primary and secondary school entry & immunisation (karen) ·...

လါမၤ 2018 © NSW Health. SHPN (HPNSW) 180284

တၢဂၢအမၢအတလၢအရဒၣတဖၣ တၢကဆးလၤနဖအမၤလၢတၤဖၣကမတမၢတၤထကအ

ဂၢနၣႇ ဝသးစၤဟၣထၣကသၣဒသဒၢလ၁အၣသး တခါႇ တခါဂၤတခါဂၤလၢအမၢꩽ (AIR) ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါတခါ (ဖသၣတဂၤလၢ အချ�းစၤဝဒၣအဂၢႇ တမၢလၢအတချ�းစၤဘၣမတမၢလၢတၢဆးနၢကသၣဒသဒၢတသဘၣလၢဘၣဃးဒး တၢအၣဆၣအၣချတၢဂၢတၢပၢတဖၣအဃဘၣမတမၢလၢအအၣဒးနဆၢၣဒၣဝဂၢ�တဆၢတၢဆါ) မတမၢ (AIR) ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါတခါ (လၢဖသၣတဂၤလၢလၤချ�းတၢရၣလၤကျၤလၤအ ဂၢ) တကၢႉ

တၢဟၣထၣကသၣဒသဒၢလ၁အၣသးလၢနၢတၢပျနၢအခးတခါမၢတဟၣထၣဘၣဖတၢဆးလၤမၤအခါဘၣဒးကဖ တဖၣဆးလၤအမၤသဒးဒၣတၢလၢကဘၣဆၣႇ တၢကဆကမၣအဝသၣဒပၤလၢတဆးဘၣဒးကသၣဒ သဒၢလၢကအကသၣဒသဒၢတၢမၤနၣမၤဃါပၤနၣလၤႉ

ကဖတဖၣလၢအတအၣဒးကသၣဒသဒၢလ၁အၣသးလၢနၢတၢ ပျနၢအခးတခါဘၣဒးပၤလၢတဆးဘၣဒးက သၣဒသဒၢတဖၣနၣတၢကပ၁ကပၤဃးအၤလၢကသၣသၣလၢတၢဆးတၢဆါမၢဟအၣထၣဘၣဖးသတၢကလ၁လၢကအဃမတမၢအဝသၣမၢဘၣဒးဘၣဒါလ၁သးဒးပၤတဂၤလၢအအၣဒးတၢဆါလၢတၢဒသဒၢ အၤလၢ ကသၣဒသဒၢသဝဒၣအဃႇ မၢဒၣကယၢ၁လၢတၢဆါမၢ တဟအၣထၣသတၢကလ၁လၢကပၤဒၣလ၁နၣလၤႉ

�ျ�စးဝလဆၣချမၤတၢဘးဘးတၢတၢဒးကတဖၣလၢတၢဟၣလၤကသၣဒသဒၢလၢတၢအၣနၢအသးလၢပၤ လၣဘတဖၣအဂၢလၢကအဂၢခၣထးကသၣဒသဒၢတၢရၣတၢကျၤအပၤနၣလၤႉ လၢ၂၀၁၈နၣအပၤနၣႇ ပၤ ကပၤကညဖးဖလမၣဘရး (HPV) ဒးက၁ယၢဘညးꩽခၣအၣတၢꩽတၢကးဖးထတၢ ဆါ (dTpa) ကသၣဒသ ဒၢတဖၣနၣတၢဟၣလၤအၤလၢ ၇တၤအနၣပၤအခါဖမနကၣခခၢၣ ACWY ကသၣဒသဒၢဘၣတၢဟၣလၤ အၤလၢ ၁၀တၤဒး ၁၁တၤအနၣပၤနၣလၤႉ

လၢတၢနၢအါထၣတၢဂၢတၢကျၤအဂၢ Australian Immunisation Register

www.humanservices.gov.au/individuals/

services/medicare/australian-immunisation-

register

NSW Health

www.health.nsw.gov.au/immunisation

NSW Health ‘Save the Date to Vaccinate’

www.immunisation.health.nsw.gov.au

Australian Government Department of Health Immunise Australia Program

www.immunise.health.gov.au

တၢ�ၤလၤတၤဖၣဒးတၤထကဒးတၢဆးကသၣဒသဒၢ

တၢဂၢတၢကျၤ လၢမၢပၢအဂၢ

တၢ�ၤလၤတၤဖၣဒးတၤထကဒးတၢဆးကသၣဒသဒၢ

တၢဂၢတၢကျၤ လၢမၢပၢအဂၢ

Save the Date appဒလးနၢ SAVE THE DATE လၢနသအၤည, လတစ app

မတမၢစကျးထးထၣတၢရၣလၤကျၤလၤစရလၢဘၣဃးဒးပၤ နၢကစၢဒၣဝဖ immunisation.health.nsw.gov.au နၣတကၢႉ

Karen

စးထၣလၢလါအ��ဖ၁သ၂၀၁၈နၣႇကခၣခလၢ၁လၣဘၣလၢကဃနၢတၢဆးကသၣဒသဒၢလ၁အၣသးတခါဖတၢဆးလၤမၤအကတၢနၣလၤႉဖကဖတဖၣဆးလၤအမၤသဝဒၣအခါႇ မမၢတၢတဟၣထၣအၤတၢဆးကသၣဒသဒၢလ၁အၣသးတခါလၢတၢအၢၣ လၤတၢလ၁အၤဒးဘၣနၣႇ ကဖတဖၣအၤတၢ ကဆကမၣအၤဒးဒၣလၢတဆးဘၣကသၣဒသဒၢဒးဘၣဒးဘၣသၣ သၣတၢတဒးပ၁ဃ၁အဝသၣလၢကပၤဘၣဖတၢဆးတၢဆါလၢတၢဒသဒၢအၤသမၢအၣထၣသတၢကလ၁လၢက ပၤအခါႇ မတမၢအဝသၣမၢဘၣဒးဘၣဒါလ၁သးဒးပၤလၢအအၣဒးတၢဆးတၢဆါလၢတၢဒသဒၢအၤသဝဒၣအဃ ဖတၢဆးတၢဆါမၢတအၣထၣသတၢကလ၁လၢကပၤဘၣနၣလၤႉ

မၢပၢတဖၣတၢဟၣဂၢဟၣဘါအၤလၢကမၤလၤတၢဝဒၣလၢမၢအဖတဖၣချ�းစၤဒးအကသၣဒသဒၢတဖၣကစဒဧါဒးလၢတၢဟၣထၣကသၣဒသဒၢလ၁အၣသးတခါဆအးစ�ထလယၢၤကသၣဒသဒၢတၢကးနၣကးဃါ (AIR) (Australian

Immunisation Register – AIR) အအၣဖတၢဆးလၤမၤအခါႇ မၢဂၤꩽ

(AIR) ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါ (AIR Immunisation History Statement) တခါမတမၢ

(AIR) ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအလ၁တကၤဒ (AIR Immunisation History Form) တခါမၢဂၤနၣလၤ

ဘၣမ�ၤအဃတၢမၤတၢဆတလအသးတဖၣအၤနၣလၣတၢဆတလသးတဖၣအၤဘၣတၢမၤအၤဒသးတၢကထၢဖၣတၢဂၢတၢကျၤအလၤ တၢလၤဆးလၢဘၣဃးဒးဖသၣတဖၣအကသၣဒသဒၢတၢအၣသးဒးလၢတၢမၤ စၢၤပၢဆၢရၣကျၤနၢတၢဆးတၢဆါလၢဟအၣထၣသတၢကလ၁လၢကတဖၣအပၤ ဒးပၤတ၀ၢပၤအဂၢနၣလၤႉ တၢဂၢထၢဖၣပ၁ဖျါထၣဝဒၣလၢတၢဆါလၢတၢဒသဒၢ အၤသဝဒၣဟအါ ထၣဝလၢဖသၣလၢအညါပၢဒၣထၣအကျါလၢမၢဘၣထၣ သ�တၤအၤ ဒးဖသၣလၢအညါစၢဒၣနၣတကၢလၤႉ လၢနၣအဖခၣႇ ခအၤနၣညဝလၢမၢပၢတဖၣကမၤနၢကသၣဒသဒၢတၢမၤနၣမၤဃါလၢအးစ�ထလယၢၤကသၣဒ သဒၢတၢကးနၣကးဃါ (AIR)ႇ လၢအဟးဃ၁ကသၣဒသဒၢတၢကးနၣကးဃါလၢအဖလၢအညါပၢဒၣထၣတဖၣအ ဂၢလၢတၢဆးနၢအဝသၣကသၣဒသဒၢဖအသးနၣအၣတပၤဂၤတပၤဂၤအအၣနၣလၤႉ*

ဘၣမ�ၤအဃကသၣဒသဒၢနၣအရဒၣဝဒၣလၣကသၣဒသဒၢနၣမၢကျအဂၤကတၢၣလၢတၢဒသဒၢနၢနဖလၢတၢဆးတၢဆါနးနးကလ၁တဖၣအဂၢနၣလၤႉ ခဖျ တၢဆးနၢနဖလၢကသၣဒသဒၢအဃနဒသဒၢနၢအဝသၣဒး ပၤဂၤပၤဂၤတဖၣလၢပၤတ၀ၢအပၤႇ လၤဆဒၣတၢပၤ လၢအညါဘၣတလၢအခၢးလၢတၢကဆးနၢကသၣဒသဒၢအဂၢမတမၢပၤလၢတၢဆးနၢကသၣဒသဒၢတသဘၣတ ဖၣလၢဘၣဃးဒးတၢအၣဆၣအၣချတၢဂၢတၢပၢတဖၣအဃနၣလၤႉ ပၤဆးနၢအဖတဖၣလၢကသၣဒသဒၢဒးအါဒးႇ တၢဆးတၢဆါနးနးကလ၁လၢတၢဒသဒၢအၤသတဖၣပပၢၤဃးအၤသဒးအါနၢလၤႉ

(AIR) ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါ(AIR) မၤနၣမၤဃါပ၁ကသၣဒသဒၢလၢတၢဆးနၢဖသၣတဖၣဒးဆၢနၢမၢပၢတဖၣလၢ (AIR) ကသၣဒသဒၢ တၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါတခါဖအဝသၣအဖအသးပၤထၣ ၄နၣအလၢခနၣလၤႉ တၢအၤတၢသအၤလၢတၢ ဆးလၤမၤလၢကအဂၢသနၣလၤႉ

တဘျဂၤတဘျဂၤနၣမၢပၢတဖၣဃနၢအဝသၣအဖ (AIR) ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါကးဒတခါ သဝဒၣ (တၤဃၤလၢအဝသၣအဖအသးပၤထၣ ၁၄နၣ) လၢꩽ

တၢသအဝသၣအထၢၣနးလကျၤမဒၣခရအစရခဖျလၢ myGov https://my.gov.au/

တၢသ Medicare Express Plus App www.humanservices.

gov.au/individuals/subjects/expressꩽplusꩽmobileꩽapps

တၢကးဃၤဆ AIR General Enquiries Line ဖ 1800 653 809 နၣလၤႉ

ဖသၣအသး ၁၄နၣဒးဆအဖခၣတဖၣနၣဃနၢအဝသၣအကစၢဒၣဝကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါလၢ (AIR) အအၣခဖျတၢသမတမၢဒးအၣထၣအဝသၣအကစၢဒၣဝအထၢၣနးလကျၤမဒၣခရအနၢတဂၤစရခဖျလၢ myGov

https://my.gov.au/ သနၣလၤႉ

ဖသၣလၢအဆးဘၣကသၣဒသဒၢလၢလၢပၤပၤတဖၣအါနၣဖသၣ ၉၄%လၢ�ျ�စးဝလပၤတဖၣဆးဘၣကသၣဒသဒၢလၢလၢပၤပၤဖအသးအၣ ၅နၣဒးအဝသၣ (AIR) ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါကပ၁ဃ၁ဒးတၢကတၤလၢအမၢ (“This child has received all vaccines

required by 5 years of age”) “ဖသၣအဝအၤဒးနၢဘၣကသၣဒသ ဒၢခလၢ၁လၢလၣဘၣဝဒၣ ဖအသးအၣ ၅နၣ” ဖလ၁ကဘျးပၤအခၣထးနၣလၤႉ

ဖသၣတဖၣလၢအၣဒးကသၣအတၢ�တတဖၣမတမၢနဆၢၣဒၣဝဂၢ�တဆၢတၢဆါဖသၣတဖၣလၢတၢဆးနၢအၤကသၣဒသဒၢတသဘၣလၢဘၣဃးဒးတၢအၣဆၣအၣချတၢဂၢတၢပၢအဃတဖၣႇ မတမၢ ပၤလၢအအၣဒးနဆၢၣဒၣဝဂၢ�တဆၢတၢဆါတဖၣႇ ကဘၣတၢမၤနၣမၤဃါအၤဒ (“Up to date”) “ချ�းစၤ” လၢအဝသၣ (AIR) ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါဖခၣလၢတၢမၢမၤပၤ (AIR) ကသၣက သတၢပျပၤ ဖျးလ၁တကၤဒ (AIR Medical Exemption

Form) တဘၣခဖျလၢ GP/ကသၣသရၣစပၣရၣ လးဒးဆၢဃၤအၤဆ (AIR)

အအၣနၣလၤႉ ကသၣကသတၢပျပၤဖျးမတမၢနဆၢၣဒၣဝဂၢ�တဆၢတၢဆါနၣက ဘၣတၢထၢ�၁လၤအၤလၢစရပၤလၢလ၁တၢပ၁ဖျါလၢအဘးဒးအဖလ၁နၣလၤႉ

ဖသၣလၢအဆးဘၣကသၣဒသဒၢလၢထဂၤကၢဂၤတဖၣအလၢဖကသၣဒသဒၢဘၣတၢဆးနၢအၤလၢထဂၤကၢဂၤဒးတဘၣတၢမၤနၣမၤဃါအၤလၢ (AIR) အဖခၣဘၣနၣႇ ဖသၣအထဂၤကၢဂၤတၢမၤနၣမၤဃါတဖၣ�ကၢးတၢကသမသမးကၢအၤလၢ GP/နၢးစကသၣသရၣတဂၤလၢအ မၢပၤတဂၤလၢကဆၢခဂ၁တၢဂၢတၢကျၤတဖၣဆ (AIR) အအၣနၣလၤႉ လၢခနၣမၢပၢတဖၣ�ကၢးဃထၣတၢက ဟၣလၤနၢချ�းခခါ (AIR) ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါတခါဆကနၣလၤႉ

ဖသၣလၢတဆးဘၣကသၣဒသဒၢလၢလၢပၤပၤတဖၣဖသၣတဖၣလၢအတဆးဘၣဒးကသၣဒသဒၢလၢတၢဟၣကၣဟၣဖးအၤခလၢ၁ ဖအသးအၣ ၄နၣအဂၢနၣႇ တၢ ကထၢ�၁လၤအဝသၣအကသၣဒသဒၢလၢအလၤမၣစရပၤဒးအနၤသတဖၣလၢအခါဘၣဝဒၣဖ (AIR) ကသၣ ဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါလ၁ကဘျးပၤအဖလ၁နၣလၤႉ ဖသၣတဖၣအၤ�ကၢးလၢတၢ ကစးထၣနၢအၤ လၤချ�းတၢရၣလၤကျၤလၤလၢနၢတၢပျနၢအခးတခါဒး (AIR)

ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါလ၁ တကၤဒတခါလၢတၢမၤပၤနၢအၤလၢ GP/နၢးစကသၣသရၣဒးဆၢအၤဆ (AIR) အအၣနၣလၤႉ လၢခနၣမၢ ပၢတဖၣဟၣထၣ (AIR) ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤအတၢပ၁ဖျါလ၁တကၤဒကးဒတဘၣဆကအအၣသဝဒၣ ဖတၢဆးလၤမၤအဆၢကတၢနၣလၤႉ

၀သးစၤပ၁သၣပ၁သးလၢကဖတဖၣႇ ပၤလၢတဆးဘၣဒးကသၣဒသဒၢလၢတၢ ဟၣကၣဟၣဖးတၣအၤတဖၣလၢအသးနၣဒၣဝအဂၢႇ မတမၢဖတၢတဟၣလၤကသၣဒသဒၢလ၁အၣသးနတတၤဘၣအလၢနၣႇ ကလၣဘၣအၣလၢ ဟၣသၣသၣဖတၢဆါဟအၣထၣသတၢကလ၁အခါနၣလၤႉ တၢအၤနၣမၢဒသးတၢကဒသဒၢနၢဖသၣဒးတၢကပ တ၁က၁တၢဆါသလၣလၤသးအဂၢနၣလၤႉ

*ကတၢအၤနၣကသၣဒသဒၢတၢဆးနၢအၤလၢကကသၣဒသဒၢတၢရၣတၢကျၤတဖၣနၣတၢတဆၢလၤအၤဆ (AIR) အအၣဘၣလၤႉ ကကသၣဒသဒၢတၢကးနၣကးဃါစးထၣအသးဖ၂၀၁၈ဘးကလၢ၁တဖၣနၣကဘၣတၢစး ထၣဆၢအၤဆ (AIR)

အအၣနၣလၤႉ လၢတၢဆးလၤမၤအဂၢနၣကကသၣဒသဒၢတၢကးနၣကးဃါတဖၣတလၣ လၢၤဘၣႇ ဘၣဆၣနမၢအၣဒးနၢဘၣတၢကးနၣကးဃါတဖၣလၢနဖအဂၢဒးႇ ဆးကျးနလၢကဝၤကမျၢၣဆၣချအယ နးဖ 1300 066 055 တကၢႉ