negara islam
Post on 15-Aug-2015
22 Views
Preview:
TRANSCRIPT
�����������
��� ������������������������
������
�
�
�����������
�
������������� ������ ������������
�������������� ������ �������������
�����������������������������������������������
�����
�������������������������������������
���������� ���� �� ���!������"������#$�
%�����%������� � �&�������� ����������''�
�������� ����������(��
���� � ��������������$#�
���� �����������$�
��� �������� � ������������)*�
���� ����������������������))�
�����&����� ����������+#�
��� �������� ��,�&� ����������� �����������)�
����������� ������-!�������������� ����������*)�
.����.���� ����������� ������������'�
� ��� ����������� �����������##�
�
�
�
�� �
��������������� ! "��� !�"��������
�
�
�������� ��� �� ���� �� �� ���� ���� ��������
���������� ���� ��� ��� �� ����� �� �� ����
���������� ���������� ���� � ��� �� ���� �� �
�������&������������ ���������/��� ��0���1������
����&������������/� &��� ��� �����/� &����&��
�����������/� &�������� ����/� �� ���� &��� ���
��� ������� �������/� ����� �����������������
����������������������
���� ����� ��!������ � ��� ���������� �����
������������&�������� ��������&������������
����� ����� ����1������&������������2� � ����/�����
�� � ��� � ���� �&��� �� � ������ ���
&����&���/� ����� �� ������ ��������� ���� 3���
�&�������4� ����� ����5�� ������� ����� ���6�/�
��� ��� !� � &���������� &������� 7�� ���� � �� ����� ������ � ���� 3����� ����1� ���4� ���� ����
����� ����� 8���� ������ ������� ���� ������ ��������
�� �� ������ 0��������� ��� �� ��1�� ��������
3������������������ ������� �����1�� ����2�4/� �����
��� �� ��1�� �� � ����� 8���� ���1���9� ����� ��������
�� ����� �������� ����� ����� �������������� ���� ������
������ ����� � ������ ����� ����� ��������� #$�%� ��
&������'� ()*�� ����� �������� ���� ����� �����
���������������� � �� ���� ��������� ��������� ��������
����� ����!��������#$�%�����������'�+*%������������
"��������&���&����2����������� ����������6��������
&������&��� ������������������������/��������
��� �� ����� ��� ���������� ��� ����� �� �����"��
��� ��� ���� �����/� ��:�;��� �����/� �#�����������
������������������������� ������������������"$�#����������
�������������������� ������������������������� $�%������
������ ����� ���� ����������� ������ ����� ������ ��
�&������������������ ����"����������������������������
����� ������� ����� ������������ ������ ��������� ���������
��������������������������������������"$��
8��� �������/��������������� ���� �����&� ����
�� �� ����� ���� ������ � ������� ��� ������ � ����"���
�#
8�&��� ������� ��2�/� ������� ���� �� !��
�������������������� ��������������1���������
���� ������� ����� ������ �� ���� ����� ����
������� ��� �� ����� ��<�� ���� ���� ��� �� �
�������� �� ��� �� ��� ���� � �� � ��&������� �����
���/� �� ���� �� � ������ ����� ��� ��'���(���
�� � �������� ��� �� ��2!���� &���� &�� ������ ���/�
��� ���������&��2�!����&�����������/���� ����&�
������ ����� ����&��� � ��� !�������� ��� &����&����
����� �� ����� ��<���� �� ���������� �� ������/� ���
����� ���� ����� ������������&�������&������������
����������������� ��������� ��������!�� �����
���� ���� ����� ����� �������/������� �����
�� ���� &���� ��� 1�� ��� �� ����� 3���6���9� ������/�
&���/� ��� �� ������ ���������� ����4�� ����&� ��� �
�� ��� ����3�������4�1�� ��������&���������
������ �� � ����� �����&��� ����� ���6/� ���� ��� ����� �
����� ��� ���������� ���� ��� �� � ������� �����/�����������������������������/�
������������� �������������������� ���� ��������
������� ���� ������ �� � &���� &�� ����� ����� ���/�
������� ����� �� � ����� ����� �������/� ��
������ ������ �&������� �1��� ���� ����/� ���� ���
����� ������ �������� �� � ���� �������� �1��� &��
����/� �� ������ ��!������ ����� �� � �����
��&���� ����� ��� �� ����&������� �1�������� ���
�� ���� 1�� ��� �� ����� 3&���� &�� ����� �����
���4�� =��� ����� �������� �1��� &�� ����/� ��
5���� ����� ��!������ ��&������ ����� �� � �����
��&���� ��� ������ ��2���� ����� ��� �����
�� ���� &�������� ��� 1�� ��� �� ������ =6�� �� �
�������� ��� �� ���� ���� ������ ��� �� ������
�������� ����� ������!�����"����� �� (�������� ��
�� �������&�����������������������&������������
�&�� ������� ������������ ����� ��� �� ���� ���
��!��������������&����)�������$�
���� ������� ��� �� &��� �� �� �� &�� ����� ����
�&��� ����� ��� �������� &�������� ���� �� �������
8�&��� �&��� &����&���/� �� �� ��
�1���������� ���������� ���� ��� ���� �
���� � �� �/� ����� &�� ����� ������� ������� ���� �����
�������� ���2������������������&���&�������
� '
��� &����&���� ��� �� �&������ ��� ���� �
���� /� ����� ��� �� ��1������ ������ �� ��� >���/�
��� �����1���������������������6/��������� ��
�� �&������ �����&�������� �� &?�0������������ ������
�&�������� ����� &��������� ����� ���6�� �������
���� ����� ��� ������ ��<���� &�����?� ������
���6� 38���4� �������� ���6� &�� �� ������ ��/�
��������������&�����������!��0�������/�&�� �����
���� ��� 3&�� ���� ��� &������4� ����� �����
�&�������� ����� 6�������� >���/� �&�������� �������
�������� ������ �� ���� ��������� ��� �����6� ���/�
����������� �����1������������������ ������������
���� ��!����� ���� ����� /� �� ����� ��&������
���������� ���� 2!��� �����&��� &�� �������� ������� ����
����� ���������� �������� ����� &�� ����� ����
���� ���� ���������� ���6� ���� &����� &���� ���
������ 7�� ���� � �� � ������� ���/� ��� ������/�
����&������������&��<��������&�������������� � �� ������� ����� ��!����� ���� ��������
0���/� ���������� �� � ������ ����� ���� ������
����������&������������� ��������������������
8����� ���� �� ������� &�� &�� ������ �� ����
������&������� ��� ������ ����� 3���������4��� �
����� ��� ����������0��������� ����� ���� ���2�� ���
&�����>� ��� ��������� ��������� ������������
���� ����6�� ������ �����6�� >���/� � �� � ������
�������� ���� ����� �� ����� ��&��� ��!�����
���� ������/� ���� �� � �������� ��� �� ����� ��
�������� ��8���/����������/������ ���������� ��
���������/��������������������������/����
�� � �������� ��� �� ������ ����/� ����� ���� ���
�������������
0�� ������� ��&��� ��� ����� ����� ����� !� �
����&���� 8��0���� ��� �������� ��� �� ��� ������
&�������������������������������6����������������
���6�� ��<������/� ��������&��� ��� ���� ����� �� �
����������� ��� ���� ����� 8��� ���&�/� ��� ����
0�������� ��� ������ ���� ��� �� ����� �!����/� �����
������������ 8����� ���� &�������&������� &���/�
�� ����� ����� ��� ;���;��� �� � �������
���� &��� ��� ����&�������&��� �� � ���<�<��
������� ���/� ����� ���� ������� � ��� �������
�(
������� �!����� ������ �&������� �������� 3&�� ���/�
&����&���/� ��� &������� ����4�� 0���� ���� �����
&�������&����&���/������&����
&�������&������� �� � �������� ��� �� ����� ���
� ��� �� ���� �������� !� � ���!��� &������� ���
���� ������ ������� !� � ��� ���������� ���
&���&��&���&�� �� � ����&������ %�����1����� ������
�� � ��������� ��<����� ����&�������&��� ���
;���;����
@���������������� ����������� ����������!������
������ ��!������ ��2� ����� � ���� 3�!����4� !���
����!��������������/�������&�����������&����=���
����/�������&�������������������������&�����
�!������ �� ����� ����� !��� ��� ��� �� ��� ���� �����
����&������/���&�����8����������/����6�/� �6�;���/����
����&�������&��� ������� =� � ����� ��� � !��� ��� ���
������ ����� ;��� ���/� ��&����� ��1�6���/� .�1��/�
�����/� .����/� =61���/� A����/� ��� ���� ������� � ���������������&������;��� ������ ����
����� ���/� ����� ����� ����� ����� ���� �����������
��� �� �������� �� ������ &������� 8���� ��� ��!����
��� ����� ������ ����� !� � ��&������� �� ������
����� ���6� ��� � ����� ������� ���� &�� ���� ;���
���������� ;����������������������&�������������
����� � ����� ���6� �� � �������� ����� ��� ���� � �� �
����� ���� �� �!����/� ����� ��� ���� � �� � �����
&�� ����!������7���� ����� ���/� � ��� � ����� ��&�������
�� ������ ����� ���6/� ����� &�� ;���� ��� �����
�� ���������������� ���!�����!���&�/����������6�
��� ��������� !��� ����� &�� ����!������ 8��� ���� ���/�
��������&������;����� ��������������������
�&��<���0�������������������� �����������������/�
���������/� ��� ���������� ���6/� ������
���� ������ ������ ����� ���� ���� ������ ���
�� � ������ ��� �� ����� ��� ���������� ����
����������� ��&�� ������ � �� ����� ����� ������
�� ��� ���� ������&�������&��� �������/�!� � �����
��&��������� �� ������ ;���;��� 1�5��� ����
����&�������&������;���;����������������������
����� ����� =��� ����&�������&��� ��� ;���;���
������������������/�������� ������B�����������&��/�
�� ������ �������� ��� �� ��� � �� � ������ ����
� $
���� ��� ����� ����� 2!��� �������� ��&�� ������
0��������������������� ����������������0������
������ ���������� �� � ����(��� 3��&����� �������
�����1����������������������2�4/��������&���� ����
��� � � �� ���� &������ &��� ������ �� ������� &���&��
��� ����� �!����/� ��&����� ����� &���� � �� �� ���
&��<����/� &�� ���� ���/� ��2!���� ;��/� ����� $�
2���/��������������5��6����������
��� �� ������/� ���� ����� ���� ����� �����������
&�� �������� ��� ������� ��� &���� �� � ����
������������������������ ��������� �5��6����
8�� &��� ���������/�&�������&������/���� &���&��
&���&���� ����������������������������
����&� �!����� ������� &������ ��� �� �!�����
�� � ���/� ��&����� ����� � ��1����1�� ����1�/� !���� &������
&�� ���� &!�� ���/� ��2� ���/� ��� ����������� =���
����&�� ������������ � ������� ��� �� ����������
�� ����� ������������1�/��������� �����&����������1��2!���������������������������0�������������&�
��� ��� ��������&���&���� ����������� ��&���&��
�� � ������������ ����� ����� � �/� �� ��� 2!���
���� ���� &���&���� ��� ��!����� &���&�� ��
��� �� &��������� 0���/� &������� �� �� �&���
&�������������&�����������2!����
0���������2!��� ������������ &������� ����1��
�� � ��2�!����� ��� ���������� �� � ���� ������
���������� ������� ��<�� ;���� ��� ����/� ��� �����
�&��� ���� ����� ��� ����&� &������� �� � ��������
��� �� ��������6��� ������������� ����� ������
��&��������� ����� �� �������� &������� ����� 0���/�
&������� ����1�� �� � ���� ������ ��� �� ����� ���6�
�� � �����&��� ��� �� ��2!���� ��� ������� ����
���� ���� ����� �� � ����������� ����� �/� ��� &�
�� � ������ ������� ���� ����� ���� ������ ����� ���6��
�� &?� 0���� ����� ���6� ��� ���� �� � ����
������������ ���� ���������� ��!������� �����1�������
C�����D� ��� ��� ����� &&��� ��� ����� �����
�� ���� ���� ��� ��!����� ����� � �� ��� �������
������������.����!�!�������&���������6�������
��<������� ����<������� �� �����&� ����� �� � �����
����/� �� �� �� 2!��� �������� ��� ������ &��!���
��
����� ��� �� ������������ �� � �� ��� �� ������ ����
��!������ !��� ����� ����� ��1���� =��� ����� �����
������������1��/�������� ����� ��&����������� ��
��� � ������ ������� &��� ����1�� ����� ������
��� ��� ���������� ��� ���� ����� �����
�����&�� ������� ��� ��<�&���� ��������� � �� ���
�������������������0�������/������������/�
����1��������� ����������������� ��������� �!����
��<���� ����� �;��/�!���/� ��� &������ ��� ��������
8����� ���� ������� ���� ���������� ���� ���� �����
��������6�� 8��� ���&�/� ��� ���� ���� ���/������ ���
���� � ���/� ����1�� ������ ��� ��� �����
����/� ��&����� !�������/� ��2�����2/� &���2���/�
&��<����/��1��/�������/����!��/�������������/�!� �
������������/���&����� ������ ��� �6;��/������ ���
��� ���/� &���/� ��� ������ ��� ��� ���� ���
������� 2!��� ����� ���������� �� � �����&���
����1���
�� � ����/� ����� � ����1�� ���� ���!��� �� �
��!����� ���������� ������ ��� ��!������ �����
&��2� ����� ����� ������������ ��������&���
@���� 0���1�� !� � �� � ��!����� ���� �����
�������� ���!� ���!�������������������������
�������� ���� 2!��� � �� ����� ����� ��2!���� �����
������������!����/�!� ���������� ��������� �������
�������� ��� ������ 0���1�� ������ &������ �����
���6��� ���&������������� �������������� ���
����� ������ �������� ������������ ��� &����&��
����� �&���� ���� ������� ��� �� ��� ��������
8�&���������� ��� �� ����������� � �� ����������
����� ���/� �� ����� ���� 3�4� ��� ���� � �� �
�� ��� ��2� ����� ����� ��� ������� ����� �� �
�������� �� ��� �� ����� ���� 3��4���� ���� � ���� 8����
0���� 3���4� ��� ���� � ������� ��� ����� ���� &��
&������� �����/� &������� ����� /� ��� !���/�
&������.����/��������&�� ���� �������8����0�����
������������/� �������� &��� ���!��� &������� �����
�����������������������������&���2�������
&��<����/� �������� ���!��� �� ������ � �
������ �� �� 3����� ���4� ���� ��������� ����� �
5������������ ��������� ������ 2���&��������
� )
&������������������������������������ ���
8�&������������������/��������&��������
������� ��������� ���������� � ����� ��������
�� ��&������������!���������������3�����������
�� � ��<��&� ��������� ����6�� ���4�� ������ 8���� 0����
��&����������&�����&������������&�8����0����������2��
������� ����� � ��� ��� � !���9� �!��������� �������
������� ���������� ������ %��� *��� $�� ���� ��� ���
���� ��� �����������/� &����&���� �����&� ����
����� ������ ��� �� ��� �������� ����� ����
��������������������� ���������&�����������
!� � �� ��� �� ������ �� � �������� &�� ���
�������� �������� ��� &������ ���� �� �
����������� &�� ��������� ����������� !� � ��
��� ���� ������������&����������������������
�� ����� ���� �/� ��&� �� &������� ���
&�������� ������� �����&� ��� ���� � ���������� 0���/�
���� �� � �� ���� 1�� ��� �� ����� 3���6���4/� ����� /� !����� �� �/� ��� ;��� ����� ������/� �������
������� ��� �� ���������� ����6�� ����� 0��������
���� �������� &����������� ���������� �����
!� � ��������� �� ������ ��� ��!����� ����������
���������� .��� �!� ��2!���� ����� �����&� ��� ����
�������&�������&����������� ����� /���������������
���� �� ��� 0���� �����/� ����� ����� ������ ��&���
�������� ��� �� ����� ��������� ����� �� � �����
����� ������ ��&��� ������ ����� 8���� ���1���9��������
���� ������� ������ ���������� ������ ������� #$�%� ��
&������'� (,+*%� @�������� �2�� !� � ����� � �� �<�
8���� 0���� �� ���&���� � ����/� ��� ���&��
����� ��&��� ������ ������� &�� ���������� �����
0������� ���������� ���� ��������� &������ ����� ����
��� ������ ����� ��� ���� ����������������
0���&�����/� �� �� ���� ��� &������� ��� �� ������
�������� ����� ���� �� � ��������� ��&�� ����
2� � �� �� �� � �� ���� 1�� ��� �� ����� 3��6���4/�
������������ ������� ��������������������������
&������������ �����������
�
3�4���������������������������������&�����
��������
�+
3#4� ������������� ����������� ������ &��� �
��������������������
3'4� �&��������������������������&�������
&������� ���� ��� &���� ��� �� �� ������ �
�������� ����<��&��������������
3(4� �������� &�������&������� &���2���� ���
&��<������������������������������ ���� ������
� � ������ ���� ����� �������� ����� 5����
�� � ��&����� ��� ���� ����� ��� ��&������� ��� ����
�� �/� ����� ��� ���� �������� ��������&������� ����
!��� �������� �� ��� �� ���� ��� ������� ��� ����
����/��� &����������� ������ ���������� ����
�����!����������5����������
3$4��� ������������������6�����������������
����������/���&��������/������������/�������������
&��������/� ����/� ������/� ��� �����������
�������������������&������2� ��� ������
������/������� �������&��������������������������
3�4� ���� ��� � �� � �� ���� 1�� ��� �� ����� �����
���� ���� ����� �� ��� �� �� 2!��� �� ���� ����
�������������� �����/���&�����������������
&�� �<����������� ����������� �����������
�
�
� �
���������-�"�� ! "��� !�"��������
�
�
�
�������� ���� �� ���� ���� ����� �� �� �� ���� ��� ��
�� ���� �/� �� ���� �/� ��� ������ �����
.���� �����������������&�����������������������
���������� ���� �� ������������� ���� �� ��������� ���� ����
������� ����� ���� ��� �� �� �/� �� �/� ������ �����
�������� ���� �������� ��� ��� &������� �� � ���� ��� �����
��������
-�!���&�������������������&���������������������
����������������� �������������� ���������
���� ��� &������� ���� �� ���� �� �� ����� 8��� ���� �����
������� ������ !� � ����� ����������� ����� &��
&�� � ����������������������8���������������&�
�����������&�����������!��@������� ����� �����
��� � ����� 6"����� �������/� ����� ����� ���� �� ���������� ��<�� ����/� ��� ���� ����� �������� ����!��
@���� ��������� �� �� ���� ��� ����/� ������ ����
�� ���� ����� �� ���� ��� ��� �� �� ���� ��
����� ������� ����� ���� �������� &�� ��� &��������
����� ������ ��!���� ����� �� &��!�!��� ��� �� >�����
�� &���� ����&��� ��������� ��2�� ��� .�!;��
0������ ��������!���� &��!�!���.�������� ��� ���1���
E������ ���������&���&����������2�����=;����
8����0�������������� ������������������� ���� ��
��� ���� ��� ��� =;���� 8���� ���� ����� ����
���� ���� ��� ��� &�����&� &�������� ���� ��� �� !��
�����������������
��� ����1�� �� � ��� � ������� ���� �2�� !� � ��!����
����� ������� ������ ��� ��� ������ �� ���1����
.���� �� ����!� � ���� ��� ��� ��� ���� &�������� ����
����� ����&����&�� �������2�����������������
&��!����������&�� ����� ���!�����&���������
��������������&����������������&�� ����� ��
���� ���� ���� 82�� ������ ����� ��!����� &�������
���&�������&��������������������������� ���� �
������� ������� ����� ������� ������� 68����� ������ �����
��*
��!�����&�������&�������� ������� ����2����������
����� ������� 6"����� ������ ����� ��!����� &�������
���&������� &������������� ���&�������� ������� ����
��� ���!�����!�� ��������� 8��� ���&�/� &�������
&�����������������&����������� ��&������������� ����
���������� ���&���������������&����������� ��
����� ������������� �������� �������������� ��
�� �/� �� �/� ��� ��� ����� ,���� �� &������� &��
����1�� �&���� 8���� ����� ������ ������
����&��� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��2���� ���
���������������&��!�������0�������/��� ��������������
�������2�����������&�� �������2�������
8�&����� ���!�����&�������� ������� �� ������
&������������� ������������������� �����2���� �
����� �������������������������������8�������1���9�
�)��� *���� ������ �������� ����� ��������� ������� �����
������� ��������� � ����� ��� ���� ������ ��� ���� ����
��� ���� ������������ #$�%� ����.'� (/*%� ����� ������������������� ����� ������� ��������� ���'����� �����
��������� #$�%� 0���'� ,1*%� �*���������� ���� ��������
����������� ���� ������ %��� ��������� ������#$�%���
�.����'�),/*%��)���%�+��(���������������������������������
���������� ���� ��� ���� ����������� ��������� ���� �������
�����������������%�+��(��� ����� ������ �������������#$�%�
����.��'� )2*%� ����� ,��� ����������� ���� �����
����������� ��������� ����� �������$� )��� '���� ������ �����
���'����� ����� ����� �������������� ����� �������� ����� ������
������������� �������-���� #$�%� ���������'� +1*%� ��/�
@�������� �2�� ����� ���&���� �������� ��&��
��������������0�����@����������������321�4���� ��
0�������� >� � �� ,�� �/� &���&��� ������ ��&��
�������� ����� ����!����� ����� ��� �������� ��� ��
������/�&�� �������2���������&��!������������
�����!��� ��� �� ������� &������� 2���� @����� 0��
������� ���!��� ��� ��� !��� ���� ��� ���!����� ����
��2�� ����� ��� 2���� �!�� 2�6/� @�������� �2��
������9� �%���� ������ ����� ����������� .�����/�
������������������ ����� ������ �����$� 0������ ������ ������
��������������������������.����������������/�� ������������
��������� ����� ���������$�� ������ !� � ������/� �%���
��� ������� ������ ����� ���������� ���������� ��� ����
���������������� ��������� ���������������� �������
� ��
������ ����� ���� ���������������$�� ��&����� ���������
&�� ����� ��2�� ���� �� � ��!����� ������
&��������� !����� ����� �� ���� ����� ���� ��� ��
�� �/� �� ���� �/� ��� ������ ������ ��� ��
@���������2�/�&������1���/���� ����������������������
���� ����� ���6� ��� �����&��� ��� �� 8��0���/� 8��
�����/� ��� �!6� ������� ��� �� ������/� &������� ����
�� ���� �� �� ���� ���� �� ���� ��2�� ���� ���
��������������
�������� ������ ������ �������� ������������������!�����
��� ��<���� � ���&� ��� ����� ������� &��/������!�����
�����&��&�� � ������������������/�<���������&�
������� ��� ����� ��!����� ��� ���� &������/� ����!��
@��������&���� �������� ��������������������
6"��������<������/�<��&������� &������� ���� �� ����
���� ����� �������� @�������� �2�� ����!�� ��������
��������� �� �� ��� ����/� ������ ����� ����&���
&�������������!������������ ���� ���&�� ��� �&�� ��� � ��2�� �� � ���������� 1����� ��� ������ 01���
E����������&�� ��� ���2���� ������1�������31����4��
����� �� ��� ���� �� !��� ��2�� ���/� ��� @����
������� ������ �� ���� ������ ,���� ���&� �/� ������
�������� ����� ������ �1��� E������ ��� &�� ��� �
&�� ��� � �������/�!����&�������������������� �����
���������������=;����8����0�������������������
�� �����&�����&��������������� ��������������&���
��� ��� ����� �� ������ ����&� &�� ��� ����� �� �
���� � �����2�� ��� ��� �� � ���� &���� �������
&�� ��� �� "����� ���� ��� ��������� ����� �� ���� �����
���� ��&�� ��2�� ��� �� !�� ����� ��� �� ��!��
��� ��������������������������� ��� ��������
����������� �������&�����2��&�!��&�!����� �����
��!�� ��� ���� ��� �� !��� �� � ������/� ��&�
&������ ��&����� ��������� &���� !���� ���
���!�����&�����������5��&��������������� ��
�� �� ��� ���� �� 2����� ���������� ��� �� !�����
��� ������ ���!�����!�� ��� �� ���� �� ��� ����
������������ ���/� &������� &��������� �������
�� ���� �� ��� �����/� ��� &�������� ���� ���
�� ��� � ������ !��� ����� ������ ���� �������
�����������/���������2�!�������� ��!�������� ��
������/����������3����&�����������<�4��� ���������
��#
&������� &������� ���� �� ���� �� �� ���� ���� !�����
,���5�� ���� ���/� ����� ������/� ��� ����� ��� �������
���������
=���� ���� !�����&�� ���� ��� &��� � ���!���8�����
7&������� ���� ��!����� ��<�� �� ��� � ��&��� ��� ��
������ ���/� &������ ��� ��� �� �&������� ������
������=�����������2!����� � �����&�������� ����8��
E���� ��� ������� 0�� ������� ����� ������ �����
&�������� ��� �� &�&��� �� ��� ��������2����
���� ������ ����� ��� ����� '�&���� 3��&������ ���
!��������������������������������9���<�
�&���� �&�� ����� �&���4��.�������6� ��� !���� ������
����� ��2� !��� ���� �� �&�� � ����� 3��� �1��4/�
������ ���� �� !�� ����� ��� ��� ����� =��� �����
�����/����������!���� �����������������
��� ��&��� ��� =��� �����/� �� ����� ���������
����� !�;���� =��� ����� ����/� �� ���� ���
����������������! ��������/�!������� ���������� �� �� �� ���/� ����� ����� 2����� �� � ��&�������
��� �� ����� ����� !� � �&������� ��� ��� ���
�� � ���&�����������/���&�����������/�����&���/�
&�������/� &�� ���/� ��� ������ ����� &��
������ "����������� ����� ��! � �� �� ���� ��&�����
����� ��! � ������������ ��� �������� ����� !� �
�&����� ��2!���� ��� ��� ��2!���� ���
������/����������&��� ���&���������&����������
8������&�/�!�������1���������������������������
!�;��/�������������������� ���� ��&��� ���0�������/�
&�&��� �� ����� �������� ��<���� ������� ��2����
��2�� ���� ��� &�������� �� ���� ����� ��� ��� 1�5���
�1�2��� ��2� ���� ����� �������� ���� �� ��� �
�� � ����� ������ ��2�� ����� 8��� ���� ���/� ��
����������<�����&�����������/��� ������������� ��
���������&������������ ����/�������&�������� �
����� ����� � ��2�� ���/� ��� ����&�� ���&����
����������������&��������������/���� ������
&���� ����&��� ������ �&������� &���� �� � ���
����� �� !���� ����� �� � �&�� ���������
����/� ����� &�� ������ ���� �����1�� ������ �������
����� ���� 2!��� ��!����� �� ���� �� &������� �� � ���
������ �������� ��� �� &������� ��1����� �� � !����
����� � ���/� ��������� &������&������ ���/� ���
� �'
�����2�������������� ������&�����/����������
!� � �� � �������� ��� �� &��&��� ������� �����
���������&�������������������������������
@���������2��&�������������<����������� ������������
������ ��� �� �� ���� &�� ������ ��� !���� � �� ��
�1��� �� &���������� ������ ���� ��� ��� � �� �
&����� �������� @���� ��� �� �� ����� (*� �������� ���
&�������� �!�� �� ����2���� ����� ������ !� �
������ � ��&���� ������� �� �/� ��&����� ���&�����
&������������ �����&��&��� �,�����������������
��� ����� 0���� ���/� ������ ������/��#���� ������������
����������������������� ��������������������������'������
�'���� � ���$�� ������ ���� ��� ����� ���� ��� �����
&������� �� � ������� ����� � ��������� 0���� ���/� �� ��
�� ��F��&��&�����&����&������������������� �&�����
����� ����� ���&���&�� ��2� &����� ����������
����� ���� ��������� �����&��� ���� ������ �� ���� �����
����� ��� � �����&� ���� 0���� ���/� ��� ����&����!��&����!��&��������� ��������!����������� �
�������� ��� �� &�������� &�������&������� ���/�
��&���� ������� �� �� 3����� ���4/� �������
�������<�������� �� �� ��� ����!���� ����������
!���/� ����� ���� ���&��� ����5�� �� � ���� ��� �����
������� ��� �� ������ &�������� ���/� &����!��
&����!��&���������� ����� ������� �����������������
���� ����� ��!����� ������ ����� ������� �� 2���
&�&��� ��� ������ &������� ���� ��� �������
&��������� ����� ����������� ������� �� �� ��
�� �/� �� ���� �/� ��� ������ ����� �������
����� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� B������ � !���� ���
��������/� ���� ���� ����� ������� ����� �� ������ �/�
����� �� ������/� ��� �������������� ���� �� � ��������
����������&�������������
8��� ���� ���/� �� &������� &������� �� � ��� �����
���� ��� ����� �� ����� ���� ��� �� �� ���� �/�
�� ���� �/� ��� ������ ���� ���� ������� �&�����
&�������� ���� ��� &�� ����� ��2�� ��� ��� ��
������ =��� �� � ����&����� ���� !����� .��� �!�
����� ���� �� ��2� ��� ��� ����&�� ���� ���� ����� ���
�� ��� ��� ����� ����� ���"�������������� ���� ����
���� ������� �������� ��� &��� ���&��� ���
��(
&������/� ��&����� ����� &��!�!��� �������� �� � ����
��� ����� �����������&��������������� �������
�� � ���/���� ����� � &����� �������� @���� ���2��
&��� ���� 0��� ������ 8��/� ���� !� � ��� ��
�� ����� &��� � ������� �����&� ���� ����/�
��� ��� �� � �������� 8������ ������ �� ��&��
&����� ��5� ������ ���2������ � �����/� ���
�������� &��!�!���&��!�!��� ������ ��!��� ��������/�
����� � �&���� ��� ������ ��2�� ����������� G������ ����
�&�� ������� &�� &������2� &��������� &��!�!���
.���������� � �������� @�����,����� � ������ � &�������
�� � ��<�&���� &����&����&����&���� ����� ���
�������������������������� ���&�������������
@������� ���� ���������������������������&��� �
����� ��������!� � &����� �������� ���;��82��������
������ � ���������� &������� @�2�� ��� ��
�� ������&�������<�<��������&��������� ������ ��
������ � ����� &��!�!���&��!�!��� � � � ��� ����� ��� �� �� ��� ����� �� ���� &��!�!��� �� � ��
��� ���� ���� ���������������� ������&�����&�������
���� �� ���� ���� �������� ��� �� ���&� �� <�� &�� ���
��&����� ����2�������/���� �&���&�������������������
��� �� �������� ����� ������� �� ��������� ��� ��
�� ���� ����������/����������� ���� ���� ������
����� ���������� ����&��� ����� �� ���� ��� ����� ����
����� �� �� ������ �� ������ ���� ����!����� �� �
������� ������ ��2��� @����� ����!��� ���� ������ �
�� ������ ������������ ��2�� ��� &��& ��� �����
��� ��� �� �� ��� ��� 2���� �� � �� �� ������ ������
������ �� � ����� �&� ���� ����!��� �� �� ���
���<����&��� �<�&��&����� ����� ���� �������
��&������������������������������� ���� ���������
����!��� &������� ���� �� ������ ��� ��!����� ������
�������� ��� �� �� ������ &� �� � �����&��� ����� ����
�������&����������������������������2���:����
���� ����� ��� ������������ ���� ��� �&������
&�������� ������� ��� �&������������!�����
0���� ���/� ���� ���� ����� ����� �� �� ��� ������������
���&��� �������� ��� &������� ���� �� ����� �/�
�2�!������&������������ ���������� �������������
�� ���� �������� !� �� 8��� ���&�/� ���� ���� �����
� �$
�������������&����&����� ��&��������������������
����5���������&�����&��������������!�����
�
���
� ����-����� ����-�����������
�����3�-��-��� �0 &�"���������
�
�
�
0������������������������������ ������2�����
�������� ����/� �� ����� 2!��� ���&������ ���
�������� ��� �� ����� ��� � ������ �� �� ���� 2!���
��!����� �� ������ ������� �� ���&���� ��2��
��� �� ���� <�� �� � �����&��� ����� 0���� ���/�
���&��� ��� �� � &���� !��� �� �� ���� ���������
�� ���� �� ��� &��������&�������� �����������
��!���� ��������������
7&��������� ��&������������ ����� �������&����������
&������� ���� ��2!���� �� � ��!��� ����� ���
������/� ����� ���&���� ���� ��� �������� �����
��� �� ��� ���� &��������� ���� ��� ���������
&�������&��������� ��� ��� �� ������ ���������&�������������������������������� ���/���!!��
��� �� ����� ������ �� ���� �� �� ��� ,�!�����
�������/�������� ������2��������&�������
���������������������������&���� ���� ������
���� ���������� ��������0���������� �&�����
1��� ��!��� &��������� �� �� ���/� &��!����
&��������&���������/���������2!����!�����
�� ��������������� �����/����������������/�����/�
������� /� ������/� ��� �����1�� �������� ��������
������� &������� &��������� ��!��� �� �� ����/� �����
�� �� ����� ��� �� ������ 0���� ������� ���� �����
����/� ����� ����� ����� ��� �������� ���� ������
����/� ����� ������ ������ �������� ������ 7���� ����� ���/�
���&�������� �2!��!����� �������������������
����� ��� ���� �� ������������������ &��������
�� ���� �� �� �� �� � ����� ���� 2�������
3������ ���4� ��� ��!��� ����� &����������
����� �� � ����� &����������� �� �������
�������� ������@������ �&������������������������
�������� ������#�� ��������������������&�������&��
@���� ������ ���� �� ����/� ���� �� � ��������� ����
� �)
��&��� ���/� ����� ������ ���������� �&��
�� �������� &�� �������� ���� ��� ������ ��
��2�� ����� ������� &�� @���� ������������ ����� ��
��� ��/� ���� ��� ��������� ��� ������/�
������ ��� ��� ����� ������ ���� ����� �����
������ ����� ��� �&��� ������ ��� ��� 8���/� �����
����� ����� ��<�� ��� � �� � �� �<�� ����� !� �
�������&����������������&�������!�����! ���2��
����� ����� ����� �&������� ������� &�&� ������
��� �� ����� ������ ����� &����� �� �� ���� �� �
�� ������2���� ����� ����&����������������
��� �� ���� ��<� ���?� �� &� &����� ���� ��������?�
8&� �� ����� &�&��� �� �� � �&�� ��� ���� ���?�
������� �� ������� ���� �� ���� ��2�� ���?�
��������&����� �������������� ��������� �������
��!�������� ��������������������2�������&�������
!������
@���������2�����������21������������������ ���� ������������������� �&�����&�&�����&�&����������������
����������� �� �������=;���/��������������� ����
���� ����� ����� � &�������� ��2�� ����������=;����
��� ��<���� �������� ������������������)�.�������
���������&������������������������������0���/�0���/����
�����&��!���� ������������������ �����������!��
�����������������!� ����&������<�����/������3�4�
���<���� &��� � �6��� ��� ,���� 3��4� ����&���
&�����"�����������1�����������!� ���!�����
���� ���� ����� ����� ���� ������ �������� ���������
�� ���� �� �� �� �� � ����� ���2��� @���� ������
�����������0������&�������������������!������ ��
��� ����� 0���� ���/� �� �� ���� ��� &�������� �����
����� ������� ���� ��������� ����� �����
������ ��� ��������� ��� �� ��������� 81����
"��� �� � �����/� ���� /� �����/� ��� ����� ����������
������ ���������� ��� &�����&� �� � �/� ����� ������
&���������������&�� �������2����������������
���&���� �������&�&��������� �����������&�������
����� ������ ���� ���� �/�������� ������1����
��� ��/� !� � ���&� �� ��&�� �� �� &� �!/� �����
����� ������� ��� ��2��� 0���/� &�������� ����
���&�� �������2������������������������� ����
��������� ����� �� �/� !� � ����� �&�������� &���
��+
&���������� ������ ��� ������� �� �� ����
�� ���� ���� &�����&/������ �� ���� ��2�� ���� ���
��!������� ��������"������� �� � ������ ��� ��<��
������������ ������&�/� ����� ��!����� ������ ������
������������������ ���� ���
8��E��6���� ��������������� ���&������������
����� � ���������� &�&��� �� ��� �������� !�����
0��������� ����� ���� ��<���� ��� !��� ���� ���
&�� ����� �������� ����������� ������ �����!� �
����&�� �������� ����&�������� �����������
��������&��� ����������8�������1��������������
8�1�9��)��������������������������'����������"����������
������ ������ ���� ����������� ���� %����#$�%��������'�
42*�������������5���!� ����������9��)�������������
�������������������������"����� ����������������������� ����
������ ������ %��� �����$� 1���� ������� �������� ������
�������������������� ������ ���������������������������
���������������������&�����#$�%���&������'�)24*���������� ��,���� !� � ���� ���9� �!��������� ������������
����������� ��������������%�������������������������������
�������� ���� ������� ������ ������������� ���� ����� �����
�����������%�������,���-������� ������ ���������������
����������� �������������������������������� �������%�*��� �
������� ������� ������ ������� ��� ����� '�&���� �������
������ ������ ������� ����� �������� �������� #$�%� ��
������'�(2*%�8������������������������������� �
���������� !���/� �� � ��!����� � �� ��� �������
����� ���������� ��� �� &��������&��������� 8������
������ �� � ������� � ����� ������ �� ����
&��������&���������
8��� �������/��� �� ���� ��2�� ���� ���� ����
�� � ���� ���� �� �� ����� ���������� &����� ����
!� ������������������2���0�������!���������&���
��� !��� ��2��� ���������&�������� ���!��� ��� ��
&������� ����2�����/�&�� �������2������������
�� � ����&��� ��� ������� ������ ��������� �� ��
�����
�
� ��
� �-�������� "�3��� "�3�� ����-����������
�
�
�
0�� ������� ����� �������� ����� �� �/� ����
���������� ��� �� ����� ���� �� ������� �����
�� ����&�������������������������� ����������
��������&������������&����������������������������
���6/� 8���� ���1���9� �)��� ��������� %��� ������ �����
��� ����'�������������������������"��������������������
������������ ����� �������� #$�%��������.'� )5)*%� 8����
���������������&�����������������������
��1�5���/�8�������1���9��!����������������������� ����
%���� ���� ,���-���� ���� ���� ������������ �������� �������
������������ ����"��� ������ ������������ #$�%� ��
�����������'�/*%�
8��� ���&�/� 8���� ����� ������ ����� �������
3����� �4� ��� ����� �� ����� &��������� �����&��&����&���������<����!�������������&��
�2�!����� !�2� ���� ��� ����� ����� �� � &��
��<�&����&������������ ����������������&���
��������� ������2���/������������1���&��
&��������� ��� �������� 0����� &�� ����� �����
���������������/��������������������
&��������� ����� ������ ������ �� �� �!2���� ���
��&�� 8����� G��� ���� �&�� &�� ���1�������1����
����<&���<&��&��&�� ���������� ���<�������
�&�� ��� &����&�� ���������� ���� &�� �����
�� � �� ���� ������� 8����� ���� &���������
&����&�� ���������� ���� �����&� ����/� ��
����� ��������� ������� � ���� � 8���� ���
���������������� �������!���������� ��������
������/���&��&���/����&������������ �������
��!����� �� ��������������&�������� ������!���
�������� �������&�������&����&��&���������
���/� ������� &���������� ������ � ���� ����
3���4/� ����� � &�������� ��� ������� ��� �� ��
�&��� ��!��� &�������� ���� ��� � ���� �����
��������� ���� ���������� �&��� �� ���� �� �� ��
���&��������������������������!��������������/����
�#*
�� ���� ����� ���� �������� �1��� ��!��� ����/�
��� ���!� ��� ������ ������������� ���1���
��!��� �� �� ����� �� ���� �� �� �� ���� �������
��!��� �� �� ���� ��� � &��������� ���� ���� �
�����/��������&�����������������&��������� ��
���� ��!��� �� �� ���� ��� � &��������� ���� ���� �
������ ��� ��� �� �� �� �������&�� �������=����� ��
������������� /����� ���� �������������������
��������������&���!����� ���������&����������
���&� ��� ����� ������ �� �� ���&� ��!��� ��&��
������ �������� &��������� ���� ��� &��������������
��������� ��������������������
8�� �����&� ��� �� � ��!����� &��������&��������
���� �������������� ��<�� ���� ��� ���� ��!��� ���&�
����� ��� ����� ��� � ���� ����� ��� �����/�
������� ���� &����������� ����!�� 2��
����<�����/� ��&����� &������� ���� ����� H�
����&��� &���������������������� ���/���&����� ����&�������� &��������� ��� &������� &�� &�� ��H� ���
���&��� &������ ���� ��� !�2� &��������
��� �� &������ �� � ���/� ��&����� ����� ���� ���
&��� ���� ���������� ����� ��<�� ����� &������
&������������&������&�������������&�&�����
3�4�� ���� ���� � �� � ������� �� ���� �������� ���
������������ &����� &�������&�������� ����
�2!�����&������������������������������
��������������� �� ��� &����0�������/���������
&��������� ��� �� ������ ��!��� ����� &������
������ �������� �� ����� &��� ���� &�� ������
������8���� �������� ������2�!��� �� � �� ���<�&��
��� ������ &������� ���� ���� ���� ������ ������ �����
���������� ���6� �� �&������� ����&����
����&���� ����� �� � ��&�� ��� &�� ��<����
&������&������������ �� ������/� ���� �����������
������������������������������������<��&���/�
���������������/��������&������
3#4�� ������ ������� &����������<� ��� ���!���
"����� �&��!��� ��� ���� ���/� ����� <���&� � ��
����� � ����� �� �<&��� ��� ����� ������ �!/�
���&�� ��� ����� �&��!��� ��� �������� ��� ��
��� ������ ��/� ����� ���&����/� ��� &����� ��������
� #�
�������� ���� �&������ ����� ��� <��2�� ����� �
����/� ��������� &�� ������&�� �������/�
��������������/� �����!�������&���� !���
�������
3'4��,������6�3������ �4������������������6������
����&��� �������� ���� ��� �&����� �&��!������
,���&������������������� ��� ����� ���&�� ����� ���� �
�&��!����� ��� ��� ��� �� ������&��� 0���� ���/� ���
������� �&��!��� ���� ������ �����!���� �����
������������� ������������������� ��&��������
������ ���&�� �����&�����&�����������0����
���/� &�����&����� ����� ����� � ������&�� ���
�&���&���� ���&��� ����� ���� &������� �� �
��2� �1���� ���� &�����&����/� &������/�
�������&�� �����/�����������<��2�/������
����� ��� ������� �&�� ��������� ����� ��� ��� ��
������ ����� ����� ���� ���!��� ����� ����� ���� �����
����&�������������!�2�����H��������/�&�������&������/���� ������������ ���������������������
��&��!��� ��� ��������H� ��� ����� ����� &��������
���&������������&�� ����������
����� �&��!��� ���� ����� ������ ����� �����
=���������/����<������������������������������ �
��<��&� &�� ������&�� ������ ����� � ����� �����
!� � ����� ������� ����� �� 1�2�1�2� ��� &����!���
&����!������!��=���������/������������������!���
����� � &�� �������� �� ��� ��� ����� �� &���� �
����� ��� �� ���� 8��� ���&�/� ����� !������
����� ������ ��� ����� �� � ������� ���/� ����� 3�4�
C����D� �&��!��� ���� ������ ������ ��&��!��� ���
3��4� C����D� ��!����� ���� ������ ��� �� ������
������ ��� &����!���&����!���� ����� ������ <��
&�� ����� &����&���� ��� ����������
��� ��<�����/�������� ����������� �����������/�
&���/� ��� ��!����H� ������ �����&��� ��� ��
&����������������<��������&���
3(4�� ���� � �� � ������ ��� !��� 0���������
��!����� &�������� ���!��� ������ � ��� !���
����&�������� ���� ������ ��2!���� &��������
��� �� &����!��&����!�� ��������� ��� ��������
��!����������� �� �� ���� ������ ��� ��� �� �� ��
�##
3������4� ����/� ���� ��!����� ����� !�� ���
���!������!������&��������� ���/�������&��
������� ������&�� ��� �� ��������� ������ ���
��������� !�2� ����� ���� ��� �� � ������� ����
��!����� ����� ���&� ��� ��� ����� ��� �� � �����
�������� ����� ����� ��� ����� ��� ��� !��� ����&�����
���!������� ����� � ��������� �����������/��������
��� � ������ ���&� ��� &������ ����� ��� ��� !��� ������
������� 0���� ���/� �� ���� �� ���� ��!����� ���� ��� �����
��&������ ����� � ��� �� ������� ����&��� �����
����������������&����������� ������������������
,� ���� �� ��� &����!��&����!�� ���� ���� ������ ���
������ �� �� � 2!��� ��� �� &��� �� � �������
�������� ��2!������2!���� � �� ���� �����
��� �� �&�� �2�!����� ���� �� � �� ���
&��<&��� ����� ��� ���� ��������� ��������
�������������&��������� ���������������&�
����������!�������&������
�������� ���������� ���� ����� ��� �� &������� �� �
�������� ��� �����/� !� � ����� ��� �� ������� �� �
����������� ����������� &�������&���������!� �
���������� ������������������������;�������/�
������������������������&��� ������������� �����
��� ������ ��/� ����� �� �� ���� �� �� � �������
��<������� �� �����/� ��� ����� �� &������ �� ������
���������� ����� �� �� � �������� ��!����� �����
�����2!���� ���������������������������8������� ��
&������� �� � �������/� ����� ��������� �� ���
���������� ������ ��<���� ��������&������� 2!��� �����
�&�� ������� 3�� ����4� &������� ������
������� !� � ���������� ������ 0�� �������
��!������� ��� �� ��������� ��� �� ����� �����
��!������� ������ ����� ���� ��� 2!���� �����
�������� ��� �� &����� �� � ��� ���
������������ ���������8�����
3$4�� 0�� ������� �������� �� �� ������ �� ����
������2������������������������� �������0����
���/� ����� ���� ��� �� &�� ���� ��� 8���� �� �
��2����� ��� ������� �������������� �� ��
��� ���������� ��� �� &��������� ����� ��� ��
���� ������ &��������� ���� ��� ���� ���� ��
� #'
���� �&������ 3�1��� �;��4/� &�������� �� ���� ���� �����
��!��� ������� ��� ��� ��2!���� ��� ��� 2� �
��������������� �� �������������!����� ���� �
������� ��� ��� ��2!���� �����&� �� �� ����
��� ����� ������ �������������������� ��������<��
��������!���� ��������� ��������� ��������2�����
����������&����������� �������� ������0�������/�
&���������� ����������������������2��������!!���
����� ���� ����� �&��� ����� ����� ���� ��� &���
&��!!���� �� ����� ����� !��� ����� ����� �� �
�����������������������&������������ ��������
��<��������������!�����&������������
3�4�� ����� ����� ��6� ��� ���������� ���� ����1���
���������������������������������.�����������
��������&��!��������!������&����&&��/������2!���
�� !������ ��&�� ���� ����� ��� � �����
������ ������ ���� ��� �� ������ ������
��������� @�������� �2�� &����� �� ����� &�� ��������32��4/� &�� ��/� ���/� ��� &�� !�� ������ �� ����
����� ��� �� ����� ���� ��� �� !���� �����
������������� ������� !� � ��� ������� &�������
����������� �������� ������ ������ ����� �������� ��
��� �� ������ ���� ���� ������ ��!����� ����� ���/�
�� !��� ��� ������ &���� ����� ��� �� ����
����� �� !��� ����� ����� � ���������� 8��E��6���
��������� �� ������ ���� ������� ������ &�� ������
&�� ������������� � ����"����������!�����51��
���/� ����� �� � ����� ������ ���� &��� �����51��
�����
3)4�� ����6�� ���� ���� ����6�� ����� �� � ��&�����
0���� ���/� ������ ��� ������� �������� ���������
�� ������ ���/� ����� ����� ������ &�� ������ ����6�� ���
���� ����� � &�������� �� ������ ���� ���/� !� � �����
�� ��&������ ���� ������������ � ����� �2�
��� ������ ����� ��� ����������������� ������ ��������
��� �� ������� &��<��� &������&������ ������&���
����/� ����� ��������� ���� �� �� ���� �����
��2� ����6�� �� � ��&����� ����� �� ��� �
����&��� ���� ��!�� �������� �� ���� ����� �� �����
G�� ����� ��� ����&��� ���� �����1�� ��B�����������
,���� �� &����&�� �� � �������� ��<�� �����&� ���
�#(
&��������� %��� �� � �������� ����� ����� ��&�� ������
��&������ ����� &�������� �� ������ ���� � �� �����
���� ������ ��&�� &���&��� ���� ��� ��!���
&�� ����� 1��� �� � ����� ��� ������&�� �� �
�������� ,�� ������� ��� �� �� �&��� ������
�� ��� ����� ������ ���� ��<�� ����������� 0����
��� �� <�� ���� ��� ������� ����� ��!�����
&��������� �� ���� ���� ����!�� 2�� &���������
�����������������&��������<��&����������&�����
7���� ����� ���/� ��� �&������� ����� �����
��������� ������� ���� ����� � �� � �/� !� � �����
������ ����� �� � ����1����1�� ����� ����
��2� ���� ��2�� ����� �������/� ����� ����� �� �
������ ��<�� �����������/� ���� ����� /� ���
���������/� ����� ����6�� �� � �����&��� &�� ��������
������������;�������&���
�
� #$
�-&�������&��!���&��!���� �-6-����-�-����
�
�
�
@�������� �2�� 21�� ������� �������� =;���� 8��� ����
���/������������������������/���������� ������
�������� ��� �� ���/� ���� ��<�� ����� �&���
�������/�������� 8��������&������ � ��� �����
��� �����&� ��� ������� ��� ������� ���� ��!���
� ����/� ��� ������� ������ ����� ��2���� ���
�������� ��� ��� �� ���� �� �� � ��!��� ���� ���
��� �� <�� �� ������ ���������� ��&�� �!��!� ���
&�� &�� ����/� ��� �� �������������� ���
&�&��� ��&�&��� �� ���&������� @�2����� �6��� ���
,�����
0������ &�� ����"��� �������� 38�����/� "�� ����
0������/� 6"���� ���� 6811�/� ��� 68��� ���� 8��� ,����4�
�� ������ !�!�� ������� ����� !� � ������� &��������&�����������5��� �&������������ �������� �����������
����������� 8�� �� � ��� � �����/� ;�����/� ���
A��������� ��� �� &��� �� � ����� ��8��� ����������
,���� ���&� �� ������ ��������� ����������� �������� ����
��� ���� � 6!/� �������� >����/� ��� @�2�/� ����
����� ��� � ��� � ������� ��� !� � !���� ���
�� ��&������1���������������������2�����!!���
@�2�� ��� �������� ��� �� �������� @�2�� ���
��� ������������������� �������� ���� �� ��������/�
8��/� >����/� ��� ��� ��� >����� ��� ��� ��� @�2���
81���� "��� �� � &���������� ���� ��� ����� ��� ���
�2�� ������� @�2�� ������� !� � !���� ��� &� ����
������������
������� &������� *���"��� ��,������/� ��<��� �� 82���
�����!� ��� ������!�!��!�!��&��&������������� ��
���!����� &���������&�������������/� 0�2��;�/� ���
���������������������������2������� �������
0������ ����� �������� �� ����� :������� ����
��������� 8������ ��� ��!����� � ��� ���� 2�����
�� �� �����8����<��� ������ ��������������������
����/� ���/� /� �������������/� ���������/�
�#�
���� ����� /� ��� �������� �� � ������������
��������&������� ���� ����� ��� � ������ �������
&�������&������� &������� ���!�2��0�������/�&������
&������ ��� &�������/� ������� �� ���� &�������
&������� ���� ��!��� ��� �� � ���� �� � �������� �����
/� ���/� ��51�/� ��� ���� ����� � ���&���
&����!�� �� � �� �� ������ ��� ������ =��� ���� ������
�������/� ������ ���&��� ������� �� � �� �� ����� �;�/�
�������������������� ������&�� �����������������
!� � ����� ��� ���2�!��� ��<���� ��� �� �� �� �����
�� ���� �� ����������� ������� ��� �2�� ��� �� &�!��
&�!�� ��� &����������� �� �������������������
!�������� ������!�������� ����/��������� ����� ����
���!��� ����� &�� ���� &����&�� ����� ���� �����&�
����/�����&�� ��������������� ������������
�����8���&�� ��� &����� ��� ���&�� �����������
�� ���� ���
�
�����������&������������
#�������������������&���������� ���� ���� ��
������������&����� �����������&���
'�� ������&���������� ����������������������
(��7�� ���� ��� ������� ������������<�� ����� ���
������������������������������ �����3���4��
�
��������&������� ���� ��2� ������2����� � �� &��
&�������� �������� ��������� ���/� �� ����
��2���/� ��� ��������� ��������� ����� ���������
�� ��!��� &����!��&����!�� ���� ������� ��&���
������ ,� ���� �� ��2�� ���� ������� �� �������
����!�������&�������� �� ������ ��������������<������
�������� �&�� �&�� ���������� ����� &��
&���� ���� ��� �&�������� ����� ���
&��2�!���� ������ ������������� �������� ��������!� �
���������������������������������&���������
=���������� ������� ���/����� �� ��� ����������
=�������/���������������&������� ���������
����� ���� ��������� ������� &�� ���������� ����
����� � ������������ ���� 3���������� &����4�
� #)
��� ���������� &����� ,�!����� ������ �� ���� ���
����&����!��&����!���������� ���������������
�� � ��!��� &��<��� &������&������ ����/� ���
�&�� � ������ ��������� &����� !�2� 2� � ����
�������2������������������������������3���
��� ���� ����� � &����� ��� &���4��� ��� �����
�������� ������������� ������������������ ��
2� ��� ���� �&������2!��������&����������� �
�������� ����� �&�� ������� ����&� ��� �� ������ ���
�������������2����� ��&�!��&�!�������
��������&������� ������<�&��������������2����/������
���� � ��� ���� � �� � ��&������� ��� �� &��� ��
�������/� ����� &��� �� �������/� ����&��� ���
;���� 0���� ���/� &����&�� ���������� �����&�
����������&������������������� �����&����/�
�����&������/������������������� ���������
���������� 8���� ���1���� ��� ����� �� ���9� �����
������������ ����� �������� ��������� ����� ���'���� ����������������� ���� �� ����� ������� %��� ���������'���� ����
������� ���$�)���'�������� ����������� ��������� ���������
������������������������������� ���������������$�0������
������ ������� ���� ���� � ��� ������ ������� �����$� )���
���������� ������� %��$� #����������� %��� ����
���������� �����������������'������#$�%����������'�/*%�
�� �������&���������� �����&����������
��� �&��� ����� ��� ��&��������� .��� ������
�� ���������������� ����� ��� �������/������ �
5��������������������&�����������������/���
��� ���� � ����� ������ ���� � ������ �����2�/�
!� � ����� ������ ������ ��� �� ������ &�� ������
��������� ���� ����� ����&��� ������ &���������
��� �� ������� �� � �������� � ���� ��� 2�����
�� �/���� ��� ������������� �� ����������
��������� ����&� 2����� �� �� ���� ��� �� ������
� ��� �� � ������ ���� 0���� �� �� 3��� �� ��4/� ��&�
�&�������� &��� � ��� �� � �������� ����&�����
�������� ����� ����/� &��� ������ �� �� �������
��������� ����� ����/� ��� ��� !� � ��������
�� �&����� ������ �� �� ���� ���� 2����� ��<��
������/����������/�������������� �� ������/�����
�� ���� ������� ��!��� ���� 2����� ��� ���� �� ��
�#+
��� �� ���������� ��� ���������� ���� �� �
���!�����<��&����������&���������
%��������������� ����&�� ������2�&���������� ����
�� ���� ������� ������ ���� ���� &������ �� �
�������� ��� ������� �������� ��� �� &���� &��������
�������� �������������������� ��&������������&���
������� ��������/� ����� ��� �� ��� �� ���� ������� ���/�
������� ��� �� &�������� ����&�/� ���� �� !��� ���
���������������� ���������� ���51������� �����
��� ����� ��&��������������������������� ��� ����
����� �� ������ �� ����� � &������ &��������
&������� ��� �� ���� �� ������� ��&��� ��!��������
����� �����!��� ��� ���� ������ ������&�� ���
��<�� ����������� ����� ���� ��!��� &�������� ����
�� ���� �����&������������������� ������������
�� � ����� �������� &�������� ����� ��&������ ��!��� ���
����&��� �� � ������9� ����&��� &������� ��� ����&���
�� �����������������&���&���� ��������&����� ���������� ��������� ���� ����� �� �� ������ �
��� ���� � ���� � ����� ������� � ��� �����������
����&�������������&��� �������&��� ����"�����
�������������������������������������������
���&�� &�������� ��� 3���4�� ����� &��� �������
��������1����1�� �������� ���!������������<����������
&�� &�� ��� ��� �������� &�� ��� ��� �������� ���
������� C���������D� ������ ��� �� 8���� 0���� ���
���� ��������� ��� ���� ������ ������� ����
�������� ��!��� &������� � � �� ����� ������ ������
��������������������&�� ���� ������������&��
&�� ��/� ��� ��� ����� ������ <����� ���
&����&���������������� ��������/��� ���� ������
���� ���������������������������!�������� ������
8�&��� ������ �� ���� ������� ��� ��� ���� ����
��� �� ��������� � ������������� ��&� ����� ������
������<����� ����� /��&��������&���&�����������
����� ���&��<��������� ���� ������������� �����7�� �
��� � ���� ���� ��<�� �������&�������&��/� ���
�������� �������� ����� ��!��� ��� �������� ����
����� ������� ��!��� � &�� &�������� ��� ��
������&��������������� ����������/��������
� #�
������� ��� �� �� �� &������/� ���� �������!�������
����
�������� ����� �� � ��<�&���� ���� ��� ����� &��
&�������� �������� ��� �� �� � ��� ����� ���
����/����������� �����������������������������
����� &������/� ���� &������� ���� ���� 0������ ���
��������� &������� ����� ���� ��� ������������������
������� ��� ����1���������� ��� &�������/� ����
������ �� � ����������� ���!�� ������ �� � �������
��� ���� &�������� �����/� &�/� �������/� ��� �������
������� &�������� ������ �� � ����� ������� ���!��
&��������8�������&�&��� ���������������&�������
�� ���������&��� ���� � ����� ������!�����
����� �������� ���� ������&�� ���� ���
�� ���������� �� ������ ���!���������
0�����������������@������������ ����������&��
���� ��!������ ����� � ���� ����� 3��� 4� ��� ������
3����4�� 8������/� ����� �� ��� ��� ������������&�� ��<�� ������� ��� �� ������/� ������&�� � ��
����� ������� ��� ������� ��� ��� � �����
����������� ��� �� !��� � �� ������&�� ���� �� � ������
�� �� ��� ������ ����� 0���� ���/� ����� ������ ���
�� ��&��������&���������� ����� ������ ��/������
������������/� �����!���������� ������������
C&��������������������������8���D/��������&�������
��� ��;���� 8���� �� � � ���� ��� �� � ���������� ������
��������/� ��� ��!����� ������&�� �������
�������������� �������� ������ ��������
������� ���� ������ ������&�� ���� �1�� ���
�1�� ���� ����������� ������ ������� ���� ���� ��!���
�������!��������������������� �/��� ���!���
������ ������&�� ���� ���� ��� ���� >� � ��!���
���� ������&�� ���� ���� ��� ���� ��/� �� �
��!����������� ��� ��� �� ���� &�������&������� ���
��� ����� �� 8����� ����!����/� ��!��� &�� ��������
�� ��� �� &�������&������� ��� ��� ����� �����
���� ����� 8����� ����� �� ������� ��!��� ��!��� ����
�����&���������������������������������������
<�<��8���� �����&�������!��������������
���� ����/� !���� ��� �� � ��!�������� 8�� �� � ����&�
�����!��� ���� ����������!�������/���2�����2� ���
�'*
�� � ��!�������� 8�� �� � ���������� ����� !��� ����
���� ��/� ���� ��� �� � ��������� ��� �����
8������/� ����� ����������� ���� ����� �� �
����������&������������������� ������!������ ��
�� ������ ����� ����� ��� �� ������/� ���� ��<�&����
���� ������&�� �� � ������� ��� �� ���� �� �
����� &������� ��������� ��� ��!������� ������
������&�� �� � ������� ���� �� � ������ ��� ��
������ �� � ��������� ����� 8����� ������ ���� ����&�
&�������&������������� ����� ��8���/�������������
����
���� ��!����� ������&�� ������� ��� �� � ������
��� &��� �� ������ ������� �&������� ���� ���
��� ���&���� �������� ������!����� ����������/�
�� ���� ��� �� � ������ �� � ����� ����� &�������
���� ����� 8����� 0��� ��� ���� ��������� ����
�� � �������� ������ 0�� ��� �� � ������� ����� ���
��&������� ��� �� ����;�������;��� ��� ���2�����2�/����&��������� ���&������������,�������������
��&����� ��������� �������� ��� �� �����
&��� �� �� ���� �� �� � ������ ���� ������
������&�� ��� ������ �����/� ���� ������ &�� ����
����� ����� ��������� �� ���� ���� ���
������&��������� ������� ������� �������������/�
���� ���� ���� �� � ���� ��� ��������� �� � �����
�������������&����!��� ��� ���� ��� ������� � ������ ��
� ������������6�������� ������ �&��� ���������
3�����4/� �� ���� ������ ��� ������� ���� ���/� ����
��!�������6������� ������ �&����3������ �4����
������&�� ��� ��� ������ � &��� ��������� 3�����4����� ��
������/�����&���� ����&����������!������ �
�� � ���� �������� ����&��� ��� !��� ���� �����
��� ���� ��� ����� ���� 3��64� ������ ��� ��� ������
��� �����&��������&��������������� ������ �� ���&�� ����
���������� �&����������������������������� �� �
���������������������������������������!��������
��� ��������/��� ������������������&�����������
��� ��� ������� ���� �� � ������ ��� �� ������ �����
�&���/� ������&�� ��!��� ������� 7�� � ���� ����
������ ������ �� �� � ���� ��� ������&��� ���
�������� �� ���� �� ���� ������ ������ 3����4� �� �
� '�
����/����&/����/���������������/��������������8���������
��������� ��������� �� � ������ �� ��� ����� �����
�������� ������� �� ���� �� ������� ����� ���������
�� � ��� �� ��� ���<�</� ����� ������� ����
����������������� ��������� �� � ������ �/� ���/� ���
������� 8����� &������� C����D� ��������� �� � ������ ��
�� � �������� �� ���� �� ��� �����/� �� ���
�� �� ������� ��� �� ����� ��!��� ������� ���
&���� ����� ����� � ������������ �������
����!� ���������0�������/��������/����������&���
�������/��� � �����&� ���� ���!�����/��������
��� ���������� ����������������/� ����� �����&�������
��� ��/� ����� ��� &�������/� �������� ���/� ���
&�&� �� � ��!����� ��� ���� ���� &�����&�����
������������������ �����������!���������������
������� ��&�����&����������������������������
��� ��� ����� 8��� ���&�/� ���� �� ������
��!����� ��1����1�� �� � �� ����� ����� ��� ��&�������&������� 8���� �� � &�������&������� ���� ��&������
������ ����� &���������/� ����� ������ �������
������������ ���/� !� � ����� ����� ��� �����
�������� � �1���1�/� ����� ����� ����� �������
�� ������������������ �/�!� ������������������
������/� �����/� ��� 2�����2����� �� � �����
��&������� 0���� ���/� 2!��� ���������� �1���1��
����B���/� �������/� ���� ��/� ��� ��� ������ &�������
&����������������
��&����� ����������� � �����!��� ����� �����������
����1����� ��� ��� !�2� �� ���� �� �� � ������
���������������������/�������� ����&���������
�����&������&������&����������� ��/�����/����
������&�/� ����� ������������ ����� ����� � �� �� ���
��� ������&��� ����� ��!��� &�� ��2� ������&��
���������� ������/������ ��������� ��� ����&������
����� ��!��� ����� ���� �� � ������� ���������
��� ��3���������4��� ������� ��������/�����������8�����
�&���������������������� �/��������������8���/�� ��
����� ���� � ���� ��� �� � ����������� ��� ��
������/��������!��������������� ����������� ��
������������������������
�'#
��� �� �&�� ��� ���/� ���� �� �� �� � ������� &��
�� �� �������&���� ������������������ �������
��������&�����������������&��� ����������
��� ������&�� ����� � ��!��� ����� �����������
&������&������ ������ ��� �� &���������� �� � �����
������������ !� � �����/� ���� ��!��� ����
����/����������������,�!�����!�����������
������&�� �����/� ���� ��!��� ���� ��!��/� �����
���� ���� ����� 8����� ����� &���/� ���� �� �� ����
����������������/������������!�������� ����/�
�������������
�
� ''
7����"�7����"�0��!�� �� "� ��3�� !�"��������
�
�
�� �������������������������� ��3��64������������
������ �� ���� ����&�� ���������� ��� ���� ���/�
����������� ��������!������������������ �����
�&�����<&���������/������� ����������&���&� ����
2�!����� �� �� ����� 0���� ���/� �� �� ���� ��������
��� �� ���� ����� ������ ����� �� �� ���� ��������
��������� �� ������ ���� ��� ����� �� � �� �� ���� ����
��� �� ���� � ���� ����/� &���� ������ ����
���� ��� ����� ���� �� �� ��� ��� �� � ����������
��������������2������ ���� ��/�&�������������
����&���������������������,��������������������
��� &�������������� ���2�!������ ���� ��<�&�� �����
���� ����� 1����� ����� ������� �� � ��!����� �� ��
�����
���������������� �������������� �����������2��� �� ���� ����� �&�� �������� ���� ���� ����
�� ��� ��� !�2� &�� &�������/� ��� &���/�
��� &����&����� ��� �� ���/� ����� �������
��<�&���� �������� �� � ��� �&������
&�����������������&����&���������������
�������� �� � ����� ����� !������ ������ ���
������ �� � �������� ��� �� �������� ���/� ����
�� � ��&��/� ��� �� � �������� ��� �� &�������� 1���
1��� ������&��� ����� �� � ����� ��!�� ���� ������
�����������G������� ��������&���������������&����
��� ��� ������������ ������ �� � ����� .����������� �� �
������&��� �����&�����������������8������&�/������
������� ��� ������&��� ������ �� � �����
����� ��� &����&���� �� � �������� ��
��� �� ���� ��� ��� ������������ ������ �� � ���/�
����� � ��� ������� �� ���� ��� �� �����/�
���� ����� ���!����� ���� ����� ����� ���������
@�������� �2�� ��� �� <�� ������� ������������ ���
������������������ ������������������������� ��
������ .��� ��� ������� �� � ���� ���� ���
��� ;����5� �� � ����� ���� ��&���� ����� ����� ��������
�� ���� ��&����� ������ ��� ��� ��� &��2��
�'(
������ �� ����� ����� �� �&����� ������������ ���
����������!���&��&��2���������1����1������/� ����
��!������ �� ������ �� � �����/� ���/� ��� &���/�
����� �������������&���������&�������������������
�&����� &������������/� &���2���� ������ ������� ����
�&�� &�� &������� �� �(���� �� �(��� 3 ������� ������� ���6���
������ ������������������4��� ��&�������������
���� ������� ���6��� �� � ���&������ ���� ������
.�����&&����� � �������������� ������� �� �(���� �� �(��/�
����� ������� ����� &�� ��� &���������� ������� ���
&��2���� !� � ��������1����� ��<�� ������� ��� ��&� &��2��
��������� ��� �� ������� 0������ �������� ��� ��&&������
��� ������� ���� ���������� �����/� ����� � ����� �
����� !��� �&��!��� ��� ���������� ������ ������
���� ������ ��� �� ������ ������ ������� ������ ���
���� ��� &���� ������� ������� ��� �&�� �� ������ ����
��� ���� ������������������������
��� ���� ���� ���� 3�&�� ������� �������� ������������ ����� ���4/� �� �� ���� !� � �������
&��! �� ��� �� �� ����� ��� ;����5� ��� �� �� ��
������������&��� �������� ��������������&������
������ ���� ������ ���� ��� �� ������/� ��&�����
�� � ������ ������ ���� ��� �� ���� ����� �������
&�� ������ ����������
0������ ����� &������� ���������� �� � ����<����
����������������������8������������������
�� � ��&��� ����� ����� ������� ������� ����
8��� ���� ����� ��� ����� ����� ����� ��������
��������� ����� ��� ������� &�� ��� �������
&�������� �� ������ ���/� ����� ��2� 0�������/�
������ ���/� ��� ���� 8���� ����� �� !��� �����
���� 8��� ��� ��� �� !��� ����� 8��E��6�� ���
������� 7�� ���� � &��� ��������� ������� � ���� �����
����� ���!�� ���� 8��� �&�� ���� �������
��� ����������/�����������6!�3��� ���� �
����8��4�����&�����!����/���&�����8���.��1�/�!� �
��&������&�������� ��������������/���&��������������
���/������&���&��������� ��� ���!/���&������������
�5116���
��� ��! � �������� ���� 8��/� ��� �������
�� �� ����/� �&�� �� ��1�6�� ����� ���������
� '$
&����!����8��E��6�� ������� ������ ��� �� ����
������ ���� 8���� ��� ��� �� � ���������
&����!���� 8��E��6�/� ��&����� 8��� .��1�/� �����
���������� �� ��!���8��E��6����<��������
��&����� ��������� ����� �� �� � ������ ��������� &��
���� 8���� ���� 8��� ��&�������� ��� �� ���� �� �
�� �� &����� ��������������������&��� � ��� ����
&���� ���� ��� ����� ��� ���� ���������� �!������
����� ������ � ������ ������������������ ���
&�� ����� �������� ����� ����� �� ���� ��&������� ��<����
��� �� ����8����.����!� ������ ��� ����� ������
����� ���� ���������������� ��!������������ ��� ����
&��������� ���� ��� � �� � ����� �� ������ �����
���� 8���� ��� ��� ���� ����������� ������ ����
8���� 8������/� �!����� ��!��� ��������� ��� ����� �� ����
��� ��� �������� ����������8����� ������������
����������8�����!������&������������������
���� �� � �<�� �� <���� �� �/� ��� ����������<�������!� ��� <���� &����&����� �����������
&�� ������ ����������� �/��������������� ��
3����� ���4� ��� &���� �����&� &������2�&������2�
������ 8������/� &������&������ �� � ��<��� �����
���&�<���� ��� ���&�<���� ���&�� ����� ����/� ����� �
���&��� ��� ��&�� �� �� �� � &�� ��������
����������� ����� ��<� ���������������&��
���� ������� ��� �� �������� ���� ��� ���� 8����
8�&��� �������� �� � ��&��� ��� ������� �&��
�&��������� �����������������������1���
1���������&�/������������� ������!�� � �����&�
��� &���� ������� ���������� ���� 1���1�� �����
��� ����� A����� ��� �������� �������� ���
&��<�������������1�������� ��&����������&��� ���� ���
��� &�������� ����� 8������/� �������� � ���� �� �
��!����� ��������� ����&��������&�� ��������������
��������������!���������������������&��� ����&���
�������� ���!��������������������!����������� ��
���� ��� ��� ��<�� ������&�� ��� �������� �� ��
����� ������ �� ���!� ����� ���� ������ ��� �� �
���������������� �� �� ������ ������� ���
��2�� ����� 0����� �� ���� !������ �� ������ ��� ��
&������������������
�'�
0������ ��<��� ������� ����"��� 3&������ ���
�������4� �� � ����<���� ���� �����&� �� �� ���
�������� ���� ��2� ��������� �� � �������� ��
��� ����������� ��������������� ����3�����4�
&�� ��� ������� ��2� ������ �� � ���2� ������
���� ����� 3��� ������4/� ���� ����� ��� &��
����� ������������ �� � �������� �� ��� �� ������
����� ���� !� � ������ ���� &�� ��� �������
��2��������������� � ���2��������� ��� �� �����
����� ���/� ���� ������ ����� ���� ����� � �� �
�������� �� ��� �� ���������� ���6/� �������
��!��������&������� ��2����� ����� � ���� �����
�������� ����� ��������������������2�&�� ����
����� �����&� ��� ������/� ��� ����� ������ ��!���
��������� ������ ���� �� ���� ��� ���������
�����������0����������������� �������&��
��� �� ���������� ��� �1��� 0������ �����
�� ���� ��� ��� ������ ���� ������ �����&��� �������� 6"����/� ���� ��1����� ��� � ����� � ���� ���
����� ��������� �� ����� ��� ���� �� ������
�����&��������������� �������� ����� ����/�
���������/�������������������������������
���6������� �� �������� �������� ����� �&����
������� ����������&������<������������ ����&�
�� �� ���� ��� ��!������� ���� &����&�� �����
��� �� ��� ���/������ �� �� ������� �����1�2�
1�2� �� � ��������� &�������&������� ����� =�����
&����&�� ����� ����������������� �������� ���
������ �� �� ����/� ��� ������� ��!����� �� ��
���!����������<���&����!��/��� �&�� ���������� ��
�������������
���� ������� ��� �� ����� �&������ &���� �����
���� ��������&����&���/��������&�1������� ����� �
������ ��� �� � ��!����� &����&�� ���� ������ ���
���� 1�����1����� ���� ���� &����&���� &��������
0������� &����&���� &������� &�<�0���1�� ��@�������
���� � ��2� ���� &���&�� &���������� � �����
���������� �����&���� ���� ����� � �� ���� �������
������� ��&����1� 3��<�� ������4� ��� �� !��� ������
�� ��������!�����&��&�� ����&����������� �
����!����� ��&��� ������ ���� &����&�� &���&�����
.&��� ����� �� &���� �� � �&�������� ��� ��� ��
� ')
!���������&����&��&���&�����8������/���<���!������
*������� (% ��� ��� ����� �� ���� ������ ��� ��5/�
������� ��!������� ������ ������� ������ �����
���������� ������� ��� ������ �������!�����
&��������� ����� ��� �� �� ���� .����� 0������
��<��� !������ *���� 2����������� ����� �������� �� ����
����� ��� ��������� �� �� ��� ��� ������ ��!����� ������
������� ����� &����� ���� ����/� ����� ��� ���� ������
�� ���� �� �� ���� �� &��������� �������� ��� ���
&������ &�������&������� ������ ��������� 3&�� �� �
������ ���� %��������4� �� � ������ � ���6�� ��� 2��
&������ ���/�����������������<����&�������� �
&�� �� �������� &��������&�������� ���
����������� ��������������� �����������������
�� ���� 3��������4�� ���/� &�� &������ �� ����������
3��&�� ����4/� ����� &�� ��<�&���� &������ ��
���� ��� �� �� 3����� 68����� ���&���� ��� � ��� ���
�����%����������&������� ����4��� ���!��������������� ����&� ��� ��� �� �� ��� 2���� �� � �/�
&���� ��� ������� ����� ������ ������� ������ ���� ����
�� ������ ��������������������&����3!� ����&����4�����
�������!� ����&�� ��������&�������� �������
�&�� ���������/� &�������� ��� &�� ��� �� ��2��
��!��������������
8�&��� &���� �� � ��������� &����&���� &�������
�� ���� <�� ���� 3�������������� ��&����1� ��� ��������4�
���� &�� ����1�� ���� 82��� ����� ���
������ ����� !���� ������1��� ���� <��
&�����������3��<�&�� � ����&��������4��
����� � <���� ����1�� ������� ��� ��� 2���� ������
���!����� ������1��� ��������� 3������ ����1��
��������� ���� �� ����� �� ���� ��� �� <����
����1�4/� � ������� ��� ������� G�� ���� <������� � �����
�� � ��� ���� &������� ���� ��� ������
�� ������ &�� &��������� ���� � ���&� � �� &��
����� �62������ �����������1���&��&�����/�
>;��/� ���� ��&�� ���� ��������� ��&����� 0������
����&�����1������������� ������!�!���������&�����1��
�� ����� ������1��� ��&�� <���� ����1��
���������/� ������� ����� �������� .�� ����
�� ���� ������������������������� ��� ������
������ ������1���� �� �� �������� ��� !�� � �����
�'+
����� ��� � ���� 3�� � ����� ������ ����� ����1��
��������4��G������ ��&�������� &����&���� &�������������
�&����������������� ��!����� ��� ������&��
&�� ����&������������� � ��������1����� ��<��
������ ��� 3����!��� <���� ��� &���� ����� ���
&�� ���4���<��������������&�������������0���1��
8�������������� �����������1�����&��"���
0���� ���� &����&�� �� � ����� ����/� �� �����
������� ����� ���� ��� ��� ��!������ ��� ��� 3��&�����
��� ���������� &�� � ���� ����1�� ������� &�������
0���1�� ��@������4�� 8������ ����� &���&�� ���
������� ����� � ��� � �� � ��� ��!��� ����1��
���������� ���� ���2��� &�� <���� ����1�/� �������
�� � &��� � ����!��� ���� ������� &�� 8��� ��� "�/�
���������������������&��"��� �/�"����&�����
��!��� ����1�/� ��� ������� 8������ 21�/� ���� ��<��
������� ��������� ��&����� ���� ���� &������� ���6��
8��� ���&�/� &�� ����1�� ������� ������ &����&�� <�������8��������������1����� �������������������
������ ��/� ���� ����� &���������� &�� �����/�
���������/� ��� ����� � ����� ��������� 0�� �
��� �&�� ���������������&�� ��������������<�����
�������� &����&�� ���� ����� ������ ��������� ���
������� ��������� �������� ���� ��&�� ��� � �� �
����������/� ��� ���� ��������� �� �� ���� ������
��������/�<������ ����������������&�� ���� �� ��1�
!����� ����������/��������� �������������/�
&�� �����������&���
���������� ���!����������� ������ �� ����
������������&��������������1���!/����&��������
��� � ��� &�� &�� ��� ����� ��� &�!���&�!��� ��� ��
�� ��� ����� ����� 68����� �����&� &������� &�������
8�������� �� � �������� ������ 8������ 3����� ����
��!������ �������4� ��� ��������� �� ���� 8������
���������8����������������8��������<��&�����
������&��������&������ ������3� ��4��8��������
�� ������ ���2������� ����������� ������
��� �� ����� ������������ ��� &�� ��� ��������� �� �
����� ����� ��� �� ������� %����� �������� !� �
�� ���� &����������� ��� �� ����� ��������� �����
8������ ��������� ����� ���&���� ���� ������ �� �� ����
��������������� ���� �����8������!� ���������&����
� '�
���� ��� ������� ������ �� � ��� �� ��� 2����� �����
68����������������&���!���� �����������������
���/�������&����������&������<�����������1�3�����
&��������4��%�����������������������������&����
���������������0�������������� ���!��������
�1��� ���� �� ���� 8������� ����� �� �� ����
3� ��4� &�� 2���� ���� ����� ��� &��<�� ��������� ���
�������� � ��� ����� &�� ������ ���� �� �����
�� ����������������8�������
���� �������� �� � ���!��� ��� 2����� ���� 3����� 8������
��������2������� ������� ������4��8�&������2�����
,���� 3&���� &��������� �� �� ���9� � ��4/�
&��������&�������� ����� 3&��&����4� ��������� ��&��
&�� �������� ��<�� ���� ,�&���&� ����� �������
��������� 3������4� �� ���� ��<�� ����� 7������ ����
������ ����&��� &�� &�� ��� ����� � ������
�� ������ &�����&����� ��&��&���� �� �
������������������� ��������������������� ������� ��� ���������� 3�� ���� &�������� ����4/�
������� ����1�� ���������� ��� ���� ��� �� �����
������� ����1�� <���&� �������� ��� �������/�
&�� ������������������&�������� �������������� �
����1�/� &������ �� � ��� �� ���/� ��� &���������
&!��� -�����2����� &��&����� �� � ������� �������
������ ��!������� ��&����� �� ���� �� 1�����/�
��� ��� �� � ���!��� ���� &�� ��� ���� ��!�5� ���
.�����.������!� ������������ �������������
���� &������� ��� �����!�������� �� � �� ������
&�� ������ �� �� ����� 0������� ���� ������ ����� ��� �
��� ������ 6"����� ��� � ����� ����������1����
���������������������&�����������2������� ��
���� ��� �2�� ������� ����/� ������� �� ����
��2�����F��&� ��������&��������&���������8���
���&�� ��� /� ��������� ����� �������� &�� ����
����������&������1��&�������� 6"�����0���1��
����1�� ��������� !������ ���� �������� &�� �������
�������� ������������ ����� �������� &�� ���
&���������� ���������&����&���� ���&�����
7������������/�&��������&���������� � �������� �����
�&������� ����� ��� ��� &��������&�������� �� �
&����� ��� �&�� � ���/� ��� ������ ��� ����� ��
�(*
������� �� � ������� 0���� ���/� �������� �� �
��������� ���� !� � ����� ���&���� �&������ ����/�
������� ����/� ��� ������� �� �� ���� ���� ��
����&��� �� �� ���� ���� &������ ���� ����� ����
����� &�� ���� 1�����1����� ��� ��/� ��� �&�� � �����
<�<���&������ �����<�������������������
������
%�����1����� �� � �&������ ����� �� � �������
��������� ����&��� �� �� ���� ��<�� ��� ��� �&��
������&�������!������1����9�3�4� ������&����
���� ��� 3��4� �������� &����&�� ����� 0���� ���/� �� �
�&���� ��������� ����������&��������
�� �����/������ ��&����! ���������� ������
���� ��� �� �� �� �� � ������������� ���� ����
�� � ����/� �&������� &����&���� ��� �� ���/� ���
�� ������2�����������2������
�
� (�
� ��3�0��� !�"��������
�
�
�
������ &������� ����� � �� �� ���� ��<��� &����
���� ��!�� ��� ��� ��!���/� ����� ������ ��� ��� ���
������� ��2� &����� �!����� ����� �������&�� ���� ����
&���� ��� �� � �&������ �� ��� ����� ������� ����
�����������!�&��&���!������� ��&������
������&���������<�&�������������� ���������0����
���� �&�� ����� �������� �� �� 3����� ���4/�
����� � &��&�<����� ��� ���� �������� ����������
���������2��������0���������������������� ��� ���� �
&�<������ ����������2���������� ������������������
�������� ��&��&�����������0���������� �� ����
��� ����� ������/� �� �� �������� ������� ����
���� �������� � ���!�����<������������������0����������
���������
0���� �� &���� ������ &����� ������� ������ �����
�������� �� ���� ��� ��� 2����� �� �� ����� ���/�
��� &�&��� �� ���������/� ��� ������� ��������
�������� 2����� �� �� ���� �� � ������� ������
8��� ���&�/� ����!�� &��������� ���� ���&����� ���
�� �� ���/� ���� 8��/� &������/� ��� &���������
���� ����� � ���� ���������/� ��� ����!����� &�����
�!����� ������&� �� � ������� ��2� �1��� ������
&���� �����&� ����� ��� &�� ��� ���� �2!�����
&�� ��� ��������/� ��� ���� ������� ������� ������
��� ��� ������ ������ 0��������<������� �� &�����
,���� �� � ������ ���������� ��� �&������
������0�������� ���� ���!������&���� &������������
������&���&�� ������������� ���� 3&�������� �����
��� �� ������ ���4�� 0�������� �� ������ ���� 3���������
&������������������� ��� ��2������������ ��������
������� &������ �� ������ ���� ���� ��������� �����������
��� �� ����� &��&������ 0���� ������� ������� &����/�
��������&���� ���� ���������������������� ���������
�� ������ ���4� ����� ����� ���&�� ���� ����� ������� �� �
�����&����&����������0������������ ���!�����
�(#
�� �� ���� ���� ������� �� � ����� �� � ���/�
��&��/������������������ ���/���������� ����
������������&����������0������&�������.�����$� �
����� 6"����������������������&��������������
���������������*�.������� ����������������<���&�
�������� �� ��� ��� �� ���� 8��� ��� ��� 2������/�
���� ��������� ����� ��� ������ ������
������������ ������� � ��� �� ������� �� � ���/�
&�� ����� &����� �� � ��������� ��� ����&���/� ���
&����������� �� ������&������ �����������/�
����� 6"����� ��� ���� ������ ��� ������ ��� ��
&��������&�������/������������8���������������
����� ���� 8��� ���&��� ��������� ���� ������
���� ���� ��� ��!��� ���� ���� ����� �!������
��� ��� ��� /� ����� 6"����� �� � &����� �����
���&���&����� ��������������&���&����������
&������� ����� ��� ���� ����� �� 8������/� ��� ���
&������� ��� &��������� ���� ����� � ������� �!����<��;���/� �� ���� � �&�����/� ���&�����������
����� 0������ ���� ��������� ������ &������� ���
&������������� ����� �� ��� 2�������� ���������
����������������������� ����������� ���������&��<��
������/� �� �� �/� ��� ������� �������� �������/�
&������ ����� �/� ��� ������ �� � �������� �� ��
���� ������� ��� ��� �� �� � �������� F��&/� ���� �����
������� ��2� &� �� � �������� ����� ������ ����
���&���� � ��������F��&�� ��������� � ��� �� ���� ���
��<�� ��������� ���� ��� �� ������� ������������� ��
��<�����!���� ����� &��&�������������F��&�����������
���� ���&����� ��� �� ��&�� ��������/� ��&�����
���<�������� ��<� �/������������������&���&��
���� ����/� ��� �� ��� ����&� &������� �� �
��������� 0���� ���/� ������ ��� ����� �����
6"����� ��� �� ����� F��&� �� � ��������� ��&����� ���/�
����� ��� � ������ ����� 6"����� ��� �&��������
������� ����� ��� ��� �������� �� � ���/� ������ �� � ���/�
������� ������ �� � ������ ��� �/� ������� ��� ����� ����
����� �����&�������� �������� ����� ����������
���� � �� ��� �� ��<� �� �� � �� �� ����/� �����
&�� ��������� �������� &������/� ��������
&������ ����� �/� ��� ������� ������� ����
0���� �� ����� ��� F��&� ��� �������������
� ('
�� ��������������� ������ ����������������
&��� ��������� ������&������������������
��� �� ������� 0���� ������� �� ���� ��2�
&�� ���� �������� �������� �� �� F��&� �����&� �����
6"����� �� � �� ������� ��� �� �� �� ���/� ���
������������������������������&����&�����2�&�����
���������������������� ������������2���������&���
&����� �� � &�� �� ��&�� ��� �������� �����&���
F��&� �� � ��<� ���� !� � �����&� &��� �� �����
���������������������������� �������
0������ ��<��� ���� ��������� 0����� ���� �����
�������� �������� F��&� �����&� ���� �� &����� �����
6"������� ����������&�����2��������� ������
%���� ��� ��� ������� ��!���� 3�$� 4/� !� � &�� ������
����������F��&�������������������������� ��� ���� �
����� ��� ���.������� &��������� ��&� � � ������ ��
E������� ��� �������� ������� ������� ��� �
&����� �������#�.�����+� �����&����������/�����������&���� �� � ���!��� ������ ��� ������ ����� ��!���
1����� ������ ��� �������� ������� ������ ����
��<����� ������� ����� ��� ��� �� ��� ��������
�����&������ �!���� ����� �������&�������
������� �������!� ������ �&�� ��� �����������
������ ���� ����� � ������&�� ����� &����&���� ������
!� ������������&������������������&� ������������
����������!�����������&������������������
8&� ���������������!� ���������������������&�������
���&������ ����� ��F��&��� ��<���0���������
��<� ���� ��������� �� �� ��� ������ � �� �����
�������� ����&����������� ��&������ �
���������/����� �����&��������������&�����8��/�
��������� �!����/� ��� �&�������� �&����&���
&����������&������ ����� ����� ��&��������������
������� ����� ��� !��� �� &������ �� � �����/�
����&������ &�� ������ �����&� ����/�
���!����� &��������&�������� ���� �����&� � �� ��
�� �� �� � ���� ����� ������� &�� ����/� ��2�
������&��������������/������� �� ������/������
��!��� ����/� ����� ��&����� ��� �� ������ ���/�
��� �������� ��� 8�� ���������� ���� �������� ���
��!������
�((
8��� ���&�/� ��� /� ���� ��������� ����� &�����1� ����
�������������������������������!������ �����������
��������� ����8��� �������&���������� ���
���� ����� � &�� !��� ��� �������/� ����� &��
��������� ����� ������� &�� ���� &�&� ���
�&������ &������ ���/� !� � ����� &�� �� �����
&�������� 0��&?� 0���� &������ �� � ��������� �����
��&���������� ������ �� ����&��� ���� 8��/� !� � �����
��!���������8������ ������������������ ��
��� ���������������� �� ���������&�� ����/�
����������� ������������!� ������������&�� ��� ��
&����������1�5���� ������������!��� ������� �����
��� ���� ���� ����� ������ &�� ���� &�&� ���
�&������ �� ��� 0���� ���� �������� ������ ���!��� ���
!������� ���� �����
���&����� ����������#�.�3�+� 4����������������
0����������� ���������������<������&�������
����� �������� ��� ��� �������� ������ ���� �� �&����&���� ����� ������/� ���� ��� ��� ��� &�������
&������� �� � !������ �� ������ ���� ���
��������� .����������� �� �� � ��� ������
����� ��� ���� ������ ���&�� ��� ������ ����� ����
��������� ����� &���� �� � ���� ����� � &�������
���/���������� &����&�������� ���/� ��� ����� ����
�!������� ��������&���!�����&�����������
�������'�.������� ����<���!��������� ������
����� ���� ������������������������/��������<�
����� ���� ���� �������/� ������� ���� �� �� ��
�� �� F��&� ������������ �������� ���� ������ ���
�� ���� ��� F��&� ���� ��<��� ���� ��������� ������
��� ���������������� �&���������� ��� ��� �����
������/� ���������� �������� &������� ��� ��������
&����&������!� �������<�����������������!��������
&�� ��� ��� ����F��&���<��� �������B������&�������
�� ���&���&���������&��1���1/�&�!� /����&������� �����
�����!�����������<����������������&�������� �
��B������ ������ ��� �������� ����� F��&�� @�B������ &��
�� ���� ��<�� ���������� &������� F��&� ����� �
�� ����&��� �� ���� �� ������ 0������ ��<�����
����� ����� �� � ������� &�� ���� ���� ���
� ($
��������� &�������&������� ���� ����� � &��� ��
����&���
��� ��� �� ��B�����/� ������������ &������/� &������ �
���� �/��������������������&���������������������
&������2��� ��� �� &����� ����� ����� �����!��
���!���������F��&������������� /��������&��������
��������������������������&��������������� ����� ���
��� ��� &�����&� &��������� &��2����� ��� ��������
������ ��� ������ �� �� � ����� ��� �� �����
���� �����F��&���������������F��&�!� ����!�����B������
��������� �� � ��2� &�� ���� �� �� ������� @������
&�� ������ �&���������<����<�&���<�&�������
�� � ����� ��� ��� ���������&����� &�� ����
�� � �� �� ������ ��� �&������ F��&� ���
�!����&�������������������������
0����������������!������������� ����������<�
����� F��&� �����&� ����� ���� �&�� ������ ����/� ����
�� ���� &���� ����� � ���� ���������0���2����� �����&� �������� ���� ����� �&��
������ �F��&�������<���<������!��������!���
��!����� �� � �� ��� ���� ����� 6"����� ��� ���
��<��������� ��!��� �����&� �� ���/� ����� ������
�� ������ ���� ���� 3&��&�����&��&����� �� � ������� ������4�
���� � �������� ����� &�������&������� ��&����� ���
@�B������&������������������������&���������
���� �� � ��<��� ��� F��&� ����� &���� ���� &������/�
��!��� ���/� ��B������ ��������/� ��� �&����&��� ����
�� ���� ������� ��� &��&�<��� �� � �� ����
����� 6"����� �� �������� &�� ��B������ &������� ���
�� �� ���� ��� �� ���� �� �1���� ������� ��
���������/� ���<� ��� ���� � F��&� ������ �� ��/�
����������<�����������������������
�������� ��B������ &������� ��� F��&� ���� ���� &�� &������
�� � ���<���<��� ������ ��<&�� &��������� �����
������&���"&��������� ���� � &��!�� &��� ��
��������� ����� � ������&�/� ��&��<��� ����� �����&�
������ ����������/����&���������������������������� ��
���� ���&��� 1����� �� � ������ &���� �����
����� ���������������������������� ���������/��� �
�&�� ���������� �� ������ &�� ��B������ ���
�(�
����� � ������&�/� ��� ��� ����������� ���2�!�����
��B����������������� �������
���� ������� ��� �� �������� ��� ����� ���� ��� �����
6"������ ����� ����� ���� � ��� �� ����� ������
�� ������� ����!�������!��� ��� �����������/�
����� ���&����� ����� ����� � ������ �� ��64/� �����
�� ������ &������� ��� &������� ��� �!����/� �����
��<���� &������&�������� ������� ����������
�� ��������������������/����������������������
������������ ����� ���&�����������������������������
�� �&�� ����������������������������� �� ��
����� ��<� ����� ����� �&����� ���!������F��&��
0��������� �� �����/� ���1������ ��������� ��������
������ ��� ������� ����� 6"����� ���� ���� ����
�������������8������/������ ������ ��������� ���� ��
����3F��&4������!���������������� �� ��������
&�����1� �� � �� �������� ����� &�����1� ���� �������� &��
������� ��2� ����� 6"����� ���� �� �� ���� ����� ���� �� �� � ���������� ���� �� ���� ��
������ ���� ���� ��!��� 5���� �� �� ��� ���������
��������&������� ���� ���� &������� �� ��� ����������
&��� �� ������&���� ���� B������� �������� ���� ���/�
��������� �� �� ���� � &�������&������� ����
�� � ������� � ��� F��&/� ������ ����� ��� ��
����� &��������/� �� ��� &������&������ ���� ����
������ &��� � ���/� ���� ������ �����&�� �������
����� � &�������&������� ��� &������&������ ���������
��� ���������!������� �������������&��� �������
8��� ���&�� �� ��� /� �� �� ����� ����������
������� ���� ����� &�������&������� ������� �� �
���������� ����� !���/� �� �� ������ �� &����
&���� �� � ��1�����1/� ��� ����� ���� ����� ��!���
�����&��������� ������������� �������&��������
8������������������ �������8����� ���!���&�!���
�� �� 3����� 6"����4� ���� ����� ��� &�������
&������� �� � ����� !����� ������ �� � ��&��� ������
����� ����� ���� �!������ ����������� �� � ���&���
��&���� &���� ����� � ������&�� ����� �� �������
��� ����� �������� ��� �� ���1�������1���� �� ���
���� ��� &��������� ���� ��������� &������� ���
����� ���� ���� ������ ����� 3&�� &�� ���
� ()
������1��� ����� 6"����� ��� �������� ������
����4��������������������<�� � ������� �� ������&��
&�&��� ����������������F��&/����������� ���B������
&������� ��� ���������� ����� ����� &�� ��������
������ �� ���� ��� ���� ������� ����� !� � �����
&�� ������� ��� ��������� ���� &� �� �
�������� � ����������������� ����1���1���� ����������
��� &��� �� ������&�� ��� ������ �� � ���&���
��&����&��������� �������&���0�������/������
�������������&����� �����0�������������!��������
�����������������!�����!�������/� &���� ���2����
�� � �� ���� �� ���� �� F��&� ���� � ���&����� ����
���� ����� ���� ��������� ����� ���� &����
����� �����&� ���� ��<�� ����/� ����� ������ �����
����� � &������� �� ���� &�������&������� F��&� ���
&�������&������� ����/� ��� ����� ���� ��&���
����������������/���������/����&������&������
�� � ���!����� ���� ������ �� ������ ��� �� 1���1�/������/� ��� &������� �� � ���� ���� ��� ������
�������
�� �����/�&��� �����������������������������
6"������ ����� ����� &�� ���� ���� ��� ��
&���� �� � ������ 0������ ������ �� � ��!�����
��� ��� �� �� ����&� ������� ����� ����&���/� ��&�
�&���������������� ��������������������2����
�� � �/� ���������� �� �� ���&� � � �� ��� &��
�������� �!������� ���!��� ������������ �� ������/�
F��&� ������� ������ �� 3��64� �� � ��!��� ����� ���
1���1���� 3�����&��� ��� ������&�4�� ������� ���
����������������� ���� � ������� � ���� ����&� ���
������������ ���������������� �����&��������� �������
�� � !���� �� �� ����&� ��� &��������� �� � ������
���&����&����6��� �������������@���������2��
����� ������/��#���� ���������� ������ ������ ������ �����
'���� ������ ��������� ������ ������������������ ������ ������
����������������*��� ���������������$��������� ����
���� �� �� ���/� ����� ���� ��� ���/� ���
��;��������������������������1�5��������������� ��
����.���������� ������������������������
�� ���������������&�����/������������&��&�����
&��������� ���������������������������������/�
�� �� �� ��!��� ���� ��� ������ ��� ����� �
�(+
��B������F��&������������������� ��������2�����
&������� ��� ��1�� �� � ������� ����� �� ����� ���
��������������
�� �����/���������������/����� ����!��������
��� ���� �� &?� 0���� ������ �!����� ��� &���������
&���������������/���&����&�����������
��� ��� �� ��� ������� ������ ����� ���� ����
&�� ������&�� ������ ������� ��� ���������� ���
��;��� ����������� �������� ������ ���&������ ���
��� � ��� ���� ,���� �� � �� ��� �� � ��&� ���&�����
��<���� �� ��������� ��� �� ��� <���� &�� �!��� ���
&���������������� ��������������� �������������������
&�� ������ ������� ��!��� ������� ���� �� � �����
�������������������������� �������<��������&���
�� �� ����� �� ��������� ����/� &�� ��� �� �
�������� ���� ��� ��51�� ���� ��!������� ��� ��
&�� ��� ���� ����� ���&���&�� ��2� ��<��� ����
������ ���� ��� ��<��� ���� ������ �&������� ��;������� �� �������� ���� ����� �� � ��<��� ���� ������
���1����������� ����
0���� ���� !� � ��<�&���� �����������&�� �����
����������/� ��51�� ��� &������ ����� �� �� ��&��
&������������&���8������/�&�������������!���
��<� �� 0�� ������� ���� ���� ��� �� &�����
&���� �������� ������ ����� ���&�� &����
&������/� &������/� ��� &������ ����� ��� 0���/�
&����������� ����������<��&��������������
����� �������!��� ���� ������� 0�������� ���
������ @����� ����� ���� ���� ������ ��� ��
� ������� "�� !��� ������ ��� ���� ���� ���
� � ���/� 1����� &������� ���� ������ ����
�������2�� �&����&��� ��������� �� �� �����
���� �������� ������&��� �������������� �
���� � ���� ��� �� ����� ��� ������ ������ ��������
&�������������&����
7������������/�����������!��������������2���������
�����6"������� ����� ���/�����/������ �� �/����
��<� ��������� ��&�� �������B������������ ����!���
��� F��&�� "�� !� � ���� ���&� �������� � ��� �����
��� � ���������&����������!������������ ����!����
F��&/� ����� ���&�� ���� ����� ������� &������ �� �
� (�
���!��� ���F��&/� ��� ����� ��� ������� ��� �� ��������������
�� � ��&���&���� F��&�� �� � �� &�� ���� �������� ���
�� �� &������ ���&��� ���� ����&���� ������ �� ���
���<�������� � �������������1���� &�&��.������
����� ��� ������ ��� ���� �&������� ��!���
����/� ����� ����� ��� ������ ����� �� ��������
���� ��������� "�� !������ ������ ���&����� ���
��������� ��� �������� %����� &��������� !� �
������&����������������� ������&���������
����������� ����"��/�������������� 3�������4����
��������� 3&�����4�� ����� ������� ���&� �������� ���
����� �� �� ��� ����� ���� �� ���� ��&������ &���
�� ���� ������� ������������ ��� ���� �����
�� � ������ ��2� ���� 3���/� ��51�/� ��������/� ���
&������ F��&4� �������� �� ��� �� ����� 0���� ���/�
����� ������� ��� �� ������� ����/� ������
&��<����� 3����������<���4���!���1������ ���� ���
���������������<����8��E��6�/�&�����1�5�������� ����� &��<����� 8��E��6��� 8������/� �����
������ 1�2� �� � �� ����� ����&� �� � ���� ���
�� �1����� ����&� ��� � �� � ���!�� �������� �������
����&�&��������������;�������������������/�&�����������
��������&�����<�������� ����������������� ����
�� �� ��� �� � �������/� �������� �������/� ��51�/�
������ �&��� ������ ����� ���� ���� ��� ���� �
�� ����!�����F��&�������������������������������� �
����� ������&� ��� ������ ��� ����� ����� �����
�������&�� ����� �������������&�����������������
���������� ���� ��� �� ��51�/� �������/� �����/�
��� ����� �� � ���2� ����� ��� ���� �����
&��������� ����� 6"����/� �� ���� &������� �� �
�&���&���� �������2������������ ����������
�������������������/������������<� �� ������� �
�� ���� &�&� �� � ������ ��� �� ���� ���
�� ���� &�&� �� � ����� �������� �� ��� �����
���� ��&��� �������� ��������� &������� ���� ��� �
��������������� ���� �����2������ ��� ��
�������8&� �� &�� &��!�� ��� ��� ����������� �
���&�� ���� ����� ���� ��� �� ��� 1�5��/� ���2��
����/������� ���� ��� �������������� �����
�����&������ ����� �������� 3!� ������ ����4���� ��
�����1�������
�$*
������� &������� �� ������ ���� ������ ���� ���
������ ���/� ��� ����� ���� &������� �� � !����
���� ��51������ �������� ������� � ��������
��� ��B����������&����� �� ��51�������������� ��
��� �� � �������� ��� �� !��� ������&�/� �� �����
�� ���� ����������� ��� �� ��&������ ���� &�
�� � ����&�� ��� ���� ��� &� �� � ����&�� ���
&������&������ ����� ������� ��&���� ��� ��� �� �
�������� �� ��� �� ������ ��� !��� ���� ���� ���
��������������&��&�������&�������������� ��
������� ��� &��� �� � �<��� ����� ��!��� ���� ���
���� &�������&������� ���� ��� ��!��� ������
!�������������
.�� ����������� �&�� �� ��1��� ��� �� ����� �����&�
&�� ����� ���&� ���� ��� ����� ��� &������� ����
�� �� 3����� 6"����4� ��!��� ����������� ���� ��
&�����/��������/�������������������������������
����� ������������������0�����������&�� ������������� ���� ��� ��!��� ��&���� ����� �� � �������
&������� �� � ���� � �������� �� ��� ��!����� �� ��
����� &�� ������� &������ �����&� ����� &�������
�� � &���� ��� ���������� "�� ��!��� ���&��� � ��� �����
�� �� ���� �������� ��!��� ����� �� �
���������� �������/� &������&�����/� ��� ���������
����������8������/��� ��������������!���������� �
����� &�� �������� ��� ��! � �������� 0��������
��������� ��������� ���������� ���� ������
����� ����� ��� �� ������!��� &���� ��&���� ��
�� �� ��<��/� ������� �� �� ����� ���� ������ ���
!������ �������� ��� �� &����� 0�������� !� �
��������� ��������� &�� ��������� ������ ���<����
&��� � �����&� ���� ��� �� �� ����� �����
������&����������������������������� ���������
��<�� ����� ������ ����� ��� ����� &�� 1�����
����� ��������
:����� ����� �� � ������� � � ���� ������� ��������
��������� ����� ��� �������� ��� �� ����<���� &��
�������� ��� ���� ��� ��� ������ �������� � ��� 2�����
����/������������/�,����/��� ��8��/�8����/��&���
0�����������/�&��<����&����������(� �����������
��� ������ !��� � �� � ��/� ������� ���&������� ��� ���
� $�
���� �������������������������� ��&������ ����/�
������������������������� ���� ��&����������� ��
������/���������������� �����&��������������
�������������2�!������&������� ��� ����������
���� ���������� ���� �������� �� ����� �� ��
���� �� � �������� ������ �� ��<����� ����� ��� ��
����&����� �� �������� ���/��� &��������� ���
�������� �� �� ���� ����� ��!��� �� �� ����� 0��
������� ��!��� ������ �� � ����&� ��� �2�� �������
�� � ����� ����� "����� ����� ��!��� ���<����<�����
0���������������/���������������&����������
��1����������&���������������1����
�
�$#
� "��!��������"���
�
�
F��&����� �������������� ��&��� ������������ �
�������� ����� "����� ���������� &������ ���� �����
����&��� � ��� �� � �� �� ������ ��� �� ��� ���/�
����� ���<���� &��� � ����������� ������ !���
��������� ��� �� �������� ���� ��� ���������
����� ����������������������� �������!��� ��&����
&���� �&������ &������� ��� &��!!��� ��51�� �� � �����
�������������� ������ ���������3&��&������� ��������
������� ������4�� 7&����� ���� ������ ����<���� ��� �
&����� &�� ����� �������� ���� �������� ��������� &������
������� �����&������ ��������/�������!����&� �
� �� &��!!�/� &����� ����� ���� ��!��� ������� ������
���� �����/����&�� �����&�� ����������������������
��������� �������
��� ��� ����� &�� ����� ��� �� ����� �� ���/�����<��/� ���8������ ��� ���� ����<��� ��� �� ���� ������&� ������
&����� ����� ������ � ��� �� &��!���� 2���/� ��!����
&�� ����� ��� �� ��!��� ���&������ ��� &�� ���� ���
������ ����� ����� ��������� ��� �����&�� ����� ����
��!��� &������� ����!��� �� � �� ������ ��� ��!���
����&�&��&��!������/������ ���� � �������������
8������,�����&�� ��� ��!����� �1�������/�����9� 3�4�
������� 8��� ���� ����� 6"����� �� � ���� ��� ��
�&�� ������� �� �� ���� ��� �� �������� �����
6"����� ��� �� �� ,����� �� � ��!����� ������
��� ������ 1������ �������/� 3��4� ��!����� ���
������������������ ������/����������������������
��!������/���!���&������������������/����������!���
�� ���������&�����!�������
7���� ����� ���/� &��������� B���� ���� ��� ������ �������
&��1�������������/��������,����/�8��/������/��&���
���������������������%�������������� ���<��
����� ������� ��� ��� ��!����� ����� ���� �����&�
������ �� ����� ��!���� &�� ����� ������� ����
<� &���� ��� &�� ������ ��������� ����� ����� ���
�����&���&�����������������&������������
��������� ���� 0���� ��������� ���&��� ����
� $'
&������ ������������������������������������&�<����
�� � ����&�� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ������
�� ��������� �����������������������6����/�
����� ����� 8�&��� 1����� �� � ����B��� ��� ���� �
F��&� �������� &�� �����&�� ����� ��������� ��� �����
���� ���� &�� ��� ����� � ��� ���� � ������
��� ���&�� ��� ���� ������ �&��� ����� ��2�
������������ �� ����� ��� �� ��� ������� &��� ��
���� ������ �����&�� ��� �� ��� ������� ��� ����
&�&��� �� ���&����� &�� ��� ���� "����� �2�!�����
��&����� ��������� �&��� �����/������&�����&������
���������������<������/��������� ���� ���
&�������������
����/� ���� ������������� ������ �&������� &��
��� � 0��������� � ����� ��� �� ��� ����� ���������� ��
����!����&�������������� �����/�������������
���� 7�� ���� � 0������� ��� ����� �������� �� � �
�� ��� ���� 0���� ���/� ����� ����� !��� ������ � ������ ����� ��� �� ����� �� �� ����/�
���� ���� � ��2� ����� ��� ���� ��!�� ������
���&���� ��� ������� ��� ��!���� ����&����� ��� ��
����� ������ ��!����� ���� ���� � �����&� ���
����������� ���������/��������������&��B�����
�������� ������&��� ���� �������� ���
0���/� ���� �� ������ !���� &�&����� ����� �� �
��������������������������/���������2������ �
�� ��� ������� ���&�<������� ��� �������� ��
0�������� ������� ��� �������������������
���� ���� � ��2� !��� ����� �� ���� ���
���������� ����������&�������!/����<��������&��
���������� ��� ���� ������ ��� �������
������� ����� ������ �����&��� ��� ��� �
������8������&����� /��&����������������� ���
��� �� ���� ����� ������ ���&� ����� &������2� �����
�� ��� ��<� ���������� ����<��&�&��� �/����
������ !������ �������� ��� �&�� � ������ ����� �����
���&�� ���� ��� �� ��� ����� ��� ����� !������ ���&��� �
���� � ��������� ��� �� ��� ������� ������
�� ��&��������0��&?�0�������������&������ ��
���� ��� ��� 2����� �� � �����&��� ������ ���� ��&��
������ ����� &���� ������ ��� �� � �����������
�$(
����������&������ �� �!2����� ����� ���&�����
��� �������� "�� ���� ���� ���� ���
������� ���� ����� ������� 2���� ������ ��� ��!���
������ ����� ���� ����� !� � ����&� ������� ���
������ ���������� ������<��&������� �� �
������������������ �������!� �����������1����
�� � &��&���� &�� &�� ����1�� ��� &�� ���� ��� �����
����������1��������� �������
����� .;�� �� ���/��)�� ������� ����'� ��� ���'���� ����
�&������ ����� .��"��� �&����/� '���� ����� ������� ����������
������� ����� ���� ������� ������������ �������� �����
������������������ ����� .��"��� �&����/�� ����� ���������� �����
�������� ���������$�)���������������������������� �����
�������� �������������� �������� ���� �&�����$�� 8��E��1���
�����/� �#����������� ��� ������� ����'� ��� ����� �����
��������� ��"��� �&����� ������ �� ���� �� ��� ����� �����
����� �������� �������� �� ������� ��"������� ��������
��� ���� ������ ������ ����� ��������� ����� ����� ����������� ��������������������������������������������������������
�������� �����'��� ������� ������ ������� ���������� �����
�� ���� ����������� ������������ ��������� ����� �������
����������� ������� �� ���������������� ��������������
������� '���� ������ �������������� ����� ��� ���� �������
������� ����� ����� ������� ������� ������ ����� �������
���������� ���� ���������� �������� ���� ���'���� �������
��������� ������������ ���� ������ ���� ���� ������������
������$��������������������� ����'��������������������
����� ��������� ����������� ����������� ����������������
���$������������!����������������<���������
����� ��� �� ��� ������� ������ �&��������
�� ���
0������!�������������� ����������������� �� ��� 3��4�
����� ����� �2�!����� � ��� �� ������ ���� �����
�� ���� ��� ��� ������ � ��� ������� ��� ��
�� �� ����� ��� �&�������� ����� ��� �� �� ��
�� ������� ��������� ��� �� � 0������� !� � �������
������� � ��� ������� ���� �������� ������
0�������/���������!�������������������������
���� &�&��� ��� .�� ���� ���� ������ ����� ��� � ��� �
����� � ��� ��� �� � ���!��� ��� ��������� ����
���� � ��2� ���� ����� ���� ���� ���!��� ���� ���
� $$
���&����&������������!� ����� ���2�����������
�� &���&� � �� ����� ������������8��� ���&��
��� /��������������� ���&� ����� ��� &������2� �� �
���&� &�� ������ � ����� ���� �� ���� ����/� �����
��������������&��������������� ��������������
��� ��� ����� ��&�� ��������� ��������� 0��
�������&���������&���� ����������������
�� �����������
����� �� �!�� ����� ���� &������� ���� ��� �������
��������� ��� ��� ��������������� ��2� �����
���� &�� ��������� ������� �� � �� �� �����
��� ����������������.������������� � ��������
��� �� 2� � ��������� ��!��� ������ ������
.��������������������&����!�������!����� �
�����������2� ��� ������3����������������4��
0���� ���/� �1��� &��!!�� 3���4� ���&����� ����� ������
�������!������<���� ��<�����������������/�
����� ��������� ��2� <�� �� � ������� ���������������������"�������� �������!�����������&�� ��
���������� �� ��� 2���� ������ &�� &������ 0�������
�� �����!��� ��� �� ����� �� ��� ����������
�� ������ ��� ��� ��� ������� �����&� �
����� ����� �� ��<� ��� ����� ������ ��� ��
������/� ����� ������� !��� ������ ��<�� �����
����2� ������������������������ �������������
G�� ���� �� �� �1����1� ������ ������� ������� ���
��������
� �&������������2�!�������� �� �� ����� ������������
�������������� ������3������� ��&������������4�
������������� ����� ��� ��� ������ ����� ����������
����������!����� ��������� ���������� �����&� �����
����� ���� ��� �������������� ��������� ����������
������� ����&� <���&� �� ��� ��� ��� ���� ����
���������&������� ����/���������&�����������
�������#*� �� �������������2�!����� ����� �����
���������� :����� ����� &�� ����� ���� �� ��
������� ��� ����� ��!��!�� ��� �������� ����� �&��
������� &�� ��������� �������������� ��<��� ���
��������� ��� ��� ����� �� ��� ����� ������&�
��&���� ��� �� ������ ��<���� ������������������
������ 32� � �� �� ���4� ����� &�������/�
�$�
&�� �����/����&�&��� ���������������������� ��������
��� � ����� �))'� � ������ &�� �����&�� ����� ���������
��� ������� ���&��� ��� ������ ��� ���� � �����
������&� ��<���� �����&� &�� ����� ��������� �� � ���/�
��&����� !��������� �������� (%&�������� 3�����4�� �����
&�� �����&�� ��������������������/�&�� �����������&��
������������&�����������������������������������<����
��� ��� ��� � ����� �+#*/� ����� ������ ����� ��������
��������� &���� ���������������� � &���� �����������
�������������� �������������/������������������
���������� 8��� ���&�/� ����� ���&� ������� ��� ������
���!����� ����� ����� ����&��� �������������������
�������� ����� �� � ��� ���� ���1����� &�� ����
�� �� ��� ��51�� �� ��� ������� &�������
�����&�����&�������������������
��� ����� �+'(� � &�� ���� ��� ��������� ����� ��������
��������������������������68������/�������/�����������
1������� 0������ ���� ��� ��������� ���� ������� ���8����� ��� ������� ������ ��<���� ���������� ����� ���
������������ ����� � ��������� 8����� �� � �� ��
�������/������������ ����������������� �� ������� �
�� �� 1�������� ��� ��/� ��������� ����������� �������
��� �� ���� &������� &��������� ����������������� ���
������+#)� ��������� ������������8��� ���&�/���� �����
��� �� ��� 0������� ��� ��<���� �� � �� ����
&������/� ��� �&�� � ����� ����� &�� ������/�
���������������� ����0������&��������+'(� �
���������� �������������������������������������
������2�������� ��&�������� �&�� ������������
0�������/�����������������������&��������������!�
������������� ��B���� �����������/������������� ��B����
����� ������� �� ������/��������� ���1������������ �
������������ ������ ���������������������
������ �����&���&�� ��&�� ��&���������&����
3���4������������� ������������&�� ��&����������� �
�� ��� ������� � ������ ���� &�� �� &��������� ���� ���
���<����� !������ ��!��� ����&��� ��� � �� &��
��������� ����� �� ��� ��1������ ��� ����� �����
��� ����� &��������� ��� �� ��������� &�� B����
��������/� ������� ����� ���� ��<��&� �����
&��<������ ��� �� ������/� ����� ��������� ������
������ ��� ��� ��� � ��� ����� &��������� ��<��
� $)
����&���� ��� �� ����� ���/� ����� &�� �����
���� ����� �� �� ���� 3����� �&��� ��������4�
��� ��������������� ������������������/�
�����/� ��� ���;�� ������ ���1���� �� �� �� �
����������� ��������
0������������������� �������&��������+(*� /�
�� ������/���<���/������ ��<� ����������������
7�� ���� � �������� �� ������ &����� ����� ��� �
��� ���������&������ ������ ���&� ��&������ ���
������������������!�������� ��������&�������������
�&������ &�� ��������� 6"����� �������"���������
����� �� ������ &�� 1������ ����� ���!��� ���� �����
��� ����� ��&� ����� �+(�� /� �� ��<� �� �� �
����2������ ���� ������� ������� ��!��� ��������
������� ��� &� ���� �� ������� �� � ����������
����&��� 0������� ��� ��� ���;��� .������� ���� ����
�����6"������������������ ��&�� ������������ ��
�� ����� �������������������������������8����������� �� ������� ��!��� ��� � ��9� 3�4� � ��� &����
���� ����&��� ������ �� � ��&�&��� ��� � �����/�
��� 3��4� � ��� ����� ���� ����&��� ������ �� �
��&�&��� ��� ���;��� 0������ ����� ��������� ����
������ ��� ���� � ����&���� 0���!��� ���� ���������
����� ������������� �� �<�� &��&�<��� ��� ���� ���
����&��� ����� 8��� ���&�� ��� ��� ��� /� ����� ���� �����
�������� ����� �� � ������ ����� ���� �������
����<��� ��� �� ���� ������ ������&��� &�� ������ ���
��� &�������� ����� 0������ ������ ����� &�� 1�����
����&� ���� &�� &�� ��� ����� ������� �����
&�������� �� ���� ��� ����<��� ������� �������� �� ����
&���� &���� �� ��� ��� �� &��&�<��� ��� ���� ����&���
����&����� ������������ ����!��������<&������ ���
&�������&���������������
����<������&������&������&��� 2����3������������
��� 0������� 0�����4/� ������� �� ���� ���&���� &��
���;��������B�������������� ����� ������!�����<�&����
��<� �� ��<� �� ���� ��� �� ������� �� � �� ��
�� �����/� ��� ���� ���!��� &�� ����� �+($� �� "�����
��<&�� �� ����/������������������������ ���!�
���!���� ������<��<���� ��� ������/���&�����
��&��/� ��&�/� ��<����/� �� ��� /� ���
�$+
��������,���������������&����� ����������������
6"������� ������&��&�� 2��� ������������������
���� ��������������&�������&�������&���������� ��
����!�������!����� ��������8������&�/���������&��
������� ��� �� � &����� /� ����� �������� �����
������ ������� &���� ��������/� !������ ��������
���� ����� ��������.�� �&��������+$)� ���<���
���� ��B���������� ��� ����� ������� �����&� ����&���
2�����0�� 2�� 2��������� ���������
��� ���� ������ &�� &������������������ �����
��&����� ��� �� ���� &�� ������ ��� ������� "����
����� ����� ����� �� �� ��� ��� ��� ��������
�� ������ &�� ��B������ ��� ��/� ������� ����� ����
��������������/������ ���������&��&����������������
�� ������ ��B������ ������ � ��� ��&����� ���;���
������� �� ���� ��� ����<��/� ��� ���� � ������
�&������ ����� �� �����&� ����&������ �� ����
������� ����;���������<���������� �����&���0����������� �� ������/� 1����� ����� ���� ��� � ���&����
�������� �������� 0�� ���;�� ������� ���� 2� �
0������/� ��&� ������� ���� �� � ������ � ���
�� ������������2� �0��������� � ������������������
����������� �������� ����� ����&�����������������
���������� �����1������� ��<� ���0������ ��<� ��
���� ����� ��� �������� ���� ��� ������ �������
������� ����� � ������ ���� ����� � ��������
���<����� &�������� �������������� ��� �������
��� �����=���� ����� �+�*� � ����� � &�������������� �
��� ������� �� ���� &���&�� �� ������ ���
������� &��! ��� ������������ ���! ��� ����
�� ������� ���������/� ����<���/� ��� �� ��<� ��
����� � ���� ����� �� �������� 1����� ��� ��
���������
����� ��<� �� ��<� �� ���� &�� ��� �&����&���
�������/� �� ���� �� ���� � !������ ������ ��2� ����
���&��� ����&��� �� � ������� � �� ����� ������
������������B������� ��� ��������� ����������� ��
&������2�����������/�����&���������������� ������
�&���&�� &��� ��� ��� �&��� �������� &������� ���� ���
����� 8 ������ ��� ����� �� � �/� ����<��� �� ������
� ���� ������ ��� ������ ��� �������� ����� ��������
������ ����� &����������� ��&����� ���������
� $�
1��� ��!��� �� � ���������� ���!���� ����� �����
��������� ��� ����� �� � ��<�&���� ���� ��� !� ������
��!����� ����� 6"������ 0�������� ���� ���������
�����������&���������� ���������/������������
���������� �������� ���� ��� ���� ����� ��&��
������� &�� ����� &������������ ��� �� <�� �����
����� ������� ������ ������ 8����� ������� ���� �� ����
&�� ��� ����� �� � ������� ��!��� ��/� ������
�������2���������2�� ������� &�� ������/�
������� ������� ���� �������� � ��� 2����� ��/�
�������� �������� ��� ������� &����/� ���������
�������������&�� ��� �� ����� ������� ������/� ���
&��������� ��&�&��� ����� ����� � &�� ��� ��� �
������ ��� �� ������� ����� ��2�� ����������� ���
&�� ������� &��������� ����!�� ���/� �� ���� �� ��� �
������ �� ���� ������ ������� ��� ����!�����
��!������� ���� ����� ������ ������� ��!���
&� ���!������� ��� ����� ��� �� ���� ����� �3���4����������&����!�!���!����������!���� ������
6"������� ��� �������
��� ��� ����� �� ���� ���� ��!���� ���/� ��� ���������
��<�&���� 1������ ���� �� � ��������� ����� ���
����� ����� &��� ���� ��� �� ����� ������ �������
������� ��� �������� ��������/� &��������/� ��� ���� ��
&�������������� �������������&��� �� ��� ������!��
��� �� ��������� ����&�������&��� ������� ��� �����
�+(#� � ��������������� ��� ��� � ����� �����������
����&����!������������2������ ���8������0���&���
���� �����!� ������ ��� �� &�� ��&�� �� &�� ���� ���
���������� �� ����� ��� ��� � ���� ����� ��&�� ���� ����
�� � ������������� ��� ����� ��� � &�� ����� �+()�
��� � ���� ���&��� &�������� ��� �� ���������
����&����������� ����������1��(���������2�����������
(3���� 3����&��� ������ ����� ��� <�<� ���4��
8� ����� ���� ����1� ��>;!�� ��� ������� �����������
0������ ���� ������ ������� �� � ��������� ��� �� ����
��1�� ��������� 8���� 8� ��� ���� ���� ���� ����� ���
G�������� I�� ��<�� ���� 8����/� ����� 0������� G���<����� ����
�� ����� ��� ����� ��!��� ���� ����&��� ������ ���� ����
���� 8��� ���&�/� ��� &������ �� ���������� ��!���
��� � ������ ���� �������� ���� �������� ���� �&�/� �����
��� ������ �����&�����������������������������
��*
��������������� ���!� �&�������������������
�������������� ������ ��� �� ������ �2�� 3��<��4��
���� �� � ���� �� ���� &�� &������ �&��� ��� ��
��/����������2������������������ ����51������
������������� ��&�� ������������� ���������� ��
���� �������������������������
����� &�� &�� ���� ����&��� ������ ���� �����!� ����� ���
�� ������ ��&��� !�� � &����� �� � ���������
������/��������� ��������������/�����������&��
��������� �������&�����<��������$*�� ���&����!�
�� ����������������������� ������������ �������
������ ������������&������������������������������
���������;�������������/���������&����� �
��������&�������������� ������������<��������������
��&��� ������ �&������ ��� �� ���1��� ����&���
���/� ��� ���&�� ����� ������� ����/� ��� ������� ���
����� ���!��� ���� &���������/� ����&��� ������ ���� ���
��&� ���� ���� &�&� ������ ���� &�� ���/� ��������� ���� ���� ��� ��������� ������ ���&� ���������
����&�������&�����������
0�������/�&��������+$*� ����������������&�������������
�� � ������ ��1��(������� ��#���������� 3����&���������
�������4��� �����������������������������2��&�&����
����� � �&�� ������� ������� ��� ����<��/� .�����
����������� ���� � ����� ���� ��� ������� ��!���
!����� �� ������ �� ��� ��� ������ ����&��� &���/�
����� 1��(������� ��(3���� ��� ��2������� 8��� ���&�/�
����&�������&���������������&������&�����������
�� �������� ������ ����&��� ������ �� � &�����
0������ ��������� �����&� ����&��� ������ �� �
�������� !� � ������� ��� ���� ���/� &�� �����
�+$)� � ���������������&��������� ���� ��� ���������� �
����&�����������&���������������&���2� ���� ��� �
��!��� � ������ �������� &��������� ������ ���� �� ��
8������� ������������� ��������������������� �
��� ���������� ��� �������� � ���� �����
���� �� � ������ ���� ����&��� ����� ��� ����&���
���;��� ����� ���� ��������� ��� ������� &��1��� 8����
0���&������������� ������� �� ��1��(������� ��(�������� ��
#��������� 3����&��� ������ ����� ����4�� ��� �� ���������
���1�����/�&��&�������� ��&��1���8��/���������
� ��
���� � ����� ���� ��� � ���/� �� ����&��� ����
&�� �&�� ����� 2� � ����/� ����� � �����
&�������� �� � ��� ��� � ��&����� =������ �&��
��<&���$*�!�2���������� ���&�� ��������� �������
����!��������8��������� ����8�������������
���;�� ��� .����� ���� ���� ��� �������� ������� !� �
����&���������8����������� ��� ���� ������&���������
���/��������������� ���������������������>;!�����
�����������������������0���&�������������&���������
����&������������&������&�������&�������������������
���� &�� ��&�� ���� ���� ���������� ���
������� ��� ����&�������&��� ��������� ���
��� ������ ��� ���������� 8��� ��� !�2� ������
8��� ���&�/� ��!��� ��������� �� � ���������� � ����
&��!!��������������� ����������������&��� ��
����� ,�!��� ���� �&�� !���� ��� �� ���� &�� �����
��51����������������������������
0������&��������+)$������������������������&����������� � �� �� �������1� 3����4�� 0���&��� ���� �1�������
&�� ����� &������� &������/� ���� �� �������� ����
��������� 8���� ��� &��������� ���� ��� &���� �� �
&����� �� ����� ��� �&������� ���� ��� ������ 31�����4�
��������� ��� �������� ����� ���� ��� � ������ �� �
�� ���� B����B���� ��������� �� � �� ��� ��� !�2�
������ 0������ &�� &���� ���� ��������� ����&���
������� ������� ���!��� �����&� 2���/� ����� &��
�� ��&��� �����&� ��&������ ����&��&���&�� ���
���������������� �� � ������������ ������ ��������
�&���� �� � �� ��� &�� ���� ����� ��������� 8��� ���
��������� &������� 8��/� ��������� ��� ����� ��� ��������
����� ��!��� ����� ���� �������� !���� ��� ��&����/�
&�� ��&�� �� ��� �������������� ���� ����� ���
��� ���� �������� ���� �� � ����������� ��� <���<���
�� � ���������� � ��� ���&���� ���!�2�� 0���&������
�� ������ 3!6���4������� !�� &�� &������ ��/�
���8����/����������8����368����4��������� ������
&�������� �����&� ����� 6"������ �� � �����
3!6���4������� ��,����������&�� ����/������!� �
������� ������� � ���� �� �� ��� ��!�����
���� ��� 8��� ��� �� ��� ������ ��� ������ ������
�!�� (��� ��� 3���� ��� ����8��4/� ����� !� � �����
���&����� &�������������������� ���<��� ��,�����
��#
��������� �� �� ������� ��2� ,����� ����� ��&��
������1������������� ��8��/�,�����!� ��������������
��� �� ������ ���� �� � ����� ��� ��� �� ����
�� ,������������� ���� ��������� ��!��� �����
�� � �&�� ��������� ��� �� !���� &�� ����� �����
����/��������� ������ �������2����������/�
�� ���� ����� ��� ��� /� ��� ��� ����
����� ����� &������� �� � �������� ��� ��� ������ ������
������������� ������������������������������������
&�������������!��� ��� ����� ������� ��������
��2� ���� ����� ������������&�������&��������������
����� �� 2��/� ������ /� ������ &������/� ���
��������������&�������&�� ����� ����0������� �� ����
���������� &�� �� �� #+�=�����++*� �������� ���� ����� �
��������� ��� &������������ ,���� ���� ���� ����
��� �� �������9� �#�� ������� ����� ��4������� �����
���������� $$$�� ,��� �� ���� ���&��� ���&��� ���
&�� ���� ���1���� ����&��� ��������� �� � ������������������������������!���!���������&����������
������������ ��� �������� ,��� �� ���� ��� ������
��<����� &1����&1���� �� � ���������� ���� �������
������� �� ���� ��� ������� ��� ������� �1����&1���� ����
��������� �� ����������������������� ���������������
�� ������ 3����&��� �����4�� ���� &1����&1���� ���� ��
��� �� ��&��������&������ �� � ���������� ����� �����
�� � ��������� ��� 0����� ��������� ��� ����&����� ��� ����
0�&����� �� � &��� � ����!��� ��� ��� ����� ��� &�������
&��������� ��8��� ������!� � ��������������������� ����
�� � ����!����� �� ���� ���� ��� ������ ���1���� &�������
���� �� ���� ����!��� ��� ����� �++#� � ��� ������������
��&�� &����������� ����� � ����� ���� ��� 8����
��� ����� ���� ���������9� ���"��������� ����� ������
����������� ������ ������ ����.���������/������������
��� �����$� ���� ���� ����� ������ �� ������ ������
��������������������� � ���$�#����������������������
����������������������'��� �������� ������������'��������
������ ������ ������� ����� ����� ������$� 0������
������ ���� ����������� ������ ����������� -�'�� �������
�����������������������������������������������#����������$�
5�����������'���������������������� ������!�������'����
�������� ���� ������� ����� '���� ������� ����������� (%���
� �'
����������������������������%�� ���% ������'������������
��������������$��
�������������&���������������������������� ���/�
����� ����<��� !� � �������� ���������� �&��
��&��������� �<���&�!������� ������++#� �����
����� � &������������<����� � ��� �� ����������������������
��&��&���������������������<���&����������������
���� &������� ����<��� �����&� &������� ����� ����� ����
������9� �,��� ������������ .�������� ����� ��������
)����� (3�����/� ����� ���� ��� ����$� #���� ������� �����
������� ����� ��� �������������� ������� ���� ��� 0������
�������������� ������������� ��� ��������� ���������
��������� ����� ����'�� ������ ����������� �������������
������ ����������� ������ ���� �� ��������� ��� ��������������
.�������������� �������� ����� ����� ������� )�����
(3�����/$�������������������������������������������������
����� �������� ���$� 5������� ���� ��������� �� � ���� �����
������������������������������� �������$�6�������� ������������� ������������ ������������ *������ ������ ���'����
������������������� ���� ���'��� ������ ����� ����'�����
����'������ �������� �� ������$�� ���� ����� � ����<���
���� � ��� ������� ����9� �)�� ������ ������� ���� �����
������� ����� ����� ���� "�������� ���� ����� ����
���'������ ���$�2�������� ���� ���� ������ ���� ����������
������ ����� ����� ���'���� ��'��� ����$� %������ �������
��������� ��������� ������ ����� ���������� ������
����������� ���� �� ������� ���� ����� ������ ��� ��������
��� �������$�)���"��������'���������������������� �������
%�� � ����� ����� ����� ���'���� �������� ���� ����� ������$�
0������������������������������������������������������
.����������� ������/� ������� �������� ����������� ���������
�������������� ������������������������� ��������� �����
���� ������� ��'���� ������ ������������ ������ ����� ������
���$��
7&�����&��� ������������� ������� ��������
�����������!���&�������8����/��� ���/��������<��/�
���&�� ����� ��!��� ���� ��� ��� ����� �� �� ����
���/� ��� ������ 0������� @����� @���� �� ������
��� ��� ��������� ��� ��� !� � �� � ��������
=���� �� � ����� ������� ��� ��� �� ���2���
���2������ ��������� � �����!��� ��� �� ��� ���
��(
���������������� ���������&��&����������&��� ��
&�������������� ��� ���������������&������ �������
������� ��� �� !��� &������� ��� �������� ��&����� ��
��� ���� ��� �/�������������&������&������
��!��� �� � �/� ����9� ��������� ���� � 0�������
3�����������4/� �� ���&��� ��51�� ���� ��� ����� ,���/�
�� ���� ��� ������� ��� ��� /� ��2�
�����&�� &����������� �������&��/����������
��!�������/������������������������������
���� ���� �������� ������ ��� �� �����<��� �� �
����� �� �� �����&� ���� ��� ��� ������/�
�� ������ ����/� ��� �� � ������ ����� ��� ��
����������������:����������������!����&��������&�
��� �F��&/����������������<&���������������������
�� ���!�������� &����������1���� ��� &��!!��� ���
�� ���� ��������� ����� �����������
�
� �$
� "��!�����&�
�
�
��������� ����2������<��/�G����.����������������
������/� �����/� �� ���9��#���� ������ ����� ���� �����
�����������������������������������������������������
����� � ��� ������������ ���� ��������� ���� ����� ���������
�����������������������������������*�����7�#�����������
���������������������������������������� ����� ������
89� � ���� ��� ����� �������� ����� ���$� !������� ������ �����
���'���� � � � ��� ����� !������ #�� $� #������ ���������
�� ���� ������� �� ������ ������� ��������� ����� �������
���� ��� �������� ������ ������$� )���� ���������� ���� �����
������������������� �����������������������������������
������ .���/� ���� ������������ ���������� ���������$�
#� ��������� ������� ����� ���� ����� �����$�#������������ ���
������������������������������ ������������������'����
�������� ������ �������� ���� ������ ��� ������ �����������$��
��&����� ��������� ���� �� � ����&����� &�� ������
� ������ ��� F��&� &�� ��� ������� ��� ���
!� � ������ ����������&�� �������������
��� &����� ��/�������� ���������� ����1��
��1���� ���!�����1����1���������� ��� ����������������
�� ����������������������������������
�������� ��� ���� ������ 1����� �� � ��<�&���� �����
������ �������� ������������&� ���������� ��������
���� � ����/� ��� ������� ��� ��� �$� � �� ���� ���
������ ������&������� ���� �����������������
0���������&��/� ������� ��� ��� ��� �������� ���� ��
&���������� ������F��&����������,������� ��
��2� ���� ��� �� ����� �� ����� ���!���!��� �� ��
8����/�>� ���B�/���� ��/������ ����������������� �
������ ��������������������������������� ������
�� ���� ��� ���<����� ���� ��������� ������
��������������� ������ �����������������B�����F��&�
��������������� ����� &����� ���� ���������&� �!��
&�������� ����� ���� ����� ������ ���� ���
�������� ��������� �����&� ���� ��� ��� �������
������� ��� ���!�2������������������������ �
���
��2� �������� ��� ������ ��� F��&� �� ���� ���
�� ������ ������������������ ��� �� �� ���/� ��� ��
�� �������������/� ���� ��������� ����/� ����&���
����&��� �����/� ��� <����<����� "����� �2�!����� � �
&������ ���/� ����� �� ������ ��� ����� �� � �� ��
���&�� ��� ���� ������ ����� ��&��� ��� ��&��
������ ���� ���� ����� ���/� ����� ��� ���� �����
����&�� &������� ��&����� �� ��� &�������� ���� �� ��
��� �� ������ ��������������2�!����� &���������� ���
��!������� ��� �� � ��� �� �� &�� ������� ��� ����
����/� ��� �&�� � ��� ���� &�� ���� ��� ������� ���
�������������������������������&���������������!�2�
���/� &� �� F��&/� ��������� �� ����� ��������� �� �
�� ��� ��� ����� �� � �� �� ���� ������ �� �
��<�&���� ���� ���� ����� ����� !���� ������
�����&��� �������������������������������&���
�� �������������������������� ������������������� ��
������� �� � ������� 0����� ����� 8������� �����������������E����&����������)� �����������/����
�����������9��#��������!������#�� ������ �������$�����������
���� ���&��� �� �&�� !�!����� � ��������� ���� &�����
!�2����� � ���&���/����������� ����/����
����� �� � �� ��� ��� !�2���� "� �&�� ���� !� �
���&��� ������� ���� !�2� ����&� ��� � F��&� �� �
���!��� ��� ����� &��� � ������ ��� �� &��� � ��51��
�&������������������������������������ ������
8����>� �������1�����9�� ������������������������
������������$� ����� ������ �� ������� ����� ����� �������
���� ������������� ������������� ����� ������� � ��� ����
����� #$�%� ��� .�����'� ))/*%� 8&� �� � �&�� ����
�� �&�������8������������������������� ����<�/�
���&��� �������������������� ���� ��������!���
������ ����� ���� ������� ����� ��� ���� ����� �� �����
�������!� ��� � ����&�����!�2�������� �F��&��
0����<��� �� � ����� �� �� ���� ����� ����� ����!��
���� ����������������!������ ������ ����������/�
&�� ����/� &��!!��/� ��� &������ ��� �� � ����
������ ���&�� ��������� ��� ������� &��������� ����
!���� �����<��� �����&� ��� ������� ��� �� �������
�� ������
���1�� ���&���� ����� ��� ������/� ������ (��� �"�������/�
�����9� �*� ��������� ����� ������������� �������� ����
� �)
���������� :����� ������� ������ ���� ��� ����� �� ���
�� ��� ���� ���� �������� %�� � ������ ������������
� ������ ���� �� ������ ������� ������� ������ ���� 0����$�
:����������� �����"����� ��� ������������������������ ��
)����� ����� ����� ������� :����� ������ ����������� ����������
���$� )�������� ���� ����� ������� :����� �����������
�� ���������� ��������� ����� ������ �� ��������$�
*��������� ����� ���� ��� ��� ������� ������� ����'����
&������ ��������� �� ������� ��� ��� ���'���� �� �����$�
*� ������� ���� ��������� ������������ �������� �� �������
������ ���� ��� ������ ����� ���$� *� ������� ���� '���� �����
������� ��� ����� ���������������� ����� ������ ��� �������
���������� ������� �������� ������� ��� ����� ����� ������
������ :������ ���� �������� ������� ������$� ;� ��� '���� �����
������������ ����������'�����������������������'���������
�������� ������������ ����"��$� *�������� ������� ����
��� ������ �� ������ ���������� ������� :����� ���������
���'���� ����������������� ���� ������ �������� ������� ����'���� ������� ��'������� ������������ �����
����������� �������� ����� ���$� %���� �������� ����������
�����������������������������������������$�#����������
������� ���� ����� ���'������� �������� .�������/�
������������������ ����� ����������������� ��������� ����
����� ����� ����'��$� )�� ������� ����� ������ ����� ���� ����
������ �������� ����� ����������� ���� ������� "��"� �������
��������!�������� ������8<��=������$�)���������������*������
����� ������ ������ �������� �'����� ��������� ���� ����'�$�
-������ ��� ������ ����� ����� ���� '���� � ��� ��� �����
�����������������,������$�#������ � ���������'��'�����
������� &����� ����� ���'������� ����� ������� 0�����
������'���� ����"�������"��� ����� .����0����/� ����
�������������� ������� ������$� %���� �������� ���������
����"�������"��� ����� ��������� ������� ����� �����
�������"������� ������.�����/��������������������������
��� ��������������������������������������������������
����� ������ ������ ������ ������$� 5��� ����� ������ ����
�'����� ������� :����� ���� ������ ����� ��� ������� �� �������
������ ���������� ������� '�� ������ ��������� �����������
��������� ���� ����� ���'���� ������ ����� �������� �����
����������:����$��
8��� �������/� �� �������� ��������������/���� ���
�� � ���������������/�����������7� �������� ����������
��+
�������&��&������&�����������������/���������<�&����
��� ��� ��� ������� ��� ��� /� ���������
���� ��� !�2� ����/� ��2��� ��� �� �����
�����������/�������������&����&���&������������
7������������/������������� �������������� ����!�/�
���� ��� ������� &������� ��&��� ��� ��� �� � ��<�&�����/�
����� ��� ������&��������� �������&������&��
&� �� � ����� ��&���� :����� ��������� ���� ���������
��� ���� ��!��� &�� �&���� ���� ��� �� ����� ����
��� ��� �� ������ &������&������ ��� ������
������ ��� ������� ���� ��� ������������ ��� ��
��!��� ������ ���� ��� ����� ���� !��� 8���� ���
��!������������������� ��������������� �
����� ����� ��������� ����&�� ����� �����
���������������������������� ����&���������1�����1���
��!�������������!�����!�2���� �����
�������� �&�� ��� F��&� �������� ��� �� ���� ���� �
������������������ ���������!������51����� ��<�� ��<���� ��� ��� �� ������� �� � ���������
���������� ���� ��� ����������� �� � ��� �/� ���
��� �� �<��� �������� �� �� � ��<������ ��� &����&����
��� ������� ��� �� �������������� ���� ����� �
���������!��������������� ����������!���
������������<��������,���� �������������<�����51��
�� � ���&��� ���!�� ���� � ����� �� � &��� �
�������� ��� ��� !� � &�� &������� ���������
�� ������!���� ���<��������� ����������������
�������/����������&���&�������������� ������!�
��� �� ��� �� �!��� ��������� ���1�� ���&���� �����
�����/� �!���� �������������� ����� ��������� ��� ��������
���� �������� ������ ����� ��������� ����� ����'�� ������
�������������� -������ ���$� 5�� ����� ����� �����������
����� ������� ���� ����� �'������'����� ���� ���� �'��������
������� ���� ������ ���� ����� ������ ����� �����������
��������� ����������� ����� ������������ :����� ���������
����� ������ .���������� ����� ������/$� 0��������
������������������� ��������� ����� ���������� ��������
��������� '����� ����� ��� � �� ����� ��������� ����������
��������� �������� ��������� ����� ������ ������ ��������
����� ����� �����"$� %������� '����� ����� ����� ��������
��������������� ���������������� ������������$�%������
�������� ���������� ����� ��� ���� ����� ���������
� ��
�������� ���� ����� ���'���� ������ ����� �����������
���������� ��������� ����'�������������������������������
���������������!������#�� $��
��������� �� � ��2������ ������ ������� &�� �����
���!�2���� ���� ����������&����������������
�� ����� ���� ��� � ���� ���� �� �� ���
����/� ������� ������ ��� ���/� ��2� ���� ����
������������� ��� &���������� ����������� �
��������&�����!��������������� �� ����
���/� ����� ������� �����&�� �������� ����� �� �
���������� 0���� !��� ���� �� � ����� ���<&�
��� !�2� ���� ���� /� �� �� ����� �1��� &��!!�� ���
����&� ���� ����� ���� ��� �� �� ���� ��� ������
�� ���� ��2��������������� ����� ����� �����������
&���������������� ���;���8�����0��������� ������
�� ��� ������� �������� ��� ������� !�2� �����
������� ����������������������������������
���� � ��� ����� ��� ���� ��� &�� ����� �������#����������� ������������ ��"��� ���� ����"������� ������
������� ������ ����������������� �������� ����� '���� %��$�
������ ����� ����"������� ������ ����� ��������� ���'����
������� ���������������������������������������#$�%���
�����'� 4+*%� ��������� �� � ���2������ 3���4� ����
�&����������&� ������� ������� �����������
�������� 8��� &���� ������� ���� ������ �� �!��
&�� !���/� .����/� ��� �������/� ��� 8��� �����
������� ��� ������� �� � �� ���� � ������
1�������������<����8������&�/����2�������������� �
�/�������������������/�������8����������
�������� ������/� ����/� ��/� ��� �����<��� ���
��� �������� ��� �������� ������/� ��� �������
������ � ���� ��� �� ���� �� �� � �� �� ��!��� 01���
&��!!�� �� ����� ������ 8��� ���&�/� &�� ���!2��
���� ����� ����� � ����� ���� &��!!���� ������
��&�������������1������ ������� ������ �����
����� �� �������� ����� �����&� ���� ��� ���
������/� ������ ��<<����� ���� ��� &��
������/���������������&����!�������������
�������������������&�����������������������&�
���������� ����������� ������� �!�� &��!!��� ���
���&��!!���
�)*
� �!�"-3�� "��!��������"���
�
�
���� � ��������� ���� &��� � &����� �� � ������
!��� � �� &��!!��� F��&�� ,�!����� ������ ���������
����� ���� ������ &�������� &������� ������� &���������
����"��$�
������������������� ���� ��������"������� �������
3��&��&����&����������4��� ��� ��������������
�������� ��������� ������� ��� �� ���� �� �����
����� ������� ���� ��� ����� F��&/� �� )�����
���� �������� ��!��� ����� ���� �� ����� ���� ����
�� ���� �������� "���������� ��� �� �� ���� ���
��!������� &� �� � �������� ��� &����
������&�� � ����� ���/����������� ��� ��<�
<� ���� ��� �2�� �� ���/� �������/� ���
��������� �� ��� ���� ����� <���&� ��� �� ��2�
��������� ��� &����&�����/� ���&�� !� ������3�1����4����������&��������������
���������� ������ ��2�� ����� ���� �� ���� ����
��2� &�� ���/� ����� �� ���� ����&���
�����51�/� &�� &�������/� ����� !� � &�� &�� ����
��51����������������
,����&� ����&��� �����51�/� ���!!�� ���� ������
������������������������������������������������
���� �������� G�� �� � ����&��� ��� �� ��<�&����
������������&�� !������ ��51���������1��1�/�
�����/� ��� &��������������&������������������
������ ����� ��� � ��� � ��!����� ��&������� ����
��� �� ��� ������&�� ���� �� � &�� �������� ���
��<���� ��51�� ���� �� � ���� ���� ���� &���� ����
!� ���!�������!��/��������� ����/������� ��� ����
��� �� ������ &����� ����� �� � �� ���� ��� ����� ,����
<���&���� �������!/����������!� ����������������
��� ��� ���� �� ������ �� � ���&����<�� ��� � �����
���&��� ��51�� ���� �� � ������ ���� � ���� ���
������ &������� ��� �� � ���� ���&��� 1�1��� ���
��������� ������� ���� ���� ��� ���� �&��� ��51��
������� �������������&��!��� ������!���
����� ������ ������� ���� ��� ��� ���� ���� ���
� )�
������� &����&���� ����� 8 � ����
��&��!������������������������������&�������������
����� �!� ��� ��� &���� ���� ����� � �
������8 ���&��!�������&�������&����!����!���
���� ������&�� ��� ������ &���� ����� � ����&��
0�����&�� @���� ��!���� &�� ������ ���� �� � ��
������� ���&����� ���� ������� ��� �����/� �����
���������� ��� ��� �&��!��� ������&�� �&������
��� �������� �������� ��� &����� &&��� ����� ��
&�� ������ �������� &��� ��� !�2� ������ ����������
����� ��� ����� �� � ��������� ����� ���<��&� ���
�����'��������������������������������1������� ��
������/� &�� !��� � ���� !� � ��!��� ��!���
��������� ��&����&����������
��!��� ���� ��!���� ���� ��� �� ����!����� ����������
����� �� � ����������� ��/� ���� ��������� ��������
��!��� ��� &���� ����� .���� ����� ������ ����
��������� ��� ��� ��� ���� ��� �2�� �� ����<�����!��� ��� ����� ����/� ������� ������ ��� ��
��&��������� �����������&������2��3�����51�4�
����� �� � �&��!��� ��!��� ��� ���������� ���
���������������!����������������������<�����������
��� ���� 1��1�� ���� ��� ���������� ��� �� ��!�
����� ��� �� ������/� ��� ���� � �� � �����51��
�������� ��!��� ������ ��� ���������� ��51��
����� ����� ������ ��;���� ��51�� ���� ��� ������
������������������ �����������&�������������
��� �� ��!� ���/� ����� � ������� �����
�� �� ������51������!����������� ����� ����51��
����� ����� ��!��� ������&��� ��� � �� � �����51��
���� ��� ����&��� �� �� ����!����� ����� ��� ��
&��� �� ����� ����� ���������� ������ ��51��
���� ��� �� �������� �� � ��&���� �� � ��2�
����� &�� &����<��� ������ ��� � ��� �� ����
��������� ����� ���� ����� 3��� ������4� �� �
������������� ��&��������8������/��������!������ �
�� �����<��������� ��51��������� �������
����<����� ����� ��2� &�������� ��!�� �����&�
���� ��� ��51���� ��� ��� �� � ���2� �����
����� ��!��� &������ ���� �� � ������� ���� ���
��51���� ��� �� &������� ��������� ��� �������
��� ��� �� � ��2������������&���������&��
�)#
���������������������� ��������/�����&�����������
�������� 0��������� &�� ������ �������� ������
������&��� ��� ������� �����51�� ��� ��� � ��� ��
���� ��� ���� ��� �������������� �� � ���� ��
���������51�����
����� � ������� ���� � �����51�� ��� F��&� ��� �������
���������� ���������&��!������ ����������������
������&��&�� ������51����������!!�������� �
������ ��������� ������������������������
������ ����� ��<��� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ��
�������� ����� ���� &�� ����&� &� �� � ����������
��� �� �� �� ����/� ���� &������� ���� ����� �����
����/� ���� �� � ������ ����� ��� � ���� ���� �� �
���� ��� ����� �� � ��������� ������ ���
&����������/������������!����� ���� ��������
���� �� ���������2����������������������� ��
&����&����������
��&����� ��������� � &������� ��� ���� � ����� �� ������51��� ��������������� ������ ��������� ��
&������� �� � �� ��������� �������� ���� !������ ���
������ ����� ������ ���� �� ��������� ���&�� �� �
��������� >� � ������ �� ��� ��� ����� ����<����
���� ���� ������ ���� �� � !����!���� �������� ��
��� �� ������ ���� !������ ��!����� � ��� ����
&����&���� ������ 0������� �����
�� ������2������� ���������������������
�����������0�������/���������2��������������
���� ������ ��� �� ������ ���� ������ ���� ����
&������� ����<�����������������������������
��� �� ������/������������ ���������� ��� ��
&������� �� � ��&���� ��� &����� ������� ������
�&��������� ��2� ����� ��� ������ ����� ������
��� �� �����������8�����/������������������
���� ��� ���������� ���� ������ ����� �� �
������ ������ �� � ��!��� ����� &��!!��� ���� ������
�����������������!���������������&�����������
���&��!!�����
��� �� ���� ��� ���� � �� � �����51�� ��� � ���
&���� �� � !����� �����&� ��51�� ���/� �� ���
�&�� � ���������� �������� &����&����
��������� �������&�/���&���������������������
� )'
�� � ��&�������� ������ ���� �� � ������������
8������/�������&�������������!����������&��
������ ��� &���� ����� 0�� ������� &��
����� ����� �� ������ ��2� ������ �������� ���
&��������� ��� �������&������� ��� ������������
����������������������1���� �������������&�� ����!���
��������������&��������������&�������� ���������
&���������� � ����������8����� ����� ����� ���� ��2�
8���� ����� ���1���9��0���������� ����� ������ ����������
���� ����� ����������� %���� ����� ������� ���� ������ ������
������ ����� ��"���� #$�%� ���������'� 55*%� ���� ����
�������������� ������������ ����� �������������
&������ ������� ���.��������� ������� ����
������ ������ �����&���� ���� �� �
��������!� ��� ����� ��������� ����������� �
���� &���������������2!������2!���� � ���
��! � ����� !��� ������� 8���� ����� ��� �� ����
������ ����/���������������� ��� �� &��� �� ������� ��������������������������&�� ������� ��
&����&���������� ��� ���9��%��������
������������ ���������������������������������������%���
������ ������ %��$�� ����� ����� ���&�� ���� ��� ��
&����&���� ���� �� � ��!����� ����� ���
&�&��� ���!�������������� ���� ���������8���/�
��!���������/�!�������/�&�� �&��/�&����������� /�
&��������/� ��� &��������� ������ ���!��� ������
��� ��&�������&���������� ��� ����� ��8���������/�
�������������&�� ������� ��&����&��������
������������<�1����8���9��)��� ��������������
���������� �������� ��� ������� ������� �������� ���� �����
�����������%����#$�%����������'�52*��������1���������
����(�����������������������������������������������������
���������������������������#$�%���&������'�(/(*����
����)��� ���������� ��������������� ,��� ������ '���
�� ������� ������� ���� ���������� '���� ����� ����� '����
������������ �������� *���� ������� ��� ����� �� ����
�������� ����� ������������ ���� ���� *���� �������� ��� ���
����� 1�������� ���� 1�������� ���� � ����� ����� �������
��� ����#$�%� �������.'� )),*� ��� ���������� ����������
������������������������������������������������������$�
������� ����������������� �����������������������������������
� ������ ������ ������ ����������� ������������ ��������
�)(
������ ������������� ���� ����������� ������� �������� '����
����� ��� ��� ������ ������� ������ ���'���� ������#$�%� ��
������'� )((*%� ����/� ����� ����� ���&�� ���� ��� ��
&����&�����������������8��E��6�������
����� ��<��� ����� ����� ����� ��<���
��� �� ������ 8��E��6�� ��� ��� ��2!���� ����� �
����� ��<� ��� ��� �� ������&�� �� � �� ����
3���������4� ������ ��&�������� ��� ��<�� ������&���
����� ���� ��<��� ��� �������� &����
&���� ���� �� � ����� �� ���� ����/� ��
����� ���� ���&�� ���� ��� �� ���� ������ ���� ���
�������� &�� ��� � ��� ���� ����� ��� �� &����
��������3����� ������!����4������������������
������ ���� ��������� ������ ���� &�� ����� ���
&����&���� ���� �� ���� ������ ����
������� ��� �������� �� �� ��� ��� �����51��
��� ����51������������ ��
8�&��� ���� �� ���� ������� ��� �� &�� &�������/����<�� �� � ������������ ������ ��� ��� ��������
������ ������ ��� 2���� &�� &�������� ����&����� ���
����!��� ����� &��!!�� ������ ������ � )����� (3���������
0���������������������!�����������������������!�!��
!�!�� ����� ���� � ��!�!���� ����� &�� ����� ����� ����
���� &���&���� ����!�� ���/� &�� ������ ���� ���!��� ���
J�������������J���� ���� ������ ������ ������ �
��������� ������� ������ ������ ��� �������� ����� �����
6"����/�������� �������� � 3���4������������
�� ����� ����� ������ ���� ���� &������� �� �
��������� ����� ���������� ����� 8��� ���&�/� �����
�� ��!����� ��� ��!������� &��� &������� �� �
���� ��/� ���� ��� ��&� ����&��� �����
�������������������� ���<���8���K������/�����&�
����� ����� ����� ����� ��� �� &�����
����������,����&�&����&�� ����� ����!�� �������
�&������� ����/� ����� !������ ���� ���/� �����
���!��� ������ � ��� �� ����� �� � �1��� 3���4� ���
������ � ����� ��� � �� ������ &�� ����� �� �
�� �� �� ��/������������������1���������!!���� ��
������������
,���� ���&� �� ������� /� &�� &����� � &�������� ����
����� ������ &�� �1��� &��!!�� ��� �� ����
� )$
���� ������ ����&���������������������������
0�&��������&������ ���� �&�� ����� ����� ��� �
�� ������&������ ��� ������������&������������
�� �����������������������<������� ����������&�������
��� 1���1�� �� � �&�� ������ B���� &��� �� �����
����� �������&�����!�����8���������!��������������
����� ���� ��� �� <���� &�������&������� �� �
�!��������������� �������������&���
=���� �� � ���&��� ���� &������� ���� �� ���� �� �� ����
�� ���� ��� �� &������� ��� ����/� ����� !� �
�&��<��� ����� �� �� ���� ������� ���� � ���� ������
��� �� ������� &��!!��� �� � &��� � �� ����� ���
&��!!�� ���&�� &����� ������ 01��� &��!!�� ��!�����
������ &��� �� ����� ��� ��&�� ����� �������
����� &���� ��� ������� ��&�� �1��� &��!!�� ��&�
���������2�����&�&������������ ���&����������� �
������������&������������������� �����&��������!�����
������ 2����� �� � ��&��� ��� ��!������� �&� ����&��� &�������� ����� !� � !���� � �� ����� ��2� 2�����
������ �� � ��!����� ���1���� &������� ������ ����� �� �
������� ����� ����� ���� ���� ����� ���&���
���������2����� ����������������� ��2����� 3��������
��� � ��4��� ���� ������ ��� �� ���������� &������� ���
����&��������� ���������������������&���� ������3���4��
��� &�������� ���� ����� <���&� ��� �� ����� �������� �����
����/� &���� &������� ����� �� � ����B������� ��!�����
����� &��2�!���� ��&����� �� ����� �� � ����B������/�
�������&����&�������������� ������&����������
�� ���� �� ��� �� ��� �� ������/� ����� ������ ��
&����&��������� �������������6�������� �������
��� �� ������ �� &���� &������� �� � ��� ���/� ��
����� ������ �� ���� ����� �&������� ����������
���/����������� ��������!�� ������������<������
�� ����&���!�� �� 0�������/����� ����� &�������
��!��� ����� �� � ����� ��� ���� ������� ���
������������� �������������3�<�������� �� 4��� �
���� � �������� ��� :����� ���� ������&�� ����� ������
�� � �������� ��� �� &�/� &����� �/� ��� ��������
������� ���� ��������� ������ ����� &������� �����
��!����� ����� ������ �� &���� &������� �� � ����
�)�
�/� ��� �� � ������ �� &���� &������� �� � ��� ����
��!������������ ������
��&����� ��������� 1��� ���� &������� &�� &�������� �� �
���<������� �� &������&�������� �������� ���!� �
���<���� ��� �� �������� ��� �� %��� ���� ��<���
����������� �� ���� ������ ����� �������� ��
�� ���� ��/� �������/� ��������/� �L���/� �
�����/�����/�&��������/����&�� �����:����� �����
���� ������� � ��!��� ���<��� �� � ���&�!�� &��
�������� ��� &������ ���� ��� ������ �� �
�������� &�� &������&������ ���� �� � !���� ��� �2��
��������.������ ������ ��� �������� �� ���� �
���&����&���� �����&���� ������������&����� ���!���
������ ��� �� &����&���� ������ ���/�
���&�� ���� ��� �� &��� � ��������/� ��� ��� �� ���
&�� &����&���� ������&�� ���� ��� ��
��� ������,���� � �� ��� ���� ����� ����� &�����
��� �� � ����������� ��� ���!������ ���������� �� � ����� ����1�� ��� ����� ����� ���
������/�����&�� ������������ ��������������������
��� ��������� &��!!���� ��&����� ��������� ����������
&��� � ��������� ��� �� ����������� �� � ����� ��
����� ����
�
� ))
� "��!����������-����������
�
�
��������������� ��8������������&�������<���
�������������� �������� ������!�2�����!��
����� ��� ��� ���� � ������ 0� ��� �� � �� ���� <�&��
��� �&�������� ����� ���� ��� ���� � ����/�
���������������&������������������ ��&�� ������
�� � ����� ��!����� ���� ������ 0������ ���� ������
������� ����� !�2� ����� ��� ���� ����� ��&������
����/�������/���������<��������&������������
���� ���� ������� ��� ��������� ������ �� ��� ��
���� ���� �����&� ����� ,���� 30�����1��� ����
,���4�� 0������ ,���� �� � &���������� �����������
<���&� &�� ����� ��� ������ ����� ���� �� �����
0���� ���/� ���� ������ ��2� &������ ����� ������
���� ������� ��� 8������ 3������1��� ���� 2�����
���4�� ���� ���� �� ����� ������ ��� 8������ ���������� �������� �� ��<����� 8������ ��� �� ���� ��
�� ��� ����!���������������&������� ������������
�����&�8�����/������� �������������
&����������/� ������ &��� �� ��&�� 3&���� ���������4/�
��� �������� &������ �� � ����!�� ���
������������������������������� ������0��������
��������&���������������������� �8�����/�&����
����� ��������� ��� ������ &�� ������
&������� �� &�� 8�����/� �� ���� �������������
�������&��������&��&�������������8�������0��
������� !������ ������ ��� ������� 8������ ��!���
���&�� ��;�� ����� ��� �� ������/� ���� ������
�������� �������� �� ��� ���� ������ �������
&��������� �������� ����� �� ������� ��� ������/�
&� �� ��� �� ��������� 6"�����/� ���<������ ��
���� �����&� �� �� ���� ��� ����<���� ��<�� ������
�������� 8��� ���&�/� ������� ��� ������/� ���� �/�
��� &�������� 6"������ �����&�F��&���!��� &������
�� � &��� � �������� ����� ,��� ���� ��2� ����
������ �&������ ���� ���� �����&� ��� �������
����� �������� ����������������������� ����
���� ����������� �������������� �����������&�
�)+
�� �� �������� ����� ��� �������� &����� ������
�+� �� ��� 2���� ���� ���� ��!����� ����� ���� � ���
�������� ��&���� ����� ����� �/� &�� ��� �� ��2��
���� ��!��� ��&�� ��� ����&��� :����� ���� ��� !�2�
��!��� ������� ��� &��� ���<�&��� �������� ���� � ����
�������� ���� ��� �� �� ���� ��� ��� ����� ���� !�2�
���������� ������ 0����� ���/� &��� � ��51�� ���
������������� ����<�����:�!�� �!���� ������ ���
�������������� ���������������� ������ ��&��� �&�������
�� � ��!�������������<��������� �� ������!���
�����&� � ��/���<����<��������� ���/�����������
�� �������� 0��!� ����� ����� ������� �������� ��� ��
�� �� ���� ��
��� !��'��'���� >�������� 3�)����)�#� 4/� @���� ���� ��
����� 6"����� ��� �������� �� ������/� ����� �
���� � ��� ��� 2������/� �� ���� 0��� 8;�B� ���
�����!�� � 0��/� �� ���� �������� ����� "��� ����
.��/� ��� ��������� 0��� ��B���&��� ��� �� &������������!�� � 0��� ��� ��� ��� &������� � � �
7������������.������� ��������/�@������!���&����
&����� ����&��<������������������� ��������� 6"�����
��� &�� � � ������� F&����� @���� 3@�2�4�� @����
���������2��������&��! �!��� ��������������
6"������0������&��������++(� �,���������������
����� ���� ,����� ��� ������� @���� ��&������� ��������
�� ���������������
8 ����� ���� ����� ���� �������� @���� �!/� ����� �����
��� ����������&��������� ����������2�������
=���� �)�+� �/� �&������ �� ���� ����� ��� ��������
�� ������� ��� ����� �������� ����� �)��� �/� �&������
������ ����������������������� ����=����:�;/�
@��/� >&/� ��� ��� ��� ������ � 6"��� ���/�
������� ���&������ ������� ���� ����� ������/� ���� �&������
������ ��� ����� ������� &��� � ��� ����<���� ��� �����
�+*�� � ���&������ ���� ��������� ����� ����� �������/� ���&�
��2�&�� ������ ����������� ��������������
6"�����/����� ���� ��<� �� �� � �� �����/� ���
��������������� �� �� �������������������������� � �����
���� ����� ���� �����&�2������������<��� ��������
��������� 8�!;��� ��� ,����� &�� ����� �++�� � �������
��<&���� ������� ����� ���#� �� ����� !� � ��������
� )�
��������� ,�������� ����� ����� �� ��� �� ������/�
�������&�������������� ��������������81����
"��� C���� &���� ����D� ��� ���&������ ����
&��������� ���� ��� ��!������� ������� &��
&�����������1������ �������!!����
���� ������3�� ���� ��F��&4������<���&��&�����
������!/������ &��!!����� ����������&��������� ��
��<&����2�����2������������ �������������!!���
�� ���� ��!!�� 68��� ����� �+'�� ��� ��������
&�� 2����� ��� ���������� �� � ���� ��� &�������
>�������� ��� �,����=;���� ������������ �� ����
������� �����������������&�&�����������!!�����
�������� ��<���� ��&��&���� ��� ������� ���� �����
��� ����������� ��� ��<���� � ������������ �� ����
���/������������� ��� � �������� ��� ����/�
������ ������<�����������!�������������&�������
���������������� ������� �������������������
&������ ����� ��<�� ���� 0������ &�� ����� �++#��� ���� ��<&���� ����� ��� &�� ����� �+�+� �� ����
�������������!� �����������������!!��&����&����
�����,�����81 ����������&�� �����2���������� �������
@������� ��������:����� ����� ���� ���� ��
���� ��� �������� 2����� ����� ���� ������ ���� ���
�&�� ������ ���� !���� ��� �2�� ������� ���� ���
���� ��2� ���� �� ����� ������ ��&�������� ��� ���
��! ������ ����������� ����
8������/�������������!��������������� ���� �&��
&����!��&����!���� � �� �������� ����� � &�����
���������������������� ������������������ �/�
�������� ����� ����� &���2��� �����&� ���� ���
2�����2����� ����� ��� 8�!;��� &���������� ��������
0������������������� �������&�� ����������� ����
��� ����� �� ���� ��� &���������� ������� ���������
���� ���� ����!����� &������� ������� ���&���� ���
������ ����� ���� ����� ���� ���� �&�� ��� ��� �����
.��� �!� ����� ����� ��� �������� ���� �������
&�� ��� ����� �������� ��������� ����� �����
:����� ����� ������� ���� ����� �������� �� ��������
&��������� ��� ���� �� ���/� ����� ���� ����
���!��������� ������� ��������������9��������
��������"��$����������������<�������2����������
�+*
���� ��!��� �����&� � ��/� ���&�� !� � ����� ����
��� ����� 6"����� �� � �������� ����� ����� ����
��� ������ ����� ��������� ��� ������ ������
����� 6"������ ���� �� ���� �� �� �� ��� � ��!�����
��� &�� ���� ����� ���� ������ ��� ������ �� ��
�� �� ������ ����!�� ����� �+*(� � ����� ������� ��
������ �� ���� &���������� ��� &���������� ����
������ ������ ��� � ������� ��������� &�� ����� �+)+�
��� �� ��������� �� ���� �� ������ ����� !� �
�� �������� ���� ��>��������������B�������8&��
��B������ ���� �������� ��!�� ����� �+#�� ��� � �������
��������� ��� ������������� ��� ��� ����������
>����� ����,�����&�� ����� �+'*� ������ �� �������
�� �������� ��� � ��� �� ����� 6"����� ��� �� ��1��
����� ���� �������&�� ���� �� �� ����/� 0���/� E����/�
��� ��� ��� ����� &���� ��� ���� ,�� ��� �� ���� ��
���� ��� ������� ������ �� ����� ���� ��
<�����!����0����������������������&���������,�� ���������������������<����!������ �����������
�������������������������������� ������������ ��
��2� ��������������!���1��������������� �
����� ��8����� �����1������ ���� ���������� ���
��������� �����8�!����/�8�����5/�8�������/� ��� �� �
�������������������&����&����&��2������������
�� �����������������������&��&�����������1���� �����
���� ��� �� ��2� � ���� ��� &���&�� ��
&���&�� ���������&�&�������������
8&��� ���� ��������� �&�� ��� ����� �!?� ,���K� ����/�
��� �� ���� �� ���� �� � ��/� ���� ��� ������
����� �����&���������&��<��������������
��� ������� ����� ��� �� ����&��� &������� ����
,����� ��� 8���� ����� �� ������ ������ �� ����
����� ����� ���� ���� ���� �������������
�� �����/� ����� ������ ����� ���������������
&����&����&����������� ���,��������8��/���&�����!������
������ ����� !������ !�������� ���� *���'����� !������
*����������� %�� �� !������ *�������/� ��� &����&����
������������&������������ ���������������������
�� ���� �� �� ���� �� ��� ��<� �� ��� ���������
:��<� �� ��� ����� ���� �� �� ���� ��� �� �������������
�������� ��� �� ���� �� ���� �� ���� ���� �&�� ���� �
��������������� �����������&����������� ������
� +�
������������ � �� ��� ������ ������������&�������
���� �������� �� ���� �������� 2����� ����� ���/�
�� �����/�������� ������� ���� &������ ������
����� 6"��������������������� ���������� ���������
��� �� ����� �� ������� ��� ����<���� �� �� �����
��<�&��� /� ���� �� ��� �� �������� ����� ����
��!��������&���������,�������� �������� �
���������<����,������� � �������!��� �� ����<��� ��� ��
������� �� �� ,������ ������� &��� � �������� &�� �����
���+� �/� ,����� ����&� ��� �2�� ����� ������ ���� ��� �
�������#�� �/������������,�����&����������������
C����&��!!������D��������������!������������������
&������������ ��&�� �&������ �������
�
�+#
� � �0������� !�"��������
�
�
���� � ����� �� �������� ������� ��� �� ��<��� ���!��
���� ��� &���� �� � �����&���� ��<�&��� /� �������
�&������� ����� �� �� � ���� �� ������� �����
6"����� ��<��� �����&�� ���&�� � ��!��� �� ���� ��
�� �� �� � ��<�����<���� ������� �������� �� ���� ��������
�� �� 8���� ����/�����/��������/�,����>����/� ��� ��5�
��&������&���������������������� ��������
��� �� �� &�� ��� 6"����� ����� �� �� � ������� ������
�� ��,������,������������������ ������&����������8� ����
���� �� ���� �� ���� &������� �������� ���������
��� ���������/�����&�����������������/��������
���� &����&���� �� � &����� � ��� ���� 2����� ,������
����������<��������������� ��������������������
!���!������� ���,������������ ��������������!��������
������ &��� ��� &��2��� ������� �� ���� ��� �����&���&������/�&��! �� ���� ��/���� &�������� �����!� �
���<�������!��&��&��2���,������������&�������� ���
����� ������ 1��(������� ������������ ��� ���������� 30�����
&������� �����!��4����������=������ ���8�2��
���� ���� ������ �� ����� �������� � ��� '��(������
������������ ������ � ���������� �� � ������ 3����4� ����
������������������������� ����&��&����,�1�5�����
�� ��!����� �������������������� ����� �� � ��������
0����� ���� 0���1�� �� �� ���� ���� -���������� ���
��������2������������������&������������������
����� �� � !2��� 0���� ���/� ��� �������� ���
����������������������� ��<���� ��� ����!���
�� ��� &������ � ����&������������� &������
��� ��������� !���� &����� ������ ��&�� �����
������� �� � &��� � !�!��/� %����� ��� ������� �
&��� ������ �&�������&�����������������&��������
���������� �������&��&������&����������������
��<������� ���8&� ��&�&��� ������������������
0���1�� ������� ���������� ��������
����!������� ����� 0��������� &��� ���� ���&� ��&�����
����� ����� ������� ���� ������ �� ������/� �������
,�������������������������� �&����� �������������
� +'
�� ��� �!�� � ����� ���� ����� ���� ������� ��� ��� �����
0������ �� ��� ���� ��������� �������� ����/� ����<��/�
��� �� ���� �� ��� �������� �� � �� �� &��� �����
&����������������0��1�������������� �� �!� � ��� �
��������<�������������������������������������
�� ���� �� ������� �������� &��� ����� ����&�� &���������
���������� �������� ��� ������� ��� ��� �� &�� ����� &�������
������� �� � �&��������� ���� �&��� &��� �� ,�&�
��&� � ��� �� ���� �� ������� �������� ������
�&������� � ��� �� � &��� � ����� ���� ��������
������� ��� �������2���������2�� ������� �� �
���������� 0������� ���� ��������� �� �� ��� ������
� ��,�������<���������������&������� ���������
����� �����&����&��������������������������
,�������������������������,�������������������������
��� ����� ���� ��� ���� � �������� �&���&�� ���
����������������� � � �������������,����� ��
��2���� ���� ���������������������� ������� ���� �� ��������� ������ ���� ����&��� �� � �/�
��������������
��<�&��� /� ��� ��� �� ���1���� �������� ������/� ���1�������
&����������������&��������������&������!� �
��������������������������1��/���������<����� ��
� ��� �� ���� �&��� ��� ��� �� ������&�� ����/�
�������� ������� ������������� ����� &���2���
�������������8������&�/��� ������������������ �&�
�������� ����� ��� �� <�&�/� �� ���� �&����!���
�����1� 0��� ��� ����� ���!��� ������ ��� �� ����
&������� �� ���/� �������� ����!��� ������/� ���
�2�!���������������� � �������� �������� ��
0���1��� �/� ��� ������� ��������� ����&�������&���
������� �!�����������������*������,�!�������<����
���!�� ���� ��� � ��� � �� �� 3����� 6"����4� �� �
&�� 2����� ����� ������� ��&�� ������� &�� ���������
�&�� ����/��� ����!� ��� ��������������������� �
��� ��� ������&����� ��� � ��� ������ ��� ���
&�!��� ����� !������ ������ &������&�� ����� "����� ������
�&����<�����������������&��������� ���/���68����
��� ��� ��!��� 2���� ������ &�&��� �/� %�;�� ��!���
��&���������������/�%�������!������������ �� ���/�
��� @�1���!����������������� ���������������
����� ����� �2�� ����� �� ����� ����� !���
�+(
����&�������&��� ���� �������� ��� !���� �� � ������
,�!����� �� � &��� � &����� � ���� ��!�����
&������������� �����&�������������<�������&���
���������� ��� ���������$� ��� ��� ����&��� ������� �� �
��������� ��� ��� � ��� �� ����� ���������� 0������
����� ����� �����&��� ��� ���� 2��� ��� �2��
&�&���� �����1� 0��� ��� ������ &���� &����� �
��� �������� &���2��� �����&� ������� 3������
�� ���� ����� �����1� �����!� �������4� ��� �� �����
����� ���� ������ ��� 2���� �� � �/� �����1�
0��!� ��������&���������1�������������� �����
&������� �������������� ��������������������&�����
���/� �����1�0���&�������������� �������0������
��� ������ ��2� &�������� &���� ��� ������� ���
�������!���� ��� �2������������������ 0�������/���� ��
��������� �������!����� &������������� ������
8�������
��� �������� �����/� �����1� 0�� �� 2�����B�������� ��� �� ������ �!�� ���� ��� ���
�� �������� ��� �� �����&��� ������1��� ���
������� ,����� ���� � ���� ��� 2����� �����
6"������������ ��� �&� ������!�������B������ �����1�
0����������&����� ���� ������� �������� �����&���
�� �� ��� ������ ���������� ��B������ ����� �� ���� �� ����
�����1�0�� ���� ������B�������
�����1�0���� ������������� �������2���
��� ���������� ������� ���� ����&�����/� ��� ������
����� � ���� ��� &��� ����� �� 32����� ��� �����4� �� �
������� �� �� � !2�� &������� ��� �� ����
��������� ,������ ����� !� � �������� �� ����
���� �� ��&������� ���� ��� ������ ������ 0�����
������� ��� �����1� 0�� �����!��� ��� �� &��&���
������� ,���� ���&� �� ����� �� ������ ����
&���� ��� ��&�� &�� ���� ���� ���� �������� ������
������ %���� ���������� ���� !������ ��� ��� ��� ���
&������� &������ ���� �� � ������ ��� �2�� ������
����/������� ��&��� �������������������� ��������
���������� �&�� ������� ������ ��������� &�����
������ ��� �� � ��� 68��� @���� �� ������ ����������
%����� ������ !� � ���������� &����� ������ ���� 38���
@���4� �������� ���� &������� � ��� &������ ����
� +$
�� � ��� ��� ����� ������� &�� &�� &������ ������
��������������������&�����������
8������������������������������������� ���������
&��� ��������8� ��������!�����/�8� �����!���
&���� �� ���� &�������� 8� ��� ����� �� ����
&����&���� ��� 8� ���� 8 ������ �� ������� &������
�� �����&��� ��� ������� ��� ������� ���� ��������
����� �� � � ����� ����� ����� ��!��� � ���
&�������8��� ���&�/� �����1������� � ��� &����������
��� �� ���/� � �������� ����� ����'������ �������
�� ���������� �������� ����� �������� ���'���� '��� ����
���������� '���� '��$� �������� ����������� �������� ���
� �������������������������������������������������$�*�����
���������������������������������������'��������������
����� ��� ������� ����� ����� ����$� ������� ����� ����
���������� ������ ���� ��������� ����� �������� ������
������ ���� �������� ����� �������� �����$� *���� ������
�������� ����� ������ ��������� ��� ���?� )�� %������?� %����������������������������'���$����� ������/� �����1�0��
������������������������/�������&���������������
�� � ��� � ��� ��2�� �� � ��� �� ���� ���� �
&���������8� ����8� ��� ��2��!������&�� ������������
3������4� ��� �� ���� &�� ����1�� ����� � ����� ��
����� �����&���� 0������ ����� �����!� ��������
�� �� ����� ��� ���� �� ������� ���� ���!��� ��� �����
=������������#*� ��
8��� ���&�/� ������ !������ ������� ������� ����������
�� � ��� ��2�� ���������/� ���� �����
������ ��� ��&���� ��������� �� � � ������
�� ��� 0����� ������ ������ �����&� ����� �� ���/�
����� ��� ��������� �&���� ��� ����� � ��������
���� ��� �� � ����� �����&��� ����/� ��� �2����
��������������<��&�����������&�������&������
�����������������������/��� �&��� �&����� /� ����
��!�����,�����������������������&����������
�2���� ,����� ��&������ ���� ������ ��� ������/� &� ��
�� ����� 0���� ��&������ ������ �� � ��������� �����
�&���/�����&�� ��&��������� ���� ���� �&��������
������� ���������&�������� �����
������������������������������/��&�������������2�����
�� ������ ���&������������6"������� ����������� ��
�+�
����&�<����� ������ ��������������������� ���
�� ��� ���� �������������!/���������������
�������� ���� ���������� �����������������������&����
���� ����� 6"������ 0��������� ���� &������ ��� �� �� �
����������� �������� ��5� ����� �������� ���� ����
8 �������2�!������� ����5������������������
&� � ���� ����,� ����� ��������� �������!���
�� ��������� �������������������� ����!� ��������/� ����/�
��� �� ������ ���� ���� ������� 0������ ���� ������ �� ��
�� �������������/� &� �� �� ����������������� ��� ��
���� �������� ���� ��� ,������ :����� �����
���� ������������� ��� �� &��� � ����������������
3������� ��� �� ���4�� 0���!��� ����� ����� ����
��<������� ����� 6"����� ��� �� ��� ����
��!��� �����&� �� �� ��� � �������������!�������
�� �� �� � ���� �� � ��!����� &��������� �� ��
�������������������������������������&��!�!���
������ ��������������������������� �������&����������� 2����� ����/� ���<�� &��������� ��� ��!���
�������������������������� 6"����������� ������
��� ���� 2������� ������� � ��!��� � ��� �������
������ ���!��� ��� ����������� ����/� �����1�������
��� �� �� ���� ����� �� &������� ���� .�!;� ���
,������=� � ������� &������� ���� &�!��&�!��E�������
����������� 0���� ������ ���� �� ��� ��� �����
&���������� ���� ,�����=���/� ������ � ,�����
������ ������ � =����� �������� ������� �
�������������������������&�&��� �������������
&������ �� � �����&��� &�� ���� ���� ��� ����
�������37��������=���4�!� ��������&���� ������
=��� &�������� =���� ����� ����������� ���
��<������������ ���������������!�� ���������
!� � ���������������� �/����������!� ������
�� ��������������������6"����������������������
����� ��� ������� �� ������ ��� ���� ��� ����� �����
�&������ ��� ��� �� ������� &������ ��� ���/�
��� ���� � 6"����� �������� �������� ����� �����
��!��������&��� ��� ����� ��������������������� ��
8����&���,����������� ��������������� �/�
������ �&��� �<�&������������������� �������������
��������1�������������/�&� ����������&���&����� ����
�� ���� !� � ��<��� ���� &���� ����� 3,����4���������� ������
� +)
������ ,����� �� � �� � � &���� &��� � ����� ���
��!����� &��������� �����!� � ���������!�����
�� ��,����� ���������
0���� ���/� ������� ����&����� ������ &��!�!���
���� ��� ,����� ���� ����� �� �������� � �� ������
��� �� ���� ���� &�� ���� &�������� � &��!�!���
���� ��/�����������������,�����������������
&���2���� ���� ����&� ��&�/� ����� �������� ,������
���������������� �����������<������������������
�����&���� ������ ���,���������� ���!���
������ ����� ��� ��� �� ���� ������ ����� &���2���
�� ������� ������3������4������ �����������������
��!��� ��B������ ������ � ������� ������ �� � ����
������ ����&��� &����� ��� �� �������� ��� ��
���� �����&���2����� ������������� ���� ��� �
��� �� ������ ��<���� 8� ��� �� � �� � ��!��� &����
��B������� 8� ��� �������� �&����&��� !����� ���� ����
�� � �� �&�� ��� ��� ��� � ��!��� ���� ��� �2���������������������&����&��&���������1��� �����1�
0�����&��&�� ����������8� �������������������
�� � �� �� ������� ��� ���&������ ����� ������/� �����1�
0�� ���&� ������� &���2���� ��� ����� &��
��� �� ���� ��� �������� ��������� ,������ "&��
�����1� 0�� ��������� ,���� ��� ��� �� ���������
��������������������������� ��2����������������
,����� �������� ������ ����� ������������ �� �������������
������/�������������������� ����2�/���������
&������ ������&� ��� �� &��/� ������� ������ ���
����� �� ������ ��� &����������� �����&� �����
<����0������!�����������7�� ���� ����&��� �����
�������7&��������� ���� �������������� �������������
��� 8� ���� 0�� &��� ��� 2���� ��������� ������� �
����� �� 8� ��� ������ ���!�� � �&�������� ,������
����� &����� ����1�� �� � ���� ��� ��� ��� � ��� ��
&����� �����1� 0�� �� � ����� ��!��� &����
&��� ��,��������1� ����� ��� ����<���<������� ���
,������ 0���&����� ��!��� ����� 0������� �� �� ���
2�����2����� ����� ��� ��� �� ����� ������
�������� �� � �� ����� ��� &�����/� �����1� 0��
�� ������� ���������������� �� � �� !�� ������
������ 0����� 0��� ����� ������������ ���8� ����
�������� �������� ��������� ��� � ���� ��� ��2��
�++
�� � ����!� � �������� ����&������ ����� 3&�� � ���
��2�4� ������������ ����� ��� �� ��1��(������ ��
@����������� ��*� ���� 3������ ���� ��� ����4�� ����/�
�����!� ����������2����������&���������
�� � ��/� ������� ������ �����1� 0�� ��!���
&��&����������
8� ��� ��!��� &���� &��������� ���� ���� ����
���������� ���,�������� ��� ������������8� ����
�����1�0������������ ������ ������/�������!�����
�&������/� ������� �������� &����� ����1�/� ���
�� �������� &��� � ������ 0������ ��� ��<������
&������� ���������� �� ��� �� <����>����� ���
&����&����&����&���� �������� ��� �����
����� �� ���&���� &�� �������� 0������ &�������
&������� ������� ��� ���<� �����1� 0�� ������ ������
����� 8 ������ ��#�� �&�� �� �� � �� ����� ��/�
�����1� 0�� �������� �������� �� ��� ��� �� ������
����� ����/� ��� &���� ������ &����&���� ��� ������� ���������&�>������� ����������������;���
��� ��� ��� &���� ,������ ��� 2��2�� ��&������ ��#���
�����1� 0�� �� ���� ���� ��� ��� 68���� ������
������ .��!����� ��� �� ���� ����&����
&��<������� 2����� ����1��� ��� ��� ������� ��&���
������ �� ����� >����� ���� ,����/� 0���������&��/� ��� ,�����
��� ��2����� ���� ������ �� ����� ��� �����1�
0�� �&�� ������� ��2� ����&���� ������� ���&���
������� ������ ������ �����1� 0�� ������ �� ���
�� ������ &��������� ����� 0���� ���/� ����� ���� !���
8�������������������/���������������������� ���
��������� ����� � ���� ,����� ������� ����� ��
����� �� �� � ��! ��/� �����1� 0�� !������
���&����� ��� �� �� ���/� �#���� ������� �������
�������������������������������.����������������/��������
������� ����� ������ '���� ������� ������� �������� �����
�����(3�����$� ���������������������������������������
��������� ����� ���������$� !���������� ����� ���������
.��������� �����/� ������� ����� ������ ����� ������ ����
�� ��������� ���� �'����������������������������� ��'����
���� ���� ������$� !������ ���� ������ ���'���� ����������
�� ������$� @������ �������������� ����� ����� �������
���� ������� ����� ���"��� ������"�$� ����� ������ ����
�������� ���� .����/� ���� ������ ���� ������������
� +�
.������"����/����������� ���������������������������$�*����
��������'������������������������$�)������ ��� ��� ����
�������� � �������������������������������$��
��&����� ��������� �� � ����������� �����1� 0��
3�� ���� ��� ������4�� ��� �� ����� ��2� �������
�� ������� ��������� ,����� ��� �� ��1�� ���� ���
,����/��������� �������� ��� � ��� ��2�� ��� &��
&������������������&������������!������ &���&����
����� � ������ �� � ��!��� ��2!������ ��������
&����������������,������,�����������������!���,�����
������� ��� &��������� ��� ��� �� � �����&���
���������/������&����������� ���������������2������
��� ���������������� � ����������� ���8� ��� ���
&������������������������ 3������4��� �����&��������
������ ��� &�� ��������� ��� &�������� ������� ������
����� &��!����� &���&�� �����1� 0�� ����� �
����!��� ���/� ���� ��� ����� ��!2���� ���
������������ ������� 8������/� �&���� ��� ����������� ���������� 0���1�� -��������� ����� ��� ������
�� ���� ��� >����� ��� � ������ �� �� �������� ���
������ �����1���
������ ����� �������&��������� ����������������
&�������/�����&���0�����0��� �����!������ ����
����!����� ����� � &������� ������ ��� &����������
�����1� 0�� ���� ��2� ������� &�� �� � ���
3�����4�� �����2����� �����&����-���������
��� �� �&��� ���������� 8��� ���&�/� ��� ����� ������
������� � ��� ��� �� ������ � ����1��� ����� ��� ����
��� �� ���������� ��� ��������� &����� �������
���������� ���0�������/����������� �&�������1�����
����� ������ ���� .��� �!� ��� �� ������� ����
������� ��������������������������1�/� ����
��� �� �&��� ��������� ��� ��<���� -��������� ����
������� 3����� ��� � ����1�4�� 8&� �� � ����� ��
� ��� ��2�� �� ���� ������ ���� ����� ����� ���
������ ���� ����� ���� ������� ���� ������ ����
�� � �������������� �����1� 0����&������� ��
����&������ ����� �������� ������������ ���
���� �� ������� ���/� �����1� 0�� ����� ���
������������������ �/�������������2�� ���� ����
���� �� � ������������ "����� �� � ����� �������/�
��*
�����1� 0���&�������� ��� �� +*� � ��� ��2��
���� &�� &������� � �������� 8��� ���&�/� !����� ���&�
�������� ������������ ��������������������
��&��0������������ ����� �� ����������
0�����0������� �����&������������������/� �����1�
0�� !� � �� ������ !����� �� � ��!��� ��&��
�����&���� ���0���������������������� 2�������
���� &�� � ��� 0������ 8������/� &�������� ����� �
������ �����1� 0�� ����� ���� ��������/� ����� ������
����� ��� � ��� � �����&� 2����� ��!���� � ���
!����� ���� ��� �� &�� ��� ��� &����� ��������
������ � ������ ����� ����� ������ � ����� ����
���� ��� �� �������� &�� �������� ���6��� �������
����/������� �����1�0���������� ����� �����6�
����� ��� ��� ���� ����� �������� ������� /�
������� �����/� ��� ������� ������ 0�������� ���
����1�� ���� ������� �� � ����� ��� ��� ����� ��������
������� �� � ������ � ��� ������ ����������������/�������������/���������������������
���� ������ � ��� ���� ������ ����� ������� �� �
��!����� ������ ����� 0���� ���/� 0����� ������� �
���� �� ����� ������� ���� &&��� �� �
�������� &������ ���/� ����� ����� �������
�������� ������ �������� ���� �� �� !����
����� ���&������������0�������/�0�����������������
�����8��� ���&�/� �����1� 0�� ���&������ �������������
������������������ ������� ��3��������4��
G���� ��� �� ������� ��������� ���� ����1��� ����
���&��� �� ��� 2���� ������ �� �&��� ����1�/� ���
�&�� � ��� �� &������ &���� �� � ����� ����&��� �����
�� ������������ �����������0���1�������� ���������
&������� �������� ������� ��&���� ��� � �����
�������� �� ������ ��2��� ����� ���� ������ �� ��
�����������������
������ &��������&�������� 0����� ��� ���
&���<����� �� � �� ����� ���1����1��/� ��
�����1� 0�� �&����� ����<�� ��������� ��� �������
��� ��������&�������� ������&���������������
����� �� �� ��/� ���� ������ &�������� 0�����
��� �� �������������9���������������?�*��������(3������
����� �������� ������������� ����� ���� ��������� �����
� ��
��������� ����� ����� ������� ��������� ��� ��� ����� ����$�
*����������������������������������$�*�������������
�������������������"��������� ������?�0�������������'�������
���������������������������'���?�#����������������������������
����� ������ ���� ����� ����� ���'�������� � ������ ������
����������� ����������$�������������� ����������� �
��������� ��� ��<�� &����&���� 0����/� �������
�������� ���� 0����� 0��� ��� ��&� ��� �� �����
����������
������������������������/��&��!����� �� �����1�0��
��2� ��� �&���� 0����� �� � ����!��� <����� � &��
&������ ��������� ,������� ���� ������� � &��
&������� ��� �����&��� �����&������ �������� ��2��
�������� &���&�� ����� � ������ �����1� 0��
��� ��<���� � ����� ���8������&�/�� �����2��
����� ����!�� ��� �&������ <�� ���� ����� �����/� �1����
����� ��� ���� ���������� ����� ����� ��������� �������
����$�����/� �����1�0�������������� �������� �</���� �������������/��%��� ���'�����������'���
����� ��������� ����� ������� ����������� ��������$�
!����� ���������������������������������������$��"�����
&��� ���������� ������ ����� ���� ��� ����� �� �� �
�� � �����<�������������� ���8������&�/������/������
����� ���&� �������� ��2� !����� ����� �� ������
������ �����1� 0�� ��� ������ ������8� ��� ��2��
��� �� �� ����� � ���������������� ������������� ���
����� ����<�� ��� ��� ��&�� ������ ��� �� ���������
���� /��*���������������������������������������'�?�����
&������� � ��:�;��� 3 �����1� 0�4� ���� ���������
������� ������ �� ����� ���� � ��!��� �<���
��������� ��� �<�������������������&��&���
��2���� ����������� � ��J����� ��������� J���� ��
������� ��2� 0����� 0��� ��� ����� ,����� 3��
=6������ ��-�������� ��0���4� �������� ��� ��
J���� ����J� ��2� ��������� ���&��� 3��&������ ����
��� � ����1�4�� 0������ &�<���� !������ �����1�
�� ������� ������� ���� ������� ��&��&�� ��������
0�����0���1��-����������� ������������/����������� ��
��������� ��� ���� J��&������ ��2�J� �� � �������
������� ����� ��/� ������� �� ������1��� ���� �����
�� ��� ������� �/� ������/� 8����� !��� ��&� ��� ���
������� ��!��� ����1�� ��� ������� �� � ����� � ����
��#
����������� C����� ��&������ ��2�D����� �� �����
���/� ��� ��!��� ����1�� ��&� �������� ����� ������
���������&�&�� ����� ����6���
=������������������������&��������������1�/���
��&��� �� � ����&��� ����� ��� ��!�����
&�������?� �����1� 0�� �� �� �������� ������
������� ��������� ���� ����1��� ��� �����
����<������ ������ ����� ������� ��������� �������
&��������� �� � ��� �� ������ ������1����
0�����1��������������!�������������,������0����
���/� ��� ��������� ������� &��������� ���� �������
�� �&��� 3������4� ���������� 8&��� �����1�
0�������������&������������������!�����&��
&��������� ���� � &������ ����� �/� �������
����1�� ���� J������J� ������� 3&�� ���/� �����
2�2��� � 1���4� ����� &�� �&���� C������D�
��� &��� ����� ������� &�� ���� 3����� ��4?� 0���1��
����� ������ �����1� 0�� �� � ������ ��������&������� ���/� �����1� 0�� ������������ &�
�� ���!�����������0������������!������&�������
��� �� ����� �� ������� ��� ��������� � ���������/�
�����!�����&���������������!�������� �������
�������� &���� �� � ������ ����� 0��� ����
,�!����� ���� ������ �� ���� �&���� ��� ��!���
������� ����� �� ����� ����� ����� ��������� !��/�
�����1� 0�� ����� ���� ��� ����� ��2� ����
������� ��� 0����� ���� �2���� ������� ���
�� ����� ��� �� &��� &������ ��������� ����
����1��� 0���� ���/� ��� &����� �� ���� �������1� ������
������������ ��������&����������� ������&����/�
����� ���������� @�&������ ,����� ��� �&���������
������� ��� �� &����������� 0������ �����1� 0��
�����!� ����� ������ ��!�������� 0����� ��� ���� ��
������� ������������ � ��� &���� ���������������
&������ &������ 3&������ �4� �� � ��!�����
&��������� ��� �� !���� &�������� &�� 0�����
0��� ����0�������������������� ��� �&��������
�� ���� &������� ������� ������� ���<�/� ��� �����
&�� ������ �� �����1� 0�� �� ���� &�������
0�����&������������������������� ��� ��
����� ���� �����1�0�� ��&��<���������� �������
0����� ����� �����1� 0�� �� ���� 3�������4�
� �'
&������ ��� ����������� �������� ��� ����/� ���
��&������������/����������!2��&������/�����
�������&�����������������&��� �����2�9��*�����
����� ������������ ������ ������ ���������� �����
������������� �������� ����� ������� ����� ����� ���
������$� %���� �������� ����� ���� ��� ��� ��� ������ �����$�
��������������������� ���������� �����������������������
������'��.����/��������������������������������� �'�����
����������������������������������������$� ��������������
*������ *� ������� ���'������� "����� ���������
���������� ������ ���� �������������� ����� ���������
������������� ���������$�#����������������������� �����
�������� ����� ������������ ������ ��������� �������
��������� ���� ����������� '����'������� ����� ����� ��������
������������$�#��������������������������$����������������
�������� ������� ������� .��'� ��� ������� ����� �������������
����"��/� ������ ������� ��������� '��� � ���� ���������
���������������������� ������� ���7�*����� ��������������� ����� ������������� ����� ������� ��� ���� ��� ���� ������
������������� ����� ������� ������ ����'��������$� 1����
��'������ ������������� ������� ����� ����� ���� �������
�������������� ������ ���������� ���������$� *���� ��'� �
����� ��� �� �'����� ���$� *������ ����� ���� ���������� ������
���'����,��� ���������������� ���������������������������
������ ��������� ����$�� ������� ����������� &������/�
����� ������������� ���!�!������������/������
�� ������ ��������!���@�&������,�������� �����1�
0�� ��&����� ��!��� &�������� ,����� &����� ��� ��
������/� ��� �� � ��� ������� ��!��� &�� ��� �����
���� ����� ��� ���
8������&�/�&���������������� &� ���� ����� �
����������� �����1� 0��� �� �� ,����� ���� �� ��
������8&��� � �������� �����1� 0�� ���� �������
&������ �� �����&� ����� �� �� ��������� &�������
�� � ������� ��2� �����1� 0�� ��������
�� ������ ����� �������� ���� ��&������ ��� �� &�������
&������� �����1�0������������ �!����!������ �� ����
������ �����������&�!� �����&��/�������������
������ � ���� ����� ���6�� ��� !� � ����� �
��&����&���<��������������������&���&������
��<�� ��� ����� �� � ������� ��� ��� �� ������&�� ���
�������� �����������������2�����������8� ���
��(
�� �����������������&�����������1����� ��������
������� ������ ������� ��� ��� � ��� ��&���� 0���1��
8����� !��� ��� ������� ������ �� ������� �������
��&���� ��� ��!������� &�� ��� �� � ���
�� ����� ��� ������ �����1� 0�� �� ������
���� �� � ���� ������� ��� !� � ������ ��2�
������� ����� ����<���� ��� �&����&�������
��� �� ����� � ;����5/� �1��/� ��� ������ �����1� 0��
���&����� ����� ����� � &������� ����� 8������/� ���
���&��� �� ����� ��� �� ���� ����� ���1����
&��& ��������� �����1���������1����������&���&��
��� ����&��/� ��� ����� ����� ��� �� 0�����
0��� ��� ��� � "��� ����� � ����������
3���B����14� ������ ��&���!� ��� �� ������� ��2�
����&� &������ � @�&������ ��� ����&� ����� �� �����&�
������ ��<&� ��� �� &�� ������ �� � ���<� ������
���� 0������ ��� ����&� �!����� &������/� &� ��
���0�����0��� ���3��2��������4/� �����1�0������/� �&�����<� ��/� ��� �� ����� ����
����1����������!��/� �����1�0������&���������� �
������� � &�� �&���� ����1��� ��� ��� � ��� ��2��
���<�����1������1��� ��,����������������&������
8������&�/� �����1�0�������� ���������������
&�� 0����� ������9����������� � � � ����"���� ����� ����
������������ ������� ����"��� ���������� ������������ ����
���������������������� ����� ���� � ��7�#�������� ����������
���� ������� ��������������� ���� ������ ������������� ������
����%�� ������������������������������������������ � ��
��������������������������$��
��&����� ��������� �� ����� ��� �����1� 0��� ���
��!����� ������ ��� &��& ���&��& ���
������ � ����1�� ��� �� ��!������ ����������
� ��,����/���� �����!������������������1��
�����&� �������� ��� �� ����� ����1�� ��� &��
&������� ��� ��� �� ���� �� � ����� !�!��� ���
��&���� ��� ����� ��� �� &��&��� �� �
������������ �����,����<���&���� �������!������/����
!� � ��<�&���� ����� � �������� �� � ������ �
��� ���� � �� � ������� � ����1��� ����� � � ���
��2�� ��������� �����&������� &�� ����1�� ��� ��
������ ��� ��� �� �� �� � ����!����� &�������� &��
�� ������&������ �����/��������<�������� �����
� �$
�������� �����1� 0�� ��<���� ��� ���� ������� �
��<��������������������� �����2�����������
����� ��� �� �� ��/� � &��� �� ����� ���� �� � �����1�
0�� ������� � ��� ��2�� ��������� ��� ��� ��
&��!���� &��� � ��� ������ ���� &������� 0�����
�������� ����� � � ��� ��2�� ���� ���&���� �����
���/� ���� �����1� 0�� ����� ���� ���
�� �<��� ��� �� ������ ���� � !��� ��� ����
������������������ � �����&��������������<��<��
�� � �������� �����1� 0����������������������
��� ��&�!� � ������ ��� !� � ��� ���� ����� � ����
������� ������ ������� ��2!���� �� �&��� &�!��&�!��
�������� �� � �� ����� ������� ����1�� ��� ��� ��
��� ���������������=����8������/����!������1��
������ ��� ���� ������ � &��� �������� �����1� 0��
!� � �� �� ���� ��� �� ����� ��&�� &�� &�� �����
����1����&�����&��������������������� �����2!���
���������� �&�������� &������ �� ���/� ��� ��� ���� ������������&��&������� � �����1�0���� �
�������������� �������� ��2����������&�����
����1��� �/� ����� ����� �����1� 0�� ������
���������� ������� ��!��� ����1�� ��� ��������
���/� �����1� 0�� ��������������0������ ���
��� � ������ �� � ��� ���� � ���� ����� ��� �����
����� �� �����1� 0��� 0������ !� � �����
�����1� 0�� �� � ��� ������� ��!��� ����1���
.�&�� ���� ������ ���� � ���&���/� ���&�� �����1�
0�� �������/� ����� ��� ����� ����&��� &������
�� � ������ ��� �� �� ����� &�� �&����
����1��� ��� ���/� ��� ��� �� ������&�� �� �/� ��� ��� ��
&����/� ��� ��� ��� �� 0����������/� ��� ��� ������
������ ��� ������� �����&� &����&���� ��� /�
����/� ��� ������� ����1��� "&�� ��� ������
������ �����&� ��� � ���� ���&��� ��&��� ������
���&����� ��!��� �� � ��� ������ �� ����� ���
�� �� �� ��1� �����&�����1���� � ��&����&�������� ��
������� ��� � ����� � &�� ���� ������ ���� ���
��� ������ ������ ����� &�� ����1��� �����1�
0��!� ���<������������ ������������ �&��
��� ������ &���2��� �����&� ����1��� 0����� �����
�� � ����� &��� ���� �� ���� ����/� �� �����1�
0��!������ ��������������������� ��'� ������#(�
���
� �����1� �� ���� ���� � 0����� ������� ��� ��
������ �� � ����� �����&��/� ����� ��������
&�� �&��������1�/� ���� � ����1�/� ��� �������
� ���� �� ������ ���� &������� � ���&���� &��
� ��� ��2�� ������ ����&��� ������ ���� ���9�
�)������ ������ ���� ����� ����� �� ����� ������ ���'����
,��� �������� ��������� �����������'���������� �������������
�����������������������������7�1��� ��������"������������
���������� �������� (3����� ����� ������ ������ ��������
���������� ������ ����� ����� ���� ����������������� �����
�������� ������� ���������� ���� �������������� ���������
���������������������������������������������������
������ ��'������� ������� ������������ ������������� �����
���������$�� 0������ ��� ������ � � ��� ��� �
��� ��� ���������� 2���
��� �� ������� �������/� �����1� 0�� ����&���
������ ���� ������ 0����� �������� 0�&������ �����&���
��&����������������0����������� ����������������&������ ������� �� �������� ������ ��� � � ��
0���1�� 8����� !���� 0���1�� ����� ���� ���� ,�����
�������1!���������������������������&�����������.��/�
��!���� &�������� ����������/� ���������� ���� ������
����� ����1�� ��� ��� �� �� ��� ����� ������
�� �������������������������������&�������,������
����� �� ������ ����� �������� ��������� ��� �����
������ ��&���� �������� &��� ��<���� ���� ��&����������
��2�����&����� � ������� �����&� ����� &���� ���
���������� ��
��&����� ��������� ����� �����1� 0�� �����&�
�� �� ���� ��� ������ ����� ��� ������� ���������
�� �� �&������ ��� ������ �&������� ��� �� ������/� ���
������� �������� ����������2�!������&�����
�1����� ����������� ������� �����������!������ �
�������� ���/�������� ��� ��<������� �����K�
�
� �)
� �!-&�3���� �!����
������� ���"������ !�"��������
�
�
�
���� ������������������������������������ �����&���
���� 2����� �� �� ����� G���<��� ����� ����
�� ������ ����� ��<�� ������ ��� ��<�� �������
��!��� �����&� �� �� ��<��� ����� � ����� &�� � ��
�������� ��� �� �� �� ����� "����� �� �������� ��<��
����/� ����� ����� ��<��������� ������ ����� ��&�
������ ����&��� ������ ��������� �� �� ���� ���
���������������&���� ����� ������������� ����
����!��� ����� ��� �� ����� ���� �� �� � �� �
��!��� ����� ���� ���� ����� �������� �� ��
���� ����&� ������� ����� ������������� ���������
��������!��������
����!�� �1��� &��!!�� ��������� 2����� �� �� ���������/� ����� ���&��� ������� ��� ��
�� ���������������������������������������
��������+������������������������� ������ ��������
��� �2�� ����� �� �� ���� ��� ��� ����� ���� ����
���������� ������� ��� � ����� ��##�� ���� �����
������� &����������� ��� �� �� ����������
�������� &�� ��� ��� �� �� ��� ��� �� ��
��������� �� � ��&������� �������� &�� ��� ��� �� ��
�� �������� ���� ��������#(� ������������������/�
&� �� �� ���� ����� �&����&��� ���� �� ����
&���2��� �����&� ���� �� � ���� � ��� ��!���
��������������� ��������� �������������������
�����1� 0�� �� �&��� ����1�� ���� ����� 6"�����
��� ��&�� �����1���&��!!�������!�����,������� ��
@�&������ �������� �����1� 0�� ������ ����1��
��� � ���&�� ����� � ��� �� �������� �� �
�� �������&�� �������� ������������� ����������/�
.���������8��������� ����.�!;���� ���2�� ���E����������
�� �� �� �� ����� &�� ������ ����1��� ��� ����� ����
&��/� ������ �����������/� � �� ���� ������&� ��� ���
���������1���� � ������ ��� 0����� ����� �������
��+
��<������� ����� ��<����������� ��������� &���
�� ���� �����!� ����� ������ �� �&��� 1��(������ *���"���
3������ �� � �&��!�� ��� ����1�4� ��� ����/�
������� ���������/� ��� �� ���� �����
�� ������ ������������ ��� &�� ��������� ���
���� ����������������&������ ������������������!����
��� ��������!�������8��8;������ ��&�� �����1���
&��!!�� �� � ������ �� !�� ��� ������ �������
������� �/��������2�����2�����������
����� �� �������� &��������� ����� �� �����
���� ��� �� � ��&�������� ��� ���/� �������&���
����� �������� �����&� ����� � &��������� ��� �� ���
��� ����� ���� &��� ��� ���������� ���������/� ��� �� ����
�� ����8������!���&��������&����������&������� ��/�
�����3�4�&���"��B�������8���������&������������������
������ ���� ����� ����� "��B������� ����� ���� ��
������������!����������&�����<� ���������
���/� &���� ���������/� &���"��B�������8��� �����"��B��������������������������3��������4���� ��
����� F������ ������ ���� ������� �� ����
&������� ��&������������ �� �����8��� ���&�/�� ��
�1��� &��!!�/� &�������� ���� �� ���� � ��&����� ����
���/�������������� �������&������� ������ �� �����
��� ���������������������/������&����!��������
�����&��������� �����1������� �������
������� ��!!�/� �1��� &��!!�� ����� �������� �����
����� ��������� ,����� ��� ��� �� �2��� ��� ,���������
�����������&��& �������2�,���������������������
�� ���� �� �� � ����� ,����/� ,����� ����� � �����
������������������� ���� ���� ������,����/����
,������������������&����&����&��������� ������!�������
�2�!����� ��������� ,����� ��� �������� ,����� ����
�� ������ ������,�������� ����!� ������� ��&��&����
8��/� ��� ����� �� ����� � ��������� 8��� !� �
������������ ����� �1��� &��!!�/� ��&����9� ,����� ����
�� ��&��!!�K������ ��������� ���� ��8���������
�������� ����� ���� &��!!��� ,����K� 0������ ��� ��
��� ����� �������������������&����&����&��������� �
�����!��������2�!�����&�������8��������������
8���� ���!!��� ����� ��� ��� � �&�� �1��� &��!!��
�������� ��������� ��� ����� �� ��������� ���
��!���������� �� &��!�� �� �� � ���&��� &������
� ��
�� � ��������� ����&��� ����� ,����� ���������� ���
���� ���� ��� ��� ���������� �� �� 8��� !� � �����!�
������&����������� ����������������������� ������
����������0��������������������� �������������
������������ ����� ����� 0����� ���� ���������!���
��&��� ���� �� ��� ����� �������� "&�� &��!!��
�����<���&���� �������!/�����������!� ����������
&����&���� �� � ���� ����� � &���������
��� ���/� ����� � ���� �������/� ��� ���� ����1��
�� � �������� ��� �� !���� ��&���� ��� �������
&�� �!2����� &��������� � �� � �����1��
��&������� 3�������4�� ����� /� ��� ������� ��������
�����������������������������1�������� ��� �
��������������1���������� ������������!� ������ �
��!�&�� &���� ��� �� � ������� ��2�
&�������������������1������������������/��������� /�
��� !���/� �� � ����� �� ���� ������ ���� ��� � �� �
������������������ ����&���������������&�������
��� ��� �� ��������� ��� ��� ������������/��� �� ����
��� ��� �� ��!��� �����&� �� �� ��� ��!�����
&������������&��� �����&��������������&�������� ��
��� �� ����� ��� ��� ����� 6"����� ��� �� ��!���
�����&� �� �� �� � ��� ������,����/� ����/� ��5/�����/�
������/� �������/� ,���� >����/� .�!;/� �!�/� ��� >���
��� ���1��� &������� �� � ��!��� ���������� �1��� &��!!��
�� ���� ���� �� ����� ��� ��� ���� ��� ����&�
�� �� ��� �� ����� ��� ��� ����� ���� ��������
��������� ���� ,����� 3����� 6"����4�� ,�������
��������������� ���� ��� ������ ��� ���������
����������&�����!����� ���� ��������������������
���&���������� ������ ��������������� �/������������
���������� �� �� ,����/� ��5/� ����/� ����/� ��� �����������
0������ ��� ,����� ��������� ����� ��������� ���� ���
>����� �� � �����&� 2���� ������� ������� ��!���
&��!�� ������������������ ���� ��������������
�� ������ ��!��� �!�� � !����� � �� ��&����� �� �1���
��� ������ ��<�&���� �!��� �� � ���������� ���
������� �� � ������� ��!����� ����� ��&� �����&�
�1��� &��!!�/� ����� �� ���� �� ���/� ��&����� �� ���/�
8����/��������<��������&�� ����/���������!�����������
��� �� ���� ���� &�� ��� � �� � ��� ��<������
�� ���� ����������������� �����������&��
��**
�� ������� �� �� ����� ��� �� ������/� &������
�� �1��� ��� ����� ��� ����� ��!��� ���� ������
&���������&���&������������������
�����1� 0�� ��� ���� &��������� ��� �� ������
�&������ ��� &���������/� ������ �������� ���
&��������/� ��� ���� ����� � ���� ��� �����
��������� ��� &�� ������ ��� !� � ����&��� ��������
��� &����&������ ����� � ������&�� C������
��� �� ���D�� ��� ������� ������� ��� &��� ��
������&���� ��� �!��� ����&�����!��� &����� ����&�
����������� ������������������&�������!��������0��!�
�����1�0���&����������������� ��� � &�� ����
�� � !���� ��� ��!����� ����� ��������� �������
����&������������!��&�����������������������5�
��� !� � ����&��� ������ ���!�� &������� ��� �������
��� ����� ����������� ������ ��&������� ��� ,���� >�����
���� ���� ������ �������� ��� ��� �������� �����&���
������ &�������� �������� �� � �������� ��� �� �� ���������� �������� &������ �� � �� ���� ���� >����� ���
�2�� �� �� �� �������/� ��� �� ��� ��� ����
2������� &�� ,���� >����� ��� ��!������� ���!��
&����������.�!;� ���>�� ���� �������!�� ��������
,����� ��������� ��&������ ��&��&����� ��� 81 ������
���� �������!���������3&�2����4�����!� �������� �
���� �� � � �� ��� ������ �������� ��� �������
�������!��������!!��/���������� ������!���
��� �� ��� ��� �� ����� �� ���/� �1��� &��!!�� ��!�����
�������� �����&��� ����� �����1� 0�� ��� �� ��
���������/������� ��&����&��������������
&������ ��� !�2� ��� ������ �� ������� &���������
�����"&�� �����1� 0�� ����� ��������� �&�� ��� �����
�!/� ����� !�2� &�������� �� �� ������������ ���
������������������������&��������������� �
���� ������� 0���/� &�������� ��&� �� ���� ���� �� ����
�� ��������������� � �������� ����������!��� �
������� � ��� �� �� �� �� � �������� ��������� 8������/�
����� 3��� ���4� ���� �������� ���������
�� ������ ������ ������ ���� ���� ������� �� ����� �����
!������ � ��5����,�������� &���� ����� ���� ��7�� �
����� ��� ����� !� � ������� � ��� �� ��� � ��� �� ��&�����
��������� <��<�� &�� &�� ��� ��&� �� ���� ���
��! � &���� ������ �&������ ��������� ���! ��
� �*�
����� �����&� ������ ���� �� � ������ ����� ���&��
&��! �� &����������� ����� ��!��� &� 2��&� 2��
��� �� �� �� ������� ������ ��� ���� ����� � �� �
��������� &��!!�� ��� ����������� &�� ������ ����&�
�&�� �� ���� ������ �� � ������� ����� �����
���� ��������� �� ������� ������������������:�����
���� � ��� ������� ������ ����� ���� ����� � &��!!�� �� �
�����������&���������
�����1� 0�� 3��� �1��� &��!!�4� ����&��� ���� �
���� � ���� ��� �� �� ��� ������� ��<�� �� ��� �
������� ������� ����&����� ��� �� ������ �����
������������!�� &���� &���� ��� ��� &��!!�������
������������������ ����� ���������� �������
��� �������<�&����&��!!����� �������� ��������
���� ����� ���&�������<����������� ���������������
�������������6� ����&������ ��������� ���������!��
����� �++'� � ���� ����&��� ���� ����� � ����<��/�
!� � ����!����� ���� ����� � ����<��� �� �������&�������� ������ ����� �������� ��� �/�
���� ����� �����<�����!������� ����� �������� ��
�� � �� ������ ��������� ���� ����� � ���6��
"��� ����� ����������&������&�� �����&�� ����� ������
��� ����� 6"����� ����!�� ����� �+$�� � ������ �����
������ ��!����� ���� ����� � ���� ��� �� ���� �
���� �,�������������� �����������������!������ ��
���� ��� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ����1��
������������ 6"������8��� ���&�/�����1��� ������
������� ������/� �� ����/� ��� ���������� �����
���������� &������������������ � ������� �����
����� ���� ������ ������ ���� ����� � &��&!��/�
���� ����� � ��/� ��� ���� ����� � &��� � ���
,�������� � ��� �� ��!����� 1�2�1�2� ����� �� �
�������� ��� �� 1�2� �� � ����� �������� �� ��� ��
����� 0������ ��� �1��� ������� ���� &������
���� ����� /���������!��������������������6�
��� �� ���� ����� /� �� �� ���� ��!��� ���
� ��� �� � ���� ������ ��� �� ���6� �� � ��!�����
��� ���������������6������������������ ����� /�
����������� �����&������������������� ����� �
���� �� � ����� &�� ��� ��1�2��� ��� �� ���� �
���� � �� � ����� �������� �� ��� �� ���/� !� � ������
��� ������ ����� ����6��� ���&������� �����&��
��*#
���� ����� � ����� ���� &������� �����B������1��� &��!!��
���������� ������ ����� ��
8�&��� ������� ��� �� "��� ����� � ���/� �����
�������� ������ ��1������� &�� &��<�&���""���� ���� �
&�������� ������ ���� ""�� ����<���� �������
&�������� ������ ��� �� ����� &�� �����
���� ����� �����������+)+�� ����������&�����������
��� �� ����� 0���� ������� &���2��� ��� �������
�������/���&������&���������������������&�����
��� �������� ������� 8��� ���&�/� ����� ���� �1���
&��!!�� �� � ������������� ����������/� !� � ����
���������������������/������������<������� �&��
��51���� 3��51�� �1��4/��� ����� &������ ""��
�&������� &������ �� � ��� �������� ����<�����
������ &�� ����&��� �� � ���/� ��&���������� ��� ��
���������� ����������/� ��� &�� ����� ��*+� ""�� ���������
&�� &������ �� � ��!��� ���� ���1���� ������ ��� ��
����������� ���� ����� � ��� ""�� ��� &������ ���� �������� 6"����/��� �&�����������2���������� ����
��<���� =;���� 8��� ��� 81 ������ ���!��� �� ������ ���
���� ����� � ����� ���� �1��� &��!!�� ���������
�� ����� ��� ����������������� ������&�����������
���� ����� � ���� ��<�� �� ��� � ��� ��
�� � &��� ��� �� ���� ����� � ��&��/� &����
��������� ����� �� ����� ������������ ��� �� ����
���!���������� �����������������6/���������� ��
����� ����&��� ����� ��� &��������� ��1��� ���
��!����� ����� ��� &��������� ����� 0����������
�1���&��!!������������������ ���� ��&���&��&����
&������ ��� &��� ��� 3&��<��� ��� &��������4�
���������� ����������������������'����� 3������&�������
���� �� � �����&��/� ���� ���/� ��� ��2������ ��� ��
���� �� <�� &�� �����4� �� � �������� ��� �����'�
&����������� ������������ ����������� ������������
�����������&������������ ������������������������
��� ��������� �������J&���������J�����&��&�� !��
�� ��������� �������! � ������������������'�
����3����/��������&�������/��������� ���1���&��!!�4����
����������� ���� ��� ����������� � ��������
���� &������� ������&�/� ��� ����� ���!��� ������
��� ��&��� �������������1���&��!!���
� �*'
!������ �����'����� ��������� ��� �������� ��!� �� �
���� ��� ��� ��� ��� ����� )���� �������� �������
� ���� ������&��� ������� ���� ��<�� ������� ���
�� ������� &������ � ���� �� ��� ������� ����
��� ������� � &����&����� ��� ������� ���!�� �
���� �� &���������� �� ������� �� ���� ��2� ���
���� �������� �� ��� �� ��� ���!��������� � �� �
�������� ��� ��� &������� ���� 3&������� &�� !��4�� )���� ������
����������&��������1���&��!!����������!�����������
���3���&����4�&�� ������������������� ��������� �
������ ���� &�� ������ ��� ��1�������1����� ������
��� ������ ���� �� ������� ����� �� ������ ���
�� �� ��� �1��� &��!!�� ��� ������� ��<������ ���
����������������� ���<�����������1���&��!!������
�&�� � ���/� ����� !� � ��������� ��������� ��� � ����
��� ��!�����/� !�!��� �����&��/� <�� ��� ���
���� ��������/��������������&�� ����������
������� �� ����� ���� !��� !���!��� ���� ����&����������� ���� �� &��������� �� �� ���� ���
�� � �������� ��� �� &������� �������� � ���
������� ���!!��� ����� <���&� ��� �� �����'������'�
������������ �� � ������ ��� ������� ������ &��������
&�������� �� � ��������� ��� ���&��� &������ ��!�
��!� ����� ����� ��� �&�� ��/� !� � ��������� �������
������� ��������� �� � �������� ��� ��� ������ &��!!���
���� ����� ��� ���� � ��� ����������
��51�� �� � ��������� ��� ��� ������ ��� &������� �� �
������������51���� ������&������� ��������/������
&������� ��� �������������� ��� ��� ���� � ��51��
�� � �������������� ��� ������� �����<�� � ���� ���
����� ��� �������� ��� ��� �� ��51�� �� �
��!����� ����� ���� ���&����� ����� � �� �� ���� ���
������� �� ��� ���� �� ����� ������ �����!� ���
���!�� ���������������� �������
������ ���/� !� � ��������� �����'������'� ������� ��� ��������
�� �� ��������������&������ �����������&��
3���������4�� ������� 3&����&�� &�4� ���� ��������
&����&��� ��� ��� �&��� �������� &�� ����2�� ��� ��
&�� &������ � ���� �� �/� ������� ��� ��� ��
������&�� ����� ������� ���&������ &������ �
���� &�������� 8������/� ����� ��!�&�� ����&�������&���
����2�� �� � ���&���&�� ��2� &������� ���������
��*(
��������������� ����������� � � /����
!��� ���������� ������ ��� ������ ����� ����
&�� ���� ��� ��� �����!� ��������� =� � �����
������������&�������&�������2���� � ���&���&��
��2� &������� ��������� ��� ���� ���������� ������
�/���������������&�������&���3������4�&����&����������
��� ���� &������ &���� �� � �����!� ������ ���� ���
3!� � �������4� ��� ���������� ������� ���1���� �� �
���������&��������� &���� ������&��&��!!���
�� � ��<&� ��� �� ��������� ��� �������� �� � ���
�� ������ ����� &�� ���������� �� ���
����������� @��&��� &������� ���� 3����� ���&��� ���
��������� ��� ��� �� �������� &��<��� ��<��
&������� �� � ����1���� ���� ��� �� � �� �����
&����������� �����&�������4������������ ��
���&���������� ���&��&�������������&�������&���
�� ������ �� � �������� ��� ��� ���� &������ ����� �� �
���&�!�� &�� &�����&� ����/� �����/� ��� &����/� ���������� �� �������� ������ ���� ���� ��!��� ����&���
�� � �����!� ������ ���������� ������ ��� ����� �����
�� ������� ������� ������ ����� ���� ��� ��� ��<��
&����������� ��������/�&����&����&����������� ������
����&�������&��� �� ������ ���� ���1������ ����
���&����&���� ��� ��&�� � ��&� �� �&�� �� � �� ���
&��&����������� ������� �� &?�0��������&���
����&����������� ���&������&������ �������1����&�������
�� � ��2!����� ���6/� ����� ��������� �� �� �����
8���1�������1��������&��� ����������1������ ����������
��� ���� ������� &�� ���1�������� �� � ������� ����
������������&���&���� ��2�!���&��������&����&��
����������&��������������������&���� ��2�!���
��� ���� &��������� &��������� ����� =� � �����
&����&��������������������������&�����&� &��!!����� �
������ � ���� ��� ������� �� ���� &���������
����������
��� �&�� � ��!���!� &������/� !� � ��������� ���� �
���� ��� ���! ���!���!���������� ����
&���������� "��� ����� � ���� ����&��� �����
������� ����� � &��������� &����&���� &������� ���
����� ����� &������� �� � ����1���� ����� "��� �
���� � ���� ��<&� ��� ������� �� � ��� ��� � ���
&����&���� ���� ��� �� ����&�������&��� ������ ���
� �*$
������/� ����� ��� 1����� ����� ���� &��������
�� �� ���� ��������� "��� ����� � ���� ����&��� �����
������� ��� �������&����&������� ����� �����
&��������� ���� ��������������������������� ���
� ����� ����� ������� ������ ����&������ 8�����/�
���� ����� ������������������J�� �����J����������
&����&���� ��� ����� ����� &������� �� � ����1����
���� ����� � �� �� ���� ����� ������ � ��� 0��
������� ����� &���� ��� ��<���� ��������� ����&���
����&��� �� ������ ���� ��� �� � ��!�������� �����
����� �������� ���1���� &��������� � ���������� �����
��� ��� ���� ����� � ����� �B����� ������� �� �
�������!����������������&����1�������1������ ��������
��������� &���� &�������� ��� �� ������/� �����'������'�
������� ����� ���������������� ��� ��� ������ �� �
������� � �&�� &��������� �� �� �����
�������� �� ���� �������� ��� �� ���� ����� � �� �
�����&����
���!!��� �����<���&� ��� �� ���� �!/� ����� ��!�����
������������&�����&��� ��������&���������� ��� ��
���������� ���� ��� ����!�����������������
�������������� ������ �� � �<��� ���� !� � ������� �
���������� ���� �� ��!����� ��� ���&��� �
�������1����������!���� � ����&������2���� ����
��� �2�!����� ������&�� ���� ��� ��� �� �� ��
����� ���������� ���� ��������� ���� ����
�� ������ ���� �� � ��1���� ������ �� ���� ��&��/�
�� ���� ��&��������&������ �� � �����1�� B����/� ���
����������� ��� � ���� �� ����� ���� ��� ����
&�������� ������ �� � ������ ���� ������
���������� �!/� ����� ������ ���������� ����/� ��&�
�������� &��� �� �&�� ������ ����������� 0������
���� ������� � &�� &�� �� � ��� ������ ������
��!������ ���� ���� �� �� ���� ��� ��!������
��2� ��� ��� ���� ����� �� ������ &���������� ����
��������������������������������������������!�����!�����
������ ������&��� ��� ���� �� � ������� �� �����
�� ������2��&��!!����������� ���������������
���������������&��� ����� ����������������1����
�� � ����&�� � �2�!����� ������&�� ������� �����
����� �������&����� ��������� �� ����� ��� &��!!���
����!������������������������������� ������ /�
��*�
����� ������ ������� ��<�&���� ���<�����<�� ���
��� ����� �� �� � ��<� �� &��������� �� ��
����� 7&������� ��&������ &�� �� ���� �� � �� ���
&�� &���&���� &������� ���� ��� �� ��� ���� ��
&�������������������������� ����&�������&������
�����
�
� �*)
� ���"������ !�"���������
8�6�&������� �-"-3��-�����
�
�
�
���� ��� �� �� ���� ��������� ��� ��!��� &���� 3�����4/�
����9�����"������(�������������������������'���������������
�������� ���� ��'��� ����$� =��� �� �� ��������
����&��������!������������/���&��� ����� ��!� �
��!��� ��&����� =��� ���� � ���� ���� �����/� ��
&��� ��� �� �� !� � ���� �� 8��� ���&�/� �� �� 3�� ��
���4��������&����������������������� ����������
���������� ������������ �� ����������������1��
�������0��������1�������������� �������
8�&�������������&�������������� �� ������
�&�� <9� ����1�� �� � ��� ��� ���� ����� /�
��������������/�2�2��� ���&��&������������6/�
��� &��� ������� ���������� ���6� ��� �� ���� ����� ��� �����������������������1���=�����������
����������������������� /���&������������������
�������� &��������� ���/� ����� ���������&������
�������� �&�� ����� ����� 8��� ��� �� �� ���� ����
����1�/������������������������������&�� �������
����������������1������ ��������/��� ����������
����1���� �����&��������0���1������������
2�2��� � ����� ��� �� ���� ��� �������� 0���1��
����� ������� ����/� ���&�� � ��� ���� ����������
���6� ����� ����������� ��� �� � ��� ���� ������
������"���(������� ������������ ��&�������&�������
������
��� ��������� � �������1��������2!����� ��
�������� ��� �������� ,���� ���� � �� ����� �� �
����� ���� ��� ���� ��&� �������� ���� ��&��
����1��� =��� ��� ������� �� � &� ��&�� �����&�
����1�������� ��!/������������������������
�&�� ����� �������� ��� ���� ����1��� ���� �����
�������� � ����&���������<�������� ��&��&��
��� ������� ������ ��� ���� ����1�� ��� �� �����
���1������� ����������� � �������1����
��*+
0��������� � �������1�������&������ ��0�������/�
������ @���/� ��� �!6� ������� ���� �� � ������ ����
0������������&�������8����&��@���� ����!�����
&��������� 3����4� ���� � ��� ��� �� ��� �������
��� �� &�&� �� � ������������� ��&����� ��������
��� �� �� ��� &����� 8���� ���1���9� � ���� ����������
�������� ������� �������� ���� ����� %��� ��������� ����
'�������� ����� ���������� ����� ��"�� ������� �������
������������ �� ������� ����� ����� ������� ��������� #$�%�
���������'� 5/*%� %������� � �9� �)��� ��������� �����
���������� �������� ��� ������� ������� �������� ���� �����
�����������%��������'����������������������� ����� ��"��
������$� )��� �������������� ����� �������� ������� ������
����������������������������������� ��������������������
�����������%�������������#$�%����������'�52*%� 0������
8���� &�� @���� ���� ���� ������� ������ ����� ����
����� �� ����� �� � �������������� 3�� �<�������4��
��/������������������������������ ������������������ �� ������/� ��������� ������ �������� ��� �������
���� ��� �� �������� ��������� &��������� C���D��
��������� ����1�� ���� ��������� &��������� ���
�������C���D���
8�&��� ����� �������� ���� ���� @���� ��&����� �������9�
�0���������� ����� ���� ���� ����������� .��������/� �����
.����"��/� &��������� ����� ���� ����� ����� �������� �����
'������$����8������,������!� ����2����9��)���
���������������������������������������������� �����������
�������������������'����$�����&��2���������2���������
������ �62���������������/��� �����!� �&����
��2������������"���� ������/��#��������������,���
��� ���� (0���������� ��������� ������� ����� ����� �����
%����������������������� �������%�����������������������
����������������������''��$�)���� ������������������������
��� �������� ������ ���� ������ ����� �������� ����� '������$(��
.���� ���� 6"�2�� ���2����� ���� 8��� ������ ����
8��������� �� � ��������� ��2� @�������� �2��
������/� �#�������� ����� ������� ����� ����� �����
����������� ������� ��� ������ ���� ����� ����������� ������
��������� ��������������������������� ������������������
������ ������� ���� ������$� ���� ����� ����� ������������
������� ���� �������� ����� ������ ����� ����� �������
�� ������$� 1���� ������� .����� �������� ���/� �� ���� �����
� �*�
������� ������ ���������$�1����������� �� ����'�����������
�� ������ ������ ������ ���� ��������� '��� � .���� ����
��'����������/��� � �����������������$��
8�&��������!6����������&�&�������&��������� �
����� ��&������ �� � &��� � &����� � ������� 21����
@����� 0�&������ &������� ���� ��2�!����� ��� �� �� � ���
����� � ����1��� ������� ���� &������2� &������� ����� �� �
��������������5�1�������6������������!� ��� ����
&�� � ���� ����� �����1�� ����������� ����������&�
����1������������0��������� � �������� �����1��
�� � �������� &�� �!6� ������ ���� ��� ��� ���
����������<���������������� � ���������&����!�����
����1�� ��� �� ��2!���� ���&����� � ��� ���� ��2!����
��2!���� �� � ��� ������� ���� ���� ������ ��� ��
�������������� �5��6����������������&����&�������
�� � ��2���� ��� ����� ��� ��� ����� � ���� ����
����1�� ��� �&��� ��� �&�&���� 7���� ����� ���/� ���
2!��� �� � ��� ��� ������ ���� &�� ����� � ������ �� ������/� �������� ��� ����!�� 21���� @����
��� ������������������� ������������������
0�&����� �������� �� � ��� ����1�� �� �� !�����
0�&�����&����&������������&�������������
���� !� � �� �� !����� 0�&����� �� � !���� ���� �����!�����
��� �� ��&������ &������� &�� ����� �� � �� �������
&�� ������ !��;�� @�������� �&�� ����� ��������
���������� �����1����������&����� ����������
!� ������ ���&������&��������� �������0���1��"������
0������� ��� ��� 2���� �������� �������� �����
���������� � ������ ������������������1���� ��� ��
����������/������������������"����� �����������
&�� �����/� ���� "�� ��� ������� ���� �����
������� "�� ��� ��� � ������� ����1�� ������ ���
<����&�� �������0���1��"�����������&��<�����
����1�� �� � �����!����� ���� &�� ��� ��� �� ����
����� � ���� ����� ��� ��&����� ��!��� ����1��� ����/�
"�� ��� ����� <���&� ��� �� ����� ��� ������ ���� 2����
&�������� "�� ��� ������ ����� 2���� ���� �� � ����
��� ��<���/�'��������� ���������� �������������������
����������� ������� ����"���� ����� ������� �����
����������� 0������ ��� �2������ �� �� ���� &�� ���
<���� ���������� ��� �&�� � ��� �� &�� <���� &�� ����
���*
����1������������&��&����������/����������!� �
������������ �����1����������1��� ���������8�����/�
6"������/�8������������68�1���/�A���������6822���/�
,��������� 6"����������/�����6������8���-5������=���
�!� ���� ����� � ���� ����� �� �� � ����� ����!�� ���
&�� � ��������� �����1��������������/����������
���� ����!����� ���� ��&����� ����� ������ ������
����� �����1���
����� ��2!���� ���6�� �� � ����� ��������� �����
����1�/� ��&����� ��!����� ���������/� ��� ����
�����/������&����/�����&���&��� ����������������
&����/� ������ ��&������ ����� ����� � &��������
&�������� ��� ���� ����/� ������� ����/� ���
��2!������2!���� ������� 0���� ���/� &�� � ����
����1������2!����
�������� !���� ����1�� ������� �����<�� ����4�� ���
����� �� � ������� � ��� ������ ���� �5�1� !� � ���� �
����������� ��� �&��������� !���� ����1��� ,��1��������������0���1��"�����!� ����� ������������
���&����������1������<������� ��������&��� ����
&�� ����� �� � ������ � ��� ����� ����/� ��!�� 2�/�
����&����&��������� �������&��������!����
����1������������� ������
0�2!���� �� � ��� ����1�� � �� ��� ������� �����
������ ������ ���� ���� ����1��� ������� ���� ���� @���9�
�1������������"����� ����������� ���������������$��.�����
���� ����2����� �� ����� ���� 8��� �6��� ��0������� 8��
!� � ������ @������ � ���9��0������������� ����� �������
������ ��� ���� ��� ������� ���� �������� ������� ���� ����
��������� ����� �������� ����"��� ���� '���� ���� ������
.���������/$� 1���� ������� ����"��� ���� ����� �������
����� ��������������������� ���������"�������� ���� ���$��
��� ��2��� ���� ��������9� � ���� ��������� ���� �������
����������������������������$���������������������1��
����� �� ����� ��������� !��� ����1�� ���� ����� ����
��<� �� ��<���� ��� �� ��������� =��� �����&� ��� � �� �
��������&�������� ������1�������&��/�������1��
�� �������� ������� �&��� �������&������������
���� ��� �� � ������ � ���� 3���4� ������� ����
&��� �� � 3&�����4�� ���� !��� ����� �����&��� ���
&�� ��� ����1�/� ����� ��� &��!�!��� ��� &�� ����
� ���
2����� ������ ��� ���� � <���� ����1��� ���/� !���
&��!�!���&�� �������2������ ��������� ��� ������
������� ���������� ����1�/� ������� ������� ���
����� ����1�� 3<���4� ���/� �� �� � &���� 3�� �
����� ������� ���������� ����1�4� ���� ����1�/�
���� ��� �� � ����� 3���&���� ����� �� ����
�������4�2!�����������8�&��������������� ��������
��� ����� ����� � ����1�� ���9� ����� ��������� �����
������� ����� ������� ���� �������� . ����� ����/��8�����/�
����� � ����1�� ����� �������/�����/� ��� /� �����/� ���/�
�����/����&���8�&��� ����� ������ ���/��������
���9��)���%�������������������������� ����'�����������
������������ ��"��� ������ ����������� ������������ �����
��������#$�%� ��������.'� )5)*%� ���� ��� ����� ��������
��������@�������9��*���������������'�����'������������
������������ ������������� ������ ��������������� �������
������$��8�&����������� ������������������@���9�
�!������������������ ����������A����������������� ������ ������� ������������ ����������������� ����������������������������
������� �����$�� ��� ��&� �� � &��� ��� ��� �����/�
�� ��� ����� ��� � ����1� 3�������� ����4� ��<��
���6�� ��� ����� ��� ��!��� ����1�� ��� !����!����
������ �� � ���� ���� &��������� ����� ��� �����
������������ �����
8�&����������������������� ������ �;�����&�����
����������������� ����������� �����������1��!� �
������ ��� ��� ��� ���� ��� �� ����1��� 0���� ���
�������/�8������ ���������������������������8����
���1���9��)�����������������������������������������
���� ��� ����������#$�%� ���������'� (*%� �/� ��� ��&�
�� ��������2�2��� � ������ �� � ���&������� ��� ���
��������1�/������!�����������2!�������!������ �
�� ������
8�&��� ����� ����1�� ����� ��� � �� � ������ ����
����� ����� ������� ����� ������� ����� ����� �������
��&��� ��� 2�2��� � ��!����� &���� ��� ��
����������������������!��/���������������������� ����
��� ������
���� ��� ����� ���/� �� ��� � �� � ����� &��
�������� ����� 3��2!���4/������ ��� � ������ �����
&&����� � �����������&���� ��������� ��� ��� ���
���#
������� ��2��� �2��� � �����&� ���������� ���
��������������������������������������������
���� ���� ���������� ����1�� �� � ����� 8�&��� �����
����� ������ � ���������� &�����1�5��/���&����� �����/�
������/� ���������E������ ��� ��������� �%����/� ���
���������� ���� �� � ��!����/� �� ������� ���� �����
������������ ��� ��������1���,���� �� ����� &&����
�� ������������������ ��������� ��� ��������1��
��� ������� ����� 0���� ���/� ���� ��������� �����
���� ��������� ����������� ��������/�����&������
�������� �� � ��� /� �����/� ���/� �����/� ��� ����
���������������������!�������1�������������,����
�����������������������
8��� ���� ���/� �� ��������� �� �� ���� ���� 2!���
��� ���� ��� �������� ���� �����&��� ���������
0�������/� ������ ���/� ��� �!6� ������ 0���� ���
������� �������&�� &�� �����1�������� ��������� �
����&��� ���������� �1��/� �� �� �� �������!��� )���� *�"���� ������� ��!��� )���� ����� 8�����/�
�� ���!���&����� 3�����4������ ����� � �� ���������
�� ������������� �������-!���������������&�
��� )���� ���� ��� ��!����� ���� ��� �� &����� ���
������� ����� ����� �� ���� �2�!����� ��� ���� ��<����
��� ������������� �������0������������������
������� ��� � ����� ���!�� � ������ ��� ���� �� ��
���/��������������� �����1����� ��������&���
��������� ������2�����������&��!�������
�
� ��'
3��&�����3��&������ ���"������ !�"��������
�
�
�
��������� �� �� ���� ����� &����!�� &� � �����
�2�!�����������&���� �����������&�����������8��
����� ����� ����� �� � ��������� ���<�<��
.��������������������� ��� ��&�����������
�� ����������������������� �������������������
��� ����� �� � �������� �� � �� � ��� ��� �� !���
�2�!����� ������&�� ����� ����� ��������� �������� ����
����������������� ���&������������� ��&&��/�
!� � ������� ����� ���� ��� �� &��� ��� �� ���� �
������ �� �� ����� 8��� ���&�/� &������� ����
�������� �� ��� �� ��������� �� �� ���� � �� �
����&���������� ���������� �������������������
���/�����&���������� ����������������6��� �
������������ �������8���/������2�!�����������&������� �� � ��&���� ��� �� ���/� �� ���� ��2��
������������� �������������������������<����&�����
�������� �������� �������������������������������
��� ��� ����� ���� ���� ��� &������&������ ��� ���� ��
����!��/� ������� �� �� �������� ��� ��� ""�� ��� ������
�� � ��<�� ���� ����� ����� ������� ���� ������
���� ��� ��� ��� � ����� ������� �� ������&�� �� ����
���� ��� !�2/� ���� ������������ ��� ��� !�2� ������� �
����&������ &������� ������ ��� ""�� �� �
��������� ��� �� &����� ������ �� � ��<�� ����
������������������ ������&�&�� �������� ��������
��<������������������� ������������ ��������
��� �� �� &�� &�� ��� �� � ��!����� ������������
��� ������� ����� ��� �������� �&��� ������&�� ���
�2�!����� ������&�� ����� �� � ��� ��������
�� ���� �������� ��� �������� ����/� ��� �&�� �
��� ������ � �� ������ ��������� ���������
<��� ���� ��� �� ���� ��� � ����� ��������� �
������ ������� �����7������������/�������������������
�� � �� ��� � ��� ��� �� !��� �&�� �2�!�����
������&�� ����� ��� ��� ��&�� �&�� ��������� �� ��
���� �� �� ����� ��� ���� ����� ��������� ��� �����
���(
����������� 0����������������� �� � ���&����� � ����
��� �����������
3�4�� 8���� &�������&������� �� � ����� ����� ���
������ �����������������������������������������
����������/������� ���&���� ����&������/�
����� ���� &�� �����/� ��� ������ ��� �����
��������� ���� ������ ����� ��������� ����
����������� ��&�������&��������� ������������� �
�������� ����� ��&�������&������� ���/�!� ������
�������� ��� ��� ��� �� � ����� ������������ ���
&���� ������&�� �� � ����� � �/� &�������
&������� �� � �������� ��!��� ���� ������ �� � �����
���� &���2��� ���� ��� &�������� ������ �������
��������&������� ��� ������� ��&������ ��� ��
&�������&������� ���/� &� �� &�� ����2�����
�������� &��������� ���� ��� �� �������� �� � ������/�
!��� ���� �����1���� �� � ����/� ����� ����&��� ������
������&�������&��������� �����/����������� ������� ����������&����������� 3������1��4/�������������
�&��� &�������� 7���� ����� ���/� ��2�� ���� ����� ��!���
��2�� �� � �� ��� &�� ���� ��� &�� &���������
������&���� �������7�� ���� ������������!����&��
������� ���!���&�������&������������0�������
��!�����1���������������&��2�!����������&���� �
����� ��� �� &���� �� � ����� &���� ���� ����
�������� &��!����� ����� � &� �� � �����&�� ���
��&����� &������&������ �� � ����� ����/� !� � ����� �
�������� �� � ��������� ������/� ��� �&�� �
�������� ��!����� &������� ��� �� !��� ��2�� ���
���!�� ������������ ����51������������&���
&��������� �&�� ��� ������ ��� �� ���� ���/� ��2��
��� ������ �� ����� ��������� 3������ ���
����4������
3#4�� 8���� &�� ��&�� �� &��������� �� � ���� ��� ���
��� �������� ����&��!!�/�!� ���������5���� �
�� ���� <��<�� ����&��� &�� ��&�� �� ���� ���
�������������� ��� ���� �� &�� ����� ��� ��� ��� �
��� � &��������� ��� �&� ��� �� &��� ��/� ���/� ���
�������� �� ������� ��!����!�� ��� &�� �������
�� � ��� �� ���� &�������&������� &��������/�
��!�������������� 3����������� �������������� ����
� ��$
����2��4/�&�� ����/�&��������/����������/��������
&�������������&������ ������� �������� ��� �� &�������
������� �� � ���!��� ������ ��� �� ���� ���� ����!���
����� �1��� &��!!��� ��� �� ���� ������ ��!����� ��� �
&��������/� ��� ��� �� � ���� ������� ��2�� ���/�
�������� �� ������ &�� &� 2�� ����� ��� �� �����
����� &��!!��� ,� �� ����� 3���������� &��!!�4� �� �
��� ���� ��! � ��&����� �� ��� &�&� �� � �����
�� ������ &��!!�/���&����� ������ 3����� &���4/����� �
���� /� ��51�/� &������/� ������������ 3����� ��4/�
�����/� ��� ����������� ����� !� � ��������� �����
��&����� ����&����� �� &��!!�� ��&����� �����
��&����� ���� �������/� ����� ������ ������ ������� ���
�&�������� 3����5�4� &��� ��� �� ��������� ���� ����
����� �&����1������!������!�&��&�� �����������
����� &��!!�� ��&�� �������� ����� ����� � ����������
��������� &��!!��� ��!��� �&�� ��� !�����,�!�����
�� ����� ���������� ���� �������� �&����������&����� ����&����� �� ���/� ��� � ��2�� �������
!����� ������ ���&���� ������ ��&�� ���
��������
3'4�� ��� ��� ��� &����&�� &�� ��&�� �� &���������
��� �� ���� �� � ���� ��� �1��� &��!!�� ��� �������
�������� ��� ����� 3����5�4� � �� � ����������� �1���
&��!!��� G�� ���!� ����� ��� �� ��!����� &����
&���������!��������� ���� �&������������������
��� &�� &��!�� �� � ���� ����������� ������ ���!���
��� �� ��� ��� B���� �� � �������� �� ��� �� �����
��� ��&�� ��&����������� ��������������!���
���� 3������� �������� ���� ���������2�4��������
&�� �� ����� ��� ���������� ���� ���� ���� ���B����� �� �
������������������������ �� ��������/� ���&�����������
������&������������������>� �����������
���� &�� ��&�� �� ��51�� �� � ���&�� ���� ���
��������� ��� &��� �� ����&�� ��� ��&�� �� ������
�� � ��!����� &�� ��&�� �� &��������� ��<�&����
����� �&�� �2�!����� ������&�� ������ ��������
&�� ������ �� � ���<��&� ��� &�� �� &��������� ����
���&������!��/�����/�1���1�/����������0��&?�0����
��!��������1����1���������&�/���������� ����
��� ����� � ������&�/� 1���1�� ���� &������� ������
�� � ��� ����� ���� ���B����������&�/� ��� ����� ����
����
&���������� �������� ��� &������&������ ������&�/� ���
�&�� � ��� �� ��� �� � ��!��� ������ &�� �����
����� ������� �� &������� ��� ����&���� ��� �� ����
���� ���/� �1��� &��!!�� �&����� &������� ��� ���
��������� ���� ��� �� &������������ ���!�����
����� ���������������������2�!����� �������
������&�� ����� ��� ��/� ������� ��� ��� �����
�� � ���� ��������� ��!��� ����� �� � �� ���� ����
&�������� �����&� ���� ��� �� <�� �� �� ���� ����
��� �� ������ �� � &���� ������ ��&��� �����������
������������������ ������&���7���� ����� ���/� &������� ����
������������G������� �������&��&������� ����
�������������� ��� &�� ����� ��� ��&�� ����� ��� ���
��������� � ��� �� &�������&������� ���� ���
���������� ���6�� ��������� �������� ��<��
�������&������ ������������ ������ 3����������4����
��������������������� ���� �������&���� �����
����������������������
3(4�� 8���� &�� �� �� ��<�� ��� �����&� ��� ���
&�� ������ ��51�� C���D� ��� �� � &��� ��� ��
���� �� � �������� ��� ������&�� ������ ���� ��&����/�
���������/�����!�2/������������ &���������� 0�������
����� �� � ������ &�� ������&�� ������ ����
��� �� ���� ��� �������������� �� � ����� ����� ����
����� ���&�����/� ���� ����� ��2��� ��� ��
�� �� ����� ��<�� ��/� ������� �� ���� ���
��!���������� ��&��<��&������&��������������
��!�������������� ���������������� ��&�������
������&��� ��� ������&�� ������ ���� ��&��!��� ��� ��
������������������������&�� �������� ��&�� �������� ��
���/� ��� ���� ����&����� ��� ������&�� ���
��!����� ��� ����� �� � ��� &� �&�� ���������
&�������&������� ������&��� �� ����� ���� !���
&�������&������� &�� &������ /� ������� /� ��� ��!��
&����������������������!����������������1����������&��
8��E��6�� ��� ������� 0�������� &��/� ��� ��� ������ �����
��!�&�� &�������&������� ��� ���� �� &��� ��
������&�� �� � ���� ��� �� ����� ���� &���!��� ����
������������/��� �� ����/������!�������������
����� �� � ��������� �&�� ����������� &�������
&�������������&�������8�������� ����2�/�&�������
�������������� ���� ��!��� ���������� ��<�� ��/�
� ��)
��������� 3����� ��2�4� �� � ���������� ����
�� ������ ����� &�� �� ����&� �� � �������
� ���� ������&�� ��� &������ �� �����&� &��������
�� �������
��� ������/� &�� ������&�� ������ ���� ���� ��51��
��� ����� ��������� ���������� ��&������� ������!���
&�� ����������&����3�������4�����������������
&��<����������&������������&����&������������
���� ���� ������ &��<���� 3���&������ ��� �� ���� �
&�� ��4�� ��� ������ ���� ����� &�� ��� �� �
������ ���� � ��� ��!���� ��� � �� � ����������/�
�����������&�������� ������������&����F��������
������ &�� ��� ��� ����&���/� ����� &��<����
��&�����&��<�������������������� ��������&��<����
����������� 7���� ����� ���/� ������� �������� ���
���� � ��51�/��������������������/����������������
���&����� ���� ��� ���� ����� ������������
������������������������ ��������� �������� �������/�&��� ��&��������������&��/����������&������
����B������0�������/�&��� ����������� ����&����������
����� /� ��� ����&��/� ��� ��� �����/� ��� ��� �����
��2� ������ ��������� ���� &�������&�������� ��
����� ��� � �����/� ����&�������&��� ������
���� ���������&����&�����8&��� �<�<���&��������
��������� ������������<�<��������������� ����������
��������/� ������ ���������� ���� ����/� &������
&�����/� &�����&����/� ��� ������� �������&������ ���
&����������&���������� �� � <�<��� ������ ����� ���
��&�� ��������� !� � <�<��� ������ ����� ���� ��� ��������
��&���&���� �������������� ���� �����
��������!������������� ��� ����������� &������
&�����/� &�����&����/� ��� ������������� 0���������
&��� �� &�� ������ ��2� ������2����� &��
���������� ���� �� &��� �� &��������� ��� ��������
&��������� ��� ���������� ���� �� &��� �� ��� ����
����������� &��� ������ ���� ��� ��� ���&��� �������
��� ���!� �&��� ���� ����� �������������!�2�
�� � ��<����� ������� ���� � ���������� �������
��� ���� ����/� ����� ���� !�2� �� � ������ ����
���� �� ��� �����&� �� ��/� ��� ����&� �� ��� �������
��<������� �� ������/� ������� ��� ��� � ��� ����
��������� ������ 3������� ��<������� �4� ������� �� �
���+
����� �� ��������� � ���������� ���������� ����
����� ��������&������� ��� ����������� ���� �� &������
�� � ����������� �� ������ &������� ��!�����!��� �� �
�����������������������������������3&���&����
&�� ������ �� � ����� ������ ��� ���4�� 0���� ���/�
��� ���� ��������� ����� �������� ����� ��<������� ��
3&������4� �� � ����� �������� ��� ���� �� � ���/� ���
���&�� �������� ���� !������ �� ���� � ��<������� ��
&������� &������� ��� �� �� ��� ���� 1��� �� �
���� �&� ����/� ����� &�� 2��/� ��� ����������
��������� �� � �������� ���� ���&�� ����� ��������
&������� ���� ���� �������� ��� ������ �����
B������ ��� ��� 3&�� ������ &�<� ����� ��� ��4/�
��� ��� &������� �� ��� ���� ��� ������
&��� ���7������������/�����&���� �����������������
&&��������������� � 3���4��� &������� 3��<������� ��
��� �����4� ������ �� ��������������������� �� �
�����7������������/�&�������&������������<������� ����<������� �� �� � �� ��� ���� !�2� ����� �������
��������
0���/� ���� !�2� �� ������� 2��� ��� !���� �� ��
������8�����������2����� ��&������� �&������
�� � ����� ����� ��� ���2�� ��� ��� &��� ��
&��� ���� ������������� �2���������&���������
����� ��������/� ������� ���� ��������� ��� �� ���
��� ���� ���������������������&�� ��������&��
��������� ��2� ��� ����� ����� ����&�� ������� B����
�� � ������� ��� ������� 3&��&��4�� >� � &����
�������� &������� ��� �� 3��<�4� &����� =��� �����
��&�����/� ����� ��� ���� ���&��� ����� !� �
�������� &�� ���� ���=��� ����� ��&�����/����������
���� ������� ����&�� 8��� ���&�/� ��� ��� �� ���
�� ������� ����� ����� ���� &�������� ���&���
�� �&���������������������������� ������1��1����/�
��&������&�/����/����&��������!������&��������
���� ���������������/� ����� ������ ��� /� ������
�����������/� ��� ������ �&�������� ����&�� ��������
�������� ���� ���� &����� ���� 3���� 4/� &�����
�&������ ��������/� &����� �&������ ����/� ���
������ ���� ����� �� � ��� 8&�&� ������ �� � �������� ����
������ �������������� &��&��� �������/� ��&�����
�������/���&��&���/������&��������0��� � �!��!�2�
� ���
��������&��&���������������&������������&��
��� ������� ��� &�������� ���� &��&��� ������
��� ��0��&��� ��� &�������� ���� &��&���
������ �&�������� ���������� ��� �� ������/�
&�� � ����� ���� !�2� ����� � �����/� ��� ���
��!������ ��� ��/� � ���� &�� � ����� �� � ��������
��� � ���������!�2� �����&�������� ��&�� � �����
�� � ���� ��� �� ������ ����� &�� ����������
&��� �� �� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���������� ��/�
&�� �������� ��� ��������� ���������� ��������
&��������� �� � �� � ����� ���&�� ���� ��� �� ����
!�2��
8����������/������������/�����&��������/��������!�2�
���� &�� ������&�� ������ ��51��� ��� �����
����&�������������� ��������� ����� ��&������������
��<�� ��� �������� ���� ���� ����� �/� &�������
�� � ���� ���&� �� �� ��� �������� ��������� ���
��&����������� ������3��<���4������&����������������� ��������� �� � �� ��� � ���1���� �� �
������������&��&����������� �������7������������/�
�������� ��������� ����� ��!������ ��� �� ��51�� ���
����� ��� �� ����� �������� ���� ���� �&����� 3�����1��
�� �4����������������� �&�����F������������ ������
��� ���� �� � ����� 0���� ���/� ���������� ����� ����
��&����������� ����������&���.��������� �&��
�� �������
3$4�� ����������������������&���� ��������&���� �
����� ����� ��� !������ ����&� ��� �� �� ����&� �� �
�������� �� ��� �� ����� ������� ���� ���������
&��� ��� �� �� ��� &�������� �� � &��� ��� ���
�������� �������� ��� ����/� ���������� ������&��
�� ���������� ���� ��&���������� ����������/�
��������� &��� �� !�2� �� � ��!��� <�� &��� � ���
���/����&�������������� �&���������������������
����/� ������ ���&�!�� &�� ������ &����
&���� ������&�� �� � �������� �� ��� ��
&����&��������������������������������
��� ���� &����&���� �� � ������� ����
��������/� �� ��� ���� ��� ��!��� ������ &��!�� ��
�� ���� ������&�� ����� ��� ��� �� �����/� ���
��!���������� ��� ��� ��&�� �����&��� ����� �/�
��#*
���������� �����/� ��� <�� &��� � !�2� ��� ���
�� ��� ���������������
3�4�� =����� ��!��� 3 &4� ���� ��� ������� ���
&��������� ���/� &� ��������� � &�������&��������
��� &������� ����� :&� ���� �������� ���� ���
������� ����� � ������&�� ����� ��!��� ���/� ���
����������������� ���� ��������� ��� �� ����
����� � ������&�� ����� ��� �� ���� ����������
8&� �� ��� ������� ����� ����&� <���&� �� ��� ��
��2������������&����&�� �������������&�������
����� &�� &�� ���� ��������� �� �����������&���� ��
��&������� ����� ����� �� � ����&��� ������ �� �
�������� �� ��� �� ���� ��� ���� ��/� ���� ���
���� � &������� &��������� �&��� &������� ���� ��� ��
2!�� �������� 7���� ����� ���/� ��2�� ����� �� � ���
����� ����1����� � �������� ����������� �����!���
����&���������� �����!� ������������ �����
������&�� �� � ����� ����� ����&� ��� ����� ��� ������� ���� 1��� ������&�� ����� ��� �� ������ &��
���� ������&�� �� � ������ :���� &�� �����
������&�����!��������&��������������� ��&�� �����
�� �����/������&�����������&�������������&��������
��<����B����������3����� ��4/��������<�������&���� ��
&����� ��� ������ :���� ���� ����� ��&��!���� ��� �
�������� ����1���������&���� � &����� ���!��� ���
����!��������
3)4�� 8���� �����&� &��������� ��� J�� �� ���J� �� �
�������� ��� ��� ���� �������/�����&����������&������
�����&� ���� �� �/� ��!���� ����� �� &������� ��� ��
�� ���� �� ���/� ��� �������� ��� ��� &�����&� 1������ ���
����������3��2�������� �&����������������&�������
��4�� ������� ���� ��������� &��!�� �� �2�!�����
������&�� �� � ����� ��!��� ������ ����� ������&�� �� �
��������������������������2�!�����<�������&������������
2������ ���� ����������������!������� �� ����
����� ���� ���� �/����&���������!�����������
�� �������!���������������B�������2�/�&��!�� ������/�
��� &����&�� �� � ����������� ���!�� �� ���� !���� ���
�����&�� ��� �� &���������&��������� �� �
������ � ��2�� ���/� ����� &�� &�� ��� ���������
������7������������/�&�� �������2�������������
� �#�
��� �������� 2����/� ����� ����� ��� �� � ���������
�������������������������� ���������� ���<���
���� &���2��� &���������&��������� ��� J�� ��
���J��
3+4��8�����&������������ ���������/��������/��������/�
���&��������� ����� �����&��������� ����&�!��&��
��� ��������/� �������/� ��� ��������� .� ����� ����
�����&�J�� �����J/�&���������������&��������&��
���/� ��� &����&�� ������ �&������ ��� �� �� ����
��2� &�� ���� &�� !�2� ��� ����� � �����
<������� � �&�������� ����� ��� �� �� �� ��������/�
�� � &�� �������� ��� �������� �������� ���������
�� � �� ������ ����� ������ �&�������� ����
�� � ����� ����&� ��� ����/� !� � ��� ��� ������
&�� �������� �� � ����� ����� <������� �
�&�������� ����/������ /�����������������!�� �
��!����� &��������� ������ ����� 3 ���� �4��
8������/� ��<����� ����� ����� &������� ��� ���������� ���������� :����� ���� ������� ������
�� ���������������� �������� ���������������
������ �������� &�������� �� � ���&�!�� &�� &��
������������������������&����� ���������������0������
��<��� &�� �� � ��!������ &�� ����� ����� �
��������������&������ ��� ����� �����������������
����� ��� ��� �� ����� �������� ��� ����� �� �������/� ����
������������ ����&�������&��� �� � �� ������
����� ��������� ������ �� ���� ��������� ������ �����&��
������ ���&��������:����� �����������������������
������� ���� &&��� ����� �������������&����<����
���� ��&� &����&�� �� � ������� !������ ���
��!����� ����� ���� �� ��(� 3������ �� ���4� ���
��!�������������� ������� ����1����6����� �
�����������
�
��##
&�!�������� ���"������ !�"��������
�
�
�
����� ������������&������������� ����������� ��
��� �&������� 3����5�4� <���&� ������ ��������� �� ��
��������2�!�����������&���� �������=���&����������
����� ����&� ��� ��� ���/� ������ ��� !�2/� ���
�1����� ��� ��� �� ��� ���/� �� &������ ���� ���
��!����� ���� ����&� �� � �����!� ��� ��� �� ������&���
8������&�/������������������� �����/����!����������
���������&���������&��!�� ��������������<������
��� �� �� ��&� ��� � ���� ���2�!����� ������&�� �� �
������
7������������/���������!������� �������������������
<���&������������ ������������ �������&�H������
<���&���� ����� �����<���<����2�!�����������&��
����� 8�� ���� ��� �� � &��� � &����� � ��� �������������/� ����� ����� ��&����� �� � ��&�� ����� �
������������ ����� �� � �� ��� � ���� �����
.�&����� ���� ������ ��!��� �� ���� ����� ��� ����
&���� ���� ������"������!� ���������� ����
����� � ������� ������2������� ��������� ��<����� �
��� ��� ���� ������������������!������������ ��
&�� &������ ����� ������� ��� �� &��� �� �������
���!�� �� �� � !2�� �� ������ ����&� &������
�������� ���� �� &������� ����� � ���� �� �
�������� /��<&���������������!��������� ����!���
�� � �� ��� �� &����� ������/� �������/� ��&����/�
��� ���������� 7�� ���� � �� � ���!��� ��� !��� �� �
�&��!�� ��� &��2�!����������&�� ���� ������� �
��� ��� �����!����������&����� ��� ��������
8��� ���&�/���� �� ����<� ����������� � �!����
����/� �� ���� ��!��� !���� �� /� �������/� &��
��<���� ���� &���� ����� ���� ��� ���� � �� �
���!�� � ����������� &������� �� � �� �� ������ 8���
���&�/������������������������!���������/���
�������������!���!�����������&��<���&�������
����� ����� ���� ��� ���� � �� � ��������� ��� ��
&������2�&������2� ����/� ��� ���&�� ����/� �������/��
� �#'
��� &�� �� ������� ��� ����� ����� ���
����&� �����!���������0���/�!����� �����&���
����!����� �&������������@����� ����������!���
�� � �������� ������������������� �&������� �����
�� ��� ��� ��� ������ 0���� �� &���� ���2�!��� ���
����� ����� ��� ��� ������=������� ����!����� �
����� ������������������������������ ���� ������
����� ��� ��� ����� ������ ����� �������� @����
��� �� ��&�� ��� ���!��� ������ ������ ��� �� �����
�� ����� ��� �����/� ����� � !��� &�� ���� ��2��
����� ���&�������� ��&?� 0���� ����&� ������� ���
��� �� ��� ����&� &����&� �� !��� ��� ���������
����� ����<����������!�����������������������
7���� ����� ���/� �� ���� ���������� ����� �
����1�� ������� !��� �� � �&�� �� ������ &��
&��������� �� �� ����� "&�� �������� �� ��
�� �� �� �� �� � �������� �� ���� �� ����
������������� ���!������� ��������� ������������ �� � ���������� ����� ���� �� ����� �� ��
�� �� � ���� ������� ������� &��2�!���� �� � &��
��<�&���� ������&�� �� � ������ ���� ���� ��� �� �
��!������� ������� !��� 3����5�4�� ���� ������ �������
������� �� � �������� ���� ���� !�2� ��� ������/� ����
��� ��������������� ������!�������� �3&�4�
���������������������������������&�����������1����
����� ������ ���� ���/� ������ ���� !��� �� �
�������� ����� ������5�������
=��� 3����5�� ��� ��� ����4� ���������� ������
����������� �������������� ������2������
������������������&���2�!�����������&���� �
������ ������� ���� �������� &��������� �� �� ����
��!���������������� �������0���/������������
����� ����� ���� ��&���� �������� 3����� �� �
��������������4��� ��������������������� �����
�� ��������������� ��������<���7������������/�
&������2� &&��� �� � ���!��� ��� 2����� �&��� ���
��� ��&��� ������������&�� ����&��2�����2�����
���� ����������������������� ������ &��������
&�������� 0���� ���/��������� �� �� ���� ����� ��!�����
���� �� �� ��� �� ���� ��2���� ������ ����������
����� ����&�� ����&�������������2������� �������
��#(
������������������������ ������� ���������
������� ��� ���� ��&����� ��� ��� &������� =��� 8���
��������&������2��&��������������� ����������
�&����<&�� ���!�� �� � �������/�������� ����� �
�������� ���� ������� ��!��� �&� �� � ������� ������ �
����&� &������ ��� ��<�&���� ����� ����� �/� ��
������� &��� ����� ��� �� ������ !��� ��� �2����
����������� ��(����� 3������ �������������������� ��
&�4�� ���� &�� ��6� ��������� &��/� �������
�������/� ��� ������� &��� �� � �������� ���� �������
��!��� ������� �� � ������� � ������ �������
����� ��� &�������� 7���� ����� ���/� ��2�� �����
���� ������ ��� ����2���� ��� ����� ���������� ��&���
��������&��2�!����������&���� ��������� �������
���� �������� ��� �� &��������� ���������/� ������������
3!�����!����� ��� �������������4/� ��!���� ����� ��
����� �/� ��� ���� ���� ��2�/� &� �� ��������
!����� ����� ������� �/� ����� &�������� ���&���!��� ��2�� �� � &��� � �������� ����&��� ��2��
��� �� ������� �� � ������� ��� ��!��� ��� �� �
����� �����/� ����� � �������� ��!��� &���
�� � ����� ,���� �� ���� �� ���� &��� �� �
�������� ��!��� ����� ��<���� !���������� ���� ���
���&�����������1�������&�����1���������������2�����
��������&�2������� ����������1������2���������
0������ ���� ��� �����&� 2����� ��!����� ������ �������
�� � ��� ���2����������� �� ���� �������������� ����������
�����/������������������ �������� �������� �
�� ��������������������������������
���� &������ ��� �� �� � �������� @�������� �2�� ������
���&���� ��2���� ��� �������� ������ �� ���
�� ��� &���&����� ���!��� ��� !��� ���1���� �����
�������� !��&�������� ����������������� ��8������
�����!�����2������������������������������&��!����
=;����� �������� ������ ��<�&���� ��� ��� �2��
J&�����J�������=;��������� ���� ������&������
���������� ��8���������� ���� ��� ��8���������
@����� ������ ��!���� ����� �� ��� �� ����� ���
�����2�� &�� ����� ��� ���� �!��� 0�&�� ��� ���������
������������ ��� �������� ����� ��� ����2���
����� ���� ������ ����� ��&����� ��������� ����
��2�� �� � �&�� ��� �������� 8���� �&���� ��� ��
� �#$
������ �� � ���!��� ���� @���� ��� ��� E������ ������
���!��� �������� ����� �&�� �� ��� �������
&����� ��� �� �� 8���� ������ �������� ����
��� ������ ����� ������ �&��!��� ��� �������
�����:�� �&����������2�������������������������
8��� ����� ���� ��2�� ���� ������� ��� �����
0������ ������ �������� ��&� ��2���� ��� �����
����� � ���������� �� �� ���� ��� .�!;�� 0����� ���� &��
��2�� �������� �� @���� ������������������ �� ��
8��/� ������� ������ ����/� ���� ����� ������
���������� �&�� �� �� ���� ����� ��<��&� ��������
2����� =;���� 8��� ��� �� ���� �������� ��� ��������
����
7���� ����� ���/� &�� ����� ��2�� ���� ��� ���1����
���� &��2�!���� ������&�� �� � ����� ����� ���� !�����
��������� ������ ��������� �� �� ����� 0��� !� � �����
�� ��� ��� �������� �� �� ���� ��!��� ���� �� ��
�����!�����2���.����!�����������&��������������� �� � �� �� &����� /� ����� ������ ���� ���1����
��2�� ��� ���� 2����� ��� �����&� 2����� �� � ���
���������������������� ����������� �����
����&��������������������������&���� ���������
����� ��� 2����� ���� &��� ���� �������� �������
������������������&����������������/������ �
���!��� ���� � ���� &�� ���� ��2�� ��� ������
��� �� ���� � �� � �� ������� &������� �� �
���&�� ���� �� ���� ��2�� ��!��� ��2�� �� �
��������1� 3�16��4� ��� &�������1����"��(������ ���� �����
��2���� ��&������� �� ��� � �����&���&�� ��� ��
����� ��� �������� �� �� ��� �&�� �2�!����� �� ��
������ ���<������������2�������������&�
������� ��'�� 3&���� ����4�� 0����� ���� ��2�� �����
���!��� ���� ��&�� &��������� ������ �������������
��������!��2�!������ ��������1���������� �������/�
���� ����� ���� ��� ���!�� �� �� ����� ������
&����� ����������������2�/��������������������������2��
��� ������ ����/� ������� ������� ��� ������ ������� �� � ������
������ �� �� ��� ������� ��2�� ����� ��� �� ��
�� ���&����� 0��������� ��&�� ���1���� ��2����� �����
�� ���2!��������6������ ������������������ ����
!� ������������� �����&����2�����2������� ������
��#�
����2�������������� ��!� �������2!��������6�
��������!��������1������2�����������
8�&��� ��2!���� �� �� ���� ��!����� &���������
��� �� ���������� �� � ���������� 8���� ��<�� ������
0������ �� �� �������� 2�����2����� ������ ���
�������� �� �� ��� �� 2�����2����� ���� ��� ��
� ��� ���� &������� ��� �� ���� �� �� ���/� ���� �� ��
�� ������&�� �������2��������� ����������������
�2�!�����������&���� �����������������2����� ���/�
&� �� 2����� � �� � ��������� ��� �� �� �� �����
0������ �� �� �� �&��� ���� ����� � &������� �������
&��!!�� ��� 2�����2����� ���� ���� ��� ��!����� &��
&�� ��� 2����� �� � &��� ��� �� �� �� ��� �� &��! �
���� ����� �&��������� ���7������������/��� �������
����&��� ���� ����� � ���� ����� 2����� �� �
������� � ��� �� �� �� ����� ����&����/� ����
����&��� &�������� ���� ������ &�� ����/� &����
&����&��&!��/���������&�����&���������������������&��������2����� �� � ����� �������� �� ������/� �� ��
��!����� �������� ��� � �� � ��� �� ��� 2�����2�����
�� ������������2��� ������������ ���������
������������� ��� �&����&�����&������������
8�&�����2!���� ���������� ���� �����!� 3���!�� 4�
�� �� �� 3�� �� ���4� ��!����� 2����� �� � �����
����&��� ���� ��� �� � ���� ������ )���� *�"����
��!���)������������ ���������������� ��&�������
������ ��� ������������������ ��������� ��
��2�� ��� ���� �� ��������� ��� �� ���/� ������ ���
����� ���������������2���������!������ ��������� �
������� ������!�� ������� � ������� � ��� ����
�������� ��� ������� �&�� �������� ��� ���� �� ���
��� �� ������� &��/� �� �� ���� �� � ����� �&��
��2�!��������� ������&��/��� �������� ��������
�������� "������� 3��&��&���� &������4� ����� �&��
������������ �������������������� �&����� ����&����
����� �� � ��� �������� �� ���� ��2�� ���
���������������������������
=��� ��� ���� ������ ��� �� �� ����� ��&���
3������ 4�=;����8������!����������������������
�����&� !��/� ��� ����� ���� ������ ������ ������
���� ��� �� ���� ��2�� �� � �������� �������
� �#)
����� ��� ��&�� ��� &����� ����� &�� ;�� ���� ���
������ ������� ��<�� ������ ��� �� ����
������� ����� ��������� ���� ��� �������� � ���
� ��� 2����� �� � ��&������� &�� 2���� ���/� ��
� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ���?� "�� ����
��2�� ���� ���!���� ���� ����� 3�***� !��4� !�2� �� �
�������� ��� �� ���� �� �� �� �� � �� �1����� ���� �
������ ������ ����������������� �/����� �������
��� ���������������������� ��������&�������������
2��������/����������� �������������&��� �����
�� �1������� ������ ������������������������������
2������ �����!� ��� ����������������6��� �
�������� �������� ��� �/�&����������1����� ��������
�&����� ���� �&�� �������� 3��!����4� ���
��!��� ����&��� �� � &��� � ���� ���&�� �� ���� ��
������&�������� ������
7���� ����� ���/� 2!��� ��� ���� ��� ���� ����!��
����� � ���!�� � ������ �2�!����� �� �� ���� �� ������ �� � �� ���� ������ ���� ��� �������� �� ���
�� 2��� &��!�� ���� ���� ��� �� �� ���� ��2��
������������!��������2�!�����������&���� ���������
�������� 2����� �� �� ���/� �1������� 3������4�
���������'��������������������&�2�������������!�����
������������� ���������� � �&�� � ����� ���1������ �
��2�1�����G������ ������!����� ��� �������
���� �� � �� ������� ��&� ����� �� ����� ��!���
����&��������/���� �����!������!������1������ �!����
������ ��� �������������!����������/������&����
���!������/�������������������������/���<������
�� �� &��!�� �� �������/� ��� ���!��� ��� �� ���&����
&�� 8���/� ����� ��<��� &&��� ��� ��� ���� ������ ������
�&������������8�����
top related