migros magazin 44 2015 d lu
Post on 24-Jul-2016
232 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
-
Wakeboarding
JamieHuser:
Mit elf der beste
Wakeboarder
der Schweiz.
Seite 30
Jugendliche
Flchtlinge:
Was sie bei
uns erwartet.
Seite 10
MM44, 26.10.2015 | www.migrosmagazin.ch
BitteWohnungswechsel der Postmelden oder dem regionalenMitgliederdienst: Tel. 041 - 455 70 38, E-mail: genossenschaftsregister@migrosluzern.ch
AusgabeLuzern,AZA1953SionResponseZentral
Bild:DanielWinkler
-
Nicht im abgebildeten Preis inbegriffen: Geschirr, Partydekoration, Krug, Servietten.
Details zu den Einzelpreisen finden Sie auf www.migros.ch/m-budget.
5
0
0
P
r
o
d
u
k
t
e
n
i
r
g
e
n
d
s
g
n
s
t
i
g
e
r
MEHR
IM SACK.
-
DEditorial
Sie strmen
weiter
DieWahlschlacht ist geschlagen, die Schweiz
hat ein neues Parlament gewhlt. Es zeichnet
sich ab, dass die Asylpolitik hrter und die Ab
grenzung zurEU schrfer wird und dass es
kologische Themen noch schwerer haben
werden. Dochwhrend sich hierzulande noch
die Sieger auf die Schultern klopfen und die
Verlierer dieWunden lecken, strmen die
Menschenweiter ber dasMittelmeer und
den Balkan RichtungNorden.
Eines der heikelsten und drngendsten
Flchtlingsprobleme sind die unbegleiteten
minderjhrigen Asylbewerber. JungeMen
schen, die sich alleine auf die Reise gemacht
haben. Und es werden immermehr. Allein aus
Eritrea sind dieses Jahr schonmehr als 1000
Junge unbegleitet in die Schweiz gekommen.
Welche Schwierigkeiten sich bei der Vermitt
lung, Unterbringung und schulischen Betreu
ung dieser jungenMenschen ergeben undwie
sie sich fhlen, schildernwir ab Seite 10.
Wermit der Idee spielt, eines dieser Kinder
aufzunehmen, dem empfehle ich das Inter
viewmit Damaris Br vomVerein Family
network auf Seite 19. Schliesslich gilt es,
sich vor demEntscheid einige
Faktoren gut zu berlegen.
Ein anderes Thema: Jedes Jahr
ermittelt die internationale
Werbeagentur Young&Rubicam
die strkstenMarken eines
Landes. Siemisst diese an den
Werten Vertrautheit,Wert
schtzung, Relevanz und
Differenzierung. ImBereich
Zeitungsmarken hat das
MigrosMagazin den zweiten
Platz erobert. Diese Anerken
nung unserer Arbeit freut uns
natrlich undwir danken
unseren Leserinnen und
Lesern herzlich dafr.
Hans Schneeberger, Chefredaktor
hans.schneeberger@migrosmedien.ch
10
20
Die strksten Zeitungsmarken der Schweiz:
1. 20 Minuten 6. Blick
2. Migros-Magazin 7. NZZ am Sonntag
3. Coop-Zeitung 8. Sonntagszeitung
4. NZZ 9. Blick am Abend
5. Tagesanzeiger 10. SonntagsBlick
4 | MM44, 26.10.2015
-
10CFXKIQ7DQAwEwBf5tPbacRzDKiwqqMqPVMH5P6oaVjBsjqNj4PbYn-_91Qpwkawglo6y4a5dHOFkozQNGpu6ha9G-_vinkpg_o6gRHOqi1G4Ts0a1-f8AsfLBXxyAAAA
10CAsNsjY0MDA20zW3NDU2MAMAzlQTPQ8AAAA=
3 bernachtungen
Inkl. Aufenthalt :
Ab
Fr. 349.50
pro Person
bei Doppelbelegung
Unterkunft
3x Frhstcksbuffet
freier Eintritt in die Thermalbder
SPA/Fitness
3x Tagesteller
www.bains-ovronnaz.ch
Reservationen : Les Bains dOvronnaz 1911 Ovronnaz/Wallis T. 027 305 11 00 reservation@bains-ovronnaz.ch
Anzeige
98
55
34
24
Kultur ist
Teil unserer
Identitt.
Ohne sie
ntzt uns
Geld nichts.
Menschen
8DieseWoche
Sonderschler in Regelklassen:
ein Problem fr die Schulen?
10Dossier
Jugendliche Flchtlinge in der
Schweiz: Stimmen, Schicksale.
20Portrt
Kleiner Vierbeiner ganz gross:
Dackel Jimmy aufberholkurs.
24Reportage
Zwei Engel auf ihrermutigen
Friedensmission in Kolumbien.
29Bnz Friedli
30Portrt
JamieHuser: Der elfhrige
SchweizerMeister tritt in
Mexiko gegen dieWeltelite an.
34 Interview
SamKeller, derDirektor der
Fondation Beyeler, ber Kunst,
Karriere undKulinarisches.
Migros-Welt
50DauerbrennerRaclette
53 Favorit: der neueMuffin
55Saisonkche
Knackig: 3 RezeptemitNssen.
67ButterfeineMargarine
69Neues frsGourmetregal
70 LaktosefreierGenuss
75Verpackungen
WenigerMaterial mehr
Nachhaltigkeit.
76Migros-Kulturprozent
RichardDubugnon und sein
neuesWerk derWaadtlnder
Komponist im Interview.
83TotaleWaschkraft
85Pflege frFeinesundEdles
87 Farbwechsel frsHaar
90Neues aus IhrerRegion
Aktionen, Reportagen
und interessanteNews
aus denGenossenschaften.
Leben
98Gesundheit
Mehr Skispass dank Training:
bungen zumNachmachen.
101 Familie
Was tun,wenn das Kind
wieder zumBabymutiert?
102 Ernhrung
104Kinder
107 Zoodoktor
109Glcksgriff
111 Bittemeldedich
112Rtsel/Impressum
116Cumulus
118MeineWelt
ZuBesuch beimTrio Artemis.
75
M-Infoline: Tel. 0800 840848oder Fax 0041 44 277 20 09
(Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch
Cumulus:Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland).
cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus
RedaktionMigros-Magazin: Limmatstrasse 152,
Postfach 1766, 8031 Zrich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08.
redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch
*Normaltarif
Bilder:HolgerSalach,ChristopheChammartin,ChristineBenz,GunterRubin,Zvg
MM44, 26.10.2015 | 5
-
30
%
13.30 statt 19.
Gesamte Baby- oder Kinder-Bekleidung
sowie -Schuhe
z.B. Bio Cotton Mdchen-Langarmshirt, Laguna,
Gr. 104, pro Stck
ANGEBOT GILT NUR VOM 27.10. BIS 2.11.2015, SOLANGE VORRAT
3
0
%
A
U
F
D
A
S
G
E
S
A
M
T
E
B
A
B
Y
-
/
K
I
N
D
E
R
-
B
E
K
L
E
I
D
U
N
G
S
-
S
O
R
T
I
M
E
N
T
.
Erhltlich in grsseren Migros-Filialen. Bei diesem Angebot sind SportXX, Schmuck, Grtel,
M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.
-
Darauf freuenwir uns
Nazareth:Die legendreHard-
rock-Band aus Schottland tritt am
Donnerstag in der Konzertfabrik
Z7 in PrattelnBL auf.
Architektur0.15:DieWerkschau
fr Architektur setztmit zehn
Schweizer Architektinnen einen
weiblichen Schwerpunkt. Ab
31. Oktober,MaagHalle, Zrich.
UnntzesWissen
Andere
Lnder,
andere
Sitten
In Shanghai laufen
vieleMenschen
auch tagsber im
Pyjama auf der
Strasse rum.
Fast zwei Drittel
der Einwohner
des australischen
Bergbauortes
Coober Pedy
leben inunter
irdischenWohn
hhlen.
Statt jemandem
einen Korb geben
sagtman in Russ-
land jemandem
eineWasser
melone geben.
Quelle: Stern/Neon
Mein Bild derWoche Ein Schuss ein Schrei das war Karl May! Hier wird von
Schauspielern in der Westernstadt Tombstone in Arizona eine Schiesserei nachge-
stellt. Spiel und Spass fr Darsteller und Touristen. Nur, dass dieseWoche fr ein-
mal echte Kugeln in der Waffe waren: Ein Cowboy streckte einen anderen nieder.
Wie die scharfe Munition in den Revolver gelangen konnte, ist unklar. Schwierig
kann es nicht gewesen sein. Das lockere Gesetz macht den Zugang zuWaffen
einfach. Pro Jahr sterben in den USA 33000 Menschen durch eineWaffe. Diese
Zahlen folgen einer einfachen Logik: Je mehr Waffen im Umlauf sind, desto mehr
wird geschossen. Auch bei uns. Der Cowboy hat Glck gehabt und berlebt.
Leseprobe
Entschuldigen Sie, was lesen Sie gerade?
OlafKnauer (47),Projektleiter aus Bern
a) Facebook
b)MeineMails
c) Ein Buch
Auflsung:c)EinBuchaufderApp,undzwarDanielSuarezKill
Decision.DerThrillermitThemenwieSpionage,knstliche
IntelligenzundKriegmitMaschinenistsehrzeitgemss.
Menschen
MM44
BettinaOberli
(42) ist Autorin
undRegisseurin
von erfolgreichen
Filmenwie Die
Herbstzeitlosen,
Tannd und
Lovely Louise.
Bilder:AP/Keystone(2),MarcoZanoni
-
DieseWoche
Sonderschler bringen
Lehrer an ihre Grenzen
Kinder mit speziellen Bedrfnissen stellen fr Schulen eine grosse Herausforderung dar.
Die Zahl der Sonderschler wchst gleichzeitig sollen sie in die Regelklassen integriert
werden. Viele Lehrer fhlen sich mit den neuen Aufgaben alleingelassen.
Text: Andrea Freiermuth
O
bman Sonderschler in
Regelklassen integrie
ren soll oder nicht, ist
einemssige Frage. Ihre
Integration ist ein verbindlicher
Auftrag: 2002 hat das Schweizer
Volk das Gesetz zur Gleichstellung
von Behinderten angenommen.
Die integrative Frderung ist eine
Folge davon.
Der Systemwechsel hat aller
dings seine Tcken. Viele Lehr
krfte fhlen sich berfordert und
alleingelassen. Die Integration ist
schweizweit eine grosse unkoordi
nierte Baustelle, sagt Jrg Brhl
mann (61), Leiter Pdagogische
Arbeitsstelle des Dachverbandes
Lehrerinnen und Lehrer Schweiz
(LCH). Es ist dilettantisch, die
Sonderschler einfach in eine
Regelklasse zu schicken und zu
hoffen, dass es dann schon gut
kommt.Mit ein paar Zusatzstun
den frHeilpdagogen alleine sei
die Herausforderung nicht zu
meistern. Teilweise wird die Inte
gration auch fr Sparbungen
missbraucht. Es ist teurer, eine
Sonderschule separat zu fhren,
als Heilpdagogen zur Unterstt
zung in die Klasse zu schicken.
Als Verteter der Lehrerschaft for
dert Brhlmann eine sorgfltige
Einfhrung des integrativen
Ansatzes und Budgets fr schul
interne Projekte.
Die steigende Zahl an Sonder
schlern erklrt Jrg Brhlmann
unter anderemmit dem gesell
schaftlichenWandel: Die Bereit
schaft zur Therapie ist gestiegen.
Frher sei es eher als Stigma
betrachtet worden, wenn ein Kind
einer speziellen Frderung bedurf
te. Heute erhalten rund dieHlfte
der Kinder imVerlauf ihrer Schul
karriere Untersttzung. MM
Zahlen
5067
Kinder und Jugendliche
sind imKanton Zrich
als Sonderschler ein
gestuft. In den letzten 15
Jahren hat sich ihre Zahl
mehr als verdoppelt.
217
Millionen gab der Kan
ton Bern 2014 fr Son
derschler aus, eine Zu
nahmeum 22Prozent in
den letzten fnf Jahren.
0
Zahlen auf nationaler
Ebene sind zur Thema
tik erhltlich. Siewerden
in denKantonen unter
schiedlich erhoben.
Quellen: Erziehungsdepartemente
Bern und Zrich.
Umfrage
LetzteWoche fragten
wir:
Wie vielMuskelnmuss
einMann fr Sie haben?
21%Viel, aber er sollte
nicht aussehenwie ein
Bodybuilder
48%So viel, dass er im
Alltag ntzlich ist
27%Muskeln spielen fr
mich keine Rolle
4%So viel, wie es nur
irgendwie geht
Die Integration von krperlich, geistig oder sozial beeintrchtigen Kindern in Regelklassen ist ein politischer Auftrag.
Bild:Fotolia
8 | MM44, 26.10.2015 | MENSCHEN
Was denken
Sie ber Son-
derschler in
Regelklassen?
Migrosmagazin.ch
-
Experteninterview
Die Integration ist ein
politischer Auftrag, aber nicht
in jedemFall sinnvoll
Umfrage
Was halten Sie von
Sonderschlern in
Regelklassen?
SaraKummer (15), Schlerin,
Dielsdorf ZH: Frher habenwir
ber solche Kinder gelacht, jetzt sind
wir reifer. Jemanden auszugrenzen,
weil er anders ist, ist nicht richtig.
PriskaWilla (51), Family-Manage-
rin, Zrich: Obdie Integration funk-
tioniert oder nicht, ist sicherlich von
vielen Faktoren abhngig.Manmuss
von Fall zu Fall entscheiden.
Jacqueline Ilunamien (31), Spiel-
gruppenleiterin, Zrich: Ich finde
die Idee sehr gut. Durch die Erfahrung
mitmeinen Kindernweiss ich aber,
dass es schwierig ist. Es fehlt oft an
ausgebildeten Lehrern undMitteln.
Beatrice Kronenberg, erneut hat die
Zahl der Sonderschler in vielen
Kantonen zugenommen.Warum?
Mit Kindernmit dem Status Son
derschler lassen sich Ressourcen
generieren. Undweil manRessour
cenwill, vergibtman diesen Status
heute schneller.
Das drfte ganz in Ihrem Sinn sein.
Denn der Zweck Ihrer Stiftung ist
die Frderung der Heil- und
Sonderpdagogik.
Ziel unserer Stiftung ist es ganz und
gar nicht, mehr Sonderschler zu
produzieren, sondern dafr zu
sorgen, dass die richtige Frderung
am richtigenOrt passiert.Das Prob-
lem ist, dass bisher kaum unter-
sucht wurde, was die teuren sonder-
pdagogischenMassnahmenwirk-
lich bringen.Wirkungsstudien haben
hierzulande keine Tradition.
Was halten Sie von der integrativen
Frderung von Sonderschlern in
Regelklassen?
Die Integration ist ein politischer
Auftrag, hinter demwir stehen. Es
gibt derzeit noch zu viele Kinder,
die Sonderschulen besuchen.
Man hrt von Klassen, in denen
Sonderschler den Unterricht
massiv stren.
Wenn dem so ist, luft etwas falsch.
Die Integration ist nicht in jedem
Fall sinnvoll. Siemuss zumWohl des
betroffenenKindes sein, gleichzeitig
aber drfen die anderenKinder der
Klasse nicht zu kurz kommen.
Bei welchen Diagnosen ist die Inte-
gration sinnvoll, bei welchen nicht?
Diese Fragemussman von Fall zu Fall
beantworten: Zwei Kindermit der
gleichenDiagnose knnen sehr un
terschiedlich sein. Das eine Kindmit
Trisomie 21 lsst sich gut integrieren,
das andere nicht. Zudemmussman
bei der Integration systemisch den
ken. Das heisst, den ganzenKontext
einbeziehen: Die Situation in der Fa
milie, die Tragfhigkeit der Regel
klasse sowie die Erfahrung der Lehr
kraft. Dafr gibt es seit Kurzem ein
standardisiertes Abklrungsver
fahren einen Fragebogen, der diese
Punkte detailliert abfragt.
Trotzdem gibt es nach wie vor Lehr-
krfte, die sich berfordert und
alleingelassen fhlen.
Die Lehrpersonen brauchen gezielte
Untersttzung. Das beginnt schon
bei der Ausbildung: Siemssen auf
die Kindermit speziellen Bedrfnis
sen vorbereitet werden. Auch die
Zusammenarbeitmit heilpdagogi
schen Fachleutenwill gelernt sein.
Funktioniert diese nicht, wird das,
was als Untersttzung gedacht ist,
eher als Belastungwahrgenommen.
Jemehr Lehrkrfte fr eine Klasse
zustndig sind, destomehr Koordi-
nation braucht es und desto weni-
ger eng ist die Beziehung zwischen
Lehrkraft und Schler.
Fr die Schler ist es kein Problem,
zwei Ansprechpersonen imKlassen
zimmer zu haben. Problematisch
ist eher das Fachlehrersystem, bei
dem die Schler den Lehrer stndig
wechseln.
Gibt es Schulen, welche die Heraus-
forderungen der Integration
besonders gut lsen?
Ja, etwa im Sdtirol. Dort kommen
die zustzlichen Ressourcen, die fr
einzelne Kinder gesprochenwerden,
der ganzenKlasse zugute. Konkret
heisst das, dass die Lehrkraft von
einerHeilpdagogin untersttzt
wird, immer von derselben. Je nach
Programmarbeitet die Heilpdagogin
mit jeweils anderen Schlern, da wo
ihr Spezialwissen gefragt ist undwo
es die Klasse als Ganzes am besten
sttzt. In der Schweiz ist es oft so,
dass eine bestimmte Fachkraft spezi
ell fr ein Kind in denUnterricht
kommt; bleibt es krank zuHause, geht
sie wieder. Damit bleibt der Sonder
schler der Sonderfall in der Klasse.
Das ist nicht im Sinne der Integration
zudemwird die Klasse damit als
stabile Basis beansprucht, profitiert
aber selbst nicht unbedingt davon.
BeatriceKronen-
berg (60), Direk-
torin der Stiftung
Schweizer Zent-
rum frHeil- und
Sonderpdagogik.
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 9
-
Dossier
Jung, fremd
und allein
Jade, Abdulali, Yumis und Aziz sind ohne ihre Familien
in die Schweiz geflchtet wie Hunderte andere
minderjhrige Asylsuchende. Ihre Zahl steigt markant.
Die Asylzentren sind berfordert, es fehlt an Pltzen.
Texte: Pierre Lderrey, Andrea Freiermuth, Peter Aeschlimann
Bilder: Christophe Chammartin
10 | MM44, 26.10.2015 | MENSCHEN
-
Serie (2/4)
Kinderarmut
in der Schweiz
Anlsslich einer Spendenaktion
derMigros beleuchten
wir die Situation armer Kinder.
DieseWoche:
Jugendliche Flchtlinge, die
allein indie Schweiz kommen.
1. Teil:Was genau heisst Armut
in der Schweiz? (MM42, 12.10.)
3. Teil: Infografik zurKinderarmut.
4. Teil:Schweizer Familien, die
jeden Franken umdrehenmssen.
Die Kongolesin
Jade ist via Angola
und Paris in die
Schweiz ge
kommen,wo eine
Tante von ihr lebt.
J
ade schaut aus demFenster,
ohne die schne Aussicht auf den
Genferseewahrzunehmen. Man
hatmir gesagt, dass die Leute
hier in Lausanne fr diesen Blick viel
Geld bezahlen. Aber ich liebe Schuhe
und habemeine fnf oder sechs Paar
auf das Fensterbrett gestellt. So
lften sie aus, und ich kann sie gut
sehen. Die 16-Jhrige lacht laut
heraus. Sie hat ein Einzelzimmer im
AsylheimChablais in LausanneVD,
ein seltenes Privileg fr unbegleitete
Minderjhrige, die illegal in die
Schweiz gekommen sind.
Jade kommt aus demKongo. Dort
lebte ichmitmeinen Eltern und drei
jngerenGeschwistern in einem
Dorf.Mein Vater blieb dort, alsmeine
MuttermitmeinenGeschwistern und
mir in derHoffnung auf ein besseres
Leben nach Angola ging. DieMutter
schickte sie dannweiter zu einer
Bekannten in Paris, allein. Doch ich
blieb nur ein paarMonate: Da ich ille-
gal dort war, durfte ich nicht einmal
dieWohnung verlassen.
So reiste sie am 12. April weiter in
die Schweiz zu einer Tante imWaadt-
land. Ich hatte sie nie zuvor ge
sehen, aber wir lernen uns gerade
besser kennen. Sie reichte auch das
Asylgesuch fr Jade ein. Hier luft
alles ganz gut, wenn ich lustig drauf
bin. Ich darf nur nicht zu viel nach-
denken. Ich bekomme kaumNach-
richten vonmeiner Familie, das nervt
mich.
DieKinder sindoft traumatisiert
Jadeweiss um ihre unsichere Situa-
tion. Ihre Zukunft ist ein einziges
grosses Fragezeichen. Ich lebe von
Tag zu Tag.Wenn esmirmal nicht so
gut geht, esse ich Kekse, auchwenn
ichweiss, dass ich aufmeine Linie
achtgebenmuss, sagt sie und lacht.
Jade ist eine von vielen unbegleite-
tenminderjhrigen Asylsuchenden in
der Schweiz. Ihre Zahl ist in den letz-
ten zwei Jahren stark angestiegen.
Jade:
Ich lebe
vonTag zu
Tag.
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 11
-
Reisedaten
Preise pro
Person
30.01.,
06.02.,
13.02.16
20.02.,
27.02.16
Innen ab 499 649
Aussen ab 809 935
Balkon ab 953 1070
Kinder bis 18 J. Gratis Gratis
Reise-
daten
Preise pro
Person
05.12.,
02.12.15,
09.01.,
16.01.16
05.03.,
12.03.16
02.04.,
09.04.,
16.04.,
23.04.
30.04.,
07.05.,
14.05.,
21.05.
Innen ab 504 684 789 859
Aussen ab 675 855 999 1079
Balkon ab 909
*
1080
*
1249
*
1369
*
8 Tage ab/bis SavonaCosta Diadema****
+
Wintersonne Familien Special + CHF 200. Bordguthaben pro Person
8 Tage ab/bis SavonaCosta Fascinosa****
+
Frhlingserwachen Familien Special
8 Tage ab/bis SavonaCosta Mediterranea****
Westliches Mittelmeer gratis Getrnke
*
+ CHF 200.Bordguthaben pro Person
8 Tage ab/bis SavonaCosta Diadema****
+
Sonne tanken gratis Getrnke
*
+ CHF 200. Bordguthaben pro Person
12 Tage ab/bis SavonaCosta Mediterranea****
Auf Sonnenkurs gratis Getrnke
*
+ CHF 200. Bordguthaben pro Person
8 Tage ab/bis VenedigCosta Mediterranea****
Frhling an der Adria gratis Getrnke
*
+ CHF 200. Bordguthaben pro Person
K
i
n
d
e
r
b
i
s
1
8
J
.
g
r
a
t
i
s
,
i
n
k
l
.
B
o
r
d
g
u
t
h
a
b
e
n
o
d
e
r
g
r
a
t
i
s
G
e
t
r
n
k
e
p
a
k
e
t
*
Barcelona
Palma de
Mallorca
Marseille
Savona
Rom
La Spezia
Barcelona
Valencia
Palma de
Mallorca
Savona
Neapel
Palermo
Barcelona
Valencia
Palma de
Mallorca
Savona
Neapel
Palermo
Barcelona
Palma de
Mallorca
Marseille
Savona
Rom
La Spezia
Savona
Neapel
Palermo
Malaga
Casablanca
Tanger
Cadiz
Barcelona
Triest
Venedig
Kotor
Split
Korfu
Katakolon
Dubrovnik
S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
s
e
i
t
8
0
J
a
h
r
e
n
D
i
e
b
e
s
t
e
n
K
r
e
u
z
f
a
h
r
t
-
D
e
a
l
s
J
e
t
z
t
b
u
c
h
e
n
u
n
d
v
o
n
g
r
a
t
i
s
L
e
i
s
t
u
n
g
e
n
p
r
o
f
i
t
i
e
r
e
n
.
*Gratis Getrnkepaket bei Buchung einer Balkonkabine.
Reisedaten
Preise pro
Person
02.04., 09.04.,
16.04., 23.04.,
30.04.16
Innen ab 674
Aussen ab 953
Balkon ab 1088
Kinder bis 18 J. Gratis
Reisedaten
Preise pro
Person
29.11.,
10.12.15
04.01.,
15.01.,
26.01.16
Innen ab 569 599
Aussen ab 799 829
Balkon ab 1009
*
1029
*
*Gratis Getrnkepaket bei Buchung einer Balkonkabine.
Reisedaten
Preise pro
Person
01.04., 08.04.,
15.04., 22.04.,
13.05.16
20.05.16
Innen ab 769 899
Aussen ab 949 1099
Balkon ab 1149
*
1319
*
*Gratis Getrnkepaket bei Buchung einer Balkonkabine.
Jetzt buchen! 0848 82 11 11
www.hotelplan.ch/kreuzfahrten
oder im Reisebro.
Inbegriffen
Kreuzfahrt gemss Programm und gebuchter Kategorie, Vollpension, Unterhaltung
an Bord, gratis Kinderbetreuung an Bord, Betreuung durch mehrsprachiges Schiffs-
personal, Hafentaxen.
Nicht inbegriffen
Optionale Hin- und Rckreise mit Bus ab/bis Schweiz CHF 260.pro Erw./CHF 130.
pro Kind, Getrnke und gefhrte Landausflge, Serviceentgeld an Bord (EUR 9. pro
Erw./Nacht), Kombi-Versicherungspaket, evtl. Bearbeitungsgebhr ihrer Buchungs-
stelle.
Alle Preise in CHF pro Person in Doppelkabine. Bordguthaben pro vollzahlende Person
(max. CHF 400. pro Kabine). Kinder gratis in der Kabine von zwei vollzahlenden Per-
sonen (nur bei Familien Special). Einzelbelegung auf Anfrage. Limitiertes Kontingent
zu diesen Preisen. Es gelten die allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der
MTCH AG. Bei Annullierung gelten die Bedingungen der Reederei. Preisstand: 20.10.15.
Reisedaten
Preise pro
Person
06.02.,
13.02.,
20.02.16
27.02.,
05.03.,
12.03.16
21.12.15
Innen ab 459 519 689
Aussen ab 629 689 919
Balkon ab 799
*
859
*
1149
*
*Gratis Getrnkepaket bei Buchung einer Balkonkabine.
-
12
3
1Der Afghane Ab-
dulali wnscht sich
ein besseres Leben
in Europa.
2 Die Flchtlinge
werden immer jn-
ger, sagt der Asyl-
und Flcht-
lingskoordinator
Ruedi Fahrni.
3 Zentrumsleiterin
Aline Berthod
warnt, dass die
Kapazitten bald
ausgeschpft sind.
Frher waren es noch 20 pro Jahr,
inzwischen sind es 130, sagt Ruedi
Fahrni (53), Asyl- und Flcht-
lingskoordinator des Kantons Lu-
zern. Manchmal kommen sechs
gleichzeitig an einemTag. Zudem
werden sie immer jnger. In den
letzten achtWochen kamen fnf Elf-
und zwei Zwlfjhrige in Luzern an,
eines derMdchen aus dem fernen
Afghanistan.
Bisher waren die Kinder und Ju-
gendlichen in einemnormalen Asyl-
zentrumuntergebracht, in einem
eigenen Stockwerk, abgeschirmt von
den Erwachsenen. ImNovember er-
ffnenwir nun aber in der Agglome-
ration Luzern ein eigenes Zentrum,
speziell fr unbegleitete Jugend-
liche, sagt Fahrni. Sie brauchen eine
besondere Betreuungmit sozialpda-
gogisch ausgebildetemPersonal. Die
Kinder habenHeimweh, sind oft
traumatisiert. Viele reden nicht
ber ihre Erlebnisse. Man darf sich
gar nicht vorstellen, was sie unter-
wegs alles erlebt haben.
Lngerfristig werden Pflegefami-
lien fr die Kinder gesucht doch von
denen gibt es lngst nicht genug (sie-
he Interview, Seite 19). Manchmal
werdenKinder in die Obhut einer
Fraumit der gleichenHerkunft gege-
ben. Auch anderswo in der Schweiz
sorgen die vielen Flchtlinge fr
Platzprobleme. Allein imAugust
kamen insgesamt 244 unbegleitete
minderjhrige Jugendliche an, sechs-
malmehr als noch zu Jahresbeginn.
Zwischen Januar und August kamen
1233 gegenber 794 imVorjahr und
337 im Jahr 2013. Drei Viertel von
ihnen sindmnnlich.
Abdulaliwill seiner Familie helfen
Einer von ihnen ist der Afghane Ab-
dulali (17). Von seiner Geburtsstadt
Kabul reiste er zunchstmit seinen
Eltern und zwei Brdern in den Iran.
Mein dritter Bruder ist in Afgha-
nistan geblieben, es war zu schwer fr
ihn, unser Land zu verlassen. Sein
Vater arbeitete bis zu einer schweren
Rckenverletzung als Schreiner,
danach konnte er kein Geldmehr
nachHause bringen.
Abdulali wollte seiner Familie hel-
fen und ging in die Trkei, um dort
als Schweisser zu arbeiten. Wir wa-
renmehrere Jugendliche, die Arbeit
war hart, vor allem auch, weil wir kein
Trkisch sprachen, erzhlt er.
Wie viele Jugendliche imAsylheim
Chablais in Lausanne schwankt er
zwischen der berschumenden
Energie eines Jugendlichen und einer
Art berdruss vielleicht ist es auch
Angst. Am 7. Dezember 2014 kam er
in der Schweiz an, dieses Datumwird
er nie vergessen. Er erhielt einen
F-Ausweis, eine vorlufige Aufnahme,
die nur bis zu seinem 18. Lebensjahr
gilt.Wenn er Glck hat und sich
integriert, kann dieser Ausweis
verlngert werden.
Abdulali spricht bereits recht gut
Franzsisch. In der Trkei sagtemir
ein Freund, dassman inWesteuropa
etwasmehr Geld verdient. Von der
Schweiz hatte ich noch nie gehrt. Als
ichmit einemFreund in sterreich
ankam, erzhltemanmir von Zrich.
Ich versuchtemein Glck und kam
alleine her, nach Vallorbe.
Im berfllten Empfangs- und
Verfahrenszentrum verbrachte er
zwei sehr schwereWochen inmit-
ten von Erwachsenen und Familien.
Auch dasHeimChablais ist bervoll.
Aber es geht schon, sagt Abdulali.
Abdulali:
Ich hoffe,
dass ich
eine Lehre
anfangen
kann.
Bild:Keystone
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 13
-
Eritrea Afghanistan Somalia
Guinea Nigeria Andere
Die Leute sind nett, und ich
habe viele gleichaltrige
Freunde gefunden, vor allem
einen Eritreer und einen Af
ghanen,mit denen ich zum
Franzsischkurs gehe.Was
die Zukunft bringt? Abdulali
wrde gerne Schreiner wer
den, wie sein Vater. Viel
leicht kann ich nchstes Jahr
eine Lehre anfangen.
Auch Yumis (15) lebt in ei
nemAsylheim in Lausanne.
Ichwollte ein anderes, bes
seres Leben,murmelt er auf
Englisch. Seine Eltern und die
siebenGeschwister sind noch
immer in Somalia. ber seine
anstrengende Reise will er
nicht viel sagen. Ich bin ber
Italien gekommen, wo ich ei
nige Zeit geblieben bin. Und
am 1. August bin ich in Vallor
be angekommen, sagt er nur.
Am 1. August vielleicht ein
Zeichen. Nun ist er imAsyl
heimChasseron, einem ehe
maligen besetztenHaus, das
auf den Abriss wartet und in
der Not als Unterkunft fr
unbegleiteteminderjhrige
Flchtlinge dient.
Yumis will einen Beruf er
lernen, weiss aber noch nicht
genau, welchen. Ichweiss
nur, dass ich hier lebenwill.
Und ichmchte, dassmeine
Familie herkommt.Wie viele
ist er in Lausanne bei der Bil
dungsanstalt fr schulische
und berufliche Integration
eingeschrieben. Aber auch
dort sind die freien Pltze
begrenzt.
Die Schweiz hat 1997 die
UNKinderrechtskonvention
unterzeichnet, was sie zum
Schutz, zur Betreuung und
Frderung vonKindern ver
pflichtet das gilt auch fr
Flchtlingskinder und er
fordert daher besondere
Massnahmen.
EinigeRegionen tun zuwenig
Somssen sie etwa eine Schu
le besuchen knnen undmit
einer angemessenen erziehe
rischen Betreuung getrennt
von den Erwachsenen unter
gebracht werden. Genf zum
Beispiel hat ihnen einen Fl
gel seines Zentrums Saconnex
reserviert, der heutemit 110
Minderjhrigen gegenber
40 im Frhling komplett
voll ist.
Auch sonst platzen viele
Unterknfte aus allenNh
ten, und laut demUNKinder
rechtsausschuss unterneh
menmanche Regionen zu
wenig fr eine angemessene
Unterbringung. DasHeim
Chasseron hatte kaum geff
net, da war es auch schon
voll, sagt Evi Kassimidis,
Sprecherin derWaadtlnder
Empfangstelle frMigran
tinnen undMigranten.
Auch imWallis ist die Lage
nicht besser. Dort beherbergt
das ZentrumLeRados in
Sitten 42 Jugendliche intern,
whrend 11weitere extern in
Einzimmerappartements in
der Nhe untergebracht sind.
NchsteWoche kommen
drei Neuzugnge, damit w
renwir dann an der Grenze
unserer Kapazitten, sagt
Aline Berthod, Leiterin des
Zentrums.
Trotz der stetig wachsen
den Arbeitslast unternehmen
die 32Jhrige und ihr Team
alles, um die Jugendlichen
bestmglich zu betreuen.
Wir habenwirklich Glck,
ein Gebude ganz fr uns zu
haben. Insbesondere liege
ihr eine entspannte Stim
mung amHerzen. Viele
Jugendliche kommen nach
monatelangemHerumirren
zu uns, damchtenwir uns so
gut wiemglich um sie
kmmern knnen.
Das geschehe vor allem
durch den Fokus auf Sprache
und Ausbildung dank eines
klaren politischenWillens,
der uns dieMittel dazu ver
schafft. So kann das zehn
Auch der Somalier Yumis hofftauf ein besseres Leben in der Schweiz. Er ist am 1. August hier angekommen.
Yumis:
Ich wnsche
mir, dass
meine Familie
nachkommt.
Zahlen und Fakten
Starker Anstieg
Die Zahl der unbegleitetenminder-
jhrigenAsylsuchenden ist zuletzt
stark gestiegen. Auffllig: die hohe Zahl
Eritreer. Jugendliche ab 15 Jahrenmssen
in Eritrea einenNationaldienst absolvie-
ren, was viele in die Flucht treibt.
Quelle: Staatssekretariat frMigration.
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
Minderjhrige Flcht-
linge insgesamt
1400
200
0
400
600
800
1200
1000
1010
190
87
222
2
18
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 15
Weitere
Zahlen und
Fakten zur
Entwicklung:
Migrosmagazin.ch
-
Der Syrer Aziz ist ein grosser Fussballfan. Erwill keineDetails ber seine Reise in die Schweiz preisgeben.
kpfige Betreuerteam, das von
mehreren Praktikanten, Zivil
dienstleistenden undKchen
hilfen auslndischer Gemein
schaften untersttzt wird, einen
minderjhrigen Flchtling bis
zumAusbildungsende begleiten
und nicht nur bis zur Voll
jhrigkeit.
Einer von Berthods Schtz
lingen ist der 14jhrige Aziz, ein
grosser Fussballfan. In Syrien
spielte ich aber nurmit Freun
den, nicht in einerMannschaft.
Da einer der Betreuer ein ehe
maliger Spieler des FC Sion und
Sitten die Fussballhauptstadt
derWestschweiz ist, kann Aziz
mit anderen Bewohnern des
Zentrums Le Rados in Bramois
trainieren. Ich konnte sogar
Sion im Stade de Tourbillon
spielen sehen. Vielleicht erlebe
ich dort auch das Spiel gegen
Liverpool am 10. Dezember,
fgt Aziz enthusiastisch an.
Bilder nur aus demFernsehen
Spricht dieser Jugendliche, der
noch so viel Kindliches an sich
hat, nicht von Fussball, ist er auf
derHut. Obwir ein Fotomachen
drfen?Nur, wennman sein Ge
sicht nicht sieht. Auch bei seinen
Erzhlungen ist er zurckhal
tend, wasmehr als verstndlich
ist.Eine zerrttete Kindheit
und die Konfrontationmit
Dingen, mit denen kein Kind
konfrontiert sein sollte, prgen
all die Geschichten dieser
Jugendlichen.
Aziz ist vor einem Jahr insWal
lis gekommen. Zusammenmit
seiner Familie hatte er Syrien
verlassen, umnach Libyen zu
gehen. Einermeiner Brder ist
in Deutschland. Die anderen
sind noch immer in Libyen.
Ihnen gehe es gut, Aziz hat dank
Internet hufigKontaktmit
ihnen.
Er selbst wollte in die Schweiz
kommen, von der er Bilder im
Fernsehen gesehen hatte. Vor
allem vonGenf und Bern, sagt
Aziz. Er reistemit einem
Bekannten seines Vaters, dem
er anvertraut wordenwar. Wir
sind in Altsttten angekommen,
dort waren sehr vieleMenschen,
sehr viel Lrm.Hier ist es viel
besser. MM
Spendenaktion
Hilfe fr
bedrftige
Kinder
Die Migros fhrt
auch dieses Jahr in
derVorweihnachts
zeiteine Spenden
aktion durch. Dies
mal sollbedrf-
tigen Kindern in
der Schweizge
holfen werden.
Die Migros wird
den Gesamtbetrag
mit bis zu einer
Million Franken
verdoppeln.
Das Geld fliesst zu
gleichen Teilen an
die Hilfswerke
Caritas, Heks,
Pro Juventute
undWinterhilfe,
die es fr ausge
whlte Projekte
einsetzen. Wenn
Sie jetzt schon
spendenmchten,
knnen Sie ab
sofort Ihren
Wunschbetrag
per SMSmit
demKeyword
KINDER an die
Nummer 455 sen
den. Beispiel: Fr
eine Spende von
50 Franken sen
den Sie den Text
KINDER 50 an
die 455.
Wir danken fr
Ihre Teilnahme!
Aziz: Meine
Brder sind in
Lybien.
16 | MM44, 26.10.2015 | MENSCHEN
-
17.90 statt 22.90
Allerheiligen-Gesteck
pro Stck, 20% gnstiger
39.
Allerheiligen-Arrangement
pro Stck
24.90
Grabschmuck auf Schieferplatte
pro Stck
29.90
Allerheiligen-Gesteck
pro Stck
24.90
Grableger
pro Stck
19.90
Grabarrangement in Weidenkorb
pro Stck
12.90
Grabschmuck in Weidenkorb
pro Stck
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 27.10. BIS 2.11.2015, SOLANGE VORRAT
Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.
Z
U
M
G
E
D
E
N
K
E
N
A
N
L
I
E
B
E
M
E
N
S
C
H
E
N
.
-
3.55
Slection Crme Caramel im Duo-Pack
2 x 100 g
N
E
U
2.60
Slection Mousse au Chocolat im Duo-Pack
2 x 75 g
N
E
U
2.70
Slection DuoMousse au Chocolat im Duo-Pack
2 x 75 g
N
E
U
3.40
Slection Tiramis im Duo-Pack
2 x 100 g
N
E
U
3.60
Slection Crme Caf im Duo-Pack
2 x 100 g
N
E
U
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 27.10. BIS 9.11.2015, SOLANGE VORRAT
Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.
J
E
T
Z
T
N
E
U
.
F
r
a
ll
e
,
d
ie
w
is
s
e
n
,
w
a
s
g
u
t
is
t
.
w
w
w
.
m
ig
r
o
s
.
c
h
/
s
e
le
c
t
io
n
2
0
x
P
U
N
K
T
E
-
Weitere Reisedaten und tagesaktuelle Angebote verfgbar.
Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen
und aktuelle Treibstoffzuschlge. 12 Kinder 20 %Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlen-
den Erwachsenen. Inbegriffen:Hin-&Rckflug in Economy-Class,Transfers, bernachtung und
Mahlzeiten gemss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungs-
paket CHF 35 bis CHF 104, evtl. Bearbeitungsgebhren Ihrer Buchungsstelle, gypten-Visum
CHF 40,Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Do-
minikanische Republik USD 25. Platzzahl ist beschrnkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/
Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 22.10.15.
Jetzt buchen! 0848 82 11 11
www.hotelplan.ch oder
im Reisebro.
L
a
s
t
M
i
n
u
t
e
J
e
t
z
t
p
r
o
fi
t
i
e
r
e
n
&
s
p
a
r
e
n
.
Folgen Sie uns:
S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
s
e
i
t
8
0
J
a
h
r
e
n
Sharm el-Sheikh
1 Woche im Otium Hotel
Amphoras
HHHHi
inkl. all inclusive, z.B. am 13.11.15
ab CHF449.
Hotel und Flug ab Zrich
Jeweils am Fr.
HM K SSH OTIAMP 0198
www.hotelplan.ch/h-90705
Gran Canaria
1 Woche im Bungalows Cordial
Green Golf
HHHi
ohne Mahlzeiten, z.B. 28.11.15
ab CHF499.
Hotel und Flug ab Zrich
Jeweils am Sa.
HM K LPA GREGOL 1517
www.hotelplan.ch/h-2659
Hurghada
1 Woche im Amwaj Blue Beach
Resort & Spa
HHHHi
inkl. all inclusive, z.B. am 15.11.15
ab CHF499.
Hotel und Flug ab Zrich
Jeweils am So.
HM K HRG AMWBLU 0170
www.hotelplan.ch/h-203290
Teneriffa
1 Woche im Aparthotel Barcelo
Varadero
HHH
inkl. Frhstck, z.B. am 28.11.15
ab CHF559.
Hotel und Flug ab Zrich
Jeweils am Sa.
HM K TFS VARADE 1701
www.hotelplan.ch/h-3653
Fuerteventura
1 Woche im Aparthotel Sol
Jandia Mar
HHH
ohne Mahlzeiten, z.B. am 30.11.15
ab CHF579.
Hotel und Flug ab Zrich
Jeweils am Mo., Sa.
HM K FUE APASOL 0707
www.hotelplan.ch/h-2616
Phuket
1 Woche im Patong Merlin
HHHi
inkl. Frhstck, z.B. am 16.11.15
ab CHF799.
Hotel und Flug ab Zrich via
Singapur. Jeweils am Mo., Fr.
HM K HKT PATMER 0427
www.hotelplan.ch/h-3926
Zypern
1 Woche im Constantinou Bros
Athena Beach
HHHH
inkl. Halbpension, z.B. am 9.11.15
ab CHF629.
Hotel und Flug ab Zrich
Jeweils am Mo., Sa.
HM K LCA ATHBEA 0138
www.hotelplan.ch/h-8219
Punta Cana
1 Woche im Ocean Blue &
Sand
HHHH
inkl. all inclusive, z.B. 2.12.15
ab CHF1099.
Hotel und Flug ab Zrich direkt
Jeweils am Mi.
HM K PUJ OCESAN 0113
www.hotelplan.ch/h-48381
Malediven
1 Woche im Fihalhohi Island
Resort
HHH
inkl. Halbpension, z.B. am 14.11.15
ab CHF1399.
Hotel und Flug ab Zrich direkt
Jeweils am Sa.
HM K MLE FIHALH 0115
www.hotelplan.ch/h-1779
Marsa Alam
1 Woche im Radisson Blu Resort
El Quseir
HHHHi
inkl. all inclusive, z.B. am 26.11.15
ab CHF599.
Hotel und Flug ab Zrich
Jeweils am Do.
HM K RMF RADBLU 0101
www.hotelplan.ch/h-69494
Anzeige
Interview
Wir inspizieren keine
Khlschrnke
Der kantonale Sozialdienst
Aargau stellt Platzierungs
anfragen fr unbegleitetemin
derjhrige Asylsuchende an
familynetwork.ch. Der Verein
vermittelt anschliessend
geeignete Pflegefamilien.
Damaris Br, was sind die
Vorteile einer Familien
platzierung?
Sie dient der Integration. In
Familien lernt ein Flchtlings
kind auf natrlicheWeise die
Schweiz kennen: die Sprache,
die Schule, den Alltag. Aber
auch so profane Dinge wie
Hrnli mit Ghacktem.
Welche Voraussetzungen
muss eine Familie erfllen?
Siemuss primr offen sein fr
Neues, interessiert an fremden
Kulturen undGeduld haben.
Die Betreuung sollte rund um
die Uhr gewhrleistet sein.
Sie prfen Familien, bevor
diese ein Kind aufnehmen
drfen.
Es geht umsKennenlernen
und ums Vorbereiten auf eine
herausfordernde Aufgabe.Wir
sprechenmit denMenschen,
wollen spren, was siemo
tiviert. Auf keinen Fall aber
inspizierenwir deren
Wohnung oder Khlschrank.
Lassen sich gengend
Familien finden?
Es ist nicht einfach, Familien
zu finden, die sich auf das
Abenteuer einlassen. Deshalb
fhrenwir nun auch Infoaben
de durch. Fr den ersten haben
wir 40Anmeldungen, das
Thema interessiert die Leute.
Welche Flchtlingskinder
kommen fr eine Familien
platzierung infrage?
Kinder und Jugendliche, die
ohne Eltern in der Schweiz an
kommen.Momentan sind die
seMenschen zwischen 11 und
16 Jahre alt. ltere Teenager,
die sich in einemAblsepro
zess von der Familie befinden,
werdenwann immermglich
eher inWGs untergebracht.
Inwiefern bestimmt das
Flchtlingskindmit?
Grundstzlich sucht der Kan
ton einen Platz fr ein Kind,
vielMitsprache gibt es da
nicht.Nach allem, was sie
erlebt haben, sind die Be
troffenen oft nicht in der
Lage,Wnsche zu ussern.
Alles, was sie sich fr denMo
ment wnschen, ist Sicherheit
und ein Dach ber demKopf.
Welche Erfahrungen haben
Sie bislang gesammelt?
Fr die Familien ist es berei
chernd und interessant. Gibt es
Probleme, hilft ein Familien
begleiter.Wasman sicher
sagen kann: Es sind ganz nor
male Kinder, die pubertieren
oder auchmal einen schlech
ten Tag haben, genau gleich
wie Schweizer Kinder auch.
Wie verhindert man, dass es
zu Dramen kommt, wenn ein
Kindwieder gehenmuss?
Das kannman nicht, eine Be
ziehungwird immer aufgebaut.
Das liegt in der Natur der
Sache. Es gilt daher, denmg
lichen Abschied stets imHin
terkopf zu behalten, aber trotz
dem eine Beziehung zumKind
zuzulassen. MM
Damaris Br ist Projektleiterin bei
familynetwork.ch inOftringen AG.
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 19
-
Sie heissenGolda von der
Mardereiche,Miss Sophie
vomEigental oder Jimmy von
der krummenWeide. Adelige
aus einem fantastischenKnigreich?
Nein, Hunde. Dachshunde genau, oder
einfach: Dackel. An einemHerbst-
samstag treffen sich die Vierbeiner auf
der Rennbahn inRifferswilZH. Der
Schnellste unter ihnen soll gekrt
werden eine ernsthafte Sache.
Auf der Ziellinie wartet Ursula
Ganz-Blttler (57). Sie schwenkt
einen stacheligen Plastikball, Jimmys
Geheimwaffe. Das Spielzeug ist
ihmheilig. Ist es weg, will er es zu-
rck, da kennt er nichts.Nach dem
Startschuss spurtet der kleine
Rauhaardackel los, pfeilgerade
und unter frohemGejaule, nur
die 80Meter im Blick, die ihn von
seinemBall trennen.
AmAnfang sieht es gut aus, Jimmy
fhrt souvern, doch dann erfolgt ein
Angriff aus seinemWindschatten
heraus. Ein Konkurrent droht, rechts
an Jimmy vorbeizuziehen.Was dann
passiert, ist bis heute nicht restlos ge-
klrt. Im erstenMoment spricht der
Speaker von einemFoul. Jedenfalls
strzt der Angreifer, berschlgt sich
imGras und verliert das Rennen.
Das zeigen Amateuraufnahmen auf
Facebook. Jimmy gewinnt in seiner
Alterskategorie. Nur einer ist an die-
semTag noch schneller: Seriensieger
Janis vomRamat Gan, der Usain Bolt
unter den Schweizer Dackeln.
Jimmy hatte einfach Glck, sagt
Ursula Ganz-Blttler ein paar Tage
spter in ihrer Kche in StansNW.
Der Rempler sei bestimmt keine
Absicht gewesen. Klar ist: Der zwei-
einhalbjhrige Rde ist kein Kuschel-
tier. EinWesenstest fr Rassehunde
attestierte ihm einen ausgesprochen
sportlichen Charakter. Stillstehen
ist seine Sache nicht. Als er einst an
einem Schnheitswettbewerb die ver-
sammelten Zchter htte begeistern
sollen, machte Jimmy schnell klar,
dass ihm diese Art Veranstaltung
berhaupt nicht passte. Nachdem er
alle anderenHunde aus demRing
verbellt hatte, wurde derWilde von
der krummenWeide ohne Bewertung
nachHause geschickt.
EinHelfer in schwierigenZeiten
Jimmy istmein Sportminister, sagt
Ursula Ganz-Blttler, er sorgt dafr,
dass ich rausgehe. Als vor ein paar
Jahren die akademische Karriere der
Soziologin ins Stocken geratenwar,
fiel sie in ein Loch. An der Universitt
hatteman ihr zu verstehen gegeben,
dassman sie nichtmehr bentigte.
Man verweigerte ihr, die ber Film-
und Fernsehwissenschaften habili-
tiert hatte, eine Befrderung.
Und dann kamder Krebs. Ichwar
berqualifiziert und drohte trotzdem
in die Armut abzurutschen, sagt
Ganz-Blttler heute, da die Krankheit
besiegt ist und sie wieder Tritt gefasst
hat im Leben. Ihre aktuelle Haupt-
einnahmequelle bildet aber nachwie
vor eine Liegenschaft, die sie von der
Mutter geerbt hat. Sie will zurck in
denwissenschaftlichen Betrieb oder
in den Journalismus. Ich stecke
voller Energie, muss es einfach etwas
langsamer angehen. Knneman
denn gleichzeitig depressiv und
glcklich sein, habe sie in den schwie-
rigen Zeiten ihre Therapeutin immer
wieder gefragt. Vermutlich war ich
einfach nur sauer.
Zeit, Gassi zu gehen. Ursula Ganz-
Blttler schnallt sich das Bauch-
tschli um, in dem sie dieHunde-
guetsli aufbewahrt. Jimmyweiss, was
nun kommt. Voller Vorfreude rennt
er imKorridor der Altbauwohnung
hin und her, springt an seiner Besit-
zerin hoch, winselt vor Ungeduld und
scharrt an der Tr. Im kleinenGarten
vor demHauswidmet er sichminu-
tenlang seinem geliebten Plastikball,
klemmt ihn zwischen seine kleinen
weissen Zhne und duckt sich, ganz
der Jagdhund, der er ja eigentlich ist,
im hohenGras.
Kinder hat Ursula Ganz-Blttler
nicht, jetzt sind Jimmy und dieWG
ihre Familie. Hunde sind ein wun-
derbares Training frs Leben, sagt
sie.Man lerne, mit Verlust umzuge-
hen. Vor Jimmy hatte sie bereits drei
Dackel: Bnz von Tannhorn, Aron von
Federal und Flavia vom Schnenberg.
Was sie verband: Alle waren strrisch
und verspielt. ImGartenmacht
Jimmy der Beschreibung seines Frau-
chens alle Ehre. Ganz aufgeregt steckt
er sein Revier ab. Ob er ahnt, dass er
schon bald Besuch von einerHunde-
dame empfangen darf? ImFrhling
soll Jimmy von der krummenWeide
nmlich Papi werden. MM
Portrt
Jimmy zeigt allen
denMeister
Er schafft die 80 Meter in 10,89 Sekunden: Jimmy von der krummenWeide zhlt
zu den schnellsten Dackeln der Schweiz. Seiner Besitzerin Ursula Ganz-Blttler
bedeutet der kleine Frechdachs aber noch viel mehr.
Text: Peter Aeschlimann Bild: Holger Salach
20 | MM44, 26.10.2015 | MENSCHEN
Jimmys
Meisterlauf
und seine
Kunststcke
im Video
Migrosmagazin.ch
-
Manchmal etwas strrisch,
verspielt und blitzschnell:
Rauhaardackel Jimmy liebt
es, sichmit anderenHunden
zumessen.
Dachshund
Jger und
Kinderbuchheld
DerTeckelwurde in
Deutschland gezchtet,
umDachse aus unter
irdischenBauten zu
treiben.Nicht erst seit
demKinderbuch Fri
dolin (1959) gelten
Dackel aber auch als
beliebte Familienhunde.
Ihr selbstbewusster
Charakter und ihreVer
spieltheit fordern von
denBesitzern einiges
an Erziehungsarbeit ab.
Auch Jimmy ist ein
vielbeschftigterHund.
AlsDeckrde steht der
Sohn von Flavia von der
Amtsschlade und Lumpi
vomFrankenstolz in
ternational zur Verf
gung. Auf derHome
pageder Zchterin
heisst es: Jimmy ist ein
souverner Rde, der
gerne lernt und sehr rei
sefreudig ist. Er gehrt
demEnsemble Dackel
zauber an, einerGrup
pe von achtDackeln, die
Kunststcke einbt und
an Shows vorfhrt.
Jimmys Spezialitt ist das
Springen durch Ringe.
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 21
-
Gltig bis 8.11.2015
Lesen Sie die Packungsbeilage.
Keine Kumulation mit anderen Rabatten.
www.achillea.ch www.dropa.ch www.impulsdrogerie.ch
Apotheken und drogerien
20% Rabatt
Novartis Consumer Health Schweiz AG a GSK Company
Bioforce AG, 9325 Roggwil
2
0
%
2
0
%
3-FACH GEGEN HALSSCHMERZEN
Wirkt gezielt und
erfrischt mit Minz-
Geschmack: Mebucane f
30 Lutschtabletten
CHF 11.90
statt CHF 14.90
STRKEN SIE IHR IMMUNSYSTEM
Bei Anflligkeit gegen Erkltungs-
krankheiten: Echinaforce
Forte Resistenz-
Tabletten
120 Stck
CHF 39.80
statt CHF 49.80
Resistenz-Tropfen
200ml
CHF 39.80
statt CHF 49.80
2
0
%
2
0
%
Anzeige
Fotowettbewerb
Whlen Sie
Ihren Liebling
aus!
Geben Sie jetzt Ihre Bewertung fr die besten
Katzenfotos der Migros-Magazin-Leserinnen
und -Leser ab und gewinnen Sie einen
LeShop-Gutschein im Wert von 300 Franken.
3 x 1
Gutschein
von LeShop.ch
gewinnen!
22 | MM44, 26.10.2015
-
NISSAN MICRA
AB FR. 9990.
2
NISSAN PULSAR
AB FR. 17 690.
4
NISSAN NOTE
AB FR. 12 850.
3
DIE KOMPAKTEN WENDIGEN VON NISSAN:
JETZT MIT 0% LEASING,
0% ANZAHLUNG
NISSAN MICRA N-TEC
STADTFLITZER MIT DEN GEWISSEN EXTRAS.
NEUES SONDERMODELL
NISSAN MICRA N-TEC
FR.14490.
1
Inkl. Navigationssystem
Einparkhilfe
16"-Leichtmetallfelgen
Sitzheizung vorne
N-TEC Design-Elemente
*
AbgebildeteFahrzeuge:NISSANMICRAN-TEC,1.2DIG-S,98PS(72kW),4.3 l/100km,99gCO
2
/km,Energieefzienz-Kategorie:B,KatalogpreisFr. 18 090.,NISSANMICRATEKNA,1.2DIG-S,98PS (72kW),4.3 l/100km,99gCO
2
/km,Energieefzienz-Kategorie:B,Katalog-
preis Fr. 19290., NISSAN NOTE TEKNA, 1.2 DIG-S, 98PS (72kW), 4.3l/100km, 99g CO
2
/km, Energieefzienz-Kategorie: A, Katalogpreis Fr. 22 250., NISSAN PULSAR TEKNA, 1.6 DIG-T, 190PS (140kW), 5.9 l/100km, 138g CO
2
/km, Energieefzienz-Kategorie: D,
Katalogpreis Fr. 31 490.. Berechnungsbeispiele:
1
NISSAN MICRA N-TEC, 1.2, 80PS (59kW), 5.0 l/100km, 115g CO
2
/km, Energieefzienz-Kategorie: D, Katalogpreis Fr. 16 290., abzgl. NISSAN TOP-Prmie Fr. 1800., Nettopreis Fr. 14490..
2
NISSAN MICRA VISIA, 1.2,
80PS (59kW), 5.0 l/100km, 115g CO
2
/km, Energieefzienz-Kategorie: D, Katalogpreis Fr. 11 490., abzgl. NISSAN TOP-Prmie Fr. 1500., Nettopreis Fr. 9990..
3
NISSAN NOTE VISIA, 1.2, 80PS (59kW), 4.7 l/100km, 109g CO
2
/km, Energieefzienz-Kategorie: C, Katalog-
preis Fr. 14 450., abzgl. NISSAN TOP-Prmie Fr. 1600., Nettopreis Fr. 12850..
4
NISSAN PULSAR VISIA, 1.2 DIG-T, 115PS (85kW), 5.0 l/100km, 117g CO
2
/km, Energieefzienz-Kategorie: C, Katalogpreis Fr. 19 290., abzgl. NISSAN TOP-Prmie Fr. 1600., Nettopreis
Fr. 17 690.. aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144g/km. *Es gelten die Leasingkonditionen der RCI Finance SA, 8902 Urdorf: Km-Leistung/Jahr: 10 000km. Restschuldversicherung inklusive. Obligatorische Vollkaskoversicherung fr Leasingvertrag nicht inbe-
griffen. Effekt. Jahreszins 0%. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur berschuldung der Kunden fhrt. Leasing-Beispiel: NISSAN MICRA VISIA, 1.2 80PS (59kW), 5.0 l/100km, 115g CO
2
/km, Energieefzienz-Kategorie: D, Katalogpreis Fr. 11 490., abzgl. NISSAN
TOP-Prmie Fr. 1500., Nettopreis Fr. 9990., Anzahlung Fr. 0., 36 mtl. Leasingraten Fr. 139., 0% effekt. Jahreszins. Angebot ist gltig fr Bestellungen von Privatkunden bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom 01.10.2015 bis 30.11.2015 oder bis auf
Widerruf. NISSAN SWITZERLAND, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Postfach, 8902 Urdorf.
Anzeige
Wettbewerb
Ihre Stimme zhlt
ZweiWochen lang haben
unsere Leserinnen und Leser
Ihre Bsi-Schnappschsse auf
migrosmagazin.ch/katzen
hochgeladen. Jetzt sind Sie am
Zug: Geben Sie Ihren Lieblings-
bildern eine Stimme, gewinnen
Sie einen vondrei LeShop-
Gutscheinen imWertvon je
300Frankenund erledigen Sie
bereits Ihren nchsten Einkauf
ganzbequemvonzuHauseaus.
Undso funktionierts:Finden
Sie Ihre persnlichen Lieb-
lingsbilder aufmigrosmaga-
zin.ch/katzen und geben Sie
noch heute Ihre Bewertungen
ab. Damit nehmenSie auch
automatisch an der Verlosung
der drei LeShop-Gutscheine
teil. Gewonnen haben jene
drei Katzenbilder, welche
bei Teilnahmeschlussdie
bestenBewertungen erhalten
haben. Die drei Gewinner
der LeShop-Gutscheine
werden per Los ermittelt.
Teilnahmeschluss fr das
Voting ist Sonntag, 8.11.2015,
24Uhr. Die Teilnahmebe-
dingungen finden Sie unter:
Migrosmagazin.ch/katzen
MM44, 26.10.2015 | 23
-
Sie greifenmutig ein, kommen den
bewaffnetenTruppen dabei gefhr-
lich in dieQuere. Ihr einziger Schutz:
ein Schriftzug auf T-Shirt undWeste.
Die Baslerin Tanja Vultier (31) und ihrMann
EduardoAcosta (42) sind als Peace Angels
unterwegs fr die internationale Friedens-
undMenschenrechtsorganisation Peace
Brigades International (PBI), die unbewaff-
nete Schutzbegleitung inKrisenregionen
bietet. SeitMrz leben die beiden inKolum-
bien, wo seit ber 50 Jahren einKrieg
zwischen staatlichen Sicherheitskrften,
Paramilitrs,FARC-Rebellen undweiteren
Guerillagruppierungen tobt.
Gemeinsammit sechs anderen Freiwilli-
gen begleitet das Ehepaarwhrend 18Mona-
ten bedrohteMenschen bei derenArbeit.
T-Shirt undWestemit dem PBI-Schriftzug
sollen die bewaffnetenGruppen abschre-
cken:Mit Auslndern legen sie sich nicht
gerne an, Zeugen knnen sie nicht gebrau-
chen, ebensowenig die internationale
Aufmerksamkeit, wenn denFreiwilligen
etwas zustiesse.Mit ihremEinsatz wollen
die Peace Angels sicherstellen, dass kolum-
bianische Friedensaktivisten nicht in ihrer
Bewegungsfreiheit eingeschrnkt sind.
Zustzlich zu diesen Begleitdiensten leisten
die Freiwilligen viel sogenannte Advocacy-
Arbeit: Sie treffen sichmit Diplomaten, Be-
hrdenvertretern und ranghohenMilitrs,
analysieren imRahmen eineswchentlichen
Pressescannings die politische Lage.
Jeder TageinunwgbaresAbenteuer
Tanja Vultier und ihrMann leben in Apar-
tad, einer kolumbianischenKleinstadtmit
130000Einwohnern nahe der Grenze zu
Panama. Drei Tage imMonat haben sie frei,
ausserdem stehen ihnenwhrend ihres Ein-
satzes sechsWochenFerien zur Verfgung.
FrKost und Logis ist gesorgt, dazu gibt es
von derOrganisation ein Taschengeld von
rund 150Franken imMonat. Eigenes Geld
mssen sie inKolumbien keines ausgeben.
Apartad liegt inmitten vonBananen-
undlpalmenplantagen, die Luft ist feucht-
heiss, stndig kreisenMilitrhelikopter ber
der Region. Das Leben im PBI-Haus ist hek-
tisch, Privatsphre gibt es kaum.Whrend
des Interviews via Internettelefonie ver-
schwindet Tanja Vultier immerwieder aus
demBild: Einmal nimmt sie die Zeitung in
Empfang, die ihr der Postbote durch das
Gatter reicht, kurz darauf ertnt der ohren-
betubende Lrm von Strassenarbeiten.
Dann unterbricht eineKollegin das Ge-
sprch: Ein Bewohner des nahe gelegenen
Friedensdorfs San Jos de Apartad, eine
geschlosseneGemeinschaft, die sich seit
18 Jahren vombewaffnetenKonflikt ab-
schirmt,muss zumNotar in die Stadt. Dafr
braucht er Tanja VultiersHilfe, weil er sich
fern der Friedensgemeinde unsicher fhlt.
In schnellemSpanisch klrt Vultier die
Umstnde und lchelt dann entschuldigend:
Tutmir leid, ichmuss weg. Aber so ist
es hier eben manweiss nie genau, was
der Tag bringt.
Die Friedensengel vonPBIwerden nur auf
Anfrage der kolumbianischenBevlkerung
aktiv.Meist bittenMenschenrechtsvertei-
diger oder Personen in Fhrungspositionen
umBegleitung bei ffentlichenTerminen.
Eduardo Acosta ist gerademehrere Tage im
kolumbianischenHinterland unterwegs,
Tanja Vultier ist soeben von einer dreitgi-
gen Tourmit einemAnwalt zurckgekehrt.
Mit ihm ist sie in ein abgelegenes Gebiet
gereist, um einer Familie zu helfen, die von
ihremLand vertrieben und bedrohtwurde.
Daswar ein Abenteuer!, erzhlt die junge
Frau in breitemBaseldeutsch und streicht
ihre nassen schulterlangenHaare zurck.
Wirmussten verschiedene Busse nehmen,
Reportage
Schutzengel an
vorderster Front
Tanja Vultier und ihr Mann leisten als Peace Angels einen Freiwilligeneinsatz
im kriegsgeschttelten Kolumbien, um bedrohte Friedensaktivisten zu beschtzen.
Text: Silja Kornacher
Die Organisation
Im Einsatz
fr den
Weltfrieden
PeaceBrigades
International (PBI)
engagiert sich seit
1981 fr Schutz-
begleitung, gewalt-
freie Konfliktlsung
unddieWahrung
derMenschen-
rechte in Krisen-
gebietenweltweit.
Freiwilligewie
Tanja Vultier und
EduardoAcosta
begleiten Aktivis-
ten bei ihrer ge-
fhrlichenMission
fr Frieden und
Gerechtigkeit. Die
PBI-Teams sind
derzeit inMexiko,
Guatemala, Hon-
duras undKolum-
bien (seit 1994)
sowie in Kenia und
Indonesien im
Einsatz. DieOrga-
nisation ist von der
UNO anerkannt.
PBI Schweiz
Die nationale Sek-
tionmit Sitz in Bern
ist ein spenden-
finanzierter Verein
mit 500Mitgliedern
und 150Aktiven.
24 | MM44, 26.10.2015 | MENSCHEN
-
1 Eduardo Acosta
vor demHaus der
kumenischen Kom
mission fr Gerech
tigkeit und Frieden
(Humanitre Zone
Camelias in Curba
rad, Kolumbien).
2 Eduardo bei
Pflckarbeitenmit
Enrique Petro, einem
bedrohten Anfhrer
der vertriebenen
Gemeinschaften von
Curbarad.
3 ImDienst: Tanja
Vultier begleitet
Mitarbeitende der
Kommission fr
Frieden undGerech
tigkeit zur Finca
einer bedrohten
Bauernfamilie.
4 In Arbeitskleidern:
Eduardo und Tanja
vor der Zentrale der
Peace Brigades Inter
national in Bogot.
1
2
3
4
Bilder:LucaZanetti(1),Zvg
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 25
-
mit einer improvisierten Fhre den Fluss
berqueren,Mototaxis nehmen und stun
denlang zu Fuss durch dieWildnis stapfen.
VomWohlstandsland ins Kriegsgebiet
Angst vor Angriffen hat Tanja Vultier keine:
Ich bin als abenteuerlicherMensch viel
gereist.Mirmacht so schnell nichts Angst.
Abgesehen von der blichenKleinkriminali
tt wie etwaDiebstahl hat es noch keine
grsseren ZwischenfllemitPBI in Kolum
bien gegeben. Ihre Familie habe sich anfangs
grosse Sorgen gemacht: In der Schweiz
herrscht wegen derDrogenkriminalitt ein
schlechtes Bild vonKolumbien.Mittler
weile hat sich die Sorge aber gelegt. Obschon
Tanja Vultier sich inKolumbienwohlfhlt,
vermisst sie ihre Familie und ihre Freunde.
Ich bin so oft unterwegs, dass es schwierig
ist, Kontakt zu halten. Eineinhalb Jahre
sind schon eine lange Zeit. Aberwirmussten
unsereWohnung sowieso untervermieten.
Da spielt es keine Rolle, fr wie lange.
Tanja Vultier, die Geschichte, Jura und
Spanisch studiert hat, liess sich von nichts
und niemandem von ihren Plnen in Bezug
auf PBI abbringen. Auch das fast einjhrige
Aufnahmeverfahren, fr das sie einen Fern
kurs und ein Assessment in Spanien absol
vieren undDutzende vonAufstzen ber die
politische Lage schreibenmusste, schreckte
sie nicht ab. Von einer Freundin ihrerMut
ter, die selbst einmal Freiwillige gewesen
war, hatte sie von derOrganisation gehrt.
Eine Anstellung als Fundraiserin frPBI ver
strkte schliesslich ihrenWunsch, sich vor
Ort einzusetzen. IhrenMann, den sie vor
13 Jahren bei einemAuslandsjahr in Ecuador
kennengelernt hat und der seit fnf Jahren
in der Schweiz lebt,musste sie nicht lange
berreden er fhlt sich inKolumbien fast
wie daheim inEcuador. Eduardo Acosta hat
Jura studiert und arbeitete in der Schweiz als
Krankenpflegeassistent. Dass er nun tglich
mitMenschenrechten konfrontiert ist, reizt
ihn besonders: Es istmotivierend,mich
fr den Frieden in einemLand zu engagie-
ren, das nicht weit entfernt ist von dem
Ort, wo ich geboren bin.
Tanja Vultier weiss um ihr Privileg, in der
Schweiz aufgewachsen zu sein. ImAus
tauschjahr in Ecuadormerkte ich erstmals,
was fr einGlck ich imLeben hatte.Mir
hat es an nichts gefehlt. Dass dieMenschen
inKolumbien seit 50 Jahren unter dem
Konflikt leiden und in stndiger Angst leben
mssen, findet sie unfair. Ichwnschemir,
dass das demRest derWelt nicht egal ist.
EinWandel zeichnet sich auf der politi
schenBhne indes bereits ab: Ende Septem
ber haben sich der kolumbianische Prsident
und dieFARC auf eine Beilegung desKon
flikts geeinigt damit scheint der Frieden
wahrscheinlicher als je zuvor. EineGenug
tuung. Auch fr die Peace Angels. MM
1 EduardoAcosta
auf demHof der
Familie Cabezas
auch sie ist bedroht
wegen ihres Kampfes
umdas eigene Stck
Land.
2 Abenteuerliche
Reise: Tania Vultier
auf der letzten Etappe
mit demTfftaxi von
Apartad Richtung
Humanitre Zone in
Camelias. Knapp vier
Stunden Fahrtmit Bus
und Jeep liegen bereits
hinter ihr.
2
1
Bilder:Zvg
26 | MM44, 26.10.2015 | MENSCHEN
-
Vorname /Name
Strasse
PLZ /Ort
Telefon Geb.-Datum
E-Mail
Ort /Datum
Unterschrift
Jeder Scheck berechtigt zu 3 bernachtungen fr 2 Personen in einem der rund 2500 Partner-Hotels und ist
ein Jahr gltig. Angebot gilt nur fr Kunden mit Wohnsitz in der Schweiz und im Frstentum Liechtenstein.
Einsendeschluss fr das exklusive Spezialangebot: 29.02.2016.
Bezahlung gegen Rechnung innert 10 Tagen
Bestelltalon einsenden an:
DuetHotel AG, freedreams Hotelscheck, Haldenstrasse 1,
Postfach, 6341 Baar, oder per Fax: 0848 881166
BB261015D
n Frau n Herr
Wellness Gourmet Stdte Hundefreundlich
3
N
c
h
t
e
8
5
.
-
3
N
c
h
t
e
3
8
5
-
f
r
2
P
e
r
s
o
n
e
n
88
f
r
C
H
F
Ferien zu Traumpreisen
Entfliehen Sie dem Alltag, schalten Sie ab und lassen
Sie sich verwhnen. Dank freedreams knnen Sie jetzt
Hotels zu unschlagbar gnstigen Preisen buchen und
neue Regionen entdecken.
So einfach gehts: Bestellen Sie einen freedreams Hotelscheck fr nur CHF 85..
Jeder Scheck berechtigt zu 3 bernachtungen fr 2 Personen in einem der rund 2500
qualittsgeprften 3- und 4-Sterne Hotels in ganz Europa und ist mindestens ein Jahr
gltig. Auf www.freedreams.ch whlen Sie Ihr Hotel und bezahlen dort nur noch das
Frhstck und Abendessen. Sie wissen aber vor der Buchung, was Sie erwartet dank
den fr jedes Hotel angegebenen Preisen und ber 100000 Kundenbewertungen. So
kommen Sie mit freedreams in den Genuss von Preisvorteilen bis zu 60% gegenber
einer Buchung direkt beim Hotel und das ohne Kompromisse bei der Qualitt! Zudem
schenken wir Ihnen bei Bestellung von zwei freedreams Hotelschecks die
Autobahn-Vignette 2016 im Wert von CHF 40. !
NEU: Mit dem digitalen Hotelscheck knnen Sie Hotels direkt online buchen.
Profitieren Sie jetzt vom exklusiven Spezialangebot und bestellen Sie mit dem
nebenstehenden Talon, per Tel. 0848 88 1188 (Ortstarif, Mo bis Fr 8.00 18.00 Uhr )
oder online unter www.freedreams.ch
15
ber
JAHRE
Erfahrung
ber 250000
zufriedene Kunden
in der Schweiz
n Bitte schicken Sie mir die Lieferung als
schnes Geschenk verpackt. ( Zuschlag CHF 5. )
JA, ich profitiere von Ihrem Spezialangebot und bestelle:
n 1 freedreams Hotelscheck fr CHF 85.
n 2 freedreams Hotelschecks fr CHF 170. und ich erhalte
gratis dazu: Autobahn-Vignette 2016 im Wert von CHF 40. !
Familienfreundlich Wintersport Bder & Thermen
Freie Wahl aus 2500 Hotels in 18 Lndern davon rund 250 in der Schweiz
GRATIS
Autobahn-Vignette 2016
im Wert von CHF 40.
Ich wnsche die Hotelschecks (Bitte Gewnschtes ankreuzen)
n digital fr Hotelbuchungen online
n in Papierform fr telefonische Buchungen
NEU : Online-Buchungsmglichkeiit
-
12
3
Philips Hue gibts in Ihrer Micasa
PERSONAL
WIRELESS
LIGHTING
Licht per App
steuern
Mit Philips Hue wird Beleuchtung
intelligent. Hue ist ein App-ge-
steuertes Lichtsystem, das bis zu
16 Millionen Farben oder weisses
Licht steuern kann. Das Licht kann
damit nicht nur persnliche Stim-
mungen schaffen, sondern es kann
wecken oder signalisieren, dass
eine wichtige Mail eingegangen ist
und noch viel mehr.
Finde heraus, was Hue alles ka
www.meethue.com/de-ch
ann.
Hue LED Leuchtmittel E27
oder GU10 Sockel Starter Kit
ab CHF 229.-
Hue Bridge
in allen Hue Starter Kit
enthalten
Lightstrips Starter Kit
dekorative Lichtstreifen
CHF 229.-
Hue Tap
Lichtschalter
CHF 69.90
Hue GO
Tragbares LED Licht
CHF 109.-
LivingColors Iris Starter Kit
Tischleuchte
CHF 174.-
-
Alle Preise in CHF, inkl. MwSt und Cumulus-Punkte. Angebote in allen Filialen und unter www.exlibris.ch erhltlich. Preisnderungen vorbehalten.
Ratgeber, auf die Sie
sich verlassen knnen
LINIENBEWUSST GENIESSEN
30.90
21.65
30%
BUCH
DER NEUEN LEBENSPHASE AKTIV
ENTGEGEN
40.90
28.65
30%
BUCH
SICH UND DEN PARTNER
BESSER WAHRNEHMEN
40.90
28.65
30%
BUCH
NATRLICH JUNG BLEIBEN
30.90
21.65
30%
BUCH
UNSERE TOP 4
BEOBACHTER-RATGEBER
Anzeige
L
Bnz Friedli
Verdammt schn
Lagerfeuerstimmung irgendwo in Kentucky.
Eine laue Nacht, in denHerbstferienwars,
kein Licht weit und breit, nur der bare Ster
nenhimmel und unser Feuer. Nicht Camp
fire nennen sie es in denweiten Ebenen jener
Farmlands, sondern Bonfire. Dicke ste,
Scheiter, halbe Strnke haben sie aufgetrmt,
die Flammen lodern hoch, ums ganze Rund
des Feuers sitzen Freunde, Verwandte, alle
einander zugehrig, verschwgert, verbrdert
selbst dann, wennman sich wie der zahnlose
Bauer Robert und ich erst seit Stunden kennt.
Gemeinschaftsgefhl zelebrieren, ja, das kn
nen sie, die lieben Amerikaner. Herzerwr
mend. Und sie brtelnMarshmallows, diese
klebrigen kleinenDinger aus Schaumzucker,
die an einem Stecken bers Feuer gehalten
noch viel klebriger werden, klemmen die fast
zerflosseneMasse dann zusammenmit einem
Stck dunkler Schokolade zwischen zwei
Grahambiskuits, fertig sind die SMores.
Und lecker sind sie, verdammt lecker.
Wobei, dasWort verdammtmuss ich um
alles in derWelt vermeiden, denn sie sind
fromm, unsereGastgeber, und,Himmelhei
land!, es gibt eine ganze AnzahlWrter, die ich
in ihrer Anwesenheit besser nicht ausspreche.
Aber singfreudig sind sie. Einer zckt eine
Gitarre, schon erklingt Lied umLied, den gan
zenKanon derUSPopulrkultur von Ama
zing Grace bis Country Roads singen sie,
von uraltenHits wie Last Kiss bis zu jnge
renwie When You SayNothing at All
und jngstenwie All ofMe, alles ist allen
gelufig, als sngen sie aus einem grossen
gemeinsamen Liederbuch.
Wunderschnwars, auch wir sangenmit.
Dann forderten sie eineNiederlnderin in der
Runde auf, ein Lied aus ihremLand zu singen,
und sie trug Brabant vor, einenHeimweh
Song. Schliesslich warenwir an der Reihe,
aber ausser demRefrain des Guggisberg
lieds und den ersten Zeilen von Alperose
kamuns nichts in den Sinn Come on!,
spttelten sie. Verdammt, hattenwir denn
kein Lied? Ich setzte zu Scharlachrot an:
Die isch ja filmriif, die Szene, i dere Fritig
nacht, abermeine Tochter wusste schon
bei der zweiten Strophe nichtmehrmit.
AmEndewar es der Schwan, denwir beide
auswendig kannten und vorsangen: E Schwan
sowiiss wi Schnee, auf Berndeutsch zu
nchst, und dannmusstenwirs auch noch
bersetzen: A swan as white as snow
AusgerechnetGl, ber den ichmich so oft
lustigmachte, ausgerechnet er hat offenbar das
Volkslied schlechthin der letzten Jahrzehnte
geschaffen.Das Lied, an dasman sich erinnert,
wennman fern derHeimat zumSingen aufge
fordertwird.Muss ich ihmerzhlen, sollte ich
ihmmalwieder begegnen, demGl. MM
Bnz Friedli live: 28. 10. inOlten SO (mit FrleinDaCapo),
29. 10. inWidnauSG, 3. 11. in EschlikonTG.
Bnz Friedli (50)
singtmit.
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 29
-
Seinen kleinen Bruder Jamie
nennt Sascha Gattiker nur noch
Phenomenon, oder auf Deutsch:
Phnomen. Ich habe noch nie
jemanden gesehen, der so schnell neue
Tricks lernt.Manchmal kann ich es gar nicht
glauben, sagt der 24-Jhrige, der auch der
Trainer von Jamie ist.
Wie talentiert er ist, bewies der elfjhrige
Wakeboarder Ende August an den Schweizer
Meisterschaften auf demLac de Joux im
KantonWaadt. JamieHuser startete nicht
in der Kategorie Boys, wie das eigentlich
blich ist, sondern bei denMnnern und
holte sich den Sieg. Frmichwar das keine
grosse berraschung. Ich weiss ja, wie gut
er fhrt, sagt Sascha Gattiker, der selber
Profi-Wakeboarder ist.
Wer glaubt, dass das Talent am grossen
Wasser wohnt, der irrt. Der Blondschopf
Jamie ist tief in den Bndner Bergen, in
FlimsGR, zuHause. Hier wchst er auf, hier
geht er in die Primarschule. Sein Vater Beat
Gattiker (54) machte denWassersport in der
Schweiz populr: 1983 grndete er die erste
Wakeboard-Schule Europas.
DieWakeboard Academy liegt amZrich-
see undwirdmittlerweile von Sohn Sascha
gefhrt. Jamie trainiert dort so viel, wie
es dieWetterbedingungen und Jahreszeiten
in der Schweiz zulassen, also von Frhling
bis Herbst.
Das ersteMal berhaupt auf einem
Wakeboard stand er imAlter von gut drei
Jahren. Daran kann ichmich nichtmehr
erinnern. Aber es gibt Fotos davon, sagt
Jamie. Und Bruder Sascha sagt: Jamie hat
schon immer ein wahnsinnig gutes Brett-
gefhl gehabt.Das zeige sich nicht nur
beimWakeboarden.
ImWinter surft Jamie inderHalfpipe
ImWinter zieht es Jamie in die Berge. Dann
saust ermit seinem Snowboard die Schnee-
piste von LaaxGR hinunter. Natrlich nicht
einfach so. Er bt Tricks in derHalfpipe,
probiert Sprnge auf demKicker aus.Wenn
er es lieber wrmer hat, schnappt er sich das
Skateboard und lsst es in der Skatehalle
krachen. Hauptsache, er hat ein Brett unter
den Fssen.
SeinHerz gehre aber schon demWake-
boarden, sagt Jamie. Deshalb fliegt er auch
jedenWinter fr zwei bis dreiWochen nach
Florida. Der Sonnenstaat derUSA ist der
Hotspot der internationalenWakeboard-
Szene. Hier kann Jamie jeden Tag boarden,
ihm steht sogar ein eigener, amerikanischer
Portrt
Jamies
perfekte
Welle
Steigt Jamie Huser aufs Brett, haben selbst die Grossen
einen schweren Stand: Der Elfjhrige ist Schweizer Meister
im Wakeboarden in der Kategorie der Mnner. Auch an
der WM in Mexiko will er ganz nach oben aufs Podest.
Text: Andreas Bttig Bild: Daniel Winkler
Trainer zur Verfgung. Eigentlichmsste
Jamie hierhin ziehen. In Florida sind die
grossen Firmen, die Sponsoren, das Geld,
sagt Sascha Gattiker. Jamie selber konnte
nach demGewinn des Schweizer-Meister-
Titels einen Sponsor fr sich gewinnen,
der seine gesamte Ausrstung zahlt.
Darauf ist er stolz.
Luft alles nach Plan, sollen noch viele
weitere Sponsoren dazukommen. Jamie
trumt davon, nach Florida zu ziehen. Ich
mchte die Oberstufe in denUSAmachen,
30 | MM44, 26.10.2015 | MENSCHEN
Volle Action:
Wakeboard-
Videos von
Jamie Huser
Migrosmagazin.ch
-
sagt er. Dass ihr Sohnemann bald allein in
den Vereinigten Staaten leben knnte,
von diesemGedanken ist JamiesMutter,
SandraHuser (43), allerdings wenig begeis
tert. Frmich ist es eineHorrorvorstel
lung, ihn nichtmehr anmeiner Seite zu ha
ben. Das Verhltnis zu ihrem Sohn sei ein
enges. Ich fahremit ihm zuWettkmpfen
und fieberemit ihmmit.Nurwenn er
zu seinenwaghalsigen Sprngenmit Dre
hungen undberschlgen ansetze, msse
siemanchmal wegschauen.
Wakeboarden ist kein ungefhrlicher
Sport. Hinter demMotorboot, verbunden
mit einem Seil, beschleunigen die Fahrer auf
einem verkrzten Surfbrett bis zu 70 Stun
denkilometer. Strztman, ist die Landung
hart. Verletzungenwie Kreuzbandrisse,
Verstauchungen, Beinbrche undGehirn
erschtterungen sind keine Seltenheit.
Jamie hat bisher nur eine Gehirnerscht
terung erlitten und blieb von schwereren
Verletzungen verschont. Er hofft, dass das
auch in Zukunft so bleibt vor allem aber
an derWeltmeisterschaft inMexiko, die
noch bis am 31. Oktober dauert. Dort tritt
er am Strand von Cancn in der Kategorie
U14 an, was fr den Elfjhrigen nicht ganz
einfach sein wird. Die 14Jhrigen sind zum
Teil richtigmuskelbepackteMnner. Aber
wenn Jamie sich konzentriert und nicht
strzt, kann er es trotzdem aufs Podest
schaffen, sagt Sascha Gattiker. Es wre
nicht die erste berraschung. MM
www.facebook.com/jamiehuser
Bezwang bislang
fast jedeWelle:
JamieHuser in
seinemKinder-
zimmer in Flims.
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 31
-
1.80 statt 2.30
Raccard Tradition Scheiben im 10er-Pack
per 100 g, 20% gnstiger
1.75 statt 2.20
Raccard Tradition Block
per 100 g, 20% gnstiger
8.70
Raccard Scheiben
Tradition Nature, Knoblauch und Pfeffer, 350 g
7.95
Hhlengold Raclette Scheiben*
300 g
22.
Raccard Family Scheiben*
Tradition Nature, Pfeffer und Knoblauch, 900 g
7.30
Heidi Raclette Surchoix Scheiben*
300 g
7.40
Raccard Surchoix Scheiben Bio
300 g
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 27.10. BIS 2.11.2015, SOLANGE VORRAT
*Erhltlich in grsseren Migros-Filialen, solange Vorrat.
per 100 g, 20% gnstiger
*Erhltlich in grsseren Migros-Filialen, solange Vorrat.
K
S
T
L
I
C
H
E
R
K
S
E
Z
U
M
D
A
H
I
N
S
C
H
M
E
L
Z
E
N
.
-
Anzeige
Biotin-Biomed
forte
Bei Haar- und Nagel-
wachstumsstrungen
als Folge von Biotinmangel.
1 x tglich 5 mg
Vermindert den Haarausfall
Verbessert die Haar- und Nagelqualitt
Erhht die Haar- und Nageldicke
biotin.ch
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.
Erhltlich in Apotheken und Drogerien.
Biomed AG, 8600 Dbendorf
Biomed AG. 09.2015. All rights reserved.
Leserforum
MM43: Portrt Gefangen imeigenenKrper
Mit MS nur eine verschwindend
geringere Lebenserwartung
Zuerst vielen Dank fr die
Berichterstattung ber Jann
Kessler und seinen Film ber
Multiple Sklerose. Ich finde es
sehr wichtig, dass auf die
Krankheit aufmerksam ge
macht wird, auchweil immer
wieder auffllt, dass viele sie
nicht kennen oder z.B. mit
Muskelschwund verwechseln.
Beimir wurde imMrz 2013
ebenfallsMultiple Sklerose
festgestellt. Ich finde die Arbeit
von JannKessler sehr bemer
kenswert, doch strtmich am
Artikel die einseitige Sicht
weise:Wennman als neu
Betroffene oder Angehriger
einesMSPatienten dies liest,
erhltman das Gefhl, das
LebenmitMS sei vorbei. Ich
finde es bedenklich, wenn nur
ber den schwerenKrank
heitsverlauf bei JannKesslers
Mutter berichtet wird.Meiner
Meinung nach ist es nicht
zwingend, dass es jedemEr
krankten so ergeht. Vor allem
strtmich in Zahlen und
Fakten der Satz: Diemeisten
leben viele Jahrzehntemit
ihrer Krankheit. DurchMS
hatman nur eine verschwin
dend geringere Lebenserwar
tung als ein gesunderMensch!
Leider erweckt der Artikel fr
mich den Eindruck, dass das
LebenmitMS nichtmehr le
benswert sei.
Katarina Bischoff
MM43:Mammamia:
Zuziehen!
Passt auf eure
Kinder auf!
Ich werdemeinen Kindern im
Kindersitz auchweiterhin die
Winterjacken nicht ausziehen,
weil ich es erstens fr vllig
bertrieben halte und zweitens
das Risiko eines Unfalls im
Vergleich zum sicheren Frieren
einfach nichts anderes zulsst.
Tina Schulz (online)
BeimAngurten in Babyscha-
len habe ich es noch nicht be
obachtet oder nie darauf ge
achtet. Das ndert sich jetzt be
stimmt. AberHelme? Schreck
lich:Mtze drunter, die
Schnalle gar nicht zu oder so,
wie du es beschrieben hast,
oder dann sitzt derHelm total
schief. Ich bin Erzieherin und
auch bei Fahrzeugen immer fr
Helme. Aber dann bitte auch
richtig, wirmssen uns eben
die Zeit nehmen anstelle von
Erklrungen hinterher. Leute,
passt auf eure Kinder auf!
Corinna Li (online)
Htteman imArtikel nicht
wenigstens erwhnen knnen,
wieso das strammeZuziehen
beimKindersitz so wichtig ist?
Barbara Grubmller (online)Bild:DanielAufderMauer
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 33
-
Interview
Es lohnt sich
nicht, bei uns
einzubrechen
Die Gauguin-Ausstellung bescherte der Fondation Beyeler in Riehen BS
einen neuen Besucherrekord. Jetzt setzt Direktor SamKeller auf die russische
Avantgarde. Der Basler ber den explodierendenKunstmarkt, seinen Garten und
seine private Kunstsammlung, die fr Einbrecher eine schlechte Beute wre.
Text:Reto E.Wild, Andrea Freiermuth
34 | MM44, 26.10.2015 | MENSCHEN
-
Die Kultur ist Teil
unserer Identitt.
Wennwir sie nicht haben,
ntzt unsGeld nichts.
Bilder:AnneGabriel-Jrgens/13Photo
MENSCHEN | MM44, 26.10.2015 | 35
-
Aussergewhnliche Reisen zu moderaten Preisen
Buchenoder Prospekt verlangen
Gratis-Nr. 0800626550
Onlinenavigieren
www.thurgautravel.ch
Rathausstrasse 5, 8570Weinfelden,
Tel. 071 626 55 00, info
@
thurgautravel.ch
Beliebtesundbewhrtes Luxusschiff
Bequemab/bisBasel
FaszinierendeStdteundOrte
MSAntonioBelluccibbbbb
Luxusschiff mit Platz fr 141 Gste. Alle Kabinen sind
mit Dusche/WC, Fhn, Telefon, Safe, TV und individuell
regulierbarer Klimaanlage ausgestattet. Die Kabinen auf
Mitteldeck undOberdeck (15m2) verfgen ber franz.
Balkon und zustzlichTisch und zwei Sessel (ausserMit-
teldeck hinten). Die Kabinen auf demHauptdeck (13m2)
haben kleinere, nicht zu ffnende Fenster. Bordausstat-
tung: Foyermit Rception, Shop, grosszgiges Restau-
rant, grosser Panorama-Salonmit Tanzflche und Bar,
Sauna- und Fitnessbereich, SonnendeckmitWhirlpool
(nicht in Betriebwhrend den Schnupperfahrten), Liege-
sthlen und Sonnenschirmen. GratisWLAN. Lift zwischen
Mitteldeck undOberdeck.Nichtraucherschiff (Rauchen
auf dem Sonnendeck erlaubt).
Preisep. P. in Fr. (vor Rabattabzug)
2-Bettkabine Reise1 Reise 2
Hauptdeck hinten 340 1590
Hauptdeck 390 1690
Mitteldeck hintenmit franz. Balkon 440 1890
Mitteldeckmit franz. Balkon 490 1990
Oberdeckhintenmit franz. Balkon 540 2090
Oberdeckmit franz. Balkon 590 2190
SuiteOberdeckmit franz. Balkon 890 2790
ZuschlagAlleinbenutzungHaupdeck 190 290
ZuschlagAlleinbenutzungMitteldeck 290 890
ZuschlagAlleinbenutzungOberdeck* 390 990
Ausflugspaket (2/9Ausflge) 39 290
Annullations-/Extrarckreiseversicherung 34 59
* Suitenicht zurAlleinbenutzungmglich
Inklusive Kreuzfahrt,Vollpension (Reise 2),Mahlzeiten
gemss Programm (Reise 1).WeitereDetails sowieMe-
n-Karte (Reise 1) siehe Internet oder Flyer.
E
s
h
e
t
s
o
l
a
n
g
s
h
e
t
R
a
b
a
t
t
*
b
i
s
F
r
.
5
5
0
.
*
A
b
h
n
g
i
g
v
o
n
A
u
s
l
a
s
t
u
n
g
,
S
a
i
s
o
n
,
W
e
c
h
s
e
l
k
u
r
s
SchnupperfahrtundTulpenblteaufdemRhein
mit luxuriserMSAntonioBelluccibbbbb
Reise1:BaselBreisachStrasbourgBasel
SchnupperfahrtendurchsElsass2015
3TageabFr. 290. (Rabatt Fr. 100. abgezogen,Hauptdeck)
1.TagBaselBreisach Individuelle Anreise und Ein-
schiffung ab 11.00 Uhr. Abfahrt und Mittagessen. Im Laufe
des Nachmittags Kabinenbezug. Ab 16.00 Uhr Willkom-
mens-Apro. Museumsbesuch und Fhrung durch den
Gewlbekeller der Geldermann Privatsektkellerei in Brei-
sach.* Rckkehr zum Schiff und 4-Gang Nachtessen.
2.TagBreisachStrasbourg Brunch von 08.0011.00
Uhr. Stadtrundfahrt-/gang.* Freie Zeit und Rckkehr an
Bord. Das Highlight dieser Schnupperfahrt ist das 6-gngi-
ge Galadinner mit kleiner, aber feiner Crewshow.
3.TagStrasbourgBasel Nach dem Frhstcksbuffet um
ca. 09.00 Uhr Ankunft. Ausschiffung und ind. Heimreise.
* imAusflugspaket enthalten, vorabbuchbar
Programmnderungenvorbehalten
Abreisedaten 2015 Eshet solangshetRabatt
01.11. 150
05.11. 150
13.11. 100
15.11. 150
17.11. 200
19.11. 150
21.11. 100
23.11. 200
11.12. 100
anallenDaten nur nochwenige Kabinen verfgbar
* Lesungmit RolandP. Poschung
MitMusiker RobBartha
29.11.19.12. mit Weihnachstmarkt in Strasbourg
Reise2:BaselAmsterdamBasel
ZurTulpenblte2016
9TageabFr. 1040. (Rabatt Fr. 550. abgezogen,HD hinten)
1.TagBasel Ind. Anreise. Einschiffung ab 16.00 Uhr. Um
17.00 Uhr heisst es Leinen los! 2.TagStrasbourg Stadt-
rundfahrt* und Altstadtrundgang. 3.TagKnigswinter
Passage Loreley. Ausflug* Schloss Drachenburg mit Besich-
tigung. 4.TagDordrechtRotterdam Vormittags Aus-
flug* Mhlen von Kinderdijk (UNESCO-Weltkulturerbe).
Nachmittags Stadt- und Hafenrundfahrt* durch Rotterdam.
5.TagAmsterdam Am Morgen Ausflug* Keukenhof mit
seiner einmaligen Blumenpracht (ab 13.08. Ausflug zur In-
sel Marken). Nachmittags Grachtenfahrt.* 6.TagDuis-
burg Ausflug* Zollverein (UNESCO-Weltkulturerbe).
7.TagRdesheim Vormittags Schifffahrt Romantischer
Rhein mit Loreley. Fahrt mit Winzerexpress* zum Weingut
A. Strzel mit Weinprobe. 8.TagBaden-Baden Ausflug*
nach Baden-Baden. Ab Kehl Weiterfahrt in Richtung Basel.
9.TagBasel Ausschiffung und ind. Heimreise.
* ImAusflugspaket enthalten, vorabbuchbar
Programmnderungenvorbehalten
Abreisedaten 2016 Eshet solangshetRabatt
24.03. 550
top related