pagotto, maria alejandra (2010). gilles deleuze y felix guattari politicas del rostro
Post on 17-Jan-2016
11 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
VI Jornadas de Sociología de la UNLP. Universidad Nacional de La Plata. Facultad deHumanidades y Ciencias de la Educación. Departamento de Sociología, La Plata,2010.
Gilles Deleuze y Félix Guattari:políticas del rostro.
Pagotto, María Alejandra.
Cita: Pagotto, María Alejandra (2010). Gilles Deleuze y Félix Guattari:políticas del rostro. VI Jornadas de Sociología de la UNLP. UniversidadNacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de laEducación. Departamento de Sociología, La Plata.
Dirección estable: http://www.aacademica.com/000-027/34/651
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.Para ver una copia de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar.
Acta Académica es un proyecto académico sin fines de lucro enmarcado en la iniciativa de accesoabierto. Acta Académica fue creado para facilitar a investigadores de todo el mundo el compartir suproducción académica. Para crear un perfil gratuitamente o acceder a otros trabajos visite:http://www.aacademica.com.
� ��
������������� ��������������������������������������������� ���!�"��"����#$���������"���"�� �#�����%� �&���"��"����'�
��( �)��"���%��%�� ��� ��"���������� ��*��
���� ���+�,����-�%��%����#����%��.-�-�/����01�
�
������������������� ����������������������������������Lic. Pagotto, María Alejandra (CONICET; IIGG/ FCSOC – UBA)
alejandrapagotto@yahoo.com.ar �
���������������������������������
�
������������������ ��+��� ���#�� ���"���"%�����%����&����"+�������"��23������3"�
�%��� ��3��������#� %��%������� ���"��)�������� ����3 �3�� ��"�� �23������3#��!��� ������+�
��� %����+� ��#���%�� �� 3"�� ����� �4���5"� %�� �� �)�����"���� ������� 6� �� ���� ����� �%�+� ��
�)����"���� #��#�� ��� ������� +� �� #�%��"��� � �� � � ������ ��� �� ����"�� ��"� � � #3"%�7� �� �
�3����� "���"� �� ��� �����!�"� ��� ��!"�(������"��� 23�� ��"����3��"� �� ����� %�� �� �)����"����
�"%���%3� ����� ������'*���
���������8���%�����&����"��"��������#����"%���"�%��%��3"��3"���%��������9���5�������
��5�����:�"����� 5!����������� 5!���;�23�� �������3����5"������ ������ ��3��������� ���"����
����"�����5"�%� �#��#����#��� !�� �"%�����"�� ��%� �9�#���+������"���#��3"������3�����
3"�� ������5"+� �� ���"� 3"����� ���� $���� < ��#�� � ���"������ �"� �3�� �����"���� ��" ���� 3"��
#���%��%3� �����%� ����� �#�'��
�"�� ������"��������8���"��"����#��������"����3"��������5"�#������ ����������!#=�����
23�� ���� �#���4�� � � �3����� �"� �3� %�#�"��5"� �� >����+� ������"%�� �� ������ %���
��"����3� �4����"������!�%���� �9�#����:�38���;����� �������:��8���;+��"�3"�������������'����
%����+�3"��������5"� ��5�����%��3"�#������ ��#��%�� ����=������23�����3"�� ��3������� >����+�
���23����� ��%�#�"���5"���������� ����3�����+� ����>������ ������� ��#���3��"��3"���"� >�����
%�� ���#��#��.'��
������������������������������������������������������&��?��+����%+������������������ ���&3�"�������+��3��������5"+�.--.'��=!'�@'��.� A&��+� �'� �� �����?+� �'� ���� �������� �� ����� � ��� ��� ����� �"� � � A�+� ���"B/���� �������C+�� ������:%��';���� �������������� ����� ���� ��&3�"�������+��3��������5"+�.--@'
� .�
/��"�����23����������&����"� ��������%�� ������� �!>���� ���"����� �!>����"�������"�
��#���"%��� ����������%�%��"���"�������3��3�����#�5 ���������� ����"��+�� ��3��������#����
���=��"�������"� �����#��%� ���"��%�7��� ��3��������� � 3!������ ����#����"�� �23��� �#3"%�����
9����9�#�����"#������"� ����"!3 ���%�%�%���3�9�������������"� +��"������"������� ����3 �3�� �
�"�� �23��������� ����#�5 ����%���3��� ���5"���"� ���%�#=������"�� �#3"%�*06� ����������"���
23��������"�"�� �34�����3��������"�������������������������� ��!�" ����+������3������+�
��"����3� �4�"� 23�� � � �3����� :��!�"��#�;� �� � � ������� :#=23�"�� ���������� %�� ������%�%;�
��23����"�%��3"�����%3���5"������ �%� ���%��+�����"�������"���3"���� >����'��
��"� ���%3����� %�� 3"� %����������� �����B9���5����� %�"%�� ��� ���� �"� � � �#� � ��
�����"�����$����� ��#�� ����%#���&���$�+����������%�����������!�"���#��"����%����%���23��
���"�"� "�����%�%� %�� ���%3���� ������+� �� ����� ���"� 3"�� �� ���5"� ������3 ��� ��"� � � �3�����
:��!�"��#�;'��
D��"��� �� �� �����3����5"� ��5����� �� �� >����� %�� ��� &����"� ������ � � �����3��
�"����� 5!���� %� � �3����+� � � �����8�� �� �����%�� �� ��23���%�� ���� � �34�� �� �3������� ��� � �
�"= �����%��3"�����!#=������"� ����8���%�� ����!"�(�����5"���%�� ���3�8�������5"+��� �����!3"���
����3"���� >�����%���������23���#� �23�� �������� �%�%�%�� ���������"������ ��%�#�"���5"7� ��
���!3"��� ���� ��� ���=������� �������� ��� 23�� �#� ���"� #�#�"���� �"��������� ��� �� ��
�)��������5"����)�3 ��5"����3� '*1��
� � ��8������ �"���� � %�� ����� ��E� �#��"��� �"� ����� �����"����5"� ��� ��#� �#�"��� ��
�"%�����5"� %�� 3"�� � ���"������ ��5����� 23�� ����"����>�� ��>����#�"��� ��� %������ ��� �"� � �
��#��� ����� 5!���� %�� ��� ���3%���� ������ � � �3����� �"� � � #����� %�� ��� ��� �%�%���
���"��#�����"��� ��"��#���="���+� ��"���3��"%�� �3"�� ����>�� ����� 5!���� 23�� �)� �23�� ���
� ��!3��� �"B�%�����%��+� �"��������� ��� ���� 3�%���%�� ����%������%��%��%�� ������"����%�� ���
�"��!>����)��%�"������ ��%����%���5"'*F��
��� ���� �#=����� �����"��%�� ���"�� ��#�� ����� ���� �� ������5"� ������ ��� �"(�23���
��5������ #���%� 5!����� �"� �"�����!���5"� ����� � �"� !�"��� +� �� ������� #�"��� �"� � � �����8���������������������������������������������������0����&��?��+����%+������������������ ���&3�"�������+��3��������5"+�.--.'��=!'�0F'��1� � ��&��+� %��="+� �� #�%�� %�� ��> �!�'� G���� 23$� 3"�� #���%�� ����� 5!���� %�� ��� �3������ �� ����#����"��H*� �"� � ��&��+� '� �� D����+� '+���� �� '�(� )�%#���&�� '��( � ���"����� '�(� *���� ������������� � ��� ��� ��� � ��� ��������� ��� ��������+ ���� &3�"��� ����+� � ��� ��%����"��+� � ����%����"��+�.--,'��=!'��1.'��F�� ��&��+�%��="+���#�%��%����> �!�'�G����23$�3"��#���%������� 5!����%�� ����3�������� ����#����"��H*��"�� ��&��+�'���D����+� '+���� ��'�(�)�%#���&��'��(����"�����'�(�*������������������������ ���������������������������+ ����&3�"�������+� � ��� ��%����"��+� � ����%����"��+�.--,'��=!'��1@'��
� 0�
��"� �3�8�����%�%��� ���9�%��� �� %����9�%��I'��� � >� �� �#�����"���� %�� %�������� 3"� %���"���
�3�� �+�3"�%���"���#�"����������"���=�������%��������5"��� >�����������>�������:�)����"��� ��;�
23��������"��� ��%�#�"���5"������� �������"��#���="��'��
�
���������������������������������������������������������������
�
��!3��"%�� ��� �����8��� %�� ��� &����"+� ��� �"� � � ��! �� C��� 23�� � � �3����� #����� ��
(��"������"����3"��"%���%3��������+����%����+� ��� �3�3���%� ��38���6���� � 3!����3�5"�#��%��
���� �����"��� �� ����� ����7� � ��%�(�"���5"�#�%��"��%� ��3����� �#� ����23��� �9�#�������
������� %� � ���#��+� %�� ��� �����+� %�� �>� #��#�'� � � �3����� ��� � � ����%3�� %�� ������ �����
��"���%�����"��'*@�������(�">��%� �����������%������23���"� ���������������� �4��� ���"��#��"���
%���%�"��%�%����������� ����� �����"���#��"���%� �����'����"%��� �������� ��������%� ��3�����
#=���"%���%3� �4�%�+�����3� ��� ��#�����%��3"�������"�'��
�"� �� #�%��"�%�%� � � ������� ��� � � ��!"�� %� � �� � %� � 9�#���� �� �� "�!���5"� %�� �3�
93#�"�%�%� ��#��$"� ����� ���� $ '� ��%�� 3"�� #���%�� �"����� 5!���� ��#�� �� �����"�%�� ����
���%� ��� &����"� � � ������� ��� � � �3�3���� %�� �� �%�"��%�%� �����"� +� ��� #������� %�� �>#�� �+�
"�����"�� � �4������� �:� ������������ � 3!���%� �����;����"���"��3"��$������ ��)�!��������"%���
���� ��� �������� �����'� �"� �>"�����+� � � ������� ��� �� �����3��"� ����� (3"���"��7� �;�
�"%���%3� �4�"��6� .;� ����� �4�"��� :#�"�(������ 3"� �� � ����� ;� �� 0;� ��#3"���"��� :���!3��� ��
��#3"�����5"��"����%��������"������"�� ��>�#��#�;'��
������ �34�����3������+� ��#���%���"����� 5!�����3�%�������3����3�%������ ��"���5"�
%�� ���%3���5"� %�� �3�8�����%�%'� � � � �"���� %� � ���>�3 �� �,-� �� � ./��� ���� %�� ���
���������������������� ��!�" ��������#���"��"��"%��� ���� ���5"��3�����B�����4�����������
%�� ����� ����%��� %� � ���� �#�� %� � ������7� ����4��� ���#������+� ������B������+� ����4���
�3���%����'����� �3� ��� ���#����>�"�%��� �3�"���%�� �����#�%���%�(���"���� %�����%3���5"�%��
�3�8�����%�%'��
�������������������������������������������������I�� ������8������3�����(��#��������%��3"����������%��������%��#�����>���3�����8������!�"��� ���� �"� �4��� � �#�%����"��#���="����"�23�� ��� ����� ���� �����%3���5"�%�� �3�8�����%�%��"����3���5"� %�� �� �� �"� �� �3%�%� 3�5"�#�� %�� &3�"��� ����� : ''&'';+� �� ������� %��#���%� �!>��� �3� ��������� %�� �"�����!���5"� ����� � :�"��������� �� ���������5";� %�� ����)�����"�����%����%��%�� ������"����9�*'��@����&��?��+����%+�,�� ������������� ������ ����&3�"�������+��3��������5"+��,,F'��=!'�1I�
� 1�
������(���"�������5������23��� �34�����3�����������"��)� >����#�"��������%����3�"���
%� � ����8�� %� � �����#�� ��� ��0��%�!�� �� ���� ���� �� ��� ��� ��" ���"� ��3 � ������� ��
���23��� ����"'� � � ���� �#�� %� � ������� ��8�� ��� � ��������"��� ��5������ %�� �� #���%�� �� � �
����8��"����"�(�3��>(�����������"� �4���� � (3"���"�#��"���%�� ��#=23�"��%��������%�%����3�
���%3���+�� ��������93#�"�7���"� �� ������3���%� �������+�� ���)���%��������������� ��#���%����
� � %�� ����"� ������ � � ����8�� ��#���"� � � ������ %�� ��#����� �� 3"�� (��#�� %�� �3�8�����%�%+� %��
93#�"�%�%� ��( �8�%�� �"� 3"� ��#��� (�"�#�"� 5!���+� �� ����"%�%�� �"� 3"� ��#��� ����3��3�� '�
1� ����� ���$���������� ����� �����$������#������� ��������#� ���� ��
�� ��� ���2�����#��$���������� ����� �����$������ �%�������� ��� ����3
� �34�� �� �3������� �����"� %�� 3"� �&��� ��� �� +� 23�� �5 �� ���3"%����#�"��� ��� �����3���
�"��%�%��� ���������� �"� �� ��"���"���� :(�"�#�"� �!>�;� �� #�%��"��� � � �"!3�8��
:����3��3�� ��#�;+���#��� ������%���>"������23����%�(���� ����� �(�����5"�%��%�(���"������"�3"�
�3���������������"%���%3� �4�%�'�
���� ���"������%��� �34�����3������������"���3������������%�� �����"�������%������
��%�����"#�"�"���+�23��%�8�"����=�� �������>���%� ��38������%� ���8���7������"#�"�"����"�����
�� ����"�� ��"� 3"� ��8���� �3� 23����� ��#�� 3"�%�%� �3������� �� ��%�� ����+� "�� ��"� 3"� �38����
��#�� ����� 23�� ������ �� �>"������ %�� ��� �����7� �3�%�� 9�� ����� %�� 3"� � �"�� %�� �"#�"�"����
�3�"%�� ���"#�"�"����"������"#�"�"����%��"�"!3"������������23��%���>�#��#�'*,��
�"���"%�"�� �� �"��%�� ����%����#��3"������"��%��(3��4������%3���������!�"��������+�
23��������3� �4�����#���������� #�"����"�3"����� �%�%�%�%�+���"���!�����3���%���%����#���'�
�����������5"���5��������#����� �����8��%� ����� �#��%�� ���3�8�����%�%�%�� ����$�#�"���%�� ��
�%�"��%�%��"%���%3� ��� ����$�#�"���%�� ����"!3 ���%�%+����3"�9�#����23�����"�����"��"�#����
����� 23�� �� �3� ��4� "�� ��� �� ��"(3"%�� ��"� "�"!<"� ����'� ��� ��"!3 ���%�%� ��� 3"� �������� %��
%���"��+� 3"�� �"���"���� %�� ������5"� %�� "3����� (��#��� %�� ��%��+� �"� %�"%�� ���"�"� 3!���
#�4� ��+� ���"�(��#����"��+� %�(��#����"��+� �"� � � 3#��� +� �"� ��� ��"(�"��� %�� �� %�%�6� ��
�� ���"��� ��� � � ����8�+� � � #���#��"��'� �"�� ��� ���#���� 3"�� #3 ��� ���%�%+� %�"%�� ������
��"!3 ���%�%��+�23����"����"����#��"����:��"�����!����3�8������;7�3"����"����+�3"�!����+�3"��
#3���'� ������ ���"����#��"���� ��"� ����3� �%�%��� 23�� ��� ���3� �4�"� �"� 3"� ��8���� �� �"� 3"�
�������������������������������������������������J� ����K�+� �'+� ��??��+� D'+������������ ����������� � �� ��!�" ������� �"���+� ���B?�)���+� .--J'��=!'��@@'��,�����K�+��� ��+��������������4���&��5���"�������+��'����������K+�D'+�2��������% �%�����������2�������&���&3�"�������+����%5�+�.--,'��=!'�0@'��
� F�
�38������ ����3� �����������3��'��������3��������� �4�"��3�� �"�����"�� ������"��%��3"���#���
������"%�"�� +� %�"%�� � � �������� %�� ��"!3 ���4���5"� ��� �����"��� ��#�� 3"� �3��� ( 38�� %��
��"���"���� �B�3�8�����+� ��"���"���� ������( �)���� �#�����"� +� %3����5"� �3� �������� %�� ��
��"���"������"���'*�-��
��#��� %��� �4����� ��%�� 3"� 83�!�� %�� ��������"��� ����� ����%��� �� ���%3���5"� %��
�3�8�����%�%�%�"%��� ���"��%��������"��� ���!"�(���%�+�� �����8��%� ���%�"�%�� ��23�����"�����
������"���� ��23�����*+� ���"�#� >��(��"����� ���%�"��%�%���� ����"���(��"���� ���%�"'��
��� �������� ��(���"���� ��5����� �"(�3��>(���� ����� ��"���� � � �>"�3 �� ���%3������ �"����
����4�����3��������/� �"���L ��"7������%���%�� �����8����������� �����%��>���������+���� ��%��
3"� �)����#�"��%��� %�#�"��� 23�� %����%�4�+� �����+� �"���#�4�� �"� ��%��� ��� ��"��%��+� ��"�
���83�����%���� ����������� ����%��%���3� 23����(��#�'*���� ����!��#��%��� �34�����3�������
"�� ��� ������ %�� 5�!�"��� ��"� �3����+� �� %�� 3"� �3����� %��#�#���%�� �� (��!#�"��%�6� ��"�� %��
#������%��� �"��"��)����#�"����5"+�23�����#����!3��%�� �������� �%�%�%��(� ��'��
�����"= �����%�������������������<�"��"�3"�� �"���"��������� ��%�����5"��"�����38���B
��8���'� � � (3�3��� %� � ������� ��� ��#�� ( 38�� %�� �3��� ��%�� %����8�%�� %� � �������� 93#�"�+�
����4���3���%���+��� ���%�%���%�(���"��� ��+����������"������(������( ���"�����#�����"� ��'�
��� ��"��� �%�%� %� � ��� ��#�� �"���"���� ��%�"�%���� %�� �� �)�����"���� ��� �3�����"�%�� ���� � �
����� ���#��"���%� � 3�������"�M�!�"��7�����#��������"��"�����"��(��#�%�+�"���������(���%�+�
��#����4��"��"����+� ���"��"��%�%�N�-6������"��9���"�%��"�!�������"����������:O;*�.�
�
��������������������������������������
�
������� =�������( �)�5"�(�3��3 ���"��������� �3#��� ������ >�������(������� ����$�"�����
%�� �38���5"� �� %�� "��#� �4���5"� ������ � � �3����� :��#�� �"���"�����5"� %� � ���� �����"��� %� �
9�#���;+� %�� ��� 23�� �3�!�� � � �"%���%3�� �� �� ��� ���5"� ��#�� ��8����� �� >������ #�%��"��'�
������%������ �������#���"��"���%3���"����"�� ����� �#��%�� �����3�������� >�����23���������
��������������������������������������������������-� ����K�+� �� ��+� ��� ����������4 ��� &��5�� �"� ������+� �'� �� �������K+� D'+� 2������ ��% �%�����������2�������&���&3�"�������+����%5�+�.--,'��=!'�0F'��������K�+��'+���??��+� D'+����������������������� � �� ��!�" ������� �"���+����B?�)���+� .--J'��=!'��@@'����.�����K�+��'�����??��+�D'+�������������������������� ��!�" ������� �"���+����B?�)���+�.--J'��=!'��FJ'��
� I�
� ���#���%�� ����%��93#�"��%���3��������*7� ���"�#� +� ��#�"���3���+� �� �#�����"� ����B
�3�8�����'��
� �!�����"�������� ����%�����4��������� ���#�����"��"3��%�� ����� ���5"�3"��������%��
������� �� 3#��� ��� �"� ���"�� �� ��� �3� ��� ��� %���%�� �� 93#�"�%�%� �� �� "�B93#�"�%�%� %��
�"%���%3��� �� !�3���'� ��� !����5"� %�� �� ��� ���5"� �#� ���� �� ���%3���5"� %�� �"%���%3���
����� #�"��� �!�� ��+� ����"���3���5"�%��3"���%�"�"��#��������%����"%����"���%����%�������
���� �3����� ����� 6� ����� ��#��$"� ���%3��� ��%��� ����%3� ��+� �3������ %����8�%��� %�� ��%��
93#�"�%�%������!3��%��83�>%����������� �0'�
� ��������93#�"����23�����%��3"�����%3���5"������ +������������"���3"���� >����7�3"��
�"���"���� %�� %�#�"���5"� �� %�� 3�9�'� �� ��� � �34�� �� D$ �)� �3������� � �"���"%�"� 23�� ��
������%�%����� ����%3����%��3"�%�����������%�"%��������� �"�� ��#���������"�����$����� ��#�
� �� ��%#���&���$�+� �� ������� %�� �������� �!�"���#��"���� %�� ��%��� 23�� ���"�"� "�����%�%� %��
���%3����������6������ ���$"%����3"���� ���5"�������3 �����"�� ��3����7��� ��������(��#��������
%�� 3"� �����#�� �3���(����B�!38����+� �3���(����� �!38����%�'� ����� ����� �����#�� "�� %����
��"(3"%�������"�� ������#���� 3#�"B����%�%+��������%� ��3�����:�������������;'��������4��
���=� �"� 3�%�� �"� � � �3����+� ����� "�� � � ������'� :O;� �"� 3��� 93#�"�+� �� ����4�� "�� ���
(��4���#�"���3"�������'�� ���������5 ��������%3����3�"%�� ������4��%�8��%��(��#���������%� �
�3����+� �3�"%�� %�8�� %�� ������ ��%�(���%�� ���� � � �3����+� �3�"%�� %�8�� %�� ��"��� 3"� �5%�!��
������� � �� >����� #3 ��%�#�"���"� � P�3�"%�� � � �3����+� �"� 3�%�� �� ����4�+� ���=�
%����%�(���%����%����������% ����"���������� !��23�� �#���#���������B'*�1��
�?�%��� � �3�����23�%�� ��!"�(���%����8��3"� ������������23���3�%������������ � >� � �
�3�3����%�� ���%�"��%�%������"� '������ ��#���%���"����� 5!����� ������������%3����"�(��#��
��������"�!#=����� ������ 3���%��3"��%�(���"�����"%���%3� +��3"23��>"(�#�'�:O;����� � 3!���
���!�"����� %�"%�� �� �)����"���� %� � 9�#���� �%23����� ��"��%�'� �"� $ +� ��%�� 9�#���� ���
�%�"��(���+� ��� �"�3�"���� "�#���%�� �� �"������� �"� 3"� ��)�'� ��� #>"�#�� %�(���"���� 23�� ��
%����"!3�� %�� ����� ��� 3"� �3� �#�"��� %�� ��!"�(�����5"� 23�� %�� �� ��%�� ������ �� ��"����5"� %��
������">��%���3���������%�"��%�%'*�F��
��������������������������������������������������0�&�?���+��3%��9+�6��� ��� ���2���� ���������&���������&3�"�������+����%5�+�.--,'���1�����K�+��'�����??��+�D'+�������������������������� ��!�" ������� �"���+����B?�)���+�.--J'��=!'��@I'��F����&��?��+����%+�/��� ���2��������� ���������&3�"�������+������������P��"����3���%�� ��/=�����+�.-�-'��=!'��I'�
� @�
������"� ��#���%���"����� 5!���+�"��� ��%��23��� �����������=�#� %��%�� ��9���5����+�
������� ��� ���3 �3�� +�"���%�"��(���"�� ���#�"�����$������#�����%3����%� ���%�����#�����"�
�� �����"�"� � �34�� �� �3������7� �,������������� � ��� ��� ������"���� ������� ��
�����"������� � �� ��%#���&���$�� ��#�� �3� (��#�� %�� �)�����5"� %����#�"�%�� :O;� "�� 9���
��!"�(���"���� ��"� 3"� �!�"���#��"��� %���5����+� "�� 9��� �3�8�������5"� ��"� 3"� �!�"���#��"���
�3���������+� "�� 9��� ��#��"���5"� %�� ��� %��� ��"� �!�"���#��"���� %�� ��%��� 23�� ���<�"+�
�������#�"��+�#�%��"��� ��!"�(���"���+� �� ��� �8����"�������� #����� �38����'� :O;���� ������%��
3"����� ���5"����#�%���%��%� ��3�������%�� �������%�"�%���������� ������� ���23��������"�
�����#�5�������� >��������#3 ��%�#�"���"� ��'����%����� �"��="� ����3�����+����%��9��>�� ��
��������%�%+����� �#�"��="� ���%���"������"�#� ���:O;�������%3���=�3"���� ���3���"����%��
�)�����5"'�:O;���#=�����"����%���"��%�"��=�����#=23�"������������23��%�����������#�"���
���#����� �� !���"��4��� ��"��� �� �#"�����"���� %� � ��!"�(���"��� ��#�� �� �3��"�#>�� %� �
�38���'*�I�
��� ���!3"��� 23�� !3>�� � � ��)��� �,-� �� � . ��� ������ ��� ������� %�� ���
����3"���"����� �"� 23�� ��� %���"��%�"�� ���� #=23�"�'� A���5����� �� �3 �3�� #�"��+� ��������
�!�"���#��"���� %�� ��%��� ���"�"� "�����%�%� %�� ���%3���� ������� �� ������ "�'� ��� (�!3��� %�� ��
93#�"�%�%� �� %� � ������� 93#�"�� ����� ���� ���� � ��� �� ��� ��� ��� � � ������� %��
�����+� ��� %����+� � � 9�#���� � �"��� #�%��B�3� 23����'� � � ������B������� ��� (�!3��� %�� ��
�%�"��%�%��"%���%3� '������#=23�"���������������4��%�����#>��������������"����+����������"��
���3���"����"��������������� ���!"�(���"����������� ��38���7��� ����������"���3��� ������%�23��
"�������� � � ��!"�(���"��� ����� �������+� ��"����3��� �� ����%� %� � ��!"�(���"��+� � � #����� �� ��
��"�� �'� � � ������� ����� � � �!38���� 23�� "�������� �� �3�8�������5"� ����� #�"�(�������6�
��"����3���� ��!38����"�!���%�� ���3�8�����%�%���#����"���"����������5"�:O;'*�@�� �������+�
���� ��"��+� "�� ��� 3"������ '� ���� �$�"����� %�� �"%���%3���5"� #�%��"��� 23�� ��%�"�"� ���
"��#� �%�%��+����%����+�23����"����3��"��� ����38�����B��"��3�<"�����3���"����%���)�����5"7�
� � ������� 93#�"�B� �� ��� %������3��"� �"� � � #���� %�� �� "��#� � �� �� �"��#� +� �"��"��"�
������(����B�������"�4����� ���%��������"��+��� ������#�����(3���"� �������� ��'��
��������������������������������������������������I�����K�+��'�����??��+�D'+�������������������������� ��!�" ������� �"���+����B?�)���+�.--J'��=!'��JF'��@�����K�+��'�����??��+�D'+�������������������������� ��!�" ������� �"���+����B?�)���+�.--J'��=!'��@1'��
� J�
������!�"���#��"���������3 ���%� ���%�����23�����%�� ��"�����%�%�%�����%3����������+�
#��"�����23���"� ��������%�%������#������+������8�#� �+������"��� ��3������"���"�)�5"���"�
�� "��3�� �4�+� �� �"�#� �%�%+� �� ��!��� �%�%6� "�� ��"� �� ������%�%7� �3� ��#�5����� ��� "��
��!"�(���"��+� "�� �3�8������ �� ���"��� #�"��� �� ������'� Q3�%�� ��"%��"��� ����� 3"�� (3�3���
�)� �����5"�%����������� �#���"�� ���� ��� ������+���"��� #�"������������%� ��"= �����23��
��� �4����/�8�� �&�8��"��������%�� ���#�!�"�!��������%� ��3������"����� �������3��(3�"���'��
������ �34�� ���3������� ��� ����� !��"%�����������"���%� � �!�"���#��"���%� � ��%���
23�� "��� ���"� ��"� � � ��!�"��#�+� �� ��!"�(���"���� �� �� �3�8�������5"� :������ %��� ������%���
������� #�"��� ��"� ���� ���� �%�� ���� � ��� �"�����$�;7� ����=�� ��!�"�4�%�+� ���=�� 3"�
��!�"��#�+������3 ��=���3��3�����P%�� ����"������+����=��3"�%������%�B'����=����!"�(���"�����
��!"�(���%�+� �"�$������� �� �"��������%�� P%�� �� ��"������+� ���=�� 3"� %�����%�B'� ���=�� �38���+� ��
(�8�%�� ��#�� �� +� �38���� %�� �"3"�����5"� �� ���%�� ������ 3"� �38���� %�� �"3"���%�� P%�� ��
��"������+��5 �����=��3"���!��3"%�B'*�J������ ��� ������%�����23��"����"�#���3"�������+���"��
23�� ��#��� �"���%3��%��� �"� $ +� �� ���� #=23�"�� 834!�� ��"����#�"��� 23$� ����� �� 23$� "�� ��
��3����%��"��#� �%�%���93#�"�%�%'���
� �34�� �� �3������� "��� ���#���"� �"� �4��� ���� �����"�� %�� �� ��%�� ����3��%�� ���� � �
��%����"� �����%3���5"�%��3"��3�������3"�������+���#��3"���#���%������ ��%�"%�����"�"�
3!��� �������!���� ��#3 �="���� %�� �38���5"+� %��3�8�������5"+� �� �"%���%3� �4���5"� �������� %��
��� ���"� �!>���%� ���%��6��"���"��5"���"�!������%��(3!���� �� �%�"��(�����5"�%�� ����38����+�
23�����%����"���"�%�� ��"��#�����3���"����%3����"3����������� �%�%���%����%�'�� ��(�����%��
������"(��"����5"����%3���� �%��� ��!3��%�� ��"��#� �%�%��� ��#�"���3���%�%�:���"�#� >�;�
�"� ����%������� '��
�����)� 3�%���%�� ��������%�%��������� �������"��#���="�����3(��"��"��3����������� �
����!#�������!R�"4��%�� ���3������ �������4��(��"����� ��#���%������� '�/3�9����������3��
����������"�"��������"� ���#�%����%����#3"�����5"�������"%������ ��#=23�"��%��������%�%+�
��"� �������"���"�%�'�����%����������3� �"�������������%����� ����"���3���5"�%�� �����!��(>��
%��3"��������������$�+�%�� ���#������ �%�%'��
������ ��"���� �����+� �� #���%�� %� � ���"��<"��� %�� �� ��3%�%� #���� ��� �������� �� ���
�3������ %�� ��� 23�� � >� 9�����"� �� �%�"��(���"� ��#�"���3���%�%+� �� �"�#� �%�%'�������� � �
��������������������������������������������������J�����K�+��'�����??��+�D'+�������������������������� ��!�" ������� �"���+����B?�)���+�.--J'��=!'��I1'�
� ,�
%���!��%�+�� ��������� ���#��+�� �23�%����3�����"�%�� �����������!3��%�%��"�� 5!���'�������
��"� ����������#������������� ��"�3�"������"� ���������+� �����������3 �3�� �23��#������ �(�"�
%�� �������%�%��� ������ �4���5"7������"!3�����%� �����%��%��"��3�� �4���#� ����� ��3%��+� ��
���!R�"4�+��������#��$"�����������%�� �����3!"�"���'������"��%�����5"�%���"�#� �%�%��"3 ��
� ����=�����93#�"����9��� �����������%�������"���� ��%���!����5"������ �"���+���"����#��$"�
%���)���#�"��'*�,�
�
!�����!�������"�����������������������������
�
�"� � � ������� 3#��� � %�"%�� ��� ���"� �!>��� ����� >������ 9���"� �"%���%3��� ��
��"����3��"� ��� ����"��+� ��� �"3"���� �� �������"���� %��%�� �� ��%�� �� ����� ��!>#�"���
"��#����������������%��#�%���� ���"�������%����=��������� >��������%���)�����"�����$��������
���$�����'� �"� � � �3����� ���"�� 3!��� 3"�� ���� �� %�� %�#�"���"��� �� >������ %�"%�� ��%�#���
����"����� ���%��!��#���%��(3��4��23����#���"��� ����3�����+���>���#�� ��� >"����%��(3!�7�
���� � � ������� ��� 3"�� �� >����+� %��9����� � � ������� ��#��$"� ��� ����� �� >����+� 23�� ��������
%���"�������� ��+���%��3"�%���"���� �"%����"�'*.-�
��� (�!3��� %�� ��� ��%�!�� %����� ��� ��"� �� ���B��"��+� �� ���%�%����
%��������(�����5"+� � � (3�3��� %� � ������7� � � �3����� ��"� 5�!�"��'� ����� (�!3��� %�� ����4�� 9����
��(���"���� �� ��9����� ��"� 3"�� ����4�� ��������� %�� 3"� %����������� ����4� %�� #�%�(����� �3�
������������9������ ���8�����6����%����+�����#���(��"�����3"��#�23�"��%��!3�����23�����������
������������%�� ����!"�(�����5"�%� ���%�����������!38����������3"���3�8�����%�%��"�(3!��9�����
3"� �����8�� 3"��� %�� ������ �� � �"�����'� � � ��8������ #� ����� %�� ��� ��=������� %�� ������%7�
� ��"4���3"� 3�������"�M�!�"��'����� ���!�"��#������%9������ ��3����+� ����!"�(���"����� �
� #���� ���3�8�������5"��� ����"���"���+� ����3���������� ��� ���3"�����%�%�������%3���5"+�
���"��%� ���%�����"��%�� ����%�'� ��3�������� ���3�%���3 �+������� !�����#�+������������"� ��
����"����%�� �����"�'�
����� �� ����!�"�4���5"�%�� ���� >�����%��%�� ����%��� � ����� ����3� ���� � �����"������
�)�� �"����%����������=�������%�� ������%��"��������3�����'��"��"������)����#�"�����"���%��
��������������������������������������������������,�D����+� '��'+������������������%�����4 �������������������$����"�� ��&��+�'���D����+� '+���� ��'�(�)�%#���&��'��(����"�����'�(�*������������������������ ���������������������������+ ����&3�"�������+� � ��� ��%����"��+� � ����%����"��+�.--,'��=!'��0F'�.-�����K�+��'�����??��+�D'+�������������������������� ��!�" ������� �"���+����B?�)���+�.--J'��=!'��,.'�
� �-�
#�%���� ���"�������%���� ���5"���"� ��������"�� �������� �� ������3������ ����3�����(� ��5(������
�� >�����%��� �34�����3������7�� ��'��>+�� �����������"��3"�!��"�(3�3��+�����"%���5"�%��23��
���� %����3�%�+� %��9��9�'� �"� ��#�"�� 9����� �� ���!"�(���"��+� 9����� �� ��3�8�����'*.�� ����
��"�����"����)����#�"��%���"�������"(3"%�"���"�����%����3�8������'��
�"� � � �����"�� %�� ��� ��=������� �� �� �)����#�"����5"+� "�� "��������#�"��� ���>������ B
�3"23�� �� �"� 3��� ��#�� � � �����"�� #=�� (������ �B� �"��"���#��� ��� %������ ��� ������ � �
3����� ��"� M�!�"��'� ��� � �������5"� %�� ����� ��"������ �"� � � �����3 ����� %� �34��"�� ���
%��� ��!���"�� ���"���"���%�� �"%���"����� �%���3#���� >"������ ��%�#�"��5"����%3������%� �
%����� �"� 3"� �������� ��23�4�(�$"���'..� �"��"%�%�� ��#�� #=23�"�� %����"��+� �5 �� #���9��
%����#��"�$"%���� �"� �� �%�"��%�%� ���%3���B���%3���'� ��� %����+� ���"%�� �#�����"� +� ��� � �
3!��� %�"%�� ��� ��"23����� �� #=�� ������'� ��(����� �� �� ����%�� �#�����"� +� ��� � � >#���� %� �
�3����� ����%�+� 3"� >#���� �"#�"�"��+� ��������%�� ���� �(������ �� %���"����+� 23�� ��"�
����%3���� �����3"��������5"�(�"�#�"� 5!���'�
�"� ����� ������%�� ������#��� �����#�"��� %��� (3�"���� (� ��5(����� 23�� ��"����3��"� ��
����� "���5"� %�� ������� �%�%+� 23�� "�� ��#���� �� ����%�"�%��� �3�8������� �� �"����� 5!����� ��
�3� 23�����"�����#��(��#����#���"����#�'������(���"������������%���(3�"���+��%�#=�+�"���
���#���� �������"��� �� �"��"%��� ���� 23$� � � 3����� ��"� M�!�"��� "�� ��� 3"�� #��=(���� �����
%���!"��� � � �3����� 93#�"�'� � ���"%�� 3"� ��"83"��� %�� ��=������+� %�� �)����#�"����5"+� �"� � �
� �"��%�� ���"#�"�"�����3��+���(������� ��#< ��� �+���#��3"�%�%�"3"��������%�'��
���� 3"�� �����+� �"��"���#��� �� ��"�����5"� "���4��9��"�� %�� �� ������� �%�%� 23��
����3 �� � � �3����� ��#�� 3"� ��#��� %�"%�� (3��4��� %�#�"�%����� P� �������B� �� (3��4���
%�#�"�%���P���������B������"�"��"��� ���5"+���45"����� ���3� ������!3#�"���23��3"��3�����
���#���� ��� #< ��� �.0'� � ���� ����� �����+� ��(���#��� �� �� "���5"� %�� ��� �� �������&�� 23��
� �34���"�3�"�����"����"�4�+� ���3� � �����#����(��� �4����"� �����!3"������� ������"����%��
3"��3����7� ��������"����� ��������"���23���������4�%�� ��������� ��%��9����'����%����+�%� �
#�%���"�23���)����+����23����%������"�������=����#�����(���3�%�'��
���"�4�� ������"�� 23�� 9��� %��� �� ��� %�� �� �)����"���+� ��"� %��� �(������ %�� ����7� ��
������4���� ��� �!�>�'��������"������� ���� ���5"�%�(���"��� ��"����������%����� ��7��%���#�%���
�������������������������������������������������.������K�+��'�����??��+�D'+�������������������������� ��!�" ������� �"���+����B?�)���+�.--J'��=!'��@@'��..�K���&� A����+�D��"��+�2�&���%��� ���7����!��&3�"�������+�?���+�.--@'��.0�����K�+��'+�8���!��9����"�����"��+�&���� �"�+�"�!��#�+�.--J'��
� ���
%�� �)�����7� �)������ ������ � � #�%�� �"� 23�� ��#� ���� #�� ����"���+� �(���<�� #�� ����"���� �"�
��"%����"����� ���23��� ��%��#�"3��6����)������������� �#�%���"�23���(���<��#������"����%��
�� �#�"����23��� ���3#�"��'*.1��
��� ������ %�� 3"� ���!��#�� %�� ������%� 23�� %���"%�� %�� 3"� ��23�#�� 23�� ���
�)���#�%�#�"��� ��=�����7� ��� ����5"+� ��#������5"'� ��� %����+� �!��� �� �"��"����� ����
�)�����"������"�23$��� ����"��������#��"�"� ��� �4��'�S������� �����"���3�"����'����%����+�
93�������%���������� ��#=��23���3�%��P"���3�%��%� ���%�+���#� ���#�"��B�%� ��"�3�"������"�
��� �� ����"���23��"��#����"���"�"�����#��"��#��� �#=)�#����"� ��� �� ����"���23��#��
��"���"�'*.F��
�����"������#���%��23$���#�����������9������ �#�#�"���%���)����#�"���+��5 ��"���
!3����#��� ���� � !3"��� ��!"��� :���($�����+� ����� ��+� �"!R>������;6� ��� ������ %�� 3"�� ����"����
���� *.I'� � ��"��"3���5"� �����"����#��� 3"�� ������ %�� (�!3���� ����� ��� %�� ����� �� >����� %� �
���������#�� 3�������"�M�!�"��'��
������4�"���%����������"����"��%�����#����"�����������8�� ���%������ ���%��� �34��
������ � � ���#��� � �"�� �"� � � ��"�� �� � � ������+� %�"%�� ������"�� 23�� �� �#�!�"� �(����5"� %� �
���#���� �"���"3 �� ������ ��(3"��5"�%� �����������#�"���"�%�.@'��
�
�#�����������������$�%�
�
&'� �"�� �����5�����%��� 3�������5#�� ����%���#��!����#��3#��� �%���)���E�4�����"�#� >��
���������%�� ���#�%���"��#�������%�� ���"%���%3� ��� ��93#�"�+�����3"� �%���3�%��9�������
��(���"����� ������8��%���� ���� �34�������� �������%��D��"����&���"������"�="%� ����#��
3"������������%������4�����"��%���������.J'��
��������������5�����9����23���3�8�� ������4����8��� �������+���#���3������"���=������
%��3"�%��9������ ��������93#�"�'���� �!���#�%��"�����������"���%�������#��"��������� �%��
23��%����!�"�4�"� ��� �������+���#�%��"��� ���4�����#������%�� �"�#� �%�%��"�� ���23��"���
�������������������������������������������������.1�����K�+��� ��+�2������)����!��&3�"�������+� ?��+�.--J'��=!'�,@'��.F�����K�+��� ��+�2������)����!��&3�"�������+� ?��+�.--J'��=!'�.1,'�.I�����K�+��� ��+�2������)����!��&3�"�������+� ?��+�.--J'��=!'�.F�'�.@� �3�%�"� ��"�3 ������ ������ ����� ��#�� �"���������� �����8��7�����K�+��'+��� ������0��&��������&3�"�������+����%5�+�.--J'�������K�+��'+�����:�;� �����������������&3�"�������+� ?��+�.--,'�.J�����K�+��� ��+�< �����;������$��������������$��/�%��%+���"��������+�.--,'��
� �.�
�� ���"� (��"��� �� 3"� �����"�� %�� ���� �#��"��� �� %�� �"%�����"��� �%�%� �"���� � � 9�#���� �� � �
�"�#� '���
#������������"�����%3"%�"��"�3"����"�3������=����(����%�� ��%�(��#���5"+�%�"%��
���4��� �� #������ "�� ��"� �������"�������+� "�� � 3���������+� "�� "���������6� �� �"� ��"�����"���
��"(3����B���3���5"��"�� 3"����������"�%� �#�����5"�%����8���B+�����"��4="%����� ������"��%��
3"�%��!��#��%��(3��4��'�
�������4���B��%�(���"����%� �������B����#3��������#��3"��%���"%�"����%� ��3����+�3"�
�3�����23��������%3��%����#�����4��%�����"�+�3"�����%���"�23��� �����"���� ���93��������
��"(��"��"� ��� #�"��+� �"� 3!���%�� ��#��"����� ����3��3�� #�"��'� :O;� �� ���"���������
%�� ���93����+�#��"�����23�� ���93��������� ���"�%��%�� �����"�'*.,�� ��3��������������%�������
�����#��"��� ��"�� %�� #�"�(������ �� ��%�� �� � � �3(��#��"��� �"� ���� #��#�� #���#��"��� %��
�9������%�� �����"�'��
�"�&���"� ��� ����4��� �������"� ��#�� ���"�� (��#������� ��"� 93����+� ��"� ����3��3��+�
3���� ���"� +� �3 �%�+� %�� �����5"� �� (3!�'� � �����5"�%�� ���5������+� %�� �� ����'�S��"��9���
5�!�"��� ������3 ����� ��"�� �!38����� ����� �������+� ����� �9������+� ����� %���"��� �"�#� '� ��
%���"����#��������� ���"� ����#������5"�%��!��!�"��7� ���"#�"�"���+�3"����%�'�
�"�� �#�%���%������� �����8��%��� �34�+��3�%�� �� ����� �!>��%� ��3����� �"��� ���� �
���� �#��%�� ���������+��23� ��23������������� ����!38����+� ��#�������(3����%�� 3!��+�� �
�3����� �� �3�� %����9��+� ��>� ��#�� �3�� %�(��#�%�%��6� "�� �5 �� �����"���� �"� � � ����� ��"�� �"�
����������=�����������%��"�����#��9�#���������#=��������'��
�"� ���#������"��#����������� >���������3� ��� ��#�������(3����%�� 3!������3"�� �"���
����� �3��������� #$%���#�"��+� �� ��� ��#���%�� �� ��� �%������ �� ���� ��'� ?� � ��� ��>� 23�� ���
�3������ �� %��9��9��� %�� ��� ��%��� �)�3������ �"� ��� ��3%�%��+� ��#�� �"� � � ����� %�� ��
�������3��5"� �� ��� ���"� ���9�*+� ��"� ��#���%��� �� 3"� ��"83"��� %�� ��"��� ��� �� ��!3 ����"���
����� ��� �� �3 �3�� ��7� � ��� (��#��� ������������ %�� �� ���3!"�"���� �� ���"� �� ��� �3������
��������� ���#���� � � (� �� %� � �� �!��� ��"��#�"�"��+� �� �� 3��5"� �� � � %�E�'� ��� �������� ���
��"���3�����>��"�3"� 83�!���� ��$#�����"�� �23��%�� �� ���3!"�"������������(=�� #�"����� ��
�"%�!"���5"��������"%���� ����"� �4���5"'*0-�
�������������������������������������������������.,�����K�+��� ��+�< �����;������$��������������$��/�%��%+���"��������+�.--,'��=!'�0�'��0-�D����+� '��'+������������������%�����4 �������������������$����"�� ��&��+�'���D����+� '+���� ��'�(�)�%#���&��'��(����"�����'�(�*������������������������ ���������������������������+ ����&3�"�������+� � ��� ��%����"��+� � ����%����"��+�.--,'��=!'��0J'�
� �0�
('��"� ��� �����8���%��"��"�"����3%�� � 3����� ��"�M�!�"������������ ���#�"�����#�� ��
�������!���%��!3�������"����� ���!�"��#�'�
���3%��"�3"���������)������3 �%��2� ��� �*�������23�����#��E5�%3��"���� ��E��
�,1@� ���)������5"�%��%��38���%���3�#��#���3���>�����3 �%��������������%��38��*+���(������ �
���� �#�� ���>�����+� (� ��5(���� �� �� >����� %�� � �� ���8�� �����"%�����5"� ���� 3���"����� %�� 3"��
(��#��23��"3"������9����������"%�%����"��3��3����+�23��23���>������� !��%����"���23���3�
�3����*0�+����%����+���"��23� ��23��� ���%���9��9��9��%��"�������'��
��9����� ��� �� �� ��� 9� 9��9� � ����� �� �#� ���� #3�9��� �����+� ��#�� ��
��"�� �"� ���%�"�������3%+� 3"� �"!3�8�� 23�� �3�!�� %�� �� �"!3����+� %� � �3(��#��"��'���#���
�5#��������������!�����"����� ���%���"�����=��)�"���%���� �!���'���������!�����"� �� ��3���3�
��������"���������� �����!�����"���9���5������%���� ��������������4������#������'���9����"%��
� ���!�"��#���������������4�� ��#3����+� ��� 3��"������+� ��� 3�����'��
� � �3����� ��23�4�(�$"���� �"� ���3%� ��� 3"�� �������� %�� �3����� �� �%��+� %�"%�� ��
�3���(�����9������"��%����� ��%�"������� ��(3�������(3"%�"��"� �����(3"%�%�%6������"����3"�
�3�����������%�+�%�"%�� �������������%�� ���"���!���"'��"� ��������3���%�����3%� ���� ��������
9���� ���"�+� ��� ��"(3"%�� ��"� � � �3����� �"� 3"�� #�4� �+� ��#�� 3"� �3��� �"!3�8�� P� �(����+�
%�"%�� ���#���� �"����%�� ������5"B����5"�������%�"��'��
%������� � �34�� �"� ���"�� � � ���!��#�� %�� ���3%7� �:O;� �� �� ����B����5"� 23��
���� �� �"� �3�� �� ����� (�"$������ 9����"���+� �� �� ����� P� ����5"� 23�� �3� %�� �� ����� �5"�����
�"�����3 �%��'� ������ %��� �� ������ ��� %������ �"� �"� �� ���5"� ��"� �� %3� �%�%� %� � �3�����
������%�� �� �3����� ��"� 5�!�"��'*0.� ����� ������ %�� ����� �3����� ������%�� �� 3"� 3����� ��"�
M�!�"���:! ������;����"��������� ����3%�"�����"�� ����!��#��%�������3���%� ��3����'������
� �������23������ ���#�%��%��3"�������� ��%���)����#�"����5"'�GQ3$�9����H7���"���3���3"��
��23�E�� #=23�"�+� ��"� 3"� 3!��+� 3"� � �"� �� 3"� �� ������+� #�������������"��+� 3#��� ��+�
�����+�#�!�����"��+���� �(������"��+�3"��������5"+�3"��3�� ��������"��'��
���#���� ��� �3�%�� (� ��� �"� ����� �#�����7� �� ������ <!3���� �� �����%�+� �"� 3"�
%��#���"�#��"����3���%����%�#�"��'����23��� � 3�������"�M�!�"������%����+�3"��������%��
%�������3���������"�23� �#��"��+��������+�%��%������ ��23�����"��� ���%��� �%���"�23� ��'���
� >� �� �#�����"���� %� � ���� �#�� %�� �� ����"���7� 23$� �3�%�� 3"� �3����'� ���"%�� $���� 3"�
�������������������������������������������������0���?�+�"��"�"+��2� ��� �*��������/�&����, ��"�����1������������% � �� �+�������T�+�E���,,I'�%����"�� ���"�UUU'�������B����(����'��#'��'� �"�3 ���0V�-V.-�-'��0.�����K�+��� ��+��$������������+�&3�"�������+����%5��&=����+�.--J'��=!'��-I'��
� �1�
���� �#�� ��=�����7� �A���� (� ��� ��"������� 3"�� �3�"�� ������ %� � ��!�"��#�� ����� 23�� ��%��
#�E�"�� �3�%�� �� ���� �� (��#����6� ��#��$"� 9��� 23�� ��"������� ��23�E��� ��������"��� %��
��!"�(���"���� �� %�� �"����������5"+� �"� 3��� ����� ���"�� ��� �� �3� ������� �����#�� �3�"%�� ���
����3"���"����� ���)�!�"+�:O;�����#��$"�9���23����"���������23�E���%�����%���3�8�����%�%+�
83���� ����3(����"�����������%��������"%����� ����� �%�%�%�#�"�"��'*00�
�
)'��"� ������� ���������%����� �"!9��+���>���#���"��3�������%������ �%���,JI���� ��������$�
����������9� �#��� �� ���%3���5"�%��3"�� �����!��(>��%�� �)�����"�����23��� �"����23�� � �
%����� ��� %���� ��#�� ���%3���5"� �� #�"��8�� ������$!���� �"���� ��� �3�����+� ��(����"%��
�)� >����#�"����� ��������8���%��� �34�����3������'���
� �����"�����%�� ��������� �%�%�#��!�"� ����3%��%���"��3���"���������"�����!����"���
��� �� ��3%�%� #�%��"�� �� ���#��� ���'� �"� � �� ��� ����%�"� ��#��� ��� �%��� ���� � �#���
�(�������� �� ��"�3� ��6� ���� �� #��!�"� �%�%� �����!3�%�� �� �������6� ���� �� #���#��(����+� � �
�)����+� ����� �"���+�� �%����6������� �������������%�����%���������"������ �������%3���5"�%��
�� �������� ���%� ���%�"������ ���%�'��
�"��3��"�����!���5"������� ���������3��5"�#���3 �"�������"�%� �"��"%�������"�8����"�
��"����3"����%��3"����%�%����="�����+�23��"����"���"��%�����#���38�������"���%�"��%�%��*+�
��"����#�����������������%���"������ �#��!�"'���������"�� �������"�� �� �"��������� +��"�� �
�8�������� %�� �� �������3��5"'� � � ��!��3"%��� ��� 9���� �"� ��� ����%�"�%��� %� � %����� �� � �
%�"���'����(��!#�"����5"�%� ��3������������ ��"�3"�!��������������7��������5"������ ���"�+�
���� ����"������5"������� ���3���5"+����� �����"�)��"�����"�B�"�B����+�#�23�"����"��������
�����%3���5"�%���"��"��%�%����"���� ���5�!�"��*01�
�
*'�����< ��#�+�������!�#�����!3��"%����"��"�����!��0F+� �������� �%�%�%����"���� ��(�!3���
%�� 3"� �3����� #�"���3���� ��#�� �)�����5"� %�� 3"� 3����� ��"� M�!�"��� �� >����+� 23�� ����
�%� �"��� �3�� �"�%�� (3!��%�� ��%�#�"���5"������� ����'����� ��(���#��� ������� #�"��� �� ���
�3����������������#�"���3�����%�� �����%������������+������(���� ���%�� ����)� 3�%��'��
�������������������������������������������������00�����K�+��'�����??��+�D'+�������������������������� ��!�" ������� �"���+����B?�)���+�.--J'��=!'��IF'��01� �������A��+� �$����+��,&��� �� � ��� ���9��9�� � �� ���9��� �"� �������A��+� �$����+�1 ������%����2������=>3?0=>>@�&3�"�������+� � �93�+�.--J'��=!'�1,'�0F������+�"��"��+��2������ �����������6������������������"�������+��'����������K+�D'+�2��������% �%�����������2�������&���&3�"�������+����%5�+�.--,'�
� �F�
�������!��� ��!�"�� �!>��%�� ��#�"���3������23����������"������"� ��(� �!��"��%�� ��
�����"� �%�%� !���!�+� ��>� ��#�� �"� � � ��%�"� %�� �� ��45"� #�%��"�+� � � %�#�"��� %� � ���"������
�3!�"$����7� �� #�8��+� �� �3!�"����� ��#�� %����������� 23�� ������ %3��"��� 3"� ���>�%�� ��"�
��� �"!�%����#�� ����� ��9��������%�� �� �����"� �%�%�����%�"�� '���� ���� 3��5"�93#�"�����
�� �#�"���9����%�%���#�3!"��� �����"��"�%���:(�3%� ��+�� ����� ��+���������� ��+����';�%�� ��
���%���5"��3!�"$����'*0I���� �������"���� �� ��� (��#���%��%�#�"���5"���"��#���="���� �)�!��
3"����%��� �4���5"�%�������� �#�3!"����"��+��"�3"����23���� ��� (��#���%�� �����"� �%�%�%� �
��%��� �� �"�3"�� ��(��� �4���5"��� >�����%�� ��� �����#�"����%�� �3(��#��"����� �������"����%� �
#�"���3����"��#���="��6�� ������8�%��+�� ���#����"�+�� �23��������"� ���� �+�� �23��9����
%�� ���� ���3�#�%���%����%�7��� �#�"���3����������"�����#����������%�%'�:O;�� �!��%�� �����
�3� �)����"���� �� �3� ������%�%� %�� ���"�(��#����� :O;'� W +� � � #�"���3�+� ��� 3"�� ���#�� %��
�)����"���'*0@��
� �#�"���3�����#< ��� �+�����(��#���5"�%�� ������"����%�� ����%�+������ ����#<"'����
��%��#�"���3�������#���������������3"������"�����������3 �������"�"3�����#�%����(��������
#=��� =�%� ���"��� ������� ����'��
/=��� =�%�� ������"�������%�� ���3!�"����+�9���� �#�"���3���"��"�������#� %��%���"�
�3�%���"������� ��23��� �34��9�����������4�%����#�� ���)������������ ��A3�%�"%��
�3"����"���"���%� ������� ��#����!3�����"%�� ���)���#��#�������%�� ���������3�������������%��
�� 93#�"�%�%+� %�#����%�� ������� ����� �"%�3%�� ��+� %�#����%�� "3#������� �����
�"������ ��O*0,�����23�%���������� ��� ����� ��������#�"���3������3�%�"��� ��������%�!��
%����� ��'��
�
�
�
�
�������������������������������������������������0I������+�"��"��+��2������ �����������6������������������"�������+��'����������K+�D'+�2��������% �%�����������2�������&���&3�"�������+����%5�+�.--,'��=!'�,,'��0@������+�"��"��+��2������ �����������6������������������"�������+��'����������K+�D'+�2��������% �%�����������2�������&���&3�"�������+����%5�+�.--,'��=!'���0'��0J�����K�+��� ��+� �1���0�� �������% � ��� ������������� ����"�����K�+��'+����&� ����������� �"���+����B?�)���+�.--I'��0,�����K�+��� ��+� �1���0�� �������% � ��� ������������� ����"�����K�+��'+����&� ����������� �"���+����B?�)���+�.--I'��=!'�.J1'��
top related