pelaksanaan desentralisasi dan otonomi daerah: kasus ......pelaksanaan desentralisasi dan otonomi...
Post on 02-Dec-2020
9 Views
Preview:
TRANSCRIPT
�������������� �
����������������
PELAKSANAANDESENTRALISASI DANOTONOMI DAERAH:Kasus Tiga Kabupatendi Sumatera Utara
Temuan, pandangan dan interpretasi dalam laporan ini digali oleh masing-masing individu dan tidak berhubungan atau mewakili Lembaga PenelitianSMERU maupun lembaga-lembaga yang mendanai kegiatan dan pelaporanSMERU. Untuk informasi lebih lanjut, mohon hubungi kami di nomortelepon: 62-21-336336, Fax: 62-21-330850, Email: smeru@smeru.or.id,Web: www.smeru.or.id.
�
���������
�����������
��������� ������
������������
���������
�������������
������������
�������������
��
�����
����� ������ �� ��� ��� ��� � � ���������� ��� ���� ��� � �� �� ���� � �������
� �������� ��� ����������������������������� �������� ���� ����������������
����� �������� � � ��� ������� ��� ��� �� ����� � ������� ������ ���� �� !"� !������
#��������� ���� �������� ��� ��� �� ���� ����� �� � �� ��� ���� � ��������� ��� � ���������
���������������� ������� � ����������� ��� ������ ������������ ��� ��������������
������� ��� ���� ����������� ���� �� � ���� ����������� ���� �� ����� ���� �$����� �� �� ���
������ ��� ���� �� ��������� ��� �� ���� � ��� ��� ����� ���� �� � � � ��� ������
� ����������������� ����� �� ������ ������ �������� ������ � �� ��� ����������
������� � � ��������� ������ � ���������������������� ������ � �������� ��������
����������$� ��������
���� � �������� ������ ��������� � ���� ���� �������� �� ���������� ���� � ��� �����
� ��������� ��� � ��� ������� � ������ � � ���������� ��� ���� ��� � ��� � %�� ��&
� ������������������������ �������������������������� �����������'((������� ���� ������
���������� ���� � ��� � ��������� ��� ��� �������� � ����� ��� ���� � �������� �����
����������$������������������������� ���� ���������������������������������� ����
���� � ��������� � )�� ����� � � ���� **+,---� � �������� ���� ���������� ���� � ��� �����
� �������� �������� ����� ����� ����� ����� ���������� ��� ����� � ������ ������
� �������� ����������������������� ��������� �������� ��������� ���������������������
����� ��� ������� �������� �������������� ����� � �������������� �������� ���������
� ������������� ������������� ���� ����������������������������������������������.
��������������������� �������
���� �������������� � �������� ��� ���� � �������� ������ ������� ����� ����� ��� ������
����������� ������� ����������������������������������� �� ���������� ���������������
����������������%��������������������������������� �������������������� ����� �� ����
�� ���� /������ )�� ���� �� 0���� � � ���� ��� ��� ���� ����� ��� ������� �������� �� ������
�������� �������� � ������� ���� �������� ���������� ���� � ��� ����������� � )� ���
��������� ��� ����� ���� ������� � �������1�� � ���� �� ���������� ���� /������ )�� ���� �
0����� ������� ����� �������������������������������������������������� ��������
���� ���� ��� ��������� � � ��� ���� �������� �� ������� ��������� � 2������� � �������� ���
���������� ���� � ��� ������� ����� ������ ����� ����� ��� ����� � ������ ������� �����
� �������������������� ��������������������������������������� �����������/�����
)�� ���� ��0�������������������� �������� �� ����3 ��������������������������� ��
������� ���������� ��������������� ���� �� � �����������������������������������
������������������������������������������������
�3URYLQFLDO DQG NDEXSDWHQ DQG NRWD OHYHO JRYHUQPHQW RIILFHV DUH NQRZQ DV ¶GLQDV· DQG WKH\ DUH IXQGHG E\
WKH UHJLRQDO EXGJHW��&HQWUDO JRYHUQPHQW RIILFHV ORFDWHG DW WKH SURYLQFLDO� NDEXSDWHQ RU NRWD OHYHO DUH IXQGHG WKURXJK WKH
QDWLRQDO EXGJHW� $W WKH SURYLQFLDO OHYHO WKH RIILFHV DUH FDOOHG ¶NDQZLO· �NDQWRU ZLOD\DK� DQG DW WKH NDEXSDWHQ
DQG NRWD OHYHO WKH RIILFHV DUH FDOOHG ¶NDQGHS· �NDQWRU GHSDUWHPHP��
���
)������������������ ������� ����������������������������������� �� ���������� ����
��� � �������� ����� � ��������� ���������� ���� � ��� � ��������� ����� ������� ����� ���
���� ��� ��� ������ �� ����� ���� ����� ���� ������ ����� ��� ��� �������� ��� � ���� ��
� ����� ��������� �����
�� !"� � ���� ����� ���� ����������� ���� ����������� ��������� �������� ��� ���� ���
��� � ���������������� ���������� ��������������������������� ��� ����������������
������ ��� ������� � 0 � �$������ ���� � �������� ���� ���������� ���� � ��� � ��������
���� ���� �������� �� � ����� �������� � �� ���� ������� � �������.� )�� )�� � � ��
!��� ��4 ������� ��������!��� ��������� ������2��������#����� �����������5���� �
*6�� ,---� ���� ��� ��� � �� ����� �������� ��� � ������� ������� �� ��� ��� ���� /�����
)�� ���� ��0������#��������������/������)�� ���� ��0�������������������������������
�� ���� �� ���������������� ��������������������������� ���� ��������� ������ ����
��������� �7 ������ �������� �� ���� ���� ��� ������������ � � � ��� �������� � ���� �� ���
������ �������������� � � �������� �� ������������� ������ ����������� ��� ������ � � ��
�������$�������
3 ��������������������������� ���� �������������������������� ����� �����������
�$����������������� ������ ����� ����� � ���������������� ��������� �������� ����� ����
� ���� �� ������� ��� ����� ����� ���� ���� ��� ���������������� ��� ������ � � ����� ������
���� ���������� ���� � ��� �� ���� ��� �������� ��� ���� � 8����������� ���� � 3 �������
���� ���������� ���� � ��� � ��������� ��� ��� ����� � � ������ ���� ��� ������ ��� ���
��� �������� �� ���+ � � 8����������� �� ������ ��� ������ � 3������� � ������ ���
������������ ������������ ���� ��������� ����� �������� ��������� ���� ������� �
���5���� ��**��,---������� �����������������
���������� ���� � ��� � ��������� ����� ��������� �� ������ ��� ��� �� ������ �� ��� ���
��� � ����������� ���������������������������� ������������)����� ����������� �
������ ���� � ������� ������� ���� �� ������ �� ���� �� ������� � ����������� ���������� ���
� ��� � ��������� ����� ����� ����� �������� ����� ���� ���� ���� ���� ������ � ���� ����
������������������ !"���������� ����������/������)�� ���� ��0����� ������������
� �������� ������������� � � ����� �������1��������� ���������������� ��� � ��������
��� ����� � � �������� ����� ������� �� ���� ������������ ���� �$�������� ��� ��� � � ����
��� �������������� ������� ������$���������� ����������������������� ���� ���
������� ��� ������� �� � �� !"� ����������� ��� ���� ���������� ������ ����� ����� ���
������� �� ���� ���������� ������ ���������� ������� ���� �������� � � ������ �� �����������
7 �������������������������� ��� ��������� �������������� ��������������������
������� �� � � ����� ������ ������� ������ ����� ����� ����� � � ����� �� ������ ��� ���� � ���� �
������������������������������������������������
�'HFRQFHQWUDWLRQ LV WKH GHOHJDWLRQ RI DXWKRULW\ E\ WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW WR WKH *RYHUQRU RI D SURYLQFH
DQG�RU WR D FHQWUDO JRYHUQPHQW RIILFLDO LQ WKH SURYLQFH RU NDEXSDWHQ RU NRWD �/DZ 1R� ��� ����� &KDSWHU ��
$UWLFOH I��� &R�DGPLQLVWUDWLRQ LV ZKHQ KLJKHU OHYHOV RI JRYHUQPHQW GLUHFW ORZHU OHYHOV WR XQGHUWDNH WDVNV DQG
IXQFWLRQV DQG WKH KLJKHU OHYHO RI JRYHUQPHQW SURYLGHV WKH FRVWV� PHDQV DQG LQIUDVWUXFWXUH DQG KXPDQ
UHVRXUFHV WR FDUU\ RXW WKH WDVNV� 7KH ORZHU OHYHO RI JRYHUQPHQW LV REOLJHG WR UHSRUW WR WKH KLJKHU OHYHO RI
JRYHUQPHQW UHJDUGLQJ WKH H[HFXWLRQ DQG WKH UHVSRQVLELOLW\ WDNHQ IRU WKH IXQFWLRQ RU WDVN �/DZ 1R� ���
����� &KDSWHU �� $UWLFOH J��
��
�������������� ������ ���������������������������� ����������������� ������� ��
�� ������ � ���������������� ����� �� ���� �������� �� ���� ��� ������ �� ���� ����������
������������������� ������������������ �������������� ������� ����������������������� ��
���� ����������� ������ �� !"� �������� ���� ��� ����� ����� ����� ����� � ��� �$��� � ���
������� ���������������������������������� ����������� �������� ��� ��������������
�������� � ����� ����� ��� � � ��������� �� ��� �������� ��� ���� 9������ �� ���� �������
���������� � 0 � �$������ ������� � ��� ���� ����� ����� ����� ������� � ������ ������ ��
���������������������� ����� ���������������� �� ����������������������������������
���� ����� � ����� �� ������� � �� ���� ����� ���� ����� �������� ���� ��� ���� ��� ��
���������� ���������������� ������� �������� ������ ������ ������������� �������
����� ����� ���� ����� � � ������ ����� ��� ������� ������� � ������ ������� ������ ��
���������� ���� ���� ����:��� ���
���� � �� ����� � ������ ��� ��� ����� � �� ������� �� ��� ���� ��� � �� ��� ���
� �������� ������ ��� � ��� ������� 3 ������ ���� ��� ���� �������� ������ ��� ����� ��������
���������������������� ������
0����� ���� � �������� ������ � �������� ���� ���� ����� �������� ������ � ��������� ��� �����
������� ������� ��� � � ������������� ��� ���� ��� � ��� � ���� ������� ����� � � ��
� �������� ��� ���� ����������� �� � �������� ���� �������� ������� � � ��� �� ����� ���
�������� ������������ ������ ��������������������� �������� ���
��� ���� ���� �������� � � ���� � �������� ������ � �������� ���� ���� ����� �������� �����
� ��������� � � �������� ��� ����� ��������� ��������� ����� �������� ��� ��������
��������� � � ���� ��:�� �� ���� ������� � �������� � ������� �� � � ���� ��� ���� �������
� :���� ����� ����������� ��� ����������������������������� �� ��������������������
����������������� :����� ������������������������ ������������������������������������
�� ����� � � � �������� ��������� ���� �������� �� ��� ���� � ��������� � � �������� ���
9������ ���������������������������������� �������������� �������� ��������������
� � ���� �� ������ � �� ���� �������������� � �������� �� ���� ���� � � ����� ��� ����
�����������������
������ ���� ������������ �� �� ��� ���� ��� � �� ����� � �� ��� ��������� ����� �� ������
������� ��������������������� ����������������������������������� �������������������
���� ��� ��� ����� ��� ������� ���������� �� ���� ������� � �������� � ������� �� � � ���
��� �������������������;�������� ��������� ���������������� �������������� �������
���� ������ ����������������� ��� ���� � �������� ������<� ��;� � ���� ��� �����������
���������������� ������ ����������<����;������ ��� ����� ������������������� ���� ������
������� ������� ����� �������
0 ��� ����� ��� �� �������� ����������� ��� �� !"� � ���� ����� � ��� ���������� ����� �
�$������� ������������������������������ ��������������$���������� ��������� ��
�������� ����� ������������������������� ������������� ������� ��� �������������
�������������������0 ��$��������������������������������������� ��������������������
������������������������������������ ������������������������� ���������������������
��� ����� ������������� ����� ������ �����������
�
� ���
3�������� ������������ ���� ����� �:��� ��� �:��� ����� ������ ����������� ������� ������
��������� ������� ������������ ���� ������������ ��� �������������� ���������� �����
���&����� � ������ ,� =������ *((,� #�� ������ ����� ������������� ���� ������8������
>"";��������������������������� � � �����������������""����������������""�� ��**�
,---� �������� 3����������� ������ ���� ""� � �� *6�� ,---� �������� 3���������
���������������3���������3���������������� �����&������������������� ���� � � ��
����������&����������������������������������������������������������������
�������� ���� ����� ���� �������� �������� 3 ������ �������� "���� >�����;� ���� ����
�������������� ������������������ ������������������������������������������������
������������������������������""�������3 ������������������������������������,*
� ������ ���� �������� �������� ������� ���� 5������� 3���������� �� !"� ������ ��&���
�������������� ���� � � ��� ������ ����� ������ *((,�� � 0 ���� ����������� ��� ��� ���
����&����� ����� � ������ ��������� ���������� ��� ���� � ���������� � �������� �������
����������� � ������ ���� � ��������� ��� 3 ������ ������ ��� � ��� ������ ������ ����
������ ������ ������ ������� &���� ������ ������ ���� ����� ������� �������� ��� �������
���������� �������� ����������#�� ������
2�������&�����3 �������������������������������������������������������� ��
������������������������������������� � � ���������� ���������������������������
��������������������������������������'((���������������%�����������������&����
� �������������������������������������������������� ���������������������
����������������������������� ������� ������������������������������������ �������
� ������������������������������������������������������������������ ������������
� � �������������������������������������������&����&����������������������������8
� ���� ������ �������������� ������ ������� ��������� �������� ��� ������ ����� ��������
� � ���������������������������>�����;�
3����� �������� �������� ����&����� ������ ������ ������������ �������� ���� �������
�������������� ���� � � ��� ������ ���� ������� ������� ������������ �����������
����������� �������� ����������� � 3������� ����������� ��&�� �������� ��� ������ ����
�� ����� ����� >�)";� ����������� ����������� �������� ����� ������ >� ������
����������� ���� � ��;�� � ������� ������������ ���������� �)"� ���� &�������� �����
������������������������������� � � ��>��%;��������������������������������
>�3�;� ��������� ������������ ������ ������ ��������� ����� ���� ����� ���� ��������
��������������������� ��&�� �������� ���� &��������� ���������������������� �����
����� ������ ����� ������� � �������� ��������� ����������� ������������ ������&��� ���
������������������������������������������������
�,QVWDQVL RWRQRP DGDODK NDQWRU�NDQWRU SHPHULQWDKDQ \DQJ VHFDUD DGPLQLVWUDWLI EHUDGD GL EDZDK
NHZHQDQJDQ SHPGD �SURSLQVL� NDEXSDWHQ� DWDX NRWD� GDQ NHEHUDGDDQQ\D GLGDQDL PHODOXL $QJJDUDQ
3HQGDSDWDQ GDQ %HODQMD 'DHUDK �$3%'�� PLVDOQ\D GLQDV� VHNUHWDULDW GDHUDK �VHWGD���,QVWDQVL YHUWLNDO DGDODK NDQWRU�NDQWRU SHPHULQWDKDQ \DQJ VHFDUD DGPLQLVWUDWLI EHUDGD GL EDZDK
NHZHQDQJDQ SHPHULQWDK SXVDW GDQ NHEHUDGDDQQ\D GLGDQDL $QJJDUDQ 3HQGDSDWDQ GDQ %HODQMD 1HJDUD
�$3%1�� WHWDSL GDHUDK NHUMDQ\D WHUEDWDV GDODP ZLOD\DK SURSLQVL� NDEXSDWHQ� DWDX NRWD WHUWHQWX� PLVDOQ\D
NDQWRU ZLOD\DK �NDQZLO� GL SURSLQVL VHUWD NDQWRU GHSDUWHPHQ �NDQGHS� GL NDEXSDWHQ GDQ NRWD�
��
�������������� �������� ����� ����� �������� ������������ ����� ������ �������
��������� ������� ������������� ������>���;�
7���������������������� !"������&��������������&���,� =������*((,�����������
���������������� �����)�������3��������������2����������>)32�;�������������
������������������&����������������������������������� � � ���������� �)� ���������
���� ������ ������ )32�� ���� ���������� ������ ��%� ���� �3��� �������� ���������
������ �)"�� � ������ ����� �)"� ���� �������� ���� ������ � ������ ���� �����
���������+� ��� ������ ����� �������� &������ ��%� ��������� �3��� ������� �����
������������� ����� ����������������������������&����������������������������������
�)"������� �����������)"� ���� �������� ����� ������ ������ ���������� �������
��������������������������������������������������������������������������
����� ���� ����� ������ ��&��� ���� ������ ��&���� ������� ������ ���������������� �����
&�������� ������ ������ �������� ����� ���� ��� ���� ������� ���� ���� �������� ��� �����
�������� ������ ��� ���������� ���� ������ ������������� � 3���� ������� �� ����� ?����
���� ��@� ������ �������� �������� ������ �������� ������������ ������ ������ ��������
������ �������� ���������� ����� ������ ��� ��������� ���� ������ ����������� ���
������������ ����""�� ��**��,---�������������������������������
������� ������ �������� ����������� ������������ ���� ���&���� ��������� &����
������� ��������� ������ ���������� ���� � ���� ����� ���������� ����� ����� ���
�������������� ���&���� ������ ������� � ��� �������� ���� ������� ������ �������
����������������������������������������������������&�������������������������
������������������������������&���������������������������������������� ������
����� ���� �������� ������ ���� ���������� ������ ������ ��������� ������ ���
����������� ������ ������� ����� ������ �������� ����� ������������� ����������� ����
������>3)�;��������� ����������������������������������&���������� ������������������
�����������������������>�3�;�
�����������������������������������������&�����������������������������������
&����������������������������������������8�������������������������������������
���������� ���� ��������� ������ ������ ��������� ������� ���� 3����� �����������
����� ��������� ������ ��������� ����� ������ ������� ������ ����� � 3 ������ >�������
���������;� ������������������� ����&����� ����� ������ ������ ���� ������ ��� ������
�������������&��������������������������������������2�����������������������
����������������������������������������������������� ����������������
��������� ����� ����&���3!�� ��������������������� ������ ���������� ����� ������� �����
����� �������� ��������� � ������ &���� ���������� ������� ����� �������� ������ �����
��������� ��������� ����� ��������� ����������� ������ �������� ������ ���� ��� �����
������������������������������������������������
�'HNRQVHQWUDVL DGDODK SHOLPSDKDQ ZHZHQDQJ GDUL SHPHULQWDK SXVDW NHSDGD *XEHUQXU VHEDJDL ZDNLO
SHPHULQWDK GDQ DWDX SHUDQJNDW SXVDW GL GDHUDK �3DVDO �� D\DW I� 88 1R� ��� �������7XJDV SHPEDQWXDQ DGDODK SHQXJDVDQ GDUL 3HPHULQWDK NHSDGD 'DHUDK GDQ 'HVD GDQ GDUL 'DHUDK NH 'HVD
XQWXN PHODNVDQDNDQ WXJDV WHUWHQWX \DQJ GLVHUWDL SHPELD\DDQ� VDUDQD GDQ SUDVDUDQD VHUWD VXPEHU GD\D
PDQXVLD GHQJDQ NHZDMLEDQ PHODSRUNDQ SHODNVDQDDQQ\D GDQ PHPSHUWDQJJXQJMDZDENDQQ\D NHSDGD \DQJ
PHQXJDVNDQ �3DVDO �� $\DW J� 88 1R� ��� ������
���
�������������������������������� �����������������������&�������������������
������������ ������ ��� ������ �������� �������������� ����� ������������ 3)��
�3!�� &����� ������� ���������� ������� ������ �������� �������� ���������� �����
���������������������������7��� ���� ����������� &��������������������� �������
�����������������������������������������������������������������)�����������������
��������������� ������ ���� ��� ������ ���� ����������� ������� �������� ����� �����
�������� ��������������������������������3)��
������ ������ ������ ��&���� ��������� ������������ �������������� ���� � � ��� ������ ��
3 �������������������������������������������������������� � �������������������.
3������������������������������������� ������������������������������������������
������������� ������ ����� ������ ��������� ������������� ������ ������������ � ���
������������� �������������������������������� �����������������������������������
��������������������������������������������������������������� ������)"��������
�������� ��������������� ������������� ���� ����� ��&���� ������� ����� ������ �����
�������������3)���������������������� �/�&���� ���� ������������������������������
����� >���� ������ ���� ������� �����������;� �������� �������� ���� ��������� ������
��������� ������������ �������� ������������ ��������� ���� ���������� ��������� ����
��������� ������ ������� � ������ � ���� ���� ������� �3!�� ��������� ���������
�������� ������ ������������������� 3)��� ��������� ������������ � � ��� ������ �����
� ���������������� ���������������������������A�������������������������������
�� ������)"������������������������������������������������������������&�����
������� ������ ����.� �;� ������� ����������� ����� ������ ����� ��&�� �������� ������ ���
������������� �����<� ��;� ����� ������������ ������ �����<� ���� ���;� ������� ����� �����
������������� ��&������ ����������� ���� ���� ���� ���� ������� � ��������� �����
�������� ��������� ��&������ ��������� ������� ������� ������� ���8���� � ��������� ���
����������� ������ ������������ ������������ �������� ���� ��������� ���� �����
��������� ��������� &������� ��������� ��������� ��������� ���������� ��������
����������������&����������������������������� �������
����
�������
��� ���������
�#����"�# � � � � � � � � � ��
�"��)!B � � � � � � � � � ���
!#�/�)�)� � � � � � � � � ��
�)0�)!�#�#� � � � � � � � � � �$
�)0�)!��)2 5 � � � � � � � � �$
�)0�)!��#�/�)�)� � � � � � � � $�
�� 3 ��)7"5")� � � � � � � � ��,
,���5����2������� � � � � � � � ��,
*������ �����&��� � � � � � � � ��,
C���/�������"����������3��������� � � � � ��D
��� � E �)�/)���� 5 �2)/))����)��� 3 /)E)#)� � ��F
,���3������� � � � � � � � � ��F
*������������������%���������3�������������� � � � ��F
C���)����������������������� � � � � � ,(
���� )�)5#�#��� ")�/)���) !)7.������)� �����"����>�)";
����3����������)����������>3)�; � � � � � ,*
,�����������3 ����� � � � � � � � ,D
*�������������������� � � � � � � ,F
• �������������������� � � � � � ,F
• ������������ � � � � � � ,-
• ��������������������� � � � � � **
��� � 2#=)�)���)��3 5)B)�)��3"25#� � � � *'
,�������&����.�7������������������������ � � � *'
*���3��������3�����.�7������������������������ � � *-
�� � �#�3"5)� � � � � � � � CC
5)�3#!)�� � � � � � � � � � CD
�)0�)!�2)4))� � � � � � � � � CF
��
��������
����� �������
�� ��������������� ���������������� � � �������� � � ����������*
�� 5������������������������������������������������� � ����������D
� 2����������&������ ������������������������� � � ����������-
!� =�������������������������������>�����;����3 ����������� ��������,,
"� !�������������������&�������������������������� ����
�������������������� � � � � � ��������,*
#� ����������������)32��3 ��������������"����
�)�,---+*((,�>=����!�����; � � � � ��������,D
$� )32�������������������������)�,---+*(((�A�*((( � �������,G
%� )32�������������� ���)�,---+*(((�A�*(((�>=����!�����; ��������*,
&� � �� ����������&�������������� ���)�*(((�A�*((,�>=����!�����;��������*,
�'� ����������������� ����������������������������)�,---�A�*(((������*'
�
������ ���
$%7 )��2���������� $3%' )�������3��������������2����&�
�����
$3%1 )�������3��������������2����&�
�����
$37 )��3�������������
)��! ���������������������������������� %DQJGHV 2�������3���������������
%%1�.% 2���2������������������
2�� �
%&0 2����4����������
%.,$ 2���������&��������#�������)��� %33& 2�����3������������3�������
4������
%801 2�����"���������������� &3,6 �� ���������������� �������� �����
�������
43% ������������� 'DWL �������������
'$8 �����)� �����"��� 'HSGDJUL ���������������������
'LUMHQ �������=������ 'LVSHQGD ������3���������������
'LWMHQ ����� ���=������ '//$- ������5���8�������)��������=����
'2& ���� ��������� '35' ������3���������!����������
'50 ������!������������ *DSNL /��������3���������������������
#�� �����
*DSNLQGR /��������3�������������
#�� �����
+2 !� ���� ��� � ���
,0% #:�������������2������� ,0) � ��� ���� ���"� ������#� �
,QSUHV #��������3������ -DEDU =����2���
-DWLP =�������� .DOEDU �����������2���
.DGLQGD ����������������#������������ .DOVHO ������������������
.HSSUHV ����������3������ .*3 ������/�����3����
.. ������������ ..1 � ������� ������������� �����
.62 ��&������%����� ��� .73 �����������3�������
.8' � ������"�������� /R, $���������� �� �
0HQGDJUL ������������������ 035 ��&�����3������������!����
1-23 ������=����%�&���3�&�� 1653 %������������������ ����������
17% �������������2��� 177 �����������������
2.3 %����������������������3����� 2WGD %� � ��������
��
3$' 3����������)��������� 3%% 3�&���2��������2�������
3%%�.% 3�&���2�����2������������
2�� �
3'$0 3���������������)�������
3'5% 3 ����� �������!��� ����2�� 3HPGD 3��������������
3HUGD 3������������ 3HUVHSVL 3����������!�� �����������
� � �������3 �������������
�����
3.% 3�&������������2�� � 3.6 3�����������������
33 3��������3�������� 33K 3�&���3����������
331 3�&���3��������������� 331 3���������3��������������
336 3���������3��������������� 37 3��� ����������
38 3���&����"��� 3XQJOL 3�����������
382' 3�����������"��������%� � ��
�����
3XVNXG 3������ ������"��������
3:, 3��������E�������#�� ����� 5$3%' !�������)�������3�������������
2����&�������
5DSHUGD !���������3������������ 5S !�����
566 ������������������� V�G �������������
6'$ ����������)��� 6'0 �����������������
6HW-HQ ����������=������ 6HWZLOGD ����������E�����������
6+8 �����7�����"���� 6,0 �����#:������������
6. �������������� 60(58 �������"� ����� ��� ��&��������� ��
' ��
63.7 ����������3������������ 671. ������������ � ���������
6XOXW ���������"��� 6:. ���������E�&���������
7$ ������)������ W�D�G ��������������
7%6 �������2��������
�
����(� �����
����������� �
���������%���2������������������������������������������������������� � ������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������� �������������� �%���������� ����� �����,--G� ����� ������� �� ����� ���
����������������������������������� � ���������������������������� ������� ������
������ ������ ��������� ������� ������������ ��� ������� �������������� ������� ���������
�������8�������������������������������������&����
���������""�� ��**��,---���������3���������������������""�� ��*6��,---��������
3���������� ��������� ������ 3��������� 3����� ���� ������ ��������� �������� ���
������ ���������� �������������� ������������� � ������ ""� ���� ����� ������
���������� ������� ������ ������ �������� ������������ �������������� ���� � � ��� ���
������ ����� ����� ������� � ������� ������ ��������� �������� ������ ""� �������� ������
������?������8�����@�� ������ ���� ������ �������������� ����� ����������� �����
���������
�����������������������������������������������������������������������������
&����������������������� ��(��� � ��������������������� �������������&����������������
������������������������������������ ����������������� ������������� � ������� ���
������ ���������� ������ ������ ��������� ���������� �������� �������� �������
2� ����� ���������������&���� ����� ���������� �� �� ����� ���� ������ ������ �������
�����������������������������&���� � �������%�����������������������������������
�����������������������������������������������������&����������������������� � � ��
������� ��������� ���� ��������������� ����� ������������ �������� ���������������
��������� ���� ������ ���� ������� ������� ���������� ������������ ������������ ���
� ������
������ ���������� ��������� ������ ������� ������� �������� �������� �����������
������������������ � � �������������������������������������������������������������
��������� � � ��� ����� �������������������������� ������ �)��������� �������������
������������������������������������������������������������������#�� �������������
������ ���������� ������� ����������� ������������� � ��� ����� ������ ������������ ��������
������� ����������� ���� ������� ����� �������� ��&����� ������� ��� ����� ������ �������
�����������&�������������������������������������������������������������������&���
���������������� ������� ������������� ���������#�� ��������������������������������
������������ ������������ �������������� ���� � � ��� ������ ������������� ����
���� ��� ������ ����� ������������ ��� #�� ������ �������� ��� ������ ������������ ���
� ������
������������������������������������������������
�$GD EHEHUDSD SDVDO GDODP 88 1R� ��� ���� GDQ 88 1R� ��� ���� \DQJ WLGDN MHODV PDNVXGQ\D VHUWD MDGZDO
ZDNWX SHUVLDSDQ GDQ SHODNVDQDDQ \DQJ GLVHGLDNDQ VDQJDW VXOLW XQWXN GLSHQXKL�
�
�������)����*�
����������������������&��������������������&����5�������3������������ !"�����������
*(((� ��������� ��������� �������������� ���� � � ��� ������� � 3���� ������ ����� ���
�� !"�����������������������&��������������������&���� ����������,*�� ���������
������������ >������ ������ ,;�� 3���� ������ *((,� ���� ���� �� !"� ������������ ����
������&����� ������ ����������� ������������ ��������� ����� ������ ,� ����� �������
������������ �������������� ���� � � ��� ������� � 3����������� ������ ���������� ,*
� ������ �������� � ����� ������ ���� ������� ����������� �������������� ����� ��� ������8
������� 2������ ����� #�� ������� =����� ���� 2������ 2���� #�� ������ ���� �������� � ���
� ���������� ������� �>3�!2;+�������
���������������������������� ������������� ��������
.DEXSDWHQ�.RWD 3URSLQVL 3XODX .DWHJRUL
�3'5%�NDSLWD�
.DEXSDWHQ�
�� .DEXSDWHQ .XGXV -DZD 7HQJDK -DZD 7LQJJL DWDV
�� .DEXSDWHQ -D\DZLMD\D ,ULDQ -D\D ,ULDQ 7LQJJL WHQJDK
�� .DEXSDWHQ 0LQDKDVD 6XODZHVL 8WDUD 6XODZHVL 7LQJJL EDZDK
�� .DEXSDWHQ 6DQJJDX .DOLPDQWDQ %DUDW .DOLPDQWDQ 6HGDQJ DWDV
�� .DEXSDWHQ 6RORN 6XPDWHUD %DUDW 6XPDWHUD 6HGDQJ WHQJDK
�� .DEXSDWHQ 'RQJJDOD 6XODZHVL 7HQJDK 6XODZHVL 6HGDQJ EDZDK
�� .DEXSDWHQ 0DJHWDQ -DZD 7LPXU -DZD 5HQGDK DWDV
�� .DEXSDWHQ /RPERN %DUDW 17% 1XVD 7HQJJDUD 5HQGDK WHQJDK
�� .DEXSDWHQ 1JDGD 177 1XVD 7HQJJDUD 5HQGDK EDZDK
.RWD�
�� .RWD 6XNDEXPL -DZD %DUDW -DZD 7LQJJL
�� .RWD %DQMDUPDVLQ .DOLPDQWDQ 6HODWDQ .DOLPDQWDQ 6HGDQJ
�� .RWD %LQMDL 6XPDWHUD 8WDUD 6XPDWHUD 5HQGDK
.HWHUDQJDQ� &HWDN PLULQJ DGDODK GDHUDK VDPSHO \DQJ GLNXQMXQJL SDGD WDKXQ ����� 'LJDQWL GHQJDQ WLJD NDEXSDWHQ� \DLWX .DUR� 6LPDOXQJXQ� GDQ 'HOL 6HUGDQJ�
�������������� ���� � � ��� ������ ����������� ������������ ���� ����� ���
������������ ������ ���� � ��������� ������������� � %���� ������ ����� ���� �� !"
��������������� ���� �������������� ����������������������� ����� ���� � ��&�� ���
�������������������������������������������� ����������������������������������������
����������������������������������������������������������� �����������������
����������������������������������������������3������������� ����������������������
�������������� ���������� ����� ���� ������� ������������ ���� ��������� ������ ����
���� � �������� ����� ���������� ������������ ������ ������� ������ �������������
���� ���������
5�� ��� ���� �������� ���������� ��&�� ��������� ������� ���� ������ �������������� ���
%� � ����������� !"������������*((,�����������������������,G�0������A�C�����
*((,� ��� 3 ������ ������� ���� � ������ ���� ������������� ������� � ��� 2��&��� ������� ����
����������� ������� ������������������������������������������������������� ������
3 ��������������� ���������������� ����������
#�� ����� ��������� ������������ ���� ���� ��&����� ��� ����������� ���� � /������ ���
���� �2����������������������������������������������������������������������
��������������������� ������������������� �����������������������������������������
���� � ����������������������&����������&����������������������� � � ����������� �����
���� ���������� ���� ������ ���� �3!��� ������ 3����������� ���� 3����������� �����
3����������������3�������������3����������������3���������������������2�������
"������������������� ����������&����������&�����������������������������������������
������� 3����������� ���� 3���������� ���� ���� � 23��� � 3��� ������� ���� ��������
�� � ��� ���� �����&����� ������ ���� 3���������������� 3�������/������ � ����/�����
��������� �������� ��������� ���������� ���� ����� ���������� ������� ���� �������� ������
���� �������� � ��� ��� ������� 3������� �������� ������� ��������� >5��;�� ���� ����
�����&�����������������
��&��������������������.
,� ����������������������������������8���������������������������������� ���������
�����������������������������&����������������������� � � �����������3���������
��������������������� �����������������.�,;�� ����������������������������������
���� ������������� *;� ���������� ���� �����&�� ������� ���� C;� �������������� ���������
���������������� ���������������������������������&������������
*� ����������� ���������������������������>��������������������������;������8���������
���������� ������� ������ ����&����� ������ ������ ������������� �������������� ���
� � ��������������������&����������������������������������
C� ��������������������������������������������������������������������������
���������� �3!�� ������ ������� �������� ���������� ���� ��������� ����
��������� ����&������ ������������ ������������� ���� ����������� ����� ��������
������� ������������������������
��������������������������� ������������������������������.
,� ��������� ������������� ������������ ���� ���������� ������������ �������������� ���
� � ��� ������ ������ ����� ���������� ���� � ��� ������ ������ ���� �����
�������������� ������������ ������� ���� ���������� ���������� ������ � �����
������������ ���������#�� ������
*� ����������� ������ ������ ���� ������ ������� ���������� ���� �����8������ ���
��� ������� ����� ���������� �������� ����������� ����&����� ���� ������
��������������
C� ���� ��� ������������ �������������������� ������ �������� ������ �����������
������������������ � � ���������
D� 3������������������� ������� ������� � ����������������������������������������&��������������������������������� ����������������������������
!
������ ����������(� �����
E������ 3 ������ ������ ��������� ����� ������ ��� ������� 3����� ��������� ���������
������ ��� ���������� ���� ��������� 3����� ������ ���������� 2���8������ ����� �����8�����
�����������������������������������������������������3���������������5������������
������� ',�'� ���� ����� ����� C�'H� ���� ����� ������� #�� ������� � 2��������� ������ ���
� ������ �������� 3 ������ ������ ������� ����� ������� ������� ������ ������� �������� ���
������� ������ � ������ � ��� ��� ������ ������� ������ ������� ��� #�� ������ ���� ���&���
�&����������������������������
3����������,---�� &���������������3 �����������������������,,�-� &���� &����� � =�����
���� ������������ ������ ���� �������� � ������ �������� ������� ��������� �������� ��
#�� ������ �������� =���� 2����� =���� ������ ���� =������������ � ���������� ����������
���8����,F'�&���+�������������������� ���������������������������������������3����
����������������3 ������5�������
��������������������3 ������������������������,C���������������F�� ����*6*�����������
D�G,6������������DFC����������� ���������������������������������������������������
����������������&����������� !"��������� ������������������������������
2��������� ��������������������������������������������������� �������� ���������
�� � ������� ���������� �������� ��� 3 ������ ������� � ���������� ���� ���������� ������
����������������������� ���� ������� ������� �������� ��������� ���� &������ �����������
���������� ����� ������� ����������� ������� ������ ���� �������� ���������� ������
�����������������
����������5�������������������������������������������������
:LOD\DK
�3URSLQVL�.DEXSDWHQ�
/XDV
:LOD\DK
�.P��
-XPODK
3HQGXGXN
�MLZD�
.HSDGDWDQ
3HQGXGXN
�NP�
-XPODK
.DEXSDWHQ�
.RWD
-XPODK
.HFD�
PDWDQ
-XPODK
'HVD�
.HOXUDKDQ
3URSLQVL 6XPDWHUD 8WDUD ������ ���������� ��� ���� ��� ���������
�� .DEXSDWHQ .DUR ����� ������� �� � �� �����
�� .DEXSDWHQ 6LPDOXQJXQ ����� ������� ��� � �� ������
�� .DEXSDWHQ 'HOL 6HUGDQJ ����� ��������� ��� � �� ������
6XPEHU� �6WDWLVWLN ,QGRQHVLD� �����
�6XPDWHUD 8WDUD 'DODP $QJND� �����
������ ������ �������� �������� ������ ���������� ��� #�� ������� � "����� ���������� ��
������ ���� ������� ��&��� :����� ���&�&����� 2������� ���� ��� ��������� ��� ������
���������� ������� 3 ������ !����� ��������� ���������� ��������� ��������� ���������
5������� 2����� ���� ���������� )������� � � � ����� ���������� ������ ���� ����������
���������������������������������������� �������� ������������������ � �����������������
���� � ��� ������ ��� ������� ���� ���������� ������ ���������� ������ � � ����� ������
�������������� ������������������������ ������������������������������������>332�;�
3 ������ ������ ������� ������ ���� ����� ������� ������8������� ���������� � �������
�������F6H�����C(H���������� ������� ��������������������������������#�� ������
"
� � ������������������������������������������������������������������&��������
�� !"�������������������������������� �������������������������������������������
���� �������������������� �������� ����� ��� 3 ������ �������7����� D(H� ����� �����
����� � ������ ����� ��� 3 ������ ������ ������� ���� ���� ���������� ����� ��� �������� ����
�������� &������������������������������� &�����������&�� �������������� ��������������
�������������&������������������������������� ��������������������������&���������
��������&������ � ������ �����������3 ������������������8������������������������
���&����� � ��������� ������������������������������������������������
3������������&����������������������������� �����������������������������������
������ ��������� ������� �������� 3���� ������ ,--G� ��&�� � ������ ��������� ����� �����
���������C**������ ����������������� ������������������&�����������������������
� ������ ���� �������� � ������ ����� ��� #�� ������� � ���������� ��������� ����� � ���
��������� >����������� ���������������� ��������;� ���� �������������������� � ���
������������ �������� ����������������������������������� � �����#�� ������
3 ������ ������ ��������������� ������ ���������� ������������ ���� � ����� ���
����������������������&��������������������������������������������������������
���������� ���� ������� *C� ���� ��� ���&���� &����� ��� ������� ����� -(H� ��� �������
���������&�������������������� �����3���������������������������������������������
����� �������� ��� 2�������� ���&���� 2������ ���� ������ ���&����� � ������ ������ &���
������������������������������2������3 � ����
������ ����������� ���� �������� ��� ���� ����� >��;� ������� ��� ���� ��������� "���
>��";� ���� ��� ���� ��������� ��&����� >���;�� �������� ���� ������� ������� ������
&������ ���������� � �������� ���������� ������� &������ ��������� ��������� ���������
������������������������������������������������������������ �����������������������
���������� ��� ������� ����� ������ ������� &���������������� �7��� ���� ����������� �����
��������� �������� )������� �*� �������� ���� ������ &������ ������� ����� ��������
2��������� &������ ����� ����� ��� ���� ������� ��������� ��������� ���� �����������
� ������������2��������>�2;������������������������������
��������� ���� ���������� ����������� ������� ������� �������� ��� � ��� ������� � ������
����������������������������"������������������"����>"�";��#�������������������
#���� 3���������� >#�#3;�� ���� #�������� )����� #����� ������ >#)#�;�� ��� � ��� ���� �������
�������,((�����������������������������'CH�����,C'�������������������������8� �����
E������ #�� ������ ��������� �������� ��������� ���� ����������� ������� ���� �����
������������ ���� ��������� ���� �������� ���������� ��������� ������ ���� ���� �����
������������� �������������������������
7����� ������ ���������� ��� ������ ��������������� ���������� !����� ������ "���� >!�";
������������������������� ������������������������������ ���� ��������� ����� ���������
�����&��������� ��������������!�"��������� ��������������� ������������������� �������
���������� ���� ��������� &�������� ������ ������� ����� ������ ������ ���������
��������� >3��������;�� 3��������� 3��������� 2����� 3��� ������ "����� ���� 3 �
3���������������>3 �����;�
#
�������+� � ,�������� ,��
���(��+�
����(� � �
3 ������������������������������������������������� � � ����������������������""
� ��**��,---���������3���������������������""�� ��*6��,---���������3���������
��������� ������ 3��������� 3����� ���� ������� � ������ ""� ���� ����������� �����
������������ ���������� ���������� ������� ������� ���� *((,� ����� ���� ������ ��&��
������������� � ��������� ���������� ��&����� 3������������ !����� >�3!;� � �
#I+�3!+*(((� ���� ����������� �����.� �;� ����� ������ ���� �������� ������������
� � ���������������>������;��������������������������������������������,� =�����
*((,� ���� �������� ������ )32�� ���� )32��� ���������� �;� ����� ������ ���� �����
���������������������������������������������������������
������ ���������� ������������ � � ��� ��� ������ �������� ���� ������ ������ ���������
�����������������������������������������������������������������������������
�����������������""�� ��*6��,---�����������������������������������������������
������������� � � ������������������������������������""�� ��**��,---������������
���� ���������&����� ������������ ��� ���� ��������� ������ ������ ������������������
� � ���� ������������������������ ��,G,�� *(((� ���������)"�������3 ������ ���
��������������������� ���������*((,������������������������� � � ���������������
��������� ������ �������� ������� ������ ,� =������ *((,�� � ��������� ����� ������ ���
������������""�� �� **�� ,---� ������ ������ ���������� ������ ����� � ����� ���������
�������� 3 ������ ������ ����� ���������� ���� � ��� ��� � ������ ���� ���� �����&����� ���
�� !"�� � ������ ������ �������&��� ������� ����������� ���� ����� ����&����� ���
������������� ��������� ���� ����� ������������� � ������ ���������� ��������
������������ ��� ������ ����� ������� ������ ���������� ���� ���� &����� ���������� ����
��������� � � �� >������� ������� ���������� �����+�����;� ���� �������� >���� � ������+
��������������� ����������+������;�
������+� � �� �)� �����(���� ������
������������������������������������������3�����3 �������������������������
3�������+3���������%���������3���������3 �������������������+� ���������3 �����
������� ���������� ����� ���������� >��;� /������ ������ � �� (F,8,*(F�,D+*(((
��������*'�������*(((����������������������������� ����������������������������������
���� ��� ��� �� �� ��&�� >� �&�;� ���� ��������� ���������� � ������� ��������� ���������
��������� ������������ ���� ������ ���������� ������ ����� ������ ���������� �����
���������������� ������������ ������ ��������� � =���� ���������� ������ &���� �����
������������������������������������������������
��'DUL GHODSDQ SURSLQVL GDQ �� NDEXSDWHQ NRWD \DQJ GLNXQMXQJL SHOLEDWDQ LQVWDQVL YHUWLNDO VHFDUD IRUPDO
GDODP 6. 3HPGD WHQWDQJ SHUVLDSDQ RWRQRPL GDHUDK EDUX NDOL LQL GLWHPXNDQ 7LP 60(58� 'L GDHUDK ODLQ�
VHFDUD GH IDFWR SHJDZDL LQVWDQVL YHUWLNDO GLLNXWNDQ GDODP NHJLDWDQ SHUVLDSDQ RWRQRPL GDHUDK� WHWDSL WLGDN
$
����������3 �&��3��������������#��������I����������&����3�����������������������
/������� �� (F,8C(C-��+������ ,---�� �������� *(��������� ,---�� � 3 �&�� ���� �������
�������������� �����������������������������������������������
������� �� ���� ����� �������� ������ ��������������� ���������� ������ ����
������������ ������� ������ ������������ ������������� � ������� ������ ��������
������ ����������� ����� �������� ����� ��� ����� ����� ������� ������� ��������� ���� ���
���������� ������ ������ ����&�� �������� ���� ��������� ��������� ��� ����� ����� ����
������������� ������ �������� ���� ������ ���� ��� ������� � ������ �� ����� ��������
�������� ���������� ������ � � ����� ��������� ���� ������ ���� ���� ����
�������������������������� ���������������������������������������� ����������
7�������� ���� ��������� 3����� ������ ������ ��������� ������������ ������.��� ,;
��������33��������������������)"���������<�*;�&������������������������������� ��
����������������������������������������� ������������&����<�C;������������������
����������������������������� ����������>3C�;�������8������� �������������������
�������� �������������������
������� ������� ����������� ��� ������ ���� � ���� ����� ����������� ������� ������ ��&����
� ������ ���� �������� ������ ������������ ���� � � ��� �������� ��� �������� � ������
������ ��������� ��� ���������� ���� � ������ � 3���� ������� ���������� ���� � ���� ������
�� ���� ����� �������� ������� ����������� ������������� ������ ����������� ������
�������������������������������������������������������������������������������
�������� �)"� ���� ������� ���������� ���� � ��� ������ �������� �������� ���������
��������� ������ ������ ���������� ������������ �������������� � 2������� ��&����
� ������ ������� ������������ �������� ����� ������ ���������� ���� � ��� ���
��������������������������� ��������3������������������������������������ �����
�������������+� �����������&����&�������������������������� �����������������������
���� � ��� ����� ������ ������ ���������� ���� � ��� ��������� ��������� ������� �����
��������� ������� ��������� � ������� ��������� ������ ���������� ���� � ��� ��������
��������������������������������������?������@
�������� ���� �������� ��&����� � ������ ������ ������ ����� ������������� ������
���������� �����������������������������������������������������������33��������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
VHFDUD GH MXUH� $ODVDQQ\D� NDUHQD SHPGD WLGDN GDSDW PHQ\HGLDNDQ DQJJDUDQ XQWXN NHJLDWDQ \DQJ GLNHUMDNDQ
ROHK SHJDZDL SXVDW�LQVWDQVL SXVDW���(QDP NDQZLO WHUVHEXW DGDODK� �� .DQZLO 3HQHUDQJDQ� �� .DQZLO .RSHUDVL GDQ 33.� �� .DQZLO 6RVLDO� ��
.DQZLO 3DULZLVDWD 6HQL GDQ %XGD\D� �� .DQZLO 38� GDQ �� .DQZLO 7UDQVPLJUDVL���+DPEDWDQ VHUXSD MXJD EDQ\DN GLXQJNDSNDQ ROHK SHPGD SURSLQVL ODLQ \DQJ GLNXQMXQJL 7LP 60(58�
��88 1R� ��� ���� \DQJ VHODQMXWQ\D GLULQFL GDODP 33 1R� ��� ���� �WHQWDQJ .HZHQDQJDQ 3HPHULQWDK GDQ
.HZHQDQJDQ 3URSLQVL 6HEDJDL 'DHUDK 2WRQRP�� SDGD GDVDUQ\D PHPEHULNDQ NHZHQDQJDQ \DQJ OHELK EHVDU
ODQJVXQJ NH NDEXSDWHQ GDQ NRWD���.HWLGDNMHODVDQ KXEXQJDQ DQWDUD SURSLQVL GDQ NDEXSDWHQ�NRWD LQL WHUMDGL MXJD GL GDHUDK ODLQ� *XEHUQXU
-DZD 7HQJDK� PLVDOQ\D� PHQJLQGLNDVLNDQ EDKZD VHEDJDL GDPSDN GDUL SHODNVDQDDQ 88 1R� ��� ����� PDND ��
GDUL �� EXSDWL GDQ ZDOLNRWD WLGDN PDX EHUNRRUGLQDVL GHQJDQ *XEHUQXU -DZD 7HQJDK �+DULDQ .RPSDV� ��
$SULO ������
%
�������������� ���������������������������������������������������������������
������� ���� ��&����� � ������ &���� ������������� ���� ���� ��������� ������ � ���� ���
���������� >�����;� ������ ���������� ��������� ������� ���� ��������� ��������
��� ����������������+���������������������� ������������������������������������
������� ������ ������� �������� ���������� ����� ������������������� ��������� � � �
���������������������
2������������ �������8�������� ��������� ������ ���������� ���� ������� � ���� 3�������
%���������3 ������������������������������&�������������������������������&�������
�������������������������������������������������������3�����CC�33�� ��*6��*(((����
������������������������� �������������������������������������2��������������������
������ �������� � ����� ��������� ��������� ������� ��������� /������ �����
���� ������������� � ����� ���������������� ���/������� �� (F,8,6-6�C+*(((�� �������� C
%�� ��� *(((�� � � ����� ���� ��������� �������� �������� ���� ������ ���� ������� �������
3������������� ������������ ������������&���� ���������������� ������������������
�����������������������0������*((,�� �!������ ���������������������&���������3!�
���������� *((,�� ����������� ������� ��������� ���� ������ ������ �����������������
������� ����������������*((,�� �2���������� ���������������������������� ��������
3 �������������������������������D����������,*��� ��*(��������,F������������D�����
>������ ������ C;�� � %��������� ���� ������������ ������ ��&����� ������� ��������� � � ��
���������������������������������������������������������������� ���
��� ����� ���������� ���� �����&������ ���� �� !"� ���������� ����� �������� ������
������������ ���������� ��������� ������� � ��� ���������� �� � ������ ���� ������
��������� ����� ��������� ������ ��&�� ������ ����������� ������� ������ ���������� ������
�3!��� � ������������� ���� ����������� ������ ����������� 2������ �� � �������� ������
�����������������������2�����������������������������������������������������������
���������������������������*(((�� �5�������������2������ ���� ������������������
��������� �������� ��������� ������ ���� ������ ������� ������� >������ ������ C;� ������
������ ����� ��������� ����� ������������ ������ ��������� ����������� ��������� �����
������������������ �!���������������� ���������3����������������� �����������
����*�������������'��������>��������������C�������������,,�������;��,C��������*�������
���� D� ���� �� ������������� ������ ����������� ��������� ������� �������� �� � ��� ���
����������������������������������8��������3!��
������������������������������������������������
��3HUPLQWDDQ PDVXNDQ GDQ NHJLDWDQ LQL GLWXDQJNDQ GDODP 6XUDW .HSXWXVDQ *XEHUQXU 1R� ��������������
WDQJJDO �� -XQL ����� GDQ PHODOXL EHEHUDSD UDSDW \DQJ GLVHOHQJJDUDNDQ NKXVXV XQWXN LWX�
&
������������������� ���������������� ���������� �
(-./��0� ��-. �����1�21� �������-3��2
5����������������
,���)������ D * C C
*���2����� ,* ' ,( ,,
5�������������
C�������� *( ,C ,6 ,G
D���2���� ,F ��* ��6 ��'
6������� D ��D ��G ��D.HWHUDQJDQ� � .HFXDOL .DEXSDWHQ 'HOL 6HUGDQJ� GDHUDK ODLQ PDVLK EHUXSD UDQFDQJDQ�
6XPEHU� %DJLDQ 2UJDQLVDVL 6HWGD PDVLQJ�PDVLQJ NDEXSDWHQ�
��� ���������� ������������ ����� �������� ��������� ���������� ������ ������ ��������
�3!��� ������� ������ ������������ ������ 5������� ������� � ������ ������� ��������
������ ���� ���� ��������� �������� ������� ���� ������ ���� ������� ������� ���� ����
����������������C-����&����*G������>������������C;�����&�����������������>�);�,--F+-'
����������� �������� ����������������� �� ���� � � ��������� ���� �������� ����� ��
��������������������33�� ��G��,--6����������������� ����""�� ��6��,-'D����������&�
� ��� ���� 3����� ���������� ����������� �������� ������������ ������� ����������
���&����*D��������,*������������C����� �>C-��������&�;����������������������������
3����� ����������� ����������� ������ ����������� ������ ������ ���� ��������
����������� ���� ���������� ������ ������ ������ ������ �������� ������� ��������
��������������%����������������������������������������������&����� � � ����������
���������������������������������� �����������
��������� ���� ����� �������� ��������� 3����� ���������� ����� ������� �����
������������������5�������������� ������� � ���� ����������� ������������������
��&����� ���������������8������� ����� ������ ���������� �������� ������������ 3�����������
���������������������������������������������������8������������&��������������
��������������������������������� ����������������������4��������������������������
�������� �������� ��������� ������ ���� � ������� ������ ����� ������������� �������� ������
������� � ������� ����������&������� ����� ������������ ������ ������ ������ ��������
��������������
������� ���� � ��������� ���� 3�������������������� ���������������� ����&����� �����
����������� � ����� ����� ������ �������� ��� ������� �7��� ���� ������������������ ��� ������
�����������������������������������,;��������������������� ��������<�*;����������<
������������������������������������������������
��%HOXP GLODQWLNQ\D .HSDOD 'LQDV 3HUWDQDKDQ EXNDQ GLVHEDENDQ DGDQ\D .HSSUHV 1R� ��� ���� \DQJ
GLSHUNXDW GHQJDQ .HSSUHV 1R� ��� ���� \DQJ PHQHPSDWNDQ NHPEDOL ELGDQJ LQL VHEDJDL NHZHQDQJDQ SXVDW�
OHELK GLNDUHQDNDQ PDVDODK WHNQLV� 88 1R� ��� ���� WHODK PHQJDWXU EDKZD ELGDQJ SHUWDQDKDQ PHQMDGL
NHZHQDQJDQ NDEXSDWHQ�NRWD� 'HQJDQ GHPLNLDQ NHGXD .HSSUHV LQL VHVXQJJXKQ\D WLGDN ELVD PHQJXEDK 88�
.DUHQDQ\D GDODP ZDNWX GHNDW .DEXSDWHQ 'HOL 6HUGDQJ WHWDS DNDQ PHODQWLN .HSDOD 'LQDV 3HUWDQDKDQQ\D�
6LNDS VHPDFDP LQL GLSHUOXNDQ GDODP UDQJND NHWDDWDQ GDQ SHQHJDNDQ KXNXP SHUXQGDQJDQ�
�'
C;����������<�D;������������������������<�����6;���������������������������������
��������������3���&����"�����������������������������.�,;�2��������<�*;�������������
������<� ���� C;� ����������� ������������� �������� ���� ������������� � ����������
��������� &���� ���������������������� ����������� ����������������������� ���� ������
������ ����������������������� ���������������������������������������
������ ��������(��+�
������������������� ���������������������� ���� � � �������������������� �������
� ������ &������������������������������������������������������7������������������
�����������3 ��������������������&�����������������3������������)�����������
��������������������������������������3���������������������������������������&�
�������� ���� ������������� ��������� ��������� ��&�� ��������� ������ ���������� �����
�������� �����&�� �������� ���� ������������ �������)"� ��� ������� � ������� ����������
���� � ��� ����� �������� ������������ ����������� �������� ������ ������ >3��;� ����
� ����������������������� ����3�����������������������&�������������������������� ���
������� ����� ������ �������� �������)"�� ������� ��������� �������� ������ ������� ����
������������ ���������� �������������������
7��� ������ ���� ������������ ������� �������� ����������� ������� ���� ����� ��� �����
�������������������������������������������������������������33�� ��GD��*(((����
33� � �� -F�� *(((�� � ����������� ���� ������������� ����� ��������� ����� �������� ���
������.
,; � ��� ���� ������� ������ ���������� ��������� �������� ������ ��������� ���������������������� ������� ������������� ������>���;����������������������
����������������������������������������������� �����������������������������
��������������� ������������������������� ����� ������������������������������&��
��������������������������������
*; 3��������� >������ ���� � �����;� ������ ������ ���� �� �� ������������ ������������������������������������������������
C; 3������������&���������������������������������
"������ �������&������������ ������ ��������������������� ����������� ������������
�������� ��� ������� ���� ������ ����� ������� ������� ������ ����� ��������� �������
/ � ����� #I�� ������� #I�� ����������� ���� 3������� �������� ��������� ������&���� ���
2�����������������������>2��;�����������/��������������������������� ���������
������ ��������� �������� � �� �� ��� ���������� ����� �������� ��&����� ���� �� ##� ���
��������� �������� � � ����� #I��� ������� ������ ���������� ���� ������������ �������
� � �����#I������������������������������������� � �����###������������������� ����
���� ��##�������������������������������������������������&�������� � �������� �����
�������������������������������������
3 ���� ��������� ��� ���� ������������� ��������� �������� ������� ��������� � � ��� �����
��������������� ����������� ���������������������������� ���� � #������������ �������
��
��������� � � ���������������������������������������� ����������� ������������������
����� ���������� ���� �����&����� ���� �� !"�� "����� �������� � ������� ������ D
��������������������������������������������������������>���������������,6�������;
����� ��������� &������ �������� ������ �������� � ������ ���&���� CG�C-G� ����� ���&���
������ ������ ����� ������ ���� &������ ���������� ���� ����� ,(�(DD� ����� ��������
�������� ���� ������ ��&�� ��������� ����� ������������ ���������� �������� �����
���������������������������������*((,�����������������������������������������
�������!�,CC�C������>���������&���������2���###;�� �3�� ����������������������������
������������������� � ����������� ��������������������������������������&�� ����������
������� 3���������� ��������� ��������� ������� *((� �������� ���� ������ ��������
���������������� � ��� �������������������� &�����������������������������������
����������3���������������������������������������������������������� � ��������
��������������� ����3�� �����������������������������������&����� �������������
� ���� ���� ���������� &���� ������ ���������� ��&���� ����� ���������� ���� � ��� �������
��������������
����������� �������������� ������������������������������ ��
��04��0� �.�.�2�� *1���5
� �� ��� ��
3���� D6G D�-(D D�C-C *G- ,(�(DD
8������ CC D** 6C* ,' ,�((D
8������� D *' DF , 'G
8�2����+5������ ,(, ,�,*- ,�DFG ,C- *�GC'
8������ C*( C�C*F *�CD' ,C* F�,*6
������ � --C ,*�FGC ,C�',C -F6 *G�C6D
*1���5 ��!"� �$�"%$ �%��'# ���"! %� &%
.HWHUDQJDQ� � 0HOLSXWL SHJDZDL GDUL � EHNDV NDQZLO \DQJ GLOLNZLGDVL GDQ � NDQZLO \DQJ
DNDQ GLOLPSDKNDQ�
6XPEHU� %LUR .HSHJDZDLQ 3URSLQVL 6XPXW�
���������������������������������������������&����������������������������������
�������� ���� ���������� ���� �� ���������� ��������� ������� ��������� ���� ������
����������������6����������������������������������&�����������������������������
�� � ���� ���������� ������������ ���� ������ ����������� ������� ���������� ���� �
������������������������������������������������������ ��������������������������
������ ����� �������������� ������ � ����� ���� ���� ������ ������� ������������ �������
�������������������������������������� ��##�����������������������������������������
�������������� � � ��������������������������������&��������� ������������������� �
���� ������ �������� ������� ����������� �������� � � ����� ###+�� ������ ���������� &������
���� ��##���������������������������&�������������������������� ������������� � ����
#I����3����������������������������� ������������������������������� � � ���
������������������������������������������������
��.HEDQ\DNDQ PHUHND VXGDK ODPD EHNHUMD VHEDJDL SHJDZDL KRQRUHU� EDKNDQ DGD \DQJ VXGDK �� WDKXQ�
��
������"���!�������������������&��������������������������
������������������������
�0��.� �
���1/�4����� ��� ���� ���� ��� ���
*1���5
�� , ,G 'D ,C CG- D( 6C6
���������� , *D ,C* *, F,C '( GF,
.HWHUDQJDQ� � 7LGDN WHUPDVXN VHNRODK GDQ 568�
6XPEHU� %DJLDQ .HSHJDZDLQ 3HPGD .DEXSDWHQ .DUR GDQ .DEXDSHWQ 6LPDOXQJXQ�
��&��������������������� � � ���������������������������������������������������
�������������� ������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������&���������������
�������������������������&���������������������������������������)"���������������
����� �������� ��������� ������� ���� ������ ���������� ������� �������� ��������� �������
��������������������������������������������������������8�������
#��� ����� ������ &���� �������� � ���� ������������ � � ���� ��������� ��� ����������
������ ����������� #��� ���� ������ �������� ��� ����������� �������� ��������� �������
����������������������������������� � �������������������������)������������������
�������������������� �����������������������������������������������������������
���� ������������ ������ ��������� ������ ����� �������� ����� ������ ���� ���
���������������������������������+���,�>�����.���������������������������������
����������������������������� ��������������������������������� ����+�����;�� ���������
�����������������������������������������������������������������������������������
��������������������B���������������������� �������������������&��������������������
������� ���� ������ ��������� � ����� +���,� ��������� � ����������� ���� ����� ������
������������������������������33�� ��GD��*(((�����33�� ��,((��*(((��������������
������������������������������ �������������� &��&��������� ������������������������
���� �������������������������������������&���������2������
���� ��������� � ����6�������.7�0����1�
8��9�3���(��3�/�4���0������-�5�8(�9
��&����� ������� ������������ � � ��� ������ ���� ������� �������� ��&��� ,� =������ *((,�
������� ��������������)������� 3��������� ����2����&�������� >)32�;����������
������������������������������������������������������������������������������
��������������������������� �������� ���� ���������������� ������������������������
������ ������� ���������� ������ � � �� >��%;� ������ ���������� ������ ����
������������������>�3�;��������������������&���������������&����������������%����
�3������������������)"��������������������������������)�&���������������������
�
���������������������������� ��)����� ��������� ������ ��������������� �������� ������
����� &���� ������������������������������������������� �������������������� �����
���������� ���� ������� �������� ����������� �)"� ���� ����� ����������� ������
�������������&���������������������
�������� � � ���� ������� ������ ������ ����� ��������� ���� ������ ��� ������� &���� ���
��&�������������������������������������������������������������� ������������ ��
������������������������������>��������������������������;�������8��������� ������������
���&���� ������� ���� ���������� )32��� � ������� ��������� �������� ��������� ����
�����������������������������������������������������������������������������������
���&���� ������� ���� ������� ������� ����� ������ ����� � �8)32�� �������� ������
������������������������������������������������������������������������������&����
� � �������������������������������������� �����)"��������������������������
������������������)� ������������>�)�;��������������������������������������������
���������������������������������������)32��
"����� ������� ��������� ��������� ���������� 3����� 3 ������ �������� "���� ���
����� ������ ����������� ����� �� �� ����������� ���� ����� ������� ������ ��������
��� �������������������������������������� � � ���������
������ ����()(� ��
2������������������)"�3 ������ ����������������������)�������!������ �������
� ��,G,��*(((�������������������� ������)"�������������8�������������� ���������
���������+� ���� � 3����� 3 ������ ������ ������������ �)"� ������� !�*FD�*� �����
)����� 3����� ������ �������� ������ ����������� ������ ������ ����� ����������
���������������������������&�������)"�������������3�����3 ������������� �2���
������� &�������)"� ������������������������������������������������������ &�����
�������������������������������������� �����������������&�������������������� �����
3�������������������������������������������������������������������������
��������� ���� ������ � ������ ���� ����������� ��������� �)"� ���� ���� �������� ��
������ ����� *6H����� ���������� ������������� �)������ '6H� ������� ������ ��������
���� ����� ��� ���������� ������ ���� ������������ &����� ������ ������� � 5����� ���&���
������ ��&����� ������ �������� ������ � ���� ����������� �)"� ������ ������ �������
&���������������������������������>��������������������""�� ��*6��,---;����� �������
�������������&������������������������������������������ ����������)32����������
������������� ������ ������������ ������� ������ ����������� ��� ��������� ���� �����
������������������������������������������������
������������������������������������������������
��0XODL 7$ ���� GDHUDK PHPSHUROHK ��� EDJL KDVLO GDUL 33K SHUVHRUDQJDQ� WHUGLUL GDUL 33K RUDQJ SULEDGL
GDODP QHJHUL GDQ 33K NDU\DZDQ���'L PDVD GHSDQ� ZDODXSXQ 33 WHQWDQJ KDO LWX EHOXP DGD� GDQD VHPDFDP LQL PDVLK DNDQ GLWHULPD GDHUDK
PHODOXL SURJUDP SXVDW PHODOXL PHNDQLVPH GHNRQVHQWUDVL GDQ WXJDV SHPEDQWXDQ�
�!
�������� ���� ������ &������� ����� ����� ���� �������� ������ ����� �������� ���� 3����
��������������������&����������������F������&��������%������3������������������
�)�,---+*(((����������!�,GG�����������������)�*(((��������!�*CG�6������>�����
-��������������;�������������������!�C,'�-������>������������������������;�� � =���
������ ��������� �)� *(((� ��&������� ��� ���������� 3����� ������ ��������� ��������
�)"����������������!�C,'�-��������7�������������������������������������������)
*(((� 3����� ������ ������ ����� ����������� ������ ��������� ����� ������ ���� ��������
��������� ������� ������� &������ �)"� ����� !�*FD�*� ������ �������� � �� ���������
������ �����&�� ����� ���� ��������� ��������� ����� ������ ������������ &���� 3����� �����
����������������&�������)"������������������������������������������������
7$%(/ �� 6XPEHU SHQHULPDDQ $3%' 3URSLQVL 6XPDWHUD 8WDUD� 7$ ������������
�-XWD 5XSLDK�
������� ���� �� EXODQ� �����
1R� 8 U D L D Q 5HQFDQD 5HDOLVDVL 5HQFDQD 5HDOLVDVL 5HQFDQD
�5S� -XWD� �5S� -XWD� �5S� -XWD� �5S� -XWD� �5S� -XWD�
,� 6LVD 3HUKLWXQJDQ 7DKXQ /DOX ������� ������� �������� ���������
,,� 3HQGDSDWDQ $VOL 'DHUDK ��������� ��������� ��������� ��������� ���������
$� 3DMDN 'DHUDK ��������� ��������� ��������� ��������� ���������
%� 5HWULEXVL 'DHUDK ������� ������� �������� ������� ��������
&� %DJLDQ /DED %80' ������� ������� ������� ������� �������
(� 3HQHULPDDQ /DLQ�ODLQ �������� �������� �������� ������� �������
,,,� %DJL +DVLO 3DMDN �������� �������� �������� �������� ��������
,9� %DJL +DVLO %XNDQ 3DMDN �������� �������� �������� �������� ��������
9� 6XEVLGL 'DHUDK 2WRQRP �������� �������� �������� ��������
9, %DQWXDQ 3HPEDQJXQDQ ��������� ��������� ��������� ���������
9,, 3LQMDPDQ �������� �������� ��������� ���
9,,, 'DQD $ORNDVL 8PXP ���������-XPODK $3%' �,�«���9,,,� ��������� ��������� ��������� ��������� ���������
�WLGDN WHUPDVXN 8.3�
,; 8UXVDQ .DV 3HUKLWXQJDQ �������� ��������6XPEHU � %LUR .HXDQJDQ 3HPGD 3URSLQVL 6XPDWHUD 8WDUD
������ ������ ������ ��������� ������ >�����;� ���������� � ���� �������� ����� ���
����������� ������ -� ��������� �������� ���� ����� ���������� ������� 3����� �����
��������� !�,CC�C� ����� >��������� ��&�� ��������� �����&�� ������� ������������� ���
��&������� �����;�� � ������� ��������� ������ ������� 6(�6H� �)"� ���� �������� �����
������������������������������� ������������������ ����������)"��������������������
�������� ?������� ����@� ����� ���������� ������ ������� 3����� ������ ����� ������
!�,C,�,��������=����������&����������������&��������������������������%������3�����
��������������������������)�*(((�
%���� ������ ����� ������ 3����� ������ ����������� ������ ��������� ������ �� � � ���
� �� ���������&���������������� ��������� �������������� �����)"�� &���� ������ �����
��������� �����������������������������������������������������������)32���������
������������������)"����������������������������������������������������������
��������������������������� ���������������������������������������������������
�"
������ ���� ���������� � ������� ����� ����� ��&�� �������� ������ ��������� ���� ���������
����������������������������������������������������������&����������������
����������� � ������ ������� ����� 3����� ������ ������ �������� ����� ������� ���������
������ �������������� ����������)"� ������� !�,'(������� � ������� ������� �������
���������� ������ ������ ���&����� ����� ��������� � =���� ���������� ������ �����
������������ ���������� ���������� 3����� ������ ����� �������������������� ������
!)32��*((,���������!)32�������������������&��������������FC�'H����������������
������������������������������������������������������)�*(((��� � ��������&������
�)�*((,�����������������������������������������)�*(((�� � ��������&�����������
6*�CH���)���������� � ��������������&�����������������&����������������� �3�������
�������� � ��� �������� ������������������� &�������������������������)�,---+*(((�
3���� �)� ,---+*(((� ��������� �������� ������������ ��������� 66H� ���� )32�� >�����
5�������);��� ������!)32���)�*((,�3 ��������������������������������������
������������#�� ����������������������?�������� ����@�
������ ������� ������� ��� ����� �������� �����&�� ������������� 5������� )� &���
�����&������ ������ ������� ����� �)� �������� � � ��� �� ����� �����&�� ������ ������8
����������� ����������������������������������3����������� � � ���������������
������ ����8�������������� �������� ������ ������������ ��� ������������ �������
��������������� �������� � ����������&��������������������������������2������������
������ ��������� ������ �� ����� ������������ ���� ��&����� ������� ����������
� ��������������������������������� �����������������������������������������������
���&�������� ������������������������ �������� �������*6H�3�!2�� ���������������
�����&������������������������ ������������� ��������������� ���� � ���� ������� �����
���������������������������������������)������������� �3����������������������
������������������� ����� ��������!�,6������ ����� ������� 68'H����� � ���� �������
������������� �������� � � ���� &������ �������� ������� ���� ������������ �����
���������������������������������������������������������� ����������������� ���
��������� ��������� ������� ��� ��� � � ���� ��� ����� �������� ���� ��� ������ &����
������������� ����� &������ �������� �������� �������� ������ ������� ����� ������
����������� �2����3��������������� ���� ��������������������� �������������������
���������������������� ������������������������������ ��������������� � ����������
���������������������� �������������������������
3����������� 3���������� )���� ������ ������� � ���������� &������ �)"� ���� �������
������������������������������ �� �����������������������������������������
���������&����� ������������������������������� ����������� �� �����������������
�������� ���� 3)��� � )��������� ��� ��������� ������ ������� ������� �������� �����
�������������������������������������������� � � ���������������������?������
���������� ����� 3)�@�� 3��������� ��������� ������ ���� ��� ������ ������ �����
������������ ����� ������������� �������� ������ 3)��� ����� ������ ��&���� �������
�������������8���������������������������������������� ����������
"����� 3����� 3 ������ ������� ��&���� ���� �������8�������� ���������� 3)�� ������
������������������������� ������������������������������������� ������������������
�#
���������������� &���� ���������������������8����� ����������������������&����� ���
������� ������� 3)��� � )��������� ������ ������ ������� ������ ����������� ""�� �� **�
,---�����""�� ��*6�� ,---� ��������������������� ���� ������� ������� �������� �����
����������� ������ ����&������ ���� ������������ ����&����� ���� ����� ���������� ������
���������������������������� ����������� �)��������������������������������� &���
���������� ����� �������� ������� ������� ������������ ���������� ���������+� ���� � ��
�������� ����� ���������������������������������������3)���������� ������������ ��&��
���� �������� ������ >����� ����� ������� &������;� ����� ���������� ��������� ������
�����������%�����������������������������������������3)���������������������
�������� ���� ���������� 3����� ������ ������ �������� ��������� ���������8���������
���������&����������������������� ��������������������
��������� ��������� ������ ������ ������ 3����� ������ ������ ���������� ����
������������ ����� ������ ������������� 3)��� � 5������� 2� �������������� �����
� ��������3)����������)32������������������������������������� � =����������)
*(((�3)����������������������������� ���������������**�CH�������������)�*((,
������ �������� ������������� ��������� DD�6H�� � "����� ��������� ������ ����� �������
������������������������������������3�����������������������������.
�; 3����C�=������*((,��/���������������������������� �6,,�*+(((+�+*((,���������������������������������3 ��������������������������������������������������6H�
�; 3����� ������ ������������ ���������� ������� >������� ������������ ����� ����;�����������������������������������������������������������������3����� ��'�
,---� �������� !�������� 3���� / ��� ���� 3�� � ��� ���� 3���� � �� F�� ,---� �������
!�������� 3����&���� ������� � 3����� ������ &���� ������������ ���������� �����
�������� 3���� � �� '�� ,---� ����������������� ����� �������� ���� !�*6+��� ���&���
!�'6+��� ����� ���� ��&����� � ������� ������ ����� ������ ��������+��������� ���� ������
��&�&����������������������������������������������������������������������
������ ������ ���� ��������� ��������� �������� ��� ����� ���� ����� ���� ���� ����� �����
���������������
�; )����������������������������������������������������������������3)��������
�; 3����� ����������������������������������2"��� >3�3��� 3����� �� 35������� ��
���� ����8����;� ��������������� ������� ����� ����������� ���� ���� ���� 2"��� ���
�� ���������3 ������������
������������������������������������������������
��'HQJDQ DODVDQ 33 SHQGXNXQJ SHODNVDQDDQ 88 1R� ��� ���� EHOXP NHOXDU� GDQ UDSHUGDQ\D PDVLK GDODP
EHQWXN NRQVHS� UHVSRQGHQ WLGDN EHUVHGLD XQWXN PHQ\HUDKNDQ UDSHUGD WHUVHEXW NHSDGD SLKDN ODLQ�
�$
������ �������(��
������������� ������� ������������ � ������� ������������ ���������� ���� � ��
��������� ������� ���� ������ ��������� �������� ������ ��������� ������� � 7��� ���
����������� � � ������������������������ ����� ���� ���������������������������
����������������������� ���� �%����������������������������������&���� ���� ��������
������������������������������ � � ���������
���1/�4��������1�21�
3���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� � � �����������3�������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������� � � ��
������ ������ ������� ���������� ��������� �������� �����&��� ����� ����� ������
������������� � �������� ���� ����� ������ �� ���� ������� ������ ��� ���������� ����������
���������� ������ ������ ����� ������� � ���������� ������ ������ �� � � ��� ������
���������� 3)�8���� ������ ������� 3)�� ������ ������� ������ ������� �������
�����������������������&�������� � � ���������
������� 3��������� ������� ��������� ���������� ""� � �� 6�� ,-'D�� ���������
��������������������������������� �� ���� � � ��������������������������������
������ ������������ � � ��� ������ ����� ���������� ��� � ��� �������� � 3���� ����������
*((,������������������ ���������������������� ��������������)32���)�*((,������
������ ����������� ������ ����������� �������� ��������2����������������)32�� �������
������������ ���� ����� ����������� ����� ������)���� *((,� ��������� ������� ���������
������� %��������� ���� ����� ��&�� >�%��;� ���� ����� � �������� ���� ��� ����
������������� ���������� )32�� *((,� ����� ����� ���� ����&����� ����� ������ '
�����&������ ������ �������)32������������ ����������� ������� ���� ��� ������� ���
����������������������
3�����)�,---+*(((������)�*(((��&������� �� ����������������������������������%
�����3��������8�������!�,CD����������!�,D*������������GDH�����GFH�����)32�
>�)� ,---+*(((� !�,F,� ����� ���� �)� *(((� !�,FF� ����;�� � ��������� ����� ��������
� ������ �� ������3)���������)�,---+*(((������)� *(((���������������!�6�����
����!�6�,�������������������DH�����������)32����%��������������������������������
3)�����������������������������������������������������&�����������������������3����
��������������������������� � � ���
"����� �)� *((,�� ���������� ����������� �������� �� ����� �)"� ������ &������ �����
�����!�*F(�C������� ���������������������� ����)32���)�*(((�����&������������
�������� �������!�**,�G������� �������� �������� 2������ ���������� � ���� ���������
�������������������&�������������)�*((,����������!�,-*������������������������
������ ��&�� ��������!�,GC������ ���� ��������� �8��&��!�-������� �������� ���������
������������������������������������������������
��'LVHEXW ´VHWDUDµ NDUHQD SHULRGH 7$ ���� KDQ\D � EXODQ� EXNDQ �� EXODQ�
�%
���� &�������)"��������!�*F(�C������ �������� ���� ����� ��������!�FG�C������ ���
������ ���������� ������ �������� ������������� ������������� ������� ������ �����&�
������������������)�*(((������������!�D'�G������>�������������!�FC�'�����;�
�����������������������������������������������������������������������������
���������������� ������������ ������������������������������������������������3)�
����� ����� ������ ��&��� ���� ������ ��&��� ���� ����� �)� *(((� ��������� !�*D�C� �����
������������������������������������ � � �����3�������������������������������
����� ���������� ���������� ������ ������ ���������� ����������� �����8������ ���
������� ������ ������ ���������� ����� 3����� ����������� ������ ������� �����������
3)��� �������� ����� ������ 3���������������� >��������;�� ������ 3)�� ����� �)� *((,
������� !�,,������ ����� ������ ���� ����� ������ ������������� ������� ��������� 3)�� �)
*(((�
7DEHO �� $3%' .DEXSDWHQ 6LPDOXQJXQ� 7$ ��������� ² ����
������� ����1R� 8 U D L D Q
5HQFDQD
�5S� -XWD�
5HDOLVDVL
�5S� -XWD�
5HQFDQD
�5S� -XWD�
5HDOLVDVL
�5S� -XWD�
,� 6LVD 3HUKLWXQJDQ 7DKXQ /DOX ����� ����� ����� Q�D
,,� 3HQGDSDWDQ $VOL 'DHUDK ������� ������� ������� �������
$� 3DMDN 'DHUDK ������� ������� ������� �������
%� 5HWULEXVL 'DHUDK ������� ������� ������� �������
&� %DJLDQ /DED %80' ����� ��� ��� ���
(� 3HQHULPDDQ /DLQ�ODLQ ����� ����� ����� �����
,,,� %DJL +DVLO 3DMDN �������� �������� �������� ��������
,9� %DJL +DVLO %XNDQ 3DMDN ������� ������� ������� �����
9� 6XEVLGL 'DHUDK 2WRQRP �������� �������� ��������� Q�D
9, %DQWXDQ 3HPEDQJXQDQ �������� �������� �������� Q�D
-XPODK $3%' �,�««����9,� ��������� ��������� ��������� Q�D
�WLGDN WHUPDVXN 8.3�
9,, 8UXVDQ .DV 3HUKLWXQJDQ �������� �������� �������� Q�D6XPEHU� %DJLDQ .HXDQJDQ 3HPGD .DEXSDWHQ 6LPDOXQJXQ�
)������ 3����� ����������� ����� ������ ������������� 3)�� ���� ������ �� �������� � �����
�������� �� � ��� �������� ������ ������ ����� 3)�� ��������� ��������� �������� ���� �
����������� ������� �������� ����������� ������ � ��� ������ ���������� � )��������
����������)"����� �������� ���������������� ����������� ������� ������ ����� ���� �����
����� ������� ���� ������� ����� 3����� ����������� ������ ���������� ����� �����
�������������������������������������������������������2�����������������������
����� �������� ������ ��������� ����������� ��������� ���� �3!�� ����� ������ 0�����
*((,���������3��������������������������������������������������������������
������ ����������������� ������ ��������������� 3)�8���� � ���� C*� ������ ���
�����������������,'����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������&��������������������
����������3)������������������&�������������������������������������������������
�&
����������&���������=��������������������������&��� �����3!�����������������������
3)����������������������?������@���������������&�����������DC�&�����>������)�*(((�
&��������&����������������������������������������3)�����������������*F�&����;�
���� �3�����������������%�&���3)��� ���������� ����������������������������
��������� 3����� ����������� ���� ����������� ����� ���&���� ����� ��� �����
����������3)�������������������������� �������������������������������������
����������������������������� ����������������� �����������������������������&�����
����������������������������������������&�������������������������������������
������������������������������������������������������������������������� ������
��&��� ���������� � �������� ������� ���������� ������� 2������ ����� � �������
����������� ������� ,H� 8� *H� ���� ����� ���� ������� ��� ������ � ������� �����
3����������� &���� ��������� ���� ������ �������� 3����� ����������� ����� �����������
��������� ���������� ������ ������ ���� !�� 6������ ��� ������� � ������ ��������� ����
����� ������3)���)�*((,������������������ ���� ����� ������ ���� �� ������3)�� �����
����������
����������&������ � �������������&����������������������� ���������� � ������������
�������� ���� ���������������� � ����� ���� ����������� ���� ������ �������� ��������
������ ���� ��������� ������ ����� ����&����� ������ ���������� ���������� ��&��� ������
&���������� ��������������� �������� ������ � � ����� �������������� ������� ���
������������������������������������������������3!������2����������������������
��������������������������������������������������������������������#���������������
������������������������ ���������3�����������������������������������������
�����������������������&��������������������� �8� �� ��������� �3 �8� �� ������������
�������� ������� ��������� �������� ����� � � ����� � ������ ���������� ����������
������������������������������� ����� ���� �������� ������������������������������
����������� � %���� ������ ����� &���� ������ �������� �������� ����� ������ ����������
������ ������ � � ����� ������ ����� ���� ��������������� ����� ���� ����������� ���
����������������� �������������������������������� ����3����������������
""� � �� *6�� ,---� �������� ������ )����� � �������� ���� � ������ ���������� ������� ������
��������� � �������� ���� ������ ����� ?�� ���� ���������@� �������� ������������ � � ��
������� ��������� �������� ������ �������� ���������� ������� ���� ������ ������� ���
����������""�� ��*6��,---��������������������������������������� ������������""����
����� �������� � ��� ����� ������ ��������� ������ ���������� ������ ���� ������ ���
��������������)�����������������������������������������������������������������
���� � ���������� ���� �������� &���� �������� ����� ������ ���������� ���� ��������
������������������������������������������������
��-XPODK SXQJXWDQ LQL PXQJNLQ PDVLK DNDQ WHUXV EHUWDPEDK� 'LVSHQGD� PLVDOQ\D PHUHQFDQDNDQ XQWXN
PHPEHUODNXNDQ NHPEDOL UHWULEXVL GLVSHQVDVL MDODQ GDQ XDQJ OHJHV���
5DQSHUGD PHQJHQDL .RQWULEXVL 3731 GDQ 33%6 GDSDW GLDQJJDS VHEDJDL PRGLILNDVL GDUL 3HUGD 1R� ���
���� WHQWDQJ ,MLQ 8VDKD 3HQJHORODDQ 3HUNHEXQDQ� .HGXDQ\D PHQJDFX SDGD KDO \DQJ VDPD� \DNQL XSD\D
3HPGD XQWXN PHQDULN PDQIDDW ODQJVXQJ DWDV NHEHUDGDDQ XVDKD SHUNHEXQDQ VHEDJDL VXPEHU SHQHULPDDQ
GDHUDK� 3HUGD LQL VHQGLUL EHOXP VHPSDW HIHNWLI EHUODNX NDUHQD GLEDWDONDQ ROHK 88 1R� ��� �����
�'
����8������� � ������ ���� ����� ����� ������ ������� ���������� ������������ ����� ������
������ ���� � ��� ������ ""� ��������� � %���� ������ ����� ���������� �������� � �������
3�3�+332�� ���� �� ������ ��� ���������� ����������� �����&�� ������� �������� ����
��������� � ���������������������������������������������������������������
"���� 3����� ����������� ���� ������� ������ ?����&���@� ������ ���������� �� � ��
��������� ������� ����������� ���� �������� ������ ���� ����� ��� �������� �������
������ ��������� ?���������@� ���� ��������� ������ 3����� �������� � ������ 3����������
��������� ������� ����������� ������� ������ �������� ��������� ���� ������� ���� ����
������������������� � �������������������������2�������� �������������������&����
��������� ��� ����� ��������� ����������� ���������� ����� ���� ������ ���������
���������� ������� � ����������� ������ � � ��� ������ ������ ������� ��������� �����
������������� ������ ���� �3!�� ������ �������� �������� ���� ����� ������� �����
�������������������� �������� �������� ����������� 3����������� ���������������
������ ��������� ������� ������ ����� ������� �������� ��������� ��&��� ���� �������� ������
��������� � � ��� ����� �� ������������������������������������������� ������
�� ���� � ����� ����� ���� ������ �������� ���������� ����� ������ ��������� ������
� ��������� ������� �������� � ������� �������� ������ ���� �������� ����������� �����
3���������� ���������� ������ ������ ���������� ������ ������������ 3����
����������� ������ ������� ������������ ������ ������ �������� ������ 43%� �������
����� �����������������������
���1/�4�����-.
������� )32��� � 3����������� � � ��� ������ ������ �������� ��������� ����� �����
���������� ���������� �� �� ����� ��������� ��������� ������� ��������� ������
� ������ )32��� � ������ G� �����&������ ������ ����� �)� *(((�� �������� ��� � � ���
��������� ���������� ���� �������� ����� �������!�''�F������ >�����8������ �������)
*(((� ����������� ���&���� ����� ������ �������;�� ������ ��������� � �� ���� �����
����������)32�� ���� ����������3)���������!�'�,������ >-H;������������� >��&������
��������&��;�!�'�C������>,(H;��������������������������������������������������
��%������3�� �������!�F(�-������� >'GH;�� � ��������� ����� &���� �������� ���� � �� ����
�����������������&�������������������������������������������������������&�������
�����!�6F�C������ >'-�'H;�� ��������� ���� ������� ������ �����&�� ������������ ������
!�,D�D������>*(�CH;�������� ���������������������������������>!�DG�D�����������GFH;
���������������������&����������>��&�;������������������������&����������������� ����
�������������������������� ����������A���� ��������������������������������������
����� ��������������� A��������������������!�-GD�'�&����>F�-H;���=�������������
����������������������������� �����������>������������-;�
������������������������������������������������
��6HFDUD EHUVHORURK VHRUDQJ UHVSRQGHQ PHQ\DWDNDQ� ´+DQ\D DNWLYLWDV WLGXU VDMD \DQJ WLGDN WHUNHQD SDMDN GDQ
UHWULEXVL� 7DSL NDODX WLGXUQ\D NHWHUXVDQ� DNDQ WHUNHQD MXJD 5HWULEXVL 3HPDNDPDQ�µ
��
7DEHO �� $3%' .DEXSDWHQ .DUR� 7$ ���� ² ���� �-XWD 5XSLDK�
7$ ���� �EXODQ� 7$ ���� ��� EXODQ� 7$ ����1R 8UDLDQ
5HQFDQD 5HDOLVDVL 5HQFDQD 5HDOLVDVL 5HQFDQD
,� 6LVD 3HUKLWXQJDQ 7DKXQ /DOX ������� ������� ������� ������� �������
,,� 3HQGDSDWDQ $VOL 'DHUDK ������� ������� ������� ������� �������
$� 3DMDN 'DHUDK ������� ������� ������� ������� �������
%� 5HWULEXVL 'DHUDK ������� ������� ������� ������� �������
&� %DJLDQ /DED %80' ���� ��� ���� ��� ����
(� 3HQHULPDDQ /DLQ�ODLQ ������� ������� ������� ������� ����
,,,� %DJL +DVLO 3DMDN ������� ������� ������� ������� �������
,9� %DJL +DVLO %XNDQ 3DMDN ����� ����� ����� ������� ����
9� 6XEVLGL 'DHUDK 2WRQRP �������� �������� �������� �������� ���
9, %DQWXDQ 3HPEDQJXQDQ ������� ������� �������� �������� �������
9,, 3LQMDPDQ ��� ��� ��� ��� ���
9,,, 'DQD $ORNDVL 8PXP ��������
-XPODK $3%' �,����9,,,�
�WLGDN WHUPDVXN 8.3�
�������� �������� �������� �������� ���������
6XPEHU� %DJLDQ .HXDQJDQ 3HPGD .DEXSDWHQ .DUR�
7DEHO �� .RPSRVLVL EHODQMD .DEXSDWHQ .DUR� 7$ ���� ² ���� �-XWD 5XSLDK�
7$ ���� �UHDOLVDVL� 7$ ����1R 8UDLDQ
� EXODQ �� EXODQ 5HQFDQD
, %HODQMD 5XWLQ �������� �������� ��������
� 3HJDZDL �������� ��������� ��������
� %DUDQJ ������� �������� �������
� 3HPHOLKDUDDQ ����� ������ �����
� 3HUMDODQDQ ����� ������ �����
� ODLQ�ODLQ ������� �������� �������
� 7LGDN PDVXN EDJ ODLQ ����� ������
� WLGDN WHUVDQJND ���� ������
� %HODQMD 1RQ 3HJDZDL �������
,, %HODQMD 3HPEDQJXQDQ �������� ��������� ��������
� 6HNWRU 3HUWDQLDQ GDQ .HKXWDQDQ ����� ����� �������
D� 3UR\HN 1653 �������
E�33/ 3HUWDQLDQ �����
� 6HNWRU /DLQQ\D �������� ��������� �������
7RWDO %HODQMD �������� �������� ���������
6XPEHU� %DJLDQ .HXDQJDQ 3HPGD .DEXSDWHQ .DUR�
������� ���������� �������� ������������� ������ �������������� ������ �������
���������������������������������������� ������������������������� ����������� ���
���� ������������������� ������������ ���� ������� ������������������ ���������� ����� &���
�������� ���� ������� ��������&������ ������ ������� ������ ���������� ������ � � ��
��
��������������������� ������������&������������������������������������� �������
����������������������������������������������������������������
��������� ��� � � ��� >�)�*((,;�� �������� ������!)32�������������� ���� �&��
��&������������&����!�,,*�F����������������������������FFH���������������)�*(((�
3���������������������������������)"��������� ������������������������������������
!�-*�6� ����� ����� G*H� ���� � ���� )32��� � )������� ������ ���������� ���� �����
����������� ����� ������ �������� ������ �� ������ 3)�� ���� ������ ������ ���� �)
����������������������������!�D�����������������&������������ ���������������
���� � �� ����� ������ ��&��� ���� ������ ��&��� ������� ������ ������������ ����� ���� !�'�C
�����������)�*(((����&���������!�C�F������������)�*((,���3�������8��������
������� �8� ����������������>&�������������� ��)";��������������� �� �����������
)32�� ���������� �� � ���������� ��������� ������ ������ � 3)�� ��������� �������
� ������������������)32����������DH�
����������������3)�����������������������������������������������������������
���� ��������� �������� ���� � �� ���������� ����8������ � 3���� �)� *(((�� � �� ���
����������� ���������������!�C�D�������������������������������������������!�C'
&����� � ���������� ������ � �� ���������� ���� ��&��� ���� �������� ������� &������ ���
�����������������������&��������� � � �������������������������������������������
������������3�����)�*(((�������������������������� ������������8��������������!�,�'
���������!�,�-��������"������)�*((,��&���������������������������8�����������
�������!�,�G������ ����!�*������� ����� �����8������ ���� �������� ������ �����������
3)��>����������������������*((,����;����������&������������������������3�������
������������������������������ � � ���������������������������������������������
������ ������������ ��������� ����������� � ���������� ���� ���� ������� ���
���������������� ��� ����� ����� � 3������� 3���� �%��� ������ ���������� ��������
��������� ������ ������ ��� ���� ����� �������� ����� � %���� ������ ����� ��� ����� ���
���������� ����&����� ��������� ������� ������� ������� �����&���� ������ ����
��������� ������� ����� �������� ��&��� ������ >F� ����;� ���� �������� ������ >,F� ����;
�������� ��������� � ������� ������� 3����� �� � � ������ ������� ��������� �����
���������� ������� ������ �� � ���� ��������� �������� ���������������� ����&����� �����
���������� 3)�� ������ �������� �������� ���� �������� ���� ��&��� ���� �������������
������ ����� ��������� ������ ���������� ������� ���� ������� ����� ����� �����
�������������3)������������������������
������ ���������� ����� ��� ���� ������������ 3)�� ������������ ���������� ���� 3����
�� �� ����� ������ ���������� ������������� �������� �������� ������� ��������� ���
������ �������� ������� ������� ""� � �� ,G�� ,--'�� ������� ������������ &����� ��������
�������������������������������������?!��������3���������=��������������@�>����
����� ���� !�������� #:��� 3���������� =����� � ���� �����+���� ��� ����� C�(((� ��� ��� ����
���� ������ �������;�� � ������� ������� &����� �������� ����� ������ &���� �����������
���������?!�����������������)��������2���������������#����� ���@��=������������
���� ������� ���� ��������� ����� �������� ����������� ������ ����� ����������� �����
����&�������������������������������������������������� �����!���������������������������
�
����������������������?!��������3���������=��������������@������� �&�������������
�������������������+���������������������3���������������������������������������
?3�&��� 7����� 2���� ���� ������� ������ ���������� �� @� >� ��������� ���� !�������
3��������� ���� &���� ������ ����������;�� � 3�������� ������� ��������� �����������&���
��������� ��&��������������������������� ������ �������� 3����� ������ ��������� ����
������ ����������� ���� ����� ������ ���������� ��������� ������� ���������� � 3 �����
������ ���������� ����� ���� ����� ������� ������� ���� ���8���� � ���������� �������
����������� ��������� ?!�������� 3���������� ����������� I��������� ���� %�������
7����@���
������� 2����&�� �)� *((,�� � ������� ������� ������ ��������� ����� ���� ��&���� �����
������ ����������� ������ ��������&���� ���� ������������ ������ �)� *((,� &���
���������� ��������� ���� ������ ����� ������ � 3�������� ����� ���� ��&���� �������
�������� ����� �������� ���� ������������� ����� �����&�� ������ ����� ��������� !�-C�F
����� >GF�,H;� ����� ��&���� ������������ ������� FFH� >!�C'�C� ����;� ������������
��������)�*(((�������� ���������&�������������� ����������������&����������>��&�;�������
���������!�G(�,������ >GFH;�� ���������� ����� �� ����� �������� ���� ����������������
�����&�� ������������ ��������� !�,6�*� ������ ������������� ������� �)� *(((�
&�������������������������������������!�(�G����������������&�������������������������
� � ������������������������������������*(�CH����&����,C�-H�
2����������������������������������������������������� ����������&��������������
�������������&��������� � � ����������������.
,� 2����&�� ������ � 5 �&����� �� ����� �����&�� ����� ��������� ����� ����������� ��������������������&�����������������>��������������������������� ����������;���
������ ���������� )32��� � =������ �����&�� ����� ������ ���� � ���� ��������� !�6F�,
������ � ������� �)"� ������� !�-*�6� ������ �������� ��������� ������� �������
�����&�� ��������� ���� ������������� &���������������������������)"���������!�
CF�D������� ��������������������� &����������� ���� �������������������� � ���
���������� ������ ����� �)� *(((� ���� ��������� !�F(�-� ����� >������ ���� ��%
!�D-�*� ����� ���� �3�� !�,,�'� ����;�� ����� ��� ��� ����&����� ���� � � ��� ���
���������� �� � ��������� &������������� ������� ����� ���� ������ ������ &�����
����&������������������� ����������������������������������������������������
�������� ����3����������������� ���)������������������������������������,'�=�����
*((,�3������� ��������������������>� ��-,*+C-6;���������������������������
������� ������ ������ ������ �������� ������ �)"� ���� ���� �������� ������
������������ �� �������� ������������*((,����������� �����������������������
������������������������������������������������
��-HQLV SXQJXWDQ VHUXSD VHEHQDUQ\D SHUQDK GLEHUODNXNDQ GL EHEHUDSD GDHUDK SHQHOLWLDQ \DQJ SHUQDK
GLNXQMXQJL 7LP 60(58� WHUXWDPD GL GDHUDK VHQWUD SURGXNVL WHUQDN� 6DDW LWX� SHPEHUODNXDQ SXQJXWDQ LQL
EDQ\DN GLNHOXKNDQ SHGDJDQJ WHUQDN DQWDU SXODX NDUHQD WXPSDQJ WLQGLK GHQJDQ SXQJXWDQ MDVD NDUDQWLQD
KHZDQ \DQJ PHUXSDNDQ SXQJXWDQ SHPHULQWDK SXVDW� 6HODLQ LWX� GDODP SUDNWHNQ\D VHULQJ WHUMDGL
SHQ\LPSDQJDQ NDUHQD UHWULEXVL LQL GLEHEDQNDQ EDLN WHUKDGDS WHUQDN \DQJ EHQDU�EHQDU PHPSHUROHK WLQGDNDQ
SHOD\DQDQ PDXSXQ \DQJ WLGDN� GHQJDQ MXPODK WDULI \DQJ VDPD�
�!
������� � 3�� ����� ������ �)"� ���� ���&���� ������� ��������� ������ ������� �����
�������������&���������&��������������
*� 2����&�� ������������� � )������ ������������� �����&�� ����� ���� ������ �������� ���� &������ �)"� ���� ��������� ����� �� ����� ������ �����&�� �����������
�������������������������������������&������������������������������������
!�,6�*������ ��������� ���������� �������� ��������� �� ���� ����� � ���%����
�������� ����� ��� �������� >��!3;� ������� !�-�,� ������ � ����� ���� � ��8� ��
>���� ��;� ��������� ���������� ��������� ��������� � �� ���� )32��� =���
� �� ���� ����� � ��� ���� ����������� ���� �� ����� �����&�� ������������� ����
�� ����� �����&�� ������������ ���� ?��������@� ������ �)� *((,� ����� ��&�����
!�F�,������� � =������ ���� &���� ������ ������ ���� �����&�� �������������)� *(((� ���
���������!�,D�D������
��������� � � ������� ���������������� � �������������������,'������� ��� �������
�������������������������������������������������������������������������� ���
��������� ������ ���� �������� ��� ����� ����� ����������� �������� ������� � �����
��������� ������� ���� ����� ����8����� �������� ��������� ����� ����� ���&���� �� ���
���������������������������������������������������&������������&�������������������
��������������������&��������&���8��&�������������� � � ���������
���1/�4����������-3��2
������ ������������ ��&���� ��������� ���� ������������ � � ��� ������� ���������� ����
�����������������������������������������������������������������������������������
���� ���������� �������� ����� �� � ���� ������������ � ���&������ ��� ���������� ����
���������� �������������������&��������������������� � � ��������� �������� �����
������ ����� � 3���� ����� ���� �� !"� ������ ��� ������ >,G� 0������ 8� C� ����� *((,;�
���� ������� �����������������������������������������������������������������
������ ������������� 3)��� � ������� ������������ ��������� ����� ��������� ��������
������ ����������� ������� ����� ������ ��� ������� ����� ��������������� ���� ���������
�����������������������������������3)����
������� ������ ������� ���������� ������������ ���������� ����� ������� &���� ��������
������ &���� ������ ������� ������ ������������� � � ���� ������ ����� ������������
������������ ������������������ �%���� ������ ����� ������� ������������ � � ��� �����
���������������������������������������������������������������������������������
������� ������ ������������ 3)��� � ������� ������ *(((�� ���������� ����� ������� �����
�����������C,������������&���������������*G����������&����������������������3)��
��������������������������������������������&�������*D����������������������
������������������������&��������� � � ��������������������������������&���������
����������� ��&������ ����� ������ ��&���� ���� ������ � ������ ��� ��� ,--G8--�� �����
�������������������������������&�������,D����������������������� �����������������
&�����������������3)����������������������������� ���,--G8*(((��������6,������
�"
)�����������������������������3������������������������������������������8����
�����������������*(((������������.
,� 3)���������������� ���� ����������������������������������� �����������)"
���� �������� ���������� ���� ������� ����� ������������� ������� ���������� ����� ��
3 ������������������!�CC6�*��������������3��������������������������������
����������� ������� )�������� -(H� ���� ����� ���� ���������� ������ ��������
�����������������)�����������������������������&�����������������������������
��������������������������������������������������������&�������������7������
�������������������������������������������,(H������)"��������
E�������� ������ ���� ������ ����������� ������ �������� ������� �������
������������ ���� ����������� ������ ��������� ���� 2������� ���������� ����
�������������������������������������������������,(H������)"�������&���
��������������������������������������������������
*� 2������7������������������������������������������������������&�������������� �������� �������� ������ ���������� ������ � ������ ���� ����� � ��� ������ ����
������������������������������������������������������������������������
�������""�� ��CD��*(((����������������������������������������������������
���������� ������ �������� �������&��� ���� ""� � �� CD�� *(((� ���� �������� ��������
�����������������
3����� ����������� ������ ����8����� ���� ����� ������������ �������� ����� �����
�������� ���������� �������������� �3�������� ���� ��������� ����������������������
����� �������� � �������������������������� ������ ����� ��&���� �������� ������ ����
���� ������� � �������� ����� ����� �������������� ���������� ���� ������ ����
��������� � ������ ������������ ������ ���� ��� ������ ����� ��� ��� �������� �����
���������������������������&����������������������������33������""�����������
�������������������
C� ������� ������ ��������� ������ ��� ������������� � �������� ������8�������� ���������������������������������������������������������������� �����������������
�� ����� )32�� ������ *((,� ������ ������� ������� ����� ���������� ����� �������
� ��������������8��������������������������������������������
D� ""�� ��,G��,--'����������������������������������������������������������������� � � �����%������������������������������������������������� ����""�� ��,G��,--'
�������� ����������� ������ � ��������� ����� ""�� �� CD�� *(((� ������ ��&������� �����
������ ���� ������� � 2������7��������� � 2��������������������� ������� ������
����������������������������&������ �������� �����������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
� ������������������������������������������.
,� 2������ &���������������������������������������������������������� &������ ������&����������������������������������������������������������� ����������
�#
*� !��������� �����������������������������������*(�(H���������������
C� !���������:����������������������������������������������!�,�6((+��
D� 3�&��� �������� ����������������� ������������ ������ ������������ ������� *(�(H��������������
6� !�������� ���������� ������ ���� ��������� !�,(�(((+�� � ����� ������ ����� ���!�6�(((+�� ������������������
F� !���������:�����������������������������������������C�(H+�����������������
'� !�������� �:��� ������ ��������� ����� ���� ������� ������!�*�6((� �+��!�*6�6((� ��������
G� !�������� �:��� � ����� ����� ������ ��������� ������� ����� !�,(�(((� �+�
!�*(�(((+� ����
-� !���������:��������������!�C�(((��+��!�C6�(((������������������
� ������3���������3)��� �!������������������� � ����������>������ ����������������;
���������� ����� ������� ����� �)� *(((� ������� ������� !�CD�*� ������ � )����� ���
���������� ��������� ,(H� &���� ������������� ������� &������ ���������� ����� �)
,---+*(((� ������������� !�CG�,������� � 3��������� � ���� �������� ������� ������ ���
����������3)������� >��&������� �������;� �������!�,*�6��������������������� ��&��
�������!�*,�'��������� ��������������� ����������������������������*6H�����)32��
� ������ � ������ ����� 3)�� ����� ������� ���������� ��&��� ������ ���� ��������
!�G�6�����>F'�GH�����3)������;���!��������������������������� ��������������
!�C�G� ����� >C(�(H;�� � 3�&��� ������ ���� ������� � �������� ��� �������� ������� ��&��
���������� &����� ������� � �������� ������� 'D�FH� ���� ���������� ��&��� ������
��������� �������� ��&��� ��� ������ ������ >)2�;� ���� ��� ��������� ������ >)3�;
������� � �������� ,D�'H�� � ���� ���������� ��������� &����� ���� ������� � ������ ������
��������#�2��������� ���������������DC�*H�>������,(;�
����������������3)�������������)�*((,����������������������� ����������������
���� ��������� *G� ����� ���� ���� ������� ������� ������ 3����� ����� ������� �����
�������������3)�������������������������������������������������������� ��������
���������� ��������� ���������� 3)������� ���� ����������� � )��������� ������ ����
������&�����������������������������������������������������������������������������
���.��;� ������������������� ��������������������<� ������;��������������������
���������������������������������������������������������
�$
�������'�������������������� ����������������������������)�,---�8�*(((
6XPEHU 3HQHULPDDQ 'DHUDK5HDOLVDVL
7$ ���������
�5S MXWD�
.RQWULEXVL
���
5HDOLVDVL 7$ ����
�5S MXWD�
.RQWULEXVL
���
�� 3$' 0XUQL�
���� 3DMDN 'DHUDK�
�3HQHUDQJDQ -DODQ
�$%7 GDQ $38
���� 5HWULEXVL GDHUDK�
�,0%
�3DVDU
���� /DED 3HUXVDKDDQ GDHUDK
���� 3RV SHQHULPDDQ ODLQQ\D
��������
�������
�������
�������
�������
�����
�����
���
�����
����
������
������
������
������
������
������
�����
�����
��������
�������
�������
�������
�������
�������
�����
���
�����
����
������
������
������
������
������
������
���
�����
�� %DJL KDVLO SDMDN �������� ���� �������� ����
�� %DJL KDVLO EXNDQ SDMDN ���� ��� ���� ���
7RWDO 3HQHULPDDQ /RNDO �������� ����� �������� �����
6XPEHU� 'LVSHQGD .DEXSDWHQ 'HOL 6HUGDQJ�
���������*� �� �(��� �(�����
��������*� 6������4���3�����:��3�-1�2��
��&���� ������ ������������ � � ��� ������ ����� ������� ����� ������ �����������
�������������������������������������� ��������������������������������������
����������������������������������������������������� >33;������������������
� � ��� ����������� ����� ������������ ����&����� ��������� ������� ��� ��������
���������������� �������� �������� ������� ������� �������� ��� ����� �������� �������
���������� ������������ ������� ���� ������ ������ ���������� ������� � ������ ���� ���
���������������+� ���
3�������� � � ��� ���� ������ ����� ����� ������ ���������+� ��� ������ �����������
�������� �������� ����� ������ ��&����� ��� �������� � ������� �������� ������� ������
����������� � ������ ���� ��������� � 3��������� ���������� ���� � ��� ����� ��������
������������������������������������������������������������ ��������� ����������������
������������������������������������������������
��.HOHPDKDQ XWDPD GDODP SHODNVDQDDQ 88 1R� �� ���� WHQWDQJ 3RNRN�SRNRN 3HPHULQWDKDQ GL 'DHUDK
DGDODK MXJD NHWHUODPEDWDQ PHPEXDW SHUDWXUDQ SHQGXNXQJQ\D� 3HUDWXUDQ WHQWDQJ SHQ\HOHQJJDUDDQ RWRQRPL
GDHUDK GHQJDQ WLWLN EHUDW SDGD GDHUDK WLQJNDW ,, EDUX NHOXDU �� WDKXQ NHPXGLDQ PHODOXL 33 1R� ��� �����
8ML FRED DWDV NHELMDNDQ LQL EDUX GLPXODL WLJD WDKXQ NHPXGLDQ� \DLWX SDGD WDKXQ ���� PHODOXL 33 1R� �� ����
WHQWDQJ 3HQ\HUDKDQ 6HEDJLDQ 8UXVDQ 3HPHULQWDKDQ .HSDGD �� 'DHUDK 7LQJNDW ,, 3HUFRQWRKDQ� -DGL� VDODK
VDWX LVL SHQWLQJ GDUL 88 1R� �� ���� LWX EDUX GLODNVDQDNDQ �� WDKXQ VHWHODK 88 WHUVHEXW GLVDKNDQ�
�%
������ ����������� � ������ �������� ��������� �������� ������� ���� ����� ������
���������� ������������������� ���� � #��������������?� ��������������@��������3����
3 �����������������������������������������������&����������������������� ������
������� ���� ������������� �������� ���������� � ������ ���� ���������� ������ ��������
����� ������ ���������� ?�&�� ���������� ������ ����8����@� ���� � ������ ������
��������������� �����������������������������������������������������&����������
>����������'((�&����������;�
�������������������������������������&���������������&��������������������������
���������� ������� ���� ������� ������ ������������ ������� ��&���� ������ �����������
� � ��� ������ ���� ����� ������� ������� ������������������� ���������� � 3�������
�����������������������������������������������������������������&��������������
��������������� ������������������������ ������������������������������������������
����&����� ������������ 3)�� >���� ��� ����� � ���� ���;�� ������������� �������� ���
�������������������&����������������������������������������5��������������������
����������������������������������������������� ����������������� �������&����
�����������������5���������� ����������������������������������*'�����D6�����
������������������������������������������������������3)��� �������������� ���
��������������������������� ���������� ��������������������������������������
������ ������8����� ����� ��� ����� ������������ ���� ��������� ������� � 5����� ���� ����
��� ����� �������� ��������� ������ ����������� ������� �������� ��� �� �� ��������
��������������������&��������������� ����
3�������� ������� ����� ������� ��������� ����� ���� �������������� ������������
������ ������ ����� ������������� ������������ ������� ���������� ����� ��&����
��������� ������ ����� ������������ ���������� ���� ��������� ��������� �������� � %���
������ ����� ���������� ������ ���������� �������� � ������ ���� �������� �������� �������
����&����� � � ���������������������������������&���� �������� �3�����������������
����&���&������������������������������������������������������������������ �� ���
��� �� �� ��������� ������ �������� ��������� ������ ������� ���� ���� �������� ������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
2�����������������������������3 ������������������������������������������������
���� ��� ������ ������ ������� ���� ����� ������ ������ ��������� � ��������� ���������
�������� ������ ������ �����&������ ������ ���������� � 2����� ���� ��� ������ ���
������������������������ �������������������&������������������������������������
��� ����8��� ����������������/�&������������������������� ��������������������
������� ��������� ����������� ������� ���� �����&�� ��� �������������� � ������ ����� ��������
������������������������������������������������
��3HUQ\DWDDQ GL DWDV WLGDN EHUDUWL EDKZD VHPXD KDVLO SHPLNLUDQ RUDQJ�RUDQJ GHQJDQ ODWDU EHODNDQJ
SHQGLGLNDQ WLQJJL GDQ GDUL OHPEDJD XQLYHUVLWDV VHODOX WHUMDPLQ NXDOLWDVQ\D� 6HEDJDL FRQWRK� VDODK VHRUDQJ
WRNRK PDV\DUDNDW GL .DEXSDWHQ 'DLUL PHQLODL EDKZD %XNX 3URSHGD \DQJ GLVHUDKNDQ NHSDGD 7LP 2WRQRPL
'DHUDK 3HPGD .DEXSDWHQ 'DLUL NXDOLWDVQ\D UHQGDK� ´KDVLOQ\D QRO GDQ WLGDN DGD KXEXQJDQ VSHVLILN GHQJDQ
NHDGDDQ GDQ SRWHQVL 'DLULµ� 3DGDKDO %XNX 3URSHUGD WHUVHEXW PHUXSDNDQ KDVLO NDMLDQ \DQJ PHQHODQ ELD\D
�&
��������������������������������������������������������������������� �������
�������������������������������������������3��������3 ���������������������������
�������������� '6(�(((� ������� � )����� ���� &���� ������ ����� �������� ����� ���������
������������� ������������������������������'((�������� �%���������� ���� ���� � ���
������� ���� � �� � ��� ����� ���� ����� �������������� ������� ��������� ��������
)32��� ���� ��� ������ ��������� ���� ���������� ������ ���� �������� �����������
���� ����������������������������������
/�&��������� ��������&��������������� ������ ���� ������ ���� ��������� ��������� �������
������������������ �������� ������ ������������� ������ ���������� ��������� �����������
��������������� �������� ����&�� ���� ��� ������ ��� ����� ����� ���� �������� ������ ���
��������5������8������������������������������������������������������������ ���
���� ������ ������������ ����8����� ������� ����� &���� ���� ��� ���������
��������������������������������� �������������� ������������������������������ ���
����������� ���������� �������������� �������� ��������� ������ ������ ���������
����������� ��������������������������������
����(��� �(�����6������4���3�����:��3�-1�2��
2���������������������� �� ������������������������ �����������������������������
��������������������������������������������������������������������������
3�������� ��� ������� ������ ���������� ������ � )����� ������� ��� ������ �������
���������� ����� ���� ���&���� ��� �� ��� ����� ����� ��� ������ ������� ���� / �� B���
2������ ��� ���� ���������� >����� ���� ���� ��&��� ����;� ������ ����������� ���������
���������� ����� ��� �����8������ ���������� 8������� #�� ��������������� ������������8
������ �����������������������������������������������������������������������������
���������� ���� ���������� ������ �������� ������� &������� ���� ������ ����� ������� ��������
���� �������� ���� � ��������� ������� ����� ���� ���������� ��� ������ ������ ����������
������������������������������������������ &��������������������&������������
�������� &����� ��������� ���� ������������ ������� � ��������� ���������� ��&��� ������
!�,(+��������������������������������������� ������������������������������������
&���������������GH������ ���������� ������������������������������������������
������������ ��������� ��������� ���� ������� ������������������ ������������ ���
��������� ��������� ����� ���� ����� ����� ����� ���������� ��� ����� �������� ����
�������� ����������������������������������������/������ �������� ����������������
�������������������������������������������������������������� ����������������� � ��
����������� �������������������������2�������3�������/������ ����������.�?�3!�
������� ������ ������ �������� ��������� ����� ������ � 2������ �3!�� ������ � �� ��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5S�� MXWD ROHK VHEXDK OHPEDJD SHQHOLWLDQ GDUL XQLYHULVWDV WHUQDPD GL 6XPXW� 3HUQ\DWDDQ LQL GLPXQFXONDQ
VHFDUD WHJDV GDODP IRUXP UHVPL DFDUD SHPEDKDVDQ SURJUDP SHPEDQJXQDQ .DEXSDWHQ 'DLUL �+DULDQ:DVSDGD�
6XPDWUD 8WDUD� �� )HEUXDUL ������
'
���������� ������ ������ ���� �������� ��������� 8���� ����������� ������ ������@��
���������������� ������ ������� ��������� ������� ������� ���� ����� ������������ ���
��������������������������������������������3!��������������������������������
� �������������������������2�����������������������������������������������������
"����� ���&������ ������ ����� ������������� ��� �������������� ���8���� ����� ���� ������
�������������������������������������������������� ������������������ ��� �����
�������� ����
3�������� ��� ������� ������ ���������� ������� ������� � ��������� ���������� ���
��������� ������ �� ������ /����� &���� ���������� ������ ������ ����&����� ���������
��������� ���� ������ ������ ���� ������ ������� ��������� ������� ��������� �������
����&����� �������� ������� �������� ���&���� ��������� ������ ����� ����������� � �����
���&�������� ������ ������ ���������� �������� ���������� ��������� ���������� ����� ���
��������� ������ ��������������������������� �������� >���� �������;� ���� �������
��� �� �� ������� �������� ����������� ������ ��� �������� )��������� ����� ���
����������� ������ ����� ���� ��������� ����� ������������� ������� ����� ���� ��������
������� ������ ��� ������� >�������� 3 ���;�� � 3������� ������ ����������� ������ � ����
������ ������ ������������ ������ ������� %���� �������� ����������� ������
����������� ������������������������������������������� �����������������?���������
���������@�
3���� ����� ������ � ����� ������� ���� �������� �������� ���������� ��������� �������
��������� ������� ���� ����������� ����������� /����� ���������� ������� 5������
2������� 7����� >527;�� � 5������� ������� ���� ����������� ������ ���������� ������
������ ������� ��������� ��&���� ������ ������ ������ ������� ������������� �����
���&����������������527����������������� �����������������������8������� ��������
����������������������������>���������������������;�
��������� ���������� ���� ��������� ������ /����� ������� ���� &���� ��������� �����
����������� ���������� ������ ����������� ������ ����� �� ������� �3!�� ����� �������
������ ������� ������ >/�����+2�����;� ��������������� �������� ��� ����� �������
�����������������������3�����������������������������������������������������
3��������������������������������������������������������������������������������
������ )� ������ 3��������� 3�������� /��� �� 2������� >)3*/2;� &���� �����������
��� ����� ������� ������� ���������� ���������� ����� ���� ������� ������� �����
����������� ������ ������� �������� ��������� ������� ��� ������� ��������� ���
��������� ���� ����������� ���������� �������� ����� ������������ ��������� ����
������������ ������� !�F� &���� ��� ���������� ������ ������������ ������� �����
����������� ����� ������� � ?7��� ���� ��������� ����� ���� ���������@�� ����� �������
������������"�����������������������������������������������&����������������������
������������ ������ �������� ����� ������� ��� � �� ������ ���������� ������� ���
������������������������������������������������
��3HUQ\DWDDQ GL DWDV PHUXSDNDQ VDODK VDWX SHWXQMXN EDKZD SLKDN OHJLVODWLI MXJD PDVLK OHELK EHURULHQWDVL SDGD
LVX SHQLQJNDWDQ 3$' \DQJ PHUXSDNDQ VXPEHU SHPELD\DDQ '35' GDODP PHODNVDQDNDQ NHJLDWDQ�
NHJLDWDQQ\D� WHUPDVXN SHPED\DUDQ JDML DQJJRWD GHZDQ�
�
���������� ���� �������� ��� ����� �������� ������� ����� ������� � ������ ��&���� ���� ������
�������� ������ ������ �������� ���� ������� � 3��������� ������ �������� &������� �������
���������� ���� ������ �������� ���� ������ ������ ����������.� @�������� ������� ���
��&����� ���������� ������� ����������� ������� �������� ���� � � �� ���� �����
����������������������������@
������� ����������� ����� ������ �� ���� ���������� ���� ��������� ������ )3*/2�
�������������� ��������� ����������������� �������������� ���8����� ������������
#�� ������������������������������� �������������� ������� C(H�� �)���������������
���� &���� ������ �������������������������������������� ������ ���8�������������������
���� ����� ������� '8GH�� � 3���������� ����� � ������ �������� ������ �������� �����
����������� ������ ���������� ����� ������ ��������� ���� ������ ����� �������� ������
#�� ����������������������������������������������������&�����
��������������������8������������������������8�������������������������������������
������� #�� ������� ������ ������ �������� ���� ������ ��������� ������� #�� ��������
������������������������������&��������������������������������������������������
������� &������������� #�� ������ ������ ������������ ������ � ������ ������� ���� ������
�����������&���� ��������������������������������������������������������
3�������� ��� �������� ������ � ����&����� ������ � ������ ���� ���������� ���� �����
�� �������� ����� ���������� ��������� &���� ������ �������� ������� ��� �������� �����
2������ ���� ������������������ ���� ���� ���� ���� ������������ ���� �����������������
� � ������������������������������������������&���� ������
������ ����� ����� ������������� ����������� ������ ������������������ 3����� �� ,(�� *(((
��������3������������3���������������3��������������� ��������������������������
3���� 0������ *((,� ������ ������ ���������� ������ ��������� ����� ���� �������
"��� ����� �� ������������� ��������� ���� 5��������������������� >5��;� ��
������������2�������������������������������� ���������������>��� �� �����������
�����������������������������������&������� �;���������������������������������
���������� ���� ��� ��� � ������������ �������� ������ ������� ������ ��������� � �����
���������������������������������� ������������������������������.
,� ���������������� �������� #���� ����� ���� ����� ���������� ������� ������� ������
�������� >��;� ������� ������� ����� ��&��� ������� !�6(((+������� � 2��������
���������������������������������������������������������������3�&���2�������
2��������>322;���������� ������>�����������;�������������������������������
���������������������������%���������������������������������������������� �����
�����������������������������C(H�������&������6C,����������������������
������������������������������������������������
��'L SHUDLUDQ ,QGRQHVLD NLQL DGD ����� NDSDO LNDQ 7KDLODQG \DQJ EHURSHUDVL VHFDUD LOHJDO� 6HODLQ LWX� PDVLK
DGD VHNLWDU ����� NDSDO ODLQQ\D \DQJ EHUXSD\D PDVXN NH SHUDLUDQ ,QGRQHVLD VHWHODK GLXVLU 3HPHULQWDK
0\DQPDU GDUL ZLOD\DK SHUDLUDQ QHJDUD LWX� 6HODPD LQL� SDUD SHODQJJDU DWXUDQ GDQ SHUXQGDQJDQ GL ODXW� KDQ\D
GLYRQLV ULQJDQ GDQ GHQGD UHQGDK� EDKNDQ DGD \DQJ GLEHEDVNDQ� WHUPDVXN GLEHEDVNDQ GHQJDQ MDPLQDQ
�+DULDQ .RPSDV� �� $SULO ������
�
*� 3�������� ������ ������� � � ����� 4� ������ ������������ ����� ����� ����� ���������
��������� !�6((+�C�� � 3�������� ���� ���������� ������� ������ >���������+��������;
����� ����� ���� ������������ ����� ���������� ����������� ����� &���� ����� ����� ������
!�C(�(((+�C�� ����� ����������� ���� ���&���� ��� �� ��������� ���� ������ ����
���������� ��������� ������ �������� ���&������� 3��������� ���� ������ ��� ������
������������&������������������
3�������� ���� ����� ��������� ������ ������ ������ ���������� ������� ���� &���� �����
������������� ��������� 3�&��� 2����� /������ / � ����� 4�� � 3��������� ��������
���� �������� ������ ������ ������ ���������� ��������� ���� ������������ ������� �:��
���������� ��&���� � 3�������� ���� ����� ���&���� ������ ��������� ����� ���������
���������������������������������������������������� � �����4�
C� 3�������� ������ ����� ������� ����� ���� &������ ����� ���������� ������� !�,+���
3�������� ���� ���������� ������� ���� � ��� ������� ������ ����������� ������ ����
������ ������ � 3��������� ��������� ���� &���� ��� ������ ������������ ���������
���������� ����� &���� ������ ������ ���������� &���� ������������� ���� ���� �����
��������� ������ ������ ������������ � � ��� ������� 3����� ���������� ��
���������������������������>�������;����������3�&���7�����2������
D� 3�������� ����� ����� ���������� =����� ����� ������������ �������� ����� ��������
���������������������������������2����������������������������������������������
����������������������������������������������������?�������@�������������
����������� ���� ������ ��� ������� ���� ����� ��� ��� &������ � ������� ��������� ����
��������������������� =����� ������� �� ������������!�� *�(((+������ � ��������
����� ������ ������ ������ �2�� ���� ����� ���� ��������� ���������� ��������� ������
!�,+����������������������������������������������������8���������������6�� ��
����� ������� ���������������� �������!�6�(((����������!��*�(((�� ��������&���
!�'�(((� ������ ������� ����� ���������������� �2�� ����� ����� ������ ������ � 3�������
���&����������������������������������������� �������� ��������� �� >����;� �����
�������������?� ���@�����������������������&������������������������������������
���������
��&�������� ���� 3��������� ������ ��������� ���� �������������� ���������� ����� �����
������ 332��� � ���&���� ��� �� �������� ������ �������� ������ ���� ������ ����.
J3�&������� ����� ������ ����� �������� ����� ������ ���� � ��� ��������� �2�� �����
���������@�� ����� 3��������� � ������ ���� ����&����� �������� ���� ����� �����
������������ ����� ������������ ���� ��������������� �������� �������� ������� ���
���������� ���������� ����� ������ ������� ������ ������� ������� ���� �����
��������� ���������� ������� ��������� ������ ���������� ���� ��������
��������������������������
������������������������������������������������
��3RV SHQHULPDDQ SDMDN KDVLO EXPL GL WLQJNDW NDEXSDWHQ WHODK GLKDSXV ROHK 88 1R� ��� �����
�� �����(��
3��������������� !"������&�������3 �������������""�� ��**��,---�����""�� ��*6�
,---������������������������������������������������������������������������� �����
������� ����� ���������� ������� ��� ������ ������ ������ ����� ������ ������������
������������ �������������� ���� � � ��� ������� � %���� ������ ����� ������ ���������� &���
������� ����� ����&����� ���� �������� ��������� ������� ������ ���������� ������ &�����
�������������������������������������������������������������3������� �����������
���������������������������������������������������� ���� ���������������
������������������3)����3����������������������������� �����������������������
&����������&�����������������������������������������������������������������������
�����������3�������������������������������������������������������������������
���������������������������������� ����������
����������������������������������������������������� � � ���������������������
������������������ ������� ��������� ������ ������ �������� � ��������� ����� ����� ���
����������� ���� ������������ ������� ���������� ����� ���������� ������� � )����� � ��
�������������������������������������&�������)"������������� �������������&���
��� ����� ������� ����� �������� ��������� ������� � ��� ���� ��������� ����� ������ &���
��������� ��������� ��������� ������ � � ��� ������������ ���� ����������
�������������� � � ��������������������� ����� �����8������������������������
������������������3)��
���������������������&�������)"���������������������������������������3 �����
������� ������� ������� ������������ ���������� ������ ����� ������������� 3)��
2�������������������������������������������������������������������������&���������
���������������&������������������������������������������������������������
������� � ��������� ����� ������ ���� �� ����� �)"8��� ����������� ������� ���������
������������ ������ ������������ 3)�� ������ ���������� ����� ������������������� ���
� � ��������������
������������������� ����3!��������������������������������������� ������������
������ ���� ����&�� ������ �������� ��������� � ������ ����������� ������ �����
������������� ������������ ���� ��� ����� ���������� ��������� ������ ���������
������������ ���� �������� �������� ������������ ������ � ������ ������ ��� �����
���������������������������������������3)����3!��������������������������
������ �������� �������� ���������� ������ ��������� �������� ���������
������������� ���� �������� ������� ������� �������� ����� ���� ��� ������ ���
���������������3)��
!
��(�
7DEHO $� $3%' 3URSLQVL 6XPXW� 7$ ��������� ² ����
��������� ���� ����1R� 8 U D L D Q
5HDOLVDVL
�5S� -XWD�
3UR�
SRUVL
5HQFDQD
�5S� -XWD�
3UR�
SRUVL
5HQFDQD
�5S� -XWD�
3UR�
SRUVL
7RWDO %HODQMD ��������� ���� ��������� ���� ��������� ����
$� 3HQJHOXDUDQ 5XWLQ ��������� ��� ��������� ��� ��������� ���
� %HODQMD 3HJDZDL �������� ��� �������� ��� �������� ���
� %HODQMD %DUDQJ �������� ��� �������� ��� �������� ���
� %HODQMD 3HPHOLKDUDDQ �������� �� �������� �� ������� ��
� 3HUMDODQDQ 'LQDV ������� �� ������� �� ������� ��
� %HODQMD /DLQ�ODLQ �������� ��� �������� ��� ������� ���
� $QJVXUDQ GDQ %XQJD 3LQMDPDQ ������� �� �������� �� ������� ��
� %DQWXDQ .HXDQJDQ ������� �� ������� �� ����� ���
� 377%/ �������� �� ������� �� ������� ��
� 3HQJHOXUDQ WLGDN WHUVDQJND ������� �� ������� �� ������� ��
%� (��2��1�-���(�����21��� ���������� ��� ��������� ��� ��������� ���
� ,QGXVWUL ������� ���� ������� �� ������� ��
� 3HUWDQLDQ GDQ NHKXWDQDQ �������� ���� �������� �� �������� ��
� 6XPEHU GD\D DLU GDQ LULJDVL �������� ���� �������� ��� �������� ���
� 7HQDJD NHUMD ����� ���� ����� �� ����� ��
� 3HUGDJDQJDQ�3HQJHPEQDJDQ XVDKD�� �������� ����� ������� �� ������� ��
� 7UDQVSRUWDVL �������� ����� �������� ��� �������� ���
� 3HUWDPEDQJDQ GDQ (QHUJL ����� ���� ����� �� ����� ��
� 3DULZLVDWD� WHOHNRPXQLNDVL ������� ���� ������� �� ������� ��
� 3HPE� GDHUDK GDQ SHPXNLPQD �������� ���� �������� �� �������� ��
�� /LQJNXQJDQ KLGXS GDQ WDWD UXDQJ ������� ���� ������� �� �������� ��
�� 3HQGLGLNDQ� NHEXGQDV« �������� ���� �������� �� �������� ��
�� .HSHQGXGXNDQ GDQ NHO� 6HMDKWHUD ����� ���� ����� �� ����� ��
�� .HVHKDWDQ� .HV VRV« �������� ���� �������� ��� �������� ���
�� 3HUXPDKDQ GDQ SHPXNLPDQ ����� ���� ������� �� ������� ��
�� $JDPD ������� ���� ������� �� ������� ��
�� ,SWHN ������� ���� ������� �� ������� ��
�� +XNXP ����� ���� ����� �� ����� ��
�� $SDUDWXU SHP� GDQ SHQJDZDVDQ �������� ���� �������� ��� �������� ��
�� 3ROLWLN� SHQHUDQJDQ«� ����� ���� ����� �� ����� ��
�� .HDPDQDQ GDQ NHWHUWLEDQ XPXP ����� ���� ����� �� ����� ��
�� %DQWXDQ 3HPEDQJXQDQ ������� ���� ������� �� ������� ��
6XPEHU� %LUR .HXDQJDQ 3HPGD 3URSLQVL 6XPXW
"
���������������������������������� ����������� �!��"###$%&&&'%&&"
������� ���� ����1R� 8 U D L D Q 5HQFDQD 5HDOLVDVL 5HQFDQD 5HQFDQD
,� 6LVD 3HUKLWXQJDQ 7DKXQ /DOX �� �� �� ���,,� 3HQGDSDWDQ $VOL 'DHUDK ��� ��� ��� ���$� 3DMDN 'DHUDK ��� ��� ��� ���%� 5HWULEXVL 'DHUDK �� �� �� ��&� %DJLDQ /DED %80' �� �� �� ��(� 3HQHULPDDQ /DLQ�ODLQ �� �� �� ��
,,,� %DJL +DVLO 3DMDN �� �� �� ��,9� %DJL +DVLO %XNDQ 3DMDN �� �� �� ��9� 6XEVLGL 'DHUDK 2WRQRP ��� ��� ���9, %DQWXDQ 3HPEDQJXQDQ ��� ��� ���9,, 3LQMDPDQ ��� ��� ���9,, 'DQD $ORNDVL 8PXP ���
-XPODK $3%' �WLGDN WHUPDVXN 8.3� ���� ���� ���� ��� �
6XPEHU� %LUR .HXDQJDQ 3HPGD 3URSLQVL 6XPDWHUD 8WDUD�
#
�����;
)������������� ��������!������>)��!;�
?���� �����-���� ��������������������������������@� �������� ��)���������!�������
��#�� ��������=������������,--G�
2�����3���������������>23�;�
����������� �� �����.///���=�������=����*(((�
23�������������� �
0������ �0����������� ����.///��������&��������������*(((�
23�����������������������
0������ ������� �� �������� ����.///���3����������������)�������*(((�
23����������"����
���������'������������ ����.///������������������*(((�
4������ �3 ��������#����������� ����������>43#�;�
?7�������&������������3��������������@��=����������������,--F�
7�����0�����
?�������%� � ��������.� *,�2��������������2�� ������� �������/�����
=������@��=�������,G�)����*((,�
���������� 3������� !�������� #�� ������ � �� -6�� *(((� �������� ?2����� 3��������
���� ����@
���������� 3������� !�������� #�� ������ � �� ,G,�� *(((� �������� ?����� )� ����� "���
������3 �������������������������+� ���������)�������*((,�@
���������� 3������� !�������� #�� ������ � �� ,(�� *((,� �������� ?3����������� %� � ��
���������2������3���������@
������������&�����3������������!�����>�3!;�!��������#�� ������� ��#I+�3!+*(((
��������?!�� ������������&�����������3�������������%� � ���������@
����������� ������������(�)�%* �%&&&����������������� ������������������������������������������� )
� ������ ��� �������� ���!��� ����"����>�� !";�
?���������� 3���������� !��� ���� ���� 3��������� �������� 3��� � ����
�����.�������!����������������"������=�������)�������,---�
?����������3����������!��� ���.�3�����������������3��� � ����������
����3���&������������ ����@��=���������������,---�
?3�������� �������������� ���� %� � ��� �����.� ������ � ��� ���������� =���
2����@��=�������=����*(((�
$
� ������ ��� �������� ���!��� ����"����>�� !";�
?3���������������������� ����%� � ��������.�����������������5 �� ��2����
�������������2����@��=�������=����*(((�
?3��������������������������%� � ��������.������������������ � ����������
2����@��=�������)�������*(((�
?3�������� �������������� ���� %� � ��� �����.� ������ � ��� 2��&�������
�������������������@��=����������������*(((�
?3�������� �������������� ���� %� � ��� �����.� ������ ���������� ��������
�����������2����@��=�������%�� ���*(((�
����#��������������������� ����2������3����������������
?��&������������!��� ���������3��������������@��=�������=����,--6�
"�����8�������>"";�!��������#�� ������� ��,G�������,--'���������?3�&������������
!��������������@
""�!��������#�� ������� ��**�������,---���������?3�����������������@
""� !�������� #�� ������ � �� *6� ������ ,---� �������� ?3���������� ��������� )����
3���������3���������������@
""� !�������� #�� ������ � �� CD� ������ *(((� �������� 3�������� ����� "�����8������
!�������� #�� ������ � �� ,G� ������ ,--'� �������� ?3�&��� ������ ���� !�������
������@
top related