păcatele limbii

Pcatele Limbii:Metonimii argotice de Rodica ZafiuDac rolul metaforei n formarea lexicului argotic este unanim recunoscut, cel al metonimiei (n care includem i sinecdoca) a fost adesea negliat sau minimali!at" De fa#t, #rocesele metonimice sunt foarte bine re#re!entate n argou, alctuind serii ntregi de termeni i oferind modele #entru noi de!$oltri figurate" %no$a&iile #roduse #rin metonimie #ot de$eni cur'nd obscure, o dat cu ieirea din circula&ie a obiectului de la care s(a #rodus transferul" )nele mistere etimologice #ot fi re!ol$ate #rin desco#erirea unor informa&ii contextuale, a unor detalii de $ia& cotidian din trecut" *'te$a ti#uri de metonimie sunt frec$ente" Denumirea desenului de #e o etic+et de$ine denumirea #rodusului con&inut n ambala" *ele mai multe exem#le #ri$esc sticlele de butur: n #erioada comunist, sniu&a era un ti# de $odc, corbioara un $in ieftin, iar dou #rune ( o &uic de #rune" )ltima formul a suferit, la r'ndul su, trans#uneri metaforice: doi oc+i albatri, oc+ii lui Dobrin (un fotbalist celebru din anii ,-.(,/.) etc" 0orma, dimensiunea, culoarea i desenul de #e o bancnot sau de #e o moned determin n mod constant denumirea argotic a res#ecti$ei unit&i monetare" Dimensiunea e n genere tratat metaforic: o bancnot exagerat de mare e numit cearaf" 1ancnota de 2.. de lei, din anii ,-.(,3., #e care era re#re!entat imaginea lui 4" 1lcescu, era numit ( du# culoarea desenului ( o albastr" Dolarii sunt $er!i sau $er!iori, denumiri de la care se aunge, #rin oc de cu$inte, la $erdea& i ( #rin substitu&ie sinonimic sau direct metaforic ( la !ar!a$at" *uloarea monedelor era rele$ant n trecut, #entru c diferen&ia $alori mari: galbeni e termenul $ec+i i #o#ular #entru monedele de aur, n $reme ce albi,albiori sau albituri desemnau monedele de argint" Desenul de #e bancnote intr cel mai uor n uitare" 5n anii ,6.(,7., au fost atestate denumirile fat(mare i &rncu& #entru bancnota de 8.. de lei, #e care era re#re!entat o t'nr n costum #o#ular9 n #erioada comunist, bancnota de 2.. de lei era numit i un 1lcescu" Metonimia care const n desemnarea obiectului #rintr(una din calit&ile sale e mai #u&in s#ectaculoas9 ea se nt'lnete n cu$inte ca: trie (:butur alcoolic tare:), rcoare (:nc+isoare: ( n asociere cu eufemismul) sau #ros#tur (:#rostituat t'nr: ( n asociere cu metafora, #rin analogie cu #rodusele alimentare)" Desemnarea calit&ii #rin obiect e mai rar9 ar #utea fi ilustrat de salon :elegant, generos: (:mi #are ru, e un ti# salon; *e dac a mai nurat i el un #icanal D e neade$rat: (*otidianul, 26".2"6..?)" @semntoare sunt ex#resiile metonimice glume&e i ingenioase care au circulat cu c'te$a decenii n urm, dar #ar s fi ieit din u!, n formulele: =e fac o #'n!< ( ca in$ita&ie la cinematograf (filmele fiind #roiectate #e un ecran de #'n!)9 =e fac o tal#< ( ca in$ita&ie la #limbare i =e fac o s#um la $arice< ( ca in$ita&ie la o bere but la bar, n #icioare (s#uma fiind metonimie :#ars #ro toto: #entru bere, iar $aricele ( o metonimie deti#ul :re!ultat #entru cau!: #entru statul n #icioare)" Regsim mecanismul metonimic in ex#resia a bga o s'rm :a da un telefon: (n care s'rm e o desemnare metaforic de#reciati$ a firului de telefon)" =ot un fel de :#arte #entru ntreg: se manifest n referirea umoristic la mers (i de aici la #lecare) #rin formula oc de gle!n, folosit n actul $erbal de alungare: ciocu, mic i oc de gle!n (A :taci i #leac;:)" Metonimia :efect #entru cau!: se #oate recunoate ( asociat cu +i#erbola ( n genocid, termen de desemnare a unei buturi alcoolice de #roast calitate, deci cu efecte noci$e asu#ra snt&ii (:4(are bani, dar barmanul i toarn un BCenocidD de #atru mii suta" Eodc de(aia la umate #e care scrie $odc (at't:, @de$rul, ?".?"6..6), te(am !rit #rintre morminte "a" Metonimia argotic #oate inter$eni i n de!$oltarea unor scenarii de ti#ul :cau! #entru re!ultat:: n loc de a s#une c cine$a este trist sau melancolic, se recurge la descrierea unei origini bufe a strii: a c!ut n butoiul (sau ca!anul) cu melancolie" %dentificarea legturii dintre cau! i efect nu totdeauna e$ident, metonimia re#re!ent'nd un test de #ers#icacitate i o surs de umor" Pentru a(i re#roa cui$a c i bloc+ea! $ederea, cine$a #oate recurge la formule elaborate i cliei!ate, de ti#ul: ai m'ncat sticl< sau ai rude la Media< (localitatea unde se afl o cunoscut fabric de sticl)" Metonimia este cu at't mai s#ectaculoas, cu c't condensea! mai multe salturi semantice, rm'n'nd ns decodabil: denumirile glume&e *oo#erati$a Fc+iul i =im#anul sau Pleoa#a i =im#anul (#entru #oli&ia secret ( Gecuritatea ( din #erioada comunist) e$oc acti$it&ile institu&iei, select'ndu(le #e cele mai ne#o#ulare (urmrirea i ascultarea con$orbirilor) i indic'ndu(le fie #rin organul care le reali!ea! (oc+iul), fie c+iar #rintr(o #arte a acestuia (#leoa#a, #entru oc+i9 tim#anul, #entru urec+e)" 5n msura n care desemnarea indirect ( #rin #arte, cau!, efect etc" ( atenuea! efectul negati$ al unei numiri ex#licite, metonimia se asocia! cu eufemismul" F asemenea asociere a#are, de exem#lu, atunci c'nd $erbul a s#eria este folosit cu sensul :a fura: (:a face s dis#ar:), s#erietura fiind o #osibil cau! a dis#ari&iei: :diminea&a, nea Hean nu face dec't o $olt i(i s#erie argintria: (C" @stalo, 2??/: 3.)9 :@bia c'nd a $enit controlorul am obser$at c #utiul reuise s(mi Bs#erieD ceasul: (astromantic"ro)"