refugees' library vol. 2 - hamid, afghanistan (Български)

14.3.201309:00 часа

VG 23Хамид К.

-Право на убежище--Основно производство-

1 преводач

Хамид К. от Афганистан, етнически хазарин. Като малолетен е осъден на 40 дни затвор заради автомобилна катастрофа.

Хамид К. краде автомобил от сервиза на баща си и кара без шофьорска книжка. Претърпява катастрофа, при която един млад мъж е тежко ранен. И двете страни са отговорни за катастрофата. Хамид е наказан със сравнително лека присъда. Семейството на жертвата обаче го заплашва с кръвно отмъщение. На Хамид се налага да бяга. Родителите, братята и сестрите му отиват в Иран.

Федералното ведомство не вярва на историята на Хамид и отхвърля молбата му за получаване на убежище.

Постоянно мисля как той лежеше под колата ми, целият облян в кръв. Лежеше като труп.

Какво се случи с мъжа?

Оживя, но е парализиран. Беше нещастен случай. Ужасно съжалявам, че се случи. Съсипах всичко. Семейството ми от 2 години бяга.

Хамид плаче

Семейството на жертвата ме преследва. Аз съм хазарин, затова. Вменяват ми, че умишлено съм причинил катастрофата.

Пазачите в затвора също ме заплашваха.

С какво се занима-вахте преди

това?

Семейството Ви в момента нелегално ли живее в Иран?

Продавах зеленчуци и помагах на баща ми в

сервиза. Баща ми е с фалшив

паспорт.

Веднага ли Ви

осъдиха?

Да. Осъдиха ме на 40 дни затвор. За всичко съм

виновен, всичко съсипах.

Вярвам Ви, че сте го преживели по този начин. Знам, че трябва да се

гледа сериозно на кръвното отмъщение. Трябва да

разговарям по телефона с федералното ведомство.

Разбирате ли поне малко немски? Какво правите в Берлин,

ходите ли на училище?

Подготвям се за завършването

на 9. клас.

Какво ще се случи с Вас,

ако се върнете?

Ако се върна, ще ме убият. Нямам никакво бъдеще там.

Нямам повече въпроси към ищеца.

Заседанието приключва в 10:41 часа.

https://refugeeslibrary.wordpress.com