rehras sahib

8/11/2019 Rehras Sahib - Sampuran

http://slidepdf.com/reader/full/rehras-sahib-sampuran 1/356

RehrasRehras

Rahras(i)

hir jugu jugu Bgq aupwieAw pYj rKdw hir jugu jugu Bgq aupwieAw pYj rKdw AwieAw rwm rwjy ] AwieAw rwm rwjy ]

In each and every age, He createsIn each and every age, He creates

His devotees and reserves theirHis devotees and reserves theirhonor, O Lord King.honor, O Lord King.

rukhudhaa aaeiaa raam raajae

hrxwKsu dustu hir mwirAw pRhlwdu hrxwKsu dustu hir mwirAw pRhlwdu rwieAw ]

rwieAw ]

The Lord killed the wickedThe Lord killed the wicked

Harnaakhash and saved Prahlaad.Harnaakhash and saved Prahlaad.

prehulaadh thuraaeiaa

AhMkwrIAw inMdkw ipiT dyie nwmdyau AhMkwrIAw inMdkw ipiT dyie nwmdyau muiK lwieAw ] muiK lwieAw ]

He turned his back on the egotistsHe turned his back on the egotists

and slanderers and showed Hisand slanderers and showed HisFace to Naam Dayv.Face to Naam Dayv.

naamudhaeo mukh laaeiaa

jn nwnk AYsw hir syivAw AMiq ley jn nwnk AYsw hir syivAw AMiq ley CfwieAw ]4]13]20] CfwieAw ]4]13]20]

Servant Nanak has so served theServant Nanak has so served the

Lord that He will deliver him in theLord that He will deliver him in theend. ||4||13||20||end. ||4||13||20||

shuddaaeiaa

<> siqgur pRswid ]<> siqgur pRswid ]

One Universal Creator God. By TheOne Universal Creator God. By The

Grace Of The True Guru:Grace Of The True Guru:

ik ounkaar sathigur prusaadh

sloku mÚ 1 ] sloku mÚ 1 ]

Shalok, First Mehl:Shalok, First Mehl:

sulok mu 1

duKu dwr suKu rogu BieAw jw suKu qwim n duKu dwr suKu rogu BieAw jw suKu qwim n hoeI ] hoeI ]

Suffering is the medicine, andSuffering is the medicine, and

leasure the disease becauseleasure the disease becausewhere there is pleasure, there is nowhere there is pleasure, there is no

thaam n hoee

M krqw krxw mY nwhI jw hau krI n M krqw krxw mY nwhI jw hau krI n hoeI ]1] hoeI ]1]

You are the Creator Lord; I can doYou are the Creator Lord; I can do

nothin . Even if I tr nothinnothin . Even if I tr nothinhappens. ||1||happens. ||1||

ho kuree n hoee

bilhwrI kudriq visAw ] bilhwrI kudriq visAw ]

I am a sacrifice to Your almightyI am a sacrifice to Your almighty

creative ower which is ervadincreative ower which is ervadineverywhere.everywhere.

balihaaree kudhurath vasiaa

yrw AMqu n jweI liKAw ]1] rhwau ] yrw AMqu n jweI liKAw ]1] rhwau ]

Your limits cannot be known.Your limits cannot be known.

1 Pause1 Pause

thaeraa anth n jaaee lakhiaa

jwiq mih joiq joiq mih jwqw Akl jwiq mih joiq joiq mih jwqw Akl klw BrpUir rihAw ] klw BrpUir rihAw ]

Your Light is in Your creatures, andYour Light is in Your creatures, and

Your creatures are in Your Li htYour creatures are in Your Li htYour almighty power is pervadingYour almighty power is pervading

kulaa bhurupoor rehiaa

qM scw swihbu isPiq suAwil@au ijin qM scw swihbu isPiq suAwil@au ijin kIqI so pwir pieAw ] kIqI so pwir pieAw ]

You are the True Lord and Master;You are the True Lord and Master;

Your Praise is so beautiful. One whoYour Praise is so beautiful. One whosings it, is carried across.sings it, is carried across.

keethee so paar paeiaa

khu nwnk krqy kIAw bwqw jo ikCu khu nwnk krqy kIAw bwqw jo ikCu krxw su kir rihAw ]2] krxw su kir rihAw ]2]

Nanak speaks the stories of theNanak speaks the stories of the

Creator Lord whatever He is to doCreator Lord whatever He is to doHe does. ||2||He does. ||2||

kish kurunaa s kar rehiaa

sodru rwgu Awsw mhlw 1 sodru rwgu Awsw mhlw 1

So Dar ~ That Door. Raag Aasaa,So Dar ~ That Door. Raag Aasaa,

First Mehl:First Mehl:

so dhur raag aasaa mehulaa 1

so dru qyrw kyhw so Gru kyhw ijqu bih so dru qyrw kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly ] srb smwly ]

Where is That Door of Yours, andWhere is That Door of Yours, and

where is That Home in which Youwhere is That Home in which Yousit and take care of all?sit and take care of all?

jith behi surub sumaalae

vwjy qyry nwd Anyk AsMKw kyqy qyry vwjy qyry nwd Anyk AsMKw kyqy qyry vwvxhwry ] vwvxhwry ]

The SoundThe Sound--current of the Naadcurrent of the Naad

vibrates there for You andvibrates there for You andcountless musicians play all sorts ofcountless musicians play all sorts of

kaethae thaerae vaavunehaarae

kyqy qyry rwg prI isau khIAih kyqy qyry kyqy qyry rwg prI isau khIAih kyqy qyry gwvxhwry ] gwvxhwry ]

There are so many Ragas andThere are so many Ragas and

musical harmonies to You so manmusical harmonies to You so manminstrels sing hymns of You.minstrels sing hymns of You.

kaethae thaerae gaavunehaarae

gwvin quDno pvxu pwxI bYsMqru gwvY gwvin quDno pvxu pwxI bYsMqru gwvY rwjw Drmu duAwry ] rwjw Drmu duAwry ]

Wind, water and fire sing of You.Wind, water and fire sing of You.

The Ri hteous Jud e of DharmaThe Ri hteous Jud e of Dharmasings at Your Door.sings at Your Door.

gaavan thudhuno puvun paaneebaisunthur gaavai raajaa dhurum

dhuaarae

gwvin quDno icqu gupqu iliK jwxin gwvin quDno icqu gupqu iliK jwxin iliK iliK Drmu bIcwry ] iliK iliK Drmu bIcwry ]

Chitr and Gupt, the angels of theChitr and Gupt, the angels of the

who keep the record of actions, andwho keep the record of actions, andthe Righteous Judge of Dharma whothe Righteous Judge of Dharma whoreads this record sin of You.reads this record sin of You.

likh likh dhurum beechaarae

wvin quDno eIsru bRhmw dyvI sohin qyry wvin quDno eIsru bRhmw dyvI sohin qyry sdw svwry ] sdw svwry ]

Shiva, Brahma and the Goddess ofShiva, Brahma and the Goddess of

Beaut ever adorned b You sinBeaut ever adorned b You sinof You.of You.

dhaevee sohan thaerae sudhaa suvaarae

wvin quDno ieMdR ieMdRwsix bYTy dyviqAw wvin quDno ieMdR ieMdRwsix bYTy dyviqAw dir nwly ] dir nwly ]

Indra, seated on His Throne, singsIndra, seated on His Throne, sings

of You with the deities at Yourof You with the deities at YourDoor.Door.

baithae dhaevathiaa dhar naalae

gwvin quDno isD smwDI AMdir gwvin gwvin quDno isD smwDI AMdir gwvin quDno swD bIcwry ] quDno swD bIcwry ]

The Siddhas in Samaadhi sing ofThe Siddhas in Samaadhi sing of

You the Saadhus sin of You inYou the Saadhus sin of You incontemplation.contemplation.

gaavan thudhuno saadh beechaarae

gwvin quDno jqI sqI sMqoKI gwvin gwvin quDno jqI sqI sMqoKI gwvin quDno vIr krwry ] quDno vIr krwry ]

The celibates, the fanatics, and theThe celibates, the fanatics, and the

eacefull acce tin sin of Youeacefull acce tin sin of Youthe fearless warriors sing of You.the fearless warriors sing of You.

gaavan thudhuno juthee sutheesunthokhee gaavan thudhuno veer

kuraarae

wvin quDno pMifq pVin rKIsur jugu wvin quDno pMifq pVin rKIsur jugu jugu vydw nwly ] jugu vydw nwly ]

The Pandits, the religious scholarsThe Pandits, the religious scholars

who recite the Vedas with thewho recite the Vedas with thesupreme sages of all the ages, singsupreme sages of all the ages, sing

rukheesur jug jug vaedhaa naalae

gwvin quDno mohxIAw mnu mohin surgu gwvin quDno mohxIAw mnu mohin surgu mCu pieAwly ] mCu pieAwly ]

The Mohinis, the enchantingThe Mohinis, the enchantingheavenly beauties who enticeheavenly beauties who entice

hearts in aradise in this worldhearts in aradise in this worldand in the underworld of theand in the underworld of the

, ., .

surug mush paeiaalae

gwvin quDno rqn aupwey qyry ATsiT gwvin quDno rqn aupwey qyry ATsiT qIrQ nwly ] qIrQ nwly ]

The celestial jewels created by You,The celestial jewels created by You,

and the sixtand the sixt --ei ht sacred shrinesei ht sacred shrinesof pilgrimage, sing of You.of pilgrimage, sing of You.

thaerae athusath theeruth naalae

gwvin quDno joD mhwbl srw gwvin gwvin quDno joD mhwbl srw gwvin quDno KwxI cwry ] quDno KwxI cwry ]

The brave and mighty warriors singThe brave and mighty warriors sing

of You. The s iritual heroes and theof You. The s iritual heroes and thefour sources of creation sing of You.four sources of creation sing of You.

gaavan thudhuno khaanee chaarae

wvin quDno KMf mMfl bRhmMfw kir kir wvin quDno KMf mMfl bRhmMfw kir kir rKy qyry Dwry ] rKy qyry Dwry ]

The worlds, solar systems andThe worlds, solar systems and

alaxies created and arran ed balaxies created and arran ed bYour Hand, sing of You.Your Hand, sing of You.

gaavan thudhuno khundd munddulbrehumunddaa kar kar rukhae thaerae

dhaarae

syeI quDno gwvin jo quDu Bwvin rqy qyry syeI quDno gwvin jo quDu Bwvin rqy qyry Bgq rswly ] Bgq rswly ]

They alone sing of You, who areThey alone sing of You, who are

leasin to Your Will. Your devoteesleasin to Your Will. Your devoteesare imbued with Your Sublimeare imbued with Your Sublime

ruthae thaerae bhuguth rusaalae

hoir kyqy quDno gwvin sy mY iciq n hoir kyqy quDno gwvin sy mY iciq n Awvin nwnku ikAw bIcwry ] Awvin nwnku ikAw bIcwry ]

So many others sing of You, theySo many others sing of You, they

do not come to mind. O Nanak howdo not come to mind. O Nanak howcan I think of them all?can I think of them all?

chith n aavan naanuk kiaa beechaarae

soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI nweI ] nweI ]

That True Lord is True, forever True,That True Lord is True, forever True,

and True is His Name.and True is His Name.

saachee naaee

hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin rcweI ] rcweI ]

He is, and shall always be. He shallHe is, and shall always be. He shall

not de art even when this Universenot de art even when this Universewhich He has created departs.which He has created departs.

ruchaaee

rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw ijin aupweI ] ijin aupweI ]

He created the world, with itsHe created the world, with its

various colors s ecies of bein svarious colors s ecies of bein sand the variety of Maya.and the variety of Maya.

maaeiaa jin oupaaee

kir kir dyKY kIqw Awpxw ijau iqs dI kir kir dyKY kIqw Awpxw ijau iqs dI vifAweI ] vifAweI ]

Having created the creation, HeHaving created the creation, He

watches over it Himself b Hiswatches over it Himself b HisGreatness.Greatness.

dhee vaddiaaee

jo iqsu BwvY soeI krsI iPir hukmu n jo iqsu BwvY soeI krsI iPir hukmu n krxw jweI ] krxw jweI ]

He does whatever He pleases. NoHe does whatever He pleases. No

one can issue an order to Him.one can issue an order to Him.

kurunaa jaaee

so pwiqswhu swhw piqswihbu nwnk rhxu so pwiqswhu swhw piqswihbu nwnk rhxu rjweI ]1] rjweI ]1]

He is the King, the King of kings,He is the King, the King of kings,

the Su reme Lord and Master ofthe Su reme Lord and Master ofkings. Nanak remains subject to Hiskings. Nanak remains subject to His

rehun rujaaee

Awsw mhlw 1 ] Awsw mhlw 1 ]

Aasaa, First Mehl:Aasaa, First Mehl:

aasaa mehulaa 1

suix vfw AwKY sBu koie ] suix vfw AwKY sBu koie ]

Hearing of His Greatness, everyoneHearing of His Greatness, everyone

calls Him Great.calls Him Great.

sun vuddaa aakhai subh koe

kyvfu vfw fITw hoie ] kyvfu vfw fITw hoie ]

But just how Great His GreatnessBut just how Great His Greatness

isis--this is known onl to those whothis is known onl to those whohave seen Him.have seen Him.

kaevudd vuddaa ddeethaa hoe

kImiq pwie n kihAw jwie ] kImiq pwie n kihAw jwie ]

His Value cannot be estimated; HeHis Value cannot be estimated; He

cannot be described.cannot be described.

keemath paae n kehiaa jaae

Y y y y y i

hxY vwly qyry rhy smwie ]1] hxY vwly qyry rhy smwie ]1]

Those who describe You, Lord,Those who describe You, Lord,

remain immersed and absorbed inremain immersed and absorbed inYou. ||1||You. ||1||

kehunai vaalae thaerae rehae sumaae

y y y i i M I Iy y y i i M I I

vfy myry swihbw gihr gMBIrw guxI vfy myry swihbw gihr gMBIrw guxI hIrw ] hIrw ]

O my Great Lord and Master ofO my Great Lord and Master of

Unfathomable De th You are theUnfathomable De th You are theOcean of Excellence.Ocean of Excellence.

gunbheeraa gunee geheeraa

oi Y y y y Ioi Y y y y I

koie n jwxY qyrw kyqw kyvfu cIrw ]1] koie n jwxY qyrw kyqw kyvfu cIrw ]1] rhwau ] rhwau ]

No one knows the extent or theNo one knows the extent or the

vastness of Your Ex anse.vastness of Your Ex anse.||1||Pause||||1||Pause||

cheeraa

i I i i i Ii I i i i I

siB surqI imil suriq kmweI ] siB surqI imil suriq kmweI ]

All the intuitives met and practicedAll the intuitives met and practiced

intuitive meditation.intuitive meditation.

sabh suruthee mil surath kumaaee

I i i i I i II i i i I i I

sB kImiq imil kImiq pweI ] sB kImiq imil kImiq pweI ]

All the appraisers met and madeAll the appraisers met and made

the a raisal.the a raisal.

subh keemath mil keemath paaee

igAwnI iDAwnI gr grhweI ]igAwnI iDAwnI gr grhweI ]

igAwnI iDAwnI gur gurhweI ] igAwnI iDAwnI gur gurhweI ]

The spiritual teachers, the teachersThe spiritual teachers, the teachers

of meditation and the teachers ofof meditation and the teachers ofteachersteachers

giaanee dhiaanee gur gurehaaee

khx n jweI qyrI iql vifAweI ]2]khx n jweI qyrI iql vifAweI ]2]

khxu n jweI qrI iqlu vifAweI ]2] khxu n jweI qrI iqlu vifAweI ]2]

--they cannot describe even an iotathey cannot describe even an iota

of Your Greatness. 2of Your Greatness. 2

kehun n jaaee thaeree thil vaddiaaee

siB sq siB qp siB cMigAweIAw ]siB sq siB qp siB cMigAweIAw ]

siB sq siB qp siB cigAweIAw ] siB sq siB qp siB cigAweIAw ]

All Truth, all austere discipline, allAll Truth, all austere discipline, all

oodnessoodness

sabh suth sabh thup sabh chungiaaeeaa

isDw prKw kIAw vifAweIAw ]isDw prKw kIAw vifAweIAw ]

isDw purKw kIAw vifAweIAw ] isDw purKw kIAw vifAweIAw ]

all the great miraculous spiritualall the great miraculous spiritual

owers of the Siddhasowers of the Siddhas

sidhaa purukhaa keeaa vaddiaaeeaa

qD ivx isDI iknY n pweIAw ]qD ivx isDI iknY n pweIAw ]

quDu ivxu isDI ikn n pweIAw ] quDu ivxu isDI ikn n pweIAw ]

without You, no one has attainedwithout You, no one has attained

such owers.such owers.

thudh vin sidhee kinai n paaeeaa

krim imlY nwhI Twik rhweIAw ]3]krim imlY nwhI Twik rhweIAw ]3]

krim iml nwhI Twik rhweIAw ]3] krim iml nwhI Twik rhweIAw ]3]

They are received only by YourThey are received only by Your

Grace. No one can block them orGrace. No one can block them orstop their flow. ||3||stop their flow. ||3||

kuram milai naahee thaak rehaaeeaa

AwKx vwlw ikAw vycwrw ]AwKx vwlw ikAw vycwrw ]

AwKx vwlw ikAw vcwrw ] AwKx vwlw ikAw vcwrw ]

What can the poor helplessWhat can the poor helpless

creatures do?creatures do?

aakhun vaalaa kiaa vaechaaraa

isPqI Bry qyry BMfwrw ]isPqI Bry qyry BMfwrw ]

isPqI Br qr Bfwrw ] isPqI Br qr Bfwrw ]

Your Praises are overflowing withYour Praises are overflowing with

Your Treasures.Your Treasures.

sifuthee bhurae thaerae bhunddaaraa

ijs q dyih iqsY ikAw cwrw ]ijs q dyih iqsY ikAw cwrw ]

ijsu q dih iqs ikAw cwrw ] ijsu q dih iqs ikAw cwrw ]

Those, unto whom You giveThose, unto whom You give--howhow

can the think of an other?can the think of an other?

jis thoo dhaehi thisai kiaa chaaraa

nwnk sc svwrxhwrw ]4]2]nwnk sc svwrxhwrw ]4]2]

nwnk scu svwrxhwrw ]4]2] nwnk scu svwrxhwrw ]4]2]

O Nanak, the True One embellishesO Nanak, the True One embellishes

and exalts. 4 2and exalts. 4 2

naanuk such suvaarunehaaraa

Awsw mhlw 1 ]Awsw mhlw 1 ]

aasaa mehulaa 1

AwKw jIvw ivsrY mir jwa ]AwKw jIvw ivsrY mir jwa ]

AwKw jIvw ivsr mir jwau ] AwKw jIvw ivsr mir jwau ]

Chanting it, I live; forgetting it, IChanting it, I live; forgetting it, I

die.die.

aakhaa jeevaa visurai mar jaao

wKix AaKw swcw nwa ]

Kix AauK s c n au ] Kix AauK s c n au ]

It is so difficult to chant the TrueIt is so difficult to chant the True

Name.Name.

aakhan aoukhaa saachaa naao

swcy nwm kI lwgY BK ]swcy nwm kI lwgY BK ]

s c n m kI l g BK ] s c n m kI l g BK ]

If someone feels hunger for theIf someone feels hunger for the

True NameTrue Name

saachae naam kee laagai bhookh

aq BKY Kwie clIAih dK ]1]aq BKY Kwie clIAih dK ]1]

auqu BK K ie clIAih dK ]1] auqu BK K ie clIAih dK ]1]

that hunger shall consume his pain.that hunger shall consume his pain.

outh bhookhai khaae chuleeahi dhookh

so ika ivsrY myrI mwie ]so ika ivsrY myrI mwie ]

s ikau ivsr mrI m ie ] s ikau ivsr mrI m ie ]

How can I forget Him, O myHow can I forget Him, O my

mother?mother?

so kio visurai maeree maae

swcw swihb swcY nwie ]1] rhwa ]swcw swihb swcY nwie ]1] rhwa ]

s c s ihbu s c n ie ]1] rh au ] s c s ihbu s c n ie ]1] rh au ]

True is the Master, True is HisTrue is the Master, True is His

Name. 1 PauseName. 1 Pause

saachaa saahib saachai naae

swcy nwm kI iql vifAweI ]swcy nwm kI iql vifAweI ]

s c n m kI iqlu vifA eI ] s c n m kI iqlu vifA eI ]

Trying to describe even an iota ofTrying to describe even an iota of

the Greatness of the True Namethe Greatness of the True Name

saachae naam kee thil vaddiaaee

AwiK Qky kImiq nhI pweI ]AwiK Qky kImiq nhI pweI ]

A iK Qk kImiq nhI p eI ] A iK Qk kImiq nhI p eI ]

people have grown weary, but theypeople have grown weary, but they

have not been able to evaluate it.have not been able to evaluate it.

aakh thukae keemath nehee paaee

jy siB imil kY AwKx pwih ] jy siB imil kY AwKx pwih ]

Even if everyone were to gatherEven if everyone were to gather

to ether and s eak of Himto ether and s eak of Him

jae sabh mil kai aakhun paahi

nw Ehu mrY n hovY sogu ] nw Ehu mrY n hovY sogu ]

u uu u

That Lord does not die; there is noThat Lord does not die; there is no

reason to mourn.reason to mourn.

naa ouhu murai n hovai sog

dydw rhY n ckY Bogu ] dydw rhY n ckY Bogu ]

He continues to give, and HisHe continues to give, and His

Provisions never run short.Provisions never run short.

dhaedhaa rehai n chookai bhog

uxu eyho horu nwhI koie ]

u u uu u u

This Virtue is His alone; there is noThis Virtue is His alone; there is no

other like Him.other like Him.

gun eaeho hor naahee koe

nw ko hoAw nw ko hoie ]3] nw ko hoAw nw ko hoie ]3]

There never has been, and thereThere never has been, and there

never will be. 3never will be. 3

naa ko hoaa naa ko hoe

jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq ] jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq ]

As Great as You Yourself are, OAs Great as You Yourself are, O

Lord so Great are Your Gifts.Lord so Great are Your Gifts.

jaevudd aap thaevudd thaeree dhaath

ijin idnu kir kY kIqI rwiq ] ijin idnu kir kY kIqI rwiq ]

The One who created the day alsoThe One who created the day also

created the ni ht.created the ni ht.

jin dhin kar kai keethee raath

Ksmu ivswrih qy kmjwiq ] Ksmu ivswrih qy kmjwiq ]

Those who forget their Lord andThose who forget their Lord and

Master are vile and des icable.Master are vile and des icable.

khusum visaarehi thae kumujaath

nwnk nwvY bwJu snwiq ]4]3] nwnk nwvY bwJu snwiq ]4]3]

O Nanak, without the Name, theyO Nanak, without the Name, they

are wretched outcasts. 4 3are wretched outcasts. 4 3

naanuk naavai baajh sunaath

rwgu gjrI mhlw 4] rwgu gjrI mhlw 4]

Raag Goojaree, Fourth MehlRaag Goojaree, Fourth Mehl

raag goojuree mehulaa 4

hir ky jn siqgur sq purKw hau ibnau hir ky jn siqgur sq purKw hau ibnau

krau gur pwis ] krau gur pwis ]

O Servant of the Lord, O True Guru,O Servant of the Lord, O True Guru,

O True Primal Bein I offer mO True Primal Bein I offer mprayers to You, O Guru.prayers to You, O Guru.

bino kuro gur paas

hm kIry ikrm siqgur srxweI kir hm kIry ikrm siqgur srxweI kir

dieAw nwmu prgwis ]1] dieAw nwmu prgwis ]1]

I am an insect and a worm; O TrueI am an insect and a worm; O Trueuru, see our anc uary;uru, see our anc uary;

please, be merciful and bestowplease, be merciful and bestowupon me the Light of the Naam, theupon me the Light of the Naam, the..

dhaeiaa naam purugaas

myry mIq gurdyv mo kau rwm nwmu myry mIq gurdyv mo kau rwm nwmu

prgwis ] prgwis ]

O my Best Friend, O Divine Guru,O my Best Friend, O Divine Guru,

lease illuminate me with the Li htlease illuminate me with the Li htof the Lord.of the Lord.

naam purugaas

urmiq nwmu myrw pRwn sKweI hir urmiq nwmu myrw pRwn sKweI hir

kIriq hmrI rhrwis ]1] rhwau ] kIriq hmrI rhrwis ]1] rhwau ]

By Guru's Instructions, the Naam isBy Guru's Instructions, the Naam is

m breath of life and the Praise ofm breath of life and the Praise ofthe Lord is my occupation.the Lord is my occupation.

har keerath humuree rehuraas

hir jn ky vfBwg vfyry ijn hir hir hir jn ky vfBwg vfyry ijn hir hir

srDw hir ipAws ] srDw hir ipAws ]

The Lord's servants have theThe Lord's servants have the

reatest ood fortune the havereatest ood fortune the havefaith in the Lord, Har, Har, and afaith in the Lord, Har, Har, and a. .

har surudhaa har piaas

hir hir nwmu imlY iqRpqwsih imil hir hir nwmu imlY iqRpqwsih imil

sMgiq gux prgwis ]2] sMgiq gux prgwis ]2]

Obtaining the Name of the Lord,Obtaining the Name of the Lord,

Har Har the are satisfied oininHar Har the are satisfied oininthe Company of the Holy, theirthe Company of the Holy, their..

sungath gun purugaas

ijn@ hir hir hir rsu nwmu n pwieAw ijn@ hir hir hir rsu nwmu n pwieAw

y BwghIx jm pwis ] y BwghIx jm pwis ]

Those who have not obtained theThose who have not obtained the,,

Har, Har, are most unfortunate;Har, Har, are most unfortunate;they are taken away by thethey are taken away by the

Messen er of Death.Messen er of Death.

bhaageheen jum paas

jo siqgur srix sMgiq nhI Awey iDRgu jo siqgur srix sMgiq nhI Awey iDRgu

jIvy iDRgu jIvwis ]3] jIvy iDRgu jIvwis ]3]

Those who have not sought theThose who have not sought theanc uary o e rue uru an eanc uary o e rue uru an eCompany of the HolyCompany of the Holy -- cursed arecursed aretheir lives, and cursed are theirtheir lives, and cursed are their

dhrig jeevae dhrig jeevaas

ijn hir jn siqgur sMgiq pweI iqn ijn hir jn siqgur sMgiq pweI iqn

Duir msqik iliKAw ilKwis ] Duir msqik iliKAw ilKwis ]

Those humble servants of the Lord,Those humble servants of the Lord,who have obtained the Company ofwho have obtained the Company of

the True Guru have such rethe True Guru have such re--ordained destiny written on theirordained destiny written on their..

dhur musuthak likhiaa likhaas

DMnu DMnu sqsMgiq ijqu hir rsu pwieAw DMnu DMnu sqsMgiq ijqu hir rsu pwieAw

imil nwnk nwmu prgwis ]4]1] imil nwnk nwmu prgwis ]4]1]Blessed, blessed is the Sat Sangat,Blessed, blessed is the Sat Sangat,

,,sublime essence of the Lord issublime essence of the Lord is

. w u. w uservant, O Nanak, the Naam shinesservant, O Nanak, the Naam shines

forth. ||4||1||forth. ||4||1||

paaeiaa mil naanuk naam purugaas

kwhy ry mn icqvih audmu jw Awhir kwhy ry mn icqvih audmu jw Awhiri Ia ii Ia i

hir jIau pirAw ] hir jIau pirAw ]

Why, O mind, do you plot and plan,Why, O mind, do you plot and plan,

when the Dear Lord Himselfwhen the Dear Lord Himselfprovides for your care?provides for your care?

aahar har jeeo pariaa

sYl pQr mih jMq aupwey qw kw irjku sYl pQr mih jMq aupwey qw kw irjkuY i i

wgY kir DirAw ]1] wgY kir DirAw ]1]

From rocks and stones He createdFrom rocks and stones He created

livin bein s He laces theirlivin bein s He laces theirnourishment before them. ||1||nourishment before them. ||1||

rijuk aagai kar dhariaa

myry mwDau jI sqsMgiq imly su myry mwDau jI sqsMgiq imly suii

qirAw ] qirAw ]

O my Dear Lord of souls, one whoO my Dear Lord of souls, one who

oins the Sat San at the Trueoins the Sat San at the TrueCongregation, is saved.Congregation, is saved.

thariaa

gur prswid prm pdu pwieAw sky gur prswid prm pdu pwieAw skyi a

wst hirAw ]1] rhwau ] wst hirAw ]1] rhwau ]

By Guru's Grace, the supremeBy Guru's Grace, the supreme

status is obtained and the drstatus is obtained and the drwood blossoms forth again in lushwood blossoms forth again in lush..

sookae kaasutt hariaa

jnin ipqw lok suq binqw koie n iks jnin ipqw lok suq binqw koie n iksI iI i

kI DirAw ] kI DirAw ]

Mothers, fathers, friends, childrenMothers, fathers, friends, children

and s ousesand s ouses--no one is the su ortno one is the su ortof anyone else.of anyone else.

kee dhariaa

isir isir irjku sMbwhy Twkuru kwhy mn isir isir irjku sMbwhy Twkuru kwhy mna ia i

Bau kirAw ]2] Bau kirAw ]2]

For each and every person, ourFor each and every person, our

Lord and Master rovidesLord and Master rovidessustenance. Why are you so afraid,sustenance. Why are you so afraid,

mun bho kariaa

afy aif AwvY sY kosw iqsu pwCY bcry afy aif AwvY sY kosw iqsu pwCY bcryii

CirAw ] CirAw ]

The flamingoes fly hundreds ofThe flamingoes fly hundreds of

miles leavin their oun onesmiles leavin their oun onesbehind.behind.

buchurae shariaa

iqn kvxu KlwvY kvxu cugwvY mn mih iqn kvxu KlwvY kvxu cugwvY mn mihi ii i

ismrnu kirAw ]3] ismrnu kirAw ]3]

Who feeds them, and who teachesWho feeds them, and who teaches

them to feed themselves? Have outhem to feed themselves? Have ouever thought of this in your mind?ever thought of this in your mind?

mun mehi simurun kariaa

siB inDwn ds Ast isDwn Twkur kr siB inDwn ds Ast isDwn Twkur krii

ql DirAw ] ql DirAw ]

All the nine treasures, and theAll the nine treasures, and the

ei hteen su ernatural owers areei hteen su ernatural owers areheld by our Lord and Master in theheld by our Lord and Master in the. .

kur thul dhariaa

jn nwnk bil bil sd bil jweIAY jn nwnk bil bil sd bil jweIAYy M i 4

y M i 4

yrw Aqu n pwrwvirAw ]4]5] yrw Aqu n pwrwvirAw ]4]5]

Servant Nanak is devoted,Servant Nanak is devoted,

dedicated forever a sacrifice todedicated forever a sacrifice toYou, Lord. Your Expanse has noYou, Lord. Your Expanse has no, ., .

thaeraa anth n paaraavariaa

rwgu Awsw mhlw 4 so purKu rwgu Awsw mhlw 4 so purKu

Raag Aasaa, Fourth Mehl, SoRaag Aasaa, Fourth Mehl, So

Purakh ~ That Primal Bein :Purakh ~ That Primal Bein :

raag aasaa mehulaa 4 so purukhu

so purKu inrMjnu hir purKu inrMjnu hir so purKu inrMjnu hir purKu inrMjnu hir

Agmw Agm Apwrw ]Agmw Agm Apwrw ]

Agmw Agm Apwrw ] Agmw Agm Apwrw ]That Primal Being is ImmaculateThat Primal Being is Immaculate

. ,. ,Being, is Immaculate and Pure. TheBeing, is Immaculate and Pure. The

or s naccess e, nreac a eor s naccess e, nreac a eand Unrivalled.and Unrivalled.

har agumaa agum apaaraa

siB iDAwvih siB iDAwvih quDu jI siB iDAwvih siB iDAwvih quDu jI

hir scy isrjxhwrw ]hir scy isrjxhwrw ]

hir sc isrjxhwrw ] hir sc isrjxhwrw ]

All meditate, all meditate on You,All meditate, all meditate on You,

Dear Lord O True Creator Lord.Dear Lord O True Creator Lord.

har suchae sirujunehaaraa

siB jIA qumwry jI qM jIAw kw siB jIA qumwry jI qM jIAw kw

dwqwrw ]dwqwrw ]

dwqwrw ] dwqwrw ]

All living beings are YoursAll living beings are Yours--You areYou are

the Giver of all souls.the Giver of all souls.

dhaathaaraa

hir iDAwvhu sMqhu jI siB dK hir iDAwvhu sMqhu jI siB dK

ivswrxhwrw ]ivswrxhwrw ]

ivswrxhwrw ] ivswrxhwrw ]

Meditate on the Lord, O Saints; HeMeditate on the Lord, O Saints; He

is the Dis eller of all sorrow.is the Dis eller of all sorrow.

visaarunehaaraa

hir Awpy Twkuru hir Awpy syvku jI hir Awpy Twkuru hir Awpy syvku jI

ikAw nwnk jMq ivcwrw ]1]ikAw nwnk jMq ivcwrw ]1]

ikAw nwnk jq ivcwrw ]1] ikAw nwnk jq ivcwrw ]1]

The Lord Himself is the Master, theThe Lord Himself is the Master, the

Lord Himself is the Servant. OLord Himself is the Servant. ONanak, the poor beings areNanak, the poor beings are

kiaa naanuk junth vichaaraa

qM Gt Gt AMqir srb inrMqir jI hir qM Gt Gt AMqir srb inrMqir jI hir

eyko prK smwxw ]eyko prK smwxw ]

ek purKu smwxw ] ek purKu smwxw ]

You are constant in each and everyYou are constant in each and every

heart and in all thin s. O Dearheart and in all thin s. O DearLord, you are the One.Lord, you are the One.

jee har eaeko purukh sumaanaa

ieik dwqy ieik ByKwrI jI siB qyry coj ieik dwqy ieik ByKwrI jI siB qyry coj

ivfwxw ]ivfwxw ]

ivfwxw ] ivfwxw ]

Some are givers, and some areSome are givers, and some arebe ars. This is all Your Wondrousbe ars. This is all Your Wondrous

Play.Play.

thaerae choj viddaanaa

qM Awpy dwqw Awpy Bugqw jI hau quDu qM Awpy dwqw Awpy Bugqw jI hau quDu

ibn Avr n jwxw ]ibn Avr n jwxw ]

ibnu Avru n jwxw ] ibnu Avru n jwxw ]

You Yourself are the Giver, and YouYou Yourself are the Giver, and YouYourself are the En o er. I know noYourself are the En o er. I know no

other than You.other than You.

jee ho thudh bin avur n jaanaa

M pwrbRhmu byAMqu byAMqu jI qyry ikAw M pwrbRhmu byAMqu byAMqu jI qyry ikAw

gx AwiK vKwxw ]gx AwiK vKwxw ]

gux AwiK vKwxw ] gux AwiK vKwxw ]

You are the Supreme Lord God,You are the Supreme Lord God,Limitless and Infinite. What VirtuesLimitless and Infinite. What Virtues

of Yours can I speak of andof Yours can I speak of and

thaerae kiaa gun aakh vukhaanaa

jo syvih jo syvih quDu jI jnu nwnku iqn jo syvih jo syvih quDu jI jnu nwnku iqn

rbwxw ]2]

urbwxw ]2] urbwxw ]2]

Unto those who serve You, untoUnto those who serve You, untothose who serve You Dear Lordthose who serve You Dear Lordservant Nanak is a sacrifice. ||2||servant Nanak is a sacrifice. ||2||

naanuk thin kurubaanaa

hir iDAwvih hir iDAwvih quDu jI sy hir iDAwvih hir iDAwvih quDu jI sy

jn jg mih sKvwsI ]jn jg mih sKvwsI ]

jn jug mih suKvwsI ] jn jug mih suKvwsI ]

Those who meditate on You, Lord,Those who meditate on You, Lord,those who meditate on Youthose who meditate on You--thosethose

humble beings dwell in peace in thishumble beings dwell in peace in this..

jun jug mehi sukhuvaasee

ijn inrBau ijn hir inrBau ijn inrBau ijn hir inrBau

iDAwieAw jI iqn kw Ba sB gvwsI ]iDAwieAw jI iqn kw Ba sB gvwsI ]

iDA ieA jI iqn k Bau sBu gv sI ] iDA ieA jI iqn k Bau sBu gv sI ]

Those who meditate on the FearlessThose who meditate on the FearlessOne on the Fearless LordOne on the Fearless Lord--all theirall their

fears are dispelled.fears are dispelled.

thin kaa bho subh guvaasee

ijn syivAw ijn syivAw myrw hir jI qy ijn syivAw ijn syivAw myrw hir jI qy

hir hir rip smwsI ]hir hir rip smwsI ]

hir hir rUip sm sI ] hir hir rUip sm sI ]

Those who serve, those who serveThose who serve, those who servem Dear Lord are absorbed intom Dear Lord are absorbed intothe Being of the Lord, Har, Har.the Being of the Lord, Har, Har.

thae har har roop sumaasee

sy DMnu sy DMnu ijn hir iDAwieAw jI sy DMnu sy DMnu ijn hir iDAwieAw jI

jn nwnk iqn bil jwsI ]3]jn nwnk iqn bil jwsI ]3]

jnu n nku iqn bil j sI ]3] jnu n nku iqn bil j sI ]3]

Blessed are they, blessed are they,Blessed are they, blessed are they,who meditate on their Dear Lord.who meditate on their Dear Lord.

Servant Nanak is a sacrifice toServant Nanak is a sacrifice to..

jun naanuk thin bal jaasee

qyrI Bgiq qyrI Bgiq BMfwr jI Bry qyrI Bgiq qyrI Bgiq BMfwr jI Bry

ibAMq byAMqw ]ibAMq byAMqw ]

ibAq bAq ] ibAq bAq ]

Devotion to You, devotion to You, isDevotion to You, devotion to You, isa treasure overflowin infinite anda treasure overflowin infinite and

beyond measure.beyond measure.

bhunddaar jee bhurae bianth baeanthaa

qyry Bgq qyry Bgq slwhin quDu jI hir qyry Bgq qyry Bgq slwhin quDu jI hir

ink Anyk An μqw ]

ink Ank An q ] ink Ank An q ]

Your devotees, Your devotees praiseYour devotees, Your devotees praiseYou Dear Lord in man andYou Dear Lord in man andvarious and countless ways.various and countless ways.

thaerae bhuguth thaerae bhuguthsulaahan thudh jee har anik anaek

anunthaa

qyrI Aink qyrI Aink krih hir pjw qyrI Aink qyrI Aink krih hir pjw

jI qp qwpih jpih byAMqw ]jI qp qwpih jpih byAMqw ]

jI qpu q pih jpih bAq ] jI qpu q pih jpih bAq ]

For You, many, for You, so veryFor You, many, for You, so very,,Dear Infinite Lord; they practiceDear Infinite Lord; they practice

disciplined meditation and chantdisciplined meditation and chantendlessl .endlessl .

poojaa jee thup thaapehi jupehi baeanthaa

qyry Anyk qyry Anyk pVih bhu qyry Anyk qyry Anyk pVih bhu

isimiq swsq jI kir ikirAw Ktisimiq swsq jI kir ikirAw KtMM

isimRiq s sq jI kir ikirA Ktu isimRiq s sq jI kir ikirA Ktu M M

For You, many, for You, so veryFor You, many, for You, so veryman read the various Simriteesman read the various Simritees

and Shaastras. They perform ritualsand Shaastras. They perform rituals

thaerae anaek thaerae anaek purrehi buhu

simrith saasuth jee kar kiriaa khutt kurumkurunthaa

sy Bgq sy Bgq Bly jn nwnk jI jo sy Bgq sy Bgq Bly jn nwnk jI jo

Bwvih myry hir BgvMqw ]4]Bwvih myry hir BgvMqw ]4]

B vih mr hir Bgvq ]4] B vih mr hir Bgvq ]4]

Those devotees, those devotees areThose devotees, those devotees aresublime O servant Nanak who aresublime O servant Nanak who arepleasing to my Dear Lord God. ||4||pleasing to my Dear Lord God. ||4||

sae bhuguth sae bhuguth bhulae junnaanuk jee jo bhaavehi maerae har

bhuguvunthaa

M Awid purKu AprMpru krqw jI quDu M Awid purKu AprMpru krqw jI quDu

jyvf Avr n koeI ] jyvf Avr n koeI ]

u u ]u u ]

You are the Primal Being, the MostYou are the Primal Being, the MostWonderful Creator. There is noWonderful Creator. There is no

other as Great as You.other as Great as You.

jee thudh jaevudd avur n koee

qM jugu jugu eyko sdw sdw qM eyko jI qM qM jugu jugu eyko sdw sdw qM eyko jI qM

inhcl krqw soeI ] inhcl krqw soeI ]

Age after age, You are the One.Age after age, You are the One.Forever and ever You are the One.Forever and ever You are the One.You never change, O Creator Lord.You never change, O Creator Lord.

eaeko jee thoon nihuchul kuruthaa soee

quDu Awpy BwvY soeI vrqY jI qM Awpy quDu Awpy BwvY soeI vrqY jI qM Awpy

krih s hoeI ] krih s hoeI ]

Everything happens according toEverything happens according toYour Will. You Yourself accom lishYour Will. You Yourself accom lish

all that occurs.all that occurs.

thoon aapae kurehi s hoee

uDu Awpy isRsit sB aupweI jI quDu Awpy

isrij sB goeI ] isrij sB goeI ]

You Yourself created the entireYou Yourself created the entireuniverse and havin fashioned ituniverse and havin fashioned itYou Yourself shall destroy it all.You Yourself shall destroy it all.

thudh aapae siraj subh goee

jnu nwnku gux gwvY krqy ky jI jo sBsY jnu nwnku gux gwvY krqy ky jI jo sBsY

kw jwxoeI ]5]1] kw jwxoeI ]5]1]

Servant Nanak sings the GloriousServant Nanak sings the GloriousPraises of the Dear Creator thePraises of the Dear Creator the

Knower of all. ||5||1||Knower of all. ||5||1||

jo subhusai kaa jaanoee

Aasaa, Fourth Mehl:Aasaa, Fourth Mehl:

aasaa mehulaa 4

qM krqw sicAwru mYfw sWeI ] qM krqw sicAwru mYfw sWeI ]

You are the True Creator, my LordYou are the True Creator, my Lordand Master.and Master.

thoon kuruthaa sachiaar maiddaa saaee

jo qau BwvY soeI QIsI jo qM dyih soeI jo qau BwvY soeI QIsI jo qM dyih soeI

hau pweI ]1] rhwau ] hau pweI ]1] rhwau ]

Whatever pleases You comes toWhatever pleases You comes toass. As You ive so do we receive.ass. As You ive so do we receive.

||1||Pause||||1||Pause||

dhaehi soee ho paaee

sB qyrI qM sBnI iDAwieAw ] sB qyrI qM sBnI iDAwieAw ]

All belong to You, all meditate onAll belong to You, all meditate onou.ou.

subh thaeree thoon subhunee dhiaaeiaa

urmuiK lwDw mnmuiK gvwieAw ] urmuiK lwDw mnmuiK gvwieAw ]

The Gurmukhs obtain it, and theThe Gurmukhs obtain it, and theself self--willed manmukhs lose it.willed manmukhs lose it.

gurumukh laadhaa munumukh guvaaeiaa

uDu Awip ivCoiVAw Awip

imlwieAw ]1] imlwieAw ]1]

You Yourself separate them fromYou Yourself separate them fromYourself and You Yourself reuniteYourself and You Yourself reunite

with them again. ||1||with them again. ||1||

thudh aap vishorriaa aap milaaeiaa

M drIAwau sB quJ hI mwih ] M drIAwau sB quJ hI mwih ]

You are the River of Life; all areYou are the River of Life; all arewithin You.within You.

thoon dhureeaao subh thujh hee maahi

quJ ibnu djw koeI nwih ] quJ ibnu djw koeI nwih ]

There is no one except You.There is no one except You.

thujh bin dhoojaa koee naahi

jIA jMq siB qyrw Kylu ] jIA jMq siB qyrw Kylu ]

All living beings are Your playthings.All living beings are Your playthings.

jeea junth sabh thaeraa khael

ivjoig imil ivCuiVAw sMjogI mylu ]2] ivjoig imil ivCuiVAw sMjogI mylu ]2]

The separated ones meet, and byThe separated ones meet, and byreat ood fortune those sufferinreat ood fortune those sufferinin separation are reunited oncein separation are reunited once

vijog mil vishurriaa sunjogee mael

hir gux sd hI AwiK vKwxY ] hir gux sd hI AwiK vKwxY ]

they continually chant and repeatthey continually chant and repeatthe Lord's Praises.the Lord's Praises.

har gun sudh hee aakh vukhaanai

ijin hir syivAw iqin suKu pwieAw ] ijin hir syivAw iqin suKu pwieAw ]

Those who serve You find peace.Those who serve You find peace.

jin har saeviaa thin sukh paaeiaa

shjy hI hir nwim smwieAw ]3] shjy hI hir nwim smwieAw ]3]

They are intuitively absorbed intoThey are intuitively absorbed intothe Lord's Name. 3the Lord's Name. 3

sehujae hee har naam sumaaeiaa

q Awpy krqw qyrw kIAw sBu hoie ] q Awpy krqw qyrw kIAw sBu hoie ]

You Yourself are the Creator.You Yourself are the Creator.Ever thin that ha ens is b YourEver thin that ha ens is b Your

Doing.Doing.

quDu ibnu djw Avru n koie ] quDu ibnu djw Avru n koie ]

There is no one except You.There is no one except You.

thudh bin dhoojaa avur n koe

q kir kir vyKih jwxih soie ] q kir kir vyKih jwxih soie ]

You created the creation; YouYou created the creation; Youbehold it and understand it.behold it and understand it.

thoo kar kar vaekhehi jaanehi soe

aasaa mehulaa 1

iqqu srvrVY BeIly invwsw pwxI pwvku iqqu srvrVY BeIly invwsw pwxI pwvku

iqnih kIAw ] iqnih kIAw ]

In that pool, people have madeIn that pool, people have madetheir homes but the water there istheir homes but the water there is

as hot as fire!as hot as fire!

paanee paavuk thinehi keeaa

pMkju moh pgu nhI cwlY hm dyKw qh pMkju moh pgu nhI cwlY hm dyKw qh

fUbIAly ]1] fUbIAly ]1]

In the swamp of emotionalIn the swamp of emotionalattachment their feet cannot move.attachment their feet cannot move.

I have seen them drowning there.I have seen them drowning there.

dhaekhaa theh ddoobeealae

mn eyku n cyqis mV mnw ] mn eyku n cyqis mV mnw ]

In your mind, you do not rememberIn your mind, you do not rememberthe One Lordthe One Lord-- ou fool!ou fool!

mun eaek n chaethas moorr munaa

hir ibsrq qyry gux gilAw ]1] hir ibsrq qyry gux gilAw ]1]

rhwau ] rhwau ]

You have forgotten the Lord; yourYou have forgotten the Lord; yourvirtues shall wither awa .virtues shall wither awa .

har bisuruth thaerae gun galiaa

nw hau jqI sqI nhI piVAw mrK nw hau jqI sqI nhI piVAw mrK

mugDw jnmu BieAw ] mugDw jnmu BieAw ]

I am not celibate, nor truthful, norI am not celibate, nor truthful, norscholarl . I was born foolish andscholarl . I was born foolish and

ignorant into this world.ignorant into this world.

moorukh mugudhaa junum bhaeiaa

pRxviq nwnk iqn kI srxw ijn q pRxviq nwnk iqn kI srxw ijn q

nwhI vIsirAw ]2]3] nwhI vIsirAw ]2]3]

Prays Nanak, I seek the SanctuaryPrays Nanak, I seek the Sanctuaryof those who have not for ottenof those who have not for otten

You, O Lord! ||2||3||You, O Lord! ||2||3||

thoo naahee veesariaa

wsw mhlw 5 ]

Aasaa, Fifth Mehl:Aasaa, Fifth Mehl:

aasaa mehulaa 5

BeI prwpiq mwnuK dyhurIAw ] BeI prwpiq mwnuK dyhurIAw ]

This human body has been given toThis human body has been given toou.ou.

bhee puraapath maanukh dhaehureeaa

oibMd imlx kI ieh qyrI brIAw ] o

ibMd imlx kI ieh qyrI brIAw ]

This is your chance to meet theThis is your chance to meet theLord of the Universe.Lord of the Universe.

gobindh milun kee eih thaeree bureeaa

vir kwj qyrY ikqY n kwm ]

Nothing else will work.Nothing else will work.

avar kaaj thaerai kithai n kaam

imlu swDsMgiq Bju kyvl nwm ]1] imlu swDsMgiq Bju kyvl nwm ]1]

Join the Saadh Sangat, theJoin the Saadh Sangat, theCom an of the Hol vibrate andCom an of the Hol vibrate and

meditate on the Jewel of the Naam.meditate on the Jewel of the Naam.

mil saadhusungath bhuj kaevul naam

srMjwim lwgu Bvjl qrn kY ] srMjwim lwgu Bvjl qrn kY ]

Make every effort to cross over thisMake every effort to cross over thisterrif in worldterrif in world--ocean.ocean.

surunjaam laag bhuvujul thurun kai

jnmu ibRQw jwq rMig mwieAw kY ]1] jnmu ibRQw jwq rMig mwieAw kY ]1]

rhwau ] rhwau ]

You are squandering this lifeYou are squandering this lifeuselessl in the love of Ma a.uselessl in the love of Ma a.

junum brithaa jaath rung maaeiaa kai

jpu qpu sMjmu Drmu n kmwieAw ] jpu qpu sMjmu Drmu n kmwieAw ]

I have not practiced meditation,I have not practiced meditation,self self--disci line self disci line self--restraint orrestraint or

righteous living.righteous living.

jup thup sunjum dhurum n kumaaeiaa

syvw swD n jwinAw hir rwieAw ] syvw swD n jwinAw hir rwieAw ]

I have not served the Holy; I haveI have not served the Holy; I havenot acknowled ed the Lord mnot acknowled ed the Lord m

King.King.

saevaa saadh n jaaniaa har raaeiaa

hu nwnk hm nIc krMmw ]

Says Nanak, my actions areSays Nanak, my actions arecontem tible!contem tible!

kuhu naanuk hum neech kurunmaa

srix pry kI rwKhu srmw ]2]4] srix pry kI rwKhu srmw ]2]4]

O Lord, I seek Your Sanctuary;O Lord, I seek Your Sanctuary;lease reserve m honor! 2 4lease reserve m honor! 2 4

suran purae kee raakhuhu surumaa

hgurU j k Pqh] pwiqswhI 10]

cOpeI ]

God is one,God is one,All victor is the victor of God.All victor is the victor of God.

Patshahi 10Patshahi 10

.pat(i)sahi 10 (dasvin), Chaupai

puin rwCs kw kwtw sIsw ] sRI Aiskyqu puin rwCs kw kwtw sIsw ] sRI Aiskyqu

jgq ky eIsw ] jgq ky eIsw ]

He cuts the heads of the demons. TheHe cuts the heads of the demons. The

ever revered ‘all owerful one.’ Theever revered ‘all owerful one.’ The

master of the worldmaster of the world

puhpn ibRsit ggn qyN BeI ] sBihn puhpn ibRsit ggn qyN BeI ] sBihn

win bDweI deI ]1]

A shower of flowers appeared from the A shower of flowers appeared from the

sk . Ever one came to raise andsk . Ever one came to raise and

congratulate you.congratulate you.

DMnX DMnX lOgn ky rwjw ] dustn dwh DMnX DMnX lOgn ky rwjw ] dustn dwh

grIb invwjw ] grIb invwjw ]

You are magnificent; Oh King of theYou are magnificent; Oh King of the

eo le. You are the destro er of demonseo le. You are the destro er of demons

and are the one that gives value to thisand are the one that gives value to this

Kl Bvn ky isrjnhwry ] dws jwin

muih lyhu aubwry ] muih lyhu aubwry ]

You know all there is to know. Accept meYou know all there is to know. Accept me

as our slave and save me from thoseas our slave and save me from those

that cause harm to me.that cause harm to me.

o y O o y O

Kabyo BachKabyo BachBenti Chau ai:Benti Chau ai:

Kabyo Bach Benti Chaupai

Y ` Y ` (O God!) give me Your Hand and(O God!) give me Your Hand and

protect me.protect me.

prn hoie icq kI ie`Cw ] prn hoie icq kI ie`Cw ]Kindly fulfill all (my) mind’s desires.Kindly fulfill all (my) mind’s desires.

Hamri karo hath dai rachha. Puran hoe chit ki.

qv crnn mn rhY hmwrw ] qv crnn mn rhY hmwrw ]

May my mind remain ever attachedMay my mind remain ever attached. .

Apnw jwn kr pR qpwrw ]1] Apnw jwn kr pR qpwrw ]1]

Treat me as Your own and cherishTreat me as Your own and cherish

Tav charnan man rahai hamara. Apna jan karopratipara

y Y y Y u u u u u uDestroy all my enemies.Destroy all my enemies.

Awpu hwQ dY moih bcwvhu ] Awpu hwQ dY moih bcwvhu ]Give me Your Hand and save me.Give me Your Hand and save me.

Hamre dust sabhai tum ghavoh. Ap(u) hath dai

Y uMay my familyMay my family--members live inmembers live in

peace.peace.

syvk is`K sBY krqwrw ]2] syvk is`K sBY krqwrw ]2]May my servants and sikhs live inMay my servants and sikhs live in

peace. O God.peace. O God.

Kartara

` Y Y Give me Your Hand and protect me.Give me Your Hand and protect me.

sB bYrn ko Awj sMGirXY ] sB bYrn ko Awj sMGirXY ]Destroy all my enemies today.Destroy all my enemies today.

sanghriyai.

UMay my (this) hope be fulfilled,May my (this) hope be fulfilled,

(that)(that)

or Bjn kI rhY ipAwsw ]3] o r Bjn kI rhY ipAwsw ]3]The thirst for repeating Your NameThe thirst for repeating Your Name

continues to existcontinues to exist

uran oe amar asa. or a an ra a p asa.

N u u UMay I not forsake You and may IMay I not forsake You and may I

not meditate on anyone else exceptnot meditate on anyone else except

.. jo br choN su qum qy pwaN ] jo br choN su qum qy pwaN ]

May I obtain You, whatever gifts IMay I obtain You, whatever gifts Iwantwant

u e v r y u . r

chahon so tum te paun

y ` y Kindly make my servants as well asKindly make my servants as well as

my disciples to swim (the worldmy disciples to swim (the world

.. cuin cuin sq hmwry mwrIAih ]4] cuin cuin sq hmwry mwrIAih ]4]

Kindly kill my enemies after singlingKindly kill my enemies after singlingthem out.them out.

ev re r . u u r

hamare mariah(i)

Y Y Y u uKindly give me Your Hand and saveKindly give me Your Hand and save

me.me.

mrn kwl kw qws invirXY ] mrn kwl kw qws invirXY ]Kindly destroy from within myselfKindly destroy from within myself

the fear of the time of deaththe fear of the time of death

p at a mu a u ar ya . aran a a tras

nivariyai

o w w y `

w UMay You ever remain on my side.May You ever remain on my side.

sRI AisDuj jU kirXhu r`Cw ]5] sRI AisDuj jU kirXhu r`Cw ]5]

O God, there is Sword on yourO God, there is Sword on yourBanner, protect me.Banner, protect me.

u o sa a amare pac a. r as u u ar yo

rachha.

y y u uO Great Preserver, preserve me.O Great Preserver, preserve me.

swihb sMq shwie ipXwry ] swihb sMq shwie ipXwry ]Dear God, You are the Master andDear God, You are the Master and

Helper of the saints.Helper of the saints.

a e u mu e ra an- are. a sant

sahae piare.

M y M u uYou are the Friend of the poor;You are the Friend of the poor;

(You) are the Destroyer of tyrants.(You) are the Destroyer of tyrants.

umho purI cqur ds kMqw ]6] u mho purI cqur ds kMqw ]6]You are the Master of the fourteenYou are the Master of the fourteen

worlds.worlds.

n an u ustan e anta. um o pur

chatur das kanta.

R uBrahma obtained a body (asBrahma obtained a body (as

ordered by God) at proper time.ordered by God) at proper time.

wl pwie isvj Avqrw ] wl pwie isvj Avqrw ]Shiva was born (as ordered by God)Shiva was born (as ordered by God)

at proper time.at proper time.

a pae ra ma ap u ara. a pae v u

avtara.

u RVishnu was born (as ordered byVishnu was born (as ordered by

God) at proper time.God) at proper time.

skl kwl kw kIAw qmwsw ]7] skl kwl kw kIAw qmwsw ]7]All this is the play of God.All this is the play of God.

Kal pae kar Bisan(u) prakasa. Sakal kal ka kiaamasa

God created Shiva Yogi at properGod created Shiva Yogi at proper

time.time.

bydrwj bhmw j QIE ] bydrwj bhmw j QIE ]God created Brahma as the King ofGod created Brahma as the King of

Vedas.Vedas.

He fashions the entire world.He fashions the entire world.

nmskwr hY qwih hmwrw ]8]I salute Him (such God).I salute Him (such God).

Javan kal sabh lok savara. Namaskar hai tahe.

O God created the whole world.God created the whole world.

dyv dYq j`Cn aupjwXo ]God created demiGod created demi--gods, demonsgods, demons

and yakshas.and yakshas.

upjayo.

M y Y God is the only incarnate, from theGod is the only incarnate, from the

beginning to the end.beginning to the end.

soeI gur smiJXhu hmwrw ]9]All should know that He (such God)All should know that He (such God)

is my Guru.is my Guru.

hamara.

I salute Him alone.I salute Him alone.

skl pjw ijn Awp svwrI ]He Himself creates all His subjects.He Himself creates all His subjects.

Namaskar tis hi ko hamari. Sakal praja jin apsavar .

u uHe bestows happiness and divineHe bestows happiness and divine

virtues on his slaves.virtues on his slaves.

sq`n ko pl mo bD kIE ]10] üHe instantaneously destroys theHe instantaneously destroys the

enemies.enemies.

Sivkan ko siv un sukh dio. Sattrun ko al mobadh kio.

y M God knows what is passing in everyGod knows what is passing in every

heart.heart.

Bly bury kI pIr pCwnq ]God knows the sufferings of goodGod knows the sufferings of good

and bad people.and bad people.

Ghat hat ke antar ki anat. Bhale bure ki irpachhanat.

y M u UFrom the ant to the huge elephant.From the ant to the huge elephant.

sB pr ikpw idsit kr Plw ]11]God casts His glance of favour onGod casts His glance of favour on

all and gets pleasure.all and gets pleasure.

t te unc ar ast u a. a par rpa r st

kar phula.

M y y u uGod is pained to see His saints inGod is pained to see His saints in

trouble.trouble.

suK pwey swDun ky suKI ]God is happy, when His saints areGod is happy, when His saints are

happy.happy.

u e e u . u e u e

sukhi.

y y YN God knows sufferings of everybody.God knows sufferings of everybody.

Gt Gt ky pt pt kI jwnYN ]12]God knows the innermost secrets ofGod knows the innermost secrets of

every man’s heartevery man’s heart

e p r pac ana n. at g at e pat pat

janain.

uWhen the Creator projects Himself.When the Creator projects Himself.

pjw Drq qb dyh Apwrw ]His creation is created in countlessHis creation is created in countless

forms.forms.

a u - ara ara artara. ra a arat ta e

apara.

M UWhen He draws His creation withinWhen He draws His creation within

Himself.Himself.

Y i y M

um mY imlq dyh Dr sBhM ]13]All living beings are absorbed inAll living beings are absorbed in

Him.Him.

a a ara arat o a - un. um ma m at e

dhar sabh-hun.

y y Y RAll living beings, who have takenAll living beings, who have taken

different bodies in this world.different bodies in this world.

Awpu AwpnI bJ aucwrY ]Describe God’s virtues according toDescribe God’s virtues according to

their understanding.their understanding.

ete a an sr st sa ara . p u apn u

ucharai.

y u(O God), You live apart from(O God), You live apart from

everything.everything.

jwnq byd Byd Ar Awlm ]14]

jwnq bd Bd Ar Awlm ]14]

Only the learned and wise personsOnly the learned and wise personstr to know the secret of thetr to know the secret of theabove phenomena).above phenomena).

Tum sabh hi te raht niralam. Janat bed bhed ar

M μ RO Formless God, You are free fromO Formless God, You are free from

sins and You do not seek anysins and You do not seek any

..Awid AnIl Anwid AsMB ]

Awid AnIl Anwid AsB ]

You are the Primal Being, mostYou are the Primal Being, mosture without be innin and self ure without be innin and self--created.created.

asanbh.

y U H uOnly a fool boasts that he knowsOnly a fool boasts that he knows

the secrets of God.the secrets of God.

jw kO Byv n pwvq bydw ]15]Whose secrets are not known evenWhose secrets are not known even

to the Vedas.to the Vedas.

a a mur uc arat e a. a au ev na pavat

O uThe great fool thinks that God is aThe great fool thinks that God is a

stone.stone.

mhw mV kCu Byd n jwnq ]But he does not know the differenceBut he does not know the difference

between the two.between the two.

a au ar pa an anumanat. a a mur

kachh(u) bhed na janat.

yHe continues calling Shiva as theHe continues calling Shiva as the

Eternal God.Eternal God.

i M I i i 16

inrkwr kw cInq nih iBv ]16]but he does not know the secrets ofbut he does not know the secrets of

the Fomless God.the Fomless God.

ev u v. r r

naih bhiv

Y y u u(People) according to their different(People) according to their different

intelligence,intelligence,

brnq iBMn iBMn qih qyqI ]

brnq iBn iBn quih qqI ]Describe God differently.Describe God differently.

Ap(u) apni budh(i) hai jeti. Barnat bhinn bhinn

uGod’s limits and extent cannot beGod’s limits and extent cannot be

known.known.

ikh ibiD sjw pQm sMswrw ]17]

ikh ibiD sjw pQm sswrw ]17]How the world was fashioned forHow the world was fashioned forthe first time (cannot be know).the first time (cannot be know).

Tumra lakha na jare pasara. Keh bidh(i) saja

pratham sansara.

y Y U U UGod has only one Form, withoutGod has only one Form, without

any parallel.any parallel.

rk BX rwv kh Bpw ]

rk BX r v kh BUp ]

God Himself manifests as a poorGod Himself manifests as a poorman a lord or a kin at differentman a lord or a kin at differentplaces.places.

a rup anup sarupa. an ayo rav a

bhupa.

M y y God has created life from eggs,God has created life from eggs,

wombs and perspiration.wombs and perspiration.

aqBj Kwin bhr ric dInI ]18]

auqBuj Kwin bhur ric dInI ]18]God has created mines ofGod has created mines of

vegetables.vegetables.

n a era seta n . t u an a ur rac

M Y Y U U ÍSometimes God sits joyfully as anSometimes God sits joyfully as an

Emperor.Emperor.

khM ismit iBXo sMkr iekYTw ]

kh ismit iBX skr iekTw ]Sometimes God sits as a Yogi,Sometimes God sits as a Yogi,

detached (from all).detached (from all).

u u r v . u

bhayo sankar ikaitha.

` y u(O God!) give me Your protection(O God!) give me Your protection

now.now.

is`K abwir Ais`K sMGro ]

isK aubwir AisK sGr ]Protect my disciples and destroy myProtect my disciples and destroy my

foes.foes.

sangharo.

y u æ u u(O God!) destroy the enemies, who(O God!) destroy the enemies, who

create mischief.create mischief.

skl mlyC kro rx Gwqw ]20]

skl mlC kr rx Gwqw ]20]And destroy all infidels on theAnd destroy all infidels on the

battlefields.battlefields.

us t te ut vat utpata. a ma ec aro ran

ghata.

y y u(There are) men, who seek Your(There are) men, who seek Your

shelter.shelter.

iqn ky dst diKq hY mry ]

iqn k dust duiKq h mr ]Their enemies meet miserableTheir enemies meet miserable

death.death.

e u v r re. e u u

havai mare.

y y uPersons who fall at Your feet.Persons who fall at Your feet.

iqn ky qm sMkt sB twry ]21]

iqn k qum skt sB twr ]21]You remove all their troubles.You remove all their troubles.

Purakh jawan pag pare tihare. Tin ke tum sankat

Y Y Those, who meditate on You, evenThose, who meditate on You, even

for once.for once.

w ky kwl inkit nih AYhY ]

w k kwl inkit nih Ah ]Cannot be approached by death.Cannot be approached by death.

Jo kal(i) ko ik bar dhiai hai. Ta ke kal nikhat(i)

na a a .

`All of them will get protection forAll of them will get protection for

ever.ever.

dst Airst tryN qqkwlw ]22]

dust Airst tr qqk l ]22]Their troubles and enemies willTheir troubles and enemies will

finish instantaneously.finish instantaneously.

e e . u r re

tatkala.

® RUpon whom God casts HisUpon whom God casts His

favourable glance.favourable glance.

qw ky qwp qnk mo hirho ]

q k q p qnk m hirh ]Become free from the troublesBecome free from the troubles

instantaneously.instantaneously.

.mo hariho.

` `Such persons possess all wordlySuch persons possess all wordly

and spirtual pleasures, while sittingand spirtual pleasures, while sitting

. .dst Cwh CY skY n koeI ]23]

dust C h C sk n keI ]23]Enemies cannot touch even theirEnemies cannot touch even their

shadow.shadow.

.chhavai sakai na koi.

y Y M uOne, who remembers You even forOne, who remembers You even for

once.once.

kwl Pws qy qwih abwrw ]

k l P s q q ih aub r ]Will be protected from the noose ofWill be protected from the noose of

death.death.

.ubara.

One, who repeats Your Name.One, who repeats Your Name.

dwird dst doK qy rhw ]24]

d ird dust dK q rh ]24]Will be relieved from poverty andWill be relieved from poverty and

saved from attacks of foes.saved from attacks of foes.

O uO God, kindly become my Helper atO God, kindly become my Helper at

all places.all places.

dst doK qy lyh bcweI ]25]

dust dK q lhu bc eI ]25]And protect me from the foes andAnd protect me from the foes and

evil doers.evil doers.

.bachai.

RYou (Oh God) the mother of all creaturesYou (Oh God) the mother of all creatures

have blessed me graciously.have blessed me graciously.

MQ krw prn sB rwqw ]

Q kr prn suB r q ]I was able to compile this granth withI was able to compile this granth with

great speed and fervor.great speed and fervor.

.bachai.

y Reading this Baani eliminates all ofReading this Baani eliminates all of

body’s sins.body’s sins.

dst doiKXn ko CY krqw ]

uRecitation eliminates our demons andRecitation eliminates our demons and

evilevil--wishers.wishers.

.bachai.

y R uOnly because the honourable allOnly because the honourable all

powerful Lord was merciful to me;powerful Lord was merciful to me;

prn krw gMQ qqkwlw ]

did I complete this granth with suchdid I complete this granth with suchspeed.speed.

.bachai.

Y Whoever recites this baani with full intentWhoever recites this baani with full intentwill attain the fruit of their inner desires.will attain the fruit of their inner desires.

dK n iqsY ibAwpq koeI ]27]

No pain can even come close to them.No pain can even come close to them.

.bachai.

AiV`l ]

ArrilArril -- V rV r

Sarab thaur mo hohu sahai. Dust dokh te lehu

ac a .

Y M u u uIf a mute (person) listens with the utmostIf a mute (person) listens with the utmost

attention and love they will attain the gift ofattention and love they will attain the gift of

sunY mV icq lwie cqurqw AwveI]

u uIf an imbecile, senseless person listens with concentration andIf an imbecile, senseless person listens with concentration andconsideration of the meanin s then the will become incrediblconsideration of the meanin s then the will become incredibl

intelligent.intelligent.

.bachai.

O y Y UNo physical or mental pain can inflectNo physical or mental pain can inflect

that person;that person;

ho jo XwkI ey bwr cOpeI ko khY ]28]

(oh my friends) the one who recites this(oh my friends) the one who recites thisChaupee Sahib baani once.Chaupee Sahib baani once.

.bachai.

Chaupai: verseChaupai: verse

Chaupai

M ` ~ Y

RThe year (in Bikrami years) was 1700.The year (in Bikrami years) was 1700.

ArD shs Puin qIin kih`jY ]

Add half of one hundred (50) and then three years. Add half of one hundred (50) and then three years.. . . .

.bachai.

R uIn the month of Bhaadro (midIn the month of Bhaadro (mid--summer) onsummer) ona bright Sunday morning and the eightha bright Sunday morning and the eighth

da of the monthda of the month

qIr squ`dv gMQ suDwrw ]29]

This Baani (Chaupee Sahib) wasThis Baani (Chaupee Sahib) wascompleted on the banks of the Sutlej river.completed on the banks of the Sutlej river.

.bachai.

y y M R R R R R

Bp sMbwdy

There are the holy chapters of ThriyaaThere are the holy chapters of ThriyaaPakh ian name of the Granth . ThePakh ian name of the Granth . The

Granth where the fallacies of kings,Granth where the fallacies of kings,,,

.bachai.

O R u u

msq ]1] APjM]

This is the end of the 405th chapter ofThis is the end of the 405th chapter of

e a y an s g y regar ee a y an s g y regar e

e a y an. s g y regar ee a y an. s g y regar e

Granth is complete.Granth is complete. Furthermore.

.bachai.

Dohra verseDohra verse

Apwr ]

Oh immortal being! Let me be your slaveOh immortal being! Let me be your slave

blessings.blessings.

.bachai.

wp hwQ dY rwK mih mn km bcn

ibcwr ]1]

e your esse an gu e me, ane your esse an gu e me, aninstill baani in my mind and body.instill baani in my mind and body.

.bachai.

Chaupai:VerseChaupai:Verse

Chaupai

Y y N R UI do not praise or hail Ganesh before I start anyI do not praise or hail Ganesh before I start any

task. (In old times, often Ganesh would be hailedtask. (In old times, often Ganesh would be hailed

before starting any task).before starting any task).

iksn ibsn kbhM nih iDAwaN ]

Nor do I let the thought of Vishnu or anyNor do I let the thought of Vishnu or any. . . . . .

.bachai.

y uI know of their existence, but I do not everI know of their existence, but I do not ever

worship them.worship them.

ilv lwgI morI pg ien so ]2]

May my prayers and thoughts always be in theMay my prayers and thoughts always be in the, ., .

.bachai.

I pray to my protector, the one that bringsI pray to my protector, the one that bringsdeath to Death (the deity ‘Kali’;death to Death (the deity ‘Kali’; which was

worshi ed in the ast .

mhW loh mY ikMkr Qwro ]

Oh unbreakable one, I am your slave.Oh unbreakable one, I am your slave.

.bachai.

Make me your slave oh Lord and watchMake me your slave oh Lord and watch

over me.over me.

bWih ghy kI lwj ibcwr ]3]

(I have come to your sanctuary) So(I have come to your sanctuary) Sopreserve my honour.preserve my honour.

.bachai.

Y Y u RMake me your own, and take care of meMake me your own, and take care of me

(as a mother does to a child).(as a mother does to a child).

y Y u u RuPick out m enemies one b one and kill them.Pick out m enemies one b one and kill them.

(Guru Sahib refers Lust, Anger, Attachment, Greed,(Guru Sahib refers Lust, Anger, Attachment, Greed,and Arrogance as our enemies. As a true Sikhand Arrogance as our enemies. As a true Sikh

should not have enmity toward any living creatures).should not have enmity toward any living creatures).

.bachai.

y y Y Y ULet there be both plentiful food (Degh) andLet there be both plentiful food (Degh) andWeapons (Tegh) in this world. (So that theWeapons (Tegh) in this world. (So that the

righteous may restore justice and rule the land).righteous may restore justice and rule the land).

rwK Awp muih Aaur n dlY ]4]

As long as you; Oh Lord are my protector, As long as you; Oh Lord are my protector,no other power can do anything to me.no other power can do anything to me.

.bachai.

u u RI pray that you be my guardian.I pray that you be my guardian.

um swihb mY dws iqhwrw ]

You are my master and I; your slaveYou are my master and I; your slave

.bachai.

Y uMake me yours, thus giving me honour.Make me yours, thus giving me honour.

Awp kro hmry sB kwj ]5]

May you be the force of every action thatMay you be the force of every action thatwe do.we do.

.bachai.

y uOh Almighty One, you are the King of allOh Almighty One, you are the King of all

kings.kings.

Awpy Awpu grIb invwjw ]

You and you alone give honour to theYou and you alone give honour to thepoor.poor.

.bachai.

R u uRecognize me (the poor one) as yourRecognize me (the poor one) as your

slave.slave.

hwr prw mY Awin duAwr quih ]6]

I have lost everything, and with my last ounceI have lost everything, and with my last ounceo energy am y ng ou s e your oor.o energy am y ng ou s e your oor.

Sarab thaur mo hohu sahai. Dust dokh te lehubachai.

RI plea to you once again. I am yours,I plea to you once again. I am yours,

watch over me oh Lord.watch over me oh Lord.

qum swihbu mYN ikkMru Qwrw ]

You are the benevolent master; I amYou are the benevolent master; I ammerely your slave.merely your slave.

.bachai.

Y uRealizing me as your slave, give me yourRealizing me as your slave, give me your

hand (your support).hand (your support).

hmry sB bYrIAn sMGwro ]7]

Destroy all of my enemies.Destroy all of my enemies.

.bachai.

N RFirst off, I worship the timeless One andFirst off, I worship the timeless One and

only God with great concentration.only God with great concentration.

bhur kroN kibqw ibiD nwnw ]

Then I am capable of writing this poetry.Then I am capable of writing this poetry.

.bachai.

R R u According to my knowledge I will tell you According to my knowledge I will tell you

the stories of Krishana.the stories of Krishana.

ck hoie kib lyhu suDwro ]8]

Oh Lord, If I falter in this prose, may you correctOh Lord, If I falter in this prose, may you correct..

out of humility).out of humility).

.bachai.

o o u u

Kabyo Bach. DohraKabyo Bach. Dohra –– Verse of theVerse of theoetoet

Kabyo Bach Dohra

j inj pB m s khw s kihhON jg mwih R

]I will share with the world whatever theI will share with the world whatever the

Almighty God has commanded me to Almighty God has commanded me to..

.bachai.

j iqh pRB k iDAwie hYN AMq surg k jw

hN ]1]

Whoever meditates on the SupremeWhoever meditates on the Supreme

Heaven.Heaven.

.bachai.

DohraDohra-- VerseVerse

hir hirjn dueI eyk hY ibb ibcwr kCu

nwih ]

’’,,the same, to discuss their differences isthe same, to discuss their differences is

u e.u e.

.bachai.

jl qy aupj qrMg ijau jl hI ibKY smw

eventually reeventually re--immerse in that sameimmerse in that same

wa er.wa er.

.bachai.

dohrw]

DohraDohra --VerseVerse

jb Awies pB ko BXo jnm Drw jg

Awie ]

When I was commanded by the Lord,When I was commanded by the Lord,. .

.bachai.

B mY kQw sMCyp qy sBhUM khq sunwie]1]

Now I will briefl tell ever one m stor .Now I will briefl tell ever one m stor .

(Guru Gobind Singh Ji is speaking about(Guru Gobind Singh Ji is speaking about

AD)AD)

AD). AD).

.bachai.

Kab Bach. DohraKab Bach. Dohra –– Verse of theVerse of theoetoet

Kab Bach Dohra

TwF BXo mY joir kir bcn khw isr

inAwie ]

I then stood up with folded hands andI then stood up with folded hands and

said the following with a bowing head:said the following with a bowing head:

.bachai.

pMQ clY qb jgq mY jb qum krhu shw

world, If you (Vaheguru Ji), are by myworld, If you (Vaheguru Ji), are by my

s e.s e.

.bachai.

dohrw]

DohraDohra -- VerseVerse

jy jy qmry iDAwn ko inq aiT iDAY hYN

Oh Lord, those who awake in theOh Lord, those who awake in the

ambrosial hours and meditate on you,ambrosial hours and meditate on you,

.bachai.

AMq lhYNgy mukq Plu pwvihgy BgvMq]1]

fruit of freedom. (Meaning they will attainfruit of freedom. (Meaning they will attain

you .you .

.bachai.

dohrw]

DohraDohra -- VerseVerse

In the Timeless God’s formless body,In the Timeless God’s formless body,

and Shivasand Shivas

and Shivas.and Shivas.

.bachai.

koit ieMdR bRhmw ikqy riv sis kRor jlys]1]

There are hundreds of millions ofThere are hundreds of millions of

heavens, Brahmas, suns, moons andheavens, Brahmas, suns, moons and..

.bachai.

rwm kQw jg jg Atl sB koeI BwKq

nyq ]The narrations of God are glorifiedThe narrations of God are glorified

throughout the ages. God’s devotees arethroughout the ages. God’s devotees are

Listening to the stories one is taken toListening to the stories one is taken to

Listening to the stories one is taken toListening to the stories one is taken to,,

.bachai.

srg bws rGbr krw sgrI prI smyq u u u

]1]like how Raaja Raam Chaadr took all oflike how Raaja Raam Chaadr took all of

A odha to Heaven. Guru Sahib sa s A odha to Heaven. Guru Sahib sa s

that Raam Chaandr was able to save histhat Raam Chaandr was able to save his,,

Raaja Raam Chaadr Ji was not theRaaja Raam Chaadr Ji was not the

Raaja Raam Chaadr Ji was not theRaaja Raam Chaadr Ji was not the Almightly Lord himself). Almightly Lord himself).

.bachai.

Chaupai:VerseChaupai:Verse

Chaupai

ibsn Bgq kI ey Pl hoeI ]

Worshipping God through meditationWorshipping God through meditationbrings the following fruit;brings the following fruit;

AwiD bXwiD CY skY n koeI ]1]

no mental or physical illnesses can evenno mental or physical illnesses can even

no mental or physical illnesses can evenno mental or physical illnesses can eventouch your shadow.touch your shadow.

.bachai.

qpswid kir gMQ sDwrw ]

With your benevolence this GranthWith your benevolence this Granth(scripture) was completed.(scripture) was completed.

Bl prI lhu lyhu suDwrw ]2]

Oh Lord if I were to falter, may youOh Lord if I were to falter, may you

Oh Lord if I were to falter, may youOh Lord if I were to falter, may youcorrect me, as only you know all.correct me, as only you know all.

.bachai.

dohrw]

DohraDohra--VerseVerse

sRI Bgvq prn kIXo rGubr kQw pRsMg]3]

where I completed the story of Raguvirwhere I completed the story of Raguvir

.bachai.

dohrw]

DohraDohra--VerseVerse

]’’ ,,

not trying to win appeal or makenot trying to win appeal or make

enem es, s mp y wan o say e ac s.enem es, s mp y wan o say e ac s.

.bachai.

sÍYXw

Savai aSavai a-- VerseVerse

savaiya

pWie ghy jb qy qmry qb qy koa AWK qry nhIN AwnXo ]

(O God) since I have fallen at Your(O God) since I have fallen at Your

,, else.else.Since I have taken shelter of one God, I am not

afraid of anybody and I do not worship anyoneelse

e e e u re, e u renahin anyo.

rwm rhIm purwn kurwn Anyk khYN mq ek n mwnX ] o not o ow t e re g ous ways,o not o ow t e re g ous ways,

reached b various reli ionsreached b various reli ions

believing in Ram, Mohammad,believing in Ram, Mohammad,. .

The only way I follow, is the way to worship.

,manyo.

M y Y y Y R R u

The Simritis, Shastras and theThe Simritis, Shastras and the,,

but I do not recognise any of these.but I do not recognise any of these.

,ham ek na janyo.

sRI Aispwn ik®pw qumrI kir mY n khXo sB q

h bKwnX ] u v w r y uru v w r y ur

Hand) I have written these (hymns)Hand) I have written these (hymns)

with your grace and kindness, allwith your grace and kindness, all

by You.by You. ,

accordance with God’s Command.

Sri asipan kripa tumri kar(i), mai na khyo sabhtoh(i) bakhanyo.

DohraDohra

Y o u u u

I have abandoned all doorsI have abandoned all doors

door, My Lord.door, My Lord.

agal duar kau chhad(i) kai, gaiho tuharo duar.

qhwr ] u

O God (Gobind), kindly protect theO God (Gobind), kindly protect theonour an grasp my arm, amonour an grasp my arm, am

Your humble servant.Your humble servant.

rwmklI mhlw 3 An μ du

Raamkalee, Third Mehl, Anand ~Raamkalee, Third Mehl, Anand ~The Son Of Bliss:The Son Of Bliss:

raamukulee mehulaa 3 anundhu

<> siqgur pRswid ]

One Universal Creator God. By TheOne Universal Creator God. By TheGrace Of The True Guru:Grace Of The True Guru:

An μ du BieAw myrI mwey siqgur mY pwieAw ]

I am in ecstasy, O my mother, for II am in ecstasy, O my mother, for Ihave found m True Guru.have found m True Guru.

sathiguroo mai paaeiaa

siqguru q pwieAw shj syqI min vjIAw vwDweIAw ]

I have found the True Guru, withI have found the True Guru, withintuitive ease and m mindintuitive ease and m mind

vibrates with the music of bliss.vibrates with the music of bliss.

vujeeaa vaadhaaeeaa

rwg rqn prvwr prIAw sbd gwvx AweIAw ]

The jewelled melodies and theirThe jewelled melodies and theirrelated celestial harmonies haverelated celestial harmonies have

come to sing the Word of thecome to sing the Word of the..

gaavun aaeeaa

sbdo q gwvhu hrI kyrw min ijnI sbdo q gwvhu hrI kyrw min ijnI vswieAw ] vswieAw ]

The Lord dwells within the minds ofThe Lord dwells within the minds ofthose who sin the Shabad.those who sin the Shabad.

jinee vusaaeiaa

khY nwnku An μ du hoAw siqgur mY pwieAw khY nwnku An μ du hoAw siqgur mY pwieAw]1]]1]

Says Nanak, I am in ecstasy, for ISays Nanak, I am in ecstasy, for Ihave found m True Guru. 1have found m True Guru. 1

paaeiaa

ey mn myirAw q sdw rhu hir nwly ] ey mn myirAw q sdw rhu hir nwly ]

O my mind, remain always with theO my mind, remain always with theLord.Lord.

naalae

hir nwil rhu q mMn myry dK siB hir nwil rhu q mMn myry dK siB ivswrxw ] ivswrxw ]

Remain always with the Lord, O myRemain always with the Lord, O mymind and all sufferin s will bemind and all sufferin s will be

forgotten.forgotten.

sabh visaarunaa

AMgIkwru Ehu kry qyrw kwrj siB AMgIkwru Ehu kry qyrw kwrj siB svwrxw ] svwrxw ]

He will accept You as His own, andHe will accept You as His own, andall our affairs will be erfectlall our affairs will be erfectl

arranged.arranged.

sabh suvaarunaa

sBnw glw smrQu suAwmI so ikau mnhu sBnw glw smrQu suAwmI so ikau mnhu ivswry ] ivswry ]

Our Lord and Master is allOur Lord and Master is all--powerfulpowerfulto do all thin s so wh for et Himto do all thin s so wh for et Himfrom your mind?from your mind?

munuhu visaarae

khY nwnku mMn myry sdw rhu hir nwly khY nwnku mMn myry sdw rhu hir nwly]2]]2]

Says Nanak, O my mind, remainSays Nanak, O my mind, remainalwa s with the Lord. 2alwa s with the Lord. 2

har naalae

swcy swihbw ikAw nwhI Gir qyrY ] swcy swihbw ikAw nwhI Gir qyrY ]

O my True Lord and Master, what isO my True Lord and Master, what isthere which is not in Your celestialthere which is not in Your celestialhome?home?

thaerai

Gir q qyrY sBu ikCu hY ijsu dyih su Gir q qyrY sBu ikCu hY ijsu dyih su pwvey ] pwvey ]

Everything is in Your home; theyEverything is in Your home; theyreceive unto whom You ive.receive unto whom You ive.

paaveae

sdw isPiq slwh qyrI nwmu min sdw isPiq slwh qyrI nwmu min vswvey ] vswvey ]

Constantly singing Your Praises andConstantly singing Your Praises andGlories Your Name is enshrined inGlories Your Name is enshrined inthe mind.the mind.

vusaaveae

nwmu ijn kY min visAw vwjy sbd nwmu ijn kY min visAw vwjy sbd Gnyry ] Gnyry ]

The divine melody of the ShabadThe divine melody of the Shabadvibrates for those within whosevibrates for those within whoseminds the Naam abides.minds the Naam abides.

ghunaerae

hY nwnku scy swihb ikAw nwhI Gir

hY nwnku scy swihb ikAw nwhI Gir qyrY ]3] qyrY ]3]

Says Nanak, O my True Lord andSays Nanak, O my True Lord andMaster what is there which is not inMaster what is there which is not inYour home? ||3||Your home? ||3||

ghar thaerai

swcw nwmu myrw AwDwro ] swcw nwmu myrw AwDwro ]

The True Name is my only support.The True Name is my only support.

saachaa naam maeraa aadhaaro

swcu nwmu ADwru myrw ijin BuKw siB swcu nwmu ADwru myrw ijin BuKw siB gvweIAw ] gvweIAw ]

The True Name is my only support;The True Name is my only support;it satisfies all hun er.it satisfies all hun er.

sabh guvaaeeaa

kir sWiq suK min Awie visAw ijin kir sWiq suK min Awie visAw ijin ieCw siB pujweIAw ] ieCw siB pujweIAw ]

It has brought peace and tranquilityIt has brought peace and tranquilityto m mind it has fulfilled all mto m mind it has fulfilled all mdesires.desires.

sabh pujaaeeaa

sdw kurbwxu kIqw gur ivthu ijs dIAw sdw kurbwxu kIqw gur ivthu ijs dIAw eyih vifAweIAw ] eyih vifAweIAw ]

I am forever a sacrifice to the Guru,I am forever a sacrifice to the Guru,who ossesses such loriouswho ossesses such loriousgreatness.greatness.

dheeaa eaehi vaddiaaeeaa

swcw nwmu myrw AwDwro ]4] swcw nwmu myrw AwDwro ]4]

The True Name is my only support.The True Name is my only support.44

saachaa naam maeraa aadhaaro

vwjy pMc sbd iqqu Gir sBwgY ] vwjy pMc sbd iqqu Gir sBwgY ]

The Panch Shabad, the five primalThe Panch Shabad, the five primalsounds vibrate in that blessedsounds vibrate in that blessedhouse.house.

vaajae punch subudh thith ghar subhaagai

Gir sBwgY sbd vwjy klw ijqu Gir Gir sBwgY sbd vwjy klw ijqu Gir DwrIAw ] DwrIAw ]

In that blessed house, the ShabadIn that blessed house, the Shabadvibrates He infuses His almi htvibrates He infuses His almi htpower into it.power into it.

ghar dhaareeaa

pMc dq quDu vis kIqy kwlu kMtku pMc dq quDu vis kIqy kwlu kMtku mwirAw ] mwirAw ]

Through You, we subdue the fiveThrough You, we subdue the fivedemons of desire and sla Deathdemons of desire and sla Deaththe torturer.the torturer.

kunttuk maariaa

Duir krim pwieAw quDu ijn kau is Duir krim pwieAw quDu ijn kau is nwim hir kY lwgy ] nwim hir kY lwgy ]

Those who have such preThose who have such pre--ordainedordaineddestin are attached to the Lord'sdestin are attached to the Lord'sName.Name.

har kai laagae

khY nwnku qh suKu hoAw iqqu Gir khY nwnku qh suKu hoAw iqqu Gir Anhd vwjy ]5] Anhd vwjy ]5]

Says Nanak, they are at peace, andSays Nanak, they are at peace, andthe unstruck sound current vibratesthe unstruck sound current vibrateswithin their homes. ||5||within their homes. ||5||

anehudh vaajae

ndu suxhu vfBwgIho sgl mnorQ

ndu suxhu vfBwgIho sgl mnorQ pUry ] pUry ]

Listen to the song of bliss, O mostListen to the song of bliss, O mostfortunate ones all our lon in sfortunate ones all our lon in sshall be fulfilled.shall be fulfilled.

munoruth poorae

pwrbRhmu pRBu pwieAw auqry sgl pwrbRhmu pRBu pwieAw auqry sgl ivsUry ] ivsUry ]

I have obtained the Supreme LordI have obtained the Supreme LordGod and all sorrows have beenGod and all sorrows have beenforgotten.forgotten.

sugul visoorae

dK rog sMqwp auqry suxI scI bwxI ] dK rog sMqwp auqry suxI scI bwxI ]

Pain, illness and suffering havePain, illness and suffering havede arted listenin to the True Bani.de arted listenin to the True Bani.

suchee baanee

sMq swjn Bey srsy pry gur qy jwxI ] sMq swjn Bey srsy pry gur qy jwxI ]

The Saints and their friends are inThe Saints and their friends are inecstas knowin the Perfect Guru.ecstas knowin the Perfect Guru.

thae jaanee

suxqy punIq khqy pivqu siqguru rihAw suxqy punIq khqy pivqu siqguru rihAw BrpUry ] BrpUry ]

Pure are the listeners, and pure arePure are the listeners, and pure arethe s eakers the True Guru is allthe s eakers the True Guru is all--pervading and permeating.pervading and permeating.

sathigur rehiaa bhurupoorae

ibnvMiq nwnku gur crx lwgy vwjy ibnvMiq nwnku gur crx lwgy vwjy Anhd qUry ]40]1] Anhd qUry ]40]1]

Prays Nanak, touching the Guru'sPrays Nanak, touching the Guru'sFeet the unstruck sound current ofFeet the unstruck sound current ofthe celestial bugles vibrates andthe celestial bugles vibrates and

vaajae anehudh thoorae

muMdwvxI mhlw 5 ] muMdwvxI mhlw 5 ]

Mundaavanee, Fifth Mehl:Mundaavanee, Fifth Mehl:

mundhaavunee mehulaa 5

Qwl ivic iqMin vsq peIE squ sMqoKu Qwl ivic iqMin vsq peIE squ sMqoKu vIcwro ] vIcwro ]

Upon this Plate, three things haveUpon this Plate, three things havebeen laced: Truth Contentmentbeen laced: Truth Contentmentand Contemplation.and Contemplation.

sunthokh veechaaro

AMimRq nwmu Twkur kw pieE ijs kw AMimRq nwmu Twkur kw pieE ijs kw sBsu ADwro ] sBsu ADwro ]

The Ambrosial Nectar of the Naam,The Ambrosial Nectar of the Naam,the Name of our Lord and Masterthe Name of our Lord and Masterhas been placed upon it as well; ithas been placed upon it as well; it

subhus adhaaro

jy ko KwvY jy ko BuMcY iqs kw hoie jy ko KwvY jy ko BuMcY iqs kw hoie auDwro ] auDwro ]

One who eats it and enjoys it shallOne who eats it and enjoys it shallbe saved.be saved.

hoe oudhaaro

eyh vsqu qjI nh jweI inq inq rKu eyh vsqu qjI nh jweI inq inq rKu auir Dwro ] auir Dwro ]

This thing can never be forsaken;This thing can never be forsaken;kee this alwa s and forever inkee this alwa s and forever inyour mind.your mind.

rukh our dhaaro

m sMswru crn lig qrIAY sBu nwnk

m sMswru crn lig qrIAY sBu nwnk bRhm pswro ]1] bRhm pswro ]1]

The dark worldThe dark world--ocean is crossedocean is crossedover b ras in the Feet of theover b ras in the Feet of theLord; O Nanak, it is all theLord; O Nanak, it is all the

naanuk brehum pusaaro

slok mhlw 5 ] slok mhlw 5 ]

Shalok, Fifth Mehl:Shalok, Fifth Mehl:

sulok mehulaa 5

qyrw kIqw jwqo nwhI mYno jogu kIqoeI ] qyrw kIqw jwqo nwhI mYno jogu kIqoeI ]

I have not appreciated what YouI have not appreciated what Youhave done for me Lord onl Youhave done for me Lord onl Youcan make me worthy.can make me worthy.

keethoee

mY inrguixAwry ko guxu nwhI Awpy qrsu mY inrguixAwry ko guxu nwhI Awpy qrsu pieEeI ] pieEeI ]

I am unworthyI am unworthy -- I have no worth orI have no worth orvirtues at all. You have taken itvirtues at all. You have taken iton me.on me.

thurus paeiouee

rsu pieAw imhrwmiq hoeI siqguru

rsu pieAw imhrwmiq hoeI siqguru sjxu imilAw ] sjxu imilAw ]

You took pity on me, and blessedYou took pity on me, and blessedme with Your Merc and I have metme with Your Merc and I have metthe True Guru, my Friend.the True Guru, my Friend.

sujun miliaa

nwnk nwmu imlY qW jIvW qnu mnu QIvY nwnk nwmu imlY qW jIvW qnu mnu QIvY hirAw ]1] hirAw ]1]

O Nanak, if I am blessed with theO Nanak, if I am blessed with theNaam I live and m bod andNaam I live and m bod andmind blossom forth. ||1||mind blossom forth. ||1||

theevai hariaa

pauVI ] pauVI ]

Pauree:Pauree:

pourree

iqQY q smrQu ijQY koie nwih ] iqQY q smrQu ijQY koie nwih ]

Where You are, Almighty Lord,Where You are, Almighty Lord,there is no one else.there is no one else.

thithai thoo sumuruth jithai koe naahi

EQY qyrI rK AgnI audr mwih ] EQY qyrI rK AgnI audr mwih ]

There, in the fire of the mother'sThere, in the fire of the mother'swomb You rotected us.womb You rotected us.

outhai thaeree rukh agunee oudhur maahi

suix kY jm ky dq nwie qyrY Cif suix kY jm ky dq nwie qyrY Cif jwih ] jwih ]

Hearing Your Name, the MessengerHearing Your Name, the Messengerof Death runs awa .of Death runs awa .

shadd jaahi

Baujlu ibKmu Asgwhu gur sbdI pwir Baujlu ibKmu Asgwhu gur sbdI pwir pwih ] pwih ]

The terrifying, treacherous,The terrifying, treacherous,im assible worldim assible world--ocean is crossedocean is crossed

over, through the Word of theover, through the Word of the

paar paahi

ijn kau lgI ipAws AMimRqu syie ijn kau lgI ipAws AMimRqu syie Kwih ] Kwih ]

Those who feel thirst for You, takeThose who feel thirst for You, takein Your Ambrosial Nectar.in Your Ambrosial Nectar.

k l h kh h

jin ko lugee piaas anmrith saee khaahi

kil mih eyho puMnu gux goivMd gwih ] kil mih eyho puMnu gux goivMd gwih ]

This is the only act of goodness inThis is the only act of goodness inthis Dark A e of Kali Yu a to sinthis Dark A e of Kali Yu a to sinthe Glorious Praises of the Lord ofthe Glorious Praises of the Lord of

k l hi h i dh hi

kal mehi eaeho punn gun govindh gaahi

sBsY no ikrpwlu sm@wly swih swih ] sBsY no ikrpwlu sm@wly swih swih ]

He is Merciful to all; He sustains usHe is Merciful to all; He sustains uswith each and ever breath.with each and ever breath.

ibrQw koie n jwie ij AwvY quDu Awih ibrQw koie n jwie ij AwvY quDu Awih]9]]9]

Those who come to You with loveThose who come to You with loveand faith are never turned awaand faith are never turned awa

emptyempty--handed. ||9||handed. ||9||

bi th k j j i th dh hi

biruthaa koe n jaae j aavai thudh aahi

sloku mÚ 5 ] sloku mÚ 5 ]

Shalok, Fifth Mehl:Shalok, Fifth Mehl:

sulok mu 5

Mqir guru AwrwDxw ijhvw jip gur

Mqir guru AwrwDxw ijhvw jip gur nwau ] nwau ]

Deep within yourself, worship theDeep within yourself, worship theGuru in adoration and with ourGuru in adoration and with ourtongue, chant the Guru's Name.tongue, chant the Guru's Name.

nyqRI siqguru pyKxw sRvxI sunxw gur nyqRI siqguru pyKxw sRvxI sunxw gur nwau ] nwau ]

Let your eyes behold the True Guru,Let your eyes behold the True Guru,and let our ears hear the Guru'sand let our ears hear the Guru's

Name.Name.

sununaa gur naao

siqgur syqI riqAw drgh pweIAY siqgur syqI riqAw drgh pweIAY Twau ] Twau ]

Attuned to the True Guru, you shallAttuned to the True Guru, you shallreceive a lace of honor in thereceive a lace of honor in the

Court of the Lord.Court of the Lord.

khu nwnk ikrpw kry ijs no eyh vQu khu nwnk ikrpw kry ijs no eyh vQu dyie ] dyie ]

Says Nanak, this treasure isSays Nanak, this treasure isbestowed on those who are blessedbestowed on those who are blessed

with His Mercy.with His Mercy.

vuth dhaee

jg mih auqm kwFIAih ivrly kyeI jg mih auqm kwFIAih ivrly kyeI kyie ]1] kyie ]1]

In the midst of the world, they areIn the midst of the world, they areknown as the most iousknown as the most ious -- the arethe are

rare indeed. ||1||rare indeed. ||1||

mÚ 5 ] mÚ 5 ]

Fifth Mehl:Fifth Mehl:

rKy rKxhwir Awip aubwirAnu ] rKy rKxhwir Awip aubwirAnu ]

O Savior Lord, save us and take usO Savior Lord, save us and take usacross.across.

rukhae rukhunehaar aap oubaarian

gur kI pYrI pwie kwj svwirAnu ] gur kI pYrI pwie kwj svwirAnu ]

Falling at the feet of the Guru, ourFalling at the feet of the Guru, ourworks are embellished withworks are embellished with

perfection.perfection.

gur kee pairee paae kaaj suvaarian

hoAw Awip dieAwlu mnhu n hoAw Awip dieAwlu mnhu n ivswirAnu ] ivswirAnu ]

You have become kind, merciful andYou have become kind, merciful andcom assionate we do not for etcom assionate we do not for et

You from our minds.You from our minds.

hoaa aa dhaeiaal munuhu n visaarian

swD jnw kY sMig Bvjlu qwirAnu ] swD jnw kY sMig Bvjlu qwirAnu ]

In the Saadh Sangat, the CompanyIn the Saadh Sangat, the Companyof the Hol we are carried acrossof the Hol we are carried across

the terrifying worldthe terrifying world--ocean.ocean.

swkq inMdk dust iKn mwih swkq inMdk dust iKn mwih ibdwirAnu ] ibdwirAnu ]

In an instant, You have destroyedIn an instant, You have destroyedthe faithless c nics and slanderousthe faithless c nics and slanderous

enemies.enemies.

saakuth nindhuk dhusutt khin maahi

bidhaarian

iqsu swihb kI tyk nwnk mnY mwih ] iqsu swihb kI tyk nwnk mnY mwih ]

That Lord and Master is my AnchorThat Lord and Master is my Anchorand Su ort O Nanak hold firm inand Su ort O Nanak hold firm in

your mind.your mind.

rehras sahib - sampuran

Documents

sikhi cool - summer school 2010€¦ · s.no. name age...

anand sahib steek sahib singh

sukhmani sahib

sampuran rehirass

anand sahib - long

anand sahib english)

sukhmani sahib (gdre)

jaap sahib sateek

gurmat - sampuran jeevan da marag

sloak bhagat kabir sahib ji. bhagat farid sahib ji. ang...

rehras sahib complete - sikhs › downloads › nederlands...

sukhmani sahib steek-prof sahib singh-punjabi

japji sahib en castellano

kottal uppi sahib

granth sahib

page 2 - vidhia.comvidhia.com/professor sahib singh/jaap...

sukhmani sahib shabdarth samet

sukhmani sahib complete

nenad veličković - sahib