬¸» ´·³¾ô ¾«¬ ¬¸»² ´»¿µ ³¿§ ¾» ¿ °®±¾´»³ò Ѳ»¼»ª·½» «» ¿ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¬± ³»¿«®» ¬¸» A±© ±º ¿·® ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»½¸¿³¾»®ò ̸· A±© · ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± §·»´¼ ½¸¿²¹» ·² ª±´«³»ò ̸· »¯«·°³»²¬· ¼»·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´·³¾ ·¦»ô ± ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¾´¿¼¼»®¿®» ³¿¼» ·² ¿ º¿³·´§ ±º ·¦»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ·²¹´» ½¸¿³¾»® ³¿§ ¾» «»¼ º±®»ª»®¿´ ·¦» ±º ´·³¾ò Ü»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¬¸· ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ·®·¼·¿°¸®¿¹³ ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿²¼ ½´±» ¼±©² ±² ¬¸» ´·³¾ò
ÓÛÌØÑÜ
Ú·¹«®» èòïê ¸±© ¬¸» »¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ §·»´¼ ¿ ³»¿«®»³»²¬ ±º A±©øο·²» ¿²¼ Ü¿®´·²¹ô ïçéê÷ò ß ½¿´·¾®¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ¾§·²¶»½¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿ µ²±©² ª±´«³» ±º A«·¼ô «·²¹ ¬¸» ª±´«³»ó½¿´·¾®¿¬·±² §®·²¹»ò ̸» ª»²±«ó±½½´«·±² ½«ºº · ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ´·³¾ ¿²¼°®»«®·¦»¼ ¬± ëð ³³ ع øêòé µÐ¿÷ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬ ª»²±« ¾´±±¼ º®±³ ´»¿ª·²¹¬¸» ´·³¾ò ß®¬»®·¿´ A±© · ²±¬ ¸·²¼»®»¼ ¾§ ¬¸· ½«ºº °®»«®»ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿» ·²ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ´·³¾ °»® «²·¬ ¬·³» · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ·²A±©ò ׺ ¬¸»½¸¿³¾»® ½±³°´»¬»´§ »²½´±» ¬¸» ´·³¾ ¼·¬¿´ ¬± ¬¸» ½«ººô ¬¸» ¿®¬»®·¿´ A±© ·²¬±¬¸» ´·³¾ · ³»¿«®»¼ò ׺ ¬¸» ½¸¿³¾»® »²½´±» ±²´§ ¿ »¹³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ô ¿¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïëô ¿² ¿®¬»®·¿´ó±½½´«·±² ½«ºº ¼·¬¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® ³«¬ ¾»·²A¿¬»¼ ¬± ïèð ³³ ع øîì µÐ¿÷ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ½¸¿³¾»® ª±´«³»³»¿«®» ±²´§ ¿®¬»®·¿´ A±© »²¬»®·²¹ ¬¸» »¹³»²¬ ±º ¬¸» ´·³¾ò
ß º»© »½±²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½«ºº ¿®» ±½½´«¼»¼ô ¬¸» ª»²±« °®»«®» »¨½»»¼ëð ³³ ع øêòé µÐ¿÷ô ª»²±« ®»¬«®² ½±³³»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸»
Ú·¹«®» èòïê ߺ¬»® ª»²±«ó±½½´«·±² ½«ºº °®»«®» · ¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» ·²·¬·¿´ª±´«³»óª»®«ó¬·³» ´±°» · ½¿«»¼ ¾§ ¿®¬»®·¿´ ·²A±©ò ߺ¬»® ¬¸» ½«ºº · ®»´»¿»¼ô»¹³»²¬ ª±´«³» ®¿°·¼´§ ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ øß÷ò ׺ ¿ ª»²±« ¬¸®±³¾±· ¾´±½µ¬¸» ª»·²ô ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ · ´±©»® øÞ÷ò
è ò ê Ý Ø ß Ó Þ Û Î Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç íêë
´·³¾ »¹³»²¬ °´¿¬»¿«ò ɸ»² ¬¸» ½´·²·½·¿² ®»´»¿» ¬¸» °®»«®» ±º ¬¸» ª»²±«ó±½½´«·±² ½«ººô ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ´·³¾ »¹³»²¬ ®¿°·¼´§ ®»¬«®² ¬±²±®³¿´ øÚ·¹«®» èòïêô ½«®ª» ß÷ò ׺ ¿ ª»²±« ¬¸®±³¾±· øª»·² ½´±¬÷ °¿®¬·¿´´§¾´±½µ ¬¸» ®»¬«®² ±º ª»²±« ¾´±±¼ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ª»·² ®»¬«®² ¬±²±®³¿´ ³±®» ´±©´§ øÚ·¹«®» èòïêô ½«®ª» Þ÷ò ̸· ¬»½¸²·¯«» · ¿ «»º«´ ²±²ó·²ª¿·ª» ¬»¬ º±® ª»²±« ¬¸®±³¾±·ò
Þ®«²©·¹ Ò»©®·²¹ »¬ ¿´ò øîððê÷ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º »®»½¬·±²ô ±®°»²·´» ¬«³»½»²½»ô · ¬¸» ±²´§ °¸§·±´±¹·½¿´ ®»°±²» ¬¸¿¬ ®»´·¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬·ó¿¬» ³¿´» »¨«¿´ ¿®±«¿´ º®±³ ±¬¸»® »³±¬·±²¿´ ¬¿¬»ò Û¿®´§ ©¿¬»®ó ±® ¿·®óB´´»¼½¸¿³¾»® °´»¬¸§³±¹®¿°¸ º±® ³»¿«®·²¹ ¬«³»½»²½» ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§´» ¾«´µ§ ½·®½«´¿® ³»¬¿´ ¾¿²¼ ¿²¼ »´¿¬·½ ¬®¿·² ¹¿¹»ò
èòé ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔó×ÓÐÛÜßÒÝÛ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ
׬ · ·³°´» ¬± ¿¬¬¿½¸ »´»½¬®±¼» ¬± ¿ »¹³»²¬ ±º ¬·«» ¿²¼ ³»¿«®» ¬¸» ®»«´¬·²¹·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬·«»ò ß ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¬·«» ½¸¿²¹» ·² ®»°±²» ¬±°«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ø¿ ¸¿°°»² ·² ¿ ´·³¾÷ ±® ¬¸» ®»·¬·ª·¬§ ½¸¿²¹» ·² ®»°±²»¬± ·²½®»¿»¼ ¿·® ·² ¬¸» ¬·«» ø¿ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ´«²¹÷ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸»¬·«» ½¸¿²¹» øØ«¬¬»²ô îððê÷ò
Û´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ³»¿«®» ¿ ©·¼»ª¿®·»¬§ ±º ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ ·² ³¿²§ ½¿» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ · °±±® ±®«²µ²±©²ò
ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ
ײ ¬¸» »¿®´§ ïçëðô Ò§¾±»® øïçéð÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» »¯«¿¬·±² «»¼ ·² ·³°»¼ó¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ò ر©»ª»®ô ©» ¸¿´´ º±´´±© Í©¿²±²K øïçéê÷ ¼»®·óª¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ½±²½»°¬«¿´´§ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·³°´»®ò Ú·¹«®» èòï鸱© Í©¿²±²K ³±¼»´ ±º ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ´·³¾ò ̸» ¼»®·ª¿¬·±² ®»¯«·®»¬¸®»» ¿«³°¬·±²æ øï÷ ̸» »¨°¿²·±² ±º ¬¸» ¿®¬»®·» · «²·º±®³ò ̸· ¿«³°ó¬·±² · °®±¾¿¾´§ ª¿´·¼ ·² ¸»¿´¬¸§ ª»»´ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ ·² ¼·»¿»¼±²»ò øî÷ ̸» ®»·¬·ª·¬§ ±º ¾´±±¼ô ®¾ô ¼±» ²±¬ ½¸¿²¹»ò ײ º¿½¬ô ®¾ô ¼»½®»¿»©·¬¸ ª»´±½·¬§ ¾»½¿«» ±º ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ½»´´ ©·¬¸ A±© ¬®»¿³´·²» ¿²¼³±ª»³»²¬ ±º ½»´´ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿¨·ò ß´±ô ®¾ô · ®»¿´ º±® ¼½ ¾«¬ ¸¿ ¿ ³¿´´®»¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»ò øí÷ Ô·²» ±º ½«®®»²¬ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬±¬¸» ¿®¬»®·»ò ̸· ¿«³°¬·±² · °®±¾¿¾´§ ª¿´·¼ º±® ³±¬ ´·³¾ »¹³»²¬ô ¾«¬ ²±¬º±® ¬¸» µ²»»ò
̸» ¸«²¬·²¹ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ƾô · ¼«» ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾´±±¼ª±´«³» ÜÊ ¬¸¿¬ ½¿«» ¬¸» ·²½®»¿» ·² ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ Üßò
ƾ
®¾Ô
Üßøèòîï÷
ÜÊ Ô Üß®¾Ôî
ƾ
øèòîî÷
íêê è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
Þ«¬ ©» ³«¬ ®»°´¿½» ¬¸» ƾ ±º Ú·¹«®» èòïéø¾÷ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ²±®³¿´´§³»¿«®»¼ ÜÆ Æ¾ Æ Æ ±º Ú·¹«®» èòïéø½÷ò Ò±©
ÜÆÆƾ
Æ Æ¾
ÆÆî
Æ Æ¾
øèòîí÷
¿²¼ ¾»½¿«» Æ Æ¾ô
ï
ƾ
ÜÆ
Æîøèòîì÷
Í«¾¬·¬«¬·²¹ øèòîì÷ ·² øèòîî÷ §·»´¼
ÜÊ®¾ÔîÜÆ
Æîøèòîë÷
׺ ¬¸» ¿«³°¬·±² ¿®» ª¿´·¼ô øèòîë÷ ¸±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ÜÊ º®±³ ®¾
øÙ»¼¼» ¿²¼ Þ¿µ»®ô ïçèç÷ ¿²¼ º®±³ ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬·» ¬¸¿¬ ¿®» »¿·´§ ³»¿«®»¼òß´¬¸±«¹¸ øèòîë÷ · ª¿´·¼ ¿¬ ¿²§ º®»¯«»²½§ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ½±²·¼»®¿¬·±²
¬¸¿¬ «¹¹»¬ ¬¸» «» ±º ¿ º®»¯«»²½§ ±º ¿¾±«¬ ïðð µØ¦ò
ïò ׬ · ¼»·®¿¾´» ¬± «» ¿ ½«®®»²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ³ß ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª»¿¼»¯«¿¬» ÍÒÎò ߬ ´±© º®»¯«»²½·» ¬¸· ½«®®»²¬ ½¿«» ¿² «²°´»¿¿²¬¸±½µò ر©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® °»®½»°¬·±² ·²½®»¿» ©·¬¸º®»¯«»²½§ øÍ»½¬·±² ïìòî÷ò ̸»®»º±®»ô º®»¯«»²½·» ¿¾±ª» îð µØ¦ ¿®»«»¼ ¬± ¿ª±·¼ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò
Ú·¹«®» èòïé ø¿÷ ß ³±¼»´ º±® ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ò ß ½§´·²¼®·½¿´ ´·³¾¸¿ ´»²¹¬¸ Ô ¿²¼ ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ßò É·¬¸ »¿½¸ °®»«®» °«´»ô ß ·²½®»¿»¾§ ¬¸» ¸¿¼»¼ ¿®»¿ Üßò ø¾÷ ̸· ½¿«» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ƾô ¬± ¾» ¿¼¼»¼·² °¿®¿´´»´ ¬± Æò ø½÷ Ë«¿´´§ ÜÆ · ³»¿«®»¼ ·²¬»¿¼ ±º ƾò
è ò é Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô ó × Ó Ð Û Ü ß Ò Ý Û Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç íêé
îò ̸» µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ¼»½®»¿» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¿¾±«¬ ïðð ¿ ¬¸»º®»¯«»²½§ · ·²½®»¿»¼ º®±³ ´±© ª¿´«» «° ¬± ïðð µØ¦ò Ø·¹¸ º®»¯«»²½·»¿®» ¬¸»®»º±®» «»¼ ¬± ¼»½®»¿» ¾±¬¸ ¬¸» µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¬¸»«²¼»·®¿¾´» ½¸¿²¹» ·² ¬¸· ·³°»¼¿²½» ¬¸¿¬ ®»«´¬ º®±³ ³±¬·±² ±º ¬¸»°¿¬·»²¬ò
íò ׺ ¿ º®»¯«»²½§ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðð µØ¦ · «»¼ô ¬¸» ´±© ·³°»¼¿²½» ±º¬¸» ¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½» ³¿µ» ¼»·¹² ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ¼·ºB½«´¬ò
ÌÉÑ ÑÎ ÚÑËÎ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ
Ú±® ®»¿±² ±º »½±²±³§ ¿²¼ »¿» ·² ¿°°´·½¿¬·±²ô ±³» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±ó¹®¿°¸ «» ¬©± »´»½¬®±¼»ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïèò ̸» ½«®®»²¬ · A±© ¬¸®±«¹¸¬¸» ¿³» »´»½¬®±¼» «»¼ ¬± ³»¿«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ò ̸· ½¿«» »ª»®¿´°®±¾´»³ò
ïò ̸» ½«®®»²¬ ¼»²·¬§ · ¸·¹¸»® ²»¿® ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬¸¿² »´»©¸»®» ·² ¬¸»¬·«»ò ̸· ½¿«» ¬¸» ³»¿«®»¼ ·³°»¼¿²½»ô Æ ·ô ¬± ©»·¹¸¬ ·³°»¼ó¿²½» ±º ¬¸» ¬·«» ³±®» ¸»¿ª·´§ ²»¿® ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬¸¿² »´»©¸»®» ·² ¬¸»¬·«»ò
îò Ы´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ¬·«» ½¿«» ¿®¬·º¿½¬«¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»ô ¿ ©»´´ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼»·®»¼ ¬·«» ·³°»¼¿²½»òÞ»½¿«» ¬¸» µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» · ·² »®·» ©·¬¸ ¬¸» ¼»·®»¼ ¬·«»
Ú·¹«®» èòïè ײ ¬©±ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ô ©·¬½¸» ¿®» ·²¬¸» °±·¬·±² ¸±©²ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼»²·¬§ ø±´·¼ ´·²»÷ «²¼»®ª±´¬¿¹»ó»²·²¹ »´»½¬®±¼»ò ײ º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ô©·¬½¸» ¿®» ¬¸®±©² ¬± ¬¸» ±¬¸»® °±·¬·±²ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ³±®» «²·º±®³ ½«®®»²¬¼»²·¬§ ø¼¿¸»¼ ´·²»÷ «²¼»® ª±´¬¿¹»ó»²·²¹ »´»½¬®±¼»ò
íêè è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
·³°»¼¿²½»ô ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± »°¿®¿¬» ¬¸» ¬©± ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿½¬«¿´½¸¿²¹» ·² ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬·«»ò
íò ̸» ½«®®»²¬ ¼»²·¬§ · ²±¬ «²·º±®³ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ·²¬»®»¬ô ± øèòîë÷½¿²²±¬ ¾» «»¼ò
̱ ±´ª» ¬¸»» °®±¾´»³ô ½´·²·½·¿² «» ¬¸» º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»°´»¬¸§³±¹®¿°¸ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïèò ̸» ½«®®»²¬ A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©±±«¬»® »´»½¬®±¼»ô ± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²·¬§ · ³±®» «²·º±®³ ·² ¬¸» ®»¹·±² »²»¼ ¾§¬¸» ¬©± ·²²»® ª±´¬¿¹» »´»½¬®±¼»ò Ê¿®·¿¬·±² ·² µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»½¿«» ±²´§ ¿ »½±²¼ó±®¼»® »®®±®ò
ÝÑÒÍÌßÒÌóÝËÎÎÛÒÌ ÍÑËÎÝÛ
Ú·¹«®» èòïç ¸±© ¬¸» ½·®½«·¬ ±º ¿ º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ò×¼»¿´´§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ±«®½» · ½¿«» ¿ ½±²¬¿²¬ ½«®®»²¬ ¬± A±© ¬¸®±«¹¸ Æô®»¹¿®¼´» ±º ½¸¿²¹» ·² ÜÆ ±® ±¬¸»® ·³°»¼¿²½»ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¿¸«²¬·²¹ ·³°»¼¿²½» Æ· ®»«´¬ º®±³ ¬®¿§ ¿²¼ ½¿¾´» ½¿°¿½·¬¿²½»ò ߬ ïðð µØ¦ôïë °Ú ±º ¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½» ½¿«» ¿² ·³°»¼¿²½» ±º ¿¾±«¬ ïðð µÊò ̸« ½¸¿²¹»·² Æïô ÜÆô ¿²¼ Æì ½¿«» ¬¸» ½±²¬¿²¬ ½«®®»²¬ ¬± ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² Æ ¿²¼ Æ· ·² ¿½¸¿²¹·²¹ ³¿²²»®ò ײ °®¿½¬·½» ¬¸· · ²±¬ ¿ °®±¾´»³ô ¾»½¿«» ½¸¿²¹» ·² Æïô ÜÆô¿²¼ Æì ¿®» ³¿´´ô ¿²¼ ½¿®»º«´ ¼»·¹² ½¿² µ»»° Æ· ´¿®¹» »²±«¹¸ò ß´±ô Æ ¿²¼ Æ·å¿®» ½´±» ¬± çðè ±«¬ ±º °¸¿»ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
Ú·¹«®» èòïç ײ º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ô ½«®®»²¬ · ·²ó¶»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ±«¬»® »´»½¬®±¼»ô ¿²¼ ª±´¬¿¹» · »²»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ·²²»®»´»½¬®±¼»ò ß³°´·B½¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬·±² §·»´¼ Æ ÜÆò Ò±®³¿´´§ô ¿ ¾¿´ó¿²½·²¹ ª±´¬¿¹» ¾ · ¿°°´·»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»·®»¼ ÜÆò ײ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ó®»»¬§¬»³ô ©¸»² ¿¬«®¿¬·±² ±º ± ±½½«®ô ¬¸» ½±³°¿®¿¬±® ½±³³¿²¼ ¬¸» ¿³°´»¿²¼ ¸±´¼ ¬± ¿³°´» Æ ÜÆ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¿ ¾ò ̸· ®»»¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» B²¿´¿³°´·B»® ¿²¼ ± ¬± ¦»®±ò Ú«®¬¸»® ½¸¿²¹» ·² ÜÆ ½¿«» ½¸¿²¹» ·² ± ©·¬¸±«¬¿¬«®¿¬·±²ò
è ò é Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô ó × Ó Ð Û Ü ß Ò Ý Û Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç íêç
Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸» ½±²¬¿²¬ ½«®®»²¬ · «°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó½¿°¿½·¬§ ¬®¿²º±®³»®¬± °®»ª»²¬ ¹®±«²¼ó´±±° °®±¾´»³ò
ÊÑÔÌßÙÛóÍÛÒÍ×ÒÙ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ
Ú·¹«®» èòïç ¸±© ¬¸¿¬ »´»½¬®±¼» Æî ¿²¼ Æí ¿®» «»¼ ¬± »²» ¬¸» ª±´¬¿¹»ò×¼»¿´´§ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»® ¸¿ ¿² ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» «ºB½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ²±½«®®»²¬ A±© ¬¸®±«¹¸ Æî ¿²¼ Æíò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¸«²¬·²¹ ·³°»¼¿²½»Æª ®»«´¬ º®±³ ¬®¿§ô ½¿¾´»ô ¿²¼ ¿³°´·B»® ½¿°¿½·¬¿²½»ò ̸« ½¸¿²¹» ·² Æî ¿²¼Æí ½¿«» ¬¸» ¼»·®»¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¾» ¿¬¬»²«¿¬»¼ ·² ¿ ½¸¿²¹·²¹ ³¿²²»®ò ײ °®¿½¬·½»¬¸· · ²±¬ ¿ °®±¾´»³ô ¾»½¿«» ½¸¿²¹» ·² Æî ¿²¼ Æí ¿®» ³¿´´ô ¿²¼ ½¿®»º«´¼»·¹² ½¿² µ»»° ƪ ´¿®¹» »²±«¹¸ò ß´±ô Æî ¿²¼ Æí ¿®» çðè ±«¬ ±º °¸¿» ©·¬¸ ƪô©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ò±¬ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïç ¿®»½±³³±²ó³±¼» ·³°»¼¿²½» º®±³ »¿½¸ ¿³°´·B»® ·²°«¬ ¬± ¹®±«²¼ò ̸»» ·³ó°»¼¿²½» ½¿² ½±²ª»®¬ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ¬± »®®±²»±« ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª±´¬ó¿¹» «²´» ¬¸» ·²¬®«³»²¬ · ½¿®»º«´´§ ¼»·¹²»¼ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ·»²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó½¿°¿½·¬§ ¬®¿²º±®³»®ô ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ½±³³±²ó³±¼» ¿²¼ ¹®±«²¼ó´±±° °®±¾´»³ò ̸» ¿³°´·B»® ®»¯«·®» ±²´§ ³±¼»¬ ¹¿·²ô¾»½¿«» ¿ ¬§°·½¿´ ª±´¬¿¹» »²»¼ · ·Æ ð ððì ìð ð ïê Êò
ÜÛÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ
̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿³°´·B»® · ¿ ´¿®¹» ïðð µØ¦ ·¹²¿´ô ¿³°´·¬«¼»ó³±¼«´¿¬»¼ ¿³¿´´ ¿³±«²¬ ¾§ ·ÜÆò ̸· ·ÜÆ ³¿§ ¾» ¼»³±¼«´¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ßÓ ¼»¬»½¬±®ô «½¸¿ ¿ ¼·±¼» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±©ó°¿ B´¬»®ò ̸» °¸¿»ó»²·¬·ª» ¼»¬»½¬±® ¼»½®·¾»¼·² Í»½¬·±² íòïë · ¿ «°»®·±® ¼»³±¼«´¿¬±® ¾»½¿«» ·¬ · ·²»²·¬·ª» ¬± ¬¸» ²±·»¿²¼ êð ئ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ·³°´»® ¼»³±¼«´¿¬±® ¼»¬»½¬ò
ÓÛÌØÑÜÍ ÑÚ ÞßÔßÒÝÛ
̸» ¼»³±¼«´¿¬±® °®±¼«½» ¿² ±«¬°«¬ Æ ÜÆò Ú®»¯«»²¬´§ ÜÆ ½±²¬¿·² ¬¸»«»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ±²´§ ïñïðð𬸠±º Æò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ · ¬± «» ¿¸·¹¸ó°¿ B´¬»® ¬± °¿ º®»¯«»²½·» ¿¾±ª» ðòðë ئ ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ÜÆò ̸· ·¿¬·º¿½¬±®§ º±® ³»¿«®·²¹ °«´¿¬·´» ¿®¬»®·¿´ ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ²±¬ ª»²±« ±® ®»°·ó®¿¬±®§ ½¸¿²¹»ò ̱ ¾«·´¼ ¿ ¼½ó®»°±²¼·²¹ ·²¬®«³»²¬ô ©» «¾¬®¿½¬ ¿ ¾¿´¿²½·²¹ª±´¬¿¹» ¾ º®±³ ¬¸» ¼»³±¼«´¿¬»¼ ·¹²¿´ ¬± §·»´¼ ÜÆô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïçòÉ» ³¿§ ¼»®·ª» ¾ º®±³ ¿² ¿¼¶«¬¿¾´» ¼½ ±«®½»ô ¾«¬ ¬¸»² ´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·² ·
°®±¼«½» ¿®¬·º¿½¬«¿´ ½¸¿²¹» ·² ÜÆò ß ¾»¬¬»® ¬»½¸²·¯«» · ¬± ¼»®·ª» ¾ º®±³ ¿®»½¬·B»¼ ·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ³¿¬»® ±½·´´¿¬±® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ·ò ̸»² ¬¸» §¬»³¾»¸¿ª» ´·µ» ¿ ɸ»¿¬¬±²» ¾®·¼¹»æ ß ½¸¿²¹» ·² »¨½·¬¿¬·±² ª±´¬¿¹» ¼±» ²±¬«²¾¿´¿²½» ¬¸» ¾®·¼¹»ò
Þ«¬ ¬·´´ ¬¸»®» · ¿ °®±¾´»³ò ɸ»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿®» B®¬ ¿°°´·»¼ ±® ©¸»²¬¸» °¿¬·»²¬ ³±ª»ô Æ ½¸¿²¹» ¾§ ¿² ¿³±«²¬ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ÜÆò ̸»±°»®¿¬±® ³«¬ ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«¬ ¾ ¬± µ»»° ÜÆ ³¿´´ô ©¸·½¸ · ²»½»¿®§ ·º¬¸» ±°»®¿¬±® · ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿³°´·º§ ¿²¼ ¼·°´¿§ ÜÆ ¿¼»¯«¿¬»´§ò ß² ¿«¬±³¿¬·½ó®»»¬ §¬»³ ¸¿ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¾±¬¸»® ±º ³¿²«¿´ ¿¼¶«¬³»²¬ò
íéð è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
ɸ»²»ª»® ÜÆ ¿¬«®¿¬» ·¬ ¿³°´·B»®ô ¿ ¿³°´»ó¿²¼ó¸±´¼ ½·®½«·¬ ³¿µ»
¾ Æ ÜÆô ©¸·½¸ ³±³»²¬¿®·´§ ®»»¬ ÜÆ ¬± ¦»®±ò ̸» «¼¼»² ª»®¬·½¿´ó®»»¬ ¬®¿½» · »¿·´§ ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ¬¸» ´±©»®ó½¸¿²¹·²¹ °¸§·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò͸¿²µ¿® ¿²¼ É»¾¬»® øïçèì÷ ¼»¬¿·´ ¼»·¹² ±º ¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾¿´¿²½·²¹»´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ò
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
Û´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ · «»¼ ¬± ³»¿«®» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬·«» øÙ»¼¼» ¿²¼ Þ¿µ»®ô ïçèç÷ò Û´»½¬®±¼» °´¿½»¼±² ¾±¬¸ ´»¹ °®±ª·¼» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® °«´¿¬·±² ±º ª±´«³» ¿®» ²±®³¿´ø͸¿²µ¿® ¿²¼ É»¾¬»®ô ïççï÷ò ׺ ¬¸» °«´¿¬·´» ©¿ª»º±®³ ·² ±²» ´»¹ · ³«½¸³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸· ·²¼·½¿¬» ¿² ±¾¬®«½¬·±² ·² ¬¸» B®¬ ´»¹ò ׺°«´¿¬·´» ©¿ª»º±®³ ¿®» ®»¼«½»¼ ·² ¾±¬¸ ´»¹ô ¬¸· ·²¼·½¿¬» ¿² ±¾¬®«½¬·±² ·²¬¸»·® ½±³³±² «°°´§ò ß ½´·²·½¿´´§ «»º«´ ²±²·²ª¿·ª» ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ª»²±« ¬¸®±³¾±· ·² ¬¸» ´»¹ · ª»²±«ó±½½´«·±² °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ò ɸ»²·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ ³»¿«®» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ¸±©² ·² Ú·¹«®»èòïêô ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ®»°´¿½» ¬¸» ½«³¾»®±³» ½¸¿³¾»® ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïëò
Û´»½¬®±¼» ±² »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º®¿¬» ±º ª»²¬·´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹·ª» ¿ ´» ¿½½«®¿¬» ·²¼·½¿¬·±² ±º ª±´«³» ±ºª»²¬·´¿¬·±²ò Í«½¸ ¬®¿²¬¸±®¿½·½ »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» ³±²·¬±®·²¹ · ©·¼»´§«»¼ º±® ·²º¿²¬ ¿°²»¿ ³±²·¬±®·²¹ ¬± °®»ª»²¬ «¼¼»² ·²º¿²¬ ¼»¿¬¸ §²¼®±³»øÍ×ÜÍ÷ò ݱ³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³ «» °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² ¬»½¸²·¯«» «½¸ ¿¬¸®»¸±´¼ ½®±·²¹ô ¿¼¿°¬·ª» ¬¸®»¸±´¼ô ¿²¼ °»¿µ ¼»¬»½¬·±² ¬± ®»¶»½¬ ½¿®¼·±ó¹»²·½ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¿®¬·º¿½¬ øÒ»«³¿²ô îððê÷ò
Û´»½¬®±¼» ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©¿·¬ ½¿«» ½«®®»²¬ ¬± A±©¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¶±® ª»»´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» ®»«´¬·²¹ ½¸¿²¹» ·²·³°»¼¿²½» °®±ª·¼» ¿ ®±«¹¸ »¬·³¿¬» ±º ¾»¿¬ó¾§ó¾»¿¬ ½¸¿²¹» ·² ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬øÕ«¾·½»µ »¬ ¿´òô ïçéð÷ò Ó±¸¿°¿¬®¿ øïçèè÷ °®±ª·¼» ¿² »¨¬»²·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸··³°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ò ̸» ·³°»¼¿²½»ó½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸»²»½µô «°°»® ¬¸±®¿¨ô ¿²¼ ´±©»® ¬¸±®¿¨ ¼«®·²¹ «°·²»ô ·¬¬·²¹ô ¿²¼ ¾·½§½´»»¨»®½·» ¸¿ª» ¾»»² ³»¿«®»¼ øשּׁ»®±² »¬ ¿´òô ïççï÷ò ß®®¿²¹»³»²¬ ±º °±¬»´»½¬®±¼» ¼± ²±¬ ¼«°´·½¿¬» ¾¿²¼ »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¹±±¼ »¬·³¿¬» ±º½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¾«¬ »¬·³¿¬» ±²´§ ®»¹·±²¿´ A±©ò Þ¿²¼ »´»½¬®±¼» §·»´¼ ¹±±¼»¬·³¿¬» ±º ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ º±® ²±®³¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ º¿·´ ¬± ¹·ª» ®»¿±²¿¾´»°®»¼·½¬·±² ±² ª»®§ ·½µ °¿¬·»²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ Ò§¾±»® øïçéð÷ ¿²¼ ±¬¸»® ½´¿·³ ¬¸¿¬ A±© ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ´·³¾½¿² ¾» ³»¿«®»¼ô Í©¿²±² øïçéê÷ ¸±© ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«» ¬± ¾» °±±® °®»¼·½¬±®±º A±©ò
ß² »·¹¸¬ó»´»½¬®±¼» ½¿¬¸»¬»® ·² ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ·²¶»½¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸¾¿²¼ »´»½¬®±¼» ï ¿²¼ è ¿²¼ ³»¿«®» ª±´¬¿¹» º®±³ ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·²¾»¬©»»² øÊ¿´»²¬·²«¦¦· ¿²¼ Í°·²»´´·ô ïçèç÷ò ̸» ½¸¿²¹» ·² ·³°»¼¿²½» §·»´¼½¸¿²¹» ·² ª»²¬®·½«´¿® ª±´«³» ¿²¼ô º®±³ ¬¸·ô ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò 䱬 ±º °®»«®»óª±´«³» ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»·® ¿®»¿ §·»´¼ ¬®±µ» ©±®µò
ͱ³» §¬»³ ½´¿·³ ¬± ³»¿«®» ¾±¼§ ©¿¬»® ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ ¾§ ³»¿«®·²¹¬¸» »´»½¬®·½ ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³¾ò ر©»ª»®ô ¿ ©®·¬ó¬±ó¿²µ´»
è ò é Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô ó × Ó Ð Û Ü ß Ò Ý Û Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç íéï
³»¿«®»³»²¬ · ·²A«»²½»¼ ³±¬´§ ¾§ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ¿²¼´» ¬¸¿² ëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·³°»¼¿²½» · ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«²µô ©¸·½¸ ¸¿¸¿´º ¬¸» ¾±¼§ ³¿ò Í»°¿®¿¬» ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®³ô ´»¹ô ¿²¼ ¬®«²µ³·¹¸¬ ·³°®±ª» ¬¸» °®»¼·½¬·±² øשּׁ»®±²ô ïçèç÷ò
̸» ²«³¾»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ³»¿«®»³»²¬ º®±³ Ò »´»½¬®±¼» · »¯«¿´¬± ÒøÒ ï÷ îò ׺ ©» °´¿½» ïê »´»½¬®±¼» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸±®¿¨ô ©» ½¿² ±¾¬¿·²ïîð ·²¼»°»²¼»²¬ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ½¿² «» ¬¸»» ¼¿¬¿ ¬± ½±³°«¬» ¿ ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ·³¿¹» ±º ®»·¬·ª·¬§ ¼·¬®·¾«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿¨ò ß ®»ª·»©¼»½®·¾» ³»¬¸±¼ ±º ·²¶»½¬·²¹ ½«®®»²¬ °¿¬¬»®²ô ³»¿«®·²¹ »´»½¬®±¼» ª±´¬¿¹»ô¿²¼ ±°¬·³·¦·²¹ ®»½±²¬®«½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»» ·³¿¹» øÉ»¾¬»®ôïççð÷ò ̸» °¿¬·¿´ ®»±´«¬·±² · ±²´§ ¿¾±«¬ ïðûô ¾«¬ ¬¸· »´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½»
¬±³±¹®¿°¸§ ³¿§ ¾» «»º«´ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °²»«³±²·¿ô³»¿«®·²¹ ¬±³¿½¸ »³°¬§·²¹ô ±® ³±²·¬±®·²¹ ª»²¬·´¿¬·±²ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·²±²·²ª¿·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» ¬± «»ò ̸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¿®» ¬¸¿¬ ·¬· ²±¬ «ºB½·»²¬´§ ¿½½«®¿¬» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬»ª»² ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ·³°»¼¿²½» · ²±¬ ½´»¿® ·² ±³» ½¿»ò
èòè ÐØÑÌÑÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ
Ô·¹¸¬ ½¿² ¾» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿°·´´¿®§ ¾»¼ò ß ¿®¬»®·¿´ °«´¿¬·±² B´´ ¬¸»½¿°·´´¿®§ ¾»¼ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ª»»´ ³±¼·º§ ¬¸» ¿¾±®°¬·±²ô®»A»½¬·±²ô ¿²¼ ½¿¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸ °¸±¬±°´»¬¸§³±¹®¿°¸§ ··³°´» ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬·³·²¹ ±º »ª»²¬ «½¸ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ·¬ °®±ª·¼» ¿°±±® ³»¿«®» ±º ½¸¿²¹» ·² ª±´«³»ô ¿²¼ ·¬ · ª»®§ »²·¬·ª» ¬± ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ò
Ô×ÙØÌ ÍÑËÎÝÛÍ
Ú·¹«®» èòî𠸱© ¬©± °¸±¬±°´»¬¸§³±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼ô ·² ©¸·½¸ ±«®½»¹»²»®¿¬» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ · ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·«» øÙ»¼¼» ¿²¼ Þ¿µ»®ôïçèç÷ò ß ³·²·¿¬«®» ¬«²¹¬»² ´¿³° ³¿§ ¾» «»¼ ¿ ¬¸» ´·¹¸¬ ±«®½»ô ¾«¬ ¬¸»
Ú·¹«®» èòîð ø¿÷ Ô·¹¸¬ ¬®¿²³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» B²¹»® °¿¼ · ®»A»½¬»¼ ±ºº ¾±²» ¿²¼¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ °¸±¬±»²±®ò ø¾÷ Ô·¹¸¬ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿«®¿´ °·²²¿ ·¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ °¸±¬±»²±®ò
íéî è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿«» ª¿±¼·´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´¬»® ¬¸» §¬»³ ¾»·²¹ ³»¿«®»¼ò̸· ³¿§ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¼»·®¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«» ¿ ´¿®¹»® °«´» · °®±¼«½»¼òß ´» ¾«´µ§ «²·¬ ³¿§ ¾» º±®³»¼ «·²¹ ¿ Ù¿ß ÔÛÜ øÔ»» »¬ ¿´òô ïçéë÷ô ©¸·½¸°®±¼«½» ¿ ²¿®®±©ó¾¿²¼ ±«®½» ©·¬¸ ¿ °»¿µ °»½¬®¿´ »³··±² ¿¬ ¿ ©¿ª»´»²¹¬¸±º çìð ²³ ÅÚ·¹«®» îòïèø¿÷Ãò
ÐØÑÌÑÍÛÒÍÑÎÍ
豬±½±²¼«½¬·ª» ½»´´ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¿ »²±®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¾«´µ§ ¿²¼°®»»²¬ ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸¿¬ °®·±® »¨°±«®» ¬± ´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¬¸» »²·¬·ª·¬§ ±º ¬¸»½»´´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ B´¬»® · ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¬®·½¬ ¬¸» »²·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» »²±® ¬± ¬¸»²»¿®ó·²º®¿®»¼ ®»¹·±² ± ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·² ¾´±±¼ Ñî ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» °®±³·²»²¬ ·²¬¸» ª··¾´»ó´·¹¸¬ ®»¹·±² ©·´´ ²±¬ ½¿«» ½¸¿²¹» ·² »²·¬·ª·¬§ò ß ´» ¾«´µ§ «²·¬½¿² ¾» º±®³»¼ «·²¹ ¿² Í· °¸±¬±¬®¿²·¬±®ò ß B´¬»® ¬¸¿¬ °¿» ±²´§ ·²º®¿®»¼´·¹¸¬ · ¸»´°º«´ º±® ¿´´ ¬§°» ±º »²±® ¬± °®»ª»²¬ ïîð ئ ·¹²¿´ º®±³A«±®»½»²¬ ´·¹¸¬ º®±³ ¾»·²¹ ¼»¬»½¬»¼ò ̸· ¼±» ²±¬ °®»ª»²¬ ¼½ ´·¹¸¬ º®±³¬«²¹¬»² ´·¹¸¬ ±® ¼¿§´·¹¸¬ º®±³ ½¿«·²¹ ¾¿»´·²» ¸·º¬ô ± ´·¹¸¬°®±±º »²½´±«®»¿®» ««¿´´§ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»» ¼»ª·½»ò
Ý×ÎÝË×ÌÍ
̸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» »²±® ®»°®»»²¬ ¿ ´¿®¹» ª¿´«» ±º ¬®¿²³·¬¬¿²½»ô ³±¼«ó´¿¬»¼ ¾§ ª»®§ ³¿´´ ½¸¿²¹» ¼«» ¬± °«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ò ̱ »´·³·²¿¬» ¬¸» ´¿®¹»¾¿»´·²» ª¿´«»ô º®»¯«»²½·» ¿¾±ª» ðòðë ئ ¿®» °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ó°¿ B´¬»®ò̸» ®»«´¬·²¹ ·¹²¿´ · ¹®»¿¬´§ ¿³°´·B»¼ ¬± §·»´¼ ¿ «ºB½·»²¬´§ ´¿®¹» ©¿ª»º±®³òß²§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °¸±¬±°´»¬¸§³±¹®¿°¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬·«» ½¿«» ¿½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾¿»´·²» ¬®¿²³·¬¬¿²½» ¬¸¿¬ · ³¿²§ ¬·³» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»°«´¿¬·±² ·¹²¿´ò ̸»» ´¿®¹» ¿®¬·º¿½¬ ¼«» ¬± ³±¬·±² ¿¬«®¿¬» ¬¸» ¿³°´·B»®å¬¸« ·¬ · ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¿² ±º ¯«·½µ´§ ®»¬±®·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬®¿½»ò
ÛÈßÓÐÔÛ èòê Ü»·¹² ¬¸» ½±³°´»¬» ½·®½«·¬ º±® ¿ ±´·¼ó¬¿¬» °¸±¬±°´»ó¬¸§³±¹®¿°¸ò
ßÒÍÉÛÎ ß ¬§°·½¿´ ÔÛÜ ®»¯«·®» ¿ º±®©¿®¼ ½«®®»²¬ ±º ïë ³ßò Ë·²¹ ¿ ïë Ê«°°´§ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ »®·» ®»·¬±® ±º ÎÔ · ïë ð ðïë ï µÊò ߬§°·½¿´ °¸±¬±¬®¿²·¬±® °¿» ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïëð ³ßò ̱ ¿ª±·¼ ¿¬«®¿¬·±²ô½¸±±» ¿ »®·» ®»·¬±® ΰ · ïë ð ðððïë ïðð µÊò ̸» ´¿®¹»¬ ½±²óª»²·»²¬ °¿°»® ½¿°¿½·¬±® · î ³Úò ̸» ±«¬°«¬ ®»·¬±® α ï î°ºðÝï î° ð ðë î ïð ê ï ê ÓÊò Ú·¹«®» èòîï ¸±© ¬¸» ½·®½«·¬ò
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ú±® ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ®»³¿·² ¯«·»¬ô ¬¸» °¸±¬±°´»¬¸§³±¹®¿°¸ ½¿² ³»¿«®» ¸»¿®¬®¿¬»ò ׬ ±ºº»® ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»°±²¼ ¬± ¬¸» °«³°·²¹ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» ÛÝÙò ɸ»² °®±°»®´§ ¸·»´¼»¼ô ·¬ · «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º»´»½¬®±«®¹»®§ô ©¸·½¸ ««¿´´§ ¼·¿¾´» ¬¸» ÛÝÙò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ · ·² ¿
è ò è Ð Ø Ñ Ì Ñ Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç íéí
¬¿¬» ±º ¸±½µô ª¿±½±²¬®·½¬·±² ½¿«» °»®·°¸»®¿´ A±© ¬± ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ô ¿²¼¬¸» ®»«´¬·²¹ ³¿´´ ±«¬°«¬ ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ¼»ª·½» «²«¿¾´»ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·°®±¾´»³ô ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ¬®¿²³·¬ ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿¿´ »°¬«³øÙ®±ª»³¿² »¬ ¿´òô ïçêê÷ò ̸· ¬»½¸²·¯«» ³±²·¬±® ¬»®³·²¿´ ¾®¿²½¸» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ ¿²¼ §·»´¼ ¿² ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ½»®»¾®¿´ ¾´±±¼ A±©ò
ÐÎÑÞÔÛÓÍ
èòï Ý´»¿®¿²½» · ¼»B²»¼ ¿ ¬¸» ³·²·³¿´ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ »²¬»®·²¹ ¿² ±®¹¿²°»® «²·¬ ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± «°°´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¼·½¿¬±® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»¾´±±¼ °»® «²·¬ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¾´±±¼K °¿¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®¹¿²ò Ü»®·ª» ¿º±®³«´¿ º±® ®»²¿´ ½´»¿®¿²½»ô ¹·ª»² ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±®°¿®¿ ¿³·²± ¸·°°«®·½ ¿½·¼ øÐßØ÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ · »¨½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§ ·²¬±¬¸» «®·²»ò Ù·ª» «²·¬òèòî ײ Ú·¹«®» èòîô ¬¸» B²¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬·³» Ú · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²·¬·¿´½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬·³» ßò É®·¬» ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ §·»´¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ ª±´«³»º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¿² ·²¼·½¿¬±® ¼·´«¬·±² ¬»¬ò Ù·ª» «²·¬òèòí ײ ¬¸» ¼»½¿§·²¹ »¨°±²»²¬·¿´ °±®¬·±² ±º Ú·¹«®» èòîô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬¬·³» Ý ¿²¼ Ü ¿®» ¹·ª»²ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¸¿¼»¼ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¼±¬¬»¼ ½«®ª»¾»¬©»»² ¬·³» Ý ¿²¼ Ûò Ù·ª» «²·¬òèòì ß °¸§·½·¿² · «·²¹ ¬¸» ®¿°·¼ó·²¶»½¬·±² ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ ±º B²¼·²¹¿ °¿¬·»²¬K ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ø·² ³·´´·´·¬»® °»®»½±²¼ ¿²¼ ·² ´·¬»® °»® ³·²«¬»÷ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ
Ê· ïð ³´ ÜÌ · íð Õ
®· ïððë µ¹ñ³í ½· ìïéð Öñ µ¹ Õ
®¾ ïðêð µ¹ñ³í ½¾ íêìð Öñ µ¹ Õ¬ï
ð
Ü̾¼¬ ë ð Õ
Ú·¹«®» èòîï ײ ¬¸· °¸±¬±°´»¬¸§³±¹®¿°¸ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹¼·±¼» · ¿´¬»®»¼ ¾§ ¬·«» ¿¾±®°¬·±² ¬± ³±¼«´¿¬» ¬¸» °¸±¬±¬®¿²·¬±®ò ̸»¼½ ´»ª»´ · ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ô ¿²¼ ©·¬½¸ Í ®»¬±®» ¬¸» ¬®¿½»ò ß
íéì è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
èòë Ò¿³» ¬¸» ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³»¿«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¿®¬»®·¿´ °«²½¬«®»ò Ù·ª» ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ½¿®¼·¿½±«¬°«¬ô ¿²¼ ¼»B²» ¿´´ ¬»®³òèòê Ú±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ô ¼»½®·¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ¼§» «»¼ ¬±·³°®±ª» ª·«¿´·¦¿¬·±²ò Ü»½®·¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ¼§» «»¼ º±® ³»¿ó«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬òèòé ̸» ³¿¨·³¿´ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼ ·² ¿ ¼±¹ô ï ³ñô ±½½«® ·² ¬¸» ¼±¹K¿±®¬¿ô ©¸·½¸ · ðòðïë ³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸» ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¼»²·¬§ ·² ¿² »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® · ðòðí Ìò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»òèòè ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»°±²» ±º ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½A±©³»¬»®ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ½¿² ¬®¿²·»²¬´§ ¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ ¾§«·²¹ ¿ ³·½®±©·¬½¸ò Ú±® ¬»¿¼§ A±©ô µ»¬½¸ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ±«¬°«¬ ±º ¬¸»A±©³»¬»®ò Ü»½®·¾» ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»° §±« ½±«´¼ ·³°´»³»²¬ ±² ¿½±³°«¬»® ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¬®¿²·»²¬ ©¿ª» ¬± ¬¸» A±©³»¬»®Kº®»¯«»²½§ ®»°±²»òèòç Ú±® Ú·¹«®» èòêô ¼»·¹² ¿ ·³°´»® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ©·¬¸±«¬¯«¿¼®¿¬«®» «°°®»·±²ò ͸±© ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¸±© ¿´´ ½±²²»½¬·±²º±® ¿ ®·²¹ ¼»³±¼«´¿¬±®òèòïð Ú±® ¬¸» ܱ°°´»® «´¬®¿±²·½ A±©³»¬»® ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòçø¾÷ô «°°±»¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¬®¿²¼«½»® ¿®» ·²½´·²»¼ ¿¬ ¿²¹´» « ¿²¼ º ¬± ¬¸» ¿¨·ò Ü»®·ª» ¿º±®³«´¿ º±® º¼ô ¬¸» ܱ°°´»® º®»¯«»²½§ ¸·º¬òèòïï Ú±® Ú·¹«®» èòïïô ¸±© ¸±© ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ±²»ó¸±¬ ¾´±½µ ¿²¼ »ª»®¿´´±¹·½ ¾´±½µ ¬± ±¾¬¿·² °«´» ±«¬°«¬ ±² ¾±¬¸ °±·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¦»®±½®±·²¹òèòïî ß °«´»¼ ܱ°°´»® A±©³»¬»® ¸¿ º® ïë µØ¦ ºð è Óئ ¿²¼ « ã ìëèòÝ¿´½«´¿¬» γ ¿²¼ «³òèòïí Û¨°¿²¼ Ú·¹«®» èòïì ¿²¼ èòïíø¾÷ ¬± ¸±© ¿ ½±³°´»¬» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿¼·®»½¬·±²¿´´§ »²·¬·ª» ¬¸»®³¿´ ª»´±½·¬§ ³»¬»® ¿²¼ °®±¾»òèòïì ̸» ½¸¿³¾»® °´»¬¸§³±¹®¿°¸ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïë ¸¿ ¿ ª±´«³» ±ºîðð ³´ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®¿°·¼ ½¸¿²¹» ·² ¬·«» ª±´«³» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ïîð п½¸¿²¹» ·² ½¸¿³¾»® °®»«®»ò ß«³» ¿² ¿¼·¿¾¿¬·½ °®±½»æ ÐøÊ÷ïòì ½±²¬¿²¬òèòïë Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ·²A±© º±® ¬¸» ¬»¬ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïêòèòïê Ú±® Ú·¹«®» èòïçô ¿«³» Æ ÜÆ Æî Æí ïðð Ê ¿²¼ ÆÊ
¶îððð Ê ø½¿°¿½·¬·ª»÷ò ر© ´¿®¹» · ¬¸» »®®±® ½¿«»¼ ¾§ ¿ ë Ê ½¸¿²¹» ·² Æîá× ¿² »®®±® ±º ¬¸· ³¿¹²·¬«¼» ·³°±®¬¿²¬áèòïé Ü»·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ «» ¬¸» ¿³» ¬©± »´»½¬®±¼» ø°´« ±²» ¹®±«²¼»´»½¬®±¼»÷ ¬± ³±²·¬±® ª»²¬·´¿¬·±² ¾§ ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ÛÝÙô©·¬¸ ²± ½®± ·²¬»®º»®»²½»ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
Þ®«²©·¹ Ò»©®·²¹ô Õò ßòô Ýò Ü®¿°»®ô ¿²¼ Éò ÑKܱ²±¸«»ô LLÍ»¨«¿´ ·²¬®«³»²¬¿¬·±²òKK ײ Öò Ùò
É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæÉ·´»§ô îððêô ʱ´ò êô °°ò ïìçPïêíò
è ò è Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í íéë
Ý¿°»µô Öò Óòô ¿²¼ Îò Öò α§ô LLÚ·½µ ¬»½¸²·¯«»òKK ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´
Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïíðîPïíïìò
ݸ®·¬»²»²ô Üò ßòô Ë´¬®¿±²·½ Þ·±·²¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèòݱ¾¾±´¼ô Îò Íò Ýòô Ì®¿²¼«½»® º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿«®»³»²¬æ Ю·²½·°´» ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²ò Ò»©
DZ®µæ É·´»§ô ïçéìòܱ²±ª¿²ô Úò Óô ¿²¼ Þò Ýò Ì¿§´±®ô LLÝ¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ·²¼·½¿¬±® ¼·´«¬·±² ³»¿«®»³»²¬ ±ºòKK ײ Öò Ùò
É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæÉ·´»§ô îððêô ʱ´ò îô °°ò îïPîëò
Ù»¼¼»ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ю·²½·°´» ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼òô Ò»©Ç±®µæ É·´»§ô ïçèçò
Ù®¿¸²ô ßò Îòô Óò Øò п«´ô ¿²¼ Øò Ëò É»»´ô LLß ²»© ¼·®»½¬·±²ó»²·¬·ª» °®±¾» º±® ½¿¬¸»¬»®ó¬·°¬¸»®³¿´ ª»´±½·¬§ ³»¿«®»³»²¬òKK Öò ß°°´ò и§·±´òô ïçêçô îéô ìðéPìïîò
Ù®±ª»³¿²ô Öòô Üò Üò ݱ¸»²ô ¿²¼ Öò Þò Ü·´´±²ô LLθ·²±°´»¬¸§³±¹®¿°¸§æ Ы´» ³±²·¬±®·²¹ ¿¬ ¬¸»²¿¿´ »°¬«³òKK ß²»¬¸ò ß²¿´¹òô ïçêêô ìëô êíò
Ø«¬¬»²ô Øòô LL׳°»¼¿²½» °´»¬¸§³±¹®¿°¸§òKK ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´
Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò ìô °°ò ïîðPïíîò
Õ¸¿±¼¸·¿®ô Ôòô ¿²¼ ßò Ê»ª»ô LLÝ«¬¿²»±« ¾´±±¼ A±©ô ܱ°°´»® ³»¿«®»³»²¬ ±ºòKK ײ Öò Ùò É»¾¬»®ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô
ʱ´ò îô °°ò íéèPíèìòÕ«¾·½»µô Éò Ùòô ßò Øò Ôò Ú®±³ô Îò Ðò שּׁ»®±²ô Üò ßò É·¬±»ô ßò Ý¿¬»²¼¿ô Îò Ùò Ô·´´»µ·ô ¿²¼
Îò Û®»µô LL׳°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ ¿ ¿ ²±²·²ª¿·ª» ³»¿² ¬± ³±²·¬±® ½¿®¼·¿½ º«²½¬·±²òKK Öò
ß±½ò ß¼ªò Ó»¼ò ײ¬®«³òô ïçéðô ìô éçPèìò
Ô»»ô ßò Ôòô ßò Öò Ì¿¸³±«¸ô ¿²¼ Öò Îò Ö»²²·²¹ô LLß² ÔÛÜ󬮿²·¬±® °¸±¬±°´»¬¸§³±¹®¿°¸òKK×ÛÛÛ Ì®¿²ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéëô ÞÓÛóîîô îìíPîëðò
Ó½Ô»±¼ô Úò Üòô LLß ¼·®»½¬·±²¿´ ܱ°°´»® A±©³»¬»®òKK Ü·¹ò ײ¬ò ݱ²ºò Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹òô ͬ±½µ¸±´³ôïçêéô îïíò
Ó±¸¿°¿¬®¿ô Íò Òòô LL׳°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ôKK ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´
Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïêîîPïêíîò
Ò»«³¿²ô Óò Îòô LLÒ»±²¿¬¿´ ³±²·¬±®·²¹ôKK ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»
¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò ëô °°ò ïïPíîò
Ò§¾±»®ô Öòô Û´»½¬®·½¿´ ׳°»¼¿²½» 们¸§³±¹®¿°¸§ô î²¼ »¼ò Í°®·²¹B»´¼ô ×Ôæ Ýò Ýò ̸±³¿ô ïçéðòשּׁ»®±²ô Îò Ðòô Ôò É¿²¹ô ¿²¼ Þò ο¦¿ô LL׳°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ «·²¹ ¾¿²¼ ¿²¼ ®»¹·±²¿´
»´»½¬®±¼» ·² «°·²»ô ·¬¬·²¹ô ¿²¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·»òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççïô íèôíçíPìððò
שּׁ»®±²ô Îòô LLÞ±¼§ A«·¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² «·²¹ ³«´¬·°´» ·³°»¼¿²½» ³»¿«®»³»²¬òKK ×ÛÛÛ Û²¹ò
Ó»¼ò Þ·±´ò Ó¿¹¿¦·²»ô ïçèçô è øï÷ô ïêPïèò
ο·²»ô Öòô ¿²¼ Îò Ýò Ü¿®´·²¹ô LLÝ´·²·½¿´ ª¿½«´¿® ´¿¾±®¿¬±®§æ Ý®·¬»®·¿ô °®±½»¼«®»ô ·²¬®«³»²¬¿¬·±²òKK
Ó»¼ò Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿ô ïçéêô é øï÷ô ííPëîòÍ»¿¹¿®ô ßò Üòô Öò Óò Ù·¾¾ô ¿²¼ Úò Óò Ü¿ª·¼ô LLײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ª»²±« ±½½´«·±² °´»¬¸³±¹®¿°¸·½
³»¿«®»³»²¬ «·²¹ ¿ ·³°´» ³±¼»´òKKô Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò ݱ³°«¬òô ïçèìô îîô ïîPïèò
͸¿²µ¿®ô Îòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾¬»®ô LLÒ±²·²ª¿·ª» ³»¿«®»³»²¬ ±º ½±³°´·¿²½» ·² ´»¹ ¿®¬»®·»òKK ×ÛÛÛ
Ì®¿²ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççïô íèô êîPêéò͸¿²µ¿®ô Ìò Óò Îòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾¬»®ô LLÜ»·¹² ±º ¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾¿´¿²½·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½»
°´»¬¸§³±¹®¿°¸§òKK Öò Ý´·²ò Û²¹òô ïçèìô çô ïîçPïíìò͸»®½´·ººô Öò ßòô ̸» ̸»±®§ ±º Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ú´±© Ó»¿«®»³»²¬ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïçêîòÍ©¿²±²ô Üò Õòô LLÓ»¿«®»³»²¬ »®®±® ¿²¼ ±®·¹·² ±º »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´·³¾òKK
иòÜò ¼·»®¬¿¬·±²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ݱ³°«¬»® Û²¹·²»»®·²¹ô ˲·ª»®·¬§ ±ºÉ·½±²·²ô Ó¿¼·±²ô É·½±²·²ô ïçéêò
Ì®¿«¬³¿²ô Ûò Üòô ¿²¼ Óò Òò ÜK¿³¾®¿ô LLÝ¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¿«®»³»²¬ ±ºòKK ײ Öò ÙòÉ»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µå
É·´»§ô ʱ´ò îô îððêô °°ò îëPíëòÊ¿´»²¬·²«¦¦·ô Óò Ûòô ¿²¼ Öò Ýò Í°·²»´´·ô LLײ¬®¿½¿®¼·¿½ ³»¿«®»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¬»½¸ó
²·¯«»òKK ×ÛÛÛ Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´ò Ó¿¹¿¦·²»ô ïçèçô è øï÷ô îéPíìòÉ»¾¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ô Û´»½¬®·½¿´ ׳°»¼¿²½» ̱³±¹®¿°¸§ò Þ®·¬±´ô Û²¹´¿²¼æ ß¼¿³ Ø·´¹»®ô ïççðò
íéê è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü
top related