mozart viyana'da - olgunlaşmanın romanı

Post on 29-Mar-2016

227 Views

Category:

Documents

3 Downloads

Preview:

Click to see full reader

DESCRIPTION

Özel kitaplar serisi

TRANSCRIPT

El!n!zde tuttu"unuz W.A. Mozart’ı anlatan bu !k!nc! k!tapta dâh! bestec!n!n V!yana’da geç!rd!"! son on yılı ve ölümü romanla#tırılmı#: Babasının koruyucu el! üzer!nde olmaksızın, sarayda sürekl! b!r görev arayı#ı !ç!nde çırpınan, üzüntüler !ç!nde tutulmayan sözler ve kıskançlıklar yüzünden sonunda umutsuzlu"a dönü#en ve yoksullu"u tattıran b!r ya#am d!l!m!. Ama d!"er yandan, müz!k tar!h!n!n o güne kadar görmed!"! b!r dehanın ate#led!"! h!ç sönmeyen b!r yaratma tutkusu ve pe#pe#e gelen ölümsüz eserler... Zamanla yarı#an b!r yaratma temposu, d!ng!n b!r tesl!m!yetle beklenen ve gelen erken ölüm, kend! Requ!em’!n! kend!s!n!n bestelemes!ne yol açan sır dolu b!r kader...

Bu !k!z k!tapların yazarı Fel!x Hunch, tıptı Beethoven’!n ya#amını konu alan !k!z romanları g!b! Mozart !k!lemes!n! de der!n ara#tırmalara ve belgelere dayanarak b!r yazın eser!ne dönü#türmü#.

K!tabın çev!rmen! Dr. Erdo"an Okyay, müz!k e"!t!m!n! Gaz! E"!t!m Enst!tüsü “Müz!k $ubes!nde” ve Fre!burg-Berl!n ün!vers!teler!nde tamamladıktan sonra uzun yıllar G.E.E’nde, %zm!r-Ege Ün!vers!tes!nde ve son olarak da Ankara-Ba#kent Ün!vers!tes!nde görev yaptı. Okyay, Sevda-Cenap And Müz!k Vakfı Yönet!m Kurulu üyes! ve vakıf yayınları arasında çıkan 11 k!tabın da yazarı ya da çev!rmen!.

TEK YÜZ (SCA/MOZART II - KAPAK) CMYK

+.E�8:À@×C�,�¶���À.*!;,*�Õ+�,#,À8.+�,#À�

×���]�À)�ÂF¢

n��ÏÀ";�"

!�ñ�Ö�®rà#Öv²�T®à82O�O

+�ÓF·ÂÀƽÀÐFÚÖ�fF ¤���ÚÂnº�À(�ºn¢�À*F�~n´���ÀÐF¢ÂÖØÖÀÂF�F��F��F�ÖÚÀ

T�·ÀÐFØ�ÖT�ÐFÀÂFT��¥

n��ÏÀ";�"

×���]�À)�ÂF¢

MOZART

@×C�,�´���À.*!;,*�Õ+�,#,À8.+�,#À�

�nÍ�·n�cÀ�·f�ØF�À.)C�C

C�ñvT� �®TÁà�®và5îø�¤àLT¤�~àOTô~®¥TÖ~

n��ÏÀ"Ç]�¶Ç�ÀTÇÀ·��F�ÖdÀ��·§À)F�ºn·ÀCFÐÖ�nÍ��]nÀ��}s´fnÀTFºÖ��ÖÚÂÖ·§À

+.E�8:À@×C�,�´���À.*!;,*�Ù+�,#,À8.+�,#À�

eÀ9nÍfFÀ�À�n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖ

#9�,À�½s�¾Ô{�¾Æ�{Ã�}�s

�§À�FºÖ�dÀ"FÓ�·F�ÀÆÔ�ÃÀ¤�ÔÔÔÀFfnÂ¥

�f�Â�·cÀCFºn���ÀC#*�#8#+9nÍfFÀ�À�n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖ:Ç�F�ÖÀ"����À�Fffnº�dÀ��}¿}ÃÔ¾½ÔÔÀ)FÍF��Öfn·nÀ�,)�8�ÎÎΧF�f�ÇÓ��ÍF�z�§]��º]FRF�f�ÇÓ��ÍF�z�§]��

!·Fz��À:FºF·Ö�dÀ��Ó~�ÀÍnÀ�Fº�Öc8n��FÐÀ8n��F�ÀÍnÀ:F�ÖÂÖ�À�§Õ§À���F·FÀÆÔ�Ã

ÎÎΧ·n��FЧ]��§Â·

Bu çevirileri yaparken

beni özveri ile destekleyen

C�ñ��¥�à#��©àBë¤�ô�à8¤ôTôÓT

½

Önsöz

�Ê�ÐFfFÀ�n�À�ÇÚF��F·ÀT�ÐÇÀ�n�ÀfnÀ¢n�À_��À]�Ø·FzÐFfFÀf���n��n�dÀ ºnÍ���n�À F�]F�À ºFÐÖ�ÖÀ TnºÂn]�ÐnÀ �Fº�¢À���ÇÚÂÇ·§À 2Ð�nÀ ��¼À �À TnºÂn]����À �F�n���fn�À f��Ê�n�À��ÂF�F·dÀ ·Ç�Ç�ÇÓÇ�À fn·������n·��fnÀ �ÓÀ TÖ·F��ÖÚdÀ ºnºÀTn��nØ���ÓfnÀ n�À Ç�ÇÂÇ��FÓÀ F�F�ÖÀ ÐF·FÂ�ÖÚÂÖ·§À +ÊÓ��ÀfÊ�ÐFºÖ�fFÀ TÇ�ÇÀ TFÚF·FT����ÚÀ TnºÂn]��n·��À F·FºÖ�fFÀ ���ÀF��FÀ~n�n��n·fn�ÀT�·�ÀfnÀÚÊ¢�nº�ÓÀ+�ÓF·Â´ÂÖ·§À

CF·FÂÖ]Ö�ÖØÖ�À f�·Ç��F·Ö�fFÀ f��FÚ�ÖÚdÀ ÐFÚFfÖØÖÀ f��n�fnÀÐFÓfÖØÖÀnºn·�n·�nÀT�·ÀÐF�fF�ÀÂF�f�·ÀÂ�¢�F·�n�Àf�Øn·ÀÂF·FzÂF�Àfn·��À �Öº�F�_�Ö��F·fF�À ÓF·F·À ~�·�ÊÚÀ T�·À�ÊÓ�ºÐn�§À ��·Àfn�F�Ö�ÀÊ·nÂ�n�ÀF�FÀºÖ�Ö�ÂÖ�ÖdÀF]Ö�ÖdÀn�~n��n���ÚdÀzF�FÂÀ�n¢ÀÐF·FÂÖ]ÖÀ ÐFÚF�À�Ð�ʺʧÀ �nºÂn]����À ÐFÚF�Ö�ÖÀ ���ÇÀ F�F�À��ÂFTÖ�À_nÍ�·�º����À9nÍfFÀ�n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖÀÐFÐÖ��F·ÖÀF·FºÖ�fFÀÐFÐÖ��F��FºÖdÀ�Ón�����nÀÐn��À�ÇÚF�À�ÊÓ��ºnÍn·�n-·��ÀfFØF·]ÖØÖ�FÀ�FÂ�ÖÀ���FºÖÀF_ÖºÖ�fF�À��n�ÀÂFÚÖÐ�·§À

�nØn·��À�ÊÓ��ÀnØ�Â��]�º�À�·§À�·f�ØF�À.)C�C´Ö�ÀF�Ö]ÖÀÍnÀ~ÊÓn�À :Ê·�_nº�À ��nÀ���F�]FfF�Àf�����ÓnÀ �FÓF�fÖ·fÖØÖÀ TÇÀ·��F�ÖdÀ ÐFÐÖ��F·Ö�ÖÓÀ F·FºÖ�fFÀ º�Ó�n·�nÀ ¢FÐ�FÚ�F�dÀ ÍF�ÖzÀF�F_�F·Ö�ÖÓFÀ��Ó�nÂÀnÂ�n��nÀT�·���ÂndÀFÐ�ÖÀÓF�F�fFÀ~Ç·Ç·À�FÐ�FØÖ§

��·Àfn�F�Ö�ÀÐFÚF�Ö�FÀ�Ð�ÀÐ��]Ç�Ç��F·Àf��n·��§

+n��nÂÀ�§À�FÚ�F�9nÍfF��n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖÀ

�FÚ�F�Ö

Felix HUCH

¾À �Ð�Ê�À �ssÔ¶fnÀ �·FÇ�º]�În�~¶ÂFÀ "Ç]�À ºÊ�F�nº����À T�·ÀT�·nÐ�À��F·F�ÀfÊ�ÐFÐFÀ~n�f�§À)n�f�º��fn�ÀÐnf�ÀÐFÚÀ�Ê_Ê�À��F�À ÍnÀ ~n�_À ÐFÚÂFÀ ��n�À �F·fnÚ�À ·�nf·�]�À"Ç]�dÀ ¶6�ÂÂÀ ÍnÀ �϶dÀ ¶6nÂn·À+�]�n�¶À ÍnÀ fÇÐ~Ç�ÇÀ T�·À ~n�_���À �Ð�ʺÊÀ ��F�À¶+F�¶�Ç�À ÐFÓF·ÖfÖ·§À �ÇÀ ÐFÓF·À �F·fnÚ��À�nÓF·ÖÀ TFÚÖ�fF��À���ÇÚ�FÐÖÀÐF¢F�À�ºndÀ���À�F·fnÚ��ÀfnÀf�ºÂÇÀ��F�À:���FºÀ+F��¶fF�À TFÚ�FºÖÀ fnØ��f�§À 8�]F·fFÀ "Ç]�À ÍnÀ 8Çf��¢�À"Ç]�ÀfFÀTÇÀ�F·fnÚ�n·��ÀÐnØn��n·�f�·§À"n¢º����À�·ÂF�À���ÊÀºFÐÖ�FT��n]n�À TÊÐÊ�TFTFÀ ·�nf·�]�À !n·ºÂJ]�n·dÀ _��ÀÂF�Ö�F�À�F]n·FÀ ·��F��F·ÖÐ�FÀ ~nÓ�À ~Ê��Ê��n·�À ÐFÐÖ��F�ÖÚÀÊ��ÊÀT�·À~nÓ~��ÀÐFÓF·fÖ§

��Ð�nÀT�·ÀF��nfn�À~n�n�ÀÍnÀ�n���À��F�À n��ÏÀ"Ç]�¶Ç�ÀfFÀº��Ç�fFÀ ÐFÓF·�Ö�À�nº�nØ��nÀ Ð��n��nº��nÀ ÚFÚÖ��F�F�ÖfÖ·§ÀCFÓ�FÐFÀ}{ÀÐFÚÖ�fFÀTFÚ�FfÖ§À×��À·��F�ÖÀ¶!n�_À�nnÂ��Ín�¶À��ƽÀ ÐÖ�Ö�fFÀ TFºÖ�fÖ§À �nÚÀ ÐÖ�À º��·FdÀ TÇÀ ·��F�Ö�À fnÍF�ÖÀ��F�À ¶�nnÂ��Ín�¶��ÀCnÂ������À�FØÖ¶À Ff�ÖÀ ��ÂFTÖÀ _Ö�ÂÖ§À�Ç�ÇÀ�Ó�nÐn�ÀÐÖ��F·fFÀ���ÀfnØ�Ú��ÀÊ��ÊÀ��Ú����ÀÐFÚF�ÖdÀ��ÇÀÇÓÇ�ÀºÊ·nÀ �nÚ~Ç�À nÂÂ�cÀ �ÍǺÂÇ·ÐFÀ 6·n�º�À ¶+FÏ�����F�¶À ÍnÀ¶+�ÓF·Â¶§À "Ç]�dÀ +FÏ�����F�¶Ö�À ·F���À ÐFÚF�Ö�ÖQÀ ÐFÓ�FÐFÀ_F�ÖÚÂÖdÀ F�]F�À TÇÀ _F�ÖÚ�FºÖ�ÖÀ ÐF·Ö�À TÖ·F�ÂÖÀ ÍnÀ+�ÓF·Â¶Ö�ÀÐFÚF�Ö�FÀÐ��n�f�§À�nnÂ��Ín�À·��F��F·Ö�fFÀ��fÇØÇÀ~�T�À

QÀ 6·n�ºÀ n·f��F�fÀ (�ºn¢�À+FÏ�����F�À ¤�sÃÆ��s¾½¥dÀ"FTºTÇ·~À �F�nfF�ÖÀ¢·n�º�À��F·F�À�s¾}´ÂnÀ+n�º��FÀ�·F�ÖÀ���ÇÚdÀ ·F�ºÖÓÀFº�n·�n·����ÀTÇÀÊ��nfn�À_n����nº��fn�Àº��·FdÀÊ��n���Ànº��À]Ç��Ç·TFÚ�F�ÖÀ(ÇF·nÓÀ!F·]�FÀ�F·ÚÖºÖ�fFÀÐn���n·n�À�Ç·ÚÇ�FÀf�Ó����ÚÂ�§À¤�nͧÀ��ÂÇ¥

�Ô

TÇÀ �nÓÀ fnÀ ÐÖ��F·À ºÊ·n�À F·FÚÂÖ·�F�F·À ÐF¢ÂÖ§À +ÊÓ���ndÀ_�]Ç��ÇØÇ�fF�ÀTFÚ�FÐF·F�ÀF�FÂ�·ÀT�·À���Ú��À�_��fnÐf�§À���À�Ð�À �n�F�À _F�ÖÐ�·dÀ �fFÀ�ÊÓ�Ø�À ÐF¢ÖÐ�·fǧÀ.�Ç�À+�ÓF·ÂÀ·��F�Ö�Ö�À T�·��]�À T��Ê�ÊÀ ¶A§À�§À +�ÓF·ÂÀ ¤.�ÇÚÇ�Ç�Ç�À8��F�Ö¥¶À FfÖÐ�FÀ ��}�¶fndÀ ����]�À T��Ê�ÊÀ fnÀ ¶+�ÓF·ÂÀ@�ÐF�F¶fF¶À FfÖÐ�FÀ ��}s¶fnÀ ÐFÐÖ��F�fÖ§À �ÇÀ T�Ð�~·Fz��À ���ÓÀ·��F�À f�Ó�º�À fndÀ �FÐ�F�À Ð��Ê�fn�À �ǺǷºÇÓÀ T�·À Ð�·Ç�dÀÚ��·ºn�À ÍnÀ fÇÐ~Ç�ÇÀ T�·À F��FÂÖ��FÀ ÐFÓÖ��ÖÚÂÖ·§À �F�FÀ º��·FÀ�F·�À +F·�FÀ Í��ÀAnTn·¶��À ÐFÚF�Ö�ÖÀ ���ÇÀ F�F�À Ðn��À T�·ÀTÊÐÊ�À _F�ÖÚ�F�Ö�À ÂF�À �·ÂFÀ Ðn·��fndÀ ¾À "FÓ�·F�À ��{ƶfnÀ��Ê�dÀ n��ÏÀ"Ç]�¶Ç�À�F�n����Àn���fn�ÀF�fÖ§

top related