pogledi midhata riđanovića na odnose izmeĐu hrvatskog, srpskog i bosanskog/ boŠnjaČkog jezika

SABINA ZULIĆsabina.zulic@edu.uni-graz.at

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität GrazSprachwissenschaftliches SE (BKS) (Die nationale Sichtweise des

Verhältnisses zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen)

O. Univ.-Prof. Mag. Dr. Branko Tošović

o Biografija

o „Jezik i njegova struktura“

o „O BOSANSKOM JEZIKU, O PROPADANJU BOSNE, I

…O VAMA„

o „Totalni promasaj “ prikaz gramatike bosanskog jezika

Dz. Jahica, S. Halilovica, I. Palica 2. izd. Midhat Riđanovic.

2003

2

o O imenu jezika

o Koji se jezik govori u Bosni?

o Specifičnosti bosanskog u odnosu na srpski, hrvatski i

crnogorski jezik

o Gramatičke i leksičke specifičnosti bosanskog jezika

3

o O normiranju hrvatskog jezika

o Kroatizacija bosanskog jezika

o Jezik bosansko-hrvatskih/hrvatsko-bosanskih pisaca

o Institut za jezik u Sarajevu

4

Midhat RiđanovicMidhat Riđanovic

1935: rođen u Novom Pazaru

1958: diplomirao na Filozofskom Fakultetu u Sarajevu

1959/60: proveo kao stipendista u Londonu

1969: magistrirao i doktorirao iz opste lingvistike na

Mičingenskom univerzitetu

5

1984/85: gostujuci Fulbrajtov profesor na Ohajo

univerzitetu

četiri knjige i preko pedeset naučnih i stručnih

radova

Dobitnik nagrade sarajevske Svjetlosti za knjigu

„Jezik i njegova struktura“

Prevodio Dejtonske pregovore i suđenja na

Tribunalu u Hagu

6

Ljudski jezik − jezik svih nas

Specifičnosti u sva četiri jezika ali one ne

ugrozavaju sporazumijevanje

7

Sustina principa jezičke ekonomičnosti moze se iskazati jednostavnom tvrdnjom da se svaki ljudski jezik ponasa kao dobar stedisa.

1) Kupio je hljeb i mlijeko.

Dragan je izgubio pero a našao knjigu.

Samir voli i igra fudbal.

8

2) Sinonimni parovi riječi

dojam − utisak; vlastiti −sopstveni; sat − čas;

3) Istorijski razvitak jezika i njegova promijena

šʼekira→ sjekira

šʼedi→ sjedi

kožʼe mlijeko → kozje mlijeko

9

O imenu jezika

o Bosanski, hrvatski, srpski i crnogorski - jedan jezik sa četiri

naziva

o BCHS su podjezici

o Specifičnosti u sva četiri jezika ali one ne ugrozavaju

sporazumijevanje.

10

Pridjev bosanski izveden od imenice Bosna i odnosi

se na teritoriju Bosne i Hercegovine a ne na jednu

od bosanskih nacija .

Povelja o bosanskom jeziku: „Riječ je o jednom

jeziku koji Srbi odvajkada nazivaju srpskim, Hrvati

hrvatskim, a Bošnjaci bosanskim.“

11

turcizmi i izgovor

Bosanski jezik je tonski jezik, koji ima četiri akcenta

• kuupiti − kupiti

• mlaada;

• izlazak igračaa na teren − izlazak igraačaa na teren

• Dolazak predstavnika EU u BiH

12

Aorist Evo prosuh kahvu!

Odoh!

Etički dativ Kako si mi, šta mi radis?

13

Sarajevo: udariti, zviznuti, odalamiti;

Udario mi pečat.

Kad su malo popili, udariše u pjesmu.

Idem da mi udare vizu.

Beograd: bre

Šta bre radiš sa tom džukelom?

Otac − ćale; majka −keva;

14

Zagrebački kolokvijalni stil:

Mama, kaj je bil šprengler zrihat badecimer?

Bedinerica klofa tepih iz špajcimera.

Kaj je ona hercik puca!

Kad mi budete dopelali ugljen?

Zela sam tri frtal kile puterice.

15

Izbacivanje stranih riječi i zamijenjivanje istih hrvatskim

riječima ili izbacivanje internacionalizama.

budžet − proračun

tok − tijek

Prefiks pre-: prijelaz, prijevod, prijenos

Enklitike: cu, ces, cemo; radit ću, pjevat ću;

radiT ću, pjevaT ću;

16

Kroatizacije počinje u četvrtoj deceniji 19. vijeka.

Biznis varijanta hrvatstva – iza bosanske riječi stavlja

se kosa crta, a iza nje strana hrvatska/zagrebačka

riječ

17

kasarna − vojarna, mart − ožujak, penzija − mirovina

vazduh − zrak, obezbijediti − osigurati,

delegat − zastupnik,

Vijeće Sigurnosti − Savjet Bezbijednosti

Šestoaprilska nagrada → Šestotravanjska nagrada

18

Miljenko Jergovic

Oblici: tko, itko, nitko i netko

Glagol htjeo - htio 6:3=4: x; x=2

vidjeti / vidio

19

„Totalni promasaj: Prikaz Gramatike bosanskog jezika Dz. Jahica, S. Halilovica, I. Palica‟ — Midhat Riđanovic (2003)

20

„Nisam mogao, ni kao lingvist ni kao patriota, da ostanem ravnodušan prema toj gramatici: iako je preporučena kao zvanični udžbenik od strane Ministarstva za obrazovanje, ona je zaista vrlo loša: velikim dijelom je prepisana iz Hrvatske gramatike (koja je i sama puna grešaka i propusta) u izdanju Zavoda za hrvatski jezik, puna je gramatičkih klasifikacija koje nisu gramatičke, vrvi od grešaka svih vrsta kao i nejasnih (a samim tim) i nepismenih rečenica, te ostavlja bar polovinu gramatike bosanskog jezika neispitanom.“

21

„Množinski oblik ljudi nema odgovarajući jedninski oblik.“

„Otišao sam u knjižnicu i kupio knjigu.“

„Adjektivirani glagolski pridjev.“

22

Osnovan krajem 70-tih godina

Brojni projekti ali bez uspijeha i napretka

Institut za jezik objavljuje Rječnik bosanskog jezika

Midhat Riđanovic: „Najgori rječnik koji sam ikad

držao u ruci.“

23

U navedenom rječniku nema:

riječi zajedničke bosanskom, crnogorskom, hrvatskom i

srpskom jeziku

brojnih riječi specifične bosanskom jeziku

fraza i idioma

značenja riječi su protumačena nepotpuno i netačno

gramatičke informacije o riječima su lose

24

„U Bosni narod govori samo jednim jezikom, koji ja zovem bosanski a vi ga možete zvati kako god hoćete. Kad kažem “narod”, mislim na običan, pošten svijet, a ne na političare i ostale šićardžije koji izmišljaju nepostojeće jezike kako im kad odgovara. Između “pravog” bosanskog, hrvatskog i srpskog ima dosta razlika, koje ipak u zbiru nisu tako velike da bi se moglo govoriti o različitim jezicima.“

25

Midhat Ridjanovic

• „Jezik i njegova struktura“

• „ O BOSANSKOM JEZIKU, O PROPADANJU BOSNE, I

…O VAMA“

• http://bib.irb.hr/datoteka/427885.rec._RIDJANOVIC.PDF

17.01.2012

• http://bhsj.blogger.ba/arhiva/2010/07/07/2529934

17.01.2011

26

HVALA NA PAŽNJI!

27