nedelja grckog filma - Υπουργείο Εξωτερικών · neobina i originalna otkaena...

NEDELJA GRCKOG FILMA 23-28. April 2014.DOM OMLADINE BEOGRADA JUGOSLOVENSKA KINOTEKA

1957

Povodom gr�kog Predsedavanja Savetu EU, Ambasada Gr�ke u Beogradu sa

brojnim partnerima organizuje �Nedelju gr�kog �lma�, koja �e se odr�ati u Kinoteci i Domu omladine Beograda, od 23. do 28. aprila 2014. Manifestacija se odvija pod nazivom �Slike iz pro�losti, vizija budu�nosti� a

doma�a publika �e biti u prilici da vidi najopse�niju retrospektivu Gr�kog �lma

do sada, od klasi�nih �lmskih ostvarenja, pa do najrecentnijih naslova.

Gr�ka kinematogra�ja �ivi trenutno svoj zlatni period - sve �e��e se govori o

novom talasu gr�kog �lma koji kriti�ari, kako zbog estetskih tako i zbog

tematskih karakteristika de�ni�u kao �Greek Wierd cinema�. Filmovi poput

�O�njaka� , �Atenberga� ili �Mis Vajolens� napravili su svetske uspehe, a

sve se vi�e govori i o najnovijoj generaciji �lmskih stvaraoca �ija ostvarenja

�emo videti i na ovoj retrospektivi.

Dom omladine Beograda �e prikazati 12 �lmova najnovije produkcije od kojih

ve�ina nikada nije bila u doma�oj distribuciji. Od ve� pomenutih �O�njaka�, �Atenberga� i �Mis Vajolens� preko najnovijih ostvarenja �L� i

�Septembar�, bi�emo u prilici da vidimo i neobi�nija ostvarenja istog pravca,

kao �to su istorijska drama �Crna polja� ili futuristi�ki �Divlja patka�. Tako�e,

doma�a publika �e mo�i da vidi i nekoliko velikih popularnih �lmskih hitova kao

�to su �Haritonov hor� i �Carigradska kuhinja�. Uz celove�ernje �lmove bi�e

prikazani i najnoviji nagra�ivani kratki �lmovi.

Jugoslovenska Kinoteka �e prikazati neke od najva�nijih �lmova Gr�ke

kinematogra�je kao �to su �Bosonogi pavinjon� ili �Crvene svetiljke� ali i

popularne uspehe poput �I�genije�, �Elektre� ili �Peperminta�. Bi�e to jo�

jedna prilika da se prisetimo i modernih klasika kao �to su �Odisejev pogled�

ili melodrame �Neveste�.

SVE PROJEKCIJE U DOMU OMLADINE BEOGRADA I JUGOSLOVENSKOJ KINOTECI SU BESPLATNE. ZA PROJEKCIJE U DOMU OMLADINE BEOGRADA NEOPHODNO JE PREUZETI BESPLATNE PROPUSNICE. ULAZNICE �E SE DELITI U CENTRALNOM HOLU DOB-A, U PERIODU OD 12 DO 19 �ASOVA, 16. I 17. APRILA I OD 22. APRILA DO KRAJA FESTIVALA. ILI NA

Pored Ambasade Gr�ke, Doma omladine Beograda i Jugoslovenske kinoteke organizatori retrospektiva su i Delegacija EU u Srbiji i EU info centar, Gr�ka Kinoteka, Helenski �lmski centar, Helensko poslovno udru�enje i Helenski kulturni centar u Beogradu uz podr�ku Ministarstva kulture Srbije.

On the occasion of the Hellenic Presidency of the Council of the European Union, the Embassy of the Hellenic Republic in Belgrade, in co-operation with local and Greek partners, organizes a �Greek Film Week� that will take place at the premises of Jugoslovenka Kinoteka and Dom Omladine Beograda, from

rd thApril 23 to April 28 , 2014.

The event is titled �Pictures from the Past, Visions of a Future� and it provides a unique opportunity for the Serbian audience to enjoy a comprehensive retrospective of Greek �lms, starting from classic masterpieces, all the way to the most recent works of Greek �lm makers which make headlines.

Greek cinematography is currently living its golden era. Everyone is talking about the new wave of Greek �lms, which has been de�ned as �Greek Weird Cinema� by critics, both for their aesthetic approach and their speci�c way of dealing with social issues. Films such as �Dogtooth�, �Attenberg� and �Miss Violence� have had world-wide success, while more attention is drawn towards an even more recent generation of �lm works, some of which will be screened during this retrospective.

No less than 12 �lms of recent production will be screened at Dom Omladine Beograda, most of which have not be domestically distributed before. Besides the well-known �Dogtooth�, �Attenberg� and �Miss Violence� and the more recent �L� and �September�, Serbian audience will be able to watch even more unusual �lms, such as the historic drama �Black Field� and the futuristic �Wild Duck�. In the same time, there will be the opportunity to watch a couple of popular blockbusters, such as �Chariton's Choir� and �A Touch of Spice�. Finally, there will be the opportunity to enjoy a number of recent award winning short �lms.

Some of the most important �lms of Greek cinematography will be screened at the premises of Jugoslovenka Kinoteka, such as �Barefoot Battalion� and �Red Lanterns�, along with the internationally acclaimed �I�genia�, �Electra� and �Peppermint�. Moreover, there will be the opportunity to watch a number of modern classics, such as �Ulysses' Gaze�, �Brides� and �The Vernal Convocation of Rural Guards�.

FREE TICKETS FOR ALL SCREENINGS AT DOM OMLADINE BEOGRADA WILL BE AVAILABLE AT CENTRAL HALL FROM 12h to 19h START FROM APRIL 16th. TICKETS IS ALSO AVAILABLE AT FOR ALL SCREENINGS IN JUGOSLOVENSKA KINOTEKA ENTRANCE IS FREE.

Besides the Embassy of the Hellenic Republic, Dom Omladine Beograda and Jugoslovenka Kinoteka, the event is co-organized by the EU Delegation in Serbia and EU Info Centre, Greek Film Archive, Hellenic Film Center, Hellenic Business Association of Serbia and Hellenic Foundation for Culture, with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Serbia.

PRATE�I PROGRAMI

Tokom trajanja �Nedelje gr�kog �lma�, Dom omladine Beograda �e sa ponosom predstaviti prate�e programe, u saradnji sa Tesaloniki, evropskim Glavnim omladinskim gradom 2014:Izlo�ba �Biciklisti�ka umetnost�sa radovima dvadeset gr�kih graf�ti umetnikaIzlo�ba �Tesaloniki fotogra�ja�

PARALLEL EVENTS

In the framework of �Greek Film Week�, Dom Omladine Beograda is proud to host the following parallel events, in co-operation with Thessaloniki Youth Capital 2014: �BIKE ART� Exhibitioncomprising the work of 20 Greek graf�ti artistsThessaloniki Photo Exhibition

Ponedeljak, 28.april

18h Divlja patka (Wild Duck, 2013, 88')Re�ija: Yannis Sakaridis Uloge: Alexandros Logothetis, Themis Bazaka, Giorgos PyrpassopoulosJo� jedno ostvarenje Gr�kog novog �lmskog talasa je napeta kriminalisti�ka pri�a koja u centar stavlja ekonomsku krizu kroz

koju zemlja prolazi. Poslovna prilika dovodi glavnog junaka u centar misterioznih zbivanja. Film je svetsku premijeru imao na

festivalu u Torontu a pored brojnih festivala bio je prikazan i na ovogodi�njem FEST-u.

+ Kratki �lm: Casus Belli Re�ija: Giorgos Zois(2010, 11')

20h Kolja� - Uz prisustvo glumca Vangelisa Mourikisa(Macherovgaltis, 2010, 108')Re�ija: Yannis EconomidesUloge: Stathis Stamoulakatos, Vangelis Mourikis, Maria KallimaniKontraverzni �lm koji je dobio sedam najva�nijih nacionalnih nagrada (uklju�uju�i za najbolji �lm, re�iju i scenario) na

metafori�an na�in kroz napetu kriminalisti�ku pri�u zapravo analizira Gr�ko dru�tvo danas. Film je kritika uporedila sa kultnim

delom �Rekonstrukcija� Tea Angelopulusa, verovatno najuticajnijim �lmom u gr�koj kinematogra�ji ikada.

PROGRAM U DOMU OMLADINE BEOGRADA�etvrtak, 24. april

18h L (2012, 87') Re�ija: Babis Makridis Uloge: Aris Servetalis, Efthymis Papadimitriou, Lefteris MatthaiouNeobi�na i originalna �otka�ena� komedija koja u sebi sjedinjuje poetski nadrealizam sa tmurnom svakodnevnicom. Jo� jedan predstavnik novog gr�kog �lmskog talasa, koji sve vi�e osvaja publiku i kritiku na presti�nim �lmskim festivalima. Film je, me�u brojnim nagradama, dobitnik i specijalne nagrade �irija na presti�nom Sandensu i Zlatnog tigra u Roterdamu. Srpska premijera!

+ Kratki �lm: Izvan okvira (Titloi Telous, 2012, 10', Best European Short Film, 2012 Venice Film Festival). Re�ija: Giorgos Zois

20h O�njak (Kinodontas, 2009, 94') Re�ija: Giorgos Lanthimos Uloge: Christos Stergioglou, Michele Valley, Aggeliki Papoulia Najve�i uspeh gr�kog �lma u poslednjih nekoliko decenija. Misteriozno, zastra�uju�e, provokativno delo neobi�ne lepote koje je odu�evilo me�unarodnu kritiku, a reditelju donelo pore�enja sa Lars fon Trirom i Hanekeom. Film je dobio nagradu Un certain regard na Kanskom festivalu i bio je nominovan za Oskara.

Petak, 25.april

18h Haritonov hor (I Horodia Tu Haritona, 2005, 135' ) Re�ija: Grigoris Karantinakis Uloge: Georges Corraface, Akilas Karazisis, Maria Nafpliotou Za sve zaljubljenike u Gr�ku i gr�ki na�in �ivota sti�e ova o�aravaju�a romanti�na komedija koja je bila jedan od najgledanijih Gr�kih �lmova proteklih godina. Prelepi pejza�i Krfa, ne�na ljubavna pri�a u senci diktature i neodoljiva muzika samo su neki od aduta ovog �lma. Film je dobio sve nacionalne �lmske nagrade, a glavna glumica je osvojila glavnu nagradu na festivalu u Aleksandriji.

+ Kratki �lm: Stranac Re�ija: Alethea C. Avramis(2012, 16')

20h Atenberg (Attenberg, 2010,95') Re�ija: Athina Rachel Tsangari Uloge: Ariane Labed, Giorgos Lanthimos, Vangelis Mourikis Beskropomisno, hrabro, lucidno, originalno � neki su od termina kojima je svetska kritika poku�ala da opi�e ovaj neobi�an �lm, koji ve� u�iva kult status. Nominacija za Zlatnog lava u Veneciji i dve nagrade glavnim glumicama samo su potvrda presti�a koji u�iva Novi Gr�ki �lm.

+ Kratki �lm: Chelsea-Barcelona Re�ija: Alexandros Chantzis(2012, 17')

Subota, 26.april

16h Crna polja (Mavro Livadi, 2009, 104') Re�ija: Vardis Marinakis Uloge: So�a Georgovassili, Hristos Passalis, Despina Bebedelli Predivno snimljena, istovremeno lirska i mra�na melodrama koja se odvija u sedamnestom veku. Zabranjena ljubav izme�u jani�ara i kalu�erice dobija neo�ekivane obrte u ovoj uzbudljivoj, duboko pro�ivljenoj ljubavnoj pri�i koja je osvojila kritiku na brojnim svetskim festivalima.

18h Miss Violence (2013, 98') Re�ija: Alexandros Avranas Uloge: Constantinos Athanasiades, Chloe Bolota, Themis PanouFilm koji je �okirao i podelio publiku i kritiku na Venecijanskom �lmskom festivalu, a reditelju i glavnom glumcu doneo glavnu nagradu. Mu�na pri�a o incestu i nasilju u porodici jo� jedan je primer novog uvrnutog �lmskog talasa u gr�koj kinematogra�ji. Film je pored brojnih festivala prikzan i na ovogodi�njem FEST-u.

+ Kratki �lm: Pazi se medveda Re�ija: Victoria Vellopoulou(2008)

20h Carigradska kuhinja (Politiki Kouzina, 2003, 108') Re�ija: Tassos BoulmetisUloge: Georges Corraface, Ieroklis Michaelidis, Renia LouizidouJedan od najpopularnijih gr�kih �lmova poslednje decenije� Carigradska kuhinja je pri�a o gr�kom de�aku Fanisu koji odrasta u Konstantinopolju, gde njegov deda, veliki majstor kuhinje, dr�i prodavnicu za�ina. De�ak usvaja dedinu �lozo�ju da �ivotu kao i jelima uvek treba dodati malo soli da bi bili ukusniji. Mnogo godina kasnije do�i �e u priliku da se priseti tih lekcija�

Nedelja, 27. april

16h Biloba (2009, 97') Re�ija: So�a Papachristou Uloge: Lars Brygmann, Mechthild Großmann, Dimitris Piatas Urnebesna komedija na ekolo�ke teme, o mladom stru�njaku koji treba da pomogne multinacionalnoj korporaciji da malo egejsko ostrvo pretvori u skladi�te nuklearnog otpada. Me�utim, poznanstvo sa lepom me�tankom �e njegove akcije okrenuti u potpuno drugom pravcu� Film je imao veliki uspeh u gr�kim bioskopima, a dobio je i nagradu publike na Tesaloniki �lmskom festivalu.

18h Crna Zorica - Uz prisustvo reditelja! (2013, 80')Re�ija: Christina Hadjicharalambous & Radoslav Petkovi� Uloge: Branislav Trifunovi�, Ljuma Penov, Mirjana Karanovi�Crna komedija sa elementima bajke koja je prikazivana na brojnim festivalima� Zorica je devojka sa sela nad kojom visi stra�na kletva: ko god se zaljubi u nju - nastrada! Razjareni seljaci je zovu �poljubac smrti�. Slu�aj preuzima uobra�eni beogradski policajac Mane, na privremenom radu u �ukletom� selu.

+ Kratki �lm: Stivania Re�ija : Victoria Vellopoulou(2011)

20h Septembar (2013, 99') Re�ija: Penny Panayotopoulou Uloge: Nikos Diamandis, Kora Karvouni, Youlika Ska�da Dobitnik Zlatnog globusa na festivalu u Karlovim Varima, �Septembar� je nema�ko-gr�ka koprodukcija koja na umetni�ki ubedljiv na�in progovara o usamljenosti i krhkosti me�uljudskih veza. Film ba� kao i mesec septembar, melanholi�an ali pun nade u mogu�nost novog po�etka. Jo� jedan �lm koji je svoju srpsku premijeru imao na ovogodi�njem FEST-u.

+ Kratki �lm: I'll Take a Deep Breath and I'll Tell You (Tha paro mia vathia anasa kai tha sou po, 2013, 15')Re�ija: Alexandros Chantzis

PROGRAM U KINOTECI

Sreda, 23. april18h SVE�ANO OTVARANJE

Bosonogi bataljon (Ksipolito tagma, 1954, 91')Re�ija: Greg Tallas Najbolji primer gr�kog neoralizma i jedan od najboljih gr�kih �lmova svih vremena. Re�iran od strane gr�ko-ameri�kog

reditelja koji je radio u najve�im holivudskim produkcijama, izuzetno ekspresivne fotogra�je i sa muzikom koju po prvi put

potpisuje Mikis Teodorakis. Film je prvi gr�ki �lm koji je dobio me�unarodnu nagradu (Edinburg 1955godine).

�etvrtak, 24. april

19h Crvene svetiljke (Ta kokina fanaria, 1963, 132')Re�ija: Georgidas Vasilis Uloge: Karezi Tzeni, Papamichael Dimitris, Fountas GiorgasNominovan za Oskara, u�esnik kanskog festivala, �Crvene svetiljke� predstavlja jedan od najve�ih internacionalnih uspeha

kinematogra�je Gr�ke. Pri�a prati sedam prostitutki sa Pireja i njihove emotivno ljubavne probleme, ocrtavaju�i istovremeno

te�ak polo�aj ljudi sa margine.

21:30h Strah (O fovos, 1966, 116')Re�ija: Manousakis Kostas Uloge: Vlachos Anestis, Fotiou Elli , Damianos AlexisUzbudljiv psiholo�ki krimi� koji analizira stanje psihoti�ne svesti de�aka koji ubija gluvonemu devojku... Film koji je bio

prekretnica i imao veliki uticaj u tretmanu teme i �anra. U�esnik na brojnim �lmskim festivalima, dobitnik vi�e nacionalnih

nagrada.

Petak, 25. april

17: 30h Odisejev pogled (To vlema tu Odisea, 1995, 176')Re�ija: Theodoros Angelopoulos Uloge: Harvey Keitel, Maia Morgenstern, Erland JosephsonJedan od najboljih �lmova slavnog Angelopulosa u kojem romi�lja istoriju �itavog Balkana i ljudi koji ga nastanjuju.

Me�unarodna ekipa glumaca samo upotpunjuje ovu epsku potragu za prvim �lmovima bra�e Manaki kroz region razdiran

siroma�tvom, krizama i ratovima.Uz prisustvo g-�e Fivi Ikonomopulu, supruge Teo Angelopoulosa, podpredsednice Filmskog centra Gr�ke.

21h Vi�njik (Visinokipos, 1999,141')Re�ija: Mihalis KakogiannisUloge: Charlotte Rampling, Alan Bates, Katrin CartlidgeJo� jedan me�unarodni uspeh jednog od najpoznatijeg gr�kih reditelja, �Vi�njik� je adaptacija istoimenog �ehovljevog

komada. Ovaj �lm, sa plejadom velikih gluma�kih imena koju predvode �arlot Reminpling i Alen Bejts, se danas uzima kao

referentno delo u tuma�enju velikog ruskog dramaturga.

Subota, 26. april

16h Socijalni nemiri (Kinoniki sapila, 1932, 43')Re�ija: Stelios Tatassopoulos Prvi �lm koji se bavi socijalnim temama kao �to su te�ak polo�aj radnika i narkomanija. Film je u svoje vreme postigao veliki

komercijalni uspeh i postao apsolutna referenca, ali se do nedavno smatrao izgubljenim te je samo uz veliki napor

restauratora obnovljen. Ovo je prvo prikazivanje u Srbiji!

17:30h Prole�no okupljanje seoske stra�e (I earini sinaksis ton agro�lakon, 1999, 178') Re�ija: Avdeliodis DimosUloge: Malanti Angeliki, Pantelas Angelos, Agoris TakisRadnja �lma se odvija �ezdesetih godina na ostrvu Kios i prati doga�anja nakon smrti komandanta seoske stra�e i promena

koje ta smrt donosi u ruralnu ostrvsku sredinu. Ambicije, skrivena savezni�tva, korupcija, jedna neulep�ana slika Gr�ke u

jednom od klju�nih perioda njene istorije...

21h Pepermint (Peppermint,1999, 105') Re�ija: Kapakas Kostas Uloge: Georges Corraface, Giorgos Gerontidakis-Sempetadelis, Anny LoulouJedan od najve�ih gr�kih hitova svih vremena... Film koji je osvojio sve najve�e nacionalne nagrade i imao svetsku distribuciju.

Romanti�an povratak u detinjstvo uz predivnu fotogra�ju, ubedljive glumce i predivnu muziku.

Nedelja, 27. april

17h Melodrama? (1980, 93')Re�ija: Nikos PanayotopoulosUloge: Lefteris Voyatzis, Mary Xenoudaki, Aleka PaiziOvaj �lm, hvaljen od strane kritike, prati tridesetogodi�njaka koji se zbog maj�ine bolesti nakon dugo godina vra�a na Krf. Tu se

beznade�no zaljubljuje u profesorku muzike, da bi nakon te�ke egzistencijalne krize izgubio i ljubav i maj�inu ljubav.

19h Neveste (Nifes, 2004, 128')Re�ija: Pantelis VoulgarisUloge: Damian Lewis, Victoria Haralabidou, Andréa FerréolEpska ljubavna pri�a sme�tena u period gr�kog egzodusa iz Male Azije. Na brodu �Sveti Aleksandar� nalazi se preko sedamsto

mladih devojaka koje su na�le mu�eve u Americi, u Gr�koj dijaspori... Velika istorijska freska, strasna ljubavna pri�a, epski

zamah, izvanredna gluma�ka ostvarenja i nezaboravna muzika stvorile su od ovog �lma pravi kult.

21:30h 1922 (1978, 135')Re�ija: Nikos Koundouros Uloge: Antigoni Amanitou, Zaharias Rohas, Nikos KapiosNastao na osnovu poznatog romana �Broj 31328� Iliasa Venezisa (prevedenom i kod nas) �lm prati doga�aje u Maloj Aziji

po�etkom dvadesetog veka, osvajanje Turaka i proterivanje Gr�kog stanovni�tva. Film je osvojio ve�inu nacionalnih nagrada

na festivalu u Tesaloniki (uklju�uju�i za najbolji �lm, re�iju i glavnog glumca) ali je distribuciju imao, zbog osetljivosti teme tek

1982. godine.

Ponedeljak, 28. april

19h I�genija (I�genia, 1977, 127')Re�ija: Mihalis KakogiannisUloge: Irene Papas, Kostas Kazakos, Tatiania PapamoschouNajpoznatiji deo trilogije, potresna Euripidova tragedija, na�la je svoj �lmski izraz u ovom remek delu gr�ke kinematogra�je koje je odu�evljavalo generacije. Film je bio nominovan za Oskara, uvr�ten u takmi�arski programu Kana, a Tatiania Papamoschou je dobila brojne me�unarodne nagrade za svoju ulogu I�genije.

21:30h Elektra (Ilektra, 1962,110')Re�ija: Mihalis KakogiannisUloge: Irene Papas, Giannis Fertis, Aleka KatselliNominovan za Oskara, dobitnik nagrade za adaptaciju u Kanu, ovaj �lm po Euripidovoj tragediji deo je poznate trilogije koju je stvorio slavni reditelj Kakojanis. Film je imao veliki internacionalni uspeh, a Irene Papas je promovisana u me�unarodnu zvezdu.

/ greeceinserbia/ greeceinserbia