ordizia 1976 jaiak / fiestas

José María

f u n d i c i ó n

vlamin ac ién

Aristrai n, S. A.Aceros al carbono Y aleados

Perfiles Gomerciales

Mecanizado de Piezas

Acero moldeado

Rectificado de cilindros

Especialidad en chaPa magnética

Bandas y fleies magnéticos

g 880300 (5 l í neas ) ' 880350 ' 880400 ' 880450

O L A B E R R I A ( G u i P ú z c o a )

MANCA

L o r e n _ z oA p e l l a n í 2 ,

S . a r .

Torníllería especial y accesorüos

metd,Iicos Para eL montaie Y su-

ieción d,e tod,a clase de tuberías

y cubiertas Prefabricadas Para

teiados.

Calle Filipinas s/n. - Apartado 12 '

V I L L A F R A N C A D E

Departamento ProPio de GAL-

VANOSTEGIA - Instalaciones

EFCOUDYLITE Y THOMSON'

Recubrimiento electrolítico de

toid,a clase de Piezas, norrrlasASTM - AFNON'.

Tels. 88t238 - 882200

O R D I Z I A

Construccionesy Auxiliar deFerro carn les, S. A.

PNODUC?OSLocomotoras de todo tipo.

Trenes automotores Diesel.

Trenes automotores eléctricos.

Suburbanos y subterráneos.

Vagones normales y especiales.

Coches viajeros de todo t ipo.

Bogies.

Cajas de grasa.

Ejes montados.

Bandajes y aros laminados.

Piezas var ias de fundición en aceros f inos alcarbono y al manganeso.

Largueros y puentes traseros para camiones.

Piezas embutidas.

Calderería l igera y pesada.

Containers.

Vehículos industr iales todo terreno.

Autobuses y Trolebuses.

Hormigones, plantas móvi les y semimóvi les.

Carpintería metál ica para la construcción.

Dosif icadores de hormigón.

II

obrasociale-.arr- ,!" Ctldirut Jt".¡¿.aC'

&o 9an 9o&oñr't. '

La Cáia de Ahorros Munlcipalde San Sebast¡áñ destina el 50 o/ode sus benef ic ios a la átenclón deOBRAS.SOCIALES creadas parael servlcio de Guipúzcoa.

PATFONATO SAN MIGUELEn los I centros de Azoeit¡a, Eibatlrún, LegaTpía, Benteria, San Sebastián(Miramón). Tolosa. vergaray Villafranca de Ordicia, soñ atendidoscada año 600 deficientes mentales.

ESCUELA DE ASISTENTES SOCIALESEs una escuela de formac¡ónprofesional que capaclta para laobtenc;ón del titulo de asistente social.

CENTROS DE FOFMACIONFAMILIAR Y SOCIALSon 7 los Centros actualmenteexistentes y están situados

en Andoain, Bidebieta - La Paz y Eguía(San Sebastián), Eibat Lasarte,Mondragón y Rentería.En ellos, 600 mujeres siguen cadacurso el plan de estudios establecidos.

ESCUELA HOGARV¡BGEN DEL COBOAt¡ende en su Jardin de lnfanciaa 100 niñas, a la vez que otras 309cursan la Enseñanza General Básica,

BIBLIOTECAS INFANTILESEstán situadas en La Concha, Urgully I ovo a (San Sebast ián) y en Tolosa.Cuentan con 4.000 socios, pasandode 57.000 los libros consultadoscada año.

VACACIONES INFANTILESMás de 1.500 niños y niñas disfrutan

1 , , : - : ' : l ' . t 1 : , ' ;

todos los años sus vacaciones deveraño en las Flesidencias de fchdrr i -Larraun (Navarra) y Los Niveles,Yagüe y Saldañuela (Burgos).

ESCUELA RUBAL ZABALEGUIEn su dofrle aspecto de Escuelay Finca Modelo, persigue elperfeccionamiento de losconocimientos y la modernizaciónde las técnicas aplicables al caserioguipuzcoano.

Y ademas. desd'ro¡fa uña OoraCulfurálque comprende las manifestacionesmás diversas: conferencias, mesasredondas, exposiciones artisticas,edición de libros. conciertosy ¿udrc ones mLs ca es. proyeccronescie cine, cursillos, etc.

;. 1-tt+

lillFmlu¡RilhraNliltiltlilrnlmrfr.tffis

illill

su$ nuevas Exposiciones (0 plantas)

Villafranca de Ordizia

illiltl l l

Exposiciones en Hernoni

lzpizu4 15 y 21

Panificad ora del

Goyerri, S. A.

B.o Granja San fsidro - É AA 14 53

Villafranca de Ordizia

q@l

Fábrica de Cuchillería,

Cubiertos y Servicio

de mesa inoxidable.

J . G O E N A C A , S . A ,

¡llfr,

IALFA(\¡--l

Marca Registrada

iF 88 06 63

ltlVillafranca de Ordizia

GETIRIA IIAOOOGITIREA

Gaia Laboral.

SOCIEDAD COOPEBATIVA DE CREDITO

Una Labor de Todos.

cr SANTA MARIA,gI. VILLAFRANCA.Telfno: 8822 43

i ' " " ' t - -

Nv ilil dHilu N A: l\v fllll rl[L

E e n c e z í a

C o z s e t e 2 í a

N. t

llttr

tiltr

tffi.(ilt tflfiJ N

C a m i s e 2 í a .

9 é n e z o s d e p u n t o

Visite su nuev& planta dedicad,a a

C o n ú e c c i ó n

Echezarreta, 5 - € 88t22O

VILLAFRANCA DE ORD'ZIA

NANI i lU | i l | lP a s t e l e r í a

,f ¡ ' ' tL O n r r t e r t a

B o m b o n e r í a

SaAud.a a. su d.istinguid.a cA,ienteha.,

deseándoA

M. de Argüeso, 17

Santa Maria,.10

Villafranca de

fiíestas.

* " " 1 5 5 1

,9, g_9,q,.49

Ordizia-

t . ' ' . ' A - a

,CI

n¿,

I t ,rr ts panj

d n c 0

/^erícdno

Calle Mayor, s/n.

E aao4zs y ss ITsT

1l i?-Aafiz anca. de Oz d.izia

a a o

Onrno a hJo, VJn,.

uttas $"t;ees $;nrtas.

SnsDT a I I e r e s

polipastos

grúas - puente

Apartado 29 de

Villafranca de Ordizia

€' ee U OO (5 líneas)

I S A S O N D O

4, .S .

Casa Etxe-Onena,3.o Bg 882828

L A Z C A N O

San Marcial, 2 -2P izda.

S A N

G e s t o r í a ,

G e stío ne s inmob iliaria s

Pasaportes

C a z a

P e s c a

Asesoramiento fiscal y

ad,ministrativo

Transferencias de automóviles.

Filipinas, 13-bajo

I eerssa

S E

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

8 at fi s4 - 4z5T 7B - 444996*

B A S T I A N

F i n c a , s

DoVAL

lJ|Porque nacimos para, elloy hemos venido haciéndolo,

Queremos seguir cooperando

Banco GuipuzcoanoAprobado por e l Banco de España con e l n .o 9 .822

T f l T I E H E f r

EL-COtto

Especialidad en maqulnarla para

calderería y construcciones

metáricas.

CoNSTRUCC¡ON Y REPARACTON DE MAQUINARTA

Curvadoraa, Conforrnadoras de perfiles

en trío, Prensas de enderezar, Piltros

para aceite y Maquinarra sobre plano,

Apartado 59 en Villafranca de Ordizia

. g ' a g t 3 2 7 - 8 8 2 5 9 4 - 8 8 0 3 4 6 L A . Z C A N O

la ,s venta, j a ,sd.e un

g r a , n b a n c o .Vd. ya fas conoce.

Viajar por España o el extranjero eabiendoque t iene a su disposición numerosas of iclnas por

el pais y corresponeales en todo el mundo.

Pasar por el banco los pagos fijosque se le presentan todos los meaes.

Comprar lo que deeée sin necesidadde llevar dinero. solo su talonario de

cheques o tar¡eta de crédito,

Hacer gestlones comercialescon el extraniero a través de un

departamento excluelvamente especial¡zadoen operacione¡ internacionales.

!nformarse de cualquier gest¡ón relacionadacon el banco y asesorarsé convénlentemente.

Estas y muchas más son las ventajasde un gran banco.

Las rzentajas de Banco Central.

B A N C OC E N T R A T

su banco amigo

Autorizad,o por el Banco de España con eI n.o 9,781/3.

/f }ZÑ\.¿\

Ddf_.Y_lf )r t t - t x l

\L,Nl\-/ñ

\tp/

GIAESXCDÑÍA,F A G (Alemania)

G P Z ( u . R . s . s . )

P i r r i n kq k

Banatzalle Karguzko

pirrinkak birlaka - pirrinkak biribilki

Maribaratza, 10 - Urrut. 880729 - 880236 - 880240

O R D T . Z f A

GI-A.E3][(OIi[A. - RodamientosDistribuidor oticial de:

F A G (Atemania)

G P Z ru. ̂ R. s. s..)

rodamientos de bolas - rodamientos de rodillos

Maribaratza, 10 - ñ ' 880729 - 880236 - 880240

V I L L A F R A N C A D E O H D I Z I A

Ifl.Gdañaga SA

: f f i 1 5 s 8 - 8 8 f 5 6 2

CALDERERIA PESADA.

CONSTRUCCIONES METALICAS.

HORNOS INDUSTRIALES.

CUCHARAS DE COLADA.

CUBILOTES.

ARENERIAS.

ASPIN,ACION Y DEPURACION DE HUMOS.

T 8 8 0 4 4 4

División: CALDERERIA

Divis ión: INGENIER¡A

PROYECTO Y SUMINISTRO DE

PLANTAS COMPLETAS DE FUNDICION.

TRATAMIENTO Y RECUPERACIONDE AR,ENAS.

TRANSPORTE PON, VIBRACION.

ASPIRACION Y DEPUH,ACION POR, VIAHUMEDA Y POF, VIA SECA.

PROYECTOS EN GENEN,AL.

VILLAFNANCA DE OR,DIZIA

corrstrueciones

e n B e a s a i n

PROMOCION . CONSTRUCCION

V i v i e n d a s

Locales comerciales

Entreplanta para Oficinas

G a r a g e s

Informes: PEDRO ARMENDARIZ IMAZ

Fi l ip inas, 13-bajo - 8 88 05 21 - BB l9 54

V I L L A F R A N C A D E O R D I Z I A

@[BalagAe ofizeee Aas

Aavadozas de

mañana. *loq"

DISTRIBUIDOR:

E lectrodomésticos

R I A Ñ OPefota yasca, 5 - É 88 00 84

Villafranca de Ordizia

RRATONfr

E L E C T R I C I D A D

industrial y doméstica

A N T E N A S T . V .

MANTENIMIENTO

Y CONSERVACION

Lazkaumendi, lO-bajo (Altamira) g 882273 - BB 2415

V I L L A F R A N C A D E O R D ¡ Z I A

Construcciones

7ltm\7/lt

Construcción de

rnoquinor io en generol

Aporel loie eléctr ico

Colectores de

corriente continuo

Barrio Anzizar, s/n. g 88 00 53

B E A S A I N

Carage goyef[l, s. a.sdcP$ésp qpsdsdqpspsd $p$éspspspséspspspcégpspqc qpcé cc,gpqpqp

Uentas del coche nuevo y de ocasién

Mecánica, chapa, pintura y

electricidad del automévil

Préxima apertura de Estación de Diagnéstico

Máquinas especiales. Equilibrador electrónico de ruedas.Cerebro electrónico de comprobación de todo tipo demotores de gasolina. Cabina de pintura con calor, Bancadas

para enderezar bastidores.

L A V A D O A U T O M A T I C O

Carr. General Madrid- l run (Km. 424 - Cruee de Zaldivia)

Talleres: 'g 88 f 0 73 - Ventas: ,,Er BB 20 05

Villafranca de Ordizia

t*

PANADERIA

|j G A R I N

Sa.Auda a. su distinguida

cAienteAa,, q Aes d.esea

Jiestas.JeAices

y Ñ *

Plaza Mayor, 5 g 88 04 33

Víctor Mendizabal s/n. E' 88 28 33

Villafranca de Ordizia

Porq!e sólo nosotros, laCAJA DE AHORROS PROVINCIALDE GUIPUZCOA. ocupamos elpr¡rnef lúgar enke las ent idades deCrédi io t Ahorro establecídasen nuestra provincia,

Por el lo, tenenlos ta obl igación! l el deber de estar siemprepresentes, al l í donde los guípuzcoa.nos nos necesiten, Esa es nuéstra

vocación, U fá prí¡cipal razin delafundación de la CAJA DEAHORROSPROVÍNCIAL DE 6UIPUZCOA.en el año'1896.

La CAJA DEAHORROSPROVINCIAL DE 6UIPUZCOA€S IACaja de Ahorrosde los guipuzcoanos.Una buena razónpara an0rrar con nosotlo$

CONFE EÑ LA PRIMTRA EMIDAD DE CREOIfO YAFOERO DE GUIPUZ@A

CAJA DE AHORROSPROVDE GUIPUZCOA

l

EL'IUSTRE AYUNTAMIENTODE

llihAafiza.nea. de Ozdiziaha organizado, en colaboraeipn con lasEntid,ades D eportir) as y F ollalóricas lo cale s,

díttersos festejos en honor de suEXCELSA PATR,ONA

.I¿o A,ocon arreglo al siguiente

P z o g z a m a .

ORDIZIAKO

Erriko Alkarte

AYUNTAMENTUAK

Askoren Laguntzarekin

Santa ;/Lnazen Jaiak Ospatzeko

eratu duen

G I I \ T B I D E A1976-garren Urtea

E

,t--

Sábado, dia 17 de julio

(Día especialmente dedicado al niño)A las 6 de la tarde.

Banda de Txistularis de lay cabezudos acompañados por la

Música de la Catequesis.

{ la misma hora. - l a i

FINALES DE FUTBOLA las 7 de la tarde. -

JU LESA las 8 y media. -Vaqui l las para menores de 14 años.

A las 9.-GRAN PASACALLES |NFANTIL con Ia Banda de Txistularisy la Fanfare infanti l "Pasaitarra".

A las 11 de la noche:

GRAN VERBENAamenizada por la Orquesta .Jaiak", organizada por la Sociedad .Ordiziako-Mendizaleak" con motivo de la presentación de cantineras.

A las l1 y media.-Toro de fuego. A continuación, pasacalles infanti lcon la Fanfare .Pasaitarra".

Domingo, día 18

A las I de la mañana:

A L B O R A D Aa cargo de la Banda de Txistularis de la Academia de Música de fa Ca-tequesis.

A las 9,45. - Recibimiento tamiento, del Alcalde y Alcaldesaalguacil y Banda de Txistularis,infanti les acompañados de

A las 10 :

en la lglesia Parroquial,

A l a s 1 l y m e d i a . - menores de 14 años.

A las 12 y media. -En

TRADICIONA INFANTILA las 5 y media.-En la Plaza Mayor:

GRAN FESTIVAL

t_

A las 7.-La Banda Infanti l de Txistularis recorrerá lrs princlpales

calles.

A las 8:

MONUMENTAL TAMBORRADA INFANTII-Hará su entrada por la Avenida. Las Autoridades infanti les saludarán desdc

el balcón central del Palacio de zavala. Participarán más de 200 niños di-

vididos en: Generales, Coroneles, Batallones de Infantería, Arti l lería' He'

rreros. Gastadores, sanidad, cantineras, cocineros, Barri les, Banda de mú'

sica y Tambores. cerrará la comitiva una vistosa carroza. Al f inalizar la

Tamborrada, la Banda de Txistularis de la Academia de la Catequesis inter-

pretará la tradicional marcha *Vil lafranea" del Maestro Gurruchaga.

A las 10 de la noche.-Como f inal de la f iesta del n iño:

GRAN PASACALTES INFANTIL

Viernes, día 23

En el "Teatro-Cine Echezarreta", a las 8 de la tarde,

C O N C I E R T Oejecutado por la Banda de Acordeorres dirigida por D. José lgnacio Ayerbe

I ruarriz.

Sábado, día 24

A las 12 del mediodía. - Volteo general de campanas y lanzamiento

de cohetes-bombas, anunciando la apertura of icial de las f iestas.

A las I de la tarde. - Los y Cabezudos recorrerán las callesde Txistularis de la Academia dede la V i l la , acomPañados Por la

Música de la Catequesis Parroqulal.

A las 9,30 de la noche. - Pal e l a

MONUMENTAL'Vorganizada por la SociedadCulturales y Recreativas de

L TAMBORRADAración con las Sociedades

preparadas por las cuadri-y Beti-Alperrak, corriendo la

VAHTA, S.A.pondrán en la Plaza

Cerrarán el desfi le variáil l as de la V i l la , B i l tok i

i luminac ión de las mismas

Las tradicionalesMayor punto final a

A l a s 1 1 , 3 0 d e l a n o c h e . - E n e l

EXTRAORDINARIA VELADA DE BOXEOorganizada por las sociedades Boxing ciclo club y c. D. Esperanza, de la

localidad, disputándose tres combates de profesionales y uno de aficiona'

dos. (Véanse Programas de mano).

De 12 a 2 de la madrugada. -Ba i lab les en la P laza Mayor a cargode la Agrupación Musical de Hernani.

Domingo, día 25

Festividad de Santiago Apóstol(Patrón de España)

A las 6 de la mañana:

A L B O R A D Aa cargo de la renombrada Rondalla nLaguntasuna,.

A las 9 de la mañana:

P A S A C A L L E Spor la Banda de Txistularis de la Academia de Música de la CatequesisPar roqu ia l de la V i l la .

A las 9 de la mañana:

GARRERA CIC RNACIONAT

"L l l l FRANGA"(Gran Premio DE VIZCAYA")

Puntuable para el de Firmas Comerciales y Se-(Reservada a corredores pro-leccionable para los

fesionalesl . Recorrido 165 kms.

A las 11 de la mañana. -

diversas pruebas de Natación,Piscinas Municipales, tendrán lugar

spondientes al PRIMER TROFEO DENATACION, AYUNTAMIENTO DE VILLAFRANCA DE OBDIZIA. en sus cate-gorías de alevín e infanti l .

A las 12 de l med iod ía . -En la P laza Mayor ,

CONC¡ERTOS DE AUDICIONA cargo de la Rondalla "Laguntasu¡¿" y Rondalla Infanti l de la Academiade Música de la Catequesis Parroquial de la Vil la, con arreglo al siguienteprograma:

Batasuna Pasacalle VascoAñorando vo l ve r . . . . . . . . . Canc ión VascaPor ti ... HabaneraAurtxoa Zeaskan Canción VascaFosa Boja BoleroEzin aztu ZortzikoLa Golondrina HabaneraGaldua Naiz ... Canción VascaPaloma Mensajera Habanera

' Amor Humano Vals VenezolanoAgur Zuberoa Pasacalle Vasco

t*

A las 13 ,15 de la ta rde . i -L legada en la Aven ida de España, de los

corredores part icipantes en la Gran Carrera Cicl ista.

A las 6 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai,

INTERESANTES PARTIDOS DE PELOTA(Véanse programas de mano).

De 7 de la tarde a 2,30 de la madrugada.-Bailables en la Plaza Mayor,sin interrupción, a cargo de .ABV', de Pamplona y Peña

"XOXOTE", de Azcoitia.

A las 9,30 de la noche

MON IRApor la Agrupación Musical XOXOTE de Azcoitia.

A part i r de las í t de ' [a Frontón Beti-Alai.

ENAorganizada por la Sociedadlar re ' , con Xab ier Mad ina

Lunes, día 26

Festividad de Santa Ana(Patrona de la Villa)

A las 8 ,30 de la mañana:

A L B O R A D Aa cargo de la Banda de Txistularis de la Academia de Música de la Cate'

quesis Parroquial de la Vi l la.

A las 9 de la mañana. -Pasaca l les por la no tab le Banda de Mús ica

CIUDAD DE IRUN.

A las 1 l de la mañana:

SOLEMNE MISA MAYORcon asistencia de las Autoridades en Corporación, acompañados por laBanda de Música "Ciudad de lrún" y Banda de Txistularis.

A continuación tendrá lugar la tradicional

PROCESION DE SANTA ANAA la 1 de la tarde. - En la Plaza MaYor

SEGUNDO CONCIERTO DE AUDICIONa cargo de la Banda de Música "Ciudad de lrún", bajo la experta batuta

del maestro José Antonio Canoura, con arreglo al siguiente Programa:

I ̂ a Parte

Tiro Nacional P. D. - Yuste

Los esclavos fel ices Obertura - Arr iaga

El bai le de Luis Alonso Intermedio - Giménez

por las Orquestas .Ake-

A las 6 de la tarde--En el Frontóñ Beti-Alai,

INTERESANTES PARTIDOS DE PELOTA(Véanse programas de mano).

De. las 7 de la tarde a 2,30 de la madrugada.-En la Plaza Mayor,BAILABLES sin interrupción, a cargo de la Orquesta "ABV,, de Pamplona yPeña XOXOTE de Azcoitia.

A las 9,30 de la noche. - Incomparable KALEJIBA por la Peña XOXOTEde Azcoitia y la Agrupación Musical de Hernani.

Desde las 1l de la noche. - En el Frontón Beti-Alai

SEGUNDA GRAN VERBENAorganizada por la Sociedad Jakintza y amenizada por las afamadas Orques-tas EGAN y AKELARRE con Xabier Madina.

Martes, día 27

A las 9 de la mañana:

A L B O R A D Aa cargo de la Banda de Txistularis de la Academia de la Catequesls Pa-rroquial de la Vil la.

A las 11 de la mañana:

ANEROSel año, juntamente

de la Banda deParroquial de la

' A l as 12 ,15 . - rn l a L

2.a ParteEI Amor BrujoBasconia

Pantomina - Danza del Fuego - Fal laR a p s o d i a - P e ñ a y G o ñ i

SANTANEROSel año.

TRADICIONALtomando parte en ella

tcroNa cargo de la notable Banda de Txistularis de la Academia de Música dela Catequesis Parroquial de la Vil la, con arreglo al siguiente programa:

PRIMEBA PARTE

lzti largi Biribilketa Luis UrteagaBeti-aurrera Gerardo ButrónAmayur Alborada Joaguín lruretagoyenaEspatadantza

t,

SOTEMNE MISA DE S

irou*oo ,or*Rapsodia de Cantos VascosVals con Var iac iones . . . . . . F, Corto (Arm.JZortziko de las Bateleras .Agur Jaunak (Arm.l.

A las 5,30 de la tarde. - En Ia Plaza Mayor,

EXHIBICION DE BAILES VASCOSa cargo del renombrado Grupo "IRAULTZA-ERRENDERI" con arreglo al

guiente programa:

Danzas de OñatePescadorasArcosVizcainos (Serie comPleta)SegadorasSorgin DantzaCintasXemeingo-Dantza de lmotz)

así como otras trad Xirula, etc

A l a s B d e l a

G\'oen el que intervendrán:

Valverde.

con ar reg lo a l s igu ien te

1.o Bizkaiko txerr iari jarr iak.

29 Bertsoak jartzen na¡z asi.3.o Kazkazurik bere buruarui.4.o Andresek bere andregaiari .5.o NagusiYa ta maizterra.6.o Propoziyo bat.

De 7 a 2,30 de la madrugada.-Bailables sin ¡nterrupción, en la Plaza

Mayor a cargo de las Orquestas ABV y XOXOTE.

A las 9,30 de la noche.-KALEJIRA a cargo de la Agrupación Musical

de Hernani y XOXOTE de Azcoit ia.

Desde las l1 de la noche. - En el Frontón Beti-Alai,

Incomparable Verbena del Día de los Casadosorganizada por la Sociedad Jakintza y amenizada por las Orquestas de días

anteriores.

Carmelo lbarzábalL. AramburuPablo SorozábalJ. Ansorena

TrapatánPalos

AB

Sagar-DantzaJaurrietaLesacaContrapas

Viernes, día 30

A las 10 .30 de la noche:

GRAN FESTIVAL DE JOTASorganizado por el l lustre Ayuntam¡ento de la Vi l la, en el Cine Echezarreta.

A las 11 de la noche.-En el Frontón Beti-Alai y organizado por la

Sociedad Ordiziako-Mendizaleak,

GRAN VERBENAamenizada por la Orquesta Zafiro.

Sábado, día 31

Festividad de San lgnacio(Patrón de Guipúzcoa)

A las 9 de la mañana. - de la Banda de Txlstularis dela Academia de Música de oqu ia l de la V i l la .

A las 9 de la mañana. - de Oyanguren, organi-zado por la Sociedad de Caza

coNcuRso NCIAL DEGAZANDO

A las 10 de la mañana: l

CARRERA C¡CLISTA(lV Prueba Ghapel Gorri)

(PREMIO GABAJE SANTA ANA. {JZTURBE)

Puntuable para el "Trofeo Guipúzcoa". Reservada a corredores de la cate-

goría de Juveniles A, con un recorrido de 77 kms.

A las 11 de la mañana. -En la lg les ia Par roqu ia l ,

SOTEMNE MISA MAYORa la que asist¡rá el Ayuntamiento en corporación, acompañados por la Bandade Txistularis de la Academia de Música.

A las 12 del mediodía. - En la Avenida de España, l legada de loscorredores participantes en la Prueba Ciclista.

A las 12 del mediodía. -En la Campa Munic ipal de Oyanguren

GRAN CONCIERTOa cargo de la Banda de Txistularis de la Academia de Música de la Cate'quesis Parroquial de la Vi l la, y el afamado grupo de Triki-t ixa de Zumárraga"

A las 4 de la tarde. - En el mismo escenario

GRAN TIRADA AL PLATO INTERSOCIALCondiciones véanse en programas de mano.

PERROS DÉ

t ,

rtffi*s*i6tu

'ffiE",q

It

t

i - 4

" i * * . * : f1n :

De 5,30 de la tarde a 9 de la noche:

ANIMADA ROMERIA VASCAamenizada por la Banda de Txistularis y Triki-t ixa de Zumárraga.

A las 11 de la noche. - En e[- F.*ontó¡t Beti-Atai

GRAN VERBENAorganizada por la Sociedad Ordiziako-Mendizaleak y amenizada por la afa'

mada orquesta Gaizka.

Domingo, I de agosto

A las 4 de la tarde. - En la Campa Municipal de Oyanguren

I." GRAN TIRADA INTERSOCIALDE TIRO AL PICHON

en la que podrán intervenir todos los residentes en la Vi l la, y socios de las

Sociedades que componen la Mancomunidad de Sociedades de Gaza.

NOTA. - Habrá trenes especiales las noches del 24 al 25 y del 25 al

26, a las 3 de la madrugada, en dirección y recorrido hasta Tolosa y Zu-

már raga.

9;nrt,,s lüor"o,DeI 6 a"L 12 de Septiembre

Durante estos díq,s tendra lugar en Ia Villa,ademas del tradicional Concurso de Ganado,

Quesos, Sidra,s, Frutas y Hortolizas, diversosactos orga,nizodos por JAKINTZA, S. 4., en-tre los que podernos deste,car, la actuaciónde Cantantes Vascos, Coros, Bersoloris, Par-tidos de Pelota, etc. Asímismo y durante loscitados días, tendra lugar la Feria del Libroy del Disco Vasco, cLSí como la celebración de

interesantes Confererlcia,s de dittersos tipos.

#ffi

F.s.%'

ffi

rsnItil*É

(UMEENTZAT EGUN BEREXTA)Arratsaldeko 6 etan. - Gizaundi eta buruaundikin Katekesisko Txistula

r ien ka lez ka le ib i l ke ta .

Ondoren. - Beti-Alai frontoian

FUTBOTEKO TXAPELKETAREN BUKAERA7 etan. -Plaza Nagusian

UMEEN JOLASAK8,30 etan. - Amalau urtet ik

I e tan . -Katekes isko Tx is tu l

o umetxoentzat txalak.

nfare Pasaitarrarekin umeen kalejira.

I 1 etan:

Ordiziako Mendizaleak eratua. T "kantinerak" agertuaz eta OrQuesta rJAlAK" alaituta.

1 1,30 etan. - Zezen-susko.kale-j ira.

Fanfare Pasa¡tarrarekin umeen

18, lgandea

Goizeko 9 etan.-Katekesisko Txistularien Goiz-sentia.

9'45 etan. - umetxoen Alkate-Arkatesak agertuko dira Errik-Etxean. Ma.zurkari , ur izain eta txistulariak lagunduko die.

l 0 e t a n . - E l e u z n a g u s ¡ a n

UMEEN MEZAI1,30 etan. - Amalau urtet ik beerako umeentzat txalak.

12 ,30 . -P laza Nagus ian

BETI OI DAN UMEEN ESKU.DANTZAArratsaldeko 5,30 etan. -plaza Nagusian

JOI.AS. SAIOA7 etan. - Katekesisko Txistulariak kalez-kale ibi l l iko dira.

8 etan:

UMETXOEN TAMBORRADA10 e tan . -Eguna ong i bukatzeko

UMEEN KALE.JIRA NAGUSIA

12 etatik, 2 arte.-Alkarteak doñuak jota.

25, lgandea

23, Ostirala

Arratsaldeko I etan.-Zine-Etxezarretan, Filarmonikaren Eres-aldia, José

fgnac¡o Ayerbe lruarriz, zuzendari dala.

24, Larunbata

Eguardiko 12 etan.-Ezkil lak din-dan eta su-bombak pumpaka pestak

asi d i ra lata.

B etan.-Katekesisko Txistulariak lagundu ta Gizaundi eta Buruaundien

kalez-kale ibilketa.

9,30 etan:

OI DAN TANBORRADAJakintza alkarteak, beste alkartek lagunduta, eratua Azkenik, Gurdi apañak'

erriko gazte-sail lak (B¡ltoki, Anka-zikin, Akelarre eta Bet¡-alperrak) prestatu

eta *Baterías VARTA, S.A." ek argituak. Bukatzeko, Gurrutxaga Maisuaren

doñuak joko dira.

11,30 etan. - Beti 'Alai fron

BOBoxing Ciclo-Club eta Ctpt lru saio profesionalentzat

eta bat aficionaduentzat.

ioak Ernaniko Musikalari '

SANTIAGO APOSTOTUAREN JAI.EGUNA

Goizean 6 etan. - Ain ezaguna dan Bondalla Laguntasunaren Goiz'sentia.

' 9 etan.+-Katekesisko Txistularien kaleak alaitzea

NAZIO ARTEKO TXIRRINDULARIEN PROBA(Ordiziako Llll garrena"

Españiako Kanpeonetarako puntuatzen duena; eta Munduko Kanpeonetarako

aukeratuko duena. 165 klm.

11 etan. -. Erriko Piszinan, irari saioak. lrabazleeri "ordiziako Ayunta'

mentuaren lko Saria" emango zaie.

l2 etan. -Plaza Nagusian, Bondalla Laguntasunak eta Katekesisko Txis'

tularien

LENENGO ERESALDIABatasuna Pasacalle vasco

Añorando volver ... Canción vasca

¡ $5.

*&

#ffiÉ"ry

$;l*q

ffi

ryl

$frItI*#

Por t i . . . HabaneraAurtxo seaskan Canción vasca

Rosa roja BoleroEzin aztu .Zortziko

La golondrina HabaneraGaldua naiz . . . Canción vasca

Paloma mensajera Habanera

Amor humano Vals venezolano

Agur Zuberoa Pasacalle vasco

1,15 e tan . - Aben idan \

TXIRRINDULARIEN SARREArratsaldean 6 etan. - Beti-Alai frontoian

A PARTI

'\-

,1(lkus esku-paperak)

7 etan. -Plaza esta ABV"k eta Az.

I Xabier Medina eta EGAN ekin.

koitiko "Peña XOX

9,30 etan:

Azkoit iko "Peña XOX M Elkarteak lagunduta.

11 e tan . - Be t i -A la i\

N AJakintza eratutako" Orkesta

26. Astelena

Santa Anaren Jai'Eguna(Ordiziako Zaindaria)

Goizeko 8,30 etan. - GOIZ-ALBA. Katekesisko Txistulariak alaituko dute

egunaren as tera .

I e tan . - l rungo Banda Mun ic ipa lak poz tuko d i tu e r r i ko ka leak .

1 ' l etan:

MEZA NAGUSIA(Err iko Agintariak bertan dirala).

Ondoren, aspa ld i t i k o i dan

SANTA ANAREN IBILALDIAI a n . - P l a z a N a g u s i a n

BIGARREN ERESALDIAl rungo Banda Municipalaren kargu

\

Zuzendari: José Antonio CanouraTiro nacional P. D. - YusteLos esclavos fel ices .. . Obertura - Arr iagaE l b a i l e d e L u i s A l o n s o . . . Intermedio - Giménez

El Amor Brujo . . .B a s c o n i a . . .

Arratsaldean 6

7 etan. - Dantza

etan. - Beti-Alai

FT

Pantomina - Danza del Fuego - Fal laR a p s o d i a - P e ñ a y G o ñ i

o "Orquesta ABV"k eta Az-koitiko "Peña XOXOTE,k s(9 iota.

9,30 e tan . -KALE-J IRA Apko i t i ko "ka la r i -E lkar tea"k a la i tu ta . | . , '

OTE"k e ta Ernan iko 'Mus i -

¡l1 etan. - Beti-Alai W

BJakintza eratutako; EGAN, AKELARRE éta Xabier Madina kin

27, Asteartea

Goizean 9 etan. - Katekesisko Txistularien

GOIZ. SENTIA1 I e tan :

SANTANERON MEZAaurtengo ezkon-berri , Agintari eta urteko kontuartzaleekin.

l2 , f 5 e tan , -P laza Nagus ian

OI DAN SANTANEBON ESKU.DANTZAI etan. -Plaza Nagusian, Katekesisko Txistularien

E R E S A L D I Alzt i largi Bir ibi lketa L. UrteagaBeti aurrera G. ButrónAmayur Alborada J. lruretagoyenaEzpata-dantza Opera de Amaya J. GuridiRapsodia de cantos vascos C. lbarzabalVa ls con var iac iones . . . . . . L . ArámburuZortziko de las bateleras . P. SorozábalAgur Jaunak! J. Ansorena

Arratsaldean 5,30 etan. -Plaza Nagusian

EUSKAL.DANTZAN PESTA

ffiffi

ü

i

i lrFfrrlil

I

"lraultza Errenderik" dantzatuta:

Danzas de OñatePescadoresArcosVizcainos (Serie completa)SegadorasSorgin-dantzaCintasXemeingo-dantza

Baita ere: Txalaparta, Xirula, etc.

B etan. - Beti-Alai frontoian

TrapatánPalosSagar-dantzaJaurrietaLesacaContrapásMutil-dantzaIngurutxo

EUSKAL JOKUEN PESTAAizkolarik: Arria

Arri jasotzallek:

Abeslarik: Valverde.

Bizkaiko

Bertsoak ja

KaskazurikAndresekNagus¡a eta

Propozio bat.

7 etan. -Plaza Nagusian, questa ABV eta XOXOTEK soñuajoaz.

9,30 etan. - KALE-JlRA. Ernaniko "Musikalari Alkarteak" eta Azkoitiko.XOXOTE"k lagunduta.

11 etan. - Beti-Alai frontoian

EZKONDUEN BERBENAJakintza eratutako. Aurreoko egunetako orkesta berakin.

30, Ostirala10,30 etan:

Zine Etxezarretan, Erriko Ayuntamentuak eratu ta

"GRAN FESTIVAI DE JOTAS"l l etan.-Beti-Alai frontoian. ORDIZIAKO MENDIZALEAK eratutako

B E R B E N A

31, LarunbataI

San lñazio EgunafGipgzkoako Zaindaria)

Goizean I etan.- Katekesisko Txistularien Goiz-sentia.

I etan.-Oianguren-zelaian, AZARI elkarteak eratutako

EIZE TXAKURREN PROBINTZIARTEKO LEIAKETAf0 etan:

TXIRRINDUTARIEN TEIAKETA(Txapel Gorri'ko lV Proba)

(GARAJE SANTA ANA.UZTUBRE SARIA)

77 kmo. Amaillako gazteentzat.

11 etan. - Eleiz Nagusian

M E Z AErriko agintari eta Katekesisko Txistulariak parte artuaz.

12 etan.-Abenidan

TXIRRINDULARIEN ALLAERA12 etan.-Oianguren zelaian, Katekes¡sko Txistularien eta Zumarragako

Triki-tixak parte artuaz

Arratsaldeko 4

5,30 etat¡k, I

Arratsaldeko 4 etan. - Oianguren zelaian

I KO UXOKUMEEN ALKARARTEKO BOTATZEABertan parte artu dezakete, bai erriko, eta bai inguruko alkarteen eiztariak.

hs

ffiH 6^h1 - {,;*[

Agorraren 6 tik 12 era

Aste orretan, oi dan leiaketa-

Lzaz gañera (abere, ga'zta,,ba"

ra,tzki eta abar...) JAKINTZA

S. A. era askotako iai-aldiak

antolatuko ditu: Euskal-abes-

lari, Bertsolari, I{oru, Pelota'

partidu eta, auba,l". Baita ere

Euskal - Liburu eta Diskoen

a,zoka,. Gañera itzaldi egoki-

ak entzuteko eta.iza,ttgo dezu.

9gooeío

8*otazte

flor/ra,utzaoodínu

Agente Colegiado de la PropiedadInrnobi l iar ia y Administrador de

Fincas Rústicas y Urbanas

Fi.¡rca,s Elgra,s8ürtgEUSKEFI AZ MINTZATZEN DA

tompra-uenta de Ga$as, Pisos, Locales indus'triales, Gaseríos, Terrenos, etc.

Arrendamientos, Administraciones,Traspasos, 1|ipotecas

M. de Argüeso, 2l-1." - -E' gB zz gz

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

ldiáquez,12-1.0 - € +r oo gt

SAN SEBASTIAN

VENTA DE PISOS Y BAJOSt€

ffi

ryIFtIII{á

EN BEASAIN

POLIGONO EZQUIACABEHASARTE] vende, carretera Vi l lafranca_Beasain bajos y pisos de diversas superf i -c ies, totalmente exter iores, de 95 a 140 mrsv¡stosos y alegres, construcción al ta carr.dad, perfecto acabado, mínimos gastosconservación, ampl ias faci l idades de oaoocrédito Caja.

Informes ! gestión:

Martes y Viernes, de 4,30 a 6, obra.

Fincas BER,ASARTEAGENCIA INMOBILIARIA

Idiáquez, l2-l.o - € ¿t oo at

SAN SEBASTIAN

Marqués de Argüeso,2

g 8 8 2 2 8 -

VILLAFRANCA DE ORDIZI.I

Máquinas de coser ALFA s. a.

dbfiute en su hogorde lo comodldod de moneJo

*",ñ':,iü¿TJi,yl'orsFDI.nIRELB En'IoS ESTfl BTECImIENTOS O[fO

I enhebrodor outornóticoI puntodos ehsticqscon dibuios exclus¡vosde ó mÁ. de onchurq de zic-zoq

rgodernós, portótil

TL r . r r r r r r .. ia0.[t':rg'¡'E. i

Con un servicio técnico ef icaz y academia de bordado.

Vendemos al contado y con grandes faci l idades, así

como real izamos demostraciones de la máquina que

Vd. el i ja. Disponemos de toda clase de accesorios

muebles, motores, etc. Para toda clase de inforrnacio-

nes, dir í janse a nuestro representante:

./Ví,.o Tauo .ty'{ontuto

Grupo Padre Urdaneta, l0-bajo (Academia)

VII,LAFRANCA DE ORDIZIA

t5-=q

p.e

%

rulw

ITIIIt,a¿ Cua,ja,da,s A.TTZGOFI,FII

Marca Registrada

o c a

\

¡nretá l ica ,s

lurftRIEL SURTIDO PARALA CONSTRUCCION EN

Puertas de garage normares y eféctricas

Escaleras metálicas

Barandillas en hierro y aluminlo

E n t r e p l a n t a s

Chímenetas en chapa martilleada

M a r q u e s i n a s

M am po ras separ ación o ficinas

Cierres de bajos comerciafes en aÍuminio

Carpinterías en aluminio para viviendas

Talleres y Oficinas: Filipinas s/n. - r 88 15 63

VILLAFNANCA DE OR,DIZIA

€ooltzueeionett€

H

€

IrtIII,¿

A N T O N I O A G U I R R E

Venta de Pisos Y baios

comerciales en

Vittafranca de Ordizia Y

Potígono 49 de Beasain.

Venta directa.

Domicilio: Avda. de Navarra,l-4.o C

'E' 8815 87

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

a

omtnaot

R R A T I B E L

compro-vento

de moter io les

férr icos y no férr icos

Almacén:

B.o Laskaibar - Teléfs. BB 01 07 - 88 0B 09

B E A S A I N

Domic i l io :

Te lé fono, 881374

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

t€

$

ItIIt1ts

Fontaner ía

goYerr¡

l ll l

f { e l a d o s

tlrdaneta, 24 - É. gB tt Sz - 6a ro p2

Villafranca, de Ordizia

CUBIERTA DE TECHUMBRES

C R I S T A L E H I ¿

LINTERNERIA EN GENERA:

Plaza Mayor

€ a e 1 2 3 1 - 8 8 t o z 2

Villafranca de Ordizia

O

Despacho en Beasain

Kiosko Avenida de Navarr

La elaboración conproductos naturales

ba.se d.e su caAidad.l ll lt l

\

rBAÑEZ

^fillllF lltr ilR ilR ltr tr tilE tilR ltr a

t r a s t o r z aT O R N I L L E R , I A

a Suministros Industriales

a Suministros para obras

a Ferretería del hogar

a Persianas de todas clases,

medidas y colores

o Rieles para cortinas "KIRSCI{"

c Para suelos Linoleum, Crestabell,

I{ules, etc.

a Llaves en el acto

Sqntq Mor ío ,25

Echezorrelo, 7

e ' 8 8 0 8 7 3

e 881299

€*

Villafranca de Ordizia

t= +

%

s$tttIIIt¿

]abzicación de estuehes q caias de caztón

paza PAateZías, Cubeztezías, $ombonezías,

Pezfiumezías, ]ezzeteaías y otaos manipuAados.

Echezarreta,g - Apartadonúm.7 - € BB114B

V I L L A F R A N C A D E O R D I Z I A

.:vd'í:wMecanización en general y montaies

Probetas para ensayos de tod'o tipo

R od,il,Los para eintas transportadoras

U t i l l a i e s y P I a n t i I I a s

Polígono Industr ial de Altamira, 6 €' 88 1899

Villafranca de Ordizia

mecanrcas

Y A R , Z A

I

R O D A M I E N T O S

0 F t c t N A s

A t[4AC E t{E S

Avdo. Soncho el Sobio, l7 - E 45ó320-455994-453215-453ll l

Aportodos, 373 y 1391 - Dirección Telegrtifico: GAES

Telex num. 3ó203

Zobolelo.S6 - g 425415-429173

S A N S E B A S T I A N

S U C U R S A L E S

Barcefona (13) - Leoanto. l5' l - Teléfs. 2255373 - 2256857 - 2257217

Bffbao - Miguel Unamuno, 9 - Teléfs. 318503 - 437441 - 437395

Oviedo - Félix Aramburu, B - Teléfs. 235707 - 232997

Sevil la - Turia, 13 - Teléfs. 276604 - 270416

Valencia (5) - Salamanca,43 - Teléfs. 337137 - 336659 - 333542

Val lado l id - Independenc ia ,9 - Te lé f .223989

Vil fafranca de Ordizia (Guipúzcoa) - Euskal-err ia, s/n. - Teléf. 88f 31 7

Tarcgoza - Unceta, 101 - Teléfs. 342400 - 342404

I= !

=

!

IttII1.¿

S a s t r e r í aC o n f e c c i ó n

S o t t z e z í a

a i,oJo, sus "linntn,

un^s tnl;"n, tinrt.,r.

D Ioles d.esQa

g otnigos

Santa María, 15

V I L L A F R A N C A

- g 8 8 r B t 9

D E O R D I Z I A

L

JosrAselgle

l l o

C LUIS

PIIITURA EI{ OEilENAt

DE OBRA BtAl{8A

P I l I T O R

D E G O R A D O R

E M P A P E T A D O RnsroSIAS

# *

Políg. de La Paz- letra B-5.o C

s 882349

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

O r m a z a b a lI+=i

ilaI. I

! tt \

tttII1.1

J u a n

CONSTRI-ICCION

DE OBRAS

EN GENERAL

Calle Goen, 4 - € AA Og 29

Villafranca de Ordizia

1 i L -

Tiefta, €lngzía, €múiente en

la díreccíón de Z,tqar les desea

felíces f iestas.

n:^gb*6Ñ*@,,y"oL[Loflr.ru*

{e @ndhat@

l a s a l ad e l a

d i v e r s i ó n

Dt

;

haÉ

$\

I;

tII1,;

EUEFFEEHL

T O L O S A I

E 0arc22 \

VILLAFR,ANCA DE ONDIZIA'E' 88 08 64

Pintado general de obra blanca.

Estructuras metál icas.

E m p a p e l a d o .

Especial idad en chorro de arena.

FttNTrfrüf,5

Galderería fina, mediana y pesada

Traba jos sobre p resupues to

B Y Z A M , S . L .rna,rrllf a, ctura,s m etálica,s

Froyectos y montaje de estructuras metálicas

T A L L E N E S

Carretera General, s/n. - ISASONDO

Polígono n.o 6 - VILLAFRANCA DE ORDIZIA

o F I C 1 N , 4 S

Polígono n.o 6 - € 88 22 44 y 88 08 12

. VILLAFRANCA DE ORDIZIA

IQ t

\

Tllllf milfi. llt ltr tilR illtE s

H AC E I T

Hermanos IRASTORZA

Instatacione s Ind,ustriales

d,e Alta y Baia TensíÓn

*

Rebobinado de Motores

Alterna y Contínua

PolÍgono 6 - A AA111A

\/ILLAFRANCA DE ORDIZj.A

M

t]rL-

A c a d e m i a d e D ¡ b u ¡ o

Dibujo tineat e ind,ustrial, croquizod,o,

cubicado e interpretación de plan'os

Comienzo del curso: 1 de Octubre

Terminación del curso: 81 de Mayo

I{orario: de 7,3O a 9 de la noche

calle Ampuero, z - E BB 15 65 - VILLAFRANCA DE ORDIZIA

n t a d o sP ¿

Casa Alderdi-eder

, :.; €-, P9,11,99' L E G O f i r t l , E . T A

M A S E

Pintuza en genezaL €mpa.peAados

Contzata"s d.e Obzas

PolÍ9. de La Paz - 4.o bloque -2." C

€ 8 8 1 1 0 6 - 8 8 1 3 1 7

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

Auto - EscuelaI-?'\

U

ItIII1qt

lopetegu ¡

illi l l

ill

Urdane ta ,64 - I 881651

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

fgarza-Etxea, 2 - Seccion 2.^

I 882174

B E A S A I N

$eguros A0RlATlSl

!

| , . l !

afmacen auxl l lart l t t ,de la cons t rucc ion

|ilLAllllt AlllllANGrondes exposiciones de todo close

de ozuleios, povimentos, etc.

Troboios de Alboñi lerío

PRECIOS INTERESANTES

Mar ia ra tz , l - 9880349

V I L L A F R A N C A D E O R D I Z I A

San Bernardo s/n. 'E' 84 52 36

V I L L A F R A N C A D E N A V A R R A

-J-:Ill

zfD2-JW_

|R?IEt€D--t-rll,F

I8 a r a ? L J ; t n á n

M U E B L E S - D E C O R A C I O N

Urdaneta, 13-23

V I L L A F R A N C A

- g 8 8 1 0 9 7

D E O R D I Z I A

\

T

tttIII

Carasa, Cilveti y Lacort, S. A.SEGUROS GENERALES

INCENDIOS - ROBOS - PANALIZACION PON INCENCIO.R,OTUNA DE CR,ISTALES - R,OTUR,AS DE MAQUINAR,IA.ACCIDENTES Undit¡iduales y Acumulativd SEGUBO DE ACCIDENTES DE OCUPANTES DE AUTOMOVILESDE USO PANTICULAN - VIDA.AUTOMOVILES (Obligatorio d,e R'esponsabilid'ad' Civil y Voluntarío, Combinad,o de motocicleta,s, coches y camíone9.RESPONSABILIDAD CIVIL DE EMPR,ESAS INDUSTNIALES.INGENIER,IA CIWL - TODO R,IESGO PANA ¿'4 CONS?&UCCIONTRANSPORTES (Maritimos, Terrestres y Aéreo9.

Companía Vascongada de Seguros y Reaseguros, S. A.S A N S E B A S T I A N

Agente Local: GREGO&IO ICIAR'

Santa María, 27 - E 88 07 30 VILLAFRANCA DE ORDIZIA

tL.-

S E R V I C I O O F I C I A L

C I { R Y S L E n ,

Repazación de tod.a

cAase de tu¿ismos.

g a , r a g e

S o n t a " 4 o n

S E F I Y I C I O S :

A u l o - I e s fItltiquino comproboción omorliguodorcs(onlropesodo de ruedosEstoción ve¡ificoción de fren delonlero

tlrdaneta, T4-76 - Teléfono, 88 16 a9

VILLAFRANCA DE OR'DTZTA^

P L A S T I C O Sd e l O R I A

Fabricaeión de accesorios para

cuartos de baño, en prástico y enmadera torrados de ceruroide.

San Bar to lomé s /n . - Te l . 881215 VILLAFRANCA DE ORDIZIA

N*,, 7ll/\\JN 7lilWN lill flB lilU llilt

| r I I \ f A ( i I , I

McCUtt0CHB E N A S g I

D¡ | r I L .

M AA G

8 ' .I IN C

f i oI LA A

EB:tBEm: San Bartolomé, 13

g 8 8 2 4 9 5

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

*-

,l

I AGEAGENCIA DE TIRALITA

Materral de amianto- cemento

Uralita - tux, etc.

Material de saneamiento

,nstaraciones sanit ari as

Hilario Oyarbide2 ¿ n t e z n e z í a

CUBIERTA DE TECHUMBRES

Amér ica , 2 - 'g 8812 37

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

¡€

=

t-

$\

IttIII.¿

Urdaneta, 4g , ' , 88 f l 32

Villafranca de Ordizia

c E N E n A L @ E T E C T B t C AESPAI{ f ¡ tA

EI det Color a 1o gra,nde

d:ffJbt4 u z l u E N g r

Urdaneta, 66

€ g g z s g ¡

VILLAFR,ANCA DE ORDIZIA

DSTRIBUID()R DE

accesorLosin,dust r iaLes

diversos utensíLiosherramientas, etc.

TAttEREs

M U A GMEcANIcos

Filipinas, ls - 'g 88 0719

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

Almacén: Ester l ines, 4 y 6 - 'g 41 12Sg y 35 19 34

S A N S E B A S T I A N

/" Snrillana

Aceitunas, Conservas y Licores

A c e i t u n a s e n b o t s @ s

Tq: '-;

i-

Í

ItIIIIa i

E L E C T R I C I D A D

ELECTBODOMESTICOS

DISTRIBUIDOR DE:

A. E. C. - FACOR . KELVINATOR

Artículos de regalo

Mobiliario de cocina VECASA

lnstalaciones Eléctricas

Servicio técnico de radio y televisiÓn

M. de Argüeso, 10

VILLAEn,ANCA

- g a 4 1 3 4 0

DE ORDÍZTA