optiplex gx270 設定和快速參考指南 · ,/ o:hpqrstu ˚ /012345126784 ˚ ˆ - ˙ ˝ 9:67 ;4...

Post on 09-Oct-2020

1 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ��

��������������� �����

������������ �

��������� ����

�������������� �����

���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ��

��������������� ������

������������ �

��������� ����

������������������ ���������������������������� ������������������������ �������������������������� �����

� ������������������������������ ����������������������������������������������������� ������ �������

� ���������������� �������������������������������� �������

�������������������� �����

Information in this document is subject to change without notice. © 2000–2002 Dell Computer Corporation. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, OptiPlex, and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, MS-DOS, Windows NT, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

������������������ ������������

��������

!���������"�� � ������������������������������������������������������������������������ #

$�� ��������������������%������������ ���������������������������������������� #

�������&������������������ ����������������������������������������������������� '

!������ ���������������������������������������������"

(���������%������������ ������������������������������������������������������� )*

#���#������������$������ ���� ���������������������%%

"�������&����� +&���� ��������������������������������������������������������������� ),

&��-����.��!���� ���������������������������������������������������������������������� )/

&�������'�� ������&���������' ������������������������%(

0����0���������� ������������������������������������������������������������������������ )'

#�����&�����'���'���������� ������������������������%"

)����������'���'���������� ����������������������������%"

*���������'����'�+���'�� �'���������� ����������������,-

1��������������������� ������������������������������������������������������������� ,*

��������

2 ��������

�������������������������� ���� ������� ����� �� ����� ���������������������������� ��

��������� ���������� ������� ������������� ���������� ���

����� ���� ����� �� ������������� �������� ������������������������� ���

���������� ������ ��� ����������������� �

���� ���������������������� ������ � ��������� !� �������������

�����"������ �����������������#

���������������������������� �������

1����������3� ������!������ ��������������

������������� ���������������

������������������ ���������������

��������������� ������������������

(�������%���4��5����$��6 $�� ����7���

� ���� ��� ������ ���������!�����" ��

� ���#���������!�����" ���

� �!�����" �����"��� � ���

� �!��#������"��� � ���

0� � - � � � � � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � ��� � � � � � � �$ � � � " � � �%��

&�"�����"��� ����%�� �����������"��� � ���'������ ����#���'�����"���� ��� ���� ���(

)��� ���.����*��������!���� #

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

� )*���������#����%���������#������ �+"�,��

� �������� ��-�������.�������.�,������"� �/�!�

�8� � � � � � & � � - � � � ��� � � � � �. � � �� � �9��

.��� �����!�"������" ��(

� ���� ������� ���!������ �� ��!� �� ��� � � � � �� � & � � � �� ��0 � �� � � � � � � � � � � � � � �"� � �

0��!�"������ ��!�"������� �� ��!� ��'�"��� ���������������� ������%�� ������� ����#�������� ����#����� �� �������� ��!�"������" ��(

� ���� ������#��������������� �

� ������������������ ����

� ���� ������� "����!� ����� �� �

� ���� �� ��",����� ������#�����,���

�� � : � �"� � � � � � ��

������� ����!�"������� �� ��!� ��'��",������� �����������������������!�"����� ����������� ����� ���," ������ �������������� ���������� ��������� ������ ��������"��� � ����� �������!�"��������#�(

(�������%���4��5����$��6 $�� ����7���

/ )��� ���.����*��������!����

� .� �� ���#���������!�����" ��

� �������� �� �����������#��������"���� �1"�� ����

� 2��������"��������� ��� ����"�������� ���������"���� �

� ���"��� � ���������!�����" ��

0� � � � &���� � � �<�! � � � �

��������"���� ���,�� �����#������#���������� ���'����"�� 3

� /���� ��4����5���� �'� ���'������������"����

� %"� ��������"��5����������"�������� ��� ��������"� �����

� 6� �����5�"� ����������� ���������������� �'��"�����������!'� ���������#�'���� �������� �� ��!� ��

� %"� �����%����5���� �� �������� ���'������� � "�'������� !'������������������ ���

� ��������5���#���'��� ����'������� �����"�� ��

� $���������5�����" �����"��� � ���'����"� ���������� ����'������� ��������

� ���#�������� � "�

� ���� �����������"��������!�����" ��

� ���1"�� !������1"�� ����

� ����������

� �� ��������!�����" ��7������� "�� ���

� ���#������� ��� ������!�����" ��

0� � � � . � �� � � � � &���� � � �<�! � � � �

����������������"���� ���,�� ������"� ���8������������� �'� �#������ '�����"�� �����"� �����(�������� ����!��� �,���#���,��������� ����(

� ���� ��"���-������9�

� ���"��� � ���������!�����" �������#����

(�� �<� �=. �7� � � � � � �&���� � � �� �� � � �

� %���� ����� ���," ��'���� �������������� ���������(

�!������������������� �� ������,���!�"�����,��'���� ��������� �������������(

� %���� ��� ����� �� ������,���!�"�����,��(

� ����� ������ �"� �������������� ���������(

(�������%���4��5����$��6 $�� ����7���

)��� ���.����*��������!���� ;

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

������������ ������������$��� ����������������� ������������ ���������������������������������� ������ ���������� �� �

������� ����������%������������� ������� �� ����������

�������

& ����� �� �� � ���������� ������ �������������������������� ��������������� �����������'���������������� ���� ������� �� �������������

& �������������� ����� ��������%������ ������ ����������������������������� ����������������������� ������� �� ���������������������"�������� ��()����������� ����������������������������������� �������� ����������������� �������������������������������*������ ��������� �������������������()������������� ������������������������

& �������������� ����� �� ������+����������� ��������%������� ����������� ���������������� ������� ���

& �������������� ����� �� ������+����������� ��������%������� ������� ������������� ������������������������� �������������������� ������� ��������� �������������� ������� ���

& *��������� ������������������ ��������������� �� ��������������������� ������ ���������������+�����,-�'�����������������.'/01��������233)������� � 4)55�����������

& 6���������������������� ������������� � ������ ������� ������� ������� �� ��3������������ ����� ������� ���� ������������ ���� ��������� ������"������������������������������������ ��������������� ������

& ����������������������������� �� ������ ������������ �7����������� ��� ���������� ������ ������������������� ����������������� ������ ���

' )��� ���.����*��������!����

& ������������� ����� �������� ����������������� �������� ���%������������ ������ ������������� ����� ���%����� ������ ������%����������� �������� �������� ����� ���%�8��%��/������������ �������� ���%������� ��������� �������� ����� ����������� �� ����� ���%�8��%������ ������ �� ����� ���%����� ���

& ����������� �� �������� �������������� ������� �������������������������������� �������������������������������������������� ������������� ���� �����������������.$�91�

& :����� �� ��� �������� ������������ ��;������������� �� � ���������������� ����� ��������� ������������ ������������ ������������

& ����� �����������8�� ���� �� ���������������������� ���������������������������������� ��������%�������� ����� ��� ������������� ��

& <����������� ����������������� ����������� ���������'���������� �����%������������ ���'��������������������������������� ��������� ��!������ �������������� ��������������)���������� ��������������������������

& ����� �����������������"�������������� ����*�� ������ ����� ���� ������� ����������������

������������ ����������������������

)��� ���.����*��������!���� >

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

!��������������� �������'��������������� ������������ �����������������)�������������������

� �������0����������������������������<����������-��?�@�?����� �������������

��-�����!�A������������!���5����������B����������������� ������@�����-� �

& =������ �������"�������� ��������� ������������#

> '������)��� ����������������?�3�� ������ ���������)��� ��������������������� ����������� ��������� ������� ������ ������%���������������� ��� ������������� ����.���� �������� ������������� ���� �������� ������ �������� ������� ������� ���1�

> '��� �)����������� ��������� �?�3�� ������ ������ �)����������� ��������� ������ ����������� ��������� ������� ������ ������%������������ �� ��������� �� � ��������� ������ ������� ����

> '��������� ��������� ������� ���?�3�� ������ ������� ��������� ������� ������ ������%�������� ������������� � ������� ��� � ��������� ������ ������� ����

� ������������� � ��������������� ��������������� ���������������������/������������������ ��������������������������������� ����� ����������������������0��1� ��/��� �����������������������������������%%234 �������� ������������� ����� ���������1� ����%--4�����/���������������������������������� ��������������������������� �������������� ����� ����������������������

& 6���������%����������� ������ ��������� ������ ��� ������������� ����� ��������%������� ���������������3�� ������� ��������������� ����� ���� �������������������� ��� ������ ������������ ��� ��'3�������

)* )��� ���.����*��������!����

��������� ����������������

6�������������� ������ ����������������� �������������� ������� �����"����������� ���

� �������0��������������������-����������������������������8���������8������ ����

������������0���� �������������������������������������<�������-� � ��������!��0�����

�<���������<���������������� ����-�������������������������

� ������������� � ��� �����������������������������/����2���������������������������� �������������� ������� ����������������������������������������� ������������� �����

) ��������������������� ����� ���������� �������� ������� �����

, ��������������� ������������������������� ��� �� ������ ���

0���������������� ��������������� ���� ������������� ������������������� ���� ��������� �������)��� ����������� � ������%���� ������ ����������� ���������� ������������������� ���

/�����������%��������������� ������������ ���� ������������� ������ ����������� ��������� ������� � ������� ���� �� �� ���� ������� ������������� ��

2 ��������� �������� ������������������������� ������ �������� ��������� ������� �� ���'�������������� ����� ������������ ��������� �������������� ������ ����

���������������� ����� �� �������������������8����������%�

*������ ����� �%���� ����� ��������� �������������������������� �#

& /���������������� ������������������ �������� ���������� ��� ����)��������������� ���� ���������� ������9����������������������� ����� �����%���� ���!�������������������� ���� ���� �������������������������� ������%���� �������������������� ���� ����������'��������������� �������� ��%���� ������������������ �������������������������� ���������'��������������������� ���������������� �� ��� �������� �������������� �������� ����������������

& @������������� �������������� ������������� � ���� ���������� �������� �� �������������@��������������� ��������������� ��� ����� ��������%� ��@������������� ��������������������������������� ����������� ����� �������

� ������������������ �������������<�!��������8��� ��������������������������������� ��

1�����������!������������<�����������������C��-������������������� � �!������

��������������0������ ��������������!�������������<������������ �<��������������

�����������<����� ������������������������ ��������������������!������� ������������

!��������������� �����������������

)��� ���.����*��������!���� ))

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

��������������"�����

� ����������������������������������������

$��� �������������� ���� �������� ��� �������������� ��������� ������� ���

��� �� � �.*��1���������������%���������������� ������������ ���*���

�������������%��������� ����� ����������������������

� ������������� ��&�� �����)�����5��6&)573��� ��������������������/������&)5��������������������������������

#

), )��� ���.����*��������!����

� ������������������������ ��������������/������������� ������������������������������ ������� ��� �����&������8 �������������������/���������������������������������������� ,�

$ &� � � �� �< � � �

��� � - � � � � � ����� � � �&� � � �� �< � � �

�<� � - � � � � � ����� � � � �

�������������������� ������� �

&� � � �� �< � � �

��� � - � � � � � ����� � � �

&� � � �� �< � � �

�<� � - � � � � � ����� � � � �

�������������������� ������� �

)��� ���.����*��������!���� )

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

� ������������������

���������������������/���������������8 ����������/���������������������������������������� 9�

� ����������3������ ������ �����������:����� ����������������������$������ ������������ ������������

%

�� ������������ �� ������������

�� ������

�����

�� �������

�����

& A������ �� � ������ ��������� ������� �������� ������� ��������������� �����

2������������� ���������B/����$�����=���3�� ��B�������� 5C�&

)2 )��� ���.����*��������!����

� ������������������-�����������������5�����������������<���

��!������-� � ��� ������������������������� �����������������

����� � ���<����������

� ������)������������� ���� ������������������������������������������)������������������������������������������������������������������

'

)��� ���.����*��������!���� )#

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

���� ������ �������������������� ������������ �������� ������� ���� ��

��� �� �������� ����������

3����� �� ����D�=������������ ���������� ���� ��

���������������������� ������� ��������)����%� �������������������

����������% ���. 1���������%� ���������� ������� ��������� ����

����������� ��������� ������� ����������� � ����� �����������������

������

��()����*���(��������������������������� ����� �������������������� ��������� ��������

�������� ����2��� ����� �� � ��������� ���������� ����������������������

��� ������� ��������9���� ������ ��� ����������������� ��=�����������

������������ ������������� ��������� ���� �������� ������ ���� � ����B0� ����

@���B��������������������������

*����� ���������������� �� ���"���������������������� ������ ������

������� ������� �������������������������������� �������� ��� ����!��������

����:�������9�������3��������9�����������E���������!����� ����

��� �� ���������� ����������� �������������� ���

+ ������� ������ ���������� ���

)/ )��� ���.����*��������!����

)��� ���.����*��������!���� );

9���B2�������*����� ��������=���3�� ��B�������� 7������������������

������������������������������������ ���������

:�������9�������3���#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

9�����������E���#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

=������ ����������� ������������� ����� �� ���������������������

������#

���� ������������������������

������ ����� ��������������3��.�����%�������� ��� ������3�1�������

�������������� ���/������������ ������� �#

� ���������������� ������ �����������������������/�������������������������� �������'�������������������#�������

) ������� ������ �������������� � ����� � �� ���/����������% ���

, *���� � ����� ��������������3���� �� ���3��������

*�������������� ����� ��������������3������ ������� � ������ ������� ���� �������������������������������������� ����������� �� � ����� ��������������3�������� � ����������� ���� ����

3���%���� ����� ����

�������� �� ������ ���� ������������� �� ������� ������������� ������ ���� �����������

2 3���%������ � ������� ��������� �� ����������

# 9���� � ������������ ������ �!�����������"����� ���#���$��������$�����

0��� �0 �������� D ���������� ��� ���� �� ��#����"���������� �����!�"������" ����������� ����� ��!� �����"����������" ������,���(����������������� ���'�����:� �� �� � ��������� ��� ���:������ � ;<(

��� ������ ��� �������� ��� ������� �� ��������� �������� ���� �

���� ���� ����������� �� ������� ��������� �&�� ����� ��������

������� ����� � ���������� D

&���� �4 ���� D .��� ����� ������� ���� �������" ��

0 ������� �4 ���� D .��� ����� ���,������� �������" ��

&���� �3������� D ����������!�"������ ���������

E��� ������ D �������������"�,��,�������� ��,!�!�"������" ��

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

��������������� �����

���������������� ������������������������������ ��#

) 3���%�!�����#������ ���$��������)��������

������ ��������������3��������������� ��;�������������������� ������� ������� ��������� ������������������������������ ���������� �������������������� ����������

, 3���%� ������������ �������������������� ������ �� ����� ����������� ���������� ��������� ���

����������������������������������������� ��������%����#������� ���$�����

���)��������

,�((�,��������

������������������ ������

*��������������������������� ��������� ����������� �������%�����

B9��������������B���� ��������������������� ��������������� �����������

������ �� ���������� �������������� ������ ������ ��������������� �������

���������������� ������������ �� ���� �� ����������*����������� �� �

������ ��� �� ����� ������������������ �� ������� ������������G����������

��������� �����������

� ��������������������� ������/������'����'�+���'�� �'����������6���;*���������'����'�+���'�� �'����������;�� ��� ,-7�

������� ���������� ������

:� ������ ���� ������������������ ����������������������������� ��;��

�������� ���������� ��������������� �� � ���������������� � �� �� �

��������������� ���� ����������� ����

9 �� � ��������������� ���������� �������������������������� ����� ����

����������3��.�����%�������� ��� ������3�1�

)' )��� ���.����*��������!����

������������������������������� ��������������

) 9� ������������� �� � ������ ���

, /���� ����:HH����������������������I25,J������ ����

� ���������������� ����������������������'����������������� ��������������������/�����������������������������'���'������������������������������� �������'�

*�������� � ������������ ���/������������������������ ���� ����� �� ���������� ���/����������% ����������� ������������� ��� ������ ���������������� ���������

/���� ������ ����������� ������������������ �%���������������&�������� ����������I:� ��J�

2 /���� ��������������� ����K����K����������������� � ��� �� ������� � �����

# 3����� ��� �� �������� ���� ��� �� ���!����!����������������� � ��������������� ����������� �� � ������ ���������� ���!����!����������

������������������������������� �����������������������������

) *���� � ����� ��������������3���� �� ���3��������

, 9� ������������� �� � ������ ���

/���� ����:HH���������������������I25,J������ ����

*�������� � ������������ ���/������������������������ ���� ����� �� ���������� ���/����������% ����������� ������������� ��� ������ ���������������� ���������

� ���������������������������������:���������������������������8������3� /������ ������������������������� ����� ������������������� �

/���� ������ ����������� ������������������ ���'���(��!��#�� ����������I:� ��J�

2 9���� � �����'���(��!��#����� �������� ���3����� ����

# 9���� � ���%����)�� ���(��!��� �������� ������ �� ���������

/ �����1� ��� �� � ��� ������3�����

; �����2� ��� �� � ��������������� ����

' 9���� ������*�+,�%����������"������������ ������������� ��*��� ��������������������� ��������� � �������������������� ������������� ����

> /���� ��������������� ����K����K����������������� � ��� �� ������� � �����

)��� ���.����*��������!���� )>

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

)* /���� ��� �� ����������� ���������� ���3��

)) 3����� ��� �� �������� ���� ��� �� ���!����!����������������� � ��������������� ����������� �� � ������ ���������� ���!����!����������

������ ���������������������� ������

���������*�:�@����������������� ��������� ��� �� �� � �� �� �������������� ��

��������� �������������������������������

) �������������� ���.���������� ��������������������� �� �� 1�

, /����F2 = Setup������������ �������)���� ����������� �����������������I3 ��JI'� JI�J�

2������ ������ �� �������� ����������

*������������������� ��������B@�����������������B�������������������

-���(��� �����������:��� ������ ���*� ����������.:K*1�������������������������������� ������

������������������� �������������������������������� �� ����������� ���

��� ������������������������ �������� �������� ����������������������

������������� �� ����������� ������� ���� �������������������

������ �������������

=����������� ������ �������������� ���������� �������������

����� ���������������:K*��3����������������� ������� �����������

��������������������������� ������;��� ���� �� ������� �� ����"���� �

� ������������������������������������������������������������������������������������

,* )��� ���.����*��������!����

���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ��

����������������

��������

��������������������� �����������

����������������� !"#�$%&'()*�+

,-./01234�

������������� �����������

���������� ������

������ ����–���������� ��� �� ����� �����������

�������������������� ������������� �������

�������������������������������� !������������������ ��������"��������������������������������������!���������������� ������#$���

����%&�'(����)*+�,-./01���*+�23456'78�

����������������� �����9�23:;����78*+./� <=>�

���������������� ������������

��

����� ������������������������������������������������������������������������������� ,#

�� �!"#$% ������������������������������������������������������������������ ,#

��&'()* ������������������������������������������������������������������������ ,'

789: ������������������������������������������,"

+,-#!". ������������������������������������������������������������������������ *

;<=>?@ABC ���������������������������������9%

/0+, +12 ������������������������������������������������������������������������� ,

3456 ���������������������������������������������������������������������������������� /

�DEFGHI�FG�' ���������������������������9(

0����789: ���������������������������������������������������������������������������� '

,C �'���JKFG �������������������������������9"

LE'���JKFG �����������������������������������9"

M<'����'��N>JKFG ��������������������������<-

;<$% ���������������������������������������������������������������������������������� 2*

56 ,

,2 56

������������������� ���������� � ����������

�������

� !"#$%&��'()*�+,-.������/012

-���������������� .�

���345678��9:+;<��9:=>?@A9BCDEF

��������

;<=>?@AB=

�������������������

����������������

��������������������

C��#DE 6 FGHI

� �� ����

� �� ����

� ������

� ������

JK9:?L,9:��0������$���"���%��

��� !"�%��#$����%&'(�����)*+��

,-.

O:HPQRSTU ,#

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

� /012345126784

� �������� ��-�������9:67�

�;<=>4 �

MNOPQR?�STUR

?@���.

� AB&'(�CDEF VWXY��0?'Z��

AG&'(�CDEFHI !����5J!���%��K&'(

�!@��LM ��N����.

� ABOP5�QR�

� STUV

� ABWXEFYZ[

� AB\]^_5`abc

+,[��\�

de�CDEF fgHhijP�k� ����������������

!" ��lmH)inP#$iopqinP%&'()H�#$r

#stuv� �wx����.

C��#DE 6 FGHI

,/ O:HPQRSTU

� y' ������

� ST125z{bc `|

� }~� !�5STz{�+����

� �� ����

0����]^_`

���z{���������,-H~����

� /���� ��4������=� ��5��m5����

� %"� ��������"������� ��5�}~��������+����

� 6� �������� ��5��� ����H�A���%tuv5C

DEF

� %"� �����%�������� �¡ ��5�¢£��%¤¥¦X%§¨5

©ª��

� ���������P«¬� ��5�����%ª­��5¬�®'

� $����������¯° ��5�������%;<UV±²³´

� 12µ¶¦X

� ·��� ¸¹STbc

� º»bc

� ¼½P«

� ��WX ¾¿�À

� �� 12ÁÂ

0����.�������&�������?0����ab]^ @�_`

������������"���� ���ÃÄ�JÅ%ÆÇ5ÈÉvÊ ��ËÌ

ZÍ ."���ÎfÏ!@зÑÒ.

� AB !�-������9�

� ��5�� ����

(�� �<��=.�)*c]^de

�ÓÔinPÕÖio5��±z{.

×ØÙÚbc ÛÜ)ÝÞHpqinPßàlm.

�inPÙÚbc ác.

�iâãä�åm ���+.

C��#DE 6 FGHI

O:HPQRSTU ,;

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

�������GHIJKLM��+N�JO��PQRSTUVWXYZ[+,\]^_C`

��ab�

����

� cdKeUfghijklmn+op,qrsLtij��,\]uv^w

�xyz�

� G{|}�+,~��x��������I�����;<������(��

���N��KIJ�I���,q �������c�����&���

��B�K]� ����+, ����I�����(������

� G�T}�VW��+,qW����� ���

� G�T}�VW��+,qW���������C ¡���+�¢�£¤¥

¦iO�§)¨©�

� B�K���ª«%+pª«% ����W¬­�®¯°�,-�±a�² .'/01(³��´µ'a�+¶��¯°�233�·¸� 4)55�¹¨º���

� W»¼�'½+,¾¿���À&�C�����Á �ÃÄ�ÅÆÇ

ÈÉ»¼��Êq �ËÌ�ÍÎÏÐÑÒ�ÓÔ»¼Õ�

� G�TZ[Ö%×+,�Ø���¶=Ù�7�ÚÛ+ÁÂÜ36x�Ý����

,' O:HPQRSTU

� G�TW�C1Þ�ß��àÞ+,¾¿�áâ1Þ��ã�C�ß+ÁÂ

ä¿1Þ�å�C�ß�W~1Þ�ߧ)��æ��+,¾~�ß��1Þ�

å+ÁÂä��1Þ��ã�

� GHJOK�TU�çèéêë�ìíDîïZ[+, �ðñò�ó��

Þôõó�56�ö÷�.$�91�

� I�����&ø�ù� ¡Ï�+ú5eûü4ýþ�������

� ÊqW���û�� ¡Ï��opËÌ4îï����àÞ����}

��

� ~K��ùW ���ó����������+5Ë������å�ú

�T~���W�C+�5 ~������e�ùW �!���"&�

� �T#$Ï�ÑÒ%��&�B�K�ý&Ç+,'( �)*+�

������� .� /

O:HPQRSTU ,>

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

�������W �K��+,^_C`��û,ab�

����fgCGhijk�? lmnok�pk�qrsA�ptuvwx @�yz{.|V!

"�

� K��-C`�3Ã.x�F

– /��ç��0®ó�1���/��ç��0®ó�+�áâ×&ø��ç2

3��+ú4WÃ5�çC6Q�.,'(��â��·7N8��Q9�ç 1�

– L:;®�ç�Þ�1���L:;®�ç�Þ�+�áâ×&ø��ç23�

�+<4L:=>�IQ9�ç�

– ?:�ç23���1�áâ×&���ç23���+]�?:���IQ

9�çN¥¦6Q�

������V-.��WXE�YZ[\]���'^_�Y\]O:`a�bc�d�e

f�g�Yhij��Y�klmn'opq �%--4�ef�g'�YZ[\]rstO

:`%%24�uv�1w'xsty:��z{|H}i�Bv�Y'~O:V���bc�

d�ef�g�

� ¥¦Ö%��¨x'½+,¾�C�����+N�T}��Z[Ö%×�@

���HAB��+�CÖ%×��D456EF�Ì�

* O:HPQRSTU

������

WKG�Ö%H'½+,IJK¦C`LM�

����}~������no���-#�0������)*�w��0��������:�-��#)

*dy )*�fP�����'Z?��)*�

������V-.��=>�'c�=>������!�KBva���}i��'^]�

���g(��2���

) �Q9ö÷NÌOK¦ÃP�Q��%�

, �Ø����æ�D�x�'���

W}R��� ¡��'½+,¾}R?@&S&TUVOâ�. B�áâ�

W��XYUV 1�NîZKM&[��

WK¥¦PQ�+®\Q}R�?@&S&TUVOâ+NîZËÌZ[���

�[��

2 ¿���À&�C��x��.�]^_ó 1������`�+,¿�&�CD�

�a��b�����

;cËdemMUf�}�VW���

`�+,g�hiC`��abF

� WK�C����+,jk���ó�ùljR+�Tm�jk�����C��

���ó��n�opqB�K �C�A���+,W�C���'½rçn

�op�Wj7��ó�+��óst®>�u7+NT&v��ó���`

�+WK�����'½+,I�s5��ów��I�xú¢¸�å�

� û,����ã� ³y�Êq}R�ã&����z�{ã�,|}�ãt

~��UV�x�@��:�û,ó�p'A���+,|}�t~+�T�}

����

�������#!����'Z���� ��#���f �¡¢�£¤¥¦§¨#¢B=!�©ª«!��}~¬!�­®¯°±²³´®µ¶·�f­¸¹#²³´¶·oº»¼

�½3¾-¿À#!�Á¹Ã�

������� .� /

O:HPQRSTU )

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

� �� "!"

����}i7���H7

����

KËN�f�� ��7�.*��1�â×+ �C`LM~���x���æK

��K������ö÷áâ�. �]�*���â× 1�ËÌÝC�DEb��

�5>�

���+��W����

�f�6&)57����

�!��'^ �� ¡

¢�&)5}i|�

#

, O:HPQRSTU

���+���� £¤¥

�{�i¦'§?¨{�

i¦�©�ª«¬­

®c�¢�^ �¯°±

}i|'+²³,�´µ

��¶b��

$ Ä ®ÅÆ%ÇÈ#XY Ä ÉÅÆ%ÇÈ#XY

¯°±��{�i¦

Ä ®ÅÆ%ÇÈ#XY Ä ÉÅÆ%ÇÈ#XY

¯°±��{�i¦

O:HPQRSTU

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

���+���� £¤¥

�·�i¦' �¯°

±��¸7�'+²³9

�´µ��¶b��

���¹EZ[�gº»|

¼½�YZ[\]���

����¾1Z[\

]�

%

JKT�¿ JKT�¿

JK

T�¿

JK

T�¿

& I��ç23��eo��I��GKDW���ç�� !

"����+,'(��(C��� �K����

2 O:HPQRSTU

�����ÊËÌÍ!�f +,�-��#!Î��Ï�2!Î�yvÐ��ǹ#!ÎvÑ�

���ÀÁz{|�{�i

¦ulqÂá¢�Ä

Å�^RÆz{|ÇÈ�

ÉÊË�'�ÌÍi¦�

uv�

'

O:HPQRSTU #

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

(�ÈÒ��°�¶r_��&Q9ö÷�xyz¥¦6Q�

��K�K���ö÷�x�

�«KQ9ö÷5>+W�â&�rsC����/��������E�. 1+

�rÃC#$r�+ÁÂ23%&'()N����W#$%&� 

*yz���

#$%&B�Kö÷¡¢�QK¦+�����4£0¤�P�¢K¥¦����

!"g�üKö÷'()¥¦§c��+,-.������/012

-���������������� .�K�ËNW�& �)*+�!"¨��Ãõ

3©���������¥¦§cP�yz�

B�ª ��������«�������+,WCâ¬C­®¯°

±²�³´µ¶�·6*E¸c��K¹º»\µ¶�»\·7:¶+

Á¿K�DW�Ý������¼½¾¿�

+ �À��^_ó���

/ O:HPQRSTU

,'(��,7���Á©������+N!"¹º»\µ¶�»\

·7:¶b��

¹º»\µ¶FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

»\·7:¶FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

K���C`��K����P�F

�������������

� WK¦�/�������Q9ö÷� �Â:Ã��¼�Ã��3��. ÄÅG

������3�1+,K¦C`LMF

���Î�ÏÐBvDEF

GH �ÑÉÊË�'�

stcM<#������C

�DEFGHI�F

G�'�

) �À���¶#�À:æ�/��������â�

, ~Â:Ã��¼�Ã��3���Æ$%�

B�Ke�ÃPW��& �Â:Ã��¼�Ã��3�+

����������������������-���������*+ .�_Ç~4�À+¶�

ÈKÂ:Ã��¼�Ã��3��É~���x�

rÃC����-,- .�NÊË¥¦6Q�

� ���x+,Ì®�xÃ�D£0£E�

2 W����� ��������� �� ���-./�����012 .���3+r

ÃC�����-345 .�

# 23g����� �!���-0167 .8�������"����� �-�901 .8

�#���$���-+:;7 .���$�����-<= .��

0����789:� D ���������æç��� è���Héêë�=>�

�bc ìí.î¹ïð®ñ��HI¯òó�=<�ô õö���������÷.

{ÒÓ����Ô��Õ�#Ö×ÏØÙ-Ú�!"Ö×�fÛÜ+,[�

��ÝÞ©ß$% D

XY��à D?@��øk

78��à D?@��ùk

XY%á Dúûsüýþãä�

âãQR D��Ð�ú nE���

O:HPQRSTU ;

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

��������

� ÎE�ü�x�Â:Ã�»Ï+,F

) W�$�����Cj�NÌO3rÃC�!�����#���->�?@AB .�

Â:Ã��¼�Ã��3��~4б�3#Ò�Q9ö÷+ÁÂ

��&~4ÎEg�üö÷¨©x�Â:Ã�»Ï�

, rÃCgÍÂ:Ã�+ÁÂr_yz~Â:Ã�CÑ��3�

� Ò_K�D�Ë�Â:Ã�+,W�$�����Cj�NÌO3rÃ

C����#���-?@AB .�

,�((�'()*

� ����������

B�KW ���Ó���+,Ý������¾¿NÁÔkl/0'½+,¾

K¦�$���G��0����������3`7ÒÕÖ×�������·6Ã��K

¦������·6Ã�Ë��K����+¡ªÝ������¾¿�B�KIª

Ý������¾¿+>sØ�ËG������kl»\�/0mn£0§ ���

������+��N>/0ÒÓ'^M<'����'�+���'�� �'����������

6'����'��N>JKFG 76^RÆÔ<-Õ�ÖM<'����'��N>JK

FG×7�

����������

¥��$���G��0����3D²ö÷��Ã�+Õ(�¨©��+¶I�

>sx�Wö÷��Ã�3ÎEúûü8�Ù©�

¿#$%�Â:Ã��¼�Ã��3��.ÄÅG� ������3�1À:������·

6��

' O:HPQRSTU

�� �����������

) �%¶§)À:��

, W��&78��:HH��·Ú�ÛÉrC�I25,J�

���+�ØÍ7§ÉÊÙ

ÌÍJKI�FGÚÛ

d��Ü'^ÝÞÉÊ�

�DEFGHI�FG

�'M<'���JKFG�

B�K=ÙÜÝú��&78�/�������·Ú+,ÊË=Ù+mæK

Þ��/��������â�ÁÂ�f#$NÌO�%¶äsÃP�

À:x�»Ï78�+ßàÎE�%���������������&����������-C@DE

�ABFGH .HÁÂrC�I:� ��J�

2 ������������ ����K����K���.�����·6Ã�ÖNÌO 1�78�+23

K¦>sA9�

# �Ø>s��NÌ��!����!���-<IJK .����� Øá�����·6Ã�¶§)À:�+,�Ø�!����!������

���������������������

) ~Â:Ã��¼�Ã��3����Æ$%�

, �%¶§)À:��

W��&78��:HH�·Ú�ÛÉrC�I25,J�

B�K=ÙÜÝú��&78�/�������·Ú+,ÊË=Ù+mæK

Þ��/��������â�ÁÂ�f#$NÌO�%¶äsÃP�

���1ß���àLE

á�7â�cÄâLE

C'��_ãä� O:

FG�T:�BvLE�

À:x�»Ï78�+ßàÎE���'���(��!��#���-��'

��(��!�+: .HÁÂrC�I:� ��J�

2 W�3��À:NÌO323���'���(��!�2Ö�

# W78NÌO323�%����)�� ���(��!�- L���(��!�C@ .2Ö�

/ â��1�ËÀ:� ������3��NÌO�

; â��2�ËÀ:������·6Ã��

' ¿ã:»Ï323������*�+,�%����������"��������-M������+,�N

OPQAB .�B�`7H�5*�+,23g°Käå*��

> ������������ ����K����K���78�+23 K¦>sA9�

)* ��>s'Â+�7�3��

)) �Ø>s��NÌ��!����!������� Øá������·6Ã�¶

§)À:�+,�Ø�!����!������

O:HPQRSTU >

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

����������������

�����*�:�@����������������� ����eÃ5>s#$%N§c�I�#$%

¥¦¼�Ã��

) �À����.B�K��\�À+,~�§)À: 1�

, W��æ&ç78�F2 = Setup��rC�I3 ��JI'� JI�J�

,r_��&yz¥¦�

B��¥¦èé+,'( �)*+3�#$%����

+,���êëì�.:K*1�eWXYíé��+�î����:î�bî ¡�

:��ï+<4��¡�îð�����»\6Q+�4u§ìí�

ñò�ßó36�K_¡����»\�

K�������ö÷eôG¯°���:K*�®�õ��ö�S\�����zI÷øùLú��jû+~îï �)üZ��- ���

������c �ÑTU

�ÌÍ]� �Èå

p��

2* O:HPQRSTU

���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ��

������������������

������������

� ������������������������ �����������������

��������������� �!"#�$%&'()*+,-�

.�%/01��23����24+567���

������������������������� ��������������

���

�������������� ������������������� ��������� �� �� ���� �� ������������������

������������������� ����������������� �������������������������

�� !�"�#$%�&'���������� ������������(��������������������� ����&')����� ����������������� ������ !�*�� �������� �������������� ����+,�&')���

�� !�"��-.�/#��'01��2��3��45�6�78�69�&'1�&:;�#$<�=��>?����������������������� ��@�A#B�CD�(�>�����E���F�GH�+,�&'�*�&'!"�I���CDJ���K��LMNO���

������������������������ �����

��

�������� ! ����������������������������������������������������������������������

"#$�%&�'( �������������������������������������������������������������������������

�� ��)*�+,� ��������������������������������������������������������������������������

:; ������������������������������������������������

"#$� -. ����������������������������������������������������������������������������

���<=>?@ �����������������������������������

./ ( �% ����������������������������������������������������������������������������

01�23 ������������������������������������������������������������������������������������

�A%BC'DEF���� ���������������������������

����45�6789� ����������������������������������������������������������������������

����GHI JK��@L ����������������������������

����GHI JK@> ��������������������������������

����������A%MGHI JK(N �����������������

:% ; ������������������������������������������������������������������������������������

89 ��

�� 89

������� ����������������� ������������������������ ��

��������������������� �

!�!"#$����%�&'�(�)�������*�+�#,�

���������������� -�./0�1�

23�45�������67�89:�;<%�=��>?)�@A7�B#�

C�� �

���������

<=�>?@�A.�BC�D(E

���������������� ������

��������������������� ������

���������������������������

'��%& '���F

� �����������

� ������ ���

� ���������

� ��������

GHIJ�K�BLMN�� ����������������

�������������������� !"� �����#���$%�

����&��'()��� *+,

,OCPQRST<U ��

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

� -.��/0�1 �2��/0�3��45

� �������� ��!��"�������60�7�8

�9:�;�

OP��QR�SG�K�1T�U

���<�=>?@� *+,

� ��AB�C9�#���DE VW�X1�� �K��F�)Y�

AB�C9��,�����F�GH#� ����2�IJKL�����

��������M��N�9OP���<�QF� �����,��

���R�S

� =:�TK�2�UC�DE

� VW��X

� �0Y��Z�&[�DE

� \9�]^�DE

-�����ZI[

AB�C9<�_��`a�bcd����������e�fg�h8�

ij�$%����k��ijl�,m���� ���g�ij�c�

� � ��n<�o�P�pq���������� *+,

'��%& '���F

�� ,OCPQRST<U

� ������rs� ���

� VW��/0�2�tu�vm<�wl�xy

� ,z���qM�VW�tu�{�|�}~

� ���������

����+\�] I^

��tu�����<F�,m��������{�|��/0��

9O�+,$

� %���"&�'���(���#�k��Z�#�{�|���

� ��� ����������(�,z�������{�|�}~

� )�&��"��(���K#�� � ��n#�AB�C9M����&[���

Z����7�

� ��� ��������(�����Z�#��\��3#���#��K�Z�

� ������"��(� ���#���#����@�����

� ������(��������#�9:��X#���

� �/0�����3

� �����<�wl�r��VW���

� q��9V?F��\��*+�

�  ¡�,A

� �����d�&[���¢=�£

� �����d��/0����

����6M_`�+\�] I^

��K¤@�tu�����F�E|��C#�OO�V¥�2�U¦�¥§�

V¥���d��&<�Q¨��\g�©e�9:g�ª«��� *+, �

���������¬�­�<����)��� F�®��e¯+,

� !��"����,�����DE

� ������2�������

�����������abc�K�+\�d$

� ���k��ijl�,m���� ���g�ij�R�S

�\9����]�F��@%�\�g�°±l�,m#�b²³�e�fg�

ij�R�S

�\9�����F�£´g�ij�R�S

�bc<�%µ¶�t·g�_¸R�S

'��%& '���F

,OCPQRST<U ��

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

�����������DE#�FGH��IJK�L5M��NO%���-�P�� Q������-�RS0�1�

��

� TUV��WD�XOY����Z�[\�]�:��NO�^%�_����Z� `��

a0�1��b!�������-�RS0�1�

� ��cd-�e�fg����7�h���*�i#j-��*��klSm�n�0�1��

i#j����o�pqrs�htHu�8u�vwm�x�y�[�8z� ��u{��pqrZ�

�N|6�i#j���x�oZ�}\��a0�1��vh�i#j-��N�]���

~���klSm�x�V�pqrs�8�����i#j-��N�]��� �

� ������cd-����I9fg���;�����Z��N��a0�1�

� ������cd-����I9fg�i#j-�n�M�}\|6�� ��>�L[���

�o����-���a0�1�

� �����2�#���Hu�8��~���2����NV�i#j)�&���%�

��������������������������������� !!��[�"#$%%�2���pqr_� �V�

�#u]��� �

� ���Z��������*���,������Z�}\0�1����8���!q��

�-��N�����Z���0�1��������#���V����� 6��u��

 \¡Z��N��a0�1�

� �DE�L!s�FGH��IJK�e�fg����%��*-�¢M�&£��J� ¤ s�

������h�Z�}\0�1�

�� ,OCPQRST<U

� ¥,¦��i#j-�}\y�§�����¨©-�e�fg�ª«�����¬g��8��

¥,¦��u{����i#j-�}\�� Q�¥,¦��­���}\0�1�������

¥,¦��i#j-� ��n�y�§��ª«�¥,¦��­��¥,¦��i#j-�®)�

Q�¥,¦��u{���n�0�1�

� ¯�D°m�±J���²s�³S��IJK����Z�L5fg����e���´��

/µ�¶��·����*�¸<�h��'�(�Z��N0�1�

� ���%�i#j��@·��J�kf¹��ºM�»|6�¼½�[�8��¾��i#j-�¿��

a0�1�

� ����oÀ��uÁ���J�Â��a0�1����Z�Â9g�Ã��o�Ä�s�¨©Hu�

��6�Å���Ms�ÆÇy�[�8z� �

� ���Z�È�É�#6�Ê���Ë\�ÌuÍ�¾��¿0�1���DE%�ÎÏ�oÀ-�

Ð��a0�1������Ñ��Ò#Z�¹@¿��ºM����Z��e#�ÐÓ�8��¾#6�

�����Ô��ÕÖ,�P��¹��a0�1�

� �����Q�#6�Q×Z�Ø\��a0�1�����s�Ù)�~��Ú�N����ÛZ�

./0�1�

��������������

,OCPQRST<U ��

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

�����������Z��Ny�§� Q������-��[0�1�

�����ef�"#$�ef��gh��ij�klm��*n�op�qr(�s�t�uM��v7�"#$�

/w��xy +�z{.|�

� ������ Q�h���6s���Hu�8z� �

) M���Ý�¸<�h��M���Ý��*�¸<�h�s�htV����%�¬g�Þß����Ý��à�DP�s�á9:�â����Ý9_Y��;�� ���;��Ý-�v�fg�����lãä���tV����å#j-�./0�1 �

) �Ý�O;�Å��´_��Ý�O;�Å��´_s�htV����%�¬g�Þß����Ý��à�DP�s�á9:�æµ���;��Ý-�O;9_�çz� �

) [;��Ý��à�DP��[;��Ý��à�DP�s�htV�������æµ���;��Ý-�[;9_������;�]��� �

����������V!"W3XYZ�6[\]^_`)O��a� S>�bcd

3efU������\gfVhVij\]� ,��k@l�:mfU������

\g%����nopfY\]^_`)O����� ,�cq����r��Cstu

hO�\Lvw%cd3efU������\g� >a�x��3yn�k@l�

� ���%�����-�������cd-�e�|6��DE�L!s�FGH��

IJK�fg������n�V�pqrZ�}\��¹90�1��â���DE�L!�

o�Ä������s��!��*��n�V�Gèâ�§��éê��*#�¸<ë� �

� ,OCPQRST<U

��������

����ìíZ�Ê���� Q�¨éZ�î��_�[ï0�1�

�����}H~� ��������� ������1���(��+,���@���� ;��1� ��.R���

��7���+�z{.|��;���F�K�xM�+,���H�/w {.|�

�������@`z���!"+23�6[@`z��fU{|�}�~E���

���fUhO�~E�L\f����������YL�Ek@l�

� �ð�� �ñòZ��N�����Z�î��_�Ò×0�1�

� ���7������n�V�2ó�h�%��*-�¢0�1�

� ����Ã�Z�Y���������¬g��8��Õ!�ôõ�öo�÷P%�øê±�B#�

=�%�JùH��I)�øê�Cg-�Yú��NO�û%���Z�e��ü0�1�

���JÜ�����=�%�ù½Hu�8��I)�øê�Cg-�÷æ9_�Y�g��Ã��o�Ä���FG-�ý�[�8��2ó���Z�áþ�[�8z� �

� �*���,���2����Y�@�"����7�h�Z�}\0�1�����±�

�'�J�������}\0�1��

r�m�g��G#6�Å���M%�s��-�ýâ�[�8z� �

Q%������-�ñ2��¿M��Äy�~���N0�1�

� i#j-�}\y�§��i#j-�Èx��@����ºM����6������-��M�

}\0�1��â��i#j����ø�h�s�8�����s��f�89 _�#7�B)�

Ò²%�i#j-�}\��~�����ø��-��SM�}\0�1�����Z��@�

���§������#�o�q���IJK���m�0�1��i#j-�n�����

¿����s�klSm���H���J�v�0�1��

� o�Ä�7�Õ!Z�/�D°m� `0�1��Õ!%�o���#6�¨OZ�Y���

a0�1��Õ!Z��-�§��2�\6�øê�������Z��90�1��

a#�_�_��7�B)�o�Ä����-����ºM�2�\Z��90�1�

�������*+t�������F +���n�*+��������I�������1�wX���

� ��*+@�����������t� - {.|��*+t�����%-���(@����

�M +�z{.|��2 �+¡��¢(£��M�(¤��0� !��¥V�*+�¢(��M¦��

¢( {.|�

������������

,OCPQRST<U ��

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

�������

���������p`�������st�k@l�

Q�¨é��R"�*���Þß-�����h?�h�Z������n�0�1��

�NO%�������DE�¬g)� Q�r�±� Z�[J�8z� �

����� !"�#$%����� ��$��

!��&���p`��������6[@`z�[�� !���fst�k@l�

�� ,OCPQRST<U

����@`zf'����l���Vh�uop�<h���l������|�W �x�����V=�W �����'H��lQ�J���%yh�����fst�k@l�

� Q§|�¨©$��

��f�ª«�.R�Q§|�¨©$��

¬�f�ª«�.R�

yh�����l���

Q§|�¨©$��

��f�ª«�.R�

Q§|�¨©$��

¬�f�ª«�.R�

yh�����l���

,OCPQRST<U ��

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

����@`zf���

l�l���Vh�uop�(H��lQ�J���%yh������fst�k@l�

�����a^_\g�whO�\] _ )OV �¡�������f% )OV¡�opY�����

GH¢@v GH¢@v

GH

¢@vGH

¢@v

�Ý��à�DP�s�klSm���Hu�8���v�0�1��

O���ÃN)�&+Ö#�%������N��Z�./0�1�

�� ,OCPQRST<U

�����*(�­®��¯+ (��2��G.����1�°�*\�±I²��

- ��������³+°�*\��´3µ�+�¶~ {.|�

����:=r�����l�����[�£�¤f��������)O�r���¥¦��u,-U�RS�k@l�

,OCPQRST<U ��

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

��,�u�"#�D��Z��)� Q���g��C�H��������

R"��ð�� Z���0�1�

��� ,��DE���#��×H�z� �

�ð�� ��R"�l ��g%��������@#�� �-�!j� "

|6����¨#Z� "�� Q������ -��àg�!�!"#$

��«hV��O����Z�$�[�8z� ��

��� !�����)��DE#�klSm��;��I��~����NOZ�%�P��&�

s��JoZ� ¸�� ��&'�� �����L��������*�+�#,�

���������������� -�./0�1��¶��'"��Ú�N����Û%

�J(º�)���*��������� ����Jo�������#�[KHu�

8z� �

������ s�ÆÇ������%�J(#��Äg�1²��~MQ�+!�

¶��ͨ�C�,�>?��-��O���ÃN-�KM��.<��WD�

+!7�èr�45Z�@A��}��æ)� Q�����/%�������*�_�

�%0�1�

� ���7�2��%��*-�00�1�

�� ,OCPQRST<U

.<��WD�+!����WD�èr�45�1��-.Ö#�%�÷%������

��Z�./0�1�

.<��WD�+!�///////////////////////////

�WD�èr�45�///////////////////////////

��������2�'"��JoZ��Ny�[�á��~��� Q±�B#�

� Z���y�[�8��Jos���Hu�8z� �

�� ��������������

���0123��ð�� Z�wï��;��!"#(���>3\4�

!��"�31����!�"MJ���Z��Nfg�

����hO�A%BC��,-Uf§¨`�6[)$#�����(N�[U�A%BC'DEF�����cq����

� ���Z�0g����0123�l ��g9_��5ë� �

� !��!"#$��!"#(���>3\4�!�Z�Â90�1�

#�������6Q9_�!"#(���>3\4�!�Z��N��~����!"#(���>3\4�!�s������-�7\��������������8-�C��� �

� éêfg���Z� "0�1�

��Z��×fg�����_r9��626��ñ����:;0�1�

� ���� ��������� �������g������Z� "0�1��

� ������� ������������������� ������� ����� ����-�

�à0�1�

����45�6789� � ������������<� F�,Xl�&[����

¹��������\9d�u|g�º|�F����»g�¼+, �q¢l�����

-.½�td¾���������¿Àg����R�S

���(·¸�01�¹º��·»�������"#$�01t�23��x����

a@��� ��¼½��Y-¸�¾ -����¿t�À� {.| �

.R��D.s �����pc<�Á�

45�D.s �����Âc<�Á�

.R��Á.+ ��+��bc<�³�

Â���SG ���������F�¡§d�G�m

,OCPQRST<U ��

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

��������

����h��!"#(�*K-�C�fg�

� �����<� ��ñò������������Z� "0�1�

!"#(���>3\4�!������%�!�u����ð�� Z�=ù�� Q���DE�o���>��h��!"#(�*K-��g��C��?� �

� ���!"#(Z� "M�����!"#(%� �_!���-�

RS0�1�

�����>���N�s���2ó�h��*K-�Lfg� �����< ��

ñò���������Z� "0�1�

����"#�$%&'�

�����������������

������ s�Ç@�~���������X��*-��%����

Ú�N����Û%�� �������A=��-�[ïM������ͨ��

_r9-�wï0�1�������ͨ��_r9-�wïg��������%��

I@J��NOs�'êm�� Z���y�[�8z� ���������%y�~���

[ï��=���±��������WD����*�È*�m�ÜÄ���Ls�ë� �

����������A%Mfl©Vª«0op�����������A%M

GHI JK+(N�k@l"��¬%3�­����������A%MGH

I JK(N®RS&�

��������������

Ú�N����Û%����_��DE�����_r9-�wï�����%�

o���LZ��=B�� Q�=�y�h�s��DE�����_r9��C�

HM�C��Hu�8���v�0�1�

!�!"#$�¶��!"#(���>3\4�!���"�31����!�"MJ����

�������ͨ��_r9-�wï0�1�

�� ,OCPQRST<U

,OCPQRST<U ��

��������������� �����

� ���Z�Ò×M����0�1�

� ����"�_Ms�626g�D��4 %�5Z��S0�1�

�����$�*#���$��'DEF¯F°+±+�¡��²@3V�&�[��A%BC'DEF��fU����GHI JK+(N�b3@��+³´k@l�

���0123�_Ms�626�E���#�1A�F\��~������0123�l ��g#�C�G�§H�� \0�1��rI� Q����ñòZ��N�����Z�Ò×�� Q� ���J0�1

� �5�h��*K#�C�Hg�!�������"�������#��������-��àM�

46���5Z��S0�1�

� �����ͨ��_r9���ñòs�626g�wïy�=�Z�

�à0�1�

� =���g-�JM�����������g9_�KL0�1�������ͨ�

�_r9-�Ò×M����Z����fg������������g-�

J90�1�

������������������������� �����

� !��!"#$��!"#(���>3\4�!�Z�Â90�1��

� ���Z�Ò×M����0�1�

�����_Ms�626g�D��4 %�5Z��S0�1�

���0123�_Ms�626�E���#�1A�F\��~������0123�l ��g#�C�G�§H�� \0�1��rI� Q����ñòZ��N�����Z�Ò×�� Q� ���J0�1

����%Lµ+���[=¶·UV0¸�¹oW.%�f����=¶�[ +���� ��� I JKf3�uhO·Uº =¶»���

� �5�h��*K#�C�Hg�$�%���&��������Z��àM�

46���5Z��S0�1�

� !�$"�7��5�ñò���$�%���&���������MN-��à0�1�

� 626��ñò���!����'�� ���&����MN-��à0�1�

� 1-�öO��"�31����!��ñòZ�wï0�1�

� 2Z�öO�������ͨ��_r9-�wï0�1�

� 45s���V�*K��������(�)*�!������������������Z��à

0�1��*K���q�(�#�8��~���NO%�pPQ��7>)�

(�-��à0�1�

� �����ͨ��_r9���ñòs�626g�wïy�=�Z��à

0�1�

� =�s��×Hg�!�Z� |0�1��

�����

�����

��

�� �����

��

�����

��

�� =���g-�JM�����������g9_�KL0�1�������ͨ�

�_r9-�Ò×M����Z����fg������������g-�

J90�1�

�������������� �����������

�����*�6�!�!"#$�ͨ��_r9)�!�!"#$�� Z���

|6�Mh���Z�v��P��!�!"#$Z�=���>3\4

ö� �

� ���Z�00�1����s�0ú�89g����0�1��

� �g��R�G¨�oS��F2 = Setup#�626g��

4!��54��54�5Z��S0�1�

� �g%�����-�RS0�1�

!�!"#$s�MhT�~����N�������!�!"#$�� �Z�./0�1�

(���67*��6����1��������*���8���������hU�#��h����e�H|6�

�*�\!��¶��'5�\!�-�R"��JH��2ó��O�'5�¶��

2�e�H���-�º:��'56�·���¸�¶��2�����WD�

�-�«�:�·���'��WDZ��Ïm�e�|6��êæ9_�

V¨�W� ��

����������DE)�67*������-��[�� ������%�X��á#�

�-�Y~�¶��[���~��hW��;������NO�Z�#�[�G�

[�8z� �

����@`z�¼½u¾V¿����À��,-UÁf�ZW �����

� ,OCPQRST<U

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . a p . d e l l . c o m

à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Dell™ OptiPlex™

¤ÙèÁ×Í¡ÒõԴµÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

25CMCat8.fm Page 61 Friday, November 15, 2002 12:45 PM

ËÁÒÂà赯 ¢éÍÊѧࡵ áÅТéͤÇÃÃÐÇѧ� ËÁÒÂà˵Ø: ¨ÐÃкض֧¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−«Ö觪èÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒöãªéÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä é Õ¢Öé¹

� ¢éÍÊѧࡵ: ¨ÐÃкض֧¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹡ѺÎÒÃì´áÇÃìËÃ×Í¡ÒÃÊÙ−ËÒ¢ͧ¢éÍÁÙŵÅÍ´¨¹á¹Ð¹ÓÇÔ Õ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ觤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¹Ñé¹æ

� ¢éͤÇÃÃÐÇѧ: ¨ÐÃкض֧¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ ¡ÒúҴà çºàÅ硹éÍ ËÃ×Í¢Ñé¹Ãعáç¶Ö§¢Ñé¹àÊÕªÕÇÔµä é

¢éÍÁÙÅã¹àÍ¡ÊÒùÕéÍÒ¨à»ÅÕè¹á»Å§ä´éâ´ÂäÁèµéͧá¨é§ãËé·ÃÒºÅèǧ˹éÒ © 2000-2002 Dell Computer Corporation ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

ËéÒÁ·Ó«éÓÊèǹ˹Öè§Êèǹã´ã¹àÍ¡ÊÒùÕéäÁèÇèÒã¹ÅѡɳÐã´æ â´ÂäÁèä´éÃѺ¡ÒÃ͹Ø−Òµà»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡Éèҡ Dell Computer Corporation â´Âà ç´¢Ò´

à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ·Õèãªéã¹àÍ¡ÊÒùÕé: Dell, OptiPlex áÅÐâÅâ¡é¢Í§ DELL à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéҢͧ Dell Computer Corporation; Microsoft, MS-DOS, Windows NT áÅÐ Windows à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ¨´·ÐàºÕ¹¢Í§ Microsoft Corporation

ã¹àÍ¡ÊÒùÕéÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒáÅЪ×èÍ·Ò§¡ÒäéÒÍ×è¹æ à¾×èÍÍéÒ§¶Ö§à¤Ã×èͧËÁÒÂáÅЪ×èÍËÃ×ͼÅÔµÀѳ±ìµèÒ§æ ¢Í§ºÃÔÉÑ·¹Ñé¹ Dell Computer Corporation äÁèÁռŻÃÐ⪹ì´éÒ¹¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôìã¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒáÅЪ×èÍ·Ò§¡ÒäéÒÍ×è¹ã´¹Í¡à˹×ͨҡ¢Í§·Ò§ºÃÔÉÑ·àͧ

¾ÄȨԡÒ¹ 2002 P/N 25CMC Rev. A08

25CMCat8.fm Page 62 Friday, November 15, 2002 12:45 PM

ÊÒúÑ− 63

ÊÒúÑ−

¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

¡Òäé¹ËÒ¢éÍÁÙÅÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

¢éͤÇÃÃÐÇѧ: ¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

¢éÍÁÙÅ·ÑèÇä» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

¡ÒÃãªéÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

¢³Ð·Ó§Ò¹¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÀÒÂ㹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

¡ÒÃàÃÔèÁµé¹ãªé§Ò¹/¡ÒõԴµÑé§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

¡ÒÃá¡é»Ñ−ËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

¡ÒÃãªéá¼è¹«Õ Õä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

àÁ×èÍã´ Ö§µéͧãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

¡ÒÃàÃÔèÁãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

¡ÒÃÃѹâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂÎÒÃì´ ÔÊ¡ìẺ IDE ¢Í§ Dell . . . . . . . . . . . . 80

ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢éͺѧ¤Ñº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

25CMCay8.fm Page 63 Friday, November 15, 2002 12:49 PM

64 ÊÒúÑ−

25CMCay8.fm Page 64 Friday, November 15, 2002 12:49 PM

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃµÔ µÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ 65

¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé»ÃСͺ éÇ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹ãªé§Ò¹/¡ÒõԴµÑé§, ¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ ÃÇÁ¶Ö§¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅТéͺѧ¤ÑºµèÒ§æ ¢Í§à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Dell� OptiPlex�

ÊÓËÃѺ¡ÒâÍÃѺàÍ¡ÊÒÃàÇÍÃìªÑ¹ÅèÒÊØ´à¡çºäÇéã¹ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì ãËéä»ÂѧàÇçºä«µìʹѺʹع¢Í§ Dell ·Õè support.ap.dell.com

ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹¢éͺѧ¤Ñº¨Ð»ÃÒ¡¯µÅÍ´¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧáÊ´§»ÃÐàÀ·â¤Ã§à¤Ã×èͧ·Õèà·Õºà·èҴѧ·Õè»ÃÒ¡¯´éÒ¹ÅèÒ§¹Õé´éÇÂ

¡Òäé¹ËÒ¢éÍÁÙÅÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹¢éͺѧ¤ÑºáÅлÃÐàÀ·â¤Ã§à¤Ã×èͧ

DHS = â¤Ã§à¤Ã×èͧà´Ê¡ì·Í»¢¹Ò´àÅç¡ (SD)

DHP = â¤Ã§à¤Ã×èͧẺ Small form-factor (SF)

DHM = â¤Ã§à¤Ã×èͧÁÔ¹Ô·ÒÇàÇÍÃ좹ҴàÅç¡ (SMT)

ÊÔ觷Õè¤Ø³µéͧ¡Òäé¹ËÒ ¤é¹ËÒä é¨Ò¡

• â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• ä´ÃàÇÍÃìÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• àÍ¡ÊÒÃà¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• àÍ¡ÊÒÃà¡ÕèÂǡѺÍØ»¡Ã³ì

á¼è¹«Õ Õä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ (ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ á¼è¹ ResourceCD)

¤Ø³ÊÒÁÒöãªéá¼è¹«Õ Õ¹Õéà¾×èÍà¢éÒ Ù¢éÍÁÙÅ, µÔ´µÑé§ä´ÃàÇÍÃìÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÃ×ÍÃѹà¤Ã×èͧÁ×Í

¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂä´é

25CMCab8.fm Page 65 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

66 ¤ÙèÁ×Í¡ÒõԴµÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ww

w.d

ell

.co

m |

su

pp

or

t.a

p.d

ell

.co

m

• ÃËÑʺÃÔ¡ÒôèǹáÅÐËÁÒÂàÅ¢»éÒ¡ӡѺ¡ÒúÃÔ¡ÒÃ

• »éÒÂáÊ´§ÊÔ·¸Ôì¡ÒÃãªé§Ò¹ Microsoft� Windows� (ËÁÒÂàÅ¢¼ÅÔµÀѳ±ì)

ÃËÑʺÃÔ¡ÒôèǹáÅÐËÁÒÂàÅ¢¼ÅÔµÀѳ±ì

ÍÂÙè·Õèà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

• ÇÔ Õ¡ÒõԴµÑé§Ãкº» ԺѵԡÒÃãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§ á¼è¹«Õ ÕÃкº»¯ÔºÑµÔ¡Òà áÅФÙèÁ×Í¡ÒõԴµÑé§

ËÒ¡¤Ø³µÔ´µÑé§Ãкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§ ãËéãªéá¼è¹«Õ Õ ä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ à¾×è͵ԴµÑé§ä´ÃàÇÍÃìÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì·Õè¨Ñ´Êè§ÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§

• ÇÔ Õ¡ÒöʹªÔé¹ÊèǹáÅÐãÊèªÔé¹Êèǹ¡ÅѺä»

• ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Ò§´éҹ෤¹Ô¤

• ÇÔ Õ¡ÒõÑ駤èÒÃкº

• ÇÔ Õ¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ

äͤ͹¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé

ѺàºÔŤÅÔ¡·Õèäͤ͹ User’s Guides ·Õèà´Ê¡ì·Í» ËÃ×ͤÅÔ¡·Õè»ØèÁ Start ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹

ãËéàÅ×Í¡ Help and Support à¾×èÍãªé§Ò¹¤ÙèÁ×Í·Ò§ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì·Õè¨Ñ´à¡çºäÇéã¹ÎÒÃì´ ÔÊ¡ì

·Ñ駹Õé¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÃкº»¯ÔºÑµÔ¡Òâͧ¤Ø³

ÊÔ觷Õè¤Ø³µéͧ¡Òäé¹ËÒ ¤é¹ËÒä é¨Ò¡

25CMCab8.fm Page 66 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃµÔ µÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ 67

• ä´ÃàÇÍÃìÅèÒÊØ´·Õèãªé¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• ¤ÓµÍºÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁà¡ÕèÂǡѺºÃÔ¡Òà éҹ෤¹Ô¤áÅСÒÃʹѺʹع

• à¢éÒÃèÇÁ¡Òõͺ¤Ó¶ÒÁẺÍ͹äŹì¡Ñº¼ÙéãªéÃÒÂÍ×è¹æ áÅмÙéàªÕèÂǪÒ−·Ò§´éҹ෤¹Ô¤

• àÍ¡ÊÒÃà¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

àÇçºä«µì Dell Support

àÇçºä«µì Dell Support ÁÕà¤Ã×èͧÁ×ÍẺÍ͹äŹìµèÒ§æ ãËéàÅ×Í¡ «Ö觻ÃСͺ´éÇÂ:

• Knowledge Base — à¤Åç´ÅѺ, à·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉ áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§Í͹äŹì

• Customer Forum — à¢éÒÃèÇÁ¡Òõͺ¤Ó¶ÒÁẺÍ͹äŹì¡ÑºÅÙ¡¤éÒÃÒÂÍ×è¹æ ¢Í§ Dell

• Upgrades — ¢éÍÁÙÅ¡ÒÃÍÑ»à¡Ã´à¡ÕèÂǡѺÊèǹ»ÃСͺµèÒ§æ àªè¹ ˹èǤÇÒÁ¨Ó ÎÒÃì´ ÔÊ¡ì áÅÐÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ

• Customer Care — ¢éÍÁÙÅ¡ÒõԴµèÍ, ʶҹСÒÃÊÑ觫×éÍ, ¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ áÅСÒëèÍÁá«Á

• Downloads — ¡ÒÃÍѻവä´ÃàÇÍÃì, Patches áÅЫͿµìáÇÃì

• Reference — àÍ¡ÊÒÃà¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì, ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ì ÃÇÁ¶Ö§àÍ¡ÊÒäӻÃСÒȵèÒ§æ

• ʶҹСÒÃâ·ÃµÔ´µèÍ¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒÃ

• »ÃÐà ç¹»Ñ−ËÒ´éҹ෤¹Ô¤·Õ辺ºèÍ¢ͧà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• ¤Ó¶ÒÁ·Õ辺ºèÍÂ

• ¡ÒôÒǹìâËÅ´ä¿Åì

• ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¤èҤ͹¿Ôà¡Íàêѹ¢Í§à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• ÊÑ−−Ò¡ÒúÃÔ¡Òâͧà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

àÇçºä«µì Dell Premier Support

àÇçºä«µì Dell Premier Support ¨Ðä´éÃѺ¡ÒáÓ˹´ãËéãªé¡ÑºÅÙ¡¤éÒÃРѺºÃÔÉÑ· ÃÑ°ºÒÅ

áÅÐ éÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÇçºä«µì¹ÕéÍÒ¨¨ÐãªéäÁèä éã¹·Ø¡¾×é¹·Õè

• ÇÔ ÕãªéÃкº» ԺѵԡÒÃÇÔ¹â´ÇÊì XP

• àÍ¡ÊÒÃà¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐÍØ»¡Ã³ì

Help and Support Center ¢Í§Ãкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÇÔ¹â´ÇÊì XP1 ¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ Start áÅéǤÅÔ¡·Õè Help and Support

2 ¾ÔÁ¾ì¤ÓËÃ×ÍÇÅÕ«Öè§Í ÔºÒ¶֧»Ñ−ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¤ÅÔ¡·Õèäͤ͹ÅÙ¡ÈÃ

3 ¤ÅÔ¡·ÕèËÑÇ¢éÍ«Ö觵ç¡Ñº»Ñ−ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹

4 ·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè»ÃÒ¡¯º¹Ë¹éÒ¨Í

ÊÔ觷Õè¤Ø³µéͧ¡Òäé¹ËÒ ¤é¹ËÒä é¨Ò¡

25CMCab8.fm Page 67 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

68 ¤ÙèÁ×Í¡ÒõԴµÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ww

w.d

ell

.co

m |

su

pp

or

t.a

p.d

ell

.co

m ¢éͤÇÃÃÐÇѧ: ¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãË黯ԺѵԵÒÁ¤Óá¹Ð¹Óà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѵèÍ仹Õé à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧµÑǤسàͧ áÅлéͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§·Õè·Ó§Ò¹

¢éÍÁÙÅ·ÑèÇ仕 ËéÒÁ·Ó¡ÒëèÍÁá«Áà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì éǵ¹àͧ ¹Í¡àÊÕ¨ҡÇèҤسà»ç¹ªèÒ§ºÃÔ¡Ò÷Õèä´éÃѺ¡Òý֡½¹ÁÒÍÂèÒ§ Õ

ãË黯ԺѵԵÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒõԴµÑé§ÍÂèÒ§à¤Ã觤ÃÑ´àÊÁÍ

• àÊÕºÊÒÂ俢ͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐÍØ»¡Ã³ìà¢éҡѺàµéÒàÊÕº俷ÕèµèÍÊÒ ԹäÇéÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ä¿¿éÒªç͵ ÊÒÂä¿àËÅèÒ¹ÕéÁÕ»ÅÑê¡áºº 3 ¢Òà¾×èͪèÇÂãËéµèÍŧ¡ÃÒǹ´ìä´éÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ â»Ã´ÍÂèÒãªé»ÅÑê¡ÍÐá´»àµÍÃìËÃ×Ͷʹ¢Ò¢Í§ÊÒ¡ÃÒǹ ìÍÍ¡¨Ò¡ÊÒÂä¿ ËÒ¡¤Ø³µéͧãªéÊÒµè;èǧ ãËéãªéÊÒÂẺ·ÕèÁÕÊÒÂä¿ 3 àÊé¹¾ÃéÍÁ»ÅÑê¡·ÕèÁÕ¡ÒõèÍŧ¡ÃÒǹ ìÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ

• à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ ËéÒÁãªéà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹ÃÐËÇèÒ§à¡Ô´¾ÒÂؽ¹¿éҤйͧ

• à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§ÍѹµÃÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ä¿¿éÒªç͵ ËéÒÁµèÍËÃ×ͶʹÊÒÂà¤àºÔÅã´æ ËÃ×Í·Ó¡ÒëèÍÁ ËÃ×Íà»ÅÕ蹤èҤ͹¿Ôà¡Íàêѹ¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ì¹ÕéÃÐËÇèÒ§·Õèà¡Ô´¾ÒÂؽ¹¿éҤйͧ

• ËÒ¡à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÁÕâÁà çÁ ÊÒÂà¤àºÔÅ·Õèãªé¡ÑºâÁà çÁ¤ÇÃà»ç¹ÊÒÂä¿·ÕèÁÕ¢¹Ò´µèÓÊØ´¢Í§ 26 American wire gauge (AWG) áÅлÅÑê¡áººâÁ´ÙÅÒÃì RJ-11 ·ÕèµÃ§µÒÁÁҵðҹ FCC

• ¡è͹·Õè¨Ð·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ãËé Ö§ÊÒÂä¿ÍÍ¡¡è͹ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ éǼéÒ¹ØèÁ·ÕèªØº¹éÓËÁÒ´æ ËéÒÁãªé¢Í§àËÅÇËÃ×͹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´Í×è¹æ ·ÕèÍÒ¨ÁÕÊÒ÷Õè·ÓãËéµÔ´ä¿ä´é

• à¾×èͪèÇ»éͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹡ѺàÁ¹ºÍÃì´ ËÅѧ¨Ò¡»Ô´à¤Ã×èͧáÅéÇãËé¤Ø³ÃÍ 5 ÇÔ¹Ò·Õ ¡è͹·Õè¨Ð¶Í´ÊÒÂÍØ»¡Ã³ìÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

25CMCab8.fm Page 68 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃµÔ µÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ 69

• à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÅѴǧ¨Ã¢Í§ÊÒÂä¿¢³Ð·Õè¤Ø³¶Í´ÊÒÂà¤àºÔÅà¹çµàÇÔÃì¡ ãËé¤Ø³¶Í´ÊÒÂà¤àºÔÅÍÍ¡¨Ò¡ÍÐá´»àµÍÃìà¹çµàÇÔÃì¡·Õè éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¡è͹ áÅéÇ Ö§¶Í´ÊÒÂÍÍ¡¨Ò¡á¨ç¤à¹çµàÇÔÃì¡ àÁ×è͵èÍÊÒÂà¤àºÔÅà¹çµàÇÔÃì¡¡ÅѺà¢éÒä»·Õèà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ãËéàÊÕº»ÅÑê¡ÊÒÂà¤àºÔÅà¢éÒä»ã¹á¨ç¤à¹çµàÇÔÃì¡¡è͹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ Ö§àÊÕºà¢éÒä»·ÕèÍÐá´»àµÍÃìà¹çµàÇÔÃì¡

• à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹Ãкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ò¡¡ÃÐáÊä¿¿éÒ¡ÃЪҡ µ¡ ËÃ×Íà¡Ô¹ÍÂèÒ§©Ñº¾Åѹ ãËéãªéà¤Ã×èͧ»éͧ¡Ñ¹ä¿¡ÃЪҡ µÑÇ»ÃѺáç´Ñ¹ä¿¿éÒ ËÃ×Íà¤Ã×èͧ UPS

• µÃǨ ÙãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕÊÔè§ã´ÇÒ§·ÑºÊÒÂ俢ͧà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÅÐäÁèÁÕÊÒÂä¿ÇÒ§¢ÇÒ§·Ò§à´Ô¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËéàËÂÕºËÃ×ÍÊдشÅéÁä´é

• ÍÂèÒÊÍ´Çѵ¶Øã´æ ŧ㹪èͧà»Ô´¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´ä¿äËÁéËÃ×Íä¿¿éÒªç͵ä é à¹×èͧ¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ìÀÒÂã¹à¡Ô´¡ÒÃÅѴǧ¨Ã

• ÍÂèÒÇÒ§à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¡Åé¡ÑºáËÅ觡Óà¹Ô´ÃѧÊÕáÅÐáËÅ觡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÃé͹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍÂèÒ»Ô´¡Ñ鹪èͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÇÒ§¡ÃдÒÉäÇéãµé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ÍÂèÒÇÒ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìªÔ´¡Ñº¡Óᾧ ËÃ×ÍÇÒ§º¹àµÕ§ â«¿Ò ËÃ×;ÃÁ

• ÍÂèÒ·ÓÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇˡô¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ËÒ¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà»Õ¡¹éÓ â»Ã´ Ù¤Óá¹Ð¹Óã¹ ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé

¢éͤÇÃÃÐÇѧ: ¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (µèÍ)

25CMCab8.fm Page 69 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

70 ¤ÙèÁ×Í¡ÒõԴµÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ww

w.d

ell

.co

m |

su

pp

or

t.a

p.d

ell

.co

m ¡ÒÃãªéÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³àÁ×èͤسãªéÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ´ѧµèÍ仹Õé

¢éͤÇÃÃÐÇѧ: ÍÂèÒãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹¢³Ð·ÕèäÁèä é»Ô´½Ò¤Ãͺ (ÃÇÁ¶Ö§½Ò¤Ãͺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ˹éÒ¡Ò¡á¼è¹âÅËÐ ½Ò»Ô´ªèͧãÊèä´Ã¿ì éҹ˹éÒ áÅÐÍ×è¹æ)

• à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³»ÃСͺ éÇÂÍØ»¡Ã³ìÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§ Ñ§µèÍ仹Õé

— áËÅè§ èÒÂä¿·ÕèÁÕ¤èÒáç ѹ俿éÒ¤§·Õè — à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÁÕáËÅ觨èÒÂä¿«Öè§ÁÕ¤èÒáç´Ñ¹ä¿¿éÒ¤§·Õè ¨ÐäÁèÁÕÊÇÔµªìà»ÅÕè¹ÃРѺáç ѹ俿éÒ·ÕèἧËÅѧà¤Ã×èͧ áÅШзӧҹä´é·Õèáç ѹ俿éÒÃРѺà ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ (â»Ã´´Ù¤èÒáç ѹ俿éÒ·Õèãªéº¹©ÅÒ¡¢éͺѧ¤Ñº·ÕèÍÂÙè éÒ¹¹Í¡à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì)

— ǧ¨Ãáç ѹ俿éÒ·ÕèµÃǨÇÑ´¤èÒâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ — à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÁÕǧ¨Ãáç´Ñ¹ä¿¿éÒ·ÕèµÃǨÇÑ´¤èÒâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ¨ÐäÁèÁÕÊÇÔµªìà»ÅÕè¹ÃдѺáç ѹ俿éÒ·ÕèἧËÅѧà¤Ã×èͧ áÅШеÃǨËÒ¤èÒáç ѹ俿éÒ·Õèãªé§Ò¹·Õè¶Ù¡µéͧâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ

— ÊÇÔµªìà»ÅÕè¹ÃдѺáç ѹ俿éÒẺ¡Ó˹´àͧ — ¤Ø³µéͧµÑ駤èÒáç ѹä¿éÒ·Õèãªé§Ò¹´éǵ¹àͧãËé¶Ù¡µéͧ ËÒ¡à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ÁÕÊÇÔµªìà»ÅÕè¹ÃРѺáç´Ñ¹ä¿¿éÒ·Õèἧ´éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ

¢éÍÊѧࡵ: à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèãªéÊÇÔµªìà»ÅÕè¹ÃРѺáç ѹ俿éÒẺ¡Ó˹´àͧâ»Ã´µÃǨ ÙÇèҤسä éµÑé§ÊÇÔµªìàÅ×Í¡ÃРѺáç ѹ俿éÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñºä¿¿éÒ¡ÃÐáÊÊÅѺ·Õèãªé§Ò¹ã¹»ÃÐà·È·Õè¤Ø³ÍÂÙè ÊÓËÃѺ»ÃÐà·È−Õè»Øè¹ ¤Ø³µéͧµÑé§ÊÇÔµªìà»ÅÕè¹ÃРѺáç ѹ俿éÒãËéÍÂÙèã¹µÓáË¹è§ 115 âÇŵì áÁéÇèÒáç ѹ俿éҢͧáËÅè§ èÒÂä¿ AC ã¹−Õè»Ø蹨Ðà»ç¹ 100 âÇÅµì ¹Í¡¨Ò¡¹Õé µÃǨ ÙÇèÒ¨ÍÀÒ¾áÅÐÍØ»¡Ã³ì·Õèàª×èÍÁµèÍÍÂÙè¹Ñé¹ ÁÕÃРѺáç ѹ俿éÒ¡ÃÐáÊÊÅѺ·ÕèÊÒÁÒöãªéä éã¹»ÃÐà·È¢Í§¤Ø³

• ¡è͹·Ó§Ò¹ã´æ ÀÒÂã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ãËé¶Í´ÊÒÂ俢ͧà¤Ã×èͧÍÍ¡ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Í»éͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¡ÑºàÁ¹ºÍÃì´ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕÍØ»¡Ã³ìºÒ§ÍÂèÒ§º¹àÁ¹ºÍÃì´·Õè¨Ðä´éÃѺä¿ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ ¢³Ð·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìµèÍà¢éҡѺáËÅè§ èÒÂä¿¿éÒ¡ÃÐáÊÊÅѺ

25CMCab8.fm Page 70 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃµÔ µÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ 71

¢³Ð·Ó§Ò¹¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÀÒÂ㹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¡è͹·Õè¨Ð¶Í´½Ò¤Ãͺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÍ¡ ãË黯ԺѵԵÒÁ¢Ñ鹵͹µèÍ仹ÕéµÒÁÅÓ Ñº

¢éͤÇÃÃÐÇѧ: ÍÂèÒ¾ÂÒÂÒÁ«èÍÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì éǵ¹àͧ ¡àÇé¹ã¹¡Ã³Õ·Õèä é͸ԺÒÂäÇéã¹àÍ¡ÊÒÃẺÍ͹äŹì¢Í§ Dell ËÃ×ͤÓá¹Ð¹ÓÍ×è¹·Õè¤Ø³ä éÃѺ¨Ò¡ Dell ¤Ø³¤Çû ԺѵԵÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒõԴµÑé§áÅСÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒÍÂèÒ§à¤Ã觤ÃÑ´

¢éÍÊѧࡵ: ËÅѧ¨Ò¡»Ô´à¤Ã×èͧáÅéÇâ»Ã´ÃÍ»ÃÐÁÒ³ 5 ÇÔ¹Ò·Õ ¡è͹·Õè¨Ð¶Í´ÍØ»¡Ã³ìÍÍ¡¨Ò¡àÁ¹ºÍÃì´ ËÃ×ͻŴ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍÍØ»¡Ã³ìÍÍ¡¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Ö鹡ѺàÁ¹ºÍÃì´

1 ãËé»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìµÒÁÅÓ Ñº â´ÂãªéàÁ¹Ù¢Í§Ãкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ

2 »Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÅлԴÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹ã´¡çµÒÁ·Õèàª×èÍÁµè͡Ѻ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÂÙè

3 ¶èÒ»ÃÐ Øã¹µÑÇãËéà»ç¹¡ÅÒ§â´Â¡ÒÃÊÑÁ¼ÑʼÔÇâÅËзÕèäÁèÁÕÊÕà¤Å×ͺº¹â¤Ã§à¤Ã×èͧ àªè¹ âÅËÐÃͺªèͧà»Ô´ÊÅç͵¢Í§¡ÒÃì´·Õè éÒ¹ËÅѧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¡è͹·Õè¨ÐáµÐÊÔè§ã´æ ÀÒÂ㹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

ã¹ÃÐËÇèÒ§·Ó§Ò¹ ãËéáµÐºÃÔàdz¼ÔÇâÅËÐã´¡çµÒÁ·ÕèäÁèÁÕÊÕà¤Å×ͺ·ÕèÍÂÙèã¹â¤Ã§ÀÒÂ㹢ͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà»ç¹ÃÐÂÐæ à¾×èͤÒ»ÃÐ Øä¿¿éÒʶԵ«Öè§ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒµèͪÔé¹ÊèǹÍØ»¡Ã³ìÀÒÂã¹

4 ¶Í´ÊÒÂà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñé§ÊÒ¨ҡ¨ÍÀÒ¾ÍÍ¡¨Ò¡àµéÒàÊÕº ÃÇÁ·Ñ駶ʹÊÒÂâ·ÃÈѾ·ìËÃ×ÍÊÒÂÊÑ−−Ò³¡ÒÃÊ×èÍÊÒõèÒ§æ ÍÍ¡¨Ò¡µÑÇà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì´éÇÂ

·Ñ駹Õé à¾×èͪèÇÂÅ´¤ÇÒÁàÊÕ觵èÍÍغѵÔÀÑÂÍѹÊ׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡ä¿¿éÒªç͵

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ â»Ã´ Ù¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ѧµèÍ仹ÕéàÁ×èÍÍÂÙèã¹Ê¶Ò¹¡Òóì·ÕèàËÁÒÐÊÁ

• àÁ×èͶʹÊÒÂä¿ ãËé Ö§·ÕèµÑÇ»ÅÑê¡ËÃ×Í·Õèà§×è͹ÊÒÂä¿ ÍÂèÒ´Ö§·ÕèÊÒÂä¿â´ÂµÃ§ ÊÒºҧª¹Ô´¨ÐÁÕ»ÅÑê¡àÊÕº¾ÃéÍÁ¡ÑºÅÔé¹Åçͤ ¶éҤسµéͧ¡ÒûŴÊÒÂ俪¹Ô´¹Õé ãËé¡´º¹ÅÔé¹Åçͤ¡è͹·Õè¨Ð¶Í´ÊÒÂä¿ ã¹¢³Ð·Õè Ö§»ÅÑê¡ÍÍ¡ ãËé¾ÂÒÂÒÁ´Ö§ÍÍ¡¨Ò¡àµéÒàÊÕºã¹ÃйҺà´ÕÂǡѹà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹äÁèãËé¢Ò¢Í§»ÅÑê¡§Í áÅСè͹·Õè¨ÐàÊÕºÊÒÂä¿ ãËéµÃǨ´ÙÇèÒ»ÅÑꡡѺªèͧàÊÕº¹Ñ鹵ç¡Ñ¹´éÇÂ

• ѺªÔé¹ÊèǹáÅСÒÃì´µèÒ§æ ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ËéÒÁ ѺªÔé¹ÊèǹËÃ×ÍÊèǹ·Õèà»ç¹Ë¹éÒÊÑÁ¼Ñʺ¹µÑÇ¡ÒÃì´ ãËé Ѻ¡ÒÃì´·Õè¢ÍºËÃ×Í·Õèá¼è¹âÅËÐÂÖ´¡ÒÃì´ áÅШѺªÔé¹Êèǹ àªè¹ ªÔ»äÁâ¤Ãâ»Ãà«Êà«ÍÃì·Õè¢ÍºäÁèãªè·Õè¢Ò

¢éͤÇÃÃÐÇѧ: ËÒ¡µÔ´µÑé§áºµàµÍÃÕèãËÁèäÁè¶Ù¡µéͧ ÍÒ¨·ÓãËéẵàµÍÃÕèÃÐàºÔ´ä é ѧ¹Ñé¹ ãËéà»ÅÕè¹ẵàµÍÃÕè੾ÒзÕèà»ç¹ª¹Ô´à´ÕÂǡѺ¢Í§à´ÔÁ ËÃ×Íà·Õºà·èҡѹµÒÁ·Õè¼Ùé¼ÅÔµá¹Ð¹Ó ÍÂèÒ·Ôé§áºµàµÍÃÕèÃÇÁ¡Ñº¢ÂÐÍ×è¹æ 㹺éÒ¹ ¢Í¢éÍÁÙÅʶҹ·Õè·Ôé§áºµàµÍÃÕè·Õèã¡Åé·ÕèÊØ´ä´é¨Ò¡Ë¹èǧҹ¡Ó Ñ´¢ÂÐã¹·éͧ¶Ô蹢ͧ¤Ø³

¡ÒÃãªéÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ (µèÍ)

25CMCab8.fm Page 71 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

72 ¤ÙèÁ×Í¡ÒõԴµÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ww

w.d

ell

.co

m |

su

pp

or

t.a

p.d

ell

.co

m ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹ãªé§Ò¹/¡ÒõԴµÑé§ ËÁÒÂà˵Ø: àª×èÍÁµè͡Ѻá»é¹¾ÔÁ¾ì˹Öè§á»é¹¾ÔÁ¾ì áÅÐàÁÒÊì˹Ö觵ÑÇà·èÒ¹Ñé¹

ãËé·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹µèÍ仹Õéà¾×è͵èÍÍØ»¡Ã³ìÀÒ¹͡¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ´Â¼èҹἧ I/O ´éÒ¹ËÅѧ¢Í§à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Dell ¢Í§¤Ø³ «Öè§ÁÕἧ I/O ÍÒ¨¨ÐᵡµèÒ§¨Ò¡ÃÙ»·ÕèáÊ´§äÇé

ËÁÒÂà˵Ø: ËÒ¡¤Ø³ÁÕàÁÒÊìËÃ×Íá»é¹¾ÔÁ¾ìẺ USB ãËéãªé¾ÍÃìµ USB ·ÕèÍÂÙè éÒ¹ËÅѧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

1

25CMCab8.fm Page 72 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃµÔ µÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ 73

ËÁÒÂà˵Ø: ËÒ¡à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ÁÕªèͧàÊÕº¨ÍáÊ´§¼ÅÊͧªèͧ ªèͧàÊÕº¨ÍáÊ´§¼Åã¹µÑǨÐãªé§Ò¹äÁèä é áÅШÐÁÕ½Ò¤Ãͺ»Ô´ÍÂÙè ãËéãªéªèͧàÊÕº¡ÒÃì´àÍç¡«ìá¾¹ªÑ¹ µÒÁ·ÕèáÊ´§ã¹ÃÙ» éÒ¹¢ÇҢͧ¢Ñ鹵͹·Õè 2

2 à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÁÕªèͧàÊÕº¨ÍáÊ´§¼Å˹Ö觪èͧ

à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÁÕªèͧàÊÕº¨ÍáÊ´§¼ÅÊͧªèͧ

ªèͧàÊÕº¨ÍáÊ´§¼Å¢Í§¡ÒÃì´àÍç¡«ìá¾¹ªÑ¹

à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÁÕªèͧàÊÕº¨ÍáÊ´§¼Å˹Ö觪èͧ

à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÁÕªèͧàÊÕº¨ÍáÊ´§¼ÅÊͧªèͧ

ªèͧàÊÕº¨ÍáÊ´§¼Å¢Í§¡ÒÃì´àÍç¡«ìá¾¹ªÑ¹

25CMCab8.fm Page 73 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

74 ¤ÙèÁ×Í¡ÒõԴµÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ww

w.d

ell

.co

m |

su

pp

or

t.a

p.d

ell

.co

m ËÁÒÂà˵Ø: ËÒ¡à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ÁÕªèͧÊÑ−−Ò³àÊÕ§Êͧªèͧ ãËéàÅ×Í¡ãªéªèͧÊÑ−−Ò³¨Ò¡¡ÒÃì´àÍç¡«ìá¾¹ªÑ¹ ѧáÊ´§äÇéã¹ÃÙ»´éÒ¹¢ÇÒ

¢Í§¢Ñ鹵͹·Õè 3

ËÁÒÂà˵Ø: áËÅè§ èÒÂä¿áºº·ÕèàÅ×Í¡â´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ¨ÐäÁèµéͧãªéÊÇÔµªìà»ÅÕè¹ÃРѺáç ѹ俿éÒ à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ÍÒ¨äÁèÁÕÊÇÔµªì¹Õé

3

ä¿áÊ´§¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ ä¿áÊ´§¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂ

ä¿áÊ´§¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂ

ä¿áÊ´§¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂ

4 µÃǨÊͺÇèÒµÑé§ÊÇÔµªìà»ÅÕè¹ÃРѺáç´Ñ¹ä¿¿éÒäÇéàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¾×é¹·Õè·Õè¤Ø³ÍÒÈÑÂÍÂÙè â»Ã´ Ù¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ·Õè “¡ÒÃãªéÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³” ã¹Ë¹éÒ 70

25CMCab8.fm Page 74 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃµÔ µÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ 75

¢éͤÇÃÃÐÇѧ: à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ä¿¿éÒ Ù´ â»Ã´ãªé੾ÒÐÊÒÂä¿·ÕèÁÕãËé áÅÐãËéµÃǨ ÙÇèÒÊÒÂä¿àÊÕºÍÂÙè¡ÑºáËÅè§ èÒÂä¿¿éÒ·ÕèÁÕ¡ÒÃŧ¡ÃÒǹ ìÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ

ËÁÒÂà˵Ø: ¨ÍÀÒ¾ºÒ§áºº¨ÐÁÕªèͧàÊÕº¨ÍÀÒ¾ÍÂÙèÅèÒ§ÊØ´¢Í§´éÒ¹ËÅѧ˹éÒ¨Í â»Ã´ ÙàÍ¡ÊÒ÷ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº¨ÍÀÒ¾ÊÓËÃѺµÓá˹觢ͧªèͧàÊÕº

5

25CMCab8.fm Page 75 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

76 ¤ÙèÁ×Í¡ÒõԴµÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ww

w.d

ell

.co

m |

su

pp

or

t.a

p.d

ell

.co

m

â»Ã´ÍèÒ¹¢é͵¡Å§à¡ÕèÂǡѺÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ÒÃãªé§Ò¹«Í¿µìáÇÃì áÅзӵÒÁ¢Ñ鹵͹¡ÒõԴµÑé§Ãкº»¯ÔºÑµÔ¡Ò÷Õè»ÃÒ¡¯º¹Ë¹éÒ¨Í

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ! ¤Ø³µÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ¡ÒõԴµÑé§Ãкºä´éàÊÃç¨ÊÁºÙóìáÅéÇ

ãËé´ÑºàºÔŤÅÔ¡·Õèäͤ͹ User’s Guides º¹à´Ê¡ì·Í»¢Í§¤Ø³ ( ) ËÃ×ͤÅÔ¡·Õè»ØèÁ Start áÅéÇàÅ×Í¡ Help and Support à¾×èÍà¢éÒ ÙàÍ¡ÊÒ÷ҧÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì·Õèà¡çºäÇéã¹ÎÒÃì´ ÔÊ¡ì¢Í§¤Ø³

¡ÒÃá¡é»Ñ−ËÒDell ä´é¨Ñ´àµÃÕÂÁà¤Ã×èͧÁ×͵èÒ§æ ÁÒ¡ÁÒÂÊÓËÃѺªèÇÂàËÅ×ͤس ËÒ¡à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙÅÅèÒÊØ´à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ â»Ã´´Ùã¹àÇçºä«µìʹѺʹع¢Í§ Dell ·Õè support.ap.dell.com ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤Ø³ÊÒÁÒö ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§à¤Ã×èͧÁ×Í¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËҢͧ Dell ã¹ËÑÇ¢éÍ “¡ÒâͤÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í” 㹤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªéẺÍ͹äŹì¢Í§¤Ø³

ËÒ¡à¡Ô´»Ñ−ËÒ¢Ö鹡Ѻà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ «Ö觨Óà»ç¹µéͧ¢ÍÃѺ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͨҡ Dell ãËé¤Ø³à¢Õ¹¤Ó͸ԺÒÂÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¢éͼԴ¾ÅÒ´ ÃËÑÊ¡ÒÃÊè§àÊÕ§ºÕêº ËÃ×ÍÃٻẺä¿áÊ´§¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ áÅéǺѹ·Ö¡ÃËÑʺÃÔ¡Òà èǹ áÅÐËÁÒÂàÅ¢»éÒ¡ӡѺ¡ÒúÃÔ¡Ò÷ÕèÍÂÙè éÒ¹ÅèÒ§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ãËéâ·ÃµÔ´µèÍ Dell ·ÕèÍÂÙèã¹¾×é¹·Õèà ÕÂǡѹ¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

6 à»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅШÍÀÒ¾

25CMCab8.fm Page 76 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃµÔ µÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ 77

â»Ã´ ÙµÑÇÍÂèÒ§¢Í§ÃËÑʺÃÔ¡Òà èǹ áÅÐËÁÒÂàÅ¢»éÒ¡ӡѺ¡ÒúÃÔ¡ÒÃä´é·ÕèËÑÇ¢éÍ “¡Òäé¹ËÒ¢éÍÁÙÅÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³” ã¹Ë¹éÒ 65

ÃËÑʺÃÔ¡Òôèǹ:

ËÁÒÂàÅ¢»éÒ¡ӡѺ¡ÒúÃÔ¡ÒÃ:

à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÂѧ»ÃСͺ éÇÂà¤Ã×èͧÁ×Í Ñ§µèÍ仹Õé «Ö觪èǤسá¡é䢻Ñ−ËÒ:

¡ÒÃãªéá¼è¹«Õ´Õä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ㹡ÒÃãªéá¼è¹«Õ Õ ä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ (ËÃ×ÍàÃÕ¡ÇèÒá¼è¹ ResourceCD) ¢³ÐÃѹÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÇÔ¹â´ÇÊì

ËÁÒÂà˵Ø: 㹡ÒÃà¢éÒãªé§Ò¹ä´ÃàÇÍÃì¢Í§ÍØ»¡Ã³ìáÅФÙèÁ×Í¡ÒÃãªé ¤Ø³µéͧãªéá¼è¹«Õ Õä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ ¢³ÐÃѹÃкº» ԺѵԡÒÃÇÔ¹â´ÇÊì

1 à»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÅлÅèÍÂãËéºÙµ¨¹»ÃÒ¡¯Ë¹éÒà´Ê¡ì·Í»¢Í§ÇÔ¹â´ÇÊì

2 ãÊèá¼è¹«Õ Õä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ Å§ã¹ä´Ã¿ì«Õ´Õ

ËÒ¡¤Ø³ãªéá¼è¹«Õ Õä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ ¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà»ç¹¤ÃÑé§áá ˹éÒµèÒ§ResourceCD Installation ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ à¾×èÍá é§ãËé¤Ø³·ÃÒºÇèÒá¼è¹«Õ Õä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ ¡ÓÅѧàÃÔèÁ¡ÒõԴµÑé§

3 ¤ÅÔ¡ OK à¾×èÍ´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍ

㹡Ò÷ӡÒõԴµÑé§ãËéàÊÃç¨ÊÁºÙóì ãËé´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¾ÃÍÁµì·ÕèáÊ´§¢Öé¹ÁҢͧâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒõԴµÑé§

4 ¤ÅÔ¡ Next ·Õè˹éÒ¨Í Welcome Dell System Owner

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell — â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell ¨Ð·´ÊͺÊèǹ»ÃСͺµèÒ§æ

ã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÅЪèÇÂËÒÊÒà˵طÕè·ÓãËéà¡Ô´»Ñ−ËҡѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â»Ã´´Ù¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ

·ÕèËÑÇ¢éÍ “¡ÒÃàÃÔèÁãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell” ã¹Ë¹éÒ 78

¤Ø³ÊÁºÑµÔµèÍ仹Õé¨Ðá é§ãËé¤Ø³·ÃÒº¶Ö§¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´·Õèà¡Ô´¢Öé¹ áÅЪèǤسá¡é䢻Ñ−ËÒ·Õèà¡Ô´¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä é â»Ã´ Ù¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ·Õè ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé —

ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¢Í§à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì — ÍÂÙè·Õè éҹ˹éÒà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

ä¿áÊ´§¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ — ÍÂÙè·Õè éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

¢éͤÇÒÁÃкº — »ÃÒ¡¯¢Öé¹·Õè˹éҨͧ͢¨ÍÀÒ¾

ÃËÑÊ¡ÒÃÊè§àÊÕ§ºÕêº — àÊÕ§ºÕ꺷Õèä éÂÔ¹µÔ´µè͡ѹ¨Ò¡à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

25CMCab8.fm Page 77 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

78 ¤ÙèÁ×Í¡ÒõԴµÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ww

w.d

ell

.co

m |

su

pp

or

t.a

p.d

ell

.co

m 5 àÅ×Í¡ System Model, Operating System, Device Type áÅÐ Topic ·Õèµéͧ¡ÒÃ

ä´ÃàÇÍÃìÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

㹡ÒÃáÊ´§ÃÒ¡ÒôÕäÇ«ìä´ÃàÇÍÃì¢Í§à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ãËé·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹´Ñ§µèÍ仹Õé

1 ¤ÅÔ¡ My Drivers ã¹àÁ¹ÙẺ¾ÙÅ´Òǹì¢Í§ Topic

á¼è¹«Õ´Õä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ ¨Ð¤é¹ËÒÎÒÃì´áÇÃì¢Í§à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹨ÐáÊ´§ÃÒ¡ÒôÕäÇ«ìä´ÃàÇÍÃì¢Í§¡ÒáÓ˹´¤èҤ͹¿Ôà¡Íàêѹ¢Í§Ãкºº¹Ë¹éÒ¨Í

2 ¤ÅÔ¡·Õèä´ÃàÇÍÃì·ÕèàËÁÒÐÊÁ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒôÒǹìâËÅ´ä´ÃàÇÍÃìÁÒÂѧà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

㹡ÒôÙä´ÃàÇÍÃì·ÕèÁÕÍÂÙè·Ñé§ËÁ´ã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ ãËé¤ÅÔ¡·Õè Drivers ¨Ò¡àÁ¹ÙẺ¾ÙÅ´Òǹì¢Í§ Topic

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell

àÁ×èÍã´¨Ö§µéͧãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ DellËÒ¡¤Ø³»ÃÐʺ»Ñ−ËҡѺà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ ãËé¤Ø³·Ó¡ÒõÃǨÊͺµÒÁËÑÇ¢éÍ “¡ÒÃá¡é»Ñ−ËÒ” 㹤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé áÅÐÃѹâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell ¡è͹·Õè¤Ø³¨ÐµÔ´µèͤ͢ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í·Ò§ éҹ෤¹Ô¤¨Ò¡ Dell ¡ÒÃÃѹâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell ÍÒ¨ªèǤسá¡é䢻Ñ−ËÒâ´ÂäÁèµéͧµÔ´µè͡Ѻ Dell ¡çä é ËÒ¡¤Ø³µéͧµÔ´µè͡Ѻ Dell ¼Å¡Ò÷´ÊͺÊÒÁÒöãËé¢éÍÁÙÅ·ÕèÊÓ¤Ñ−ÊÓËÃѺà éÒ˹éÒ·Õè½èÒºÃÔ¡ÒÃáÅÐʹѺʹع¢Í§ Dell

¢éÍÊѧࡵ: ËÒ¡¤Ø³Ãѹâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell ¨Ò¡ÎÒÃì´ ÔÊ¡ìäÁèä é ãËéÃѹ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂÎÒÃì´ ÔÊ¡ìẺ IDE ¢Í§ Dell á·¹ (â»Ã´ Ù·Õè “¡ÒÃÃѹâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂÎÒÃì´ ÔÊ¡ìẺ IDE ¢Í§ Dell” ã¹Ë¹éÒ 80)

¡ÒÃàÃÔèÁãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ DellãËéà¢éÒÊÙè¡ÒõԴµÑé§ÃкºµÒÁ·Õèä´é͸ԺÒÂäÇéã¹ ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé ¨Ò¡¹Ñé¹ µÃǨ Ù¢éÍÁÙŤèҤ͹¿Ôà¡Íàêѹ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÅеÃǨ ÙÇèÒÍØ»¡Ã³ì·Õè¤Ø³µéͧ¡Ò÷´ÊͺáÊ´§ÍÂÙè㹡ÒõԴµÑé§ÃкºáÅÐãªé§Ò¹ä é

àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell ¨Ò¡ÎÒÃì´´ÔÊ¡ìËÃ×ͨҡá¼è¹«Õ Õ ä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ (ËÃ×ÍàÃÕ¡ÇèÒá¼è¹ ResourceCD)

25CMCab8.fm Page 78 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃµÔ µÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ 79

¡ÒÃàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell ¨Ò¡ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì¢Í§¤Ø³

1 »Ô´à¤Ã×èͧ áÅéǺٵà¤Ã×èͧãËÁè

2 àÁ×èÍâÅâ¡é DELL® »ÃÒ¡¯¢Öé¹ ãËé¡´»ØèÁ <F12> ·Ñ¹·Õ

ËÁÒÂà˵Ø: ËÒ¡¤Ø³ä éÃѺ¢éͤÇÒÁá¨é§ÇèÒäÁ辺¾ÒÃìµÔªÑ¹ÂÙ·ÔÅԵբͧâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ ãËé·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè»ÃÒ¡¯º¹Ë¹éÒ¨Íà¾×èÍÃѹâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell ¨Ò¡á¼è¹«Õ Õ ä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ

ËÒ¡¤Ø³ÃÍà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ÁÒ¡¨¹¡ÃзÑè§âÅâ¡é¢Í§ Windows »ÃÒ¡¯¢Öé¹ ãËé¤Ø³Ã͵èÍ仨¹¡ÇèÒ¨ÐàËç¹à´Ê¡ì·Í»¢Í§ Windows »ÃÒ¡¯¢Öé¹ áÅéÇãËé»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ´ÂãªéàÁ¹Ù Start áÅéÇÅͧãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§

3 àÁ×èÍÃÒ¡ÒÃÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡Òúٵ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ ãËéäÎäŵì·Õè Boot to Utility Partition

áÅС´»ØèÁ <Enter>

4 àÁ×èÍàÁ¹ÙËÅÑ¡¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell »ÃÒ¡¯¢Öé¹ ãËéàÅ×Í¡¡Ò÷´Êͺ·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃÃѹ

5 »Ô´Ë¹éҨ͡Ò÷´Êͺ à¾×èÍ¡ÅѺ价Õè˹éÒ¨Í Main Menu 㹡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell áÅкٵà¤Ã×èͧãËÁè ãËé»Ô´Ë¹éÒ¨Í Main Menu

¡ÒÃàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell ¨Ò¡á¼è¹«Õ´Õä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ

1 ãÊèá¼è¹«Õ Õ ä´ÃàÇÍÃìáÅÐÂÙ·ÔÅÔµÕ Å§ã¹ä´Ã¿ì«Õ Õ

2 »Ô´à¤Ã×èͧ áÅéǺٵà¤Ã×èͧãËÁè

àÁ×èÍâÅâ¡é DELL »ÃÒ¡¯¢Öé¹ ãËé¡´»ØèÁ <F12> ·Ñ¹·Õ

ËÒ¡¤Ø³ÃÍà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ÁÒ¡¨¹¡ÃзÑè§âÅâ¡é¢Í§ Windows »ÃÒ¡¯¢Öé¹ ãËé¤Ø³Ã͵èÍ仨¹¡ÇèÒ¨ÐàËç¹à´Ê¡ì·Í»¢Í§ Windows »ÃÒ¡¯¢Öé¹ áÅéÇãËé»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ´ÂãªéàÁ¹Ù Start áÅéÇÅͧãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§

ËÁÒÂà˵Ø: ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õé¨Ðà»ÅÕè¹ÅÓ Ñº¡Òúٵà¾Õ§˹Ö觤ÃÑé§à·èÒ¹Ñé¹ àÁ×èÍàÃÔèÁµé¹Ãкº» ԺѵԡÒÃ㹤ÃÑ駵èÍä» à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨ÐºÙµµÒÁÅÓ ÑºÍØ»¡Ã³ì·ÕèÃкØäÇéã¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒõÑ駤èÒÃкº

3 àÁ×èÍÃÒ¡ÒÃÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡Òúٵ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ ãËéäÎäŵì·Õè IDE CD-ROM Device

áÅéÇ¡´»ØèÁ <Enter>

4 àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ IDE CD-ROM Device ¨Ò¡àÁ¹Ù¡Òúٵá¼è¹«Õ Õ

5 àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ Boot from CD-ROM ¨Ò¡àÁ¹Ù·Õè»ÃÒ¡¯

6 ¾ÔÁ¾ìàÅ¢ 1 à¾×èÍàÃÔèÁµé¹àÁ¹Ù¢Í§ ResourceCD

7 ¾ÔÁ¾ìàÅ¢ 2 à¾×èÍàÃÔèÁµé¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell

8 àÅ×Í¡ Run the 32 Bit Dell Diagnostics ¨Ò¡ÃÒ¡Ò÷Õè¡Ó˹´à»ç¹µÑÇàÅ¢äÇé ËÒ¡áÊ´§ËÅÒÂàÇÍÃìªÑ¹ â»Ã´µÃǨ´ÙÇèҤسä éàÅ×Í¡àÇÍÃìªÑ¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñºá¾Åµ¿ÍÃìÁ¢Í§¤Ø³áÅéÇ

9 àÁ×èÍàÁ¹ÙËÅÑ¡¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell »ÃÒ¡¯¢Öé¹ ãËéàÅ×Í¡¡Ò÷´Êͺ·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃÃѹ

10 ËÒ¡¡Ò÷´ÊͺàÊÃç¨ÊÔé¹áÅéÇ ãËé¹Óá¼è¹«Õ ÕÍÍ¡

25CMCab8.fm Page 79 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

80 ¤ÙèÁ×Í¡ÒõԴµÑé§áÅФÙèÁ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ww

w.d

ell

.co

m |

su

pp

or

t.a

p.d

ell

.co

m 11 »Ô´Ë¹éҨ͡Ò÷´Êͺ à¾×èÍ¡ÅѺ价Õè˹éÒ¨Í Main Menu 㹡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ Dell áÅкٵà¤Ã×èͧãËÁè ãËé»Ô´Ë¹éÒ¨Í Main Menu

¡ÒÃÃѹâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂÎÒÃì´´ÔÊ¡ìẺ IDE ¢Í§ Dellâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂÎÒÃì´ ÔÊ¡ìẺ IDE ¢Í§ Dell à»ç¹ÂÙ·ÔÅÔµÕ«Ö觷´ÊͺÎÒÃì´ ÔÊ¡ìà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ ËÃ×ÍÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁÅéÁàËÅÇ㹡Ò÷ӧҹ¢Í§ÎÒÃì´ ÔÊ¡ì

1 à»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì (ËÒ¡à»Ô´ÍÂÙèáÅéÇ ãËéÃÕʵÒÃìµ)

2 àÁ×èÍ¢éͤÇÒÁ F2 = Setup »ÃÒ¡¯¢Öé¹·ÕèÁØÁ¢ÇÒº¹¢Í§Ë¹éÒ¨Í ãËé¡´»ØèÁ <Ctrl><Alt><D>

3 ·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè»ÃÒ¡¯º¹Ë¹éÒ¨Í

ËÒ¡ÂѧÅéÁàËÅÇÍÂÙè â»Ã´´Ù·ÕèËÑÇ¢éÍ “»Ñ−ËÒà¡ÕèÂǡѺÎÒÃì´ ÔÊ¡ì” ã¹ ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé

ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢éͺѧ¤ÑºÊÑ−−ҳú¡Ç¹¢Í§¤Å×è¹áÁèàËÅç¡ä¿¿éÒ (EMI) ¤×Í ÊÑ−−Ò³ËÃ×Í¡ÒÃá¼èÃѧÊÕã´æ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¡ÒÃá¼èÃѧÊÕä»ã¹¾×é¹·ÕèÇèÒ§ ËÃ×Í¡ÒÃÊè§ä»µÒÁµÑǹÓÊÑ−−Ò³ËÃ×;Åѧ§Ò¹ «Öè§à»ç¹ÍѹµÃÒµèÍ¡Ò÷ӧҹ¢Í§Ãкº¹ÓÃèͧ·Ò§¤Å×è¹ÇÔ·ÂØËÃ×ͺÃÔ¡Òà éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÍ×è¹ æ ËÃ×Í·ÓãËéÊÑ−−Ò³¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÇÔ·ÂØ·Õèä´éÃѺ͹Ø−ÒµäÇéÁդسÀÒ¾ éÍÂŧ ·ÓãËéËÂØ´ªÐ§Ñ¡ ¢Ò´µÍ¹ ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´«éÓæ à¡Ô´¢Öé¹

Ãкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Dell ä´éÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺãËéÁդسÊÁºÑµÔµÃ§µÒÁ¢éͺѧ¤Ñº EMI ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ËÃ×Íá¡éä¢â´ÂäÁèä éÃѺ¡ÒÃ͹Ø−Òµ¨Ò¡ Dell â´ÂµÃ§ÍÒ¨·ÓãËéÊÔ·¸Ôì¢Í§¼Ùéãªé㹡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì¶×Íà»ç¹âÁ¦Ð

ËÁÒÂà˵Ø: ¤Ø³ÊÒÁÒö٢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂǡѺ

¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Ãкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹ ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé

25CMCab8.fm Page 80 Friday, November 15, 2002 12:50 PM

���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ��

���������

������������� �

�����������������

top related