서울로7017 리플렛 일어 - seoulseoullo7017.seoul.go.kr/files/7017leaflet_japanese.pdf ·...

８選

文化駅ソウル284盬川橋（ヨムチョンギョ）手作り靴通り1 2

1925年に建てられた旧ソウル駅舎。2004年、ＫＴＸ導入に伴い建てられた新駅舎完成後、汽車駅としての役割を終了し、原型復元工事を経て2011年より複合文化空間として使用されている。

1925年ソウル駅建立とともに手作り靴通りの歴史も始まる。7～80年代は流行ファッションをリードする韓国手製業界の中心であった。 現在は過去ほどの名声は無いが、地域における歴史性と価値に着目した新たな飛躍を準備中である。

ソウルロ７０１７に植栽する植物は、ソウル地域及び人工地盤で生育可能な樹種を選定し、植物‘科’の名前に従って‘カナダ’の順序で配置されている。５０科、２２８種、

２４，０８５株の生育の特徴を考慮し、６６タイプ、６４５個の植木鉢を設置。自動潅水及び誘導排水で最高の生育環境を造成している。

ソウルロ７０１７に植栽する植物は、ソウル地域及び人工地盤で生育可能な樹種を選定し、植物‘科’の名前に従って‘カナダ’の順序で配置されている。５０科、２２８種、

２４，０８５株の生育の特徴を考慮し、６６タイプ、６４５個の植木鉢を設置。自動潅水及び誘導排水で最高の生育環境を造成している。

５０科/２２８種/２４，０８５株

1

8

6

73

4

2

5

1970年に造られ　1970年に造られた

1970

2017年に生まれ変わった高架道路17m高さの高架道路

2017

7017seoullo7017.seoul.go.kr

ソウルロ7 0 1 7

西洋では花の女王と呼ばれ、多様な品種を開発し、現存する種類だけでも６～７，０００種に及ぶ。ソウルロでは３１種のバラがそれぞれ違った魅力を持っており、花が咲く時期は春から秋まで品種によって異なる。

물푸레나무과

早春に花がたくさん咲けばその年は豊年になるといわれることから豊年花と呼ばれる。葉より前に３～４ｃｍほどの花が先に咲き、４枚の花びらが黄色い麺のように垂れ咲く独特な姿の花である。実は真ん丸い姿で茶色に熟すと二つに割れる。 豊年花は春、ソウルロ7017で最も早く花を咲かす植物である。

ソウル駅高架道路の新しい名前‘ソウルロ７０１７’

조록나무과 풍년화

葉は１０ｃｍ～２０ｃｍ長さで深く分かれる。カナダが原産地で、４０ｍまでのびるため大王クヌギと呼ばれる。1936年ベルリンオリンピック大会当時、孫基禎（ソンギジョン）選手が金メダルを首にかける際、伝統に従って優勝者に月桂冠を被せるが、ドイツは月桂樹が育たない環境のため、最もそれに似た大王クヌギの葉を活用し、月桂冠を作った。 副賞として受けた大王クヌギの苗木は中林洞にある、孫基禎体育公園に植えられた。このように孫基禎選手を称え、萬里洞（マンリドン）広場一帯にも大王クヌギが植えられている。

참나무과 대왕참나무

バラ科

ブナ科

実が、美しい扇、‘尾扇’の姿に似ていることから尾扇木（ミソンナム＝ウチワノキ）と呼ばれている。韓国にのみ生育する在来種で、希少種として滅種危機・野生植物２級の保護種に指定されてる。忠清北道鎮川（ジンチョン）、槐山（ケサン）、永同（ヨンドン）郡に自生する。葉よりも先に花が咲くが花は３ｃｍ程伸び、レンギョウの花模様の白い花が咲き香りがいい。

マンサク科 豊年花

モクセイ科

3 4

5 6

87

共に歩けばもっと素敵な都市再生の始まり ソウルロ7017

周 辺 名 所

代表植物の紹介崇礼門（スンレムン）漢陽都城（ハニャンドソン）

大韓民国国宝1号1398年完成し、ソウルの境界を守る４大門の中の一つ。 現存するソウルの木造建築物の中で、最古の木造建築物であるが2008年2月火災 以後5年間に及ぶ復元作業を経て現在の姿を取り戻した。

朝鮮時代、漢陽（ハニャン）を取り囲んでいた都城（ドソン）。1396年に太祖（テジョ＝朝鮮王朝初代王）により築造された。 現存する世界の都城の中でも最も規模が大きく、古い歴史を持つ都城である。 全長約18.6kmで、現在は全体の約70％が現存、及び復元されている。 2012年には、白凡（ベクボム）広場付近293mの城郭と地形が復元された。

南山(ナムサン）孫基禎（ソンギジョン）記念館

標高270.1m、ソウルの象徴として‘朝鮮時代の都、漢陽の南側にいる朱雀に該当するという意味の＜南山＞と自然と呼称されるようになった。 南山はソウルのランドマークであるソウルタワーや八角広場ほか、ソウルの中心点、木覓山烽燧台（モンミョクサンポンスデ）、ループテラス‘愛の鍵’など、ソウルを代表する名所に溢れている。

1936年ベルリンオリンピックマラソン競技の金メダルリスト孫基禎（ソンキジョン）選手を記念し建立された。孫選手の母校である養正（ヤンジョン）高等学校を改修し、2012年開館した。 オリンピック金メダルの副賞として受けた月桂樹の苗は記念館前に植えられている。

薬峴(ヤッキョン)聖堂 南大門教会

崇礼門（スンレムン）

漢陽都城（ハニャンドソン）

南山(ナムサン）

孫基禎（ソンギジョン）

記念館

薬峴（ヤッキョン）聖堂

南大門教会

韓国最初の近代式レンガ建築物の聖堂（1892年9月）として、教会建築の模範例となっている。 カトリック迫害当時、多くの殉教者が発生した西小門公園を見下ろす位置にある。

韓国最初の近代式病院である済衆院（ジェジュンウォン）に付設された済衆院教会がその前身である。 南大門教会は1887年（高宗24年）11月21日設立された。ゴシック様式の石造建築は建築史的 側面からその保存価値の高さが認められ2013年ソウル未来遺産として登録されている。

文化駅ソウル284

盬川橋（ヨムチョンギョ）

手作り靴通り

6

代表植物の紹介

3

11

9

5

7

12

1i

i

i

12

13

B

A

15

16

12

8

音声ガイドソウルロ7017音声ガイドアプリの利用方法

１．スマートフォンのApp Store / Google Playで‘Infodio’または‘スマートツアーガイド’をダウンロードします。　２．Infodio： 地図上で「ソウルロ」を検索すると位置情報に合わせて音声ガイドが自動的に再生されます。スマートツアーガイド：‘ソウル’のカテゴリー内の、‘ソウルロ’を検索後、希望する情報を聞くことができます。３．植物の「科」を基準にカナダラの並び順にまとめられた50種類の樹木の話と共にソウルロ散策をお楽しみください。※個人のスマートフォン及びイヤホンをご利用ください。（貸し出し不可）

Web seoullo7017.seoul.go.kr

1970年 誕生　　　　　　　2017年 再誕生 | 17m の高さ

t

t

❶ 7017ツーリストラウンジ 02-312-1697コーヒー・飲料、また韓国ビールや軽食などを楽しみながら楽に一息つける旅行者のための休憩所。 無料観光ガイドが設置されており、旅行情報も得ることができる。 またソウルロの公式グッズの購入も可能だ。

バラかき氷 02-312-4971 外国人にも愛される間食、小豆氷の専門店。牛乳の氷を丁寧に削ったカンナ氷に、甘すぎず香ばしい国内産小豆と、モチモチのきなこ餅がトッピングされた小豆氷（パッピンス）が絶品。コーヒー、ミスカル（もち米、麦などの雑穀を香ばしく炒った飲料）などの飲料も楽しめる。

公園・遊び施設　　

体験・便利施設　　

販売・案内施設

ホテル マヌ　

HOTEL

MANU

大宇

（デウ）

財団

ソウル駅ロッテマート

Aソウルロ管理事務所 Bソウルロツーリストラウンジ C大宇（デウ）財団 DHOTEL MANU E会賢（フェヒョン）駅4号線

Toilet

4

2

C

D

E

14

南大門警察署

10

Web

TEL

SNS

ソウルロ7017　ホームページseoullo7017.seoul.go.kr

[その他問い合わせ]　ソウルロ運営センター☎ 02-313-7017

ソウルロ7017 公式ＳＮＳwww.instagram.com/seoullo7017_foodnjoywww.facebook.com/seoullo7017foodnjoy

※ボスキン（路上パフォーマンス）フリーゾーンボスキン公演（路上パフォーマンス）を‘ボスキンゾーン’という名称で薔薇ステージ、銀杏ステージ、撫子ステージ、紫陽花ステージ、木蓮ステージ、椿ステージの全6箇所。ステージ周辺エリアの名前に従った名称になってる。バラステージ（薔薇広場）と木蓮ステージ（木蓮広場）は広場の形態を持つ舞台施設になっている。

ソウル駅高架道路の新しい名前‘ソウルロ７０１７’

t

5月～10月 平日11：00～20：00｜週末・祝祭日 10：00～21：00 10:00~21:0011月～4月 11：00～20：00

❶~❹ 施設運営時間 5月～10月 10：00～21：0011月～4月 10：00～19：00

❺~❼ 施設運営時間

t

t

t

t

あじさい食パン 02-312-4714韓国式鉄板トーストをヘルシー、高級に提供するトーストカフェ。 スクランブルエッグとハム、ベーコンなどを挟んで焼いたトーストは簡単な食事にぴったり。 毎日焼かれる焼き立ての食パンや香り高いコーヒーも販売している。

青坡路（チョンパロ）連結エレベーター

萬里洞（マンリドン）広場 連結エレベーター ソウル駅 京義（キョンイ）線 空港鉄道

ソウル駅 バス乗り換えセンター

ソウル駅 1，4号線

忠正路駅(チュンジョンノえき)

ソウル駅連結エレベーター

エスカレーター

退渓路（テゲロ）交通島 連結エレベーター

南山（ナムサン）陸橋 連結エレベーター

南大門（ナンデムン）市場会賢（フェヒョン）駅4号線

延世（ヨンセ）セブランスビル

カフェ木蓮 02-312-5170レトロをコンセプトにしたデザートカフェ。 ミスカル（もち米、麦などの雑穀を香ばしく炒った飲料）とコーヒーをマッチさせた香ばしい味の‘7017コーヒー’や有機農牛乳、アイスクリーム、生菓子など、昔懐かしい食べ物を販売している。

ソウルロショップ 02-312-9836ソウルロＴシャツ、絵葉書、マグカップなどの工芸協会、地域縫製協会、また地域小商工人と共に協業し製作販売する個性的なソウルロ公式グッズをはじめ、ソウルロでのみ販売されている記念芳香剤や、多様なハーブ商品などを販売している。

ソウルロ案内所 02-312-9575ソウルロ7017の歴史や意味を紹介する記念館であり、ソウル観光についての簡単な情報も、もらえる案内所。 ソウルガイドブック、地図など、無料案内物も揃っている。

ソウルロツーリストラウンジ 02-312-8340, 8676ソウルはもちろんのこと、大韓民国すべての旅行情報がゲットできる観光情報センターであり、簡単な軽食も楽しめる旅行者のための複合空間。 ＩＯＴロッカー（スマホで開け閉めできるロッカー）をはじめ、専用ＰＣでの観光・体験商品の予約、WIFI・複写スキャン・ファックスなどが利用できる。

バラステージ（バラ広場）[運営時間： 10：00～22：00]ソウルロ7017で行われる多様な行事や路上パフォーマンスを楽しめる施設である。周辺にバラ広場もあり、小規模公演を楽しむのに適した空間である。 公演ができない酷暑期、酷寒期にも楽しい思い出が作れるようにフォトゾーンが設置されている。

木蓮ステージ（木蓮広場）[運営時間： 10：00～22：00]天井がないステージ形態の小規模公演舞台。 木蓮広場に位置し、空間活用に便利であるため小規模公演やボスキン（路上パフォーマンス）がよく行われる空間である。行事用テントが設置できるので広報ブースや展示ブースとしても活発に使われている。

パンパンノリト（トランポリン）[運営時間： 10：00～12：00、 15：00～18：00]身長140センチ以下の小さなお子様だけが利用可能な空間で、トランポリンが楽しめる。計2箇所を運営し、安全事故防止のため1箇所当たり1名の定員制限をし、1回につき２分間利用可能である。

ガーデニング教室[運営時間： 10：00～17：00]ソウルロ支援活動者（緑の散歩団）が運営し、室内植物や植物関連図書などを閲覧することができ、尚且つ多様な体験プログラムも行われている。

ユンスル（ 光の水波 ）[運営時間： 11：00～20：00]太陽の光や月の光を映して輝く水波を意味する韓国の固有語‘ユンスル’を名称とし、萬里洞（マンリドン）北側広場に位置する公共美術作品だ。内に入れば外から見るよりもさらに静かな穏やかさに包まれ、夜の光は神秘的な雰囲気を演出する。

好奇心の鉢[運営時間： 常時運営]聞こえるよ。（ソウルの音を映像と共に表現／萬里洞（マンリドン）側出入り口）、不思議だよ。

（崇禮門を背景にＡＲ技法を導入した映像表現／高架道路中心部ソウル駅広場隣り）、見えるよ。（ソウルを代表する名所の夕日及び夜景をタイムラプス映像で表現／会賢（フェヒョン）駅側出入り口）と、3つのコンセプトでソウルロ両端地点と真ん中地点の全3箇所にある。

ソウルロ展示館[運営時間： 10：00～22：00]ソウルロを訪れた人々に見所を提供するための施設である。多様な文化・芸術の展示を行っている。 ソウルロの歴史や活動状況を写真や映像を通して展示している。

萬里洞（マンリドン）広場[運営時間： 常時運営]元は, ごみ収集車が駐車されていた場所を、多様な文化行事やお祭りができる広場に改造してある。 ソウルロ工事当時にあった床はすべてはがし、新たに平床を製作・設置し、近隣地域住民たちの憩いの場として利用されている。

空中自然の休憩所[運営時間： 10：00～22：00]夏の熱気を冷ませるよう、冷たい水に足をつけることができる施設である。清潔維持のため毎日清掃が行わ、塩素消毒及び2時間ごとの水の交換もしている。

ソウルスクエア

❷

❸

❹

❺

❻

❼ ❽

❾

❿