ordstilling - nihaobonjour.files.wordpress.com · 1- simple sætninger 1) s + v (+o)...

Ordstilling

© Isabelle Verhaeghen 李珺 1

1- Simple sætninger

1) S + V (+O)

Subjekt/grundled + handlingen

Handlingen kan være et verbum/udsagnsord: V

Eller bestå af verbum/udsagnsord V og dets objekt/genstandsled O : VO

Det er her, det centrale budskab ligger.

___________________________________ © Isabelle Verhaeghen 李珺

2

For eksempel 例如 lìrú

Jeg 我 Wŏ S

studerer 学习 xuéxí V

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

3

For eksempel 例如 lìrú

Jeg 我 Wŏ S

studerer 学 xué V

kinesisk 中文 Zhōngwén

O

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

4

For eksempel 例如 lìrú

De 他们 Tāmen S

tager til 去 qù V

Kina 中国 Zhōngguó

bestemmelsessted

___________________________________

© Isabelle Verhaeghen 李珺 5

Andre simple sætninger

Hendes ven(-ner,- inde) 她朋友 Tā péngyou S

befinder sig i 在 zài V

Danmark 丹麦 Dānmài O

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

6

Andre simple sætninger

Han 他 Tā S

er 是 shì V

studerende 学生 xuésheng

omsagnsled

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

7

Andre simple sætninger

Den person/han/hun 那个人 Nà ge rén S

er 是 shì V

englænder 英国人 Yīngguórén

omsagnsled

__________________________________

© Isabelle Verhaeghen 李珺 8

Andre simple sætninger

Denne bog 这本书 Zhèi běn shū S

er god 很好 hěn hăo

V/omsagnsled

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

9

Sætninger uden verbum

Min lærer 我的老师 Wŏ de lăoshī S

er 30 år gammel 三十岁 sānshí suì

omsagnsled

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

10

Sætninger uden verbum

Det er den 29. april i dag.

I dag 今天 Jīntiān S

er den 29. april 4月29日 4 yuè 29 rì

omsagnsled

”Det” oversættes ikke. Sætningen på dansk har brug for ”det”, men ikke sætningen på

kinesisk.

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

11

2- Komplekse sætninger

1) S + tids ADV + V (+O)

Subjekt/grundled + tidsadverbial + handlingen

OBS 请注意: Ligesom på dansk kan tidspunkt, hvor en handling foregår, evt. flyttes hel forrest i sætningen.

Eks. Jeg arbejder i morgen/I morgen arbejder jeg.

___________________________________

© Isabelle Verhaeghen 李珺 12

For eksempel 例如 lìrú

Jeg 我 Wŏ S

om formiddagen上午 shàngwŭ Tids ADV

studerer 学习 xuéxí V

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

13

For eksempel 例如 lìrú

De 他们 Tāmen S

i morgen明天 míngtiān Tids ADV

tager til 去 qù V

Kina 中国 Zhōngguó

bestemmelsessted

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

14

For eksempel 例如 lìrú

Hendes ven(-ner,- inde) 她朋友 Tā péngyou S

i går 昨天zuótiān Tids ADV

befinder sig i 在 zài V

Danmark 丹麦 Dānmài O

___________________________________

© Isabelle Verhaeghen 李珺 15

For eksempel 例如 lìrú

Barnet 孩子 háizi S

i dag 今天 jīntiān Tids ADV

har det godt 很好 hěn hăo V/omsagnsled

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

16

For eksempel 例如 lìrú

Min lærer 我的老师 Wŏ de lăoshī S

i år 今年 jīnnián Tids ADV

er 30 år gammel 三十岁 sānshí suì

omsagnsled

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

17

2) S + steds ADV + V (+O)

Subjekt/grundled + stedsadverbial + handlingen

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

18

For eksempel 例如 lìrú

Jeg 我 Wŏ S

hjemme 在家 zài jiā Steds ADV

studerer 学习 xuéxí V

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

19

For eksempel 例如 lìrú

De 他们 Tāmen S

fra Beijing 从北京 cóng Běijīng Steds ADV

tager til 去 qù V

Shanghai 上海 Shànghăi

bestemmelsessted

___________________________________

© Isabelle Verhaeghen 李珺 20

For eksempel 例如 lìrú

Barnet 孩子 háizi S

hjemme 在家 zài jiā Steds ADV

er glad 很高兴 hěn gāoxìng V/omsagnsled

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

21

3) S + ”mådes” ADV + V (+O)

Subjekt/grundled

+”mådes” adverbial

+ handlingen

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

22

For eksempel 例如 lìrú

Jeg 我 Wŏ S

med min ven 和/跟朋友 hé/gēn péngyou ”mådes” ADV

studerer 学习 xuéxí V

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

23

For eksempel 例如 lìrú

De 他们 Tāmen S

med fly 坐飞机 zuò fēijī ”mådes” ADV

tager til 去 qù V

Kina 中国 Zhōngguó

bestemmelsessted

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

24

For eksempel 例如 lìrú

Hendes ven(-ner,- inde) 她朋友 Tā péngyou S

alene 一个人 yì ge rén ”mådes” ADV

befinder sig i 在 zài V

Danmark 丹麦 Dānmài O

___________________________________

© Isabelle Verhaeghen 李珺 25

4) Når en sætning har flere adverbial led:

S + tids ADV + steds ADV + ”mådes” ADV + V(+O)

Subjekt/grundled

+ tid

+ sted

+”måde”

+ handlingen

__________________________________

© Isabelle Verhaeghen 李珺 26

For eksempel 例如 lìrú

Jeg 我 Wŏ S om formiddagen上午 shàngwŭ Tids ADV hjemme 在家 zài jiā Steds ADV med min ven 和/跟朋友 hé/gēn péngyou ”mådes” ADV studerer 学习 xuéxí V

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

27

For eksempel 例如 lìrú

De 他们 Tāmen S

i morgen明天 míngtiān Tids ADV

fra Beijing 从北京 cóng Běijīng Steds ADV

med fly 坐飞机 zuò fēijī ”mådes” ADV

tager til 去 qù V

Shanghai 上海 Shànghăi

bestemmelsessted

___________________________________

© Isabelle Verhaeghen 李珺 28

Video

Se gerne Yangyangs engelsksprogede videoer om det samme:

http://www.youtube.com/watch?v=2fFYObYJG1k

Og

http://www.youtube.com/watch?v=Y9Be70LRAkw

___________________________________© Isabelle Verhaeghen 李珺

29