responsible tourism in laos (lao)

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉçñÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

ລາວທອງທຽວ

ດວຍຄວາມຖະນຖະໜອມ

ສະໜບສ

ະໜນ

ໂດຍ

ÅßÍàÇÈêÍèÌÈàËñàÌÌèÀËñÜÃËñÞ× ãÖß ËñàÌÏïòÜñàÌËèÃØÖàÇÑ×ÀâÝíàÓêÂ×àÓÇéÌÈêÉòÜÌÝèÍËñàÌÅïñ ÅÎÎ Öà×, ÎßâËÈËêñâÉèÓæÎÈò×ÇÂ×àÓÅ×ÇÅíÈÃíÈÃàÓÁÜÃËáÓß ÆàÈ, ÜîÈíÓÝèñÃÓêæÎÈò×Ç×èÈËßÌßËá ãÖß ÎßØ×èÈÅàÈÜèÌÖáòÂñà, ÓêÆèÍÑßÇàÀÜÌÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêËñà ãÝÃØÖàÇãØñÃÅáÖèÍæ×òåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×æÈòâÁíòàæÎÔòÞÓÆíÓ. ÌÜÀÄàÀÌêò, ÎßÄîÍèÌ ÅÎÎ Öà× ÀáÖèÃÀàÇâÎ èÌÄ îÈØÓàÇÎàÇËàÃÁÜÃÀàÌËñÜÃË ñÞ×ÅáÖ èÍÌ èÀË ñÜÃË ñÞ×Ë ê ñÉ òÜÃÀàÌÂ×àÓÃÞÍÅßØà íÍ, ÆÜÀØàÎßÅíÍÀàÌåÚñ ãÖß ÔàÀâØèÌ×éÊêÆê×éÈËêñâÎèÌâÜÀßÖèÀÔñàÃãËòÄéÃÁÜÃÜàÆêÉàâ×èÌÜÜÀÅÞÃåÉò.

ÑïÓÅèÌÊàÌÁÜÃÎßâËÈÖà×Åñ×ÌØÖàÇÄßâÎèÌÑïÏàÎñàÈíÃÜèÌÅßØÖèÍÆèÍÆòÜÌ, ÓêÎñàÈíÃÈéÍËêñÇèÃÍçñËèÌÊìÀ ËáÖàÇ, ÓêÎñàØêÌÎïÌ, ÓêãÓñÌáòÖáâÆ, ÌáòÉíÀÉàÈ ãÖß ÍèÌÈàâÀàßÈÜÌ ËêñÅ×ÇÃàÓ ÔñèÃÔàÇÔïñÉàÓÖá ãÓñÌáòÁÜÃ. âÑàßÅßÌòèÌ ÅÎÎ Öà× ÄëñÃÓêÂ×àÓÑòÜÓ ãÖß ÓêËññàãÝÃÅïÃâÚàßÅíÓÀèÍÀéÈÄßÀáÀàÌ ËñÜÃËñÞ×ãÍÍÑßÄíÌæÑ âÆèñÌ : ÀàÌÇñàÃÎñà, ÀàÌÖñÜÃâÝìÜ, ÀàÌÁêñÖíÈÊêÍ, ÀàÌËññÞ×ÆíÓÊáò ãÖß ÎêÌÑïÏà. ÍèÌÈàÉí×âÓìÜÃËêñÅáÂèèÌÁÜà ÅÎÎ Öà× ÀçñÀàÇâÎèÌÅßÊàÌËêñ ËêñÅáÂèÌ ÅáÖèÍÀàÌÑèÀÏñÜÌÔñÜÌÜà ÖíÓ, ÑòÜÓÈÞ×ÀèÌÌèòÌÀçñÀàÇâÎèÌÅïÌÀàÃÓçÖßÈíÀËàÃÈòàÌ×èÈËßÌàËá, ÅèÌÉéÑàÍ ãÖß ÌáòåÄæÓÉê.

ÍçñÅßâÑàßãÉñÂ×àÓÅ×ÇÃàÓ ãÖß ÎßØ×èÈÅàÈÁÜÃÎßâËÈâËíñàÌèòÌ, ãÉñÇèèÃãÓñÌÂ×àÓÅîÑàÍÜñÜÌäÇÌ, Â×àÓâÎèÌÓéÈæÓÉê, ÀàÌÉòÜÌÝèÍÜèÌÜíÍÜñîÌ ãÖß Â×àÓÆìñÅèÈÁÜÃÎßÆàÆíÌÖà× ËêñâÝèÈåØòÏïòÓàÔòÞÓÔàÓ ÅÎÎ Öà× æÈòÝèÍÎßÅíÍÀàÌËêñÍçñÓê×èÌÖìÓ, Â×àÓØÖàÀØÖàÇÁÜÃÆíÌÆàÈÆíÌâÏíñàÀçñâÎèÌÅéñÃÙñëÃËêñâÝèÈåØò ÅÎÎ Öà× ÓêÏßÖéÈÉßÑèÌÜèÌØÖàÀØÖàÇ ËàÃÈòàÌÅéÖßÎß×èÌÌßÂßÈê ãÖß âÂìñÜÃØèÈÊßÀáÑìòÌâÓìÜÃ. ÔñàÃåÈÀçñÉàÓ, ÀçñÇèÃÓêØÖàÇÎèÈåÄËêñÑàåØòâÀêÈÂ×àÓÅñÞÃÉçñÀàÌËáÖàÇËáÓßÆàÈ ãÖß ×èÈËßÌàËá ÁÜÃÑ×ÀâÝíà. Ñ×ÀâÝíàÓêÂ×àÓÑïÓåÄ ãÖß âÎèÌÀÞÈÔñàÃÇéñÃâÓìñÜÝïò×ñàâ×ÖàËñàÌÓàÔòÞÓÔàÓ ÅÎÎ Öà× ËñàÌåØòÀàÌÌèÍÊì ãÖß ÎßÉéÍèÈÉàÓÖßÍÞÍÀàÌÍòàÌâÓìÜÃÁÜà ÅÎÎ Öà×. ÈèñÃÌèòÌ,âÑìñÜåØòÀàÌÔòÞÓÔàÓÁÜÃËñàÌâÎèÌÎßÅíÍÀàÌÑéâÅÈ. Ñ×ÀâÝíàÁçâÆêÌÆ×ÌËñàÌæÈòÜñàÌÀñÞ×ÀèÍÅéñÃËêñâÎèÌÜèÌÉßÖàÇ ãÖß ÓêÂ×àÓÅñÞÃÉçñÀàÌËáÖàÇËáÓßÆàÈ, ×èÈËßÌàËá ãÖß ÅéñÃã×ÈÖòÜÓåÌ ÎìòÓÂïñÓìØí×Ìêò.

ÜíÃÀàÌËñÜÃËñÞ×ãØñÃÆàÈÇàÓåÈÀçñåØòÀàÌÅßØÌèÍÅßÙïÌÀàÌÑèÈËßÌàÀàÌËñÜÃËñÞ×ãÍÍÇìÌÇíÃâÑìñÜ âÝèÈãÌ×åÈåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×ÓêÂ×àÓÎßËèÍåÄÉçñÂ×àÓÅ×ÇÃàÓËêñâÎèÌâÜÀßÖèÀÆëñÃÑ×ÀâÝíàæÈòÎíÀÎèÀÝèÀÅàæ×òåØòÅíÓÀèÍÂáÍèÌÇàÇ×ñà “ ÎßâËÈÖà× Å×ÇÃàÓãËò ƒ “ ËñàÌ ÅíÓÑíà ÓíÃÂíÌ×éæÖ ÖèÈÊßÓíÌÉê ÎßËàÌÜíÃÀàÌËñÜÃËñÞ×ãØñÃÆàÈ

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

ÍèÌÈàËŠàÌÏï‹ÜŠàÌ ãÖß ÌèÀËŠÜÃËŠÞ×˯ÝèÀãÑà ãÖß ÌèÍÊìËèÃØÖàÇÅßØßÑèÌãÓŠÇéÃÖà× âÎèÌÜíÃÀàÌÄèÈÉ´ÃÓßØàÆíÌÜíÃÀàÌٱà ƱÃÔïŠÑàÇåÉ‹ÀàÌÌáÑàÁÜÃÑèÀ ãÖß ÖèÈÊßÍàÌ ãØŠÃ ÅÎÎ Öà×, âÝèÈÙòà˯âÎèÌÉí×ãËÌãØŠÃÅéÈÏíÌÎßäØÇÈ ÜèÌÊìÀÉ‹Üà ãÖß âÎèÌËáÁÜÃãÓŠÇéà ãÖß âÈèÀÌ‹ÜÇ äÈÇÓêÅàÇæÇÀàÌÄèÈÉ´ÃãÉŠÁ´ÌÅïÌÀàÃâÊéÃÁ´ÌÝàÀÊàÌÂì: Á´ÌÅïÌÀàÃ, ãÁ×Ã, âÓìÜÃãÖß Í‹àÌ, ãÖß ÇèÃÓêÅàÇ æÇÀàÌÄèÈÉ´ÃÁÜÃÉíÌÔïŠÁ´ÌÀßÆ×à ãÖß ÜíÃÀàÌËÞÍâ˳à.

ÅßØßÑèÌãÓŠÇéÃÖà× âÎèÌÜíÃÀàÌÄèÈÉ´ÃÎßÉéÍèÈÙòà˯âÎèÌåÄÀàà âѲÜâÉ¿àäÝÓÂ×àÓÅàÓèÀÂê ãÖß ÅëÀÅàÜíÍÝíÓãÓŠÇéÃÖà× ãÌåÅŠâѲÜÅ‹àÃÂ×àÓâÁ´ÓãÁà ãÖß Å³ÃâÅêÓ åØ‹ãÓŠÇéÃÖà×ÍèÌÈàâϳà ÀàÇâÎèÌÉí×ãËÌ ãØŠÃÀàÌÜßÌîÖèÀÝèÀÅà×èÈËßÌßËá ãÖß ÝêÈÂÜÃÎßâÑÌêÜèÌÈêÃàÓÁÜÃÆàÈ, Ñ‹ÜÓËèÃÎßÀÜÍÅŠ×ÌÔŠàà ؋à×ØèÌâÁ¿àåÌÀàÌÎßÉéÍèÈãÏÌÑèÈËßÌàâÅÈÊßÀéÈ-ÅèÃÂíÓ ÁÜÃÖèÈÊßÍàÌ. ÎßÄîÍèÌ ãÓŠÇéÃÖà× ÓêÍíÈ ÍàÈÅáÂèÌÎßÀÜÍÅŠ×ÌâÁ¿àåÌÀàÌÆîÀÇï‹ÀàÌÎßÉéÍèÈâοàÚàÇÅßØèÈÅßØ×èÈÈ‹àÌÀàÌÑèÈËßÌàƱÃæÈ‹ÊìÀÝèÍÝÜÃâÜíàÄàÀÖèÈÊßÍàÌãØŠÃ ÅÎÎ Öà×. âοàÚàÇÅßØèÈÅßØ×èÈÈ‹àÌÀàÌÑèÈËßÌàȨÃÀŠà×ƱÃÖ×ÓÓêÀàÌÖëÍÖ‹àÃÂ×àÓËîÀÇàÀ ãÖß æÑÜëÈØé×, ųÃâÅêÓÂ×àÓÅßâÙêÑàÍ ÇéÃ-ÆàÇ ãÖß Å‹àÃÂ×àÓâÁ´ÓãÁÃåØ‹ãÓŠÇéÃ, ÝèÍÎßÀèÌÂ×àÓÇìÌÇíÃÈ‹àÌŪÃã×ÈÖ‹ÜÓ ãÖß Ü²Ì ƒ.

âѲÜâÎèÌÀàÌÎßÀÜÍÅŠ×Ì åÌÀàÌÜßÌîÖèÀÝèÀÅà×èÈËßÌßËá, ÎíÀ΋ÜÃÅßÑàÍã×ÈÖ‹ÜÓ˯Èê ãÖß ØÖîÈÏŠÜÌ Â×àÓËîÀÇàÀ, ÜíÃÀàÌÄèÈÉ´ÃÅßØßÑèÌãÓŠÇéÃÖà× åÌÌàÓÉàÃÙòàåØ‹ãÓŠÇéÃÖà×ÍèÌÈàâϳàåÌ˳×ÎßâËÈ ÓêÂ×àÓÇéÌÈêâƺÜâÆêÌÍèÌÈàËŠàÌÌèÀËŠÜÃËŠÞ× âÁ¿àÓàÔ‹ÞÓÔàÓ ÅÎÎ Öà× Æ±ÃâÎèÌÎßâËÈ˯̋ÜÇãÉŠâÉèÓæÎÈ‹×Ç Â×àÓÅßØÃíÍ ãÖß Å×ÇÅíÈÃíÈÃàÓ. Ñ×ÀâÝíàØ×èÃÔŠàÃǪÃ׊à ÍèÌÈàËŠàÌÄßâÁ¿àÓàËŠÜÃËŠÞ× ÅÎÎ Öà× È‹×ÇÂ×àÓâÍêÀ ÍàÌ, È‹×ÇÂ×àÓØŠ×ÃæÇ ãÖß ÄßÅßÙèÍÅßÙïÌÀàÌËŠÜÃËŠÞ×˯ÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ ÌáÈ‹×Ç.

ËñàÌ Ìàà Íí×ÄèÌ ÅêØàÌàÈ Øí×ÙòàØòÜÃÀàÌÅïÌÀàÃÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× ÎßËàÌÅßÑàÍçÖéØàÌÖèÈ×éÅàØßÀéÈËñÜÃËñÞ×ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà×

ÍèÌÈàËñàÌ ÌèÀËñÜÃËñÞ×ËêñÝèÀãÑÃ.ÇéÌÈêÉòÜÌÝèÍËñàÌâÁíòàÅïñ ÅÎÎ Öà×.

ÌèÍãÉñÎê 2000, âÓìñÜÁòàÑßâÄíòàâÖêñÓâÝèÈØÌòàËêñâÎèÌÜàÅàÅßØÓèÀ ãÖß æÈòÅòàÃÉèòÃÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÂàÍ ÈòÞÓ ÆëñÃâÎèÌØí×Ùñ×ÇËîÖßÀéÈÅèÃÂíÓËêñÍçñØ×èÃÏíÌÀáæÖ, ÁòàÑßâÄííòàæÈòÅëÀÅà ãÖß âØèÌæÈò×ñàÀàÌÑèÈËßÌà, äÈÇÅßâÑàßãÓñÌ ÀàÌÑèÈËßÌàÀàÌËñÜÃËñÞ× æÈòâÝèÈåØòÓïÌÂñàÀàÌåÆòÄñàÇâÁíòàåÌÀàÌÑèÈËßÌà ÌèÍÓìò âÑêñÓÁëòÌâÌìñÜÃÄàÀ×ñàÏíÌÀßËíÍÈòàÌÖíÍËêñæÈòÝèÍÄàÀÀàÌËñÜÃËñÞ×ÁÜÃÎßâËÈâÄíòàÑàÍÜèÌËáÜéÈãÓñÌÀàÌÅïÌâÅÇ×èÈËßÌàËáÈèòÃâÈêÓ, ÉçñÓàãÓñÌâÅìñÜÓâÅÇÅßÑàÍã×ÈÖòÜÓËêñÈê. ÄîÈÎßÅíÃÁÜÃÀàÌÑéÓÎìòÓØí×Ìêò ãÓñÌâÑìñÜÉÜÍÅßØÌÜÃÁòçÓïÌÄáÌ×ÌÙñëÃåØòãÀñÅèÃÂíÓ âÑìñÜÝÞÌÝïò ãÖß Óê Â×àÓÖßÓèÈÖß×èÃÉçñÀèÍÍàÃÍèÌØàËêñâØèÌ×ñàÜàÈÄßÌáÏíÌÀßËíÍÈòàÌÖíÍÓàåØòãÀñ ÅÎÎ Öà×.

ØÖàÇâÁÈ ãÖß ÑìòÌËêñÇèÃÓêÖßâÍêÈÉíÀÂòàà ãÖß ÍçñËèÌãÉÀÀßÄèÈÀßÄàÇÔïñ, ÌèÍËèÃÄáÌ×ÌËêñÊìÀÐèÃåÉòÈéÌ ãÖß ÔïñâËéÃÈéÌÆëñÃãÓñÌÖßâÍêÈÁÜÃÀÜÃËèÍÅßØßÖèÈÜàâÓÖéÀàÌÌáâÜíàÓàÊêòÓåÅñ æÖÇßÅíÃÂàÓØ×ÞÈÌàÓ ÌèÍâÎèÌØÖàÇÖòàÌØÌñ×Ç. ÖßâÍêÈâØÖíñàÌêòÓêËèÃÙñ×ÇåØÇñ ãÖß Ùñ×ÇÌòÜÇ ƒ ÆëñÃÍàÃÂèòÃÏïòÑíÍâØèÌÂéÈ×ñàÓèÌ ÍçñâÎèÌâÖìñÜÃÇàÀËêñÄßÖÜÃÄèÍÍàÇâÍéñÃ. ÖßâÍêÈËêñÍçñËèÌãÉÀâØÖíñàÌêò æÈòÅìÍÉçñâÝèÈåØòâÀêÈÓêÂíÌÑéÀàÌ ãÖß âÅÇÆê×éÈ, äÈÇÅßâÑàßãÓñÌâÈèÀÌòÜÇ. ÌÜÀÄàÀÌêò, ÍàÃÂèòÃÌèÀËñÜÃËñÞ×ÇèÃÂéÈ×ñà ÆéòÌÅñ×ÌÁÜÃÖßâÍêÈÜàÈÅàÓàÈÌáæÎâÎèÌÁÜÃÉòÜÌÁÜÃÐàÀ ãÍÍãÎÀ ƒ åÌâ×ÖàâÁíàâÄíòàÀèÍÍòàÌ ãÖß ÇéÌÈêÆìòÄàÀÂíÌËòÜÃÊéñÌ.

ÓêÂ×àÓÉòÜÃÀàÌ = ÓêÀàÌÁàÇ. ÔàÀÓêÜèÌÁàÇ = ÓêÀàÌâÀèÍ. ÓêÀàÌâÀèÍ = ÓêÀàÌâÄèÍ ãÖß ÉàÇ.

ÀñÞ×ÀèÍÅèÈÎñàÀçñâÆèñÌÈÞ×ÀèÌ, ÊòàÇèÃÓêÀàÌÁàÇÆéòÌÅñ×ÌÁÜÃÅèÈÎñà âÆèñÌ: ÆêòÌ, âÁíà, ÁíÌ.... Ôïñ ÅÎÎ Öà× ÀçñÊì×ñàâÎèÌÀàÌâÝèÈåØòÅèÈÎñàÌèÍÓìòÄßÅïÌÑèÌ. âÊéÃ×ñàÌèÀËñÜÃËñÞ×ÄßÀéÌãÉñÆêòÌ ØÖì ÆìòãÁò×ÁÜÃÅèÈÎñà ÀçñÊìæÈò×ñàÌèÀ ËñÜÃËñÞ×æÈòòÓêÅñ×ÌâÝèÈåØòÅèÈÎñàåÌ ÅÎÎ Öà× ÌèÍÓìòÄßÖíÈÌòÜÇÊÜÇÖíà ÆëñÃâÎèÌÀàÌÁèÈÀèÍÄéÈåÄÁÜÃÌèÀ ÜßÌîÖèÀÅèÈÎñàÔñàÃåØÇñØÖ×Ã.

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ æÈòâÎèÌØñ×ÃâÎèÌæÇ ãÖß ÁçåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×ÂéÈÅßâÚê×ñàÄàÀËèÈÅßÌßÂßÉé ãÖß ÀàÌÀßËáÁÜÃËñàÌåÌâ×ÖàËñÜÃËñÞ×ÔòÞÓÔàÓÎßâËÈËêñåØòÀàÌÝèÍÉòÜÌÅàÓàÈÅòàà ÏíÌÀßËíÍÜèÌåØÇñØÖ×ÃËàÃÍ×À ØÖì ËàÃÖíÍæÈò.

ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÂàÍÈòÞÓ æÈòÓêÂ×àÓÉèòÃåÄÎîÀÖßÈíÓÌèÀËñÜÃËñÞ×åØòÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉçñÅèÃÂíÓÍñÜÌÉíÌ âÜÃæÈòËñÜÃËñÞ×ÔòÞÓÔàÓ, ÆëñÃâÎèÌÅéñÃÀßÉîÀÆîÀÇïòåØòÓêÀàÌÄèÈÑéÓ×àÖßÅàÌØí×ÌêòÁëòÌ. ÍíÈËêñÌáÓàÅßâÙêËèÃÚíÈÖò×ÌãÉñæÈòÓàÄàÀÀàÌÎßÀÜÍÅñ×ÌÁÜÃÏïòÆñÞ×ÆàÌåÌÁíÃâÁÈ×ÞÀÃàÌâÁíàâÄíòàâÜÃ. ÅßÌèòÌ ÁòàÑßâÄíòà âÆìñÜÚ´Ì×ñàÄßÅàÓàÈâÎèÌÁçòÓïÌËêñÓêÂîÌÂñà ãÖß ÅàÓàÈâÆììñÜÊìæÈò.

ÓàÀ ãÖÌÆï ÏïòÜáÌ×ÇÀàÌ; ÍçÖéÅèÈ ËñÜÃËñÞ× ÂàÍÈòÞÓ

ÅàÖßÍàÌ

ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× ãÖß ÍçÖéÅèÈ ËñÜÃËñÞ× ÂàÍÈòÞÓ.............................................

ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà×, ÀéÈÄßÀáâÑìñÜâÅêÓÅòàÃÂ×àÓ âÁèòÓãÁÃåØòãÓñÇéÃ..............................................

äÂÃÀàÌÜßÌîÖèÀÅèÈÎñà.......................................

ÜíÃÀàÌ ÔïãÌèÅäÀ, ËíñÃæØØêÌ................................

ÂßÌßÀáÓßÀàÌÂîòÓÂÜÃãØñÃÆàÈâÑìñÜãÀòæÁÍèÌØà ÖßâÍêÈÍçñËèÌãÉÀËêñÉíÀÂòàÃÔïñ ÅÎÎ Öà×................ äÂÃÀàÌÏßÖéÈÜíÃÂßËÞÓ ãÖß âÂìñÜÃÂáòÆï.............

ÜíÃÀàÌÑèÈËßÌàÅàÀíÌÎßâËÈâÌâËêãÖÌÎßÄá ÅÎÎ Öà×........................................................ ÀàÌÍéÌÖà×.....................................................

5

7

9

13

15

19

23

25

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓãÖß ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñæÈòÌáâÜíàÏíÌÎßäØÇÈÓàåØòËèÃÅÜÃÐñàÇÂì:

> ÌèÀËñÜÃËñÞ× ãÖß ÎßâËÈËêñÝèÍÉòÜÌÌèÀËñÜÃËñÞ×

6

Å ÎÎ Öà× âÎèÌÎßâËÈÙñëÃËêñÓêÂ×àÓÅ×ÇÅíÈÃíÈÃàÓÈòàÌËáÓßÆàÈ, ØÖàÀØÖàÇÈòàÌ×èÈËßÌàËá ãÖß ÆíÌâÏíñà, âÉèÓæÎÈò×ÇÂ×àÓäÜÍâÜìòÜÜàÖê ãÖß ÌáòåÄæÓÉêÁÜÃÎßÆàÆíÌ. Èò×ÇâØÈÌèòÌÄëñÃÍçñÓêØÇèÃãÎÀÎßØÖàÈËêñÙèÃÅìÑéÓÌê×ÔÜÀËñàÓæÈòÄèÈÜèÌÈèÍåÌÎê 2008 ×ñà”ÅÎÎ Öà× âÎèÌÎßâËÈËêñÙòàËñÞ×ËêñÅîÈ”.âÓìñÜÜîÈÅßØßÀáËñÜÃËñÞ×ÁßØÇàÇÉí×ãÌñ ÌÜÌËêñÅîÈÄßÉòÜÃÌáâÜíàÏíÌÎßäØÇÈËàà ÈòàÌâÅÈÊßÀéÈÓàåØòãÀñÎßâËÈ, ãÉñÑòÜÓ ÈÞ×ÀèÌÜàÈÄßÌáâÜíàÏíÌÀßËíÍÈòàÌÖíÍâÁíòàÓàâÆèñÌÈÞ×ÀèÌ.

ÊòàÍçñÓêÂ×àÓÑßÇàÇàÓ ãÖß ÍçñÓê×éËêÀàÌÅß ÀèÈÀèòÌ ãÖß ØÖîÈÏñÜÌÏíÌÀßËíÍÈòàÌÖíÍ âÓìñÜ×ÞÀÃàÌËñÜÃËñÞ×ÁßØÇàÇÉí×âËíñàåÈÇéñÃÄßâÝèÈåØòÅßÑàÍã×ÈÖòÜÓ, ËáÓßÆàÈ ãÖß ÅéñÃËêñÅ×ÇÃàÓÔïñÅßÊàÌËêñËñÜÃËñÞ×ÌèÍÓìòÌèÍÊìÀËáÖàÇ, ÑòÜÓÈÞ×ÀèÌÌêòÍíÈÝÞÌÄàÀØÖàÇÎßâËÈ ÎßÆàÆíÌÏïòËîÀÇàÀ ãÖß ÏïòÈòÜÇäÜÀàÈãÓñÌÍçñæÈòÝèÍÏíÌÎßäØÇÈØÇèÃâÖêÇÄàÀÖàÇÝèÍÀàÌËñÜÃËñÞ×. ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÔï ñÑàÇåÉò ÀàÌÌáÑàÁÜÃÅïÌÀàÃÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× æÈòÓêÄîÈÎßÅíÃÎßÀÜÍÅñ×ÌåÌÀàÌÅíñÃâÅêÓ Æê×éÈÀàÌâÎèÌÔïñ, ØÖîÈÏñÜÌÂ×àÓËîÀÇàÀ, ÅòàÃÂ×àÓâÁèòÓãÁÃåØòãÀñãÓñÇéà ãÖß ÆîÓÆíÌ. Èò×ÇâØÈÌèòÌ, ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÂàÍÈòÞÓÎß âËÈÜèÃÀéÈËêñÓêÄîÈÎßÅíÃÂòàÇÂìÀèÌÄëñÃÓêÂ×àÓÑàÀÑïÓåÄËêñæÈòÝñ×ÓÓìÀèÍÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× åÌÀàÌÈáâÌêÌËîÖß ÀéÈËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ.ÀàÌÝñ×ÓÓìÁÜÃÅÜÃÍçÖéÅèÈ æÈòãÌåÅñ ÎßÀÜÍ

Åñ×ÌâÁí òàåÌÀàÌÑèÈËßÌàÆîÓÆíÌãÍÍÇìÌ Çíà ãÖß ÜàÌîÖèÀÝèÀÅà×èÈËßÌßËáãÍÍËòÜà ÊéñÌ, ÌèòÌÂìÁÜÈÅáÂèÌÁÜÃÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓê Â×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ. âÆìñÜ×ñà ÀàÌÝñ×ÓÓìÁÜÃÅÜÃÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ× Èè ñÃÀñà×Íç ñÑÞÃãÉñãÓñÌÀàÌÄèÈåØòÌèÀËñÜà ËñÞ×æÈòæÎâØèÌ,æÈòÅáÑèÈ ãÖß ÓêäÜÀàÈ ÝÞÌÝïò×èÈËßÌßËá ãÖß Æê×éÈÀàÌâÎèÌÔïñÁÜÃÂíÌËòÜÃÊéñÌâËíñàÌèòÌ, ÖàÇÀàÌËñÜÃËñÞ×ÁÜÃÑ×ÀâÝíàÇèÃæÈòÊìÀÜÜÀãÍÍ ãÖß ÀßÀÞÓæ×òâÑìñÜåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×æÈòÝèÍÂ×àÓâÑéÃÑçåÄåÌ ÍñÜÌËêñæÈòæÎÔòÞÓÔàÓ ãÖß âØèÌæÈòÂîÌÂñàÁÜÃÉíÌâÜÃËêñæÈòÎßÀÜÍÅñ×ÌÜàÌîÖèÀ ãÖß ÅíñÃâÅêÓ×èÈËßÌßËá, ÎßØ×èÈÅàÈ ãÖß ËáÓßÆàÈËòÜÃÊéñÌÌèòÌ ƒ. Ñ×ÀâÝíàæÈòÄèÈÐëÀÜíÍÝíÓâÑñ ì ñÜÇíÀÖßÈèÍÂ×àÓÅàÓàÈÅßâÑàß ÈòàÌåØòãÀñÑßÌèÀÃàÌÌáËñÞ×âÑìñÜÅàÓàÈÝèÍ ÝÜà ãÖß Æñ×ÇÌèÀËñÜÃËñÞ×åØòÅàÓàÈÑí×ÑèÌ ãÖß ÌáâÜíàÏíÌÎßäØÇÈËêñÈêåØòãÀñÂíÌËòÜà Êéñ ñÌÍñÜÌÌèÀËñÜÃËñÞ×æÎÔòÞÓÔàÓÜêÀÈò×Ç.

ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà×ÊßØÌíÌ: ÓèÌËàÉîÖàÈ, ÍòàÌ ÆÞÃÇìÌâÓìÜà ÄèÌËßÍïÖê, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ,ÅÎÎ Öà×äËÖßÅèÍ/ãÒèÀ: 856-21-243392Email:info@laowomentour.comWeb: www.laowomentour.com

ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÂàÍÈòÞÓâÖÀËê 68, ÊßØÌíÌ: ÎêâÉê

ÌßÂÜÌÖÜÌÈÜÌ, ÕàÆÜàÌàÜèÃÀéÈäËÖßÅèÍ: +44 845 226 2198

mail@carpe-diem-travel.comwww.carpe-diem-travel.com

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× > ÍàÃÀéÈÄßÀá

âÑìñÜâÅêÓÅòàÃÂ×àÓâÁèòÓãÁÃåØòãÓñÇéÃ

ÅïÌÁòçÓïÌÁñà×ÅàÌ ÍíÈÍàÈ Çéà - ÆàÇ

ÊßÙíÌ äÑÌËèÌ, ÍòàÌÅßÑàÌËÜÃÀàÃ, âÓìÜà ÅêÅèÈÉßÌàÀ, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. â×èÍæÆ: www.grid-lwu.org.la

äË: (856-21) 416343 / 413228

ÇéÌÈ êÉ òÜÌÝ èÍË îÀË ñàÌËê ñÉ òÜÃÀàÌÁç òÓ ïÌÀ ñÞ×À èÍ ÍíÈÍàÈ ÇéÃ-ÆàÇ.

ÅïÌÐëÀÜíÍÝíÓãÓñÇéÃÖà×ÊßØÌíÌ: äÑÌËèÌ, ÍòàÌ ÅßÑàÌËÜÃÀàÃ, âÓìÜà ÅêÅèÈÉßÌàÀ ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. äË: (856-21) 412078 / 412079

ÅïÌÈ è ñ ÃÀ ñà×æÈ òÄ èÈÐ ëÀÜ íÍÝ íÓÀ ñÞ×À èÍÌßäÇÍàÇ Éñàà ƒ ÁÜÃÑèÀ - ÖèÈÊßÍàÌ ãÖß ÄèÈÐëÀÜíÍÝíÓ×éÆàÆêÍåØòÆà×ØÌîñÓÇéÃ-ÆàÇâÆèñÌ: ×éÆàÉèÈØÇéÍ,âÅêÓÅ×Ç, ÎîÃãÉñà ãÖß ÀàÌäÝÃãÝÓ, ÉáñØïÀ ãÖß ÇòÜÓ ÅêËáÓßÆàÈ.

æÈòÄèÈåØòÓêÀàÌÌáËñÞ×ØðàÇÖàÇÀàÌËêñâÎèÌØÌòàÅíÌåÄãÖß ÓêÂîÌÂñà, ÆëñÃÖ×ÓÓêÀàÌÌáËñÞ×ËàÃÈòàÌ×èÈËßÌßËá, ËáÓßÆàÈ ãÖß ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍ ÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ.

8

ØòÜÃÓïÌâÆìòÜãÓñÇéÃÖà×ÊßÙíÌ äÑÌËèÌ, ÍòàÌÅßÑàÌËÜÃÀàÃ, âÓìÜà ÅêÅèÈÉßÌàÀ, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. äË: (856-21) 951217 / 215432

ØòÜÃÓïÌâƺÜãÓñÇéÃÖà×æÈòâÀèÍÓòÞÌ, ÅßÅíÓ, ×àÃÅßãÈà ÝïÍÑàÍ, ×èÈÊîÑèÌ ËêñâÎèÌÓçÖßÈíÀ ÈòàÌ×èÈËßÌßËá, ãÍÍãÏÌÈáÖíÃÆê×éÈ,ÀàÌâÂì ñÜÌæØ××ÞÀÃàÌÈòàÌ Éñàà ƒ ÁÜÃãÓñÇéÃÖà×ÍèÌÈàâÏíñàØÖàÇÇîÀÅßæØÓ.

ÅïÌåØòÂáÎëÀÅà ãÖß ÎíÀÎòÜÃãÓñÇéà - âÈèÀÌòÜÇ

ÊßÙíÌ ÌàäËñÓ, ÍòàÌ äÌÌãÅÃÄèÌ, âÓìÜà æÆËàÌê, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. äË: (856-21) 771302

ÍçÖéÀàÌåØòÂáÎëÀÅàÈòàÌÀíÈØÓàÇ, ÄéÈåÄ, ÅîÁßÑàÍãÖß ÜìñÌ ƒ äÈÇÍçñâÅÇÂñà åØòãÀñãÓñÇéà ãÖß âÈèÀÌòÜÇ ËêñÓêÍèÌØà ÑòÜÓËèÃåØòÅßÊàÌËêñÑèÀâÆíàÆíñ×Âà×ãÀñÏïòÊìÀâÂàßÝòàÇÄàÀÀàÌåÆòÂ×àÓÝîÌãÝÃåÌÂÜÍÂí×, ÀàÌÂòàÓßÌîÈ ãÖß ÀàÌÁïÈÝêÈËàÃâÑÈ.

ØòÜÃ×àÃÅßãÈà “ÅéÌÌÅàÇæÚ” ÅïÌÀàÃÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà×.

ÊßØÌíÌ: ÓèÌËàÉîÖàÈ, ÍòàÌ ÆÞÃÇìÌ, âÓìÜà ÄèÌËßÍïÖê, ÌßÂÜÌØð×Ã×ÞÃÄèÌ. äË: (856-21) 214300

ÇéÌÈêÉòÜÌÝèÍËîÀËñàÌËêñÓêÂ×àÓÅíÌåÄâÁíòàÆíÓ ãÖß ÅëÀÅàÝÞÌÝïò ÀñÞ×ÀèÍÓïÌâÆìòÜØèÈÊßÀá ãÖß ÅêæÓòÖàÇÓìÜèÌÎàÌêÈËêñâÎèÌâÜÀßÖèÀÁÜÃÆíÌÆàÈ, ÆíÌâÏíñàåÌ ÅÎÎ Öà×.

âÑìñÜÀàÌÑèÈËßÌà

ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà×ÊßØÌíÌ: ÓèÌËàÉîÖàÈ, ÍòàÌ ÆÞÃÇìÌ,âÓìÜà ÄèÌËßÍïÖê, ÌßÂÜÌØð×Ã×ÞÃÄèÌ, â×èÍæÆ: www.laowomentour.com,

ÜêãÓè×: info@laowomentour.com

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

ÅèÈÎñàåÀòÄßÅïÌÑèÌ:ÓèÌÜàÈ ÄßÍçñÆòàâÀêÌæÎÊòàÑ×ÀâÝíàÂéÈãÀòæÁÆñ×ÇÀèÌ

> ÓèÌÁëòÌÀèÍËñàÌ

âÎèÌØÇèÃËñàÌÄë ñÃÍç ñâØèÌÅèÈÎñàåÌÖà× ? ËñàÌÝïòÍç ñ×ñàÎßâËÈÖà×Ýñè èÃÓêæÎÈò×ÇÂ×àÓ ØÖàÀØÖàÇËàÃÈòàÌÅèÈÎñà ? ÓêÅèÈÖòÞÃÖïÀ Èò×ÇÌíÓÁßØÌàÈåØÇñØÖàÇÀ×ñà 100 Æß ÌéÈ ÑèÌãÉÀÉñàÃÀèÌ, ÌíÀ 700 ÆßÌéÈÑèÌ ãÖßÅèÈâÖìÜÂàÌ ãÖß âÂéñÃÍíÀ âÂñéÃÌáò 170 ÆßÌéÈÑèÌ. åÌÆßÌéÈÑèÌÈèñÃÀñà×Ö×ÓÓêÅèÈÁßØÌàÈ åØÇñËêñÓêÅßâÙñ âÆñèÌ: âÅìÜäÂñÃ, âÅìÜÈà×, Úê, ÆòàÃ, ÌíÀÀíÀ, æÀñÁ×à ãÖß ÃïâØÖìÜÓ.Êòà×ñàÓêÅèÈÎñàØÖàÇ ƒ ÆßÌéÈãÉÀÉñàÃÀèÌåÌ Öà× ãÉñËñàÌÍçñæÈòâØèÌÓèÌØÖàÇ, ËñàÌÜàÈ ÎßØÖàÈåÄ×ññà:

“âÎèÌØÇèà ?”âØÈÏíÌËê ñËñàÌâØèÌÅèÈÎñàÍç ñØÖàÇåÌÖà× ÇòÜÌ×ñà âÀìÜÍËîÀÆßÌéÈÅèÈÎñàÊìÀÖñà ãÖß ÁàÇÔïñÉßØÖàÈ ãÖß ÝòàÌÜàØàÌ ØÖì Åí ñÃÜÜÀÉñàÃÎßâËÈâÑì ñÜåÆòâÎèÌÜàØàÌ, ÔàÎí×ÑßÇàÈ ØÖì ÅèÈÖòÞÃ.

ÀíÈÚàÇÖà×â×íòà×ñàÀàÌÆìò ãÖß ÁàÇÅèÈÎñà ãÓñÌÏéÈÀíÈÚàÇ. ÀàÌÂòàÁàÇÅèÈÎñà âÎèÌ Â×àÓÏéÈ ÇòÜÌÅÜÃâØÈÏíÌ Âì:

• ØÌëñÃ: âÝèÈåØòÂ×àÓÜîÈíÓÅíÓÍïÌÁÜà ÅèÈÎñàåÌÎßâËÈ ØÖîÈÌòÜÇÖíà ãÖß ØÖàÇ ÆßÌéÈÑèÌãÓñÌåÀòÄßÅïÌÑèÌ.

• ÅÜÃ: ÅèÈÎñàâÎèÌãØÖñÃÜàØàÌËêñÅáÂèÌÁÜà Æà×ÆíÌÌßÍíÈåÌÀàÌÈáÖíÃÆê×éÈåÌÖà×. âÑì ñÜåØòÆà×ÆíÌÌßÍíÈÓêÅèÈÎñàâÑì ñÜåÆòÀéÌ âÎèÌÜàØàÌ, ÀíÈØÓàÇÅèÈÎñàæÈòÀáÌíÈÎß âÑÈÅèÈÎñà ãÖß ×éËêÀàÌÜßÌîÓèÈåØòÖñàæÈò âÑìñÜåÆòâÎèÌÜàØàÌåÌÀàÌÈáÖíÃÆê×éÈÁÜà Æà×ÆíÌÌßÍíÈ.

ÈèñÃÌ´Ì ÊòàËñàÌÆìòÅèÈÎñàåÌÖà×, ËñàÌÄßâÎèÌ ÏòïÙñëÃËêñÓêÅñ×ÌâÝèÈåØòÅèÈÎñàÙòÜÇÖíà ãÖß ËèÃâÎèÌÀàÌËáÖàÇãØÖñÃÜàØàÌÁÜÃÆà×ÆíÌÌßÍíÈ.

10

âÅìÜäŠà ƋàÃÜàÆê

ÚêÂ×àÇÖêÃÖíÓ

Copyright LNTA ©

ÀíÈÚàÇÅèÈÎñàãÍñÃÅèÈÜÜÀâÎèÌÅÜÃÎßâÑÈ åØÇñÂì: ‘Ø×ÃØòàÓ’ ãÖß ‘ÂîòÓÂÜÃ’.âÎèÌÀàÌÏéÈÀíÈÚàÇÊòàÖñàÅèÈÎßâÑÈØ×ÃØòàÓ âÆñèÌ: (ÆòàÃ, âÅìÜäÂñà ãÖß Úê) âÆéñÃâÎèÌÅèÈÎñàËêñØàÇàÀåÌËáÓßÆàÈ. ÅèÈÎñàÎßâÑÈÂîòÓÂÜà âÆñèÌ: (ÚïÎñà ãÖß À×àÃ) âÆéñÃâÎèÌÅèÈÜÜÀãÓñãÏñÖïÀØÖàÇ ãÖß æ× ãÖß ÅàÓàÈÖñàâÎèÌÜàØàÌÁÜÃÆà×ÍòàÌæÈòÉàÓÖßÍÞÍ ØÖèÀÁÜÃÖèÈÊßÍàÌ. ÀíÈÚàÇâ×íòà×ñà ÀàÌ òàÅ èÈÎ ñàË îÀÎßâÑÈãÓ ñÌÏ éÈÀ íÈÚàÇ

ËñàÌÅàÓàÈâÝèÈØÇèÃãÈñâÑìñÜÍçñåØòÓêÀàÌÂòàÁàÇÅèÈÎñàËêñÏéÈÀíÈÚàÇ ?

• ØÌëñÃ: ÉòÜÃÝïòÅëÀÉí×âÜÃ×ñàÊòàËñàÌÆìòÏßÖéÈÉßÑèÌÅèÈÎñà, ËñàÌ âÎèÌÏïòØÌëñÃÅßØÌèÍÅßÙïÌÂíÌÁàÇ ãÖß ÌèÀÖñàÅèÈÎñàåØòÅìÍÉçñ ÈáâÌêÌÀéÈÄßÀáËêñÏéÈÌêòÉçñæÎ ãÖß âÎèÌÏïòÙñëÃÇàÈâÜíàÜàØàÌ ÁÜÃÆà×ÆíÌÌßÍíÈËêñËîÀÇàÀ. ÔïñÝòàÌÜàØàÌ, ËñàÌÜàÈÅàÓàÈ âØèÌÆêòÌÀ×àà ØÖì ÚïåÌÖàÇÀàÌÅñèÃÜàØàÌ. ÔïñÉßØÖàÈËñàÌ ÜàÈÄßâØèÌÅèÈÎñà (ÌíÀ, ãÖÌ, ÖêÃ), ÆéòÌÅñ×Ì (ÀßÈïÀ, ãÁò×, âÁíà) ØÖìÆêòÌÅèÈÎñàÓê×àÃÁàÇ. ÅéñÃâØÖñíàÌèòÌãÓñÌæÈòÓàãÍÍÏéÈ ÀíÈÚàÇÅèÈÎñà ãÖß ÀàÌÆìòÅéñÃâØÖñíàÌèòÌâÎèÌÀàÌÎßÀÜÍÅñ×Ì âÝèÈåØòÅèÈÎñàØÖîÈÙòÜÇÖíÃÉìñÓÜêÀ.

• ÅÜÃ: ÊòàËñàÌÔòÞÓÔàÓÎñàÅßØÃ×ÌãØñÃÆàÈåÌÖà×, ÀßÖîÌà ÄñàÇÂñàÏñàÌÎßÉï ãÖß ÑéÄàÖßÌàåÌÀàÌÍçÖéÄàÀåØòãÀñÎñàÅß ØÃ×ÌÉñìÓÜêÀâÑìñÜÅßÙèÍÅßÙïÌ×ÞÀÃàÌÍèÃÂèÍåÆòÀíÈÚàÇ.

• ÅàÓ: ÊàÓÏïòÌáÑàËñÞ×ÁÜÃËñàÌÀñÞ×ÀèÍÅèÈÎñàåÌÖà× ãÖß ÍÜÀåØòÑ×ÀâÁíàâÄ¿àÝïò×ñàËñàÌÉòÜÃÀàÌÔàÀâØèÌÅèÈÎñàÔïñåÌËá ÓßÆàÈ, ÊòàÏïòÌáÑàËñÞ×ØàÀÝïòÂ×àÓÅíÌåÄÁÜà ËñàÌÀ¡ÄßÅàÓàÈÅíñÃâÅêÓåØòÆîÓÆíÌËòÜÃÊéñÌÎíÀÎèÀÝèÀÅàÅèÈÎñà.

11

âÆéñÃÚàÇÂ×àÓ×ñàÀàÌÁàÇ ãÖß ÀàÌÆìòÅèÈÎñàåÌÉßØÖàÈ ãÖß ÝòàÌÜàØàÌåÌÖà×ãÓñÌÏéÈÀíÈÚàÇ. ÊòàËñàÌÆìòÅèÈÎñàËêñÏéÈÀíÈ ÚàÇ, ËñàÌâÎèÌÏïòÎßÀÜÍÅñ×Ì âÝèÈåØòÅèÈÎñàÅïÌÑèÌåÌÖà× ãÖß âÝèÈåØòÆà×ÆíÌÌßÍíÈâÀêÈÂ×àÓËîÀÇàÀ.ÇòÜÌâÁíàâÄ¿àÜàåÅÅèÈÎñà ÎßâÑÈÂîòÓÂÜÃâÎèÌÜàØàÌåÌÀàÌÈáÖíà Æê×éÈÁÜÃÑ×ÀâÁíà.

ÌíÀÀíÀÂçÂá

ÌíÀÀíÀÂçãÈÃ

T.D

. Eva

ns/

WCS ©

‘ÅèÈØ×ÃØòàÓ’ ØÖì ‘ÂîòÓÂÜÃ’?âÅìÜÈà×(P) ÖêÃÈêÌ (M) À×àà (P) âÅìÜÖàÇâÓÀ (P)

ΊàÅßØÃ×ÌãØŠÃÆàÈ ÌŸÀßÈêÃ/WCSΊàÅßØÃ×ÌãØŠÃÆàÈÌŸ-ãÜÈÑïâÖêÇ/WCS

Must read Must seeWant to learn more?

Please visit: www.wcs.org/laos

Tigers in Red WeatherPadel, R. (2005) - A travel novel by the great great granddaugther of Charles Darwin

Wildlife in Lao PDR: 1999Status Report www.wcs.org/globalconservation/Asia/laos/wildlifeinlaopdr

Laos, Wonderland(2005) - Harald PokieserAbout Laos natural wonders

ÇèÃÓêâÅìÜäŠÃÔïŠåÌÖà×Íç?

ãÓŠÌãÖ‹×, ÇèÃÓêÔñï! ãɊ׊àÇ‹ÜÌÓêÀàÌ‹àÁàÇÅèÈΊà,

ÓèÌÜàÈÓêÌ‹ÜÇÀ׊à 50 äÉ Ë¯ÇèÃâØÖìÜÔïŠ.

âÅìÜÊìÀÀèÍÈèÀ ãÖß ÊìÀÇêà NjÜÌÀßÈïÀ ãÖß Üßæ×Çß×ßÁÜÃÓèÌÓêÖàÂà ãÑÃâѲÜÌáæÆ‹âÎèÌÔàѺÌâÓìÜÃ.

12

ËñàÌÅàÓàÈâÝèÈØÇèÃãÈñ âÑñìÜÎßÀÜÍÅ ñ×ÌâÁ í ò àåÌÀàÌÖ ëÍÖ òàÃÂ×àÓËîÀÇàÀ ãÖß ÜßÌîÖèÀÅèÈñÎñàåÌÖà×?

ÀßÖîÌàÎßÉéÍèÈÉàÓÖßÍÞÍÀíÈØÓàÇ Âì: ÍçñÆìò ØÖì ÍçñÀéÌÅèÈÎñà.ÊòàËñàÌÓêÍèÌØà ØÖìÓêÂ×àÓâØèÌÀñÞ×ÀèÍÅèÈÎñàåÌÖà×, Ñ×ÀâÝíàÇéÌÈêÉòÜÌÝèÍäÈÇÅíñà ÜêâÓ×Øà: wcs-lao@wcs.orgÅáÖèÍÂáÊàÓ ØÖì ÂáâØèÌÀñÞ×ÀèÍÀàÌÂòà ÁàÇÅèÈÎñàåÌÖà×, ËñàÌÅàÓàÈÑí×ÑèÌÀèÍ ÀíÓÀ×ÈÀàÎñàæÓò.äËÖßÅèÍ: 020 - 5611395

ÌèÀ×éËßÇàÅàÈÌèÍâÅìÜäÂñÃãÌ×åÈ ?

ÝïÍÑàÍÁòàÃâËéÃãÓñÌÊñàÇÈò×ÇÀòÜÃÜèÈÉßäÌ ÓèÈ “ÀòÜÃÈèÀÊñàÇ” âÆéñÃÌáåÆòäÈÇÌèÀ×éËß ÇàÅàÈ âÑìñÜÀ×ÈÀàÀàÌÎñÞÌãÎÃÁÜÃÄáÌ×ÌÎßÆàÀÜÌÅèÈÎñàåÌËáÓßÆàÈ. åÌÀàÌ ÌèÍÎßÆàÀÜÌâÅìÜäÂñÃ, ÌèÀ×éËßÇàÅàÈ ÄáãÌÀÂ×àÓãÉÀÉñàÃÁÜÃâÅìÜãÉñÖßäÉÅíÓ ËÞÍÖàÇÁÜÃãÉñÖßäÉ ÇòÜÌÖàÇÁÜÃãÉñÖß äÉÓêâÜÀßÖèÀÅßâÑàßÉí×ÁÜÃÓèÌ. ÌèÀ×éËß ÇàÅàÈæÈòåÆòâ×ÖàØÖàÇÎêâÑìñÜÊñàÇÝïÍÅèÈ âØÖñíàÌêò. ÀàÌÂíòÌÂ×òàæÈòâÏêÇåØòÝïò×ñàÅèÈÎñà åÌÖà×æÈòØÖîÈÌòÜÇÊÜÇÖíÃÔñàÃæ××à ËèÃÌêò ÀñçÇòÜÌ×ñàÓêÀàÌÖñàâÀêÌÁÜÍâÁÈ ãÖß Âòà ÁàÇÅèÈÎñàËêñÏéÈÀíÈØÓàÇ. ÇèÃÓêÝïÍÅèÈÎñà ØÖàÇÆßÌéÈ, âÆêÌâÁíòàâÍéñÃâ×èÍ

Field GuidesField guide to the birds of Lao PDR(2003) - Birdlife International & WCS

Field guide to the large mammals of Lao PDR (2008) - WWF

http://programs.wcs.org/laoswildlifephotoexhibition

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

ÍçñÅßâÑàßãÉñÅéñÃËêñÓêÆê×éÈâËíñàÌèòÌËêñÉíÀÔïñåÌÑà×ßÜèÌÉßÖàÇ

> ãÓñÌãÉñ×èÈÊîâÎèÌØêÌÀçñÇèÃÉíÀ ÔïñåÌÑà×ßÜèÌÉßÖàÇæÈòâÆèñÌÈÞ×ÀèÌ

ãØÖñÃË ñÜÃËñÞ×Ëí ñÃæØØêÌãÓñÌ ØÇèà ?ãÓñÌÍïÝàÌÅßÊàÌ ËêñÓßØèÈÅßÄèÌËêñÅîÈ ãØñà ØÌëñÃ. æØØêÌÁßØÌàÈåØÇñÄßÊìÀ×àÃÔïñ âÎèÌÀîñÓ åÌãÉñÖßâÁÈ âÆéñÃâÜêòÌ×ñàËíñÃæØØêÌ. âÆìñÜÀèÌ×ñà âÎèÌÍñÜÌÐèÃÅíÍÂíÌÍïÝàÌåÌâÓìñÜÀñÜÌ. ÓàÝÜÈ ÎßÄîÍèÌÌêòæØØêÌ 58 ãØñÃæÈòÊìÀÂíòÌÑíÍ. åÌÌêò 30 ãØñÃãÓñÌæÈòÊìÀÂíòÌÑíÍÔïñÑàÇåÌãÁ×à ÆÞÃÁ×àÃ, ÇèÃâÎèÌÁòçÅíÃæÅÔïñ×ñàåÏâÎèÌâÄíòàÁÜÃæØØêÌâØÖíñàÌêò ãÖß åÆòæ×òâÑìñÜØÇèÃ, ÜèÌåÈâÎèÌÑìòÌÊàÌÁÜà Â×àÓÄßâÖêÌÝîñÃâÝìÜÃÁÜÃâÁíàâÄíòà ÌêòãÓñÌÂáÊàÓËêñÌèÀÍïÝàÌÂßÈêÇèÃØàÂáÉÜÍÍçñËèÌæÈò. æØØêÌâØÖíñàÌêòÄßÉíÀÔïñåÌÑà×ßÜèÌÉß ÖàÇæÈòãÌ×åÈ ?ËíñÃæØØêÌÁßÙàÈåØÇñËêñâÎèÌÎéÈÅßÙà âØÖíñàÌêòæÈòÊìÀÎßÎñÜÇ ãÖß ÀàÌÍçñâØèÌ Â×àÓÚàÇ-, Â×àÓÅáÂèÌÁÜÃËíñÃæØØêÌÌêò ÀçñÄßÓêÏíÌâÝèÈåØò ÀàÌÌáåÆòæØØêÌÈèñÃÀñà×æÎåÌËàÃËêñÏéÈ Ö×ÓæÎâÊéÃÀàÌËáÖàÇæØØêÌ, ÀàÌÍîÀÖîÀ ÁíÃâÁÈ ËêñËíñÃæØØêÌÉèòÃÔñï. æØØêÌâØÖíñàÌêòÄß ÊìÀÎíÀÎèÀÝèÀÅàæÈò ãÌ×åÈ ?äÈÇæÈòÝèÍÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜÄàÀÜíÃÀàÌÅßØßÎßÆàÆàÈ âÑìñÜÀàÌÅëÀÅà, ×éËßÇàÅàÈ ãÖß ×èÈËßÌàËá (ÔïãÌèÅäÀ). ÎßÄîÍèÌ ËíñÃæØØêÌ ÀáÖèÃÊìÀÅßâÙêåØò âÎèÌÓçÖßÈíÀäÖÀ. Èò×ÇâØÈ ÏíÌÈñèÃÀñà×,ÄéñÃÓêÀàÌâÏêÇãÏñÂ×àÓÚàÇÂ×àÓÅáÂèÌÁÜÃÅßÊàÌËêñËí ñÃæØØêÌÉçñÀèÍÆîÓÆíÌÉç ñÀèÍÜáÌàÈÀàÌÎíÀ ÂÜÃËòÜÃÊéñÌãÖßÌèÀËñÜÃËñÞ×. ÀàÌÅßÊàÎßÌàâÎèÌÓçÖßÈíÀäÖÀÌêòÄßÆñ×ÇâÝèÈåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×ËêñÓàÔòÞÓÔàÓâÑêñÓÁëòÌ ãÖß ÏíÌËêñæÈòÝèÍÀçñÂìÀàÌÅòàÃÏíÌÎßäØÇÈËàÃÈòàÌâÅÈÊßÀéÈåØòãÀñÎßÆàÆíÌåÌÁíÃâÁÈÈèñà Àñà×. ÀàÌâÑêñÓÁëòÌÁÜÃÌèÀËñÜÃËñÞ×: âÎèÌÅéñÃËêñÈê ØÖì ×ñàÍçñÈê ?ËèÃÚíÈÁëòÌÀèÍÑ×ÀËñàÌâÜÃ! ÊòàÓêÀàÌäÂÅßÌàÀàÌËñÜÃËñÞ×æÎÑòÜÓ ƒ ÀèÍÀàÌÎíÀÎèÀÝèÀÅà ÓçÖßÈíÀ ãÖß ÂîÌÂñàËàÃÈòàÌ×èÈËßÌàËá, ÝêÈ ÂÜÃ

ÎßâÑÌêÀç ñÄßâÝèÈåØòÎßÆàÆíÌËòÜÃÊéñÌÓêÂ×àÓÑàÀÑïÓåÄËêñæÈòâÎèÌâÄíòàÁÜÃÎßØ×èÈÅàÈ ãÖß ×èÈËßÌßËáÜèÌÖáòÂñàÁÜÃËòÜÃÊéñÌ.

Ñ×ÀâÝíàÄßâÝèÈØÇèÃæÈòãÈñâÑìñÜÎíÀÎèÀÝèÀÅàËñíÃæØØêÌ ? ÅéñÃËêñÅáÂèÌÂìÀàÌåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×âÁíòàåÄ×ñàæØ ØêÌãÓñÌØÖèÀÊàÌ ãÖß ÜàÌîÅÜÌãØñÃÇîÀØÌëñÃÁÜÃÂ×àÓÅê×éæÖËêñÊìÀåÆòåÌÑéËêÀáÀàÌÐèÃÅíÍ. ÀàÌÌáåÆòÔñàÃÇìÌÇíÃÁÜÃÅßÊàÌËêñÈèñÃÀñà×ãÓñÌÅàÓàÈâÝèÈæÈòÊòà×ñàÌèÀËñÜÃËñÞ×åØòÂ×àÓÌèÍÊìÉçñÅßÊàÌËêñ, ØÖêÀÖòÞÃÀàÌÊêòÓÁêòâØÇìòÜ, ÀàÌËáÖàÇ ãÖß ÀàÌÎêÌæÉñÁëòÌâËéÃæØØêÌ. ÓêÂ×àÓÎÜÈæÑÍçñ ? åÌÀàÌÔòÞÓ ÔàÓÍçÖéâ×ÌËíñÃæØØêÌ.ÀàÌæÈòÝ èÍÁò çÓ ïÌÀñÞ×ÀèÍÀàÌʵÓÖßâÍêÈåÅñÔñàÃÙèÀÙñ×ÃåÌÈéÌãÈÌÁÜÃãÁ×ÃÆÞÃÁ×àà ÖßØ×ñàÃÆîÓÎê 1964 - 1974 ãÖß ÀàÌâØèÌ Ùñ×ÇÃàÌÀàÌâÀèÍÀï òÖßâÍêÈËê ñÅáØÖ×ÈÖß âÍêÈÍñçËèÌãÉÀÌòèÌÍçñÑÞÃãÉñâÎèÌÎèÈæÄÙñëà ËêñÅíñÃ

ÏíÌÉç ñÀàÌÂí òÌÂ×òàËàà ÈòàÌÍïÝàÌÅßÊàÌ ÑíÍ Â×àÓØÇ î ò ÃÇàÀâË í ñ à ÌèòÌ ãÉñÇèÃâÝèÈåØòÌèÀ ËñÜÃËñÞ×ÑàÇåÌ ãÖß ÉñàÃÎßâËÈÇèÃÓêÂ×àÓÔòàÌÀí×

ËêñÄßÓàÔòÞÓÔàÓËíñÃæØØêÌÔïñ. âÑìñÜãÀòæÁÍèÌØàÈèñÃÀñà× åÌÎê 2004 ÜíÃÀàÌ ÔïñãÌèÅäÀ æÈò Ýñ×ÓÓìÀèÍÀîñÓËêñÎëÀÅàÈòàÌÍçñãÝñ âÑìñÜÆÜÀ×éËê

ÀàÌâÀèÍÀï òÖßâÍêÈËê ñÍ ç ñË èÌãÉÀÜÜÀÄàÀÅßÊàÌËêñËñíÃæØØêÌåØòØÓíÈ.

ÓàÝÜÈÎßÄîÍèÌÌêòæØØêÌÄáÌ×Ì 7 ãØñÃæÈòÓê ËàÃÇñàÃâÑìñÜËñÞ×ÆíÓ ãÖß ÊìÀÀáÌíÈåØòâÎèÌâÁÈ ÎÜÈæÑãÖò×. ÁíÃâÁÈËêñæÈòÝèÍÀàÌâÀèÍÀïòÖßâÍêÈãÓñÌÄßæÈòÚàÇÀàÅêñØÖñÞÓÅêãÈÃ, Áà×, ÑìòÌËêñ ËêñØÓàÇÅêÁà×ÆêòÍÜÀ×ñà ãÓñÌâÁÈÎÜÈæÑãÖò×.

ÊòàËñàÌÉòÜÃÀàÌÁçòÓïÌâÑêñÓâÉêÓ, âÆêÌâÁ¿àâÍéñà â×èÍæÆ:

âÈìÜÌ 1/2008 ÔïñËêñËíñÃæØØêÌËê 1: åÌÄá Ì×ÌËèÃØÓíÈ 331 ØÌñ×Ç Óê 88 Ùñ×Ç ÊìÀÂíòÌÑíÍ ×ñàÓêÀàÌãÉÀØèÀÍàÃÅñ×Ì.

ÓêÑÞÃãÉñËíñÃæØØêÌ 7 ãØñà âËíñàÌèòÌ ÄàÀËèÃØíÈ 88 ãØñà ËêñÎÜÈæÑ ãÖß

ÍçñÓêÂ×àÓÅñÞÃÄàÀÖßâÍêÈ.

14

www.unescobkk.org/culture/pdj

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

ÓêÖïÀÖßâÍêÈâÁ¿àÁ¸Ú‹Þà ãÖß âÅÈâØÖìÜÁÜÃÅíÃÂàÓØÖàÇÀ׊à 80 Ö‹àÌÖïÀÇèÃÍ¡ËèÌãÉÀ

>ÓèÌÜèÌÉßÖàÇØÖàÇÀ׊àÉÜÌÊìÀÊÓÖíÃÓàåÚŠ

ÖßâÍêÈÊìÀʸÓåÌÎêåÈ ?ÖßØ׊àÃÎê 1964 âÊéà Îê 1973, ÀÜÃËèÍÜàÀàÈÁÜÃÅßØßÖèÈÜàâÓÖéÀà æȋʵÓÖßâÍêÈÖíÃåÅŠ Å.Î.Î Öà× ØÖàÇÀ׊à 2 Ö‹àÌäÉÌ, ƱÃØÖàÇÀ׊àÄáÌ×ÌÖïÀÖßâÍêÈ Ë¯ÅßØßÖèÈÜàâÓÖéÀàæȋʵÓÖíÃåÅŠÎßâËÈâÁÈÔïÕíÍ åÌæÖÇßÅíÃÂàÓäÖÀ´ÃËê II. ÅßâÖŠÇãÖ‹×ÓêÖïÀÖßâÍêÈÊìÀʵÓÖíÃåÌËîÀ ƒ 8 ÌàËê ÉßØÖÜÈ 24 Ƴ×äÓÃåÌÓºÙñëà ãÖß 7 ӺɡÜàËéÈ ÉßØÖÜÈæÖÇßâ×ÖàâÊéà 9 ÎêâÉèÓ Æ±ÃâÝèÈåØ‹ÎßâËÈÖà×âÎèÌÎßâËÈ˯ÊìÀʵÓÖßâÍêÈ ØÖàÇ˯ÅîÈåÌäÖÀ. ãÉñ×ñà åÌÍèÌÈàÎßâËÈÉàâ×èÌÉíÀâÀìÜÍÍ¡ÓêåÏÝèÍÝï‹âÊéÃâÖ²ÜÃȨÃÀŠà×̸âÖêÇâÑàßÓèÌâÎèÌ ÅíÃÂàÓãÍÍÎéÈÖèÍ.

ÍèÌÈàÖïÀÖßâÍêÈÌ´Ì...ÓêÆßÌéÈ åÈãÈŠ ?ÖïÀÖßâÍêÈÅŠ×ÌØÖàÇ˯ÊìÀʵÓÖíÃåÅŠÎßâËÈÖà×ãÓŠÌ ÖßâÍêÈÀßÎàÃ. ÖßâÍêÈÀßÎàÃ.æÈ‹ÊìÀʵÓÖíÃËàÃÜàÀàÈ Æ±ÃâÝèÈåØ‹ÖïÀÍíÓÌ‹ÜÇãÏŠÀßÄàÇÜÜÀ ÔŠàÃÀ׋àÃÁ×àà ƱÃÀ×ÓØÖàÇÝ‹ÜÇÉàãÓèÈ. ÔïŠÎßâËÈÖà× æÈ‹âܸÌƲÖïÀÍíÓÌ‹ÜÇ̸׊à ÖïÀÍíñÓͯ.

ÖïÀͳÓÍêñ ÅŠ×ÌåØÇŠæÈ‹ÊìÀÜÜÀãÍÍåØ‹Öß âÍêÈâÓ²Üâ×ÖàÀßËíÍÙòàÈéÌ Æ±ÃÅàÓàÈËá ÖàÇÖ‹àÃæÈ‹ åÌâ×ÖàÉíÀâÊéÃѺÌÈéÌ. ÔŠàÃåÈÀ¡ÉàÓÇèÃÓêÖïÀͳÓͯÄáÌ×ÌØÖ×ÃØÖàÇåÌ Å.Î.Î Öà× ËÇèÃÍ¡ËèÌãÉÀƱÃæÈ‹ÉíÀ‹àÃâÎèÌ Üà×îÈÅíÃÂàÓ˯ÜèÌÉßÖàÇåÌÉßØÖÜÈ æÖÇß 30 Îê. ÖïÀͳÓÍ ãÖß ÖïÀÖßâÍêÈ˯ÇèÃÍ¡ËèÌãÉÀâØÖíñà̸ÇèÃÅìÍÉ¡ËáÖàÇ ãÖß ÅèÃØàÌÆê×éÈÁÜÃÂíÌÖà×åÌÀàÌÈáÖíÃÆê×éÈÎßÄá×èÌ.

â Á È Ë ¯ Ó ê Ö ï À Ö ß â Í ê È Ç è Ã Í ¡ ã É À É í À ‹àÃØÖàÇåÌÎèÈÄîÍèÌ.ÖßâÍêÈÍ¡ËèÌãÉÀÓêÔ¨ÃÔàÇåÌ 14 ãÁ×à ÁÜÃÄáÌ×Ì 17 ãÁ×ÃåÌ˳×ÎßâËÈ ãÉŠâÁÈ˯ÓêÖßâÍêÈÍ¡ËèÌãÉÀØÖàÇ ãÖß ÜèÌÉßÖàÇ˯ÅîÈ Óê 2 âÁÈÈ‹×ÇÀèÌÂì:• ãÁ×ÃÆÞÃÁ×àà ƱÃâÎèÌâÁÈÇîÈËßÅàÈËàÃËßØàÌ˯ÅáÂèÌåÌæÖÇßÅíÃÂàÓ ãɊ׊àÎßÄîÍèÌâÎèÌâÁÈ˳ÃæØØêÌ˯Å×ÇÃàÓ ãÖß• âÁÈâÖàßÖÞÍÉàÓâÅ´ÌËàÃäÝŠÄéÓéÌ Æ±Ã âÎèÌâÅ´ÌËàÃÖáÖÞÃãÉŠâÙìÜâÊéÃåÉ‹ÁÜÃÎß âËÈØ×ÞÈÌàÓåÌÖßæÇÅíÃÂàÓ.

4 ÖàÇÀàÌ Ë ê ñÅßãÈÃâÊ éÃÀàÌÅ òàÃÏ íÌÀßË íÍ É ¡Æ ê× éÈ ãÖß Æ èÍÅ éÌ

ÖïÀͳÓͯÄáÌ×Ì 80 Ö‹àÌØÌŠ×Ç˯ÇèÃÍ¡ãÉÀãɊ׊àÇèÃÅàÓàÈãÉÀæÈ‹

2

âÁÈѺÌ˯ÀßÅéÀáÇèÃÓêÖïÀÖßâÍêÈâƲÜÃÆ‹ÜÌÔïŠ ãÖß ÇèÃÂíÃÅ‹àÃÂ×àÓâÈìÜÈÝ‹ÜÌ ãÖß

Â×àÓÖáÍàÀÉßØÖÜÈæÎ

3

ÍèÌÈàÂÜÍÂí×˯ËîÀÇàÀæÈ‹æÎÆÜÀâÜíàÖïÖßâÍêÈæÎÁàÇâÎèÌâØÖèÀâÅÈ

4

âÖ²ÜÃÖà×ÀàÌʸÓÖßâÍêÈËàà ÜàÀàÈâÎèÌâ×Öà 9 Îê.

1

16

ÖïÀÖßâÍêÈ˯ÇèÃÍ¡ãÉÀ ÇèÃâƲÜÃÆ‹ÜÌÔïŠÉàÓÚïñÍ‹àÌ, æÝŠ - Ìà, âÎ¸Ì ãÖß ÝŠÜÓÑï, ÉàÓâÅ´ÌËàà ãÖß ãÓŠÌŸÖáâÆ. âÊéÃãÓŠÌ׊àÖèÈÊßÍàÌÖà× äÈÇÎßÅàÌÅíÓËíÍÀèÍÍèÌÈàÜíÃÀàÌÅàÀíÌ æÈ‹ÅîÓåÅŠÀàÌâÀèÍÀï‹ÖßâÍêÈ˯ÇèÃÍ¡ËèÌãÉÀ ÜÜÀÄàÀѺÌ˯ ãɊ׊àÇèÃÓêØÖàÇ âÁÈ˯ÇèÃÓêÖïÀÖßâÍêÈÉíÀ‹àÃÔïŠ.

ijÃÔïŠÔŠàÃÎÜÈæÑ âÓ²Üâ×ÖàâÁ¿àÓà ËŠÞ×ÎßâËÈÖà×.âÖ²ÜÃÖà×ÀŠÞ×ÀèÍ “ÅíÃÂàÓÎéÈÖèÍ” ãÖß ÖïÀÖßâÍêÈ˯ÉíÀ‹àà âÎèÌÑàÀÅŠ×ÌÙñëà ˯ÌèÀËŠÜÃËŠÞ×Â×ÌæÈ‹ÝÞÌÝï‹ âÓ²Üâ×ÖàâÁ¿àÓàËŠÞ×ÎßâËÈÖà×. ÔŠàÃåÈÀ¡ÉàÓ ÖïÀÖßâÍêÈÌ´ÌâÎèÌŪÃ˯ÜèÌÉßÖàÇ Æ±ÃÌèÀËŠÜÃËŠÞ×É‹ÜÃÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡Â×àÓÎÜÈæÑÁÜÃÉí× âÜà ãÖß ÍîÀÂíÌÜ²Ì ƒ.

ÓêÍ‹àÌÑèÀØÖàÇãØŠÃÓèÀÌáâÜíàÖïÀÖßâÍêÈÓà×àÃÅßãÈÃæ׋ âѲÜâÎèÌŪÃÈëÃÈïÈÂ×àÓÅíÌåÄÁÜÃÌèÀËŠÜÃËŠÞ×. âÊéÃÔŠàÃåÈÀ¡ÉàÓÍ¡ÚàÇÂ×àÓ׊àÖïÀÖßâÍêÈ̸ÄßÎÜÈæÑÚíÈ! Æà×Í‹àÌÜàÈÓêÂ×àÓÅŠÞÃÉ¡ÖïÀÖßâÍêÈ âÓ²Üâ×ÖàæÎÆÜÀâÜíàÓàÁàÇåØ‹ÍèÌÈàâÄ¿àÁÜÃÍ‹àÌÑèÀ ãÖß ÍçÖéÅèÈËŠÜÃËŠÞ×ÉŠàÃ. ÏòïËêñÝï‹æȋ׊àÖïÀÖßâÍêÈÓêÂ×àÓÎÜÈæÑ ØÖìÍ¡Ì´Ì ÓêãÉñÍèÌÈàÆŠÞ×ÆàÌ˯æÈ‹ÝèÍÀàÌÐëÀÜíÍÝíÓ

âѲÜËáÀàÌâÀèÍÀï‹ÖïÀÖßâÍêÈâ˳àÌ´Ì.âѲÜÂ×àÓÎÜÈæÑ å؋IJÄáÂáãÌßÌáȨÃÁ‹àÃÖîŠÓ̸åØ‹Èê:• Ê‹àËñàÌÑíÍâØèÌÖïÀÖßâÍêÈ ØÖì âÅÈâØÖìÜÅíÃÂàÓÜ²Ì Ë¯×àÃÅßãÈÃÉàÓÍ‹àÌÑèÀ ãÖß ÍçÖéÅèÈ ËŠÜÃËŠÞ× ÉŠàà ؋àÓÄèÍâÈèÈÁàÈ âÑàßÓèÌÍ¡ÎÜÈæÑ.• Ø‹àÓƺÖïÀÖßâÍêÈâѲÜâÜíàæ׋âÎèÌÁÜÃ˯Öß ÌëÀ âÊéÃãÓŠÌÏï‹ÁàÇÄßÍÜÀ׊à ÓèÌÎÜÈæÑÀ¡ÉàÓ. ÀàÌƺÖïÀÖßâÍêÈ Êì׊àâÎèÌÍèÌØà˯ÏéÈÉ¡ÀíÈÚàÇãØñà Å.Î.Î Öà× ãÖß âÎèÌ ÀàÌųÃâÅêÓåØ‹âÀêÈÂ×àÓÅŠÞÃÉ¡ÜèÌÉßÖàÇ.• âÓ²Üâ×ÖàÑ×ÀËŠàÌâÈêÌËàÃÜÜÀæÎãÊÍ ÆíÌÌßÍíÈ Ø‹àÓâÁ¿àåÀ‹âÁÈ˯ËàÃÜíÃÀàÌâÀèÍ Àï‹ÖßâÍêÈÀáÖèÃËáÀàÌâÀèÍÀï‹ÖßâÍêÈ. Ø‹àÓ âÁ¿àåÀ‹ÍçÖéâ×Ì˯ÓêÂáâÉìÜÌâÊéÃÜèÌÉßÖàÇ.• ÂíÌ˯Ñ×ÀËŠàÌÑíÍÎß-ËèÀËàÇ ÜàÈÔàÀâÜíàÖïÀÖßâÍêÈåØ‹âͪÃ. âѲÜÂ×àÓÎÜÈæÑåØ‹Ñ×ÀËŠàÌÎßÉéâÅÈËèÌËê.

Ñ×ÀËŠàÌÄßâÝèÈãÌ×åÈ âÓ²Üâ×ÖàÑíÍâØèÌÖïÀÖßâÍêÈ ?Ê‹à׊à ÔñïåÌæÖÇßÀàÌâÈêÌËàÃÔïŠ Å.Î.Î Öà× Ñ×ÀËŠàÌæÈ‹ÑíÍâØèÌÖïÀÖßâÍêÈ ØÖì ×èÈÊî˯ÙòàÅíÃæÅ׊àÜàÈÄßâÎèÌ×èÈÊîÖßâÍêÈ åØ‹ Ñ×ÀËŠàÌÎßÉéÍèÈÉàÓÂáãÌßÌáȨÃÁ‹àÃÖîŠÓ̸ËèÌËê.

Á‹ÜÇÄßÝï‹æÈ‹ãÌ×åÈ ×Šà“ÖïÀͳÓͯ“ ÓêÂ×àÓÎÜÈæÑ ?

äÈÇÎíÀÀßÉéãÖ‹× ÖïÀͳÓͯ Í¡æÈ‹ÖßâÍêÈÇòÜÌÁßÌ×ÌÁÜÃÓèÌËê ñÍ ¡æÈ‹ËáÃàÌâÉèÓÑéÀèÈ, ÍàÃËê ÑÞÃãÉŠÓêÀàÌÀßËíÍ ØÖì ÀàÌâ²ÜÌÇ‹àÇÑÞÃâÖèÀÌ‹ÜÇâ˳àÌ´Ì À¡Åà ÓàÈÖßâÍêÈæÈ‹. ÖïÀͳÓÍÅàÓàÈÖßâÍêÈæÈ‹Ê‹àØàÀ׊àÓêÀàÌâ²ÜÌÇ‹àÇ, ËîÍÉê ØÖìâÜíàâÏíàæÒ.Â×àÓÎÜÈæÑ Í¡ÅàÓàÈãÌÓâØèÌÈ‹×ÇÉàâγà,åØ‹åÅŠåÄ׊àÖïÀͳÓͯËîÀ ƒ ÖïÀâÎèÌÜèÌÉßÖàÇ. !

17

Copyright Sean Sutton/MAG ©

• Ø‹àÓÄèÍ• Ê‹àâÎèÌæÎæÈ‹åØ‹âÝèÈâ²ÜÃØÓàÇåÅŠâÑ²Ü åØ‹ÜíÃÀàÌ˯ÀŠÞ×Á‹ÜÃÝèÍÝï‹×ŠàâÎèÌÖïÀÖßâÍêÈ.ÜàÈÌáâÜíàâÅÈÏ‹àÓèÈåÅŠÒîŠÓæÓ‹ ØÖì É¿ÌæÓ‹ åÀòÂÞÃ, ÌáâÜíàØêÌÓàÀ¡âÎèÌÀÜÃÚàÇæ׋ ØÖì ÌáâÜíàæÓ‹Çà×ÅÜÃËŠÜÌÓàÚàÇâÎèÌÀàÀßÍàÈåÅŠÍçÖéâ×ÌÈ‹àÌÙòàÁÜÃÖïÀÖßâÍêÈ.• Ê‹àØàÀ׊àÑ×ÀËŠàÌÓêÀ‹ÜÃÊŠàÇåØ‹ÊŠàÇ ÝïÍ æ׋ ƱÃÅàÓàÈÌáæÎãÄ‹ÃÀèÍÍèÌÈàÜíÃÀàÌ âÀèÍÀï‹ÖßâÍêÈ âѲÜÖßÍîÆßÌéÈÁÜÃÖßâÍêÈ. • ÍèÌËëÀÅßÊàÌ˯ ËêñÓêÖïÀÖßâÍêÈåØ‹ÆèÈâÄÌ Æ±ÃÖ×ÓËèÃÍ‹àÌ, âÓìÜà ãÖß ãÁ×Ã.

• ÅàÓàÈÖàÇÃàÌÀŠÞ×ÀèÍÖïÀÖßâÍêÈåØ‹ÀèÍÍèÌÈàÜíÃÀàÌÀŠÞ×Á‹ÜÃȨÃÖîŠÓ̸:• ÍèÌÈàÜíÃÀàÌâÀèÍÀï‹ÖßâÍêÈ˯ÎßÉéÍèÈÃàÌÔïŠ Å.Î.Î Öà× Æ±ÃÖ×ÓÓê: äÂÃÀàÌâÀèÍÀï‹ÖßâÍêÈãØŠÃÆàÈÖà× (UXO Lao), ÜíÃÀàÌ MAG, ÜíÃÀàÌ HIB ãÖß ÜíÃÀàÌ FSD.• ÂßÌßÀáÓßÀàÌÂî‹ÓÂÜÃãØŠÃÆàÈѲÜãÀ‹ æÁÍèÌØàÖßâÍêÈÍ¡Ë èÌãÉÀË¯É íÀ ‹àÃÔ ï ñÅ.Î.Î Öà× (NRA) ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ.

äËÖßÅèÍ: (021) 244 220 / 244 218ÜêâÓ×: nra@etllao.com

Ñ×ÀËŠàÌÔàÀÝÞÌÝï‹ÀŠÞ×ÀèÍâÖ²ÜÃÖà×ÁÜÃÅíÃÂàÓÖ¸ÖèÍ̸ ØÖì Í¡ ?

Ê‹àØàÀ׊àÑ×ÀËŠàÌ¿ÌÂ׋àÀŠÞ×ÀèÍÖïÀÖß âÍêÈ ãÖß ÔàÀÝÞÌÝï‹âÖ²ÜÃÖà×ÁÜÃÅíÃÂàÓåÌ Å.Î.Î Öà× åØ‹Ñ×ÀËŠàÌæÎ˯ØçÑéÑéÉßÑèÌ ãÖß ÅïÌÔ‹ÞÓÔàÓÍŠÜÌ˯ÍèÌÈàÆŠÞ×ÆàÌæÈ‹ËáÀàÌ×àÃÅßãÈÃæ׋ãÍÍÎÜÈæÑȨÃÁ‹àÃÖîŠÓ̸:

ÜíÃÀàÌÆŠ×ÇâØÖìÜÜíÃÂßËÞÓ ãÖß â²ÜßÆïÂíÌÑéÀàÌ COPE, ÊßØÌíÌÂï×Þà ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ.

ØçÑéÑéÉßÑèÌ ÀÜÃËèÍÎßÆàÆíÌÖà×, ÊßØÌíÌæÀÅÜÌ ÑíÓ×éØàÌ, Í‹àÌ ÙÜÃÅ‹àÃË¡, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. âÎêÈÍçÖéÀàÌãÉŠ ×èÌÜèÃÂàÌ Øà ×èÌÜàËéÈ:-â×Öà 8:30 -16:30 äÓÃ.-ŠàËáÌÞÓâÁ¿àÆíÓ, ÂíÌÉŠàÃÎßâËÈ ãÓŠÌ 5,000 ÀêÍ, ÅáÖèÍÂíÌÖà× 2,000 ÀêÍ.

ÅïÌÔ‹ÞÓÔàÓÜíÃÀàÌ MAG:• ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌÉ¡ØÌ‹àãÓŠÌŸÁÜÃ(åÀ‹ÀèÍäÝÃãÝÓÍçÖé×àÈ ãÖß ÍàÁÜÃÅÎéÕéÈÝà×). -âÎêÈÍçÖéÀàÌ: ãÉŠ×èÌÄèÌ Øà ×èÌÅîÀ -ÉÜÌâÆ¿à â×Öà 8:00 - 12:00 äÓà -ÉÜÌãÖà â×Öà 13:00-16:00 äÓÃ(Í¡æÈ‹âÅÇŠàËáÌÞÓ).

• âÓìÜÃäÑÌÅßØ×èÌ ãÁ×ÃÆÞÃÁ×àÃ, ÊßØÌíÌ ØÖ×Ã. âÎêÈÍçÖéÀàÌ ×èÌÄèÌ-×èÌÅîÀ -â×Öà 8:00 äÓÃâÆ¿à Øà 20:00 äÓÃãÖÃ.-ÅáÖèÍ ×èÌâÅíà ãÖß ×èÌÜàËéÈ âÎêÈÍçÖéÀàÌ â×Öà 16:00 -20:00 äÓÃãÖÃ.

ÉòÜÃÀàÌÁçòÓïÌâÑêñÓâÉêÓâÆêÌâÁíòàÔòÞÓÆíÓåÌâ×èÍæÆ: www.nra.gov.la

18

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

âÆêÌÓàÅáÑèÈäÖÀÁÜÃÑ×ÀâÝíà

> âÎêÈåÄåØòÀ×òàÃåØòÀèÍÂíÌÜìñÌ

ÄîÈÎßÅíÃÁÜÃäÂÃÀàÌäÂÍËêñÆñ×Ç âØÖìÜÂíÌÑéÀàÌ âÆñèÌ: Ë. ÑíÃÅßØ×èÈ åØòÅàÓàÈÀèÍÓàÆñ×ÇâØÖìÜÉíÌ âÜÃæÈòâÚìÜÌÀèÍÂíÌËñí×æÎ.

åÌâÈìÜÌÀîÓÑàÎê 2008 åÌÁßÌßËêñâÈèÀÆàÇ 3 ÂíÌ ÀáÖèÃÇñàÃÄàÀäÝÃÝÞÌâÑìñÜÀèÍÍòàÌ ãÖß Ñ×ÀâÁíàÍèÃâÜêÌæÈòÑíÍÙñ×ÇâØÖèÀ ÀíÓ ÓíÌËêñâÁíòàÁêòØÓòÞÃ. Èò×ÇÂ×àÓÔàÀÝïò, ÔàÀ âØèÌ ÑíÃÅßØ×èÈ æÈòâÁíòàæÎÅáÑèÈ ãÖß Ñß ÇàÇàÓÓòàÃÓèÌâÑìñÜåØòØàÇÁòÜÃåÄ, âÆéñÃÌèòÌãÓñÌÂ×àÓÆíÃÄáÂèè òÃÅîÈËòàÇåÌÓìòÌèòÌËêñÖà× ÄáæÈò. ÚñïÁÜÃÖà×æÈòØàÓÖà×ÀèÍÓàÍòàÌ ãÖß ÊìÀÌáÅíñÃæÎäÝÃÚçËòÜÃÊéñÌÔñàÃÝêÍÈñ×Ì ÑíÃÅßØ×èÈ æÈòÝèÍÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜæ×òËèÌ ãÉñÖà×æÈòÅïÌâÅÇãÁÌËèÃÅÜÃÁòàà ãÖß ÉàâÆéñÃÚàÇâÊéÃÂ×àÓÓìÈËêñÖà×ÍçñÅàÓàÈÓÜÃâØèÌæÈòåÌÜßÌàÂíÈÁòàÃÙòà. åÌâÈìÜÌ ÀèÌÇà Îê 2008 ÑíÃÅßØ×èÈ æÈòâÁíòàÓàÝèÍÀàÌÝèÀÅàÔïñËêñ ÂÖêÌéÀäÂÍ ÁÜà ÅïÌÒìòÌÒïÂíÌÑéÀàÌ, âÆñéÃÖà×æÈòÝèÍãÁÌËÞÓ

ËèÃÅÜÃâÍìòÜÃ. Öà×ÝÞÌåÆòÜîÎßÀÜÌâØÖíñàÌêò æÈòÔñàÃæ××àãÖßØÖèÃÄàÀÌèòÌÍçñÆòà Öà×ÀçñÅàÓàÈÆñ×ÇâØÖìÜÉí×âÜÃæÈò.Ø×èÃâÎèÌÔñàÃÇéñÃ× ñàÌ ê òãÓ ñÌÍàÈÀòà×ËáÜéÈÁÜÃÀàÌÓêÆ ê×éÈËêñâÑéñÃÉíÌâÜÃæÈò.

äÆÀÈêËêñÂÜÍÂí×ÁÜà ÑíÃÅßØ×èÈ æÈòÝïò×ñàËàà äÂÃÀàÌäÂÍæÈòåØòÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜåÌÀàÌÎñéñÌÎí× ãÖß ÏßÖéÈÜîÎßÀÜÌËêñÖà×ÉòÜÃÀàÌ æÈò. ãÉñÅáÖèÍÜêÀØÖàǃÂíÌ ÀçÖßÌêãÍÍ̸ÜàÈÍçñäÆÀÈêÅßâÚêæÎ. ÀàÌÄèÈØàÜîÎßÀÜÌÅáÖèÍÆîÓÆíÌ ãÖß ÀàÌ ÎïÀÄéÈÅáÌëÀËêñÈêãÓñÌâÎíòàÚàÇØÖèÀÁÜà äÂÃÀàÌäÂÍ. âÆ êÌË ñàÌâÁ í òàÓàÅ ïÌÔ òÞÓÔàÓÁÜÃäÂà ÀàÌäÂÍÑ×ÀâÝíà, ÆñëÃÄßÅàÓàÈæÈòâÍéñÃ, æÈòÒèà ãÖß æÈòÝÞÌÝïò,

20

50% ÁÜÃÏòïÓàÝèÍÍçÖéÀàÌãÁÌ - Áà ËÞÓÔïñäÂÃ

ÀàÌäÂÍãÓñÌÂíÌâÄèÍËê ñÖÜÈÆê×éÈÄàÀÖßâÍêÈ(UXO).

ËñàÌÄßæÈòÎßÅíÍÀàÌØÇèÃãÈñÄàÀÅïÌÔòÞÓÔàÓäÂÍ ?

äÂÃÀàÌäÂÍãÓñÌäÂÃÀàÌÑàÇåÌÎßâËÈËêñåØòÀàÌÒìòÌÒïÆñ×ÇâØÖìÜÔïñåÌÖà×æÈò 11 ÎêãÖò×. äÂÃÀàÌäÂÍÇèÃÇíÀÖßÈèÍ×éÆàÀàÌÂíÌÖà×åÌÀàÌÏßÖéÈÜíÃÂßËÞÓ ãÖß âÂìñÜÃÂáòÆï (ãÁÌ, Áà ËÞÓ) ãÖß Ö×ÓæÎâÊéÃÜîÎßÀÜÌäÂÃÅòàÃÑìòÌÊàÌÉñàà ƒ. äÂÃÀàÌäÂÍÇèÃåØòÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜÂñà ÀàÌÎéñÌÎí×åØòÂíÌâÅÇÜíÃÂßËêñÍçñÓêÂ×àÓÅàÓàÈÄñàÇâÜÃæÈò. ÅïÌÔòÞÓÔàÓÁçòÓïÌÁñà×ÅàÌãÓñÌÉèòÃÔïñÅïÌÒìòÌÒïÂíÌÑéÀàÌ, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ ãÖß ÓêÑßÌèÀÃàÌâÁíòàÝñ×ÓÎßÉéÍèÈ×ÞÀÃàÌâÊéà 100 ÂíÌÔïñåÌ 5 ÅïÌÍçÖéÀàÌËíñ×ÎßâËÈ.

ØòÜÃ×àÃÅßãÈÃæÈòÎßÀÜÍÓêÎßØ×èÈÁÜÃÂíÌËòÜÃÊéñÌËêñæÈòÝèÍÏíÌÀßËíÍÄàÀÖïÀÖßâÍêÈ, ÎßØ×èÈ ãÖß ËèÈÅßÌßÂßÉéÅñ×ÌÉí×ÁÜÃÑ×ÀâÁíà ãÖß ÜßÌàÂíÈËêñÄßâÀêÈÁëòÌ.

Â×àÓâÎèÌÑéÀàÌ ÔñïåÌÎßâËÈËêñÀáÖèÃÑèÈËßÌàãÓñÌÅéñÃËêñÑíÍÁçòØÇîòÃÇàÀ, Åñ×ÌÀàÌãÌßÌá ×éËê ÀàÌâÜíàäÉÖÜÈ ØÖì ×éËêÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜÉíÌâÜà ãÓñÌæÈòÌáÅßâØÌêÔïñÅïÌÔòÞÓÔàÓãØñÃÌêò.

ÅéñÃËêñæÈòÓêÀàÌÄèÈ×àÃæ×òåØòÆíÓ ãÖß ÀàÌãÌßÌáÉñàà ƒ ÅàÓàÈâÎèÌÁçòÓïÌËêñÈêåØòãÀñÏòïâÁ¿àÔòÞÓ ÔàÓ ãÖß âÈèÀÀçñÅàÓàÈâÁíòàÆíÓæÈò. ËñêÅïÌÔòÞÓÔàÓäÂÍ, ËñàÌ ÅàÓàÈÆíÓ...• ÆíÓÒéÓ×éÈêäÜÅàÖßÂßÈêÉñàà ƒ åÌØòÜÃËêñâÔèÌÅßÍàÇ• ÝÞÌÝïòËèÈÅßÌßËêñÊìÀÉòÜÃÀñÞ×ÀèÍÖïÀÖßâÍêÈ ãÖß âÁíòàåÄÅßÑàÍÂ×àÓâÎèÌÄéÃ.• Ýïò×éËêÀàÌâÝèÈãÁÌÁàËÞÓÄàÀ×éÆàÀàÌÖà×âÝíà• ËñàÌÄßæÈòÒèÃËèÈÅßÌßÂßÉéÄàÀÏïòËêñÓêÎßÅíÍÀàÌÉí×ÄéÕ âÁíòàÆíÓâÝìÜÌÎßÆàÆíÌËêñÓêÖïÀÖßâÍêÈÔïñåÌÍçÖéâ×ÌâÝìÜÌ• âÁíòàåÄÀñÞ×ÀèÍâÅÈâØÖèÀÄàÀÖïÀÖßâÍêÈËêñÓêÂ×àÓÉòÜÃÀàÌÄàÀäÝÃÃàÌØÖÜÓâØÖèÀ• Â×àÓâÎèÌÓàÁÜÃÅßÊàÌËêñÑ×ÀâÝíà• ÑíÍÀèÍËêÓÃàÌäÂÍÆñëÃÄßÜßËéÍàÇåØòËñàÌÝïòâÊéÃâÎíòàØÓàÇØÖèÀÁÜÃäÂÃÀàÌ• ËòàÇÅîÈËñàÌÀçñÄßæÈòÏñÜÌÂàÇÀèÍÅ×ÌÜàØàÌËêñÓêÍèÌÇàÀàÈÈê

ÖàÇæÈòËèÃÚíÈÄàÀÅïÌÔòÞÓÔàÓãÓñÌÌáæÎåÆòâÁíòàåÌÀéÈÄßÀáÉñàà ƒ ÁÜÃäÂÃÀàÌäÂÍ ãÖß ÌáåÆòâÁíòàåÌÀàÌÍçÖéÀàÌâÑìñÜÝèÍÎßÀèÌÀàÌÍçÖéÀàÌËêñÇà×ÌàÌ.

21

22

ËñêÉ´ÃÁÜÃÅïÌÔòÞÓÔàÓ äÂÍ (COPE)

Á ç òÓ ïÌâÑ ê ñÓâÉ êÓÅàÓàÈâÁ ¿àâÍ é ñ à â× èÍæÆ: www.copelaos.org

ÓêØÇèÃãÈñ ËêñËñàÌÅàÓàÈÆñ×ÇâØÖìÜÑ×ÀâÝíàæÈò?

ÑÞÃãÉñËñàÌÌáâÜíàãÏñÌÑèÍäÂÅßÌàâÈêÌËàÃæÎÌáËñàÌ ãÖò×ÍÜÀåØòÂíÌÜìñÌÝïò ÀñÞ×ÀèÍäÂÃÀàÌÁÜÃÑ×À âÝíà ! ÊòàËñàÌÑíÍâØèÌÂíÌËêñâÅÇÜíÃÂßËêñÉòÜÃÀàÌÂ×àÓÆñ×ÇâØÖìÜ ÀßÖîÌàãÄòÃÆìñ ÍòàÌ ØÖì âÍêäËÖßÅèÍÁÜÃÂíÌ ÌèòÌ åØòäÂÃÀàÌäÂÍ.

ÀßÖîÌàÔñàÒòà×ÉèÈÅéÌåÄÈò×ÇÉí×ÁÜÃËñàÌâÜÃ. ÄíñÃÑí×ÑèÌÌáËéÓÃàÌÑ×ÀâÝíàÔñàÃÖßÜÞÈ ãÖß Ñ×ÀâÝíàÄßãÌßÌáÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜËêñâÚàßÅíÓ. ËèÃØÓíÈËêñÀñà×ÓàÁòàÃâËéÃ, ãÓñÌËñàÌÅàÓàÈÌáâÜíàÁçòÓïÌæÎÍÜÀÉçñ ãÖß ÊòàÅíÌåÄÔàÀÆñ×Ç âØÖìÜÂíÌÑéÀàÌ ÀßÖîÌàÑí×ÑèÌÑ×ÀâÝíàæÈò.

âÎêÈÍçÖéÀàÌËîÀ×èÌ9:00 - 18:00 äÓÃ

WATCHREAD

TRY

REST

L E A R N

H E A R

E X P E R I E N C E

G E T I N S P I R E D

ÎßÓàÌ 600 ãÓèÈ ñàÃÄàÀÉßØÖàÈâÆ¿à æÎÉàÓËàÃÊßÙíÌÂï×ÞÃ

äËÖßÅèÍ: (021) 218427

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

ÀàÌâÆìñÜÓÉçñÖßØ×ñàÃ

Copyright Bart Verweij/SNV ©

>Â×àÓËîÀÇàÀ ÀèÍäÜÀàÈËàÃÈòàÌ ÀàÌËñÜÃËñÞ×

24

Èò×ÇâØÈåÈÑ×ÀâÝíàÄëñÃÎßÉéÍèÈ×ÞÀÃàÌåÌÁíÃâÁÈÀàÌËñÜÃËñÞ×ãÍÍÇìÌÇíÃâÑìñÜØÖîÈÏñÜÌÂ×àÓËîÀÇàÀåÌ ÅÎÎ Öà×.ÀàÌËñÜÃËñÞ×ÓêËñàãÝÃÅïÃåÌÀàÌÅòàÃÖàÇÝèÍåØòãÀñÂÜÍÂí×, ÆîÓÆíÌ ãÖß ÅèÃÂíÓ åÌ ÅÎÎ Öà×âÌìñÜÃÄàÀäÜÀàÈåÌÀàÌÓê×ÞÀâÝèÈÃàÌËá ãÖß ÀàÌÅòàÃÖàÇæÈò, äÈÇÅßâÑàßãÓñÌåØòÀèÍãÓñÇéÃãÖß ÂÜÍÂí×åÌâÁÈØñàÃæÀ ÅÜÀØÖêÀ. ÜîÈÅàØßÀáÀàÌËñÜÃËñÞ× ãÓñÌæÈòÝèÍÀàÌÁßØÇàÇÉí×ÔñàÃ×ñÜÃæ×åÌËíÈÅß×èÈ ËêñÏñàÌÓà ãÖß ÂàÈ×ñàÄßÓêËñàãÝÃåÌÀàÌ ÁßØÇàÇÉí×åÌÜàÌàÂíÈ. Ñ×ÀâÝíàÄèÈÉèòÃÎßÉéÍèÈÔñàÃåÀòÆéÈÉéÈãËÈÀèÍÜíÃÀàÌËñÜÃËñÞ×ãØñÃÆàÈ, ÑßãÌÀËñÜÃËñÞ×ãÁ×à ãÁ×à Øí×ÑèÌ, ØÖ×ÃÑßÍàÃ, ÂáÓñ×Ì ãÖß Åß Ø×èÌÌßâÁÈ, ãÖß ÜíÃÀàÌÑàÀÖèÈÊßÍàÌËêñÀñÞ×ÁòÜÃÜìñÌ ƒ. âÑìñÜÎßÀÜÍÅñ×ÌÑèÈËßÌàÂ×àÓ ÜàÈÅàÓàÈÁÜÃÍèÌÈàÜíÃÀàÌâØÖíñàÌèòÌËàÃÈòàÌ ÀàÌÂîòÓÂÜà ãÖß ÀàÌÑèÈËßÌàÀàÌËñÜÃËñÞ× ãÍÍÇìÌÇíÃâÑìñÜ ØÖîÈÏñÜÌÂ×àÓËîÀÇàÀ. ÌÜÀÄàÀÌèòÌ, Ñ×ÀâÝíàÇèÃæÈòåØòÀàÌÍçÖéÀàÌ ÈòàÌËêñÎëÀÅàåØòãÀñÑàÀÅñ×ÌâÜÀßÆíÌ, Ö×ÓËèÃÅßÓàÂíÓËîÖßÀéÈËñÜÃËñÞ×Öà× ãÖß ÅßÓàÂíÓäÝÃãÝÓ ãÖß ÝòàÌÜàØàÌÖà×. ÍàÃÉí×ÔñàÃ×ÞÀÃàÌÁÜÃÑ×ÀâÝíàØí×ÑèÌâÎèÌãÁ×ÃËêñËîÀÇàÀ ãÖß ÉòèèÃÔïñâÁÈØñàÃæÀÅÜÀØÖêÀÔïñÑàÀÉàâ×èÌÜÜÀÅÞÃâÙìÜÁÜà ÅÎÎ Öà×. âÆéñÃãÓñÌÍñÜÌâÑéñÃÑàÜàæÅÁÜÃØÖàÇÆíÌ âÏíñà. ÖèÈÊßÍàÌãØñà ÅÎÎ Öà× æÈòâÆìòÜâÆêÌÜíÃÀàÌ SNV åØòâÁíòàÓàÆñ×ÇâØÖìÜÑßãÌÀËñÜà ËñÞ×ãÁ×ÃåÌÀàÌÑèÈËßÌàÀàÌËñÜÃËñÞ×ãÍÍÇìÌÇíÃâÑìñÜØÖîÈÏñÜÌÂ×àÓËîÀÇàÀ. âÎíòàØÓàÇåÌÀàÌâÝèÈ×ÞÀãÓñÌâÑìñÜÀßÄàÇÖàÇæÈòÁÜÃÀàÌËññÜÃËñÞ×åØòËíñ×ãÁ×à ãÖß âÑêñÓÖàÇÝèÍ ãÖß ÀàÌÓê×ÞÀâÝèÈÃàÌËáåØòãÀñÎßÆàÆíÌÏïòËîÀÇàÀåÌÁíÃâÁÈÈèñÃÀñà×.

ÌèÍÉèòÃãÉñÎê 2005 âÎèèÌÉíòÌÓà ÄáÌ×ÌÌèÀËñÜà ËñÞ×Ôï ñãÁ×ÃØí×ÑèÌæÈòâÑê ñÓÁë òÌÔñàÃÑí òÌâÈè ñÌ, Ö×ÓæÎâÊéÃÀàÌâÑêñÓÁëòÌÁÜÃÖàÇÝèÍ ãÖß ñÇèÃæÈò Åí ñÃÏíÌÅßËòÜÌÜèÌÈêåØòãÀñÎßÆàÆíÌÏïòËîÀÇàÀÑàÇåÌãÁ×Ã. ÅéñÃåÈËêñËñàÌÅàÓàÈÓêÅñ×ÌÝñ×ÓæÈòåÆòâ×Öà (ãÖß ÃíÍÎßÓàÌ!) ËñÞ×ÆíÓÅß

ÊàÌËêñËñÜÃËñÞ×ËêñÍç ñâÎèÌËêñÌéÇíÓÎàÌåÈåÌ ÅÎÎ Öà×.

ÀéÌÜàØàÌÖà×ËêñæÈòÎîÃãÉñÃÄàÀÅñ×ÌÎßÅíÓËòÜÃÊéñÌ.

ÆìòÏßÖéÈÉßÑèÌØèÈÊßÀáÖà×.ÆíÓåÆòÍçÖéÀàÌ ÀàÌÌáÑàËñÜÃËñÞ×ÁÜÃÍçÖé

ÅèÈËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍ ÉçñÅèÃÂíÓ, ÜàÈ ÄßãÓñÌ ÍçÖéÅèÈËêñÓêÀàÌÑàËñÞ× ãÍÍ ÂòàÃÂìÌÔïñåÌÍòàÌÎßÆàÆíÌÉñàà ƒ.

âÂíàÖíÍ×èÈËßÌàËá ãÖß ÎßâÑÌêËòÜÃÊéñÌÉß ØÖÜÈâ×Öà.

ÎíÀÎòÜÃÅßÑàÍã×ÈÖòÜÓËáÓßÆàÈäÈÇ ÀàÌÍçñÀéÌ ØÖì ÆìòÑìÈ ãÖß ÅèÈËêñåÀòÄßÅïÌÑèÌ.

What is SNV Netherlands ÜíÃÀàÌÑèÈËßÌàÁÜÃÎßâËÈ

âÌâËêãÖÌ ãÓñÌåÏ ?

ÜíÃÀàÌ SNV ãÓñÌÜíÃÀàÌÑèÈËßÌàÅàÀíÌËêñÓêÅáÌèÀÃàÌåØÇñÉèòÃÔïñÎßâËÈ âÌâËêãÖÌËêñÄèÈÉèòÃÎßÉéÍèÈ×ÞÀÃàÌÔïñ 33 ÎßâËÈËíñ×äÖÀ. Ñ×ÀâÝíàÓêâÎííòàÚàÇåÌÀàÌÍèÌÖîÏíÌÀßËíÍËàÃÈòàÌÀàÌÑèÈ ËßÌàåÌ 2 ÁíÃâÁÈ Âì:1. ØÖîÈÏñÜÌÂ×àÓËîÀÇàÀäÈÇÀàÌâÑêñÓäÜ ÀàÈÀàÌÓê×ÞÀâÝèÈÃàÌËá ãÖß ÀàÌâÑêñÓÖàÇÝèÍÄàÀÁßãÙÃÀàÌËñÜÃËñÞ×ãÍÍÇìÌÇíÃ, ÄàÀÑìÈ âÅÈÊßÀéÈÁßØÌàÈÌòÜÇ ãÖß âÂìñÜÃÎñàÁÜÃÈíÃ.2. âÑêñÓäÜÀàÈÀàÌÓêÅñ×ÌÝñ×Ó ãÖß ÂîÌÌßÑàÍÁÜÃÀàÌÍçÖéÀàÌÑìòÌÊàÌåÌ×ÞÀÃàÌÌáòÅßÜàÈ ãÖß ÅîÁßÜßÌàæÓ ãÖß ÑßÖèÃÃàÌËíÈãËÌ.

Copy

right

Bar

t Ver

weij/S

NV ©

Copy

right

Bar

t Ver

weij/S

NV ©

Copy

right

Bar

t Ver

weij/S

NV ©

ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×

ÀàÌÍéÌÖà× ÑïÓåÄÅßØÌèÍÅßÙïÌ ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉçñÅèÃÂíÓåÌ ÅÎÎ Öà×

Khonkean

Vientiane

Cambodia

Vietnam

China

Myanmar

Luangprabang

Savannakhet

Pakse

Danang

Phongsaly

Luangnamtha

Oudomxay

Houeisay Samneua

Sayaboury

Xiengkhoang

Kunming

Jinghong

Thakhilek

Chiangmai

Bangkok

Siemreap

Phnompenh

HanoiDienbiephu

Udonthani

Thailand

Laos

×ÞÃÄèÌTel : (856–21) 212051-54 Tel : (856-21) 512028 (International Airport)Tel : (856-21) 512 000, 512 004 (Domestic Airport)

ØÖ×ÃÑßÍàÃTel : (856-71) 212172 Tel : (856-71) 212173 (Airport)

ØÖ×ÃÌáòËàTel : (856-86) 212072Tel : (856-86) 312180, 312053 (Airport)

ÜîÈíÓæÆTel : (856- 81) 312047, 312146

ÆÞÃÁ×àà Tel : (856–61) 312027 Tel : (856-61) 312177 ( Airport )

Øò×ÇÆàÇTel : (856–84) 211026, Tel : (856–84) 211494 ( Airport )

ÎàÀâÆ Tel : (856–31) 212252 Tel : (856–31) 251460 ( Airport )

ÅßØ×èÌÌàâÁÈTel (856-41) 212140

26

ÍàÃÀÜÀTown OfficeTel: ( 66-2 ) 236 9822, 2369823Email : bkkrrqv@ksc.th.comAirport officeTel. (662) 134 2006 to 2008

ÆÞÃåØÓñ (æË)Tel : ( 66-53 ) 223 401 Email : qvcnx@loxinfo.co.th

ÜîîÈÜÌËàÌêTel : ( 66-42 ) 931 559 Email : qvuth@laoairlines.com

ÝñàäÌÇ (Ø×ÞÈÌàÓ)Tel : 84-4 942 5362 Email : laoairlines.han@fpt.vn

ÑßÌíÓâÎèèÌ (ÀáÎïâÄÇ)Tel : (855-23 ) 222956 Email : laoairline.qvpnh@online.com.kh

ÅàÇÀàÌÍéÌÉñàÃÎßâËÈÅàÇÀàÌÍéÌÑàÇåÌÎßâËÈ

ÆÞÓÕÞÍ (ÀáÎïâÄÇ)Tel : ( 855-63 ) 963 283, 963169Email : qvrep@camitel.com

ÂîÌÓéà (ÄêÌ)Tel : +86 871 3163000 ext 5166E-mail : kunmimg@laoairlines.com