polish american journal · 2008. 5. 29. · created date: 10/3/2007 2:06:20 pm

Let’s Sing Along with the

POLISH AMERICAN JOURNAL’S

POLISH VILLAGE CHRISTMASVolume I

Po koledzieWitaj Jezus

Weso Nowinliczna PanienkaNarodzi si Jezus

Pjdzmy wszyscy do stajenkiMesyjarz przyszed

Przylechieli anioowieDzisiaj chr aniow

Dziecina maaWykrzynijmy WiwatPrzystpmy do szopy

Panie gospodarzuPrzy onej dolinie

Dnia jednego o p nocyJezusa Narodzonego

Cieszmy siCztery lata zawsze pasaDo szopki hej pasterzePiosenka w. Mikoaj

© 2007 Polish American JournalUnauthorized reproduction in whole or in part without permission is a violation of applicable laws.

POLISH AMERICAN JOURNALP.O. Box 328

Boston, NY 140251 (800) 422-1275(716) 312-8088

www.polamjournal.cominfo@polamjournal.com

Let’s All Sing Along with the POLISH AMERICAN JOURNAL • 1 (800) 422-1275

Do szopki hej pasterzeHasten Shepherds

Do szopki hej pasterze, do szopki bo tam cud.Syn Bo¿y w z³obie le¿y by zbawiæ ludzki ród. œpiewajcieanio³owie,pasterzegrajciemu, K³aniajciesiêkrólowie,niebudŸciegozesnu.

Bógcz³owiektakima³y,ubogijaknaszbrat,Bógzst¹pi³zswojejchwa³y,byzbawiæca³yœwiat. œpiewajcieanio³owie,pasterzegrajciemu, K³aniajciesiêkrólowie,niebudŸciegozesnu.

Cieszmy siê Raise Our Voices

Cieszmysiêipodniebiosywznoœmyrazemmi³eg³osy,Boweso³adziœnowina:czystaPannarodziSyna. Bijciewkot³y,wtr¹bygrajcie, AJezusaprzywitajcienaœwiatnarodzonego!

Z³o¿y³a Go na sianeczku miêdzy bydlêty w ¿³óbeczku.Anio³owieGowitaj¹,chwa³êzwysokaœpiewaj¹, Bijcie w kot³y ...

Pastuszkowienaznakdany,znalawszyPananadpany,Zpociech¹sercawitaj¹,BogiemGoswoimwyznaj¹, Bijcie w kot³y ...

Cztery lata The Shepherd’s Tale

Czterylatazawszempasa³wtejtudolinie,wtejtodolinie:Jako ¿ywo nie s³ysza³em o tej nowinie.BySyneczkaPanieneczkamia³aporodziæ,mia³aporodziæ.Bypanieñstwozmacierzyñstwemmia³osiêzgodziæ.

Atuwczorajkompania,taksemówi³a,taksemówi³a:¿ePannaSynanasiankuw¿³obiepowi³a.

Potwierdzaj¹tênowinêiAnio³owie,iAnio³owie,Wyœpiewuj¹dziœGloriawdziêcznipos³owie.

Dnia jednego o pó³nocy Once At Midnight

Dniajednegoopó³nocy,gdymzasn¹³wciezkiejniemocy. Niewiemczynajawieczymisiêœni³o, ¿eko³omejbudys³oñceœwieci³o.

Jaczemprêdzejsiêzerwa³em,inadrugichzawo³a³em. NaStaœka,naMaæka,inaKaŸmierza, by wstali czem prêdzej mowiæ pacierza.

Nierych³osiêpod¿wigneli,gdy¿bylibardzozasnêli. Pawelikpotrochuwzi¹³zaczuprynê, bywstalipowitaæBogadziecinê.

Jezusa narodzonego Jesus is Born

Jezusanarodzonegowszyscywitajmy,Jemu po kolêdzie dary wzajem oddajmy, Oddajmy weso³o, sk³aniajmy swe czo³o, Sk³aniajmysweczo³o,Panunaszemu.

Oddajmyzaz³otowiarê,czyni¹cwyznanie¿etoBógicz³owiekprawyle¿ynasianie. Oddajmy weso³o, sk³aniajmy swe czo³o, Sk³aniajmysweczo³o,Panunaszemu.

Oddajmyte¿zakadzid³oPanunadziejê,¿eGobêdziemywidzieæwniebie,mówi¹ctoœmiele; Oddajmy weso³o, sk³aniajmy swe czo³o, Sk³aniajmysweczo³o,Panunaszemu.

Panie gospodarzu Here Come the Carolers

Paniegospodarzu,panigospadyni;kolêdnicyid¹otwórzciêprosimy.Chcemykolêdowaæisercaradowaæ: Hejkolêda!kolêda!

Paniegospodarzunieb¹dŸtakospa³y,dajmocnegomioduidobrejgorza³y.Dajch³eba¿ytniegoimas³adoniego! Hejkolêda!kolêda!

Dajnamtezcoszchoiny,b¹dŸpanbogobojny;dla wiêkszej ochoty daj kanarek z³oty.Bêdziemyprzegrywaæiweso³oœpiewaæ: Hejkolêda!kolêda!

Panigospodyniokazswoj¹³askê,dajpo³ecs³oninywêdzon¹kie³baskê:Gdytowszyskozjemytopodziêkujemy! Hejkolêda!kolêda!

Witaj Jezu ukochany Welcome Jesus

Witaj Jezu ukochany, na zbawienie nasze danyWitajœliczneDzieci¹teczko,witajJezus,WitajJezus...(WitajœliczneDzieci¹tecko,witajœlicznePani¹teczko...) Witajzdawnaporz¹dany,odprorokówobiecanyJu¿ siê to wszystko spe³ni³o, Wype³ni³o, wype³ni³o ...(Ju¿siêtowszystkowpe³ni³o,copotajamnenic¹by³o...)

Let’s All Sing Along with the POLISH AMERICAN JOURNAL • 1 (800) 422-1275

WitajDziecineczkow¿³obie,wyznajemyBogawtobie.Co siê narodzi³ w tej nocy, by nas zbawi³ z czarta mocyWitaj Jezu, Witaj Jezu ...

Przy onej dolinie Beckoned from the Valley

PrzyonejdoliniewJudzkiejGalinie,Bógsiênarodzi³,wz³obiewstajence. A tu prêdko anio³owie, krzycz¹bie¿ciepastuszkowiedoBetlejem.

PrzyœliœmydoszopkigdziePanieneczka,PiastujeDziecinejakanio³eczka. Jemudalisweofiary, Co kto mo¿e przyjmij Bo¿e urodzony.

Dziecinaprzyjmujeonomrugaoczkami,wzkazuje na dudki paluszeczkami. ZagraæPanuhêtnietrzeba, On nam da za wyp³at nieba nieskoñczonê.

Po kolêdzie Let’s Go Caroling

Pokolêdziezpiosneczkami,z domu do was przychodzimyPastora³kiikolêdy,dodomuwamprzynosimy WiêcchóramidziœiajBogaœpiewajmy,œpiewajmy AJezusaMaleñkiegowitajmy! Zbawicielnaœwiatprzychodzi,wiêcca³yœwiatsiêweseliBiegn¹doszopkipasterze,wyœpiewuj¹te¿anieli. Wiêc chórami ... Sk³adajmywamdziœ¿yczeniaszczêsciazdrowiairadosæiB³ogos³awieñstwaBo¿egoiwszelkiejpomyœlnosæi Wiêc chórami ...

Imyte¿wrazzpastuszkami,dostajenkidziœpoœpieszmyM³odzi,starzy,wielcy,mali,sercaswojemuzanieœmy Wiêc chórami ...

Witaj Jezu ukochany Welcome Jesus

Witaj Jezu ukochany, na zbawienie nasze danyWitajœliczneDzieci¹teczko,witajJezus,WitajJezus...(WitajœliczneDzieci¹tecko,witajœlicznePani¹teczko...) Witajzdawnaporz¹dany,odprorokówobiecanyJu¿ siê to wszystko spe³ni³o, Wype³ni³o, wype³ni³o ...(Ju¿siêtowszystkowpe³ni³o,copotajamnenic¹by³o...)

WitajDziecineczkow¿³obie,wyznajemyBogawtobie.

Co siê narodzi³ w tej nocy, by nas zbawi³ z czarta mocy Witaj Jezu, Witaj Jezu ...

Œliczna Panienka The Fairest of Virgins

ŒlicznaPanienka,Jezusazrodzi³aWstajnipowiwszy,siankiemgonakry³a O siano, siano, siano jak lilia, Naktórymk³adzie,JezusaMaryja.

Czemu¿litoœci,niemaszPannodroga,¯eœwlichesiano,uwinê³aBoga. Osiano,siano!Sianokwieciedrogi. Gdysiênatobie,k³adzieBógubogi.

Lecztodziwniejsze,¿ePanogniembywszy,w siano siê ukry³ siana nie spaliwszy. Osiano,siano!Czemuniegorejesz. Czemu przynajmniej Pananiezagrzejesz.

NietylkostarzykwapmysiêdoPana,Aleim³odsipoœpieszmydosiana. Bo¿enasianie,taksobieœpiewajmy, PanaJezusasiankiemnakrywajmy.

Wykrzyknijmy wiwat Shout the Joy!

WykrzyknijmywiwatPanuzrodzonemuwBetlejemnasiankuw¿³óbiez³oŸonemu. Hejwiwat,wiwat!WiwatnaszPanie! Niechcibêdziewdziencznetonaszespiewanie!

Wykrzyknijmywiwatma³emudzieci¹tkuZagrajmyweso³oœlicznemupani¹tku. Hejwiwat,wiwat!WiwatnaszPanie! Niech ci bêdzie mi³e to kolêdowanie,

ZaœpiewajmyrazemwszystcykolêdnicyPanuJezusowiMaryjidziewicy. Hejwiwat!WiwatPanunowemu,Przeczystejpanienkinamnarodzonemu!

Przyst¹pmy do szopy Come to the Manger

Przyst¹pmydoszopyuœciskajmystopyJezusamaleñkegoKtóry swoje bóstwo wyda³ na ubóstwo dlazbawienianaszego, Zawitaj zbawco narodzony z przeczystej panieñki Gdzieber³o?Gdzietwojekorony?(dwarazy) Jezu malusienki

Let’s All Sing Along with the POLISH AMERICAN JOURNAL • 1 (800) 422-1275

Tencoœwiatnadier¿yw¿³obiedzisiaj le¿y ludzkiej pomocy czekaJezusBógwcielonywz³obiepo³oŸonydlazbawieniacz³owieka OBo¿eb¹dŸciepochwalonyzatwenarodzenie Raczzbawiæludzkiludzgubiony.(dwarazy) Daj nam wszem zbawienie.

Dziecina ma³a The Little Child

Dziecinama³aBógstwórcaniebaAkiêdy¿namgoszukaæpotrzebaW stajence w Betlejem powi³a z weselem,MariaSynapiêknanowina.

I Jo¿ef stary by³ ukochanymOjcem Jezusa by³ domniemanymGarncasianasuchego,pod³ozy³podniego,Wtwardymz³óbeczkuaniew³oŸeczku

Ma³epacholemojJezudrogiJak¿ewytrzymasztentomrózsrogi.Wó³zos³emdychaj¹par¹zagrzewaj¹,by dzieciê spa³o a nie p³aka³o.

Piosenka Sw. Miko³ajSt. Nick’s Song

Nocnadchodzilec¹p³atkisniegu,b³yszcz¹srebnesaneczkiTo“SantaClaus”tojestŒwiêtyMiko³aj,s³ychaæjegosaneczki

Dingdingdingdong... ŒwiêtyMiko³aj... Dingdingdingdong,ŒwiêtyMiko³aj ŒwiêtyMiko³ajprezentywiezienam.

Gwiazdkaœwiecichodzciedzieci,podœniegiemju¿podarkile¿¹ Gwiazdkaœwiecichodzciedzieci, op³atkiem podzielimy siê.

Narodzi³ siê Jezus The Day of Christ’s Birth

Narodzi³siêJezuswstajniubogi,uni¿y³majestat,chociaŸPansrogi. Bêd¹cSynemnajwyŸszego niemia³miejscagodniejszego Swojej osobie, Swojej osobie. 2X

Wstajnizbydlêtamigospod¹staje,Ubogimpastuszkomwpoleznaædaje:

Wszyscy siê ze snu porwali, Skoroœwiat³oœæogl¹dali... PonadBetlejem.2X

Pójdzmy wszyscy do stajenki Let’s All Go to the Manger

Pójdzmywszyscydostajenki,DoJezusaiPanienki, Powitajmy,Maleñkiego, iMaryjê,Matkêjego.(2x)

Witaj Jezu ukochany,Od patryjarchów czekany, Odproroków,og³aszony, Odnarodówupragniony.(2x).

WitajDzieci¹teczkow¿³obie,WyznajemyBogawtobie, Cos siê narodzi³ tej nocy, Byœnaswyrwa³zczartamocy.

Mesyjarz przyszed³ The First Miracle

Mesyjarzprzyszed³naœwiatprawdziwy,I prorok zacny z wielkimy dziwy. Ktory przez swoje znaki da³ wodzie inne smaki w Kanie Galilejskiej

Wesele bardzo zachwyt sprawionoPanaJezusananieproszono IzwolennikówjegoabystrzegliPanaswego w Kanie Galilejskiej.

Zwiekimdostatkiempotrawyznosz¹PanaJezusaabyjad³prosz¹ Wszystkiegodosyæmaj¹tylkowinaczekaj¹ w Kanie Galilejskiej.

Matuchnajegogdytouj¿a³aGoœciomdogodziæchcia³a Prosi³aswegoSynabyuczyni³zwodywina w Kanie Galilejskiej

PanJezuschc¹cuszlachetniægodyKaza³ nanosic dostatnie wodyHejgody,gody,godywnetbêdziewinozwody w Kanie Galilejskiej

Przylecieli anio³owie Dear Jesus

Przylecielianio³owiejakptaszkowiezniebaIœpiewalidzieci¹teczkuweso³ojaktrzeba. Hejzehejze,PanieJezu, hejze, hejze, hop hop Chodziliœmybudziliœmy pastuszkówca³¹noc.

Powiadaj¹nies³ychan¹,naœwiecienowinêPannawŸ³obienasianeckuzrodzi³adziecinê. SynaBogaprzedwiecznego pasterze wstawjacie, DoBetlejemsiêzbiegaj¹c witaægoœpieszajcie.

Biegnijcieprêdkodoszopkipok³onmuoddajcie,Iweso³ohejze,hejze,przednimzaœpiewajcie. Hejzehejze,PanieJezu, hejze, hejze, hop hop Niech ci bêdzie wieczna chwa³a zatoszczêœliw¹noc.

Dzisiaj chór anio³ów The Angel’s Choir

Dzisiajchóranio³ówg³oœinowinê¯e nam na niebie dzieje siê szczêscie jedyne Cudne te anielskie pienia, budz¹ca³yœwiatzuœpieniaAbyœpieszy³witaæBogadziecinê.

PastuszkowiewtedywpoludrzemaliInag³osanio³ówwnetsiêzerwali Pe³niszczêœciaiwesela poszli witaæ zbawicielaSkromnedziœswesercaPanuoddali.

PotemwiêceprzyœliodwschodustronyDzieci¹tkuBo¿emuoddaæpok³ony Mirrêkadzid³oiz³oto sk³adalizwielk¹ochot¹,Ko³o¿³obkagdzieby³Jezusz³o¿ony.

Œwiecigwiazdkawgórzenowinêwieœci¯emateñkawszopceSynanampieœci. PójdŸmywszyscydostajenki b³agajmydobrejpanienkiNiechnaszanio³amiwniebieumieœci.

$15.00 plus $6.95 s&hPOLISH AMERICAN JOURNAL

P.O. Box 328 • Boston, NY 14025or order on-line at:

www.polamjournal.com

Wrd Nocny Ciszy Dzisiaj w Betlejem

W obie leyBg si rodzi

Lulajze Jezuniu Gdy liczna Panna

Przybieeli do Betlejem Ani Pasterzom MowiGdy si Chrystus Rodzi

Jezus Malusieki

Mizerna Cicha Ej Bylimy Bracia

Tryumfy, Krla NiebieskiegoPasterze Mili

Ach U Boga w obieZ Narodzenia Panna

O Gwiazdo Betlejemskaliczna PanienkaMdrcy wiata

What is the Polish American Journal?Established in 1911, the PolishAmerican Journal is the

nation’s largest independent monthly Polish AmericannewspaperpublishedintheEnglishlanguage.

Each edition contains informative articles by award-winning writers in all fields of interest to Americans ofPolishdescent.FromBookReviewsandFolkloretoReligionandGenealogy, the PAJ is amust publication for anyoneinterestedintheheritage,achievementsandlegacyofPolesin America.

The PAJ hosts on On-line Bookstore, accessible fromthe newspaper’s website at www.polamjournal.com. TheBookstore carries large selection of Polish-topic English-language books, recordings, cards, calendars and holidayitems.

Aone-yearsubscriptiontothePolishAmericanJournal(12issues)isonly$20.00.

To order, you may call, toll-free, 1 (800) 422-1275, oryou can subscribe by visiting the PAJ’s website at www.polamjournal.com.

Don’t Miss Volume II!