package contents b important notice hardware installation · conectores usb para teclado y mouse 7....

CS22D 2-Port USB DVI KVM Switch Quick Start Guide Conmutador KVM de 2 puertos para USB con DVI CS22D - Guía rápida

Guide de démarrage rapide du commutateur KVM DVI USB à 2 ports CS22D Switch KVM USB DVI CS22D a 2 porte – Guida rapida

CS22D2-Port-KVM-SwitchmitUSBfürDVI-GrafikKurzanleitung Краткоеруководствопользователя2-портовогоKVM-переключателяUSBDVICS22D

www.aten.com www.aten.com

www.aten.com www.aten.com

www.aten.com www.aten.com

Package Contents1 CS22D 2-Port USB DVI KVM Switch1 User Instructions

© Copyright 2013 ATEN® International Co., Ltd.ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1223-A60G Printing Date: 09/2013

2-Port USB DVI KVM Switch Quick Start Guide

CS22D

Simply Better Connections

Hardware Review A 1. Port LEDs2.KVMCables3.ConsolePorts4. USB Power In5.RemotePortSelector6. USB Keyboard and Mouse Connectors7. DVI Connectors

Hardware Installation B 1.PlugyourUSBkeyboard,USBmouse,andmonitorintotheirrespective

ports on the CS22D.Note :TheUSBport(s)canbeusedforUSBperipheralsharing.Todoso,

plugtheperipheralsandyourkeyboardormouseintoaUSBhub,thenplugthehubintothekeyboardormouseport.

Presentación del hardware A 1. IndicadoresLEDdelospuertos2.CablesKVM3.Puertosdeconsola4.EntradadealimentaciónUSB5.Selectordepuertosindependiente6.ConectoresUSBparatecladoymouse7. Conectores DVI

Instalar el hardware B 1.ConectesutecladoUSB,mouseUSBymonitoralospuertoscorrespondientesdelCS22D.Nota : El/lospuerto(s)USBsepuede(n)utilizarparacompartir

dispositivosUSB.Paraello,conectelosperiféricosysutecladoomouseaunconcentradorUSByluegoconecteelconcentradoralpuertoparatecladoomouse.

Description de l’appareil A 1. Voyants des ports2.CâblesKVM3.Portsdeconsole4.Entréed’alimentationUSB5.Sélecteurdeportdistant6.ConnecteursclavieretsourisUSB7. Connecteurs DVI

Installation du matériel B 1.BranchezvotreclavierUSB,votresourisUSBetvotremoniteursurles

ports correspondants du CS22D.Remarque : Vouspouvezutiliserleoulesport(s)USBpourpartager

plusieurspériphériquesUSB.Pourcefaire,brancherlespériphériquesetvotreclavierouvotresourisàun

Hardware A 1. LEDdelleporte2.CaviKVM3.Portedicollegamentoallaconsole4. IngressoalimentazioneUSB5.Selettoreremotodellaporta6. Connettori USB di tastiera e mouse7. Connettori DVI

Installazione dell’hardware B 1.CollegarelatastieraUSB,ilmouseUSBeilmonitorallerispettiveportesulCS22D.Nota : La/eporta/eUSBpuò/possonoessereutilizzata/eperla

condivisionediperifericheUSB.Atalfine,collegareleperifericheelatastieraoilmouseaunhubUSBepoiinserirel’hubnellaportadellatastieraodelmouse.

Hardwareübersicht A 1. Port-LEDs2.KVM-Kabel3.Konsolports4.BuchsefürStromversorgungüberUSB-Bus5.UnabhängigerPort-Auswahlschalter6.USB-Tastatur-undMausanschlüsse7.AnschlüssefürDVI

Hardware installieren B 1.SchließenSieIhreUSB-Tastatur,USB-MausunddenMonitorandie

entsprechenden Buchsen des CS22D an.Hinweis: Derbzw.dieUSB-Port(s)kannbzw.könnenauchfür

freigegebeneUSB-Peripheriegeräteverwendetwerden.DazuschließenSiediePeripheriegeräteundIhreTastaturbzw.Maus

Обзор оборудования A 1.Индикаторыпортов2.KVM-кабели3.Портыконсоли4.ВходпитанияUSB5.Удаленныйпереключательпорта6.РазъемыклавиатурыимышиUSB7.РазъемыDVI

Установка оборудования B 1.ПодключитеклавиатуруUSB,мышьUSBимониторксоответствующимпортамCS22D.Примечание.USB-порт(ы)можетиспользоватьсядляобщего

доступакпериферийнымUSB-устройствам.ДляэтогоподключитепериферийныеустройстваиклавиатуруилимышькUSB-концентратору,азатемподключите

2.PlugtheUSBandDVIconnectorsoftheattachedKVMcablesintotheirrespectiveportsonthecomputersyouareinstalling.Note: IfthereisonlyoneUSBportonthecomputer,youcanconnecta

USBhubtothecomputer,thenplugtheKeyboard/Mousecableinto the USB hub.

3.(Optional)IfthepowersupplytoyourattachedUSBperipheral(s)isnotsufficient,pluginUSBcabletotheMiniUSBpowerjacktogetpowerfromanotherUSBpowersource.(i.e.,PC,USBhub,5VUSBpoweradapter)Note :TheUSBtominiUSBcableisnotincludedinthispackage.

Contactyourproductdealerformoredetails.

2.ConectelosconectoresUSByDVIdeloscablesKVMincluidosalospuertoscorrespondientesdecadaunadelascomputadorasquequierainstalar.Nota : sisucomputadorasolotieneunpuertoUSB,podráconectarun

concentradorUSBalacomputadorayconectarloscablesparatecladoymousealconcentradorUSB.

3.(Opcional)SielsuministroeléctricodelosperiféricosUSBconectadosnoessuficiente,enchufeuncableUSBalatomaMiniUSBparaobtenerenergíaeléctricadeunafuentedeenergíaUSBexterna.(PorejemplounPC,concentradorUSB,adaptadordealimentaciónUSBde5V)Nota : ElcableUSBaMiniUSBnoestáincluidoenelpaquete.Póngase

encontactoconsurevendedorparamásinformación.

concentrateurUSBetcederniersurleportdeclavierousouris.

2.ReliezlesconnecteursDVIetUSBdescâblesKVMfournisauxportscorrespondantsdesordinateursàinstaller.Remarque : S’iln’yaqu’unseulportUSBsurl’ordinateur,vouspouvez

connecterunconcentrateurUSBàl’ordinateuretbrancherensuitelecâbledeclavier/sourissurleconcentrateurUSB.

3.(Enoption)Sil’alimentationduoudespériphériquesUSBraccordésn’estpassuffisante,raccordezuncâbleUSBauconnecteurd’alimentationminiUSBpourobtenirdel’alimentationdepuisuneautresourced’alimentationUSB(PC,concentrateurUSB,adaptateursecteurUSB5V,etc.).Remarque :LecâbleUSBversminiUSBn’estpasinclusdansla

livraison.Contactezvotrerevendeurpourplusdedétails.

2.InserireiconnettoriUSBeDVIdeicaviKVMindotazionenellerispettiveportesuicomputerchesistannoinstallando.Nota : SeilcomputerèdotatodiunasolaportaUSB,èpossibile

collegarciunhubUSBepoiinserireilcavodellatastiera/mousenell’hubUSB.

3.(Opzionale)Sel’alimentazionedelleperifericheUSBcollegateèinsufficiente,collegareilcavoUSBallapresadialimentazioneMiniUSBperriceverealimentazionedaun'altrasorgented'alimentazioneUSB.(p.es.PC,hubUSB,alimentatoreUSBda5V)Nota :ilcavodaUSBaminiUSBnonèinclusonellaconfezione.

Rivolgersialpropriorivenditorepermaggioridettagli.

aneinUSB-HubunddenHubandenTastatur-bzw.Mausportan.

2.VerbindenSiedieUSB-undDVIdesmitgeliefertenKVM-KabelsmitdenentsprechendenPortsderzuinstallierendenComputer.Hinweis: BesitztIhrComputernureinenUSB-Port,könnenSieeinen

USB-HubmitdemComputerunddieTastatur-undMauskabelmitdemUSB-Hubverbinden.

3.(Optional)FallsdieStromversorgungderangeschlossenenUSB-Gerätenichtausreicht,verbindenSiedasUSB-KabelmitderMini-USB-BuchsefürdieStromversorgung,ummehrStromvoneineranderenUSB-Stromquellezuerhalten.(ZumBeispielPC,USB-Hub,5-V-USB-Netzteil)Hinweis: DasUSB-auf-Mini-USB-KabelistnichtimLieferumfang

enthalten.WendenSiesichfürweitereDetailsanIhrenFachhändler.

концентраторкпортуклавиатурыилимыши.

2.ПодключитеразъемыUSBиDVIкомплектныхKVM-кабелейксоответствующимпортамустанавливаемыхкомпьютеров.Примечание.ЕслинакомпьютереимеетсятолькоодинUSB-порт,

можноподключитьккомпьютеруUSB-концентратор,азатемподключитькUSB-концентраторукабельклавиатуры/мыши.

3.(Дополнительно)ЕслинаподключенноепериферийноеUSB-оборудованиеподаетсянедостаточнопитания,подключитеUSB-кабельвгнездопитаниямини-USB,чтобыполучатьпитаниеиздругогоисточникапитанияUSB.(т.е.,ПК,концентраторUSB,5ВадаптерпитанияUSB)Примечание.КабельUSBнамини-USBневходитвкомплект

поставки.Дляполучениядополнительныхсведенийобращайтеськвашемупоставщикупродуктов.

Important NoticeConsideringenvironmentalprotection,ATENdoesnotprovidea fullyprintedusermanualfor this product. If the information contained in the Quick Start Guide is not enough for you toconfigureandoperateyourproduct,please visit our website www.aten.com, and download the full user manual.Online Registrationhttp://eservice.aten.com

Technical Phone SupportInternational:886-2-86926959

North America:1-888-999-ATENExt:4988

United Kingdom:44-8-4481-58923

Al l in format ion, documentat ion, andspecificationscontainedinthispackagearesubject tochangewithoutpriornotificationby the manufacturer.

A Hardware Review

B Hardware Installation

Thefollowingcontainsinformationthatrelatesto China:

1

5

6

7

34

2

2

1

32

FEDERALCOMMUNICATIONSCOMMISSIONINTERFERENCESTATEMENTThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe limitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttoPart15of theFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful interferencewhentheequipmentisoperatedinacommercialenvironment.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructionmanual,maycauseharmful interferencetoradiocommunications.Operationofthisequipment inaresidentialareais likelytocauseharmfulinterferenceinwhichcasetheuserwillberequiredtocorrecttheinterferenceathisownexpense.

FCCCaution:Anychangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser'sauthoritytooperatethisequipment.

Warning:ThisisaclassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproductmaycauseradiointerferenceinwhichcasetheusermayberequiredtotakeadequatemeasures.

Огляд обладнання A 1. Індикаторипортів2.KVM-кабелі3.Портиконсолі4.ВхідживленняUSB5.Пультдистанційногоперемиканняпортів6.З’єднувачіклавіатуритамишіUSB7.З’єднувачіDVI

Встановлення обладнання B 1.ПідключітьклавіатуруUSB,мишуUSBтамонітордовідповіднихпортівCS22D.Примітка. USB-порт(и)можевикористовуватисядляспільного

доступудопериферійнихUSB-пристроїв.ДляцьогопідключітьпериферійніпристроїтаклавіатуруабомишудоUSB-концентратора,апотімпідключітьконцентратордопортуклавіатуриабомиші.

하드웨어 리뷰 A 1.포트LEDs

2. KVM케이블

3.콘솔포트

4. USB전원입력

5.원격포트셀렉터

6. USB키보드와마우스커넥터

7. DVI커넥터

하드웨어 설치 B 1.USB키보드,USB마우스그리고모니터를CS22D에있는알맞은

포트에연결합니다.

알림: USB포트는USB주변기기에사용됩니다.그렇기때문에,

주변기기를연결하고키보드,마우스를USB허브에연결한후

허브를키보드또는마우스포트에연결합니다.

Revisão do hardware A 1. LEDs das portas2. Cabos KVM3.Portasdoconsole4. Entrada de energia USB5.Seletorremotodeportas6.ConectoresdetecladoemouseUSB7. Conectores de DVI

Instalação de hardware B 1.ConecteotecladoUSB,omouseUSBemonitoràsrespectivasportas

do CS22D.Observação: A(s)porta(s)USBpode(m)serusada(s)para

compartilhamentodeperiféricosUSB.Parafazê-lo,conecteosperiféricoseseutecladooumouseemumhubUSB.Emseguida,conecteohubàportadetecladooudemouse.

製品各部名称 A 1. ポートLED2. KVMケーブル3. コンソールポート4. USB電源入力5. ワイヤードリモコン6. USBキーボード・マウス用コネクター7. DVIコネクター

ハードウェアのセットアップ B 1. コンソールとして使用するUSBキーボード・USBマウス・モニターを、CS22D本体の対応するポートにそれぞれ接続してください。注意: 製品本体のUSBポートは、USBデバイスの共有に使用すること

ができます。USBデバイスを共有する場合は、共有する機器とキーボード・マウスをUSBハブに接続し、このUSBハブを製品本体のキーボード・マウスポートに接続してください。

2.Підключітьз’єднувачіUSBтаDVIнаданихKVM-кабелівдовідповіднихпортівкомп’ютерів,щовстановлюються.Примітка. Якщонакомп’ютерінаявнийлишеодинUSB-порт,до

комп’ютераможнапідключитиUSB-концентратор,апотімпідключитиUSB-концентраторакабельклавіатури/миші.

3.(Додатково)ЯкщоживленняпідключенихпериферійнихUSB-пристроївнедостатньо,підключітьUSB-кабельдогніздаживленняміні-USB,щоботримуватиживленнявідіншогоджерелаживленняUSB.(напр.,ПК,концентраторUSB,5ВадаптерживленняUSB)Примітка. КабельUSBнаміні-USBневходитьдокомплекту.Для

отриманнядодатковоїінформаціїзвернітьсядовашогопостачальникапродуктів.

2.연결되어있는KVM케이블의USB와DVI커넥터를설치하려는

컴퓨터의알맞은포트에연결합니다.

알림: 컴퓨터에USB포트가하나밖에없다면USB허브를컴퓨터에

연결후,키보드/마우스케이블을USB허브에연결합니다.

3.(선택사항)USB주변기기에연결된전원공급이충분하지않으면

미니USB전원잭에연결하여다른USB전원소스에서전원을

공급받습니다.(i.e.,PC,USB허브,5VUSB전원어댑터)

알림:USB에서미니USB케이블은패키지에포함되어있지않습니다.

더자세한내용은대리점에문의하세요.

2. Ligue os conectores de DVIeUSBdoscabosKVMemsuasrespectivasportasnoscomputadoresqueestiverinstalando.Observação:CasohajaapenasumaportaUSBnocomputador,você

podeconectarumhubUSBeconectaroscabosdotecladoe do mouse no hub.

3.(Opcional)Seofornecimentodeenergianãoforsuficiente(s)parao(s)periférico(s)USB,conecteumcaboUSBaoconectordeenergiaMiniUSBparaobterenergiaapartirdeoutrafontedeUSB(porexemplo,PC,hubUSB,adaptadordeenergiaUSB5V).Observação: OcaboUSBparaminiUSBnãoestáinclusona

embalagem.Entreemcontatocomovendedorparamaisdetalhes.

2. 製品本体と一体化されているKVMケーブルのUSBおよびDVIの各コネクターを、使用するコンピューターの対応ポートにそれぞれ接続してください。注意: コンピューターにUSBポートが1箇所しかない場合は、USBハブ

をコンピューターに接続して、キーボード/マウスケーブルをこのUSBハブに接続してください。

3. (オプション)製品に接続するUSBデバイスへの電源が十分に供給されない場合は、USBケーブルをミニUSB電源ジャックに接続し、別のUSB電源から給電してください(例：PC、USBハブ、5VUSB電源アダプター)。注意: USB→ミニUSBケーブルは製品パッケージに同梱されていませ

ん。詳細については、弊社販売代理店までお問い合わせください。

Короткийпосібниккористувача2-портовогоKVM-перемикачаUSBDVICS22D

Guia de início rápido do comutador KVM DVI USB de 2 portas CS22D

CS22D2ポートUSBDVIKVMスイッチ　クイックスタートガイド

CS22D 2포트USB DVI KVM 스위치 빠른 시작 가이드www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com サポートお問合せ窓口：+81-3-5615-5811

www.aten.com 電話支持:010-5255-0110

A

B

A

B