naps 2016 khady ndoye - intro au wolof

Introduction au Wolof

LaPolyglotte, Khady Ndoye Le 24 juillet 2016

Université de Concordia

Contenu Partie 1- Une langue du Niger Congo •  Où parle-t-on le wolof? •  Qui es le peuple Wolof?

Partie 2 – Pays de Teranga •  Découvrez le Sénégal Partie 3 – Guide de conversation simple •  Voyager •  Voyager •  Hébergement •  Sentiment et opinions

Où se trouve Le Sénégal?

Aquellefamille

appar-ent-elle?

Nigéro- Congolaise

•  Parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie •  Langue native du peuple Wolof

Ou Parle-t-on le Wlof

•  L' orthographe à une base latine Wolof qui a été

développé par le " Centre Linguistique appliquée de Dakar " (CLAD ) entre 1971 et 1985.

•  Un script traditionnel basé -Arabe de Wolof appelé " wolofal " remonte à l'époque pré-coloniale.

Prononciation

L’alphabet Wolofal

Se familiariser avec le Wolof

•  Dans la langue Wolof il y a des voyelles ouvertes et fermées.

•  Ex : /ɒ/ ouverte, comme “often“ vs.  /o / fermé comme dans to “closed“ or “most“

Voyelles

Vous devriez les connaître !

Les salutations dans la culture Wolof

Se PrésenterWolof Francais

Asalaamalekoum Quelapaixsoitsurtoi

MalekumSalaam Quelapaixsoitsurtoiaussi

Nangadef? Commentvas-tu?

Maangifirek Jevaisbien

Nangeendef(toagroup) Commentallez-vous?

Nungifiirek Nousallonsbien

Nakawaakërgi? Commentvaslafamille

Jammrek Enpaix

Nakaligguéeybi? Commentvaletravail?

Mungidox Bien

Mbaakeenwoppul(outsidedakar) J’espèrequepersonnen’estmalade

Mbarakala(fromarabic) DieuMerci

Dialogue

Wolof Francais

NooTudd? Quelesttonnom?

Khadylaatudd,yownag? Jem’appelleKhadyettoi?

Jéromelaatudd,Noosant? MonnomestJérome.Quelesttonnomdefamille?

Ndoyelaasant MonnomdefamilleestNdoye

ManDuboisla.Fojogé? Moic’esDubois.Tuviensd’où?

Parislaajogé JesuisdeParis

Foodëkkléegi? Oùhabites-tu?

Torontoladëkk J’habiteàToronto

Dialogue / Voyager

Wolof Francais

Damañowniturist Jeviensentantquetouriste

Damañowngirsamaynjang …....Étudiant(e)

Damañowngirsamayligguëy …....pourletravail

Beggoonawecceeakeuro Jevoudraischangerdeseuros

BeggoonawecceeakdolarKanadaa …....Dollarscanadiens

Beggoonawecceeakceefa …leFrancCFA

Ñaatalanukoywecce? Quelestletauxdechange

Komisonbiñaatala? Quelestlemontantdelacommission?

Dialogue / Hébergement

Wolof Francais

Beggoonabennéeg Jevoudriaisunechambre

Beggoonajappnéegngirnaariguddi Jevoudraisunechambrepourdeuxnuit

Demaxoorlanaarinéeg J’auraisbesoinde2chambre

Néegaknaarilal Unechambreavecdeuxlit

Néegaklalnaarinit Unechambreavecunlitdouble

Dialogue / Sentiment

Wolof Francais

Damalanob Jet’aime

Samayxol Monamour

Demaxoorlanaarinéeg J’auraisbesoinde2chambre

Begonnawaxtaanakyo Unechambreavecdeuxlit

doxaan draguer

Denarafet Tuesbeau,belle!

Denanaaw Tuesmoche!

Denasoof Tumefaischier!

Bulxulooakman Netedisputepasavecmoi

Demaysay Jesuismarié(e)

Restons en contact

Q&AQ&R