phone tique

Post on 14-Jul-2016

230 Views

Category:

Documents

1 Downloads

Preview:

Click to see full reader

DESCRIPTION

Phone Tique

TRANSCRIPT

1

ก����ก��������� ������������

2

ก����ก��������� ������������

��������ก��� ��

��ก�������� �ก����ก��������� ������������� ������� ���������� �� ����������� ����!����"#

�$ก���� กก����ก����"������ ���� %&��'(�������)�� �!����)�������*)+� Phonétique 6��#�ก7����ก��89ก��������*)+� 356 202 ก����������� ������������ ����� �� ก�$ก��+ ��7?!�� 1 ��A�*)+������ ���� B8�%���8B&� ���*)!��� ��)�7�ก� (�*��� ก�$ก����*�"�C���7DC��&���ก��������ก���� #$E&�# &!����ก��������������� %&�E&�"+���� �6��7? (.�. 2547

�������7��ก��&�*�� C� ก�89!�� !�����9����� ���� B���I)����� กก����������"�ก����ก��������� ���� !���*��*�#�กก��(�#J&����A8�!��"��� ก�$ก��������ก���� ��ก���������� *����B��� (!9 (����B�������!�������ก ����E!� 7��%�B B*������ �*�! �6��6���Kก� & 6��6��!&���!�������(�����'�� L$�#�!��"��� �����#�E&�7��%�+�9! �&���ก������6��ก����ก&B�� ����� !�����9!���������"������������)���������ก�!��"+�"�(#���Jก������� ���� ��*��������E!�!��ก��ก �E*�"������ ���7M�����"�ก��+��"����N�B*��"ก���B��"�ก����ก���� ����E�กN��� �������E!�E�������O��� �����"������ ����E&�! ���& � ก�$ก��6��� ���"##$B*��$ก���()����)��(���"��ก����ก��������� ����O ก����)�A$��

� ��A���A�A��(��BJ8 ��.&�.�JI��)�� ��* P�� !��ก�J8�����*��"��B��6������ ���B���)�"�ก��

�A�����ก�������� �ก����ก��������� ������������� �������

� ��A����* *�� ��ก�������� �ก����ก��������� ������������� ��� #�+�*�"��� ก�$ก��!������������ ����6��� ���"#�����O��ก����E&�O ก��� 6�����E7"+�7��%�+�9! �"�������ก���� ก���A��� ก����!�� 6��"�ก��7��ก����+�(���E7

�(NC� ก�89 *�9#"#��C 6�� �)+�� �()��+*�)�

�)OJ���� 2550

3

ก����ก��������� ������������

ก����ก�� ����������������������

ก����ก��������� ����!��O ก��� ������ ��� ก� !�����9����� ���� (Phonétique française) "��� ���ก����ก��������� ������������������� �7X�ก���������(���Y����������!���ก���*A��ก �ก����ก����(� C+��6�����!��7��ก��ก ��7X�B�� L$�"�6����B��#�����$�(��B9 ��(��B9 ������กก*����(��B9กNE&� 6��B��� �6����B��A$��E7�*�ก ��7X�ก�J��A�B�� �7X�7��%�B L$�������� ก"�ก������!������ก*��ก������%&�ก���+��������(� C+�������+����������� � ก��6����� *��� C� ก�89!��"+�6!����� L$�#��A����� �"��B�������� /.../ ���� [\] & ���E7���

������ (Consonnes)

�� �� ��(�� �� ��(��)�� [p] p Pas

[t] t, th Tu, thème

[k] c, k, qu Cou, képi, qui

[b] b Beau

[d] d Dur

[g] g Gare

[f] f Fou

[v] v Vite

[s] s Sale

[z] z, s Zéro, maison

[∫∫∫∫] ch Cheval

[j] J, g Jambe, page

[l] l Large

[r] r Rue

[m] m Main

[n] n Nous

[n] gn Agneau

[ŋ] ng Planning

�� (Voyelles)

�� �� ��(�� �� ��(��)�� [i] i Idée

[e] é Thé

[ε] è Procès, lait, mer

[a] a Avoir

[α] a Pâte

[C] o Robe

[ο] o Dos

[u] ou Couvrir

[y] u Tu

[œ] eu Cœur, peur

[ø] eu Feu, peu

[ə] e Le

4

ก����ก��������� ������������

�� �����-ก (Voyelles nasales)

�� �� ��(�� �� ��(��)�� [ε] in Intérêt, sain

[œ] un Parfum, brun

[α, ã] an, en Banc

[õ, J ] on Bon

�� ��ก/���� 0���ก/�������� (Semi-voyelles ou semi-consonnes)

�� �� ��(�� �� ��(��)�� [j] y Yeux [jø]

[u] u Lui [lui]

[w] ou Oui [wi]

#�ก�� ก� C� ก�89��������!��"��E*�6��*A������ �� ����������()#��8�7DC��!��(�����ก �� ก�$ก�� #$A���������7X�7���&N����^ & ���

1. ก����ก�� �������� S �:���;���ก�� �� [s] >? [z]

1.1 O��"�B��� ���� S �����(�-Aก�� �+�� passer ���� S ��)�)ก�������� ���� �+�� poste #���ก�����7X� [s] � *�����+��

��� �� �� �(�:0:��

Repasser [rəpasse] ������กB� �, ��&��� Un frisson [frisõ] ���*� �� v. penser [pãse] B)& Une piste [pist] !�

1.2 O�� S �� ����*����� (a, e, i, o, u, y) #���ก�����7X� [z] ��� �� �� �(�:0:��

Un résumé [rezyme] 7��* �)���

Une raison [rezõ] ���J��

Une position [pozisjõ] ���6��� La conjugaison [kõjygεzõ] ก��ก��#��ก�)�� Une cerise [səriz] �+���� Vous avez [vuzave] BJ8��

5

ก����ก��������� ������������

Exercice 1 ������ S B �� A���C��)�;D� � ��ก�� �� [s] 0��� [z] (C0(�ก?:������?�ก�EF�� ��)

1 une traversée [s] [z]

2 v. creuser [s] [z]

3 v. désobéir [s] [z]

4 le troisième [s] [z]

5 v. consulter [s] [z]

6 v. danser [s] [z]

7 une pension [s] [z]

8 une lisière [s] [z]

9 la richesse [s] [z]

10 v. peser [s] [z]

2 ก����ก�� �������� S B����� �:���CA��ก�� ��>? ;:)��ก�� ��

2.1 "������ ����(� C+�� S !��!���B��7ก�)#�E����ก���� �+�� Depuis [dəpui]

un repas [rəpa]

je finis [fini]

tu vas [va]

les [le]

mes [me]

tes [te]

0:���0�H �����(� C+�� S !���B��!��E����ก���� �������B�������A$�����&�*���� �*������ #�"+��� กก�������+�������� (liaison) 6��#���ก�7X����� [z] �+��

mes/z/

amis [mezami]

ils/z/

ont [ilzõ]

2.2 B����B���!���&�*� S !����ก���� �+�� ��� �� �� �(�:0:��

Un cactus [œkaktys] �����(+� Un fils [œfis] � ก+�� Un ours [œnurs] ��� Hélas ! [elas] (���#��+�*� Un as [œnas] E(���L Un os [œnos] ก��& ก

6

ก����ก��������� ������������

��� �� �� �(�:0:��

Mars [mars] ����B�, &�*� B�� Un tournevis [œturnəvis] EAB* Un virus [œvirys] E*� � Le maïs [ləmais] A��*%(& Un bus [œbys] �O� � un autobus [œnotobys] �O� � Plus [plys] �()�� sens [sãs] B*������ Un vis [œvis] �ก� *9 Un concensus [œkõsãsys] A���ก� Un processus [œprCsεsys] ก���*�ก��

Exercice 2 ��� A���C����B ���( S B�������ก�� ���)����ก��(����

1 un avis mais le maïs

2 deux ans filles un os

3 cents des sons un fils

4 un ours puis un pas

5 vers des vins Hélas !

3 H aspiré >? H muet

3.1 H aspiré �DO� H B ���ก�� �� L$�#�E��ก��"���ก)&ก���&� 7�����+�������� B��!��B*�� �# กE&�6ก� ��� �� �� �(�:0:��

Le hibou [ləibu]

/��� �)� / �ก�B��6�*

La hache [laa∫]

/�� ��+/ A*��

Le héros [ləero]

/��� ��%�/ *���J�J�

Le haricot [ləariko]

/��� ���)%ก/ O �*�Dก��*

La hanche [laã∫]

/�� ��+9/ ��%(ก

7

ก����ก��������� ������������

��� �� �� �(�:0:��

Le hurlement [ləyrləmã]

/��� �J������/ 6�&����

La haie [laε] /�� 6�/ A�� B ���

Le hameau [ləamo]

/��� ��%�/ ก�J��������ก����

Le hamburger [ləãburgœr]

/��� ��� �9�ก��9/ 6a�����9�ก��9

Le hamster [ləamstεr]

/��� � ��6��9/ �� 6a������9

La halle [laal] /�� � �/ ���&ก�� Le hall [ləCl] /��� ���/ %O!��A��

Le hara-kiri [ləarakiri]

/��� ����B)��/ a���B���

La harpe [laarp] /�� ���97/ a��9( ()8

Le hasard [ləazar]

/��� ��L��9/ B*��� ��)C

La hâte [laαt] /�� � �/ B*�������� Haut [o] /%�/ �

Le hérisson [ləerisõ]

/��� ���)L/ ����

La hi-fi [laifi] /�� �)bc/ EaEb La honte [laõt] /�� ��9/ B*��� ���� Le huit [ləuit] /��� *)�/ ��A67&

3.2 H Muet �DO� H B �;:)��ก�� �� ก��"���ก)&ก���&� 76��ก���+�������� �+�� ��� �� �� �(�:0:��

Une histoire [ynistwar]

/�J��)�� *�9/ �������*

Des hommes [dezCm] (*ก� �+�� L’huile [luil] ����� � L’héroïne [leroin] *������ �a%����

8

ก����ก��������� ������������

��� �� �� �(�:0:��

L’humour [lymur] ����89A � L’horloge [lCrlCj] ��d)ก�6A*� L’habitude [labityd] �)� � L’hélicoptère [lelikCptεr] �a�)B�7����9 L’horizon [lCrizõ] ����A��bM� L’herbivore [lεrbivCr] � �*9ก)�(�+ L’humidité [lymidite] B*��+��� L’herbe [lεrb] (�+

Exercice 3 H C�����)�;D� ��DO� H aspiré 0��� H muet

��� H aspiré H muet

1. Des histoires � �

2. Des haricots � �

3. Des hommes � �

4. Des hamsters � �

5. Des herbes � �

6. Des horloges � �

7. Des hublots � �

8. Des habits � �

9. Des habitudes � �

10. Des héros � �

4 ���B �?�B��A(� X

4.1 B��!���!���&�*� x ��*�"�C�E����ก���� �+�� Heureux [œrø]

la paix [lapε] un prix [œpri]

je veux [jəvø]

la voix [lavwa]

mieux [mjø]

9

ก����ก��������� ������������

4.2 ก����ก���� ����E����ก���� x !���B�� "�ก�8�B�� six 6�� dix ��& ��� 4.2.1 � ��ก�� �� x [s] A��!��� "�B�� six [sis] 6�� dix [dis] �����B��� ���� �!���7��%�B

����!���ก�J��*�� �+�� J’en prends six

[sis].

Ils arrivent six.

Nous sommes six à table.

C’est la chambre cent dix.

4.2.2 ;:)��ก�� �� x A��!��� "�B�� six [si] 6�� dix [di] �����B��� ����B��A�������� 6��B��� ��A$�����&�*�(� C+�� �+��

Tout à dix[di]

bahts !

Nous avons dix doigts de pied.

Il vient tous les six jours.

4.2.3 ��ก�� �� x A��!��� �7X����� [z] "�B�� six [siz] 6�� dix [diz] �����B��� ����B��A�������� 6��B��� ��A$�����&�*���� �+��

Il est six[siz]

heures.

Voilà six étudiants.

Donnez-moi six œufs.

J’ai passé dix années de ma jeunesse dans ce petit village.

Exercice 4 ��� six >? dix C�>���Sก0�A�)�;D� � ��CA x ;:)��ก�� �� [-], ��ก�� �� [s] 0��� [z]

��B���������0:�� ���� C������ Mots [-] [s] [z]

1. six enfants

2. dix voitures

3. J’en ai six.

4. dix héros

5. six ans

6. dix étudiants

7. numéro six

8. dix bouteilles

9. six télévisions

10. dix maisons

5 ���B �?�B��A(� –ment : B��� nom, adverbe >? verbe

5.1 -ment ��ก�� �� /:��/ [mã] ������7X� Adverbe 6�� Nom �+�� 5.1.1 ������7X� Adverbe �+��

Lentement [lãtmã]

Joyeusement [jwajøzmã]

Calmement [kalməmã]

Agréablement [agreabləmã]

Doucement [dusmã]

Parfaitement [parfεtəmã]

Rapidement [rapidəmã]

Justement [jystəmã]

10

ก����ก��������� ������������

5.1.2 -ment ��ก���� /��/ [mã] ������7X� nom �+��

un classement [œklasəmã]

un sentiment [œsãtimã]

un agrandissement [œnagrãdismã]

un élément [œnelemã]

un appartement [œnapartəmã]

un tremblement [œtrãbləmã]

un jugement [œjyjəmã]

5.2 ;:)��ก�� �� /:��/ [mã] ������7X� verbe ก��#��ก �D� W�� ils/elles �+��

ils suppriment [ilsyprim]

ils entament [ilzãtam]

ils se calment [ilsəkalm]

ils dépriment [ildeprim]

ils abîment [ilzabim]

ils parsèment [ilparsεm]

ils aiment [ilzεm]

ils dorment [ildCrm]

ils forment [ilfCrm]

ils confirment [ilkõfirm]

ils affirment [ilzafirm]

ils gomment [ilgCm]

ils nomment [ilnCm]

ils filment [ilfilm]

ils riment [ilrim]

ils rament [ilram]

Exercice 5 �)(�D� ก��-ment B������)�;D� � ���;0���ก�� �� [mã] 0���;:)��ก�� ��

��C�)�������0:�� ���� C��)��B ����ก��������B ����ก��

��� oui (��ก�� �� [mã]) non (;:)��ก�� ��)

1. changement 2. franchement 3. chaudement 4. impriment 5. incroyablement 6. nomment 7. confirment 8. arment 9. paiement 10. règlement

11

ก����ก��������� ������������

6. ���B ��/����A(� in >? im �:���;���ก�� �� /� / [i] >? />�Z�/ [ε] 6.1 in 6�� im ��ก���� /��/ [i] �����B��� ���� n 6�� m ��� * �+��

��� �� �� �(�:0:�� Innocent [inCsã]

/��%�L�/ ��)�J!I)h

Innovation [inCvasjõ]

/��%�*�L)�/ �* �ก���

Immigration [imigrasjõ]

/���)ก��L)�/ ก���(�(

Immeuble [imœbl]

/����������/ ��B��

6.2 in 6�� im ��ก���� /��/ [i] �����B��� ���� n 6�� m � *�&��* 6������ ����� �+��

��� �� �� �(�:0:�� Inacceptable [inaksεptabl]

/��� ก6L��������/ � �E��E&�

Inévitable [inevitabl]

/����*)�������/ ���ก�����E��E&�

Initial [inisjal]

/���)L)���/ ��������

Inopérable [inCperabl]

/�����7�������/ ���� &E��E&�

Inutile [inytil]

/��� �)�/ E��7��%�+�9

Fine [fin]

/b?�/ ������&

La mine [lamin]

/�����/ �����6��

Imitation [imitasjõ]

/���)��L)�/ ก�������6��

Imagination [imaginasjõ]

/����+)��L)�/ #)����ก��

6.3 in 6�� im #���ก���� 6�N [ε] ��������&�*�(� C+�� (�ก�*�� n 6�� m) ���� �7X�(��B9�J&!��� �+��

��� �� �� �(�:0:�� Incompréhensible [εkõpreãsibl]

/6�Nก�(���L������/ E�������O�A��"#E&�

Indispensable [εdispãsabl]

/6�N&��7�L������/ A�&E��E&�

Interprète [εtεrprεt] /6�N6��96(��/

����

12

ก����ก��������� ������������

��� �� �� �(�:0:�� International [εtεrnasjõnal]

/6�N6��9��L)����/ ����+��)

Ingrat [εgra]

/6�Nก��/ ���BJ8

Incendie [εsãdi]

/6�NL�&�/ EbE���

Impair [εpεr]

/6�N67�9/ #���*���AB��

Impossible [εpCsibl]

/6�N7�L������/ �7X�E7E��E&�

Imprudence [εprydãs]

/6�N(� &�L9/ B*��7����!

Fin [fε]

/6bX/ ������&

Faim [fε]

/6bX/ B*���)*

�ก�(�

��� �� �� �(�:0:�� immangeable [εmãjabl]

/6�N��+������/ !��E�������Oก)�E&�

immanquable [εmãkabl] /6�N��ก������/

!��E�������OA�&E&�

immettable [εmεtabl] /6�N6��������/

!��E�������O"��E&�

7. ���B ��/����A(� an >? am �:���;���ก�� �� /���/ [ã] >? /��/ [a]

7.1 an 6�� am ��ก���� /��/ [ã] ��������&�*�(� C+�� (�ก�*�� n 6�� m) ���� �7X�(��B9�J&!��� �+��

��� �� �� �(�:0:�� Anticiper [ãtisipe]

/���)L)�7/ ก��!����*����

Amputer [ãpyte]

/��7 ��/ � &��*�"&��*���$�

important [εpCrtã]

/6�7��9��/ ���B C

13

ก����ก��������� ������������

7.2 an 6�� am ��ก���� /��/ [a] �����B��� ���� n 6�� m ��� * �+��

��� �� �� �(�:0:�� Annuel [anyεl]

/��� 6��/ 7��#��7?

Ammonium [amCnjCm]

/�����)���/ 6��%������

7.3 an 6�� am ��ก���� /��/ [a] �����B��� ���� n 6�� m � *�&��* 6������ ����� �+�� ��� �� �� �(�:0:��

Animal [animal]

/���)���/ � �*9

Amitié [amitje]

/��)�)��/ �)���(

8. ���B ��/����A(� on >? om �:���;���ก�� �� /��/ [õ] >? /���/ [ CnCnCnCn] ���� /���/ [CmCmCmCm]]]] 8.1 on 6�� om ��ก���� /�/ [õ] ��������&�*�(� C+�� (�ก�*�� n 6�� m) ���� �7X�(��B9�J&!��� �+��

��� �� �� �(�:0:�� Oncle [õkl]

/��B���/ �J

Ombre [õbr]

/������/ ��

non [nõ]

/�/ E��

bon [bõ]

/�/ &�

arrondir [arõdir]

/���&��9/ !��"��ก��

8.2 on 6�� om ��ก���� /���/ [CCCCn] 6�� /��:/ [CCCCm]�����B��� ���� n 6�� m ��� * �+�� ��� �� �� �(�:0:��

Bonne [bCn]

/���/ &�

Pomme [pCm]

/7��/ 6�7�7cj�

14

ก����ก��������� ������������

�ก�(�

��� �� �� �(�:0:�� omnibus [Cmnibys]

/����)�J�/ A�*��OEb

9. ���B ��/����A(� en >? em �:���;���ก�� �� /���/ [ã] >? /���/ [en] 9.1 en 6�� em ��ก���� /��/ [ã] ��������&�*�(� C+�� (�ก�*�� n 6�� m) ���� �7X�(��B9�J&!��� �+��

��� �� �� �(�:0:�� Encore [ãkCr]

/��ก��9/ ��กB� ���$�

Enlever [ãləve]

/������*/ �ก��ก

Employer [ãplwaje]

/��(� *��/ #��

Embrasser [ãbrase]

/������L/ ก�&

prudent [prydã]

/(� &�/ 7����!

9.2 en 6�� em ��ก���� /��/ [e] �����B��� ���� n 6�� m ��� * �+�� ��� �� �� �(�:0:��

Ennemi [enmi]

/�����/ � ��

Emmental [emεtal]

/��6�� �/ ���6AN+�)&��$�

�ก�(�

��� �� �� �(�:0:��

ennui [ãnui] /���J�/ B*���������� ennuyer [ãnuije] /���J���/ !��"���������� enneigé [ãneje] /�����+/ !��7กB�J�&�*��)��

emmagasiner [ãmagazine]

/����ก�L)��/ �กN�, # &�กN�

emmener [ãməne] /�������/ ����� Femme [fam] /b��/ �J�(����

15

ก����ก��������� ������������

Exercice 6 �� B �� A���C���ก�� ��CA ���� ��(�ก?:?�:������?�ก�EFB ����ก��������

1. incapable [i] [ε]

2. immense [i] [ε]

3. année [ã] [a]

4. onde [õ] [C]

5. bonne [õ] [C]

6. bombe [õ] [C]

7. emporter [ã] [e]

8. tambour [ã] [a]

9. tomber [õ] [C]

10. immortel [ε] [i]

10. �B�������� Tréma « ¨ » : 0��B �� ;� Tréma B��#J&��#J&!��*�E*����������(���6�ก���������� *!���� ��)&ก ���ก#�กก � ���!��"+�

�B�����������B�� ��� i 6�� ��� e #�7�����!���

mais [mε] /6�/ 6�� maïs [mais] /��-�)�/ A��*%(& B��!���� �"�ก�J�����E&�6ก�

��� �� �� �(�:0:��

Naïf [naif] E���&���� Thaï [tai] E!� Un laïc [laik] o��*�� Le lamaïsme [lamaism] �����(J!I!)��� Un dalaï-lama [dalailama] &�E����� Aïe ! [ai] %�p� Le canoë [kanoe] 6B� Le noël [nCεl] B�)��9���

16

ก����ก��������� ������������

Exercice 7 #"�� �B�������� Tréma « ¨ » "�7��%�B���E7���"��B��O�*� 1. Le Dalai-lama a visité la Thailande en mai.

2. Joyeux Noel !

3. Mon loisir ? C’est le canoe.

4. Je n’aime pas les mais.

5. Aie ! C’est chaud !

11. ���B �?�B��A(� ct B ���ก�� �� [t] >? ;:)��ก�� ��

11.1 ก�J�� qut 11.1.1 B��!���!���&�*� qut 7ก�)E����ก���� [t] �+��

��� �� �� �(�:0:��

salut [saly] �* �&� un début [deby] #J&��)����� un canut [kany] B�!����E�� un fût [fy] O E��

11.1.2 B�����E7�����ก�� �� [t] !���B��

��� �� �� �(�:0:��

Août [ut] �)��B�

Brut (adj.) [bryt] &)� ��(!��E������ก��7�J6��

Chut ! [∫yt] ���� ^ Zut ! [zyt] %I�

�������J un but (�7M�����) !�������O��ก���� /�J�/ [byt] ���� [by] /� / กNE&�

11.2 ก�J�� qat B��!���!���&�*� -at 7ก�)E����ก���� [t] �+��

��� �� �� �(�:0:��

un combat [kõba] ก������ � un format [fCrma] b��96�! un éclat [ekla] 6�#�� un mât [ma] ���ก��%&����

�ก�(� mat (adj.) 67�*�� &���, E����!���6��������� ��ก���� /� �/ [mat]

17

ก����ก��������� ������������

11.3 ก�J�� quit B��!���!���&�*� -uit 7ก�)E����ก���� /t/ �+��

��� �� �� �(�:0:��

une minuit [minui] �!���B�� un bruit [brui] ���� suit [sui] �)&��� détruit [detrui] !�����

�ก�(� huit ������� ��&���* ^ �����������B��!��A$�����&�*����#���ก���� /*)�/ [uit] �+�� huit enfants /*)��b�/ [uitãfã] >�)O�� huit ����� &�*�B��!��A$�����&�*������� #�E����ก���� [t] �+�� huit jours /*)+ �9/ [uijur]

11.4 B��!���!���&�*� -t ��ก���� [t] ��� �� �� �(�:0:��

ouest [wεst] /�J6*��9/ ��* ��ก est [εst] /6���9/ ��* ���ก sept [sεt] /6L�/ �#N& Net (adj.) [nεt] /6��/ �J!I) Brest [brεst] /6����9/ ����6����9 Un short [∫Crt] /+��9�/ ก��กA�� ��

Exercice 8 ������ t B������)�;D� ���ก�� ��0���;:) ��B���������0:�� ���� C��)��������B ����ก�� Mots Oui Non

1. un combat 2. un contrat 3. huit 4. un fruit 5. l’est 6. fort 7. un fût 8. l’ouest 9. brut 10. Chut !

18

ก����ก��������� ������������

12 ���B �?�B��A(� cf B ���ก�� �� [f] >? ;:)��ก�� �� 12.1 B��!���!���&�*� qf !����ก���� [f] �+��

��� �� �� �(�:0:�� un boeuf [bœf] * * un œuf [œf] EA� un veuf [vœf] (������� neuf [nœf] �ก��, "��� la soif [swaf] ก��������� un pif [pif] #� ก Un tif [tif] �� un paf [paf] 7M�� (�������ก��6!ก(���) Ouf ! [uf] �a�� %���ก naïf [naif] E���&����

������ก� B��*�� bœuf 6�� œuf ������7X�(� (#�9��)� s #�E����ก���� [f] A��!���

Un bœuf [bœf] /��)b/ Des boeufs [bœ] /����/ Un œuf [œf] /��)b/ Des œufs [œ] /����/

12.2 B�����������!���&�*� -f 6��E����ก����

��� �� �� �(�:0:��

Un clef [kle] กJC6# Un nerf [nεr] ����7����! Un cerf [sεr] ก*�

Exercice 9 ����0?)�� ���ก�� �� [f] 0���;:) ��B���������0:�� ���� C��)��������B ����ก��

Mots Oui Non

1. des clefs

2. Ouf !

3. soif

4. des bœufs

5. un œuf

19

ก����ก��������� ������������

Mots Oui Non

6. un neuf

7 un chef

8. Paf !

9. un bœuf

10. un nerf

13 TOUS �:���;� ��ก�� �� /�/ [tu] >? �:���;���ก�� �� /��/ [tus]

13.1 Tous ��ก���� [tu] ������7X� Adjectif indéfini �+�� Tous [tu] les mois = every month

Tous [tu] les hommes = every man

13.2 tous #���ก���� [tus] ������7X� Pronom �+��

Ils sont tous [tus]

arrivés. = They have all arrived.

Nous mourrons tous [tus]

. = We shall all die.

Ecoutez bien tous[tus]

! = Listen, all of you!

Exercice10 TOUS C�D� i���)�;D� ���ก�� ����)��;� ��B���������0:�� ���� C��)��������B ����ก��

Phrases [tu] [tus]

1. Il travaille tous les jours.

2. Tous l’ont vu hier.

3. Ils sont tous ici.

4. Tous mes amis sont là.

5. Prenez-les tous.

6. J’achète tous ces habits.

7. Ils sont tous partis.

8. Des cadeaux pour tous les élèves.

9. Ils sont tous mes élèves.

10. Tous les hommes travaillent.

14 ������ T �:���;���ก�� �� [t] >? �:���;���ก�� �� [s]

14.1 (� C+�� T ��*�"�C���ก���� [t] �+�� ��� �� �� �(�:0:��

Un parti [parti] (��B Une sortie [sCrti] !���ก content [kõtã] �)�&� Le patin à glace [patε] ��กN�����6AN

20

ก����ก��������� ������������

14.2 (� C+�� T ��ก���� [s] ������� �"�B�����E7��� 14.2.1 B��!���!���&�*� qtion �+��

��� �� �� �(�:0:��

Une nation [nasjõ] +��) Une éducation [edykasjõ] ก���$ก�� Une habitation [abitasjõ] !��( ก��� � Une communication [kõmynikasjõ] ก���������

14.2.2 B�����E7���!���!���&�*� qtion 6����ก���� [t] ��� �� �� �(�:0:��

Une question [kεstjõ] B��O�� Une gestion [jεstjõ] ก����)���

14.2.3 (� C+�� T !����ก���� [s] B������ ^ !�����#�� ��� �� �� �(�:0:��

La patience [pasjãs] B*���&!� Une initiative [inisjatif] ก���Jก��)ก Partial [parsjal] ������� Partiel [parsjεl] ����*� Martial [marsjal] 6��ก��!���B��� Martien [marsjε] ��J��9&�*� B��

� (�� soutien ��ก����*�� [sutjε] /L ����/ �(�����#�กก�)�� soutenir (�� ���J�)

Exercice 11 ������ T B �� A���C���ก�� �� [t] 0��� [s] ��B���������0:�� ���� C��)��������B ����ก��

B�� [t] [s] 1. parti � � 2. tomber � � 3. patient � � 4. relation � � 5. temps � � 6. total � � 7. patiemment � � 8. questionner � � 9. bestiole � � 10. notion � �

21

ก����ก��������� ������������

15 ������ G �:���;���ก�� �� [ jjjj ] (� �� ��ก���0:��� J) >? �� �� [g] (ก �� ��ก��)

15.1 G ��ก�����7X� [ jjjj ] ��������������� i, e 6�� y �+�� ��� �� �� �(�:0:��

Un gibier [jibje] � �*9!��O ก��� Une girafe [jiraf] ����b Une page [paj] ����ก��&�� Un singe [sεj] �) Des gens [jã] � �B� Gentil [jãti] "#&� La gymnastique [jimnastik] �)�����)ก

15.2 (� C+�� G ��ก�����7X� [g] (ก ����ก��) ��������������� a, o, u 6��7����ก �(� C+��

� *���� �+�� ��� �� �� �(�:0:��

Un garçon [garsõ] �&Nก� �+�� Une gare [gar] �O����OEb Une pagode [pagCd] �#&��9 Une gomme [gCm] ���� Un gouvernement [guvεrnəmã] � Y��� Un guide [gid] � BBJ�!�ก9 v. guérir [gerir] � ก�� Une blague [blag] �������ก ������� Grand [grãd] "�C� La glace [glas] ����6AN ก��#ก

Exercice 12 ������ G C�����)�;D� � ��ก�� �� [ jjjj ] 0��� [g] ��B���������0:�� ���� C��)��������B �

���ก��

Mots [j] [g] 1. très grand 2. gentille 3. garçon 4. grossir

22

ก����ก��������� ������������

Mots [j] [g]

5. gant 6. rage 7. réagir 8. rougir 9. grave 10. golf

16 ������ CH �:���;���ก�� �� [∫] /��� / >? �:���;���ก�� �� [k] /�ก� /

16.1 %&���*�"�C� CH ��ก���� [∫] �+�� un chat [∫a], un chien [∫jε], une chance [∫ãs], une chose[∫oz] �7X����

16.2 CH #���ก�����7X� [k] "�B�����E7���

��� �� �� �(�:0:��

Le chaos [kao] #��#� Le choléra [kClera] ��)*��ก%�B Le chœur [kœr] A ����7��������� L’archéologie [arkeologi] %���8B&�*)!�� L’écho [eko] ������!��� L’orchestre [Crkεstr] ���9�B����� L’orchidée [Crkide] ก��*�E�� Le psychiâtre [psikiatr] #)�6(!�9

Exercice 13 ������ CH C�����)�;D� ���ก�� ����)��;� ��B���������0:�� ���� C��)��������B ����ก��

Mots [∫∫∫∫] [k]

1. une chanson 2. l’échographie 3. une chaise 4. un chemin

23

ก����ก��������� ������������

Mots [∫∫∫∫] [k] 5. un cheval 6. un archéologue 7. la chlorophylle 8. un chiffre 9. Jésus-Christ 10. choisir

17 ������ C �:���;���ก�� �� [k] >? �:���;�;:)��ก�� ��

17.1 (� C+�� C ������� �!���B�������O��ก���� [k] �+�� ��� �� �� �(�:0:��

Sec (adj.) [sek] 6�� Chic (adj.) [∫ik] �ก} Un lac [lak] !������ Un sac [sak] ก���7~� Un roc [rCk] ���)� Un bouc [buk] 6(� Marc [mak] ���9B Maroc [marCk] %��N�ก%ก

17.2 6��#�E����ก����"�B�����E7���

��� �� �� �(�:0:��

Un escroc [εskro] � ก����J}� Un caoutchouc [kaut∫u] ��(��� Un tabac [taba] ��� � Un estomac [εstoma] ก���(�� Un banc [bã] ���� � Un tronc [trõ] ������

24

ก����ก��������� ������������

Exercice 14 ������ C B������)�;D� ���ก�� ��0���;:) ��B���������0:�� ���� C��)��������B ����ก��

Mots Oui Non

1. un franc

2. blanc

3. un bac

4. un trac

5. le tabac

6. un arc

7. un pic

8. un truc

9. un tronc

10. un escroc

18 -ille �:���;���ก�� �� [j] /� ��� / >? �:���;���ก�� �� [il] /� �?� /

18.1 -ille ��ก���� [j] /������/ "�B�����E7��� ��� �� �� �(�:0:��

Une famille [famij] B���B� * Une fille [fij] � ก��* Une grille [grij] � กก� gentille [jãtij] "#&� briller [brije] ���6� billet [bijε] � �* travailler [travaje] !����

18.2 -ille ��ก���� [il] /������/ "�B�����E7��� ��� �� �� �(�:0:��

Une ville [vil] ���� Mille [mil] ( � Tranquille [trãkil] �� Lille [lil] �������

25

ก����ก��������� ������������

Exercice 15 -ille C�����)�;D� ���ก�� ����)��;� ��B���������0:�� ���� C��)��������B ����ก��

Mots [j] [il]

1. L’étoile brille. 2. une ville 3. une famille 4. une fille 5. tranquille 6. un millefeuille 7. une quille 8. une bille 9. deux mille 10. une belle-fille

19. Les homonymes

Les homonymes B�� B��(������ ����B��!���A������ก � B*���������ก � 6����ก����������ก � B��(������!�������"# E&�6ก�

�� �� ��� 1 ��� 2 ��� 3 ��� 4

1. [wa] /* */ La voie ����!�

La voix ����

Je la vois ' ���N��A�� ��C)

-

2. [so] /%L/ Sot (adj.) !$��

Un saut ก��%&&

Un seau O ����

Un sceau ���7��! �

3. [kõt] /ก�9/ Un compte � C+�

Un conte �)!��

Un comte !����B��!9

-

4. [lε] /6�/ Laid (adj.) ����ก���&

Du lait ��

Une laie �� 7��� *����

-

5. [kur] /ก �9/ Une cour ���, �����&Nก����

Des cours B��9�, + �������

Court (adj.) � ��

-

6. [vεr] /6*�9/ Un ver ����

Vers (prép.) 7����8

Vert (adj.) �A��*

Un verre 6ก�*

26

ก����ก��������� ������������

�� �� ��� 1 ��� 2 ��� 3 ��� 4

7. [sã] /L�/ Sans 7���#�ก

Sent (v. sentir) ��ก�)��

Cent ����

Le sang ����&

8. [ku] /ก / Le cou B�

Un coup B� �

Elle coud. ��N����

-

9. [sε] /6LN/ Cinq jours ���* �

Sain (adj.) �JA�(&�

Un saint �!(�J��

Un sein ������

10. [kan] /ก��/

Une cane �7X&� *����

Une canne E���!��

Cannes ����B���9

-

11. [sεl] /6L�/ Du sel �ก���

Une selle ����# ก����,������

Celle (pro. Démon.) �)�� ��,�)����

-

12. [si] /L)/ Si O��

Une scie ������

Celle-ci � ����

-

13. [mal] /���/

Mal �#N� 7*&

Une malle ก���7~��&)�!�

Un mâle � *� �, �(�� �

-

14. [pwa] /7D*/ Un pois ���N&O �*� ����

Des poids ������ ก

La poix ก�*����

-

15. [tã] /��/ Le temps �*�� ��ก��

Tant (adv.) ��ก

Tend (v. tendre à) ��6��*%���!��#�

-

16. [mε] /��/ Mai (���B�

Mais 6��

Met (v. mettre) "��

-

20 ก�������:�� �� ��:��oB��;A0?��>�� C�B �� ����ก��(��)��B ����)��p ��)�

21.1 7��I�� ก � ก�)�� �+�� Vous avez

21.2 ก�)��ก ��J(�! �+�� Il est en France.

21.3 ก�)��ก ����(��� �+�� Vas-y.

21.4 BJ8� (!9ก ���� �+�� une grande école

������ก�ก�������:�� �� ก�� ET �� ET ;:)�-�:�+�������� (Liaison) 6��#����&�*���� �+�� quarante et un /ก�������)/ E��"+� /ก�������)/ ���� Et elle /��6��/ E��"+� /��6��/ ?

27

ก����ก��������� ������������

21. ก�������:�� �� C�������������: ก�������:�� ����) 2 D� ��B ��� liaison >? enchaînement

21.1 Liaison �7X�ก���+�������������B��A�������!���&�*�(� C+��!��E����ก���� �+�� s, t, r 6�����&�*���กB����$�!��A$�����&�*���� ���� h E����ก���� "�ก�8����"���+��������(� C+��!���A�B��6�กก ����!��A$�����B��!������� �+�� ils ont [ilzõ] , c’est assez [sεtase] , le premier acte [ləprəmjerakt]

21.2 enchaînement ก���+��������!��6������E&� ��6�� B�� 21.2.1 enchaînement consonantique �7X�ก���+�������������B��A�������!���&�*�

(� C+��!����ก���� �+�� l, t, r, tr 6�����&�*���กB����$�!��A$�����&�*���� ���� h E����ก���� "�ก�8����"���+��������(� C+��!���A�B��6�กก ����!��A$�����B��!������� �+�� elle arrive [elariv] ,

quelle heure [kεlœr] , cette enfant [sεtãfã] , par ici [parisi] , entre amis [ãtrami]

21.2.2 enchaînement vocalique �7X�ก���+�������������B��A�������!���&�*����!����ก���� 6�����&�*���กB����$�!��A$�����&�*���� ���� h E����ก���� "�ก�8����"���+�����������!���A�B��6�กก ����!��A$�����B��!������� �+�� Tu es invité. [tyeεvite] , Tu as entendu.

[tyaãtãdy] , Tu as été envoyé. [tyaeteãwaje]

Exercice 16 C�D� i�� 0��� ก?H):(? �)�;D� � ��� A���C����B ��(?��)����������:�� �� >? �)�������:�� ��

A(�(-W ก����ก�� ��>��CA ��B���������0:�� ���� C��)��������B ����ก��

D� i�� 0��� ก?H):(? Liaison

( )

Enchaînement

consonantique

( __ )

Enchaînement

vocalique

( )

(� *����) Vos amis ont des idées. ����, ����

1. Un sac à main

2. Il est arrivé en train.

3. Un homme heureux

4. Un bague en or

5. C’est une salle histoire.

6. Tu restes ici.

7. Ses études durent plusieurs années.

8. Il n’a aucun ennui avec son associé.

9. Les petits inconvénients

10.Si vous écoutiez, vous entendriez.

28

ก����ก��������� ������������

>��BA���������ก����ก�� ��

�(��(:>? ��r����ก�������Z�B����F>�(C0:)

Vocabulaire

���BFB ��)����ก - une syllabe = (��B9 - une consonne = (� C+�� - une voyelle = ��� - se prononcer = ��ก���� - souligner = A�&����"�� - en gras = � *��� - en italique = � *��� - une liaison = ก���+�������� - une phrase = 7��%�B - un mot = B�� 1. Parmis les syllabes soulignées ci-dessous, laquelle se prononce différemment des trois autres ?

(2/2543) � Les élèves sont insupportables avec leur professeur. � Cet homme n�a pas commis ce crime. Il est innocent. � Ma prononciation du français reste imparfaite. � Il est inquiet pour son avenir.

2. Trouvez le mot dont le « t » se prononce différemment des trois autres. (2/2543)

� partie � patience � occupation � nation

3. Cochez la phrase où le « s » en gras se prononce.(1/2544)

� Ils sont tous partis. � Elle joue au tennis tous les dimanches. � Je parlerais avec Sophie plus tard. � Marc est plus grand que Jacques.

29

ก����ก��������� ������������

4. Le son /s/ se prononce à la fin de quel mot ? (1/2544)

� un repas � un avis � un fils � un jus d�orange

5. Quelle est la phrase où la liaison indiquée n�est pas correcte ? (1/2544)

� Cette veste est à moi. � Jean va au second étage. � Voici de belles cerises. Manges-en. � C�est Alice qui dit que Pierre et elle ne viendront pas ce soir.

6. Dans quel mot, la consonne en gras se prononce différemment ? (2/2545)

� singe � girafe � garage � jaune

7. Parmi les mots en gras, lequel se prononce différemment ? (2/2545)

� Martine partira au Maroc en mai. � Il y a du maïs dans le four. � Cette fille met toujours une jupe rose. � J�invite mes amis pour la soirée.

8. Lequel de ces mots se prononce différemment ? � sans � sang � sens � sent 9. Dans quel mot, la consonne soulignée se prononce différemment ? � bus � avis � pris � vus 10. Dans quel mot, la liaison ne se fait pas? � les hommes � les herbes � les héros � les histoires 11. Dans quel mot, les consonnes soulignées se prononcent différemment? � salut � début � brut � canut

30

ก����ก��������� ������������

12. Lequel de ces mots soulignés se prononce différemment des trois autres? � bon courage � bon appétit � bon retour � bon rétablissement 13. Parmi ces syllabes soulignées, laquelle se prononce différemment ? � incendie � incontournable � incompréhensible � innocent 14. Le son /s/ se prononce à la fin de quel mot ? � virus � filles � suis � vies 15. « -ille » dans quel mot se prononce différemment? � ville � fille � famille � bille 16. « -ment » dans quel mot se prononce différemment ? � sentiment � événement � spontanément � suppriment 17. A la fin de quel mot, le son /m/ ne se prononce pas ? � pomme � dorme � automne � homme 18. Laquelle de ces syllabes en gras se prononce différemment ? � nuit � bruit � huit � suit 19. Lequel de ces « g » en italique se prononce différemment ? � gibier � gingembre � garçon � singe 20. Dans quel cas, le « L » à la fin se prononce différemment des trois autres? � avril � détail � travail � conseil 21. Dans quel cas, le « Z » à la fin se prononce différemment ? � chez � gaz � avez � rendez 22. Lequel de ces mots se prononce différemment ? � pois � poids � poires � poix

31

ก����ก��������� ������������

23. Le mot « bon » dans quel choix ne se prononce pas comme les trois autres ? � Bon retour � Bon travail � Bon voyage � Bon anniversaire 24. Laquelle des ces consonnes en gras ne se prononce pas comme les trois autres ? � page � joli � gomme � gymnastique 25. Dans quel mot entendez-vous le son /F/ ? � boeufs � oeufs � photo � neuve 26. Le « T » dans quel mot se prononce différemment ? � télévision � patience � tome � soutien 27. Trouvez l�homonyme du mot « laid ». � laine � lait � laide � laisse 28. Trouvez l�homonyme du mot « coup » ? � coupe � cours � cou � courte 29. Lequel de ces choix comprend des mots dont la prononciation n�est pas identique ? � sel, celle � si, scie � fille, file � saint, sain 30. Vous entendez le son /k/ à la fin de quel mot ? � tabac � blanc � estomac � lac

32

ก����ก��������� ������������

�w?�

1. Exercice ���� /s/ ���� /z/ 1) /s/ 2) /z/ 3) /z/ 4) /z/ 5) /s/ 6) /s/ 7) /s/ 8) /z/ 9) /s/ 10) /z/ 2. Exercice ���� /s/ !���B�� 1) le maïs 2) un os 3) un fils 4) un ours 5) Hélas 3. Exercice H muet/H aspiré 1) muet 2) aspiré 3) muet 4) aspiré 5) muet 6) muet 7) aspiré 8) muet

9) muet 10) aspiré 4. Exercice B���!���&�*� X 1) [siz] 2) [si] 3) [sis] 4) [si] 5) [siz] 6) [siz] 7) [sis] 8) [si] 9) [si] 10) [si] 5. Exercice qment 1) oui 2) oui 3) oui 4) non 5) oui 6) non 7) non 8) non 9) oui 10) oui 6. Exercice /i/ ���� /ε/ 6������ ^ 1) /è/ 2) /i/ 3) /a/ 4) / õ/ 5) / C/ 6) / õ/ 7) /ã / 8) /ã/ 9) /õ/ 10) / i/ 7. Exercice Tréma 1) Le Dalaï-lama a visité la Thaïlande en mai. 2) Joyeux Noël 3) Mon loisir ? C�est le canoë. 4) Je n�aime pas les maïs. 5) Aïe ! C�est chaud ! 8. Exercice ���� /t/ !���B�� 1) non 2) non 3) oui 4) non 5) oui 6) non 7) non 8) oui 9) oui 10) oui 9. Exercice ���� /f/ !���B�� 1) non 2) oui 3) oui 4) non 5) oui 6) oui 7) oui 8) oui 9) oui 10) non 10. Exercice [tu] ���� [tus] 1) [tu] 2) [tus] 3) [tus] 4) [tu] 5) [tus] 6) [tu] 7) [tus] 8) [tu] 9) [tus] 10) [tu] 11. Exercice ���� /t/ ���� /s/ 1) /t/ 2) /t/ 3) /s/ 4) /s/ 5) /t/ 6) /t/ 7) /s/ 8) /t/ 9) /t/ 10) /s/ 12. Exercice ���� /3/ ���� /g/ 1) /g/ 2) /j / 3) /g/ 4) /g/ 5) /g/ 6) /j/ 7) /j/ 8) /j/ 9) /g/ 10) /g/ 13. Exercice ���� /∫/ ���� /k/ 1) /∫/ 2) /k/ 3) /∫/ 4) /∫/ 5) /∫/ 6) /k/ 7) /k/ 8) /∫/ 9) /k/ 10) /∫/ 14. Exercice � * C !���B�� 1) non 2) non 3) oui 4) oui 5) non 6) oui 7) oui 8) oui 9) non 10) non 15. Exercice /ij/ ���� /il/ 1) /ij/ 2) /il/ 3) /ij/ 4) /ij/ 5) /il/ 6) /il/ 7) /ij/ 8) /ij/ 9) /il/ 10) /ij/ 16. Exercice liaison

D� i�� 0��� ก?H):(? Liaison ( ) Enchaînement

consonantique

( __ )

Enchaînement

vocalique

( ) 1. Un sac à main �

2. Il est arrivé en train. � � �

3. Un homme heureux � �

4. Un bague en or � �

5. C’est une sal histoire. � �

6. Tu restes ici. �

7. Ses études durent plusieurs années. ��

8. Il n’a aucun ennui avec son associé. �� �

9. Les petits inconvénients �

10.Si vous écoutiez, vous entendriez. ��

33

ก����ก��������� ������������

�'��6��!&��������ก����ก���� 30 A��

1. ���A�� 2 ��ก����*�� /�)���L�/ 2. ���A�� 1 �(��� T ��ก�����7X� /t/ A��������ก���� /s/ 3. ���A�� 1 TOUS �7X� pronom 4. ���A�� 3 ��ก����*�� /b?�/ 5. ���A�� 4 et E���+��������ก ����!����A���� 6. ���A�� 3 ��ก����*�� /ก���#/ 7. ���A�� 2 ��ก����*�� /���)�/ 8. ���A�� 8 �(�����ก���� /s/ A��!��� � *������ก���� /L�/ ������ก ���& 9. ���A�� 1 ��ก����*�� /�J�/ 10. ���A�� 3 Héro �7X� H aspiré #$E���+�������� 11. ���A�� 3 ��ก����*�� /��J�/ 12. ���A�� 2 Bon ������������B��!��A$�����&�*����#���ก���� /���/ 13. ���A�� 4 �7X�A���&��*!����ก���� /�)�/ ��ก� �� /6�N/ 14. ���A�� 1 /*)�J�/ 15. ���A�� 1 /*��/ 16. ���A�� 4 �(����7X�� 7(� (#�9��#�กก�)�� Supprimer 17. ���A�� 3 ��ก����*�� /%����/ 18. ���A�� 3 ��ก����*�� /*��/ 19. ���A�� 3 �7X�A���&��*!����ก���� /g/ ��ก� ����ก���� /3/ 20. ���A�� 1 ��ก����*�� /��*���/ A��������ก���� /����/ A��!��� 21. ���A�� 2 ��ก����*�� /ก�L/ 22. ���A�� 3 ��ก����*�� /7D*�9/ A��������ก���� /7D*/ �'� ^ 23. ���A�� 4 �� กก���&��*ก �A�� 12 24. ���A�� 3 ��ก����*�� /ก��/ 25. ���A�� 3 /%b%�/ 26. ���A�� 2 /7�L���L9/ 27. ���A�� 2 ��ก���� /le/ ������ก � 28. ���A�� 3 ��ก���� /ku/ ������ก � 29. ���A�� 3 ��ก�������ก � /b?����/ ก � /b?�/ 30. ���A�� 4 ��ก����*�� /� ก/ � *������ก���� /����/ /���/ 6�� /���%���/

34

ก����ก��������� ������������

Bibliographie

ABRY (Dominique) et CHALARON (Marie-Laure), Phonétique 350 exercices, collection

Exerçons-nous, Edition Hachette, 1994 ;207 pages.

GUION (J. et J. ), Apprendre l’orthographe, Edition Hatier Paris, 2000, 176 pages.

REY (Alain), Le Micro-Robert Poche, Dicorobert, 1992.

Le Petit Larousse, Dictionnaire Encyclopédie, Larousse, 1993.

A�����!�*���*)!��� � 7? 2543-2545 ��ก���ก�����*)+� Phonétique B8�� ก�������9 ���*)!��� ��)�7�ก� *)!���A�(����+* ����# �!�9

top related