pbª¯ ¼ve zî...مﻼﺴﻟا ﻪﯿﻠﻋ ﻦﯿﺴﺣ ﻖﺸﻋ ،زﺎﻤﻧ (زﺎﻤﻧ...

pBª¯

(¨Àv§A ³¼¦î)

�¼vezî

(pBª¯ nAowA pA»½±UoQ JBT� ²k¼ña)

»TÄAo� �vd«

علیه السلام عشق حسین ،نماز

)چکیده کتاب پرتویی از اسرار نماز(

محسن قرائتی

مرکز فرهنگی درسهایی از قرآن: ناشر سازمان چاپ و انتشارات: چاپ

89پائیز . اول: نوبت چاپ نسخه 10000: شمارگان

978-600-5421-20-0: شابک 66946363 –تهران : مرکز پخش

www.Qaraati.ir

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

�¼vd§A ³Ø¦§AkLîBMA B½ ϼ¦î ¨Àv§A

pBª¯ ±U ³� ©µj»« »µA±£ ;<¸À Ø~§A ÒSª�A k� ðØ A k´{A> !¬B] "¼ve

/»T{AjBQ ³M An

"Ç« :ºj±«o/ ° »TwA±i S¦´« K{ ð½ Bî±wBU o~î !¬B] "¼ve

/©¯A±hM pBª¯ AnKz«A ©µA±i»« ° nAj Sw°j An pBª¯

ºn°CjBǽ An An±{BÇî o´Ç; pBª¯ ¨B¢®µ ³� An ³«BªY±MA !¬B] "¼ve

/ºjo� Bîj ,jo�@

An "ªÇ{j ºBµo¼U S¯AnB½ ° j±i ,An±{Bî o´; pBª¯ nj !¬B] "¼ve

/k½nAjBQ ³M pBª¯ BU k½k½oi ¬B] ³M

/©½±®{»« An±{Bî o´; nj An oL�@A »¦î ¬AlA ºAkæ !¬B] "¼ve

° ³«BÇ�A ° ¬AlA ¥XÇ« pBªÇ¯ RBLdTÇv« pA An±{Bî o´; !¬B] "¼ve

/»T{Ak¯oM SwjS�° ¤°A °SîBª]

/"ñ¯x±«Ao/ SL{pBª¯ nj Ao« :ºj±«o/ RoµA±i ³M !¬B] "¼ve

JAodÇ« nj ° k§±T« ³Lí� nj ³� SwA ºnkQ pA ±U R Øqî !¬B] "¼ve

/S/n»« B´¯BªwC ³MxpBª¯ n±¯ ³� SwA ºnjB« pA ° k{ k¼´{

/SwB« pBª¯ »§±L� KLw ,±U ºÀMo� SMoU oM ²k\w !¬B] "¼ve

/©¼¯Bz`M ¬Bª¯Ak¯po/ ³M °©¼z`M An pBª¯ »®½o¼{ ³� ²A±hM Aki pA

?RjBLî Aoa

/SwA k¯°Aki oMAoM nj y¯o� �±¯ �½oU»§Bî ,RjBLî

RjBLî ºAoM (é½ozU ° �½±ñU ©§Bî) ¬AoL«B¼Q SXíM ° »Tvµ y®½o3C

5kǵ 1< ߬° Ôk ÔL Öí Ò¼ ߧ Ú¿ßáA Òu¯ ßá Ö¿I Ò° Ú� ß\Ö§I ÔSÖ� Ò¦ Òi B Ò« Ò°> :k½B«o3»« k¯°Aki /SwA

/SwA k¯°Aki RjBLî ,u¯A ° Ø�] y®½o3C

k¯°Aki yTwoQ ³M ¨jo« R±îj ,q¼¯ ¬B¯C S§Bwn ° B¼L¯A ·ªµ ·«B¯nB�@

ÖA± ÔL ß® ÒTÇ Ö]I Ò° Ò&I ÖA° Ôk ÔLÇ ÖîI ߬ ÒE Ó¿±Ç Ôw Ún à¹Ç Ú« ÔE Ù¥ÇÔ, »Ç ß. BÒ®ÖX ÒíÇ ÒM ÖkÒ�Ç Ò§ Ò°> :SwA ²j±ÇÇM

Þ» ß® Ò2 Ò&I Ú¬ßáB Ò.> ,jnAk¯ B« RjBLî ³M ºpB¼¯ ,Aki ³� SwA �{°n 2< ÒR± Ô2BÚ4§I

tnj ³ñ¯B®`ªµ ,jjo£»«oM ¬B£k®TwoQ j±i ³M ,RjBLî j±w ° 3< Ö©Ôñ® Òî

/jnAk¯ ©Ø¦í« ºAoM ºj±w ° SwA ¬B¯C j±i éD¯ ³M ¬Ajo£@B{ ¬k¯A±i

RjBLî ºBµ³z½n

AkiSª�î Ç1

nj ²B£@Cj±iB¯ ,k®¼M»« Aki ¤À] ° SªFî oMAoM nj An j±i »TG° ¬Bv¯A

ð½ oÇMAoÇM nj ³� ¬Bw ¬C /k®�»« »®U°o3 ° �±Ii tBveA °A oMAoM

°A ,²joª{ q¼aB¯ ° ða±� An �Tz½±i ¬Bv¯A ,©´« S¼~h{ ° k®ªz¯Aj

/k®�»« ©½oñU ° ©¼FíU An

ê

»¢TvMA° ° pB¼¯tBveA Ç2

° q\î tBveA �½A /SwA pB¼¯»M k¯°Aki k®«pB¼¯ ,q¼a ³ªµ nj ¬Bv¯A

° oP3 o£@A ³� SwA W½jBeA »IíM nj /jnAj»«A° yTwoQ ³M An ¬Bv¯A ,pB¼¯

/k{»ª¯ ©i Aki jq¯ »IíM ¬jo£ q£oµ ,j±L¯ òo« ° ºnBª¼M

BµSªí¯ ³M ³Ø]±U Ç3

Aki ³M ³]±U ºAoM º±G ºA²q¼¢¯A ,»´§A nBª{»M ºBµSªí¯ ºn°CjB½

³ÇM AkÇi ºBµSªí¯ AkTMA ,¨±~í« ¬B«B«A RB]B®« nj /Sw°A RjBLî °

A Òm×Ç Òµ ÚJ Òn ÖA° Ôk ÔL Öí Ò¼ Ö¦ Ò.> :k½B«o3»« ¬CoG /°A pA SwA±inj ²B¢¯C ,²k«C ¬Bv¯A

An ³LíÇ� nB£jn°oQ ¨jo« ê< ß; Ö± Òi Ö� Ù« © Ô Ò® Ò«C Ò° à>± Ô] � Ù« © Ô Òª Òí Ö@ ÒE Ð@º ßm Ú§I , ßS Ö¼ ÒL Ö§I

/SiBw �ª½A ,toU pA ° o¼w »¢®wo£ pA An ¬B¯C ³� ,k®®� RjBLî

Ro'( Çê

nAoG c¼dæ o¼v« nj »µB£ ,SwA ºoV3 ¬Bv¯A nj ³� yTwoQ b°n

³M ,5Aod¯A B½ ¥´] ·½Bw nj »µB£ ,kwn»« <»TwoQAki> ³M ° ³T3o£@

° ovªÇµ ° �¼{BÇ« ° ¤±Q ° °B£ ° k¼{n±i ° J±a ° ¡®w yTwoQ

Swnj o¼v« ³M ºoV3 ¶q½o^ �½A S½Akµ ºAoM ,B¼L¯A SXíM /BµR±^B_

/RjBLî ¥æA ³¯ ,SwA

ë

RjBLî jBíMA

»´§A ¡¯n ° c¼dæ Sؼ¯ /SwA ¬C ¤BX«A ° ²p°n ° pBª¯ pA oUAo3 RjBLî

¬±`ªµ /jpBw»« RjBLî pA oUoM »µB£° RjBLî An B´¯C ,BµnB� ³M ¬jAj

·ªµ ¬jAj nAoG ,RjBLî /jpBw»« À_ ,An xpnA»M q¦3 oµ ³� ºo¼v�@A

:³¦ª] pA /SwA »´§A ºBan ° SwA±i o¼v« nj »£k¯p jBíMA

y®½o(C nj oñ1U Ç1

�T3o£ ²p°n ° ¬k¯A±i pBª¯ jB½p ,RjBLî :k½B«o3»«cdefg bjBæ ¨B«Aë /SwAki o«A nj ¬k¼z½k¯A ,RjBLî B¯Bªµ ,Sv¼¯

nB2 °Kv2 Ç2

K¦_ B´¯C �½oUoM ,SwA yhM jBTDµ ,RjBLî :j±«o3mnopq Aki ¤±wnì/SwA �T3n ºp°n ¤BL¯j ³M ° ¤Àe

y¯Aj4Ti±«C Ç3

An »¦_BM BU ,k®� S�oe �Ti±«C ºAoM ³� »v� nB� :j±«o3mnopq oL«B¼Q7/SwA RjBLî ¤Bw ¥´a ¬±`ªµ /k®� S½Akµ An »µAoª£ ° Øjn

¨jo« ³MS«kiÇê

oUoM An ¬B¯C RÀñz« ³M »£k¼wn ° ¨jo« ³M S«ki ºnB¼vM RB½A°n

ì

/k¯Aj»« KdTv« Ø[e ° BµRjBLî pA ºnB¼vM pA

»¯B´] ¤kîS«±ñe nB�T¯A Ç ë

ºnBFT¯A ³TL§A 8/SwA RjBLî �½oUoM ,Zo3 nBFT¯A :j±«o3mnopq oL«B¼Q

/º°k´« ¤kî S§°j ºAoM xÀU BM ²Aoªµ ²k¯pBw ° SLX«

oÇQ ²B¢¯ »ØTe° Sv¼¯ xnBª{ ¥MBG ,RjBLî ºBµ³¯±ª¯° jBíMA ,ºnC

¤jBî oLµn ° ³Lí� ° ¬CoG ³M ²B¢¯ ,Bª¦î ¶o´a ³M ²B¢¯ ,njB«° nkQ ³M o´«9/SwA RjBLî ©µ »®½j njAoM B½

?©¼®� RjBLî ³¯±¢a

oµ tnjC ³� ³¯±¢¯C /Si±«C RoTî ° ¬CoG pA k½BM An RjBLî x°n

/S3o£ ³¯Bi KeBæ pA k½BM An ³¯Bi

³¯BµB£@C Ç1

¥µB] pBª¯ Sí�n jBTDµ pA oT´M ,©§Bî pBª¯ Sí�n °j :SwA W½ke nj

³� SwA ¤±LG jn±« »TªvG ¬C ,pBª¯ pA :j±«o3mnopq Akh§±wn ° 10/SwA11/k¯A±hM »µB£@C ° ¥ ØPíU tBwA oM ¬Bv¯A

³� BM k¯AkM ° k¯A±hM pBª¯ Sí�n °j ³� oµ :k½B«o3»«cdefg bjBæ ¨B«A12/j±{»« ²k¼zhM y¯BµB®£ ,k½±£»« ³a ° k½±£»« �hw

7

³¯B;{Bî Ç2

pA nBª¼M ³� ³¯±¢¯C ° SwA yhMRØm§ ° n°CgBz¯ ,hzî º°n pA RjBLî

yTwoÇQ pA »ÇU Øm§ ,©Çµ b±{»ÇM ¬B£k®®Ç� RjBLî ,joM»ª¯ R Øm§ Am^13/k¼®ñ¯ ¥¼ªdU ¬BUj±i ³M An RjBLî :j±«o3cdefg bjBæ ¨B«A /k¯oM»ª¯

,©½nAj b±{ ° gBz¯ ,J±Ld« S¼~h{ ð½ nAk½j ºAoM ³� ³¯±¢¯C

/©¼{BM �¼®a k½BM ©µ °A yTwoQ ° Aki BM nAk½j ºAoM

³¯B~§Bi Ç3

pA ° }§BiB¯ RjBLî ° SwA |ÀiA ,RjBLî nBLTîA ° xpnA k@À«

/SwA xpnA kGB3 ° nBLTîA»M ,»L½o3¨A±î ° »L¦_Ro´{ ,bBD¯ ,B½n º°n

/SwA b°n »M oñ¼Q ° ¬B]»M ©v] ¬±`ªµ ,|ÀiA»M RjBLî

³¯Bí{Bi Çê

j±i »ña±� ° Aki SªFî tBveA pA nB{ow »L¦G BM k½BM yTwoQ1ê/k®�»« ¬B¼M An <pBª¯ nj �±zi> ,¬B®«Æ« mæ° nj ,¬CoG /k{BM

An AkÇi B½±£ ³� k®� RjBLî ¬B®a nAq£pBª¯ k½BM ,pBª¯ nj �±zi ºAoM

Øue °A SªFî ° RnkG oMAoM nj An y½±i »ña±� ° S§l ° k®¼M»«1ë/»®¼M»« An °A B½±£ ³� �� RjBLî ¬B®a An Aki :SwA W½ke nj /k®�@

8

RjBLî RB/C

B½n Ç1

,¨BP« ° Ro´{ B½ ¨jo« oF¯ K¦] ºAoM ³ñ¦M ,Aki ºAoM ³¯ ³� »v�@

pA y¼Q ¬BV¼{ »µB£ »ØTe /j°n»« nkµ ³M yUAjBLî ,k®�»« RjBLî

/jnAj»« pBM <SMoG k~G> pA ° ²jo� jB\½A ¤ÀiA Sؼ¯ nj ° ¥ªî

K\Ôî Ç2

¬C ,²An ³ª¼¯ nj ¬BV¼{ B«A ,²k{ �°o{ Aki ºAoM ° ¨B¯ BM ,BµnB� »µB£@

/jpBw»« ²BLU ,RjBLî �Tv¯Aj ©´« ° ºk®vQj±i ° n°o^ jB\½A BM An

²B®£ Ç3

³� ºpn°Bz� ¬±`ªµ /k¯oM»« �¼M pA An RAjBLî J±i nBYC ,¬BµB®£@

y§±~dÇ« �«oÇi ,S¦DÇ^ ð½ oYA nj ,Sªep° xÀU B´µB« pA uQ

»§° ,joM»ª¯ »¯Ak®a SG° ,¤B´¯ �T{B� /j±{ j±MB¯ ° ²k{ yUC nBT3o£@

/SwA nA±{j BµS3C ¬j°jp ° ¬C S«Àw pA SLpA±« ° ¬k¯Bwn oªY ³M

jnA° °j oǵ ,²k®«oÇ{ »PwB3 ° n°oq« ºkMBî :SwA ²k«C S½A°n nj

° Sz£ ¬±£o£j ,»¯Bª¼zQ ° ³M±U S§Be o_BhM ,hwB3 ,k¯k{ k\v«1ì/k«Cnj nB� pA hwB3 ,xn°o^ o_Bi ³M ,kMBî »§° k{ c§Bæ »®«Æ«

9

RjBLî ³¯ S½j± ØLî

,k{BÇM »L¦G xo½mQ ° ©¼¦vU ¬°kM o£@A ,ºoµBp SîB_A ° yTwoQ

<Aki> o«A go{ ° k¼G »M ° èd« ©¼¦vU k½BM <²k®M> /SwA xpnA»M

nB®Ç� An »~h{ ºBµ³TwA±i ° Bµ³P¼¦w ,»´§A ¬B«o3 oMAoM nj ° k{BM

»M ¨jo« ¬k«C kM ° ¬k«C x±i ° ¬Ao¢½j x±¯ ° y¼¯ ³M ° jnAm¢M

/SwA RjBLî ·Dv¦3 ³� SwA <S½j±Lî> ¬Bªµ �½A /k{BM B®TîA

RjBLî ¨°AkU

ð¼Ç¯ ¥ªî pA oUk®ª{pnA ,³Tw±¼Q »§° ,kk¯A RjBLî ,¨ÀwA oF¯ pA

²An nj ° ,SwoPÇM An AkÇi :k½B«o3»Ç« ¬CoÇG /SwA ¨A°j»M »§° ònqM

»Tvw ,An RjBLî S3Cmnopq Aki ¤±wn 17/xBM BL¼ñ{ ° n±Læ °A RjBLî18/k¯Aj»« ¬C �T{Ak¯ ¨°AkU °

j°n ³Tvi »´£ ° k®U ³£ ³� Sv¼¯ ¬C °oµn

j°n ³Tw±¼ÇÇQ ° ³TÇÇvµC ³ÇÇ� Sv¯C °oÇǵn

RjBLî ·íw±U

³M B´®U ° jpAjoPM RjBLî ¡®µo3 xoTv£ ³M k½BM ,SwoQAki �«Æ«

,yTwoQ ° Aki BM ©µ An ¬Ao¢½j ³ñ¦M ,k®ñ¯ BDT�@A j±i RjBLî ° pBª¯

10

he ³M R±îj ³M An ¬Bv¯A ,c§Bæ ¥ªî ° ¬Bª½A pA kíM ,k¯°Aki /k®� B®{C19/k¯A±i»« Ao3 oLæ °

T¼¦ñU ·Uv¦/ "½oT£nqM ,©¼¦vU

SwA ¥¼§j ° ³Dv¦3 ºAnAj ,�o{ ¨BñeA ° Aki ºBµn±Twj ,ð{ ¬°kM

° SwA »«jC ¤Bª� ,»´§A ºBµ¬B«o3 xo½mQ /©¼¯Ak¯ An ¬C B« k®a oµ

³Ç� ³¯±Ç¢¯C /SwA »£k®ÇM ° ©¼¦vU b°n ¬j±«pC ºAoM Bµn±Twj »ioM

/»½B] ³M ¬k¼wn ³¯ ,SwA 5kµ º°n²jB¼Q ¥X« <�T3n ²An> ßj±i »µB£@

pBª¯ ºBª¼w

/SwA <pBª¯> »£k®M ° RjBLî �±¯ �½oUpnBM

:k½±£»Ç« xk¯poÇ3 ³ÇM ¬BªÇP§ /SwA B¼LǯA xnBDw �½oU©´« ,pBª¯20< Ò À Ú~§I ß© ßH ÒE Ú»Ò® ÔM B½> /nAj ºBQ oM An pBª¯ !©�ovQ

21<Ð@º ßoÖ, ßmߧ Ò À Ú~§I ß© ßH ÒE> :SwAki o�@l ·¦¼w° ° ¬B¼v¯ º°nAj ,pBª¯22<³ ئ§ Ôk Ö Òî Ô À Ú~§ÒA> :j±«o3mnopq oL«B¼Q /SwA k¯°Aki ¬Bª¼Q ,pBª¯

23< ß À Ú~§A ß». »® Ö¼ Òî Ô ÚoÔH> /SwA q½qî oL«B¼Q ©za n±¯ ,pBª¯2ê/SwA RÀñz« ° B´ª^ nj S¯BíTwA ¨oµA ,pBª¯

2ë/SwA oØLñU º°nAj ,pBª¯

11

2ì< Öo ÒdÖ¯I Ò° ÒÏ ÙM Òoߧ Ù¥ Ò~Ò.> /SwAki ºBµSªí¯ pA oñzU ·¦¼w° ,pBª¯27<©Ôñ ß®½j Ô³]° Ô À Ú~§ÒA> /SwA KTñ« ºBª¼w ,pBª¯

28<¸À Ú~§A ß Àw ß¿A Ô© Ò¦ Òî> /SwA KTñ« ·¯Bz¯ ° ©aoQ ·§q®« ³M ,pBª¯29<©ñ ß®½j j Ô± Ôª Òî Ò» ßµ Ò°> :SwA �½j ¬±Tw ° ³½BQ ,pBª¯

�½kÇ Ø§A Ò�Ç ß« ß À Ú~§A Ôé ßR Ö± Ò«> /k{BM»« �U ³M SLv¯ ow ·§q®« ³M ,pBª¯30<k Òv Ò\§A Ò� ß« tE Òo§A ßé ßR±ªÒ,@

31<¹Ú® Ò\§A ÔbBTV ß« Ô À Ú~§ÒA> /SwA Sz´M k¼¦� ,pBª¯32<¬Aq¼« Ô À Ú~§ÒA> /SwA ¨jo« y\®w ³¦¼w° ,pBª¯

33<¸À Ú~§A Ôk ÖL Òí§A ³ ßM ÔK ÒwBd Ô½ B« Ô¤ Ø°ÒA> :SwA S«B¼G nj ¤AÆw �¼§°A ,pBª¯

¬C nj An j±Çi nBM[®ÇQ ºp°n ¬BÇv¯A ³Ç� SwA ºo´¯ ¬±`ªµ ,pBª¯3ê/k¯B«»ª¯ »GBM »�oa o¢½j ° kµj»« ±zTv{

:SwA �¼¢®w ° nA±{j ¬BP3B®« ºAoM ° �½o¼{ Aki ºB¼§°A ºAoM ,pBª¯3ë< Ò�¼í ß{Bh§I »Ò¦ Òî Ú¿ßáA Õ Òo¼ ßL Òñ Ò§ B Ò Ú ßáA Ò°>

3ì<¬B4¼ Úz¦ß§ Ó o ßik Ô«> :SwA ¬BV¼{ ¶k®M±� ©µnj ,pBª¯

An pBª¯ ³� oµ :j±«o3 j±i ¬B¼3Ao_A ³M RB3° pA y¼Qcdefg bjBæ ¨B«A37/k{ kµA±h¯ S«B¼G nj B« SîBD{ ¤±ªz« ,jnBª{ ðLw

12

oÇMAoM nj ° ²pnBL« ¬Ak¼« nj An±{Bî p°n o´p »Te ,cdefg �¼ve ¨B«A

/joñ¯ Bµn An pBª¯ �ª{j ºBµo¼U

pA ÓÀX« ,ﱦM pA ¥LG An j±i ¤BD_A ³� ²k{ xnBDw ¬AnjB« ° ¬AnkQ ³M38/k®®� pBª¯ ³M nAjA° »¢§Bw Szµ Ø�w

¬Ak]° °¥Vî ²B£k½j pA ,pBª¯

»ØTe /SwA ¬Ao¢½j »ñ¼¯ ° SLd« pA tBPw ,»¯Bv¯A m¼§BñU pA »ñ½

S¼§±ÃÇv« BÇ« ¶k´î ³M ,¬Ao¢½j »ñ¼¯ ° ¬BveA ,©¼{BL¯ ¬Bª¦v« o£@A

Sؼ¦« ° jAs¯ ° ¬BMp oµ BM jAo3A ³ªµ ³M SLv¯ , Øhe �½A /jnAm£»« oñ ØzU

/SwA ¬Bvñ½ ,n±z� °

k½BM ©µ oñ ØzU ,k{BM oT£nqM ²k®®� »ñ¼¯ ° oTz¼M »ñ¼¯ ° mV§ ³a oµ

?jnAj he B« oM <Aki> pA oTz¼M »v� ³a /jo¼£ ¨B\¯A oT´M ° oTz¼M

¬±a ° SwA RB¼e Økª« ,j°n»« °o3 ³� »vD¯ oµ :ºkíw ¤±G ³M

oµ oM ° SwA j±]±« Sªí¯ °j »vD¯ oµ nj uQ ,RAl b ØoD« ,k½C»«oM

/K]A° ºoñ{ »Tªí¯

° SwBÇ« ºAoM »{pnA ,nB� �½A ,jnAk¯ pB¼¯ B« oñzU ³M k¯°Aki ³TL§A

©Ø¦í« o£@A ,k{BM B« pBª¯ ³M Aki pB¼¯ ¬Bz¯ ³ñ®½A ³¯ ,SwB« 5B~¯A ·¯Bz¯

13

J±i ³� k®� ¤B¼i k½BL¯ jo£@B{ ,¬A±hM tnj J±i :SD£ xjo£@B{ ³M

/kµA±i»« An jo£@B{ ¤Bª� ³ñ¦M ,SwA ©Ø¦í« pB¼¯ ,°A ¬k¯A±i tnj

n±Twj hL_ k½BM ¬C »¢¯±¢a ,©½jo� ¤±LG An oñzU ¨°q§ ¥æA »TG°

,kÇ{ ²jAj }¼hÇzU ºn°oÇa ,ð{qÇQ ³ÇM nBª¼M ·í]Ao« »TG° /k{BM

/SwA ð{qQ n±Twj éMBU ,°nAj 5o~« »¢¯±¢a

BµºnA±£@B¯ ¬B¼« nj ³ñ¯C »§° ,Swnj BµSªí¯ oMAoM nj oñzU :¤AÆw

?k®� oñzU k½BM Aoa °A ,k®�»« »£k¯p

BM ÓÀX« ,k½C»« ©µAo3 B« j±i Swj ³M Bµ»TeAnB¯ oTz¼M :Ó¿°A :gwBQ

,»¦L®U ° ¬k¯A±h¯ tnj BM ,©½±{»« è½o« ,S{Ak´M ¬joñ¯ S½Bîn

,©¼®�»ªÇ¯ SGj ,Sw°j JBhTǯA nj ,©½jo£»Ç« »£k¯p nj j±�n nBaj

///° ©½±{»« nBT3o£@

/jpBw»« B3±ñ{ An BµjAkíTwA ° jnAj»«A° xÀU ³M An ¬Bv¯A :ÓB¼¯BY

nB®� nj An BµÀM ° jo� JBve Bµ»®½o¼{ nB®� nj k½BM An Bµ»h¦U :ÓBX§BY

/k½j nBªz¼M ºBµSªí¯

¬B] ¬jn±i ¥P¼æ° b°n ¤Bª� WîBM ,BµÀM° Bµ»Thw »µB£ :ÓBíMAn

/j±{»« ³]رT« °A ³M ,²k½oM Akio¼^ pA B´§j° j±{»«

1ê

pBª¯ WoU

,RoiC ° B¼¯j nj �½A ° SwA »Tvµ nB£k½o3C BM ³VMAn éVG ,pBª¯ koU

³a :k®woQ»« ¬B¼ip°j pA Sz´M ¥µA ,S«B¼G nj /jnAj »h¦U KGA±î

³M k®L½BQ B« ³� SwA �½A BµgwBQ pA »ñ½ ?jo� ©Ø®´] ·¯A°n AnBª{ q¼a

ºq¼a ,oD� ° ¨ÀwA ¬B¼« po« :j±«o3mnopq Aki ¤±wn 39/©½j±L¯ pBª¯ê0/Sv¼¯ pBª¯ ¬jo� Bµn pA y¼M

pBª¯ ¬joª{ðLw

¥¼§j ,»½B®TîA »M ° SwAki ³M ¬Bª½A ·¯Bz¯ ,pBª¯ ³M ¬jnAm£ xpnA

/¬Bª½A nj »Tvw ° mía

q¼Ç¯ ° ê1/k®Çñ¯ SLpA±« pBª¯ pA ³� »v� oM ºA° :j±«o3mnopq oL«B¼Q

° oªî pA An o¼i ° S�oM k¯°Aki ,joª{ ðLw An pBª¯ ³� »v� :j±«o3

JB\Tv« y½BµBîj ,j°n»« �¼M pA °A ºBµnB� xAjBQ ,jnAj»«oM °A ¤B«ê2/jnAj »Thw JBve S«B¼G nj ° ³\®ñ{ ,fpoM nj ///j±{»ª¯

ê3/Sv¼¯ �« SØ«A pA ,joª{ ðLw An pBª¯ ³� oµ :j±«o3 °

k®µBñM ¬B{pBª¯ pA ³� k®¯B¯C ,jAo3A �½oUjpj :j±«o3cdefg »¦î RoIeêê/k¯jpkM °

1ë

rstuv "¼«±~í« ºBµpBª¯

³M ¬AlA ¨B¢®µ ³� S{Aj ³MlB] ¬B®amnopq Aki ¤±wn ºAoM ¬AlA ºAkæ

»½Bµn ²°k¯A ° ©^ pA An B« :¤ÀM ºA êë<¤ÀM B½ B®e ÖnÒA> :j±«o3»« ¤ÀM

»ÇM ° j±®ÇzM An ¬AlA ºAkÇæ ³� »v� :j±«o3»« RoIe ¬C /yhMêì/SwA ²jo� BD] ,k¯BªM R°BDU

j±{»« JAo¼w ,JC pA ³®zU ° o¼w Am^ pA ³®wo£ :j±«o3»«mnopq oL«B¼Qê7/¨±{»ª¯ o¼w ,pBª¯ pA �« »§°

:j±«o3»« ° k½po§»« ° k½oQ»«cdefg »¦î ¶o´a pA ¡¯n ,pBª¯ ¨B¢®µê8/jo� ³aoî »Tvµ oM Aki ³� »T¯B«A SG° ,²k¼wn pBª¯ SG°

tBLî �MA /jo�»« ²B¢¯ ¬BªwC ³M »µB£ ,�¼ØDæ ¡®] njcdefg »¦îê9/j°o¯ ©Twj pA ,SG° ¤Ø°A pBª¯ ³ñ®½A ºAoM :j±«o3 /k¼woQ An ¬C Sئî

pA q¼¯ Aki ºB¼§°A ,j±{»ª¯ ³Tvi ¬jo� B®{ pA »µB« ³� ³¯±£ ¬Bªµ

/k¯±{»ª¯ ¤±¦« ° ³Tvi ,pBª¯ ° RjBLî

,k¯k¼{±Q»« An tBL§ �½oT´M ,k¯jp»« oVî ,pBª¯ ¨B¢®µ ,Aki ºB¼§°A

B½ ,k¯o¼¢¯ nAoG Aki S½B®î jn±« AjBL« ³� j±M ¬C pA ¬BzwAoµ ° 5±i °

/k®{BM ³T{Ak¯ ³Ø]±U ° �±zi S§Be pBª¯ nj

1ì

pBª¯ JAjC

²k¯A±i ³Ø]±U BM ³� j±{»« ¤±LG nAkP« ¬C ,pBª¯ pA :j±«o3cdefg oGBM ¨B«A

·ªµ Ao½p ,�ñ« ºpBM j±i Rn±æ ° ow ° Swj BM ,pBª¯ ¨B¢®µ /j±{

° JA±Çi ° S§BÇv� S§BÇe nj ,j±{»Ç« pBªÇ¯ }P¯ KLw ,BµnB� �½Aë0/SwA ¬BP3B®« ¬C pA ,ºpBª¯ �¼®a Ao½p ,±z« pBª¯ ¤±qz« »®¼¢®w

pA ,k®Ç� k@A±v« ³� »v� pBª¯ Sí�n °j :k½B«o3»«mnopq Aki oL«B¼Që1/SwA oT´M k@A±v« ¬°kM Sí�n jBTDµ

pBª¯ RB« ØkV«

ºBµ»£jBÇ«C ° tBL§ ° ©v] nj S3BF¯ ° »�@BQ ,pBª¯ ³M j°n° ºAoM

:j±{»« ²nB{A B´¯C ³M ³� SwA pB¼¯ o¢½j

RnB´X

:k½B«o3»« ° jnAj »í«B] ° K§B] ¬B¼M ±a° ²nBMnjcdefg Ban ¨B«A

oMAoM nj »TG° ,pBª¯ ¨B¢®µ ,²k®M BU SwAki oMAoM nj JjA ð½ ,±a°

³ÇM /k{BÇM ²q¼Ç�@BÇQ ,ºk¼¦Q° Bµ»£j±§C pA /k{BM k@BQ kTv½A»« k¯°Aki

b°n ° ¤j ° /SwA »£j±§C JA±i ° S§Bv� �T3n �¼M pA ,±a° nj ,²°Àîë2/jpBw»« nB£jn°oQ oMAoM nj ¬jBTv½A ¶jB«C An

17

¤Be oµ nj ±F°

³¼LzU n±¯ ³M ±a° /SwA nB£jn°oQ n±Ie ³M j°n° ¶pB]A ·§q®« ³M ,±a°

RBǽA°n nj Am§ ëê/ºnAj²k¯p K{ ¬±`ªµ ±a° BM ¬k¼MA±i ° ë3²k{

/k¼{BM ±a° BM ²nA±ªµ ³� ²k{ k¼�@FU

rstuv ³ªÄA ° oL«B¼Q ° Aki ¨B¯ ° ¬CoG RB½C ³M ¬jp Swj ,±a° ¬°kM

RBvwÆÇ« ° BµjB´Ç¯ ¨nC Rn±æ ³M Aki ¨B¯ o£@A »Te ëë/SwA �±®ª«

/jnAj An ©ñe �¼ªµ (»«ÀwA ºn±´ª] ¨nC ¥X«) ,k½Cnj

/SwA ¨Aoe kwoM 5AowA Øke ³M o£@A ,±a° nj JC 5o~«

³¦L�

¬±¯BÇ� ð½ ³M ³]±U »§° ,SwAki ³M °n ,©¼Tv½BM ±w oµ ³M ³ao£@

/k®½o3C»« BL½p »Uke°° ©F¯ ° SwA k¼e±U yhM ¨B´§A ,tkP«

³¦LG ,Ro\µ pA uQ »§° ,j±M <tkPª§AS¼M> ,¬B¯Bª¦v« ·¦LG pB^C nj

/S3B½ o¼¼qU ¨Aod§Ak\v« ³M

/k®{BM ³¦LG Sªw ³M SwA J±i k@An±i ° JA±i ¬±`ªµ »½BµnB�@

/j±{»« ¨Aoe B´¯C S{±£ ³¯o£° ,k{BM ³¦LG ³M °n k½BM RB¯A±¼e cMl

/jo� kµA±i pB^C ³Lí� pA An j±i »¯B´] ¨B¼G q¼¯cdefg ºk´« RoIe

18

¬AlA

/SwAki ³M oTz¼M ³Ø]±U pBw³®¼«p ,pBª¯ pA y¼Q ³«BGA ° ¬AlA �TD£@

° ºjBPTîA ºBµ³½BQ �½oU»wBwA ¶k¯nAj oM nj ³� SwA ºnBí{ ,¬AlA

/SwA ¬B¯Bª¦v« »¦ªî ºo¼£S´]

²kǯA±Çi jAp±¯ x±£ nj ³� SwA »UÀª] �¼§°A ,ºk¼e±U nBí{ �½A

²oÇ´§j ° nAoÇ3 ³ÇM An Bµ¬BV¼Ç{ ³Ç� SwA »Ç½AkÇÇæ ,¬AlA /j±{»ÇÇ«

,ºnBª¼ÇM ¨B¢®Çµ |±~hM ,Bµ³¯Bi nj ³� ²k{ xnBDw ëì/jnAj»«A°

/k{BM BL½p ºAkæ BM ³� k¼{±ñM ° k¼Ä±¢M ¬AlA

xpnA W@À« ,S ؼ¯

,Sؼ¯ /Sw°A ²q¼¢¯A ° Sؼ¯ ,kµj»« B´M ¬Bv¯A ¥ªî ³M ³� ºo~®î

»½Aki o¼^ Sؼ¯ B½ ,j±{ ¨B\¯A Sؼ¯ ¬°kM »¦ªî o£@A /SwA RjBLî ��n

° j±{»« kwB3 ,kM Sؼ¯ o_BhM BµnB� �½oUtØkP« /SwA ¥_BM ,k{BM

/k®�»« Ak¼Q nB¼vM »{pnA ,J±i Sؼ¯ BM ,BµnB� �½oU²jBw

/SwA ¥ªî »§±LG go{ ° ë7»´§A 5BV§A Jm] ¥«Bî ,»½Aki Sؼ¯ë8/¨o½mQ»ª¯ ,k{BM �« ºAoM }§Bi ³`¯C q] :k½B«o3»« k¯°Aki

Aki ,kµj ¨B\¯A Aki ºAoM An ºk¯A nB� u�oµ :j±«o3cdefg bjBæ ¨B«A

19

,j±i nB¼vM nB� pA u� oµ ° /kµj»« ²±¦] ònqM ¬Ao¢½j ©za nj An ¬C

K¦] oñ3 ³M Aki ºBan K¦] ºB] ³M ° k{BM ³T{Aj »½Aki o¼^ 5kµë9/kµj»« ²±¦] ©� ,¨jo« oF¯ nj An °A jB½p nB� Aki ,k{BM ¨jo« ³Ø]±U

Sªñe ²B¢z¯Aj

,p°n ¥´a R Øk« nj ¬C ¬À¼~dT§A ïnB3 ³� SwA »µB¢z¯Aj ,|ÀiA

Ro¼~M pA º Øke ³M ,|ÀiA ·½Bw nj ° k®wn»« Sªñe »§Bî ZnAk« ³M

/SwA nر~U b±3 ³� k®wn»« �¼P½ °

ºAoM y½BµnB� ¨BªU p°n ³¯BL{ ¥´a u� oµ :j±«o3mnopq Aki ¤±wnì0/j±{»« ºnB] y¯BMp oM y§j pA Sªñe ºBµ³ªza ,k{BM Aki

|ÀiA ºBµ³¯Bz¯

¬Ao¢½j pA »íH±U»M Ç1

k{ ¤pB¯ ¬B¯C ¬Ak¯po3 °hijkl ³ª_B3 ° »¦î RoIe ¶nBMnj oµj ¶n±w

¬°kM ,o¼wA ° ©¼T½ ° �¼ñv« ³M j±i ºnBV3A nBX½A p°n ³w pA uQ ³�@

ß&I ß³ Ö] ұߧ Ö©Ôñ Ôª ßíÖ4Ô B ÒªÚ¯ ßáA> :k®TD£ ³¯B~§Bi ºoØñzU S{Akªza ° éG±U _¼µ

pA ° ©¼µj»« ¨Bí_ ,Aki o_BhM An Bª{ B« ì1<ÓAn±Ôñ Ô{ Ò¿ Ò° Ó¾C Òq Ò] Ö©Ôñ® ß« Ôk½ ßoÔ¯ Ò¿

/©¼µA±i»ª¯ »wBPw ° xAjBQ _¼µ Bª{

20

¬A±®î ³¯ ,J¼¦ñU ³M ³Ø]±U Ç2

³� j°oM ºnB� ¤BL¯j ,¥ªî nj ¬Bv¯A ³� Sv¯C ,|ÀiA o¢½j ·¯Bz¯

° ²BÇ3n ° k{BLǯ ¬C nj Ro´{ ° ¬A±®î ° ¤±Q k®a oµ ,SwA m¼¦ñU

° BµBTÇw°n Bǽ ¨°od« h_B®« nj S«ki ¥X« /jn°B¼¯ »îBªT]A nBLTîA

ºBµnB� ³M �TiAjoQ B½ ,A±µ ° JC kM ° Swj n°j ° ða±� ºBµ�¼d«

/SwA ³D¼p° »§° ,jnAk¯ j±ª¯ ³� »«p¿

nB2 pA ¬kz¯¬Bª¼zQ Ç3

pA q£oǵ ,jnAk¯ ºnBFT¯A ¬Ao¢½j pA ° k®�»« nB� Aki ºAoM ³� »v�@

An j±i o]A ,²jo� nB� k¯°Aki ºAoM ¬±a Ao½p ,j±{»ª¯ ¬Bª¼zQ xnB�@

/³¯ B½ kµkM J±¦V« ° »½B¼¯j ·\¼T¯ ³a ,SwA ²joM

¨jo«»½B®TîA»M B½ ¤BL;TwA Çê

,jjo£ jov§j ¬B{ »½B®TîA »M pA ° j±{ jB{ ¨jo« ¤BLPTwA pA »v� o£@A

³Çw ,nB�@B½n :k½B«o3»«cdefg �¼®«Æª§Ao¼«A /SwA |ÀiA mía ¬Bz¯

¨jo« BM »TG° ,SwA »§Be »M ° S§Bv� BM ,SwB´®U »TG° :jnAj ³¯Bz¯

nBÇ� ,k®®� yD½oíU o£@A ,k®�»« Ak¼Q (¥ªî ° RjBLî nj) gBz¯ ,SwAì2/k®�»« ºnB� ©� ,k®®� »½±£kM o£@A ° ,k®�»« ºoTz¼M

21

4MBM ° oµBN ¬j±M»ñ½ Ç ë

¡®µBªµ y¦ªî° ³TD£° ¬Bvñ½ y®_BM° oµBp ³ñ¯C :j±«o3cdefg »¦îì3/SwA ²jAj ¨B\¯A }§Bi An RjBLî ° ²jo� AjA An »´§A S¯B«A ,k{BM

»µ°o£K Ø~íU4T{Ak¯ Ç ì

K Ø~íU ° Sv¼¯ Ø|Bi RÀ¼ñzU ° k¯BM nB~d¯A nj ,|ÀiA BM ¬Bv¯A

²nB®Ç� ¬BǯC pA ,jAj }¼hzU ¥_BM An »µ°o£ o£@A ° jpn°»ª¯ »µ°o£@

S½Bªe ¬C pA k½BM ,j±M he »UÀ¼ñzU ° ²°o£ B½ Jqe o£@A ³TL§A /jo¼£»«

/S{Ak®Q ¥_BM An ¬Ao¢½j he ° k½j he An j±i ¥_BM k½BL¯ »®í½ /jo�@

¨Aoe¿A ¸o¼LñU

»Tvµ ¨BªU k½BM ,¨Aoe¿A ¸o¼LñU ¨B¢®µ :k½B«o3»« cdefg bjBæ ¨B«A

Z°A oTz¼M ³a oµ ,Bª¼QA±µ ³ñ®½A ³¯ o¢« /<°A> q] ,k{BM ða±� ±U jq¯

nj AkÇi ³Çñ¯C ?k½C»« oF¯ ³M oTña±� ,Bµ¬BªTiBw ,j°n ¿BM ° jo¼¢M

/k®�»« ²±¦] ,nAkP« »M xoF¯ nj ,k¯°Aki q] ,k{BM ©¼Fî xoF¯

kªe ¶n±w

nj °A Sؼª�@Be ,»´§A 5Bæ°A ¬B¼M ,k¯°Aki kªe oM ¥ªTz« kªe ²n±w

ºn°j ° <SwAn ²An> nj ¬jB´¯ ¨B£ ºAoM ,°A pA »L¦_S½Akµ ,S«B¼G p°n

22

/k{BM»« ¬BµAoª£ ° ¬B£k{ KI^ ²An pA

hzî q«n ,nB� oµ ¤Ø°A nj Aki ¨B¯ ° ,j±{»« pB^C Aki ¨B¯ BM ²n±w �½A

,ºnB� oµ ³� SwA W½ke nj /Sw°A pA jAkªTwA ° °A oM ¥Ø�±U ° Aki ³M

Aki jB½ BM ºnB� oµ ° ,k¼®� pB^C ³ ئ§A ©vM BM An oí{ S¼M ð½ �T{±¯ »Teìê/kwn»ª¯ ±ñ¼¯ ¨B]o3 ³M ,k{BL¯

An BµSªí¯ ,joM»« �¼M pA An BµS¦D^ ,<�¼ª§Bí§A ØJn ³ ئ§kªd§A> ·¦ª]

/k®�»« »Tvµ ¨BªU oM »´§A SؼM±Mn ³Ø]±T« An B« ° jn°C»« jB½ ³M

oM ,°A ¨Bî Sªen ·½Bw /k®�»« S¼MoU ° ²nAjA ©µ ,k®½o3C»« ©µ ³� °A

/Sw°A KI^ pA y¼Q ° y¼M ,yTªen° SwA ²joTv£ ³ªµ ow

³M BU ,jpAk¯A»« S«B¼G »woMBve jB½ ³M An B« ,<�½k§A ¨±½ð§B«> ·¦ª]

/©¼woM j±i JBve ³M j±i ,k¯A²k¼wo¯ B« JBve

³M An ( Ô�¼ ßí ÒT ÖvÒ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL ÖíÒ ÒÎB ؽ ßáA) ³¦ª] ,k{BM B´®U o£@A »ØTe ,nAq£pBª¯

k½B{ /kµj nAoG ¬B£k®®� RjBLî ¬B¼« nj An j±i BU ,k½±£»« éª] Rn±æ

° kǽC JBve³ÇM ,¬Ak®«°oMC° ¬B~§Bi RjBLî ¬B¼« ,°A }GB¯ RjBLî

<BÇ«> Bµ<�«> k½BM ³� kµj»« An tnj �½A ,»íª] o¼LíU /j±{ ¤±LG

º°n ðU ° SwA SîBª] ·½BQ oM ,pBª¯ |±~hM ,RAjBLî tBwA ,j±{

23

/SwA xpnA »M Sؽjo3 ° A°q¯A °

,jAkªTwA ° »£k®M nB´pA ° °A ºB®Y ° kªe pA uQB« SwA±inj �¼§°A

( Ò©¼ ß� ÒTv Ôª Ö§I ÒbA Òo Ù~§A BÒ¯ ßk ÖµßA) /SwA SwAn ²An ³M S½Akµ

¨BÇ«A /SwA ¨±~í« ¬AoLµn ²An ° ììB¼L¯A ²An ,ìëAki ²An ,©¼PTv« ²Anì7<©¼�ÒTv Ôª§A@ ÔbAo Ø~§A Ô�d¯ ³ ئ§A°> :k¯j±«o3cdefg bjBæ

R±ñw »µB£ /j±{»« R°BDT« ,m¦Th« �½Ao{ nj ,©¼PTv« ²An ³TL§A

° ¥¼~dU »v� ºAoM ,¬B]nBX¯ »µB£ ° ¤B« ¤mM »µB£ /jB½o3 »µB£ °

nj S�oe ° SwA nA±{j ©¼PTv« ²An }¼hzU Am§ ///° nB� ºo¢½j ºAoM

/SwA o¼zª{ pA oU²k¯ ØoM ° ±« pA oUð½nBM »µAn pA n±Lî ¬±`ªµ ,¬C

,k¯°Aki pA k½BM (©µ Sª~î »Te) ¥«BñU ·]nj �½oT¼§Bî nj ¬Bv¯A

¥MBG ,n±¯ ¥X« ° SwA »UB]nj ºAnAj ,²An �½A Ao½p ,kL¦VM An ©¼PTv« ²Anì8/SwA y½Aq3A ° ¥«BñU

An »½BµSØ«A ° jAo3A S{m£ow ° g½nBU k½BM ,¬BM±Iq« SiB®{ ºAoM

,nAq£pBªÇ¯ /k¯k½joÇ£ k@Àµ ° k¯k{ nBaj »´§A o´G ³M ³� jo� ³í§BV«

¬BǯC ²An °oµn ³� kµA±i»« Aki pA ,»½Bµ²°o£ �¼®a pA ºnAq¼M �ªa

/k½±P¯ An ¬BµAoª£ ²An ° ,k{BL¯

2ê

k¼e±U ¶n±w

BÇ Ø«A ,kǯA±i ¬A±U»« ºA²n±w oµ ,kªe ¶n±w pA uQ ,pBª¯ nj ³ao£@

/jnAj ºoTz¼M S¦¼I3 k¼e±U ²n±w

nj ,SwBTñ½ ³� ºk¯°Aki /SwBTªµ»M ºAki »3 Øoí« nj ,²n±w �½A

° 72Sؼª�@Be nj 71,Sؼñ§B« nj 70,xn°oQ nj ì9 ,y®½o3C nj :q¼a ³ªµ

/SwA o¼F¯»M Bµ»£s½° ° 5Bæ°A ·ªµ nj °A 73/»wnjB½o3 nj

¬BÇMp ³ÇM ° jo¼£ ¨B\¯A c¼dæ SÄAoG BM k½BM ,²n±w ° kªe ¬k¯A±i

oǵ nj ,»¯BL¦i oµ ³� ¬B®`ªµ /SwA ¬CoG ¬BMp ,»Moî /k{BM »Moî

,k®�»« SLdæ »v¼¦¢¯A ³M ,²B£j°o3 ZoM BM tBªU ¨B¢®µ ,B¼¯j ºB]

³ÇM k½BM ° SwA ¬B®«Æ« ºAoM º±®í« ZAoí«° »e°n pA°oQð½ ³� pBª¯

/j±{ AjA c¼dæ »Moî

j±\w °\±�n

³� k¯±{»« ð½jq¯ Aki ³M »¯Bv� ° JoÔG ,j±\w ° SwA JjA ,�±�n

° �±�n pA »½Bµ³¯±ª¯ ,RB½A°n nj /k®{BM ²joñ¯ »µBU±� ,JjA nB´pA nj

/j±{»« ²k®«o{ ,j±i pBª¯ pA ¬Bv¯A ³� ²k{ ¥P¯ ¬B½A±z¼Q j±\w

/SwA Sؽj±Lî ·]nj �½oU»§Bî° Aki oMAoM nj ºnBv�@Bi ¬Bz¯ ,²k\w

2ë

cdefg »¦Çî ,SwA ¬BÇv¯A »£kǯp ³¯B£nB´Ça ºBǵ¬An°j q«n ,²k\w

»£k¯p q«n ,�T{AjoM ow ° k@Bi pA ³ñ®½A »®í½ ,¤°A ¶k\w :k½B«o3»«

oÇw ° SwA �TDÇi k@BÇi ³M ° ¬jo« q«n ,¨°j ¶k\w /SwA »½B¼¯j7ê/SwA ¬k{ n±zd« q«n ,�T{AjoM

³ªµ ³� SwA j±]° ©§Bî ºAq]A BM »½A°C©µ ,nAq£pBª¯ c¼LvU ° j±\w

/k¯k]Bw° éaBi ,Aki SªFî° ¬B«o3 oMAoM nj

oªÇ� ,jq½n»Ç« An ¬BµB®Ç£ ,k®�»Ç« ð½jq¯ Aki ³M An ¬Bv¯A ,²k\w

/jpBw»« »Tz´M An ¬Bv¯A ° k®ñ{»« An ¬BV¼{

³Ç� AoÇa /k®� ²k\w ¾Ak´z§Ak¼w oLG k@Bi oM ¬Bv¯A SwA ØKdTv«

ºBµSؽ±®íÇ« ° Bµ³wBªÇe n°CjBǽ ,cdefg �¼Çve k@BQ SMoU oM ²k\w

/k®�»« t±¯F« ° B®{C ,RjB´{ ° jB´] ¡®µo3 BM An ¬Bv¯A ° SwÀMo�@

:j±«o3 ° 7ë,jo�»ª¯ ²k\wcdefg �¼ve ¨B«A SMoU oM q]cdefg bjBæ ¨B«A7ì/k®�»« ²nBQ An BµJB\e ³� jnAj »Tؼ¯An±¯cdefg �¼ve k@Bi oM ²k\w

R±®�

nj /SwA pBª¯ nj �±zi ° Aki ³M ³Ø]±U ,Bîj ,SîB_A ,<R±®G> ºB®í«

/k®®� Bîj ° ²jn°C ¿BM Rn±æ ¥MBP« BU An Swj ³� SwA ØKdTv« ,pBª¯

2ì

oµcdefg bjBæ ¨B«A ¶j±«o3 ³M ° Sv¼¯ ¨p¿ » ØæBi ºBîj R±®G nj ³TL§A

xnBDÇw BµBÇîj »ioM »§° ,SwA J±i k{ ºnB] ¬BMp oM ³� »½Bîj

/SwA ²k{ oTz¼M

k Ø zU

nj pBª¯ pB^C nj ³� SwA ºnBí{ ° RjB´{ ¬Bªµ ¬jo� ±£pBM ,k´ ØzU

/SwA ¬Bd§Bæ ° ¬B�@BQ �i ºn°CjB½ ºAoM �½A ° k{ ³TD£ ³«BGA ° ¬AlA

S§BÇwn qÇ«n ³� k¯Bwn»« k´zU nj (³ Ô§± Ôwn) oM ( Ô² Ôk ÖL Òî) ¬j±M ¨ ØkP«

ºoL«B¼ÇQ ¨BPÇ« ³ÇM ²j±ÇM Aki <¶k®M> ¬±a ° ,Sw°A Sؽj±Lî ,oL«B¼Q

/SwA ²k{ ²k½q£oM

¬Bz¯ ,RA±¦æ nj <oL«B¼Q ¤C> jB½ /SwA <RA±¦æ> ,k´ ØzU o¢½j pAo377/SwA RoIe ¬C ·¼æ±U ³M ¥ªî° oL«B¼Q ¬B«j°j pA »wB®{nkG

¨Àw

° ¬B«j±i ³M ¨Àw ,Aki ¤±wn ³M ¨Àw :SwA ¨Àw ³w BM ,pBª¯ ¬B½BQ

/¬B®«Æ« ° ¬B¢T{o3 ·ªµ oM ¨Àw ° Aki ·Tv½B{ ¬B£k®M

pA ³`ǯC ³Ç� »®íÇ« �½A ³M 78SwA nB£jn°oQ ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ,¨Àw79/SwA S�oM ° mV§ ° o¼i ,©¼®�»« S3B½nj k¯°Aki

27

¨ÀÇw c§BÇæ ¬B£k®ÇM ° ¬B®«ÆÇ« ·ªÇµ ³ÇM ,pBª¯ nj »TG° ,nAq£pBª¯

SwA ¨ÀwA SØ«A jBeC pA »ñ½ ° Sv¼¯ B´®U ³� k®�»« tBveA ,kµj»«

/k®�»« »¢TvLªµ tBveA ,�¼«p ºB] oµ nj Aki ¬Ajo« BM °

pBª¯ K¼VíU

Bîj ³M ,ºk{ ïnB3 K]A° pBª¯ pA ³� �¼ªµ :k½B«o3»«cdefg bjBæ ¨B«A

nAqµ pAOPQRS Aoµp RoIe RBd¼LvU ° 80/xBM ¤±qz« pBª¯ K¼PíU °81/SwA oT´M k¯°Aki jq¯ ,KdTv« pBª¯ Sí�n

SîBª] pBª¯

° j±®zM An ¬AlA ºAkæ ³� »v� pBª¯ :³� ²k{ ¥P¯mnopq Aki ¤±wn pA82/jnAk¯ »{pnA ,k®ñ¯ S�o{ ¬B¯Bª¦v« SîBª] pBª¯ nj ,¥¼§j »M

ºAoM ° 83/k®�»« ³ª¼M bBD¯ pA An ¬Bv¯A ,SîBª] pBª¯ nj ©ÄAj S�o{

° JA±ÇY ,j±Ç{ ³TÇ{AjoM k\v« ° SîBª] pBª¯ º±w ³M ³� »«B£ oµ8ê/SwA ²k{ ³T3o£ oF¯ nj ³®ve

oTz¼M ¬C xAjBQ ,k{BM oTz¼M ³a oµ ,SîBª] pBª¯ nj ¬AoaBe jAkíU8ì/SwA ׺jAo3 pBª¯ ¤Bw ¥´a pA oT´M ,SîBª] BM pBª¯ ð½ 8ë/SwA

¬°BíU pBw³®¼«p ° B¼¯j RBîBªT]A �½oUZoi©�° �½oT´M ,SîBª]pBª¯

28

B´§j SD§A ° �¼ª¦v« RnkG ¶k®µj ¬Bz¯ ,SîBª] pBª¯ /SwA »îBªT]A

/SwA 5±Dæ ¨B\v¯A °

³íª] pBª¯

³Ç¯ ° jnAj »½¿A° ²B¢½B] <³íª] pBª¯> ,�¼ª¦v« »¢TDµ ©wAo« nj

/SwA ¨ÀwA SªFî ° �¼ª¦v« Rke° o´F« ³ñ¦M ,RjBLî ð½ B´®U

²jAj Akǯ ³íªÇ] p°n pBªÇ¯ ³M »TG° !¬Bª½A ¥µA ºA :k½B«o3»« ¬CoG87/k¼®� Bµn An kTw ° jAj ° k¼MBTzM Aki jB½ º±w ³M ,k½±{»«

K]±« Ao¯C ° 88³Tv¯Aj <�¼�@Bv« [e> An ³íª] pBª¯mnopq Aki ¤±wn89/SwA ²joª{ ¬BµB®£ xpo«C

k¼î pBª¯

²kǯp ° ¤BíT« ºAki ³M ³Ø]±U ·®¼«p ,»«ÀwA m¦Th« ºBµSLwB®«

° ¤BªÇîA ,BµSLwB®Ç« �½A ºAoM /SwA ¬B¯Bª¦v« oñ3 nj °A jB½ ¶k®®�@

/¬BMoG k¼î ° oV3 k¼î pBª¯ k®¯B« ,SwA ²k{ jnA° ,»æ±~hM ºBµBîj

° »¯Aow±µ ,S¦D^ ³M ³Th¼«C ³� ,¬Ao¢½j jB¼îA ° Bµ�z] 5Ài oM

/SwA RnB´_ ° ³Gkæ ° bBD¯A BM ²Aoªµ ,»«ÀwA k¼î ,SwA RA±´{

29

RB½C pBª¯

Bµ¬BÇv¯A Sze° K]±Ç« ,kµj»« fn Sí¼L_ nj ³� Bµ²k½kQ »ioM

/jn°C»« k½kQ ¬ÀµB] ¬BµlA nj An »3Aoi nBñ3A »µB£ ° j±{»«

,¨joÇ« BU ²k{ K]A° » ØæBi pBª¯ ,Bµ²k½kQ ³¯±¢®½A ºAoM ,¨ÀwA nj

,An VjA±e ° RAo¼¼qU �½A Fz®« ° k®®� Ak¼Q �½o3C »Tvµ ºAki ³M ³Ø]±U

p°oM ºAoM ³� Aoa ,SwA <RB½C pBª¯> ,pBª¯ �½A ¨B¯ /k®¯AkM »´§A RnkG

/SwA ¬B´] nj »´§A ºBµ³¯Bz¯ ° RB½C pA ³� j±{»« nAq£oM »YjA±e

Sؼ« pBª¯

° ¬jAj ¥v^ pA uQ ,j°n»« B¼¯j pA ,kj±� k®a oµ »¯Bª¦v« »TG°

y¼M »½Bîj éGA° nj <Sؼ« pBª¯> /k¯A±i pBª¯ °A oñ¼Q oM k½BM ,¬jo� �D�@

/kµA±i»ª¯ ±a° ° jnAk¯ ¨Àw ° k´zU ° j±\w ° �±�n Ao½p ,Sv¼¯

ºAoM o]A K]±« ° Sؼ« oM Sªen KLw ° ²j±M »½BD� K]A° ,pBª¯ �½A90/j±{»« ¬AnAq£pBª¯

30

/56 ³½C ,RB½nAl (1/36 ³½C ,¥d¯ (2

/7 ³½C ,o«p (3/4 ° 3 ³½C ,y½o� (4

/542| ,7Z ,³ªñd§A ¬Aq¼« (5/11| ,12Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (6

/19| ,1Z ,¾B*¼L§A¹\d« (7/409 ³¦ª] ,³eB~3§A [´¯ (8/>o8¯< ³ª¦: ,nBdL§A¹®¼3w (9

/>kLî< ³ª¦: ,nBdL§A¹®¼3w (10/366| ,1Z ,¾B*¼L§A¹\d« (11

/10| ,2Z ,»?A° (12/83| ,2Z ,»?B: ¤±æA (13

/3 ³½C ,¬±®«Æ« (14/8 | ,³í½oz§A bBL~« (15

/314 | ,2Z ,»?B: (16/65 ³½C ,©½o« (17

/68 | ,77 Z ,nA±¯¿AnBdM (18/3³½C ,o~î (19

/17 ³½C ,¬BªH§ (20/14 ³½C ,³I (21

/279 | ,7 Z ,¤Bªí§Aq®: (22/77 | ,77 Z ,nA±¯¿AnBdM (23

/45 ³½C ,²oHM (24/252 Sªñe ,³LÀL§A [´¯ (25

/2 ³½C ,oY±: (26/270 | ,1 Z ,»?B: O°o? (27

/279 | ,7 Z ,¤Bªí§Aq®: (28/172 | ,1 Z ,PnkTv« (29

/3075 ³¦ª] ,³eB~3§A [´¯ (30/1588 ³¦ª] ,³eB~3§A [´¯ (31/267 | ,1 Z ,»?B: O°o? (32

/979 ³¦ª] ,³eB~3§A [´¯ (33/7 | ,3 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (34

/45 ³½C ,²oHM (35/¸Àæ ,©ñd§Anqî Swo´? (36

/264 | ,1 Z ,»?B: O°o? (37/13 | ,3 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (38

/43 ³½C ,oY Øk« (39/1098 ³¦ª] ,³eB~3§A [´¯ (40

/19 | ,3 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (41/43 | ,2 Z ,nBdL§A¹®¼3w (42

/15 | ,3 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (43/242 | ,84 Z ,nA±¯¿AnBdM (44

/377 | ,1 Z ,¾B*¼L§A¹\d« (45/132 ³¦ª] ,³eB~3§A [´¯ (46

31

/174 | ,1Z ,¥ÄBw±§APnkTv« (47/370 | ,2 Z ,»?Bæ o¼v3U (48

/44 | ,2 Z ,nBdL§A¹®¼3w (49/354 | ,1 Z ,¾B*¼L§A¹\d« (50

/1669 ³¦ª] ,³eB~3§A [´¯ (51/257 | ,1 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (52

/311 | ,1 Z ,¥ª\§AnB~� (53/266 | ,1 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (54/±V° yhM ,¥ÄBvª§A c¼V±U (55

/692 | ,7 Z ,¤Bªí§Aq®: (56/69 ³½C ,R±Lñ®î (57

/141 | ,12 Z ,Y¼HTª§A¹V°n (58/142 | ,12 Z ,Y¼HTª§A¹V°n (59

/77 |,2 Z ,RAjBív§A é«B] (60/9 ³½C ,¬Bv¯A (61

/144 | ,6 Z ,¾B*¼L§A¹\d« (62/26 ³«B¯ ,³LÀL§A [´¯ (63

/52 | ,1 Z ,»?Bæ o¼v3U (64/56 ³½C ,j±µ (65

/43 ³½C ,]oip (66/17 | ,1 Z ,Y¼¦HX§An±¯ (67

/76 ³½C ,©½o« (68/16 ³½C ,kîn (69

/164 ³½C ,¨Bí¯A (70/189 ³½C ,¬Aoªî¤C (71

/57 ³½C ,¨Bí¯A (72/62 ³½C ,¥ª¯ (73

/139 | ,82 Z ,nA±¯¿AnBdM (74/608 | ,3Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (75

/135 | ,103Z ,nA±¯¿AnBdM (76488 | ,1Z ,¤Bªí§Aq®: (77

23 ³½C ,oze (78/256 | ,19 Z ,¬Aq¼ª§A (79

/336 | ,1 Z,¥ÄBw±§A PnkTv« (80/¬Bªµ (81

/375 | ,5Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (82/488| ,1Z ,¥ÄBw±§APnkTv« (83

/22815 W½ke ,¤Bªí§Aq®: (84/258 | ,8 Z ,¤Bªí§Aq®: (85

/¬Bªµ (86/9 ³½C ,³íª] (87

/199| ,89Z ,nA±¯¿AnBdM (88/3 | ,5 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (89

/762 | ,2 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° (90

32

/ëì ·½C ,RB½nAl /1/3ì ·½C ,¥d¯ /2/7 ·½C ,o«p /3

/ê ° 3 ·½C ,y½o� /ê/ëê2| ,7Z ,³ªñd§A ¬Aq¼« /ë/11| ,12Z ,³í¼z§A¥ÄBw° /ì/19| ,1Z ,¾B,¼L§A¹\d« /7/ê09 ·¦ª] ,³eB~4§A [´¯ /8/<o8¯> ·ª¦: ,nBdL§A¹®¼4w /9

/<kLî> ·ª¦: ,nBdL§A¹®¼4w /10/3ìì| ,1Z ,¾B,¼L§A¹\d« /11

/10| ,2Z ,»?A° /12/83| ,2Z ,»?B: ¤±æA /13

/3 ·½C ,¬±®«Æ« /1ê/8| ,³í½oz§A bBL~« /1ë

/31ê| ,2Z ,»?B: /1ì/ìë ·½C ,©½o« /17

/ì8| ,77Z ,nA±¯¿AnBdM /18/3 ·½C ,o~î /19

/17 ·½C ,¬BªH§ /20/1ê ·½C ,³I /21

/279| ,7Z ,¤Bªí§Aq®: /22/77| ,77Z ,nA±¯¿AnBdM /23

33