ri ufba: home · 2018. 6. 13. · 12 ˙
Post on 17-Mar-2021
4 Views
Preview:
TRANSCRIPT
������������ ��������� �
miolo final.p65 23/11/04, 15:551
��������������
��������
���������������� ���
������ ���������
�����������������������������
����������������������
������� ����!���" ��!���� ����������
������#��#�� ��!�������
������$�#���#��%����������������
�&���������!��'������������
�������
'� ��#�(����� ����
�������� ���#�����#��
)��&�������#�����������#��#�
%���*������+��!�,#����
,�������������) ����
�������"-������������
������
������������������������ !"
��#� �����"�$"�
%&'(&)*+&�)���,-�����)���.$�
��,��/('0�*121'1&!*121'1%
���3��4�3��5��
���6665���3��5�3��5��
����78���������������
�������� �� ������ �������
)��&���������� �������#�#�
����������������
)��&�������!�����. ���%���
������ ���������
)&����/�������'��0��� ������
���� ���������
)�1��" 2����������������
������ ��������� ���������
��+�����(��#�
��0��#����������)-����
�����������������������#���� ��
�����+��!�'��3���!��� ��!�
4�������������
"� #�������#���������������
������/���2���������������
�� ���)��&�'���#����������
+�����#�����#�
������ ������#��" ��
������� ������
�������4���! �����������
������� ������� �� � ��� !���"
���9������:��'&;
&'&&')+&&��������,�)��
��,��''�2*%*('('
�<��''�2*%*('(*
6665��$=����"� #5>��5��
3��4��$=���5�"� #5��
miolo final.p65 23/11/04, 15:552
���"$�,�����$".������
������)������
��,-����)��
*&&%
������������ ��������� �
miolo final.p65 23/11/04, 15:553
?*&&%��@���"$�,�����$".������
�$��$=� �#����� =����$9���>��$�� �A���$=������
�"$-�� $����������,������.$�5
�$=������#B $=��,�C�,5
��".����#��=���� =��,$-���#���� �����#����D$���� �E���F��$ �3������ ���$� ���#��C��� ����"��� ��
>�����#���$ ���� >�$=�������=����������$=�����>�"3���������$�"G�+1'&����'+����3�-���$������'++;5
��-$ ��
�����=��
���E�=��>�#�����$�,�
������������� ���
�,� =��9������>�#�
5�����6���#�����#��������78��&�����8�9:;<=;>
���� ������ ��� ������������ � �������� � �� ���� � ��� �������� ������ � � ���� � !"#$ %
&�'� �� �( � !) ��� *++��
,-. ��
/ ��� ���� 0 � ���� ���� ��� ����� �������12��� �� ���� ���� �� ��������
3456��� �������� � �� ���� �� ��� � �� ������ ��7�� ��� ��� �� 8� 6� ��9���:�
�������� � ��������� �� "� ����� � !���������� �� �'� �� �� �� �� ��
*++*;�
<�#) .=>*�*>+��*>?
<�#) .=>�,�@>=-@>,
,� ���� <����� � ,�*�>,.+�� *� "� ����� ��'� �� "� ����� ������� ��
A������� =� �� ���� <� ���� ��
B! � ,3��+:
B > ,@�
�$�,$�=�>�� �"=��,�)����
��������
�����
����������� ���
�����������������������
������
miolo final.p65 23/11/04, 15:554
para URANIA e FERNANDO
para ROSA e PAULA
miolo final.p65 23/11/04, 15:555
miolo final.p65 23/11/04, 15:556
�#$����%&� '(� )
% '$(��*+( ,,
&� �( % '�-%#./�- � �$01%�2 � ����-���� �� 3�-#�$
� '$� ( % '�-%#./�- � ( �&�.$%�( 4,
H�ID����I"=� �����$ =��� *J
H�ID����K=$>��������������>$��$,$���� 2+
���� �C���#�������$��$=� J%
����$��$=���� ��$��$=� 1'
��'�$&% �*+( � -%&%'�� �� �$(�$%����� 56
��� =�������L�� =�� (1
� =���������=���D����� =���� $-$,���$"���A �-�,=� �>��
��=� ������, ;'
�� ���"=�,$CI-�,���� ����#I�$>�����F�$ $9�� ;%
���� ������,������� =�,����H��I�$>��>����H�ID���$"=:=$>���������� ;+
�I"=� ���"=�,�>=��,����I"=� ����#I�$>�������D���#�K=$>��������#I�$>� +J
� �(-.'%�� (� -%&%'�� �� �%&�-�� $�7+( ,8)
����$������K=$>�������,I=$>� ''*
��� 3�����M�,$>��>������ �C�� '*2
�#$"$����M�,$>�������#�$����� '2&
�����:$�������#M�,$>��A�����>��>$����#�� �"=�=$-� '2+
�( �%��$�*9�� �% �%� ,66
�%�-%(#$��%� �%'��� ,:,
���N���
miolo final.p65 23/11/04, 15:557
miolo final.p65 23/11/04, 15:558
� =�� ,$-���:����� �,=�����>���#��>� ����$3$>�9O� ������$".�
=� ��������=������/"?����8�����02����������2��������4����@� ����� #����+��
��0�� �#�#��#��6 ������������0���#�� �"=���������#��=���"=�����$,� �3$�
����"$-�� $���������������,���"���"�����*&&*5��C����9����$=����
���35���5�H� :���=.����$�""�==$�#���=����>��� �����$D����C�"��� ���
��$�"=�9����$>����>�$���� �����3��9��������$��>��=� ��� � O� ���$")
>�=$�����=�� 5��C����9��=���:���� ����3 5��� 5����$���M>$�� �>>$�,��
P�,:�$����.��"���:�>$�����#�$������D�H�"$������$>������$��$��������
#�,���=�"9���F���>�">��������������=����,.�5�� #����=���>�" �C�$)
���$">��#������,C��� ���� �� � �C� =O� 5������#��=���"=�����$,�)
�3$����������C� =��$������C����>����$"��������$��Q�,�"������� ���
���$������� �5
����"=������#��I��������������,���">�"=��$�"�����#������B)
C$>����$,� �3$����,I=$>����� ��������"�����#������ =��� � ������
$,� �3$���,���������#��=���"=�����$,� �3$������������� #�9�
#�����$ >� ���3��">�����$C��� �5��,:���$ ������$���M>$������>�,.��
>���>��$".��"�� ��� ��$"K�$�� ���������2�����#��) 2�������$>����������
�����>� ����������>�"-$������#����#��=$>$#����=���:��"�� ������
���R���#�����K=$>���#� #������,���$��$=��������>��>$��S����� )
=���� �������������HT�C�"�Q������ U���"���#�����#�� �"=����� �,=�)
�� �#��>$�$ ����F����C���� ��=��" 3���������,$-��5
�"3�������=����,.��3�$� �"���3�$=���#��=� �3������#�� �"=���
��� ��$"K�$� ��>�,BF�$� ���>�"C�� � 5��C����9��=��� �� ��� ��-�)
9O� �F������3�����3�$=� �#�����$C� ���>�,�C� ������ #�>$�,��� ��,�
��, �"� ��=$".�����"$, �"�V��,���H� :�����$C������$C�� ����>$�"�
������ �������
miolo final.p65 23/11/04, 15:559
10
���=�����I ��� >$��"=�����$D���#����K�>$����==$"�����>� �������
����I>$����$"��=�����,���$>.=��� ���"=� ���� ������$�,,����� � =��
��"9�,-� ������@��������P$"I>$� ����$C��$��������=���:�������$�
��"�"�������>@����-�� ��H� :� ��,� �� =�-�������$ ����#� ����"��
��,� ������������,���$��"=�5
����#��=���"=�����$,� �3$������"$-�� $����������,������.$�
��� ,$������#������#��I�������F��=��� �"� �#���� F��������=�����
3� ��3�$=�5��C����9����� ��$" =$=�$9����� $��>������=��� �� �>�,�C�
�����#��=���"=������� #�>$�,������$C��H���� ��,� ���,,� ��$�� ���
�$,-������#��=�"$�����F������3�$�>�">��$��5
�������#� F�$ ���>�"=�$�>������#�$����� �#� �����C������� ��5
�� =��$������ =�"����=�,��C����>$��"=���$"�����������/����� �
�� �!���0������ ��F��F���3$"�">$�����>�"=$"�$�����������
=����,.� 5
� =��,$-���:����$>��������� �#�$ �����"$������"�"����>�E���#�$�
��$">�"=$-�� ���>�" =�"=� �������� �������,����$".����,.������$".�
3$,.���F�����>�����$�����>�"F�$ =�����$ �����$ ���3�D���>���F��
=����-�,.����#�"�5
��,-������'*������=���������*&&%
miolo final.p65 23/11/04, 15:5510
��3$,� �3$��#�K=$>�������"=� ��#����� #��=��� � #�$=�5��F��,�
F�����$ � 3�����"C��$���#���� $� =��� �����$C���� �,-���"C�"�����
Q�C�,��������,�W�"=$�"��"���#� ��������3����,$ ���-�D$���=��=�,BC$>��
$">�#�D����3�D���3��"=����=����#��=$>�,��$ ������F�����>�$�����D���F��
-$ ���������� $���$�=�����"$-�� �,5� ��� ��� 3$,� �3$������$��$=�� �
$=��9���:��$"�����$ �C��-��S�#�����>.�#�".������,��"���#� ��������
�����F�����-�,��������"=��EK�>�" ����#�,��$����X��,:�������$ ���K
�� =��� ��� ���� #�$<��� >�C�� #�,�� $��=�$�� ��� #��� �I�� �� >����� "�
��C��=$ ��5��� ��:�#��>$ ��>�"-$�����>�I=$>����� �#� =��3����,$ ��
-�D$��:��F��,��F���=�����$ �#� ����$"3,�Y">$�5� �I=$>��F����>�"=����
� >���=�$��=������� 3��9�������"=����>�" =��$��#� �C�" �S� �E���"=��
��D���=�B�$>������D���#�K=$>��� �E��"��$"=��$������>��������� � ����I)
"$� '5���$<�"������,������F�� =�������,�C���� �"$,$����������"=���
�C�"���>�I=$>��F���,.���$�$C���>.�#�".���������F���� =K�#�B<$��
���>�I=$>��.�C�,$�"�������-�D�F�����#�$<���#�,�� $��=�$��:��#�"� ��#�C�
���3����,$ ����$ =��:��A�$�:$����� $ =����S� ��.K�#�$">I#$� � $"=:=$>� ��
�������#��������D���=�B�$>����"=�������#��!����8�� ������. ��� ������=���:�
#��������D���#�K=$>�5
�F�$� ��=���>����#�"�����3�"���#����� =�����-��$"=����9���� )
� � ��� � ��E�9O� � $��� *5����=�) ���"=�������"�,$ ����"��$"=��$�����
$ =�����"��>��D���"=�����,BC$>�����=�3I $>����#�,I=$>�����3����,$ ��
E��I�$>�)#�,I=$>��W�"=$�"����� �E� =���"=��#������ =����F����,��"��
���">�"=���$"��3� ��3��"=����F��,F����#� $=$-$�������#��=$>�,��$����
F��� ��,.���#�� �"=����� �-�$�"�-�C�"����"=��� $,���� ��I�$��5�Z��
F���EK� ��-$����� �����3$"�,��� ��"� ����'(1&��"����3,�<���112%��#��
�������78�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5511
12
�<��#,��� R��#�$">I#$�����Q�>.�= �"� :�"��)3$,� B3$>��� [#�$��$��\
#��F����,���#�� �"=�����"�-�� �"=$��"=��>����3�"����"=������<)
#,$>�9��X� �C�"����#��F���-Y�"� �,�$ ���� �" $�$,$�����3�"����"=�
��E�=$-� 5���#�$">I#$�����V�,33�:�"��)3$,� B3$>���#�$ ��,��3�D�����#��)
#� $9O� �-�D$� ��#�$">I#$� �� �� 3�D� >�".�>����� �+������ ����� =��� ��
.���������"=� ����3�"����"=�����>�".�>$��"=�����.�������5� ���� �
F�$ � ���� >�����3�"����"=�����3����"���� �E�����3�,$>$����5U�/]�]�
'*&05���-�) ���"=����� :�$���� $�:$����� $ =����� �$"���F���"��� ��-K
�"�,$ K),����� ���>��#,�=$=���5���F���$�#��=���� =�>���:�F���=�,�$�:$��
"�����$������F����� �,=�����3�����/,BC$>�0����#�B#�$����D�����>���
#����<$C$�����"$����������D���=�B�$>������D���#�K=$>��������,.������
� � � =�B�$>� � ��#�K=$>� ���� ��D���� �,��F���C�-��"��"� � � >�".�>$)
��"=� ����C���,�/4�$����;1&05�Z�#��>$ ��#��:���>�� >�"=�����,��C�)
-��"��� �>�".�>$��"=� ����C���,���� �=���:��� ��9O� ��$ =��:����������
)���I��,�� ����#�����=���,�����#�K=$>��/��$ ����$C�) ��,�C�����#� �C���
>������D���#���05���� �E���=�"=��� ���E�=� ����>�".�>$��"=��F��"=�
� ��9O� �� =������� � �����$"��� �A �3�"9O� �,BC$>� ������D����3�"��)
��"=����E�=$-�����CY"� ���� �>�=�C��$� � =�B�$>� ���� � =���:����
>�=�C��$� �#�K=$>� ����� �E����� ��"$���� ��$ >�� $-� � 3�"������ ���
=��������E�=$-$����5���$ �����>�=�C��$��� �E���,��=�B�$>�����#�K=$>���"�
���$������F���:����>�">�$=���:������"$������$ >�� $-�5
�������,�9����F�����"=��<#,����>����3$��>�"��=���"��#�$��$��
��2�������"=���=K����,BC$>���� �E�ID� ���=K������ �>�=�C��$� ���"=���3�")
9O� �����"$������� � E�ID� � �� >�=�C��$� ���� �"=�"�$��"=������ �E��
�"=���,BC$>��3����,���,BC$>��=��" >�"��"=�,�� ��#���C������#���� ��=�
���3$,� �3$�����$ �>�"=��-:� $��F���>�" �" �����F����$D������=K������
>�=�C��$� �#�K=$>� ^����� �>�=�C��$� � =�B�$>� �>�"=����$"����#���� ��
>��#���" ����>������ �-�� O� ������# A1����������#�������=��������)
�"-�,-$��"=���������2�����#��������2���������� ���>�������. ���������
>�����,�9���A � >�=�C��$� �#�K=$>� ���"=�:������� ,�>�"$ ���#��>�
-�D� �-$ =���R�������$ ��F�$��>�� >�"=��#�����<#,$>�����F������#��)
�"=��#��F����,��:�#��� $��� ����� =�"=��>��#���" I-�,U�/4�$��P��1(
S��5�;'05��,��$"3�����F�����,$��������#���� ���>�" $�������>�������
miolo final.p65 23/11/04, 15:5512
13
>�� �,$�����>�E�� 3�"����"=�� ���">�"=��� 3���������"��� �" I-�,X
F��� ���� �>�=�C��$� �����$ �F��� 3�D�����#� �C����� �#�$">I#$�
#�K=$>� �C���$ �#����������,$���������$D��$"���#����"��� ����-��>���)
9������$"-� =$C�9O� �F���=Y��#�����E�=����������5��,C���$3���"=����
F����>������>�����3$,� �3$��=�B�$>�����=K������ �>�=�C��$� ����,$�����)
���"����>�#���=�"=��� $��� �� =��� �W�"=$�"� 5���,-��E�ID�����>�")
=�K�$���� =K�#���� ���� >�$=�����>���"=K�$��F����Y�>�"=���� ����)
��"=����� �C�"�����2����5� �����,�9���A �>�=�C��$� �E��I�$>� ��� $=��)
9����$"���:���$ �$"F�$�=�"=�5��� ����+��!�����&�����B��� ������#���������
��"=��� �"-�,-����� ��9�������� �=�"=� �=K��� ���� �F��"�����=�<=�
:�#��,$>�����">�"=��) ���#�"� ������,� ����������� �� �����"=� �
R� ���E�=� �����������I=�$��#����� ����#�"� �=�Y U���$ ��R �C�"����
>�=�C��$� ���� �� =_">$��� >�� �,$������� >���"$������"=����$�����
��E�=���<=��"�����#��=$���� �,�$ ����,$�������U�/�#�5�P���*%(025
� �� $C"$3$>����"=����F����>.�#�".����� =�����D������ �����)
"M">$����� �#�C��A� $��=�$�`����#� =��F��� �� 3�D� �F�$��$D�F���"��5
��=I=�,���� =��=����,.���4���C�����02����������2������ ��=����,C�����#��)
=�" $� ���"��� ��>�" =$=�$��������,�3��$"3�"����5����-�������� �>��)
=� �EK�� =������#��=������=� ��#�$ � ��=��=��������� =���� �������3�>�,)
��������E�,C���#�K=$>�5����>��=����������F��� ��#��=�"���:�� =���,�>��
�����"� ����� ��9�����#�# A1������02������� �>�">�$=� �E��I�$>� )#�)
,I=$>� �#��� 5����E�=��F���"���:����3������,C����� =��".��A �$"=�")
9O� ������"=���$"���F����,��"�����=�".�����,$D�����<#,$>$=���"=��"�
3����������������9���S�#�" �������=���� �W�"=$�"� �������"=�")
�$��5�� $������3������,C���� ��F�����3$���������$"=�"9���#��3�")
������3$,� �3$��>�I=$>����,C��>�������� #I�$=��F���$�#O��>����9O� �A
���,�=������$=��#�,��>�"=�K�$�5�RQK���$=��F��� ���� �E��S���"��� �
����F��"������ �=�,-�D�����$�� ��>��#���� =��� #$��9���S�#������")
>�"=�����#���3$������-�D����$"3$"$=����,=$#,$>$������� �,�$ �>$-$ ���
#�$">I#$� ��� � � ,�$ X� B��I�#����K��� $�$���� �C�������� $�#,$3$>���
>���� ���$D���� ,�C$ ,�9��5��� �� �,�$ � ����F�$��#�"� �,$�$=�9O� ���
"� ��,$��������F������� =�$"C��A �>�"�$9O� �F���#���$=������,��� =��
����>�����$"=�C��,��"=��>�" $C���� ��X���3����) ���#�$ �����,C��F��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5513
14
:�$"=�$����"=�����"� ��#�B#�$������������F���#����� � �����>�� �
#���$"=���:�$���� � �>�">�$=� U�/4�$5���2J;05���������$��$=����>$�"�,
:��F��,��F����#������"=����-��� =���"��3�"����"=�����=����,�C$ ,�9��
>$-$,���"� �����$����,��:��E� =���"=�����>�">�$=��$"=�C��=$-�����=���
� �#�$">I#$� ��� ��$-�� � �,�C$ ,�9O� �>$-$ ������ �� ���3���� 5��� ��
�$��$=����>$�"�,��>����$" =_">$��"����=$-��A �,�C$ ,�9O� �#� $=$-� ���)
�$-�������3����������D����#��>$ ���$"����������#� �C��5� ������"=
� >��-��"�����=�$"������$��$=���R=����� =����>�"=:����� $���D����#�=
�����F�����$D������-�"=�����"$-�� �,��"=���"$3$>�����������=�$#,��#� )
���/��������������0������#�����+������/ �����"$�0�"��#� ������,�C$ ,�������
��#������� �����"��#� ������C�-��"��/���>�"3���$�����>�����,�$0����
��#���6 #��������/>����>�#�>$���������=�$��$����>���������F���:� ����
#��=$�����,�$0�"��#� ������E�$D��$�Y"=$>� �[�����!\�A �=�Y �#��#� $9O� ���
��� $,�C$ ���#�K=$>�����#���$ ����$����F���>�"=:����,�$����=�,�-�")
=�������#���$ ����"����F���>�"=:������"����"=�����#��>����� �)
C�"�����,�$��$ =��:����#�$">I#$����� �� �"9��� ����,�������>�">,� ���
F���>�"=����� �"=�"9��E��$>$�,�F��"=�����F���:�����$��$=��"��>� ����
#��=�U�/�#�8�P���2'*05���� � ����"=���� �=�Y �#����� ����� =����#���)
>��� ���R���$-��� U����3�������� $,�C$ ����#�����=���,������� $,�C$ ��
=��� �� 3����������� E�ID��� #�$ � ���#�$��$��� ,�C���� � � 3���� � ��
$,�C$ �� � ���=�"=� �>����� �3���� ����E�ID��>�"3������<#�$���
����>�=�C��$�������,�9���/4�$���21'0X�"����� =� ��$ ���=��) ���$"��
�� �C�$"=��#� �C������#�$��$���>�I=$>���R����D����"�� ���� ��,BC$>��
#��>������>�"�$9���C���,���� ���E�ID��/���>�">,� ��0����� $,�C$ �����
��D���"���:���,���� ������$ ����F������E�ID��[��=$��\�#�����$����
�� �"9������ ���>�"�$9���"������C���C���,555U�/4�$5���21%05��������
���,.�"=�����$ ���$�"=���R��3�"9��������D������ �� �$"3��Y">$� �>�")
$ =��"���"$-�� �,$��������>�".�>$��"=��#���>�">�$=� ������#�B#�$�
$,�C$ ���:����E�ID����=���$"����������������=�������<=�" ������ ��
>�"�$9��U�/4�$5���2(;05
�� ��� >�����������9�����=�3I $>�����"������$�"=��$��� ��"��
3� ��$C��,��"=���">�"=���������R����9���=��" >�"��"=�,U��F��"��
�"=������ �������D���"���:�,BC$>�����<#�� ��"��3�������� $,�C$ ���
miolo final.p65 23/11/04, 15:5514
15
�� � $��=��" >�"��"=�,��$ =��:���<#�� ��"��3�����E�ID�5���� �C�"��
��2�������#B ���=K������ �>�=�C��$� ����,$�����������"=� ���>�#�����=I#$)
>���$ =��:�����R� F����=$ ��U������D���#�K=$>��������,.�������3�>�,��)
������ E�,C��� #�K=$>�5��� �$C���� :�"�� =I#$>�� F��� �� �">����� �� ����9��
=��" >�"��"=�,��=�"=� �-�D� �#��>������"��3�W=��������D��5���$ �:��,�
F���=��"��$��"�"=����� ���� �>�">�$=� �#�K=$>� 5��������3$��>�"��=��
F��� ��K�#�� �C�$����F�$�=��=��E� =���"=������"�,$ �����3�>�,�������
E�,C������ ����<��>I>$���3�>�,�����F���3�D���#� �C������=��" >�"��"=�,
/$"=�,$CI-�,0������#I�$>��/ �" I-�,05��� ���"���>.�C�"���#��#�$�)
��"=��A�CY"� �����=��� �� �>�">�$=� �#�K=$>� �#��� ���>���$=�) ���>�")
=�����F��� �� >�" �C�$������" =���� �����"� ���� � >�$ � �� /�0�F��
��"=�#�" ���=�$ �#� �C�" �>����#��=��>�" =$=�=$-����� $ =�������#�K)
=$>�����"���>�������������#Y"�$>������C��C������/�0��������>���
�,�� ���K�-$����3,�<����$ =��:��-$��E�ID����3,�<$�"�"=������ �E���#�����$�
���E�ID��F���#��=�����>� ������$��9���A���C������C������F��,��,��EK�� =K
���#� ���#��F��������������$"���F����,�� B� ��=��"��>,������� ����#,$>�)
9������� �E���#�����$����������"K,$ ��F���#��=�����>�"=�<=������#,$>�)
9��5������=�,���3,�<���>�$���E� =���"=�����=��"���>,��� �� ���=���$"�)
9O� �F��� ����<$C$�� �#�,����D������ �F�����#$�$>���"=���$ =��:��.$ )
=��$>���"=���=Y���������,$D�9����#�"� �#��>K�$�5�����>$�"�,$�����#�K)
=$>��� ��� ���_��$=�� E��I�$>�)#�,I=$>��� :� �"=���� ��-�$� ��-����"=��
$" =$=�$9O� �E��I�$>� �.$ =B�$>� ��� ���>���� #�"��"=��$"=�,$CI-�,��$ =�
:���"=��� �������-��) ��5��� ��������,��"����� �,=��������3����,$ ��
-�D$�X��� �=���:��"���:�����������,C����������>$�"�,$����� �� )
=�"=$-��� "��� =��#��>�� �#� =�� >�C��"�� ��#$�$ ��5��,:���$ ��� ��
������,C�����"=�#���� ����>� ��������>,�=$ �������=�����������
#�$">I#$����=��$�,���������#�$">I#$�� 3����,5�����,���$ =$"C����"=��
��=:�$����3������>��������� =��EK�3�D$����=���$9���� ���"�-$�����>�")
$ =��E� =���"=�����������#�$�����A��,=$����-$">�,�"��)����,:���$ )
������ �E�$=��=��" >�"��"=�,���A� ���,�C�,$������F���#� ����"=����
>���"������3����9������� F���� ��$ =��:�������#�� �"=�9O� �F����#�B)
<$�� ���� �" $�$,$�������>�����#�����#�� �"=���� �>�">�$=� �#��� �
��� �E����#�� �"=���#����=�$ �>�">�$=� � �� ���E�=� 5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5515
16
����>�$ ���#��:�����-�� ��=��� ��#����$�"=���� ��,.� �� ������
� �3�>�,���� ����E�,C����=�B�$>����#�K=$>���3�D��������-$��"=��F���-�$
����$ >�� $-����� �" I-�,����� �E����� �>�">�$=� ��=:�A� �" $�$,$������=��)
=�) ����������-$��"=���"K,�C������ �E��������-$��"=��F�������� )
#�$=����� ��� ���,.�"9���C�������$3���"9� �F���"���#����� ����� #��)
D��� 5���$ � ��� �>�=�C��$� �=�B�$>� � $"=�=$D�������M,=$#,��F���:�����
"��$"=�$9��� �" I-�,��� �>�=�C��$� ������D���#����#�K=$>�� $"=�=$D�����
�M,=$#,��F���:������"��"I-�,�����"=�"�$��"=��S��� B��"=��� ��$�K��� )
>�����#� �C���#������ �" $�$,$������$ =��:��#������ �"=$��"=������� #�$)
=�5� �����F�$� ��=��=���"=� ����=���������D���E��I�$>�)#�,I=$>���#���) �
��$<������,����� ��M,=$���#� �C������,�=$-����� �"=$��"=������� #�$=��
"�����$�����F�����,�C$ ,�9���E��I�$>����$<�����,������_��$=�����$"=�")
9��5��,C����,�-�"=���#��:��� ��K������"K,$ ����� ������-������ �"=$)
��"=��#��-�>����#�,����-�,�9�����">� �5����=����������#��:���:=$)
>�����$��$=��� =������>��� �#�,��=�" ����"=���=��" >�"�Y">$���� �#�$">I)
#$� �#��� ���$��"Y">$�����3����9������ �� �� F���� �)�$ =��:����� ��
�#�� �"=�9O� � �" I-�$ �)������,�9���A�#�K<$ 5��$,����$" $ =��"� ��� #�>)
=�����3$,� �3$��#�K=$>�������"=����$ ��<�=���"=�������,�9������#���,���
������,$D�9���������� �����"��>����=���3������,% 5��F�$��=��" #O�) �
=�,�#���,��K=$>��#������_��$=��E��I�$>�)#�,I=$>�5
���=�) ���"=�����������"K,$ ����$ �C���,����E�ID�������3�>�,����
���E�,C���#�K=$>����� ����<��>I>$����=:� ��>.�C�������$��$=��#��#�$�)
��"=���$=��� �$"���"��#�$��$��� >�#I=�,�5���"��� �C�������$��$=�� ��
-$ =��/ �C�"���>�#I=�,�0�����"K,$ �� ���>�">�"=���"��#���,���������)
=���$"�9������#��#�$������#��=$>�,���F���� >����#� �� ��#I�$>��� :
R� F����U����#� ��$"=�,$CI-�,5���� �E���#��>���) ���� =����>�����
>�">�$=�����#� ��$"=�,$CI-�,���"$������$ >�� $-���-�$� ��$" >��-�"��
"�����,5�����=���$"�9������#��#�$������:��#����<>�,Y">$�����#���,���
���#�,I=$>���#��F��"=��:���#��=�" ���������#� ��E��I�$>��/�$��$=��#�$)
-���0�F������$C��A�3����9�����$" =$=�$9���������� =����>$-$,��$ =��:�
� =�������E� =$9���$ =�$��=$-��,�C$ ,�"���F��"=�����������=���E��I�$)
>� 5��� �$ ��"��� $C"$3$>��F��� ��>��#��=$,.�����,�$=����,$����,)>�")
��-������F�����$=� ����,$D��������"=5�����$��:�����,.����<��#,�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5516
17
���=�,�,�$=���������3$�����F����#������3$,� �3$��E��I�$>�)#�,I=$>�������"=�
"���:���,$��������>������=�"��$��F������,��"=��$�#��=����� $���
,$��������"�C�=$-��� ,$��������>����"��)$�#��$��"=�J5�� �� ���<)
#�$�$�$��E� =���"=��"���$��$=��#�$-�����$" �,�������=����$"=��3��Y">$�
����$��$=��#�,I=$>�5��� ���#���,�������#��#�$������=����� =�F����")
=���#������ ���DO� ��#�$��$���#��F������ ���F����,�� �E��R>�"�$9��U
#��������=�"��$���� �$"�$-I��� ���,��"�����$<���������9���=�,���=�"�)
�$�X� �C�"����#��F���"��R�$��$=��#�$-���U�������"� �"� �=�<=� �#��)
#���=B�$� �#������F�����#�$ � ��K�#��,$>�������"=�3�D�������#,���"K)
,$ �� ���������,�9����"=���� �>�">�$=� �E��I�$>� ��� �� �� F���� 5
���"K,$ ��$�K� ��>�">�"=�������#�$ ������,C�" ��,���"=� �����$)
��$=��#�,I=$>�������#�,I=$>��#��#�$���"=���$=� �/=��>�$���>�#I=�,�05����I
��=������$ �����-�D������-$��"=��F���-�$��� �>�">�$=� �#��� ���
��D����$ =��:���� �$�:$� ���� � �� �� F���� �������,.����A� $���,$D�9��
��� =�$ � $�:$� 5���$ � =���� $" =$=�$9��� E��I�$>�)#�,I=$>��.$ =��$>���"=�
>�" =��I���:�����"=��������,$D�9������$�:$����#M�,$>���$ =��:�������)
#M�,$>��"����"�"5��� $�����#�,I=$>��>�������=�$"������$��$=��#� =�
���#�K=$>�1�:��F��,���=$-$�����F��������� B�=��#����3,�<$�"�"=���
��=���$"�"=���>��$".��"�� �"=$������>����9������=��� �� �#��=�" O�
E��I�$>� �.$ =��$>���"=��>�" =$=�I�� ����� �E����=$-$��������#� $=$-�9��
�����D����� �F����#���>�"=������ $��������"=�����"�C�=$-$������ �
���� ��#���#��>K�$�5
�������,BC$>��=��" >�"��"=�,�"���:������������ �� �>���>=��$D�)
9O� �#� I-�$ ����,BC$>�����-�������/4�$����;(0`�����:��,��F���$" =����
��#� $�$,$��������-����������3�, $��������$ ��"�����$������F����,�
>�"=:��� �>�"�$9O� ����-�,$�������E�=$-���� �E�ID� `����� $��:���,�
�$"���#��>$ ���>�"=����� ��� �C�$����������R,BC$>��#�K=$>�U��F��"��
�"=���� ��$-�� � �E�ID� � ���>�"3��"=��� �"����#�"� �>������<#��$Y")
>$����� �=���:��>���� �E�ID� ��� �����$ 5����� ���-�,��#�����
E�ID� �#�K=$>� ��F��"����"=�����#�$��$��� ��$��-$ =��>����>�"=�"����
>�"�$9O� ����-�,$�������E�=$-���� �E�ID� �#�K=$>� ��$ =��:����#� $�$,$)
�������,� � ������$=� �E� =� ����$"E� =� 5�HK���R,BC$>��#�K=$>�U�=��$��
"� =��M,=$���>� ���"��� ��#M�,$>�������D����"���<��>I>$��#M�,$>����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5517
18
3�>�,��������E�,C������M"$>��#��������=�F������R-������U��� �E�ID�
#�K=$>� 5�Z�"� �� �"=$����#����<��#,���F������#$"$������#�-��#���
���=$���>�����3�"����"=�� ��E�=$-�������=���$"�9������#��#�$���)
����#�$ ���3�"����"=����E�=$-���� =�� �"�����>�">�$=���������#� �
$�#,� ��"=��E��I�$>�����F������ $ =�������#��#�$��������-�� ����,)
=������>�"3����� ���,=�������#$"$���F����� � =�"=�5����-��������� �
�#$"$���>������K��� =����������>�������$ �#��3�"�����>�����F��
���#�� �"=��"��"I-�,��� �E�ID� ����"����#�"� �F��"=��A���� ���������
� �"=$��"=���F��� ��>�">�������E�ID�5���3����9�����������#$"$��
#M�,$>��� >,���>$���:�#��=�"=�� �,$�K�$��>���������3����9������E�ID� �
$ =��:���� ���>$ O� �F��� ���=����� ���#��=$�����E�ID� �����3������ 5
���3$"�,�#���) ���=:��3$�����F���:������"=�#��>����=���<��� =�
F��� ���� �".���F�$�������$ =�"=�����F��,F����.$#��)��>$�"�,$ ��5
�����"=�F������"��"�����������3�$=��������������#���� ��$�$ >�$��"�
D�"��$">��=���� ��#$"$O� 5��� ��3$"�,���"=�����������=�����"=��F���
#� �$����:C���F�����-��$�� �#� =���"=�����$��F��,�����$ �3$�,`
miolo final.p65 23/11/04, 15:5518
19
�����
'���������� ,�$=����F��� $" $ =��"�� >�" =��9����� �#� �C�" �� -����$>������$��$��
�����������������@���� #�����+�����0�����0���#��4������$�����H�"�$������H��*&&25
*��������>������"=��"3��"=��=�$ �F�� =O� ���� �"��#��I����F���-�$����'(1*��
'((*�����-���������$ �-$">�,�������#���,�������-$�=�������F������#���,����E��I)
�$>���:��"�,$ ����#���$C��$������P$"I>$� ��5���5�9EF<=9EE<�@���� #����+���������A1�
�������&��#�8����������������������D�����#����2�������������5��� ��������=�����"=������
���,���� Q)�����'++;������ #�>$�,� �#I=�,��25
2� ����� ���� =�"=�=$-�� ��� $ =���=$D�9��� �� � � =K��� �� -�����"$W�� �a"C�������
�������������*������������#���G�����!*���!�����0������H�#���#��� ��!����!��I�@�����'������
� �����!�#����!���4���������,$���V�,=���������@=����'+;*��'+(���*%'5
%��$,�����H5�R�����>.���=$ �� �����#��W=$ >.�"�P��"�"3=U�$"�4���=�� #����J18�'+115
J� 35�����$����5�R��"=���� ���� � ,$������� U� $"�bbbbbbb���������� �����!�#���� =���5
�:�C$����=.���������,��� .���$��� !���#5�*'���2%5
1��� �,�9�������$3I>$,�=����9������� �H+��#�� ��!����!���#���R���=�$"������$��$=��#� =�
���#�K=$>�U�3�$�#��#� =��#��� ��D��H5�Q5��5�� �������� ��,+�#�D����C� �����+�����#�
#�������#��������D��������0�����0��������������2�����#��(���� ���4������� ��������=�����"=��
�������,���� Q)�����*&&%5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5519
�������������P�������N]���
��� ����������H�����������
���������P������������ �
miolo final.p65 23/11/04, 15:5520
���3$,� �3$��#�K=$>�������"=����>�">�$=�������"��
$"=�,$CI-�,��� #�"�����"=� ����=������������<$CY">$�
"����=$-�5�Z��,��F�����$<���"=��-�������"�-�������
/#�K=$>�)��>$�"�,0��A�F��,�����"�������,��>������")
���.���"����������9������-��� =��� ����=$��5��� $ )
=���������"=��#��:���"��� ��>�"=�"=������3$�����=�,
"����=$-$����X��#�"=���=���:���#������ ����������
���,$D�9�����$"���F���� =��M,=$����� �,=�� ��#���#��)
>K�$�5��� =��=������,=��"�=$-���"=���3����,$ ���-�D$��
=��=�,BC$>������=�����$ ������-�"=����#�����>��$".�
F����#���"=��� ���� �M"$>� �#� I-�$ �#����F������)
"�">$����"����=$-$ ��� �#� =���"=�� �<>� $-����
��"=�� ���� =���"��3$���� �>�"=� ��K�,�$=���������� =�
#����K-�,��#�"� ���� ��,�-������>�"=��F��������K
,�$=����"��� ��#��� $C"$3$>���F�I-�>�����>�C��$���3$)
,� B3$>�5�����) ���$D���=�������Q�C�,����"� �F��� ��
,�$=���� �E�� $"�,����=$�$�D������� �,=�����������#� $)
9���3$,� B3$>���=�,�$�����S���F���=���:��-�,��#���
�>.�#�".����5��$�#,� ��"=��:������=���#�"=����
-$ =���������=���#�� #�>=$-�� 3$,� B3$>�5�Z�>,����F��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5521
22
�,��=���:��=��� �� �>� =� ��� �F��$ ��#��:����"���>�����"�,$ ����F�$5
�� �"�����$<����� ���"���I"$���$�c"$>��F�����3$,� �3$��#�,I=$>��=�".�
�3�$���� �����"� ��� � �"� � �=�"=����� :>�,��#� ����#���� >K����
"�-��$�#�, �����-$��"=��F������C��"������$���:��>��#�".���
#���������$-$"�$>�9���>�� >�"=����#��=�"9��A�3��I,$��W�"=$�"�'5����
F��� ��F�����$-$�$�����#��#�$���������=�,�� #B,$��:��E� =���"=����� ��
3����,$ ��5���C��"��D�������"=�� =K��"=������ ���3����,$ ��X� ��
3��F��D���#��:���"��>��K=�����"�,BC$>��F����,���=�$��$�A�,�$�����,�
��� �E��� �� ,�$�����,� "��� ��$<�� �"=��-��� "�".���� �$��" ��� ��
$"=�� ��E�=$-$���������� �E�$=��#�K=$>�)=��" >�"��"=�,�:��"=� ����=���
��� �,$# $ =���$ =��:���,C�:��F�����>$��� �D$".�����#��=$����������<)
#��$Y">$�����#�" ���"=���F��"=��A�-�,$������"$-�� �,�����K<$�����
����9��5�������3� =���=�,���E�9����"����� =��>�"=�����3$�����F����,��
"��>��#���" ���F���=������ �E�$=������,�W�"=$�"��>����������
��������"���$"=�,$CI-�,���>�������#�"���>�������>,K� �,���� =�$=$-�
$�#� =��#�,��#�B#�$����"=���� ������"����=��" #���#��������"���$"=�)
,$CI-�,�F�����#�"��������#I�$>����� ��#�"� ���R $�#,� �3��������>�")
3���$�������,�$ ����C���,U�/4�$��P��(&�S��5�;%0��=�,�>�����<#�� ��"�
>�">�$=�������-�����"��3����,�9������$�#���=$-��>�=�CB�$>�5��Z�#��>$)
��� $ �� $��� �"�,$ ��� �=:�F���#�"=�� �� ���F����$��" ��� �� 3$,� �3$�
#�K=$>��W�"=$�"��#���$=��� ��:�F���"���$�#O�������>��#���" �����
��"���$"=�,$CI-�,�>����$" =_">$��$"=�� ��E�=$-��S�$ =��:��F��� ��=�>�
�"=��� �E�$=� �)���"����=$-���������#�K<$ � �>$�,�� /����F�$�"��>� ��
E��I�$>�)#�,I=$>�0� ������3������,C����#���������-$ =���� �"=$�����
���,$D�9������� �>$����������,$�������� �C�"���,�$ ��"$-�� �$ * 5��"=�
#��:���>�����������-���"K,$ ���>��>�����>�" =��9������ $ =��������
�������"=�#�" ������,�9����"=��� I"=� ����E�ID�5� ������ �,=������ )
��#�$��$���#��=���� #���) ��>.�C���������,�$=���������"���$"=�,$CI-�,
"����#�"� �>����$" =_">$��"����=$-��A�#�K<$ ��$ =��:��A��<#��$Y">$����
,$�������5� ��=��� ��#������,��������"���$"=�,$CI-�,��� =���"��,$�$=��
=��" >�"��"=���#�����=���,������"=�"�����$<������>�" $��������#�� )
#�>=$-����� ������,$D�9�����������"����=I#$>�5���$ ��3$�����F�����,�$
����,��F�����3�>�,��������E�,C���$�K�=����D$��"��3��������=$#���3��"�>�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5522
23
R���,$�������E�=$-��� ������F����#�"� �#�K=$>���A���D��U�� $C"$3$>���3$�)
����F�����,�$�����,�R=��" 3�������� ����������#������� =��[�����D��\
������� ����������U�/4�$5�P��%;�S��5�1'0
��"=�$" $ =����������"M��������-�D� ��"���"$������"=�����D��
=�B�$>������D���#�K=$>�����������F���=�����$3���"9���� $����#�"� ���
�� �� � 5���=���=� ��W�"=$�"���F���#���>�� ����>�$=�� �����$��� �#��)
�,��� �/�����"� �#���>���"=����� ���"�-�,�"=� 0��>�$�������3$����
F�������D���#����:�#��� $��� ���#�K=$>�5� �����3$�����$���,��� =�
M,=$���=� ��$�#,$>��F�����-��.�-�������3�>�,��������E�,C���#����#�K)
=$>�2 5�� ��$�#,$>�9���"�����-��$��,�-�"=���>�"=��� $�F��,F���� � #�$)
=�������-�D�F��������"K,$ �����3�>�,��������E�,C��� ���">�"=���#��)
�"=������������"=��>��>$�,���� �C�"�����2�������� ��������R=I#$>����
3�>�,��������E�,C���#�K=$>��#���U5���F����#��:���#���>��,�-�"=���>�")
=��� $���� ���"M���������� ��-� ��:� �������=���>�" �FTY">$����
��� �=� � ���� =��-�D�3����,����#����$,�����R�� ���F���.K��#�"� ����
��D��� ��E�>�"=���A�-��$�������� �[ �� \�� � ���>$�"�$ ��.K������ ��
������#�"� ����#��>� ����>$�"�,����E��$>�"=���������-��$�����
���� � U����� �E��� RF������ 3�>�,�������� E�,C����#�������=���� ���
>�">�$=� �����"=�"�$��"=���F�������=���� ����$�:$� ������D���#�K=$)
>����� ���#��>��$��"=������=$-$��������3�>�,��������E�,C����:�������)
�� �� �>� � ��� �">$�,��"=������ ��U%5������>������"=�� >��-��"�
����=�������������������������R:��-$��"=��F����"=���=���$����#�K=$>���<$)
C�) �� �$"������ $"=�����$K�$�� 3����"����� ,$C�9����� ��#� �C�����
��������=����#�����$ �>��#,�=��F��� �E����=���$�X�#�$ ����>�">�$=����
�"=�"�$��"=���F��� >�"=:���� ��C������-�) �� �>�� >�"=�������=����
3�>�,��������E�,C���#���$=$"������#�K=$>����>$�$�� ����>� ����>�$���
"��� �������C��U�/����P�����*(%�S��5�J(05
�� =� �� � �=���� �������"K,$ �����3�>�,��������E�,C���#�����")
=��� ��� -$ =�� >���� 3�D�"��� #��=�� ��� #���,��K=$>����$ � C���,� ��
��=�3I $>����F�����"=�3����,������>��=�����'((*������>� �Q��D��"�
�C�$"=��F�� =����R �����F���3�"����"=����#�� ������,�9����"=����F�$)
,��F���>.����� ����"B ���#�� �"=�9���������E�=�U�/]��'2&0X�#���,�)
�K=$>��=�"=����$ ��$ =��$� ��F��"�������#�� �"=�9���:����>�">�$=�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5523
24
���������� $ =��:�����>�">�$=��#��������"=�"�$��"=�������>�=�C��$�5
��F�� =���"��� ��=��"����"� ��$3I>$,�F��"�������#�� �"=�9��������E�=�
:�#�" ����>���� ���>�� ���$ =��:�� �C�"�����,�C$ ,�9������,$����������
F��,� ���<#�$���"������=���� ����>�">�$=� �#��� �����"=�"�$��"=��
�� �>����$�:$� ������D���#�K=$>�5���$ ��$"����>������"=��3$����"�
� �#������A1����#�"� ���.������>���� �����>$�"�,��=�����3�>�,����
����C$�� �C�"�������#�� �"=�9������,�$ �/� �#���P��%'*�S��5�%(0��A
F��$ ���-���� =��� ����=$�� �� � �� ��9O� ����-$ =�������E�=� ��F��")
����"=��� ����>$������#� $�$,$��������F���������"������9���/4�$��P�
J(�S��5�(*05��F�$��#��:���"��� ��#��=�"�������>�"=������ ���$"=�$��D��
��� �,�9���W�"=$�"��#������#���,���������=�3I $>�����F���$�#,$>��$�
�����"K,$ ��"����#�"� ����#�$��$�����2�������� � $���� �=�Y ������������
"��,$�$=������=�������������5�����,��K=$>����$ ����� =���=��=�) ���#�)
"� ���� ����� �����F���3�"����"=����#�� ������,�9����"=���"� �
>�">�$=� �E��I�$>� �����������#����<��#,�����>�">�$=��������������=��
�<=��"� ����C���,���������E�=��>����#��#�$������#��=$>�,������� �E��
>���� ���K���#� �C�������"$-�� �,$��������>�">�$=�����#�� �"=�9��
�$ >�� $-��������3,�=$����#������#��=$>�,��$��������>� �5�� ��#��:��-�$
3$>�"�����$ �>,������#��=$�����F��� ��K�=��=������$ ���$�"=���F��"����
�"K,$ �� ��>�">�"=�������3�������$ ��$��=�� ��������#���,������ �>�")
>�$=� �E��I�$>� �#��� ��� � �F��� ����=��� ��,� ��R�,���"=� ���=�3I $>�
���3�"����"=�U������ ������#���������J 5������"F��"=���>�����"�,$ ����
�#���9������3�>�,��������E�,C������ ���� ��#�K=$>������,��C�����$��
��#��=$����������"�,�C$��>����� ���� ��=�B�$>�5
�� =��#�$��$���>�#I=�,����$<�) �����,�����=�"=��F��"=��#� I-�,�
���$ =$"9����"=���:=$>�����$��$=��)���F��,� B�>��#���>������������$
�3�=$-��"�� ���3$"�,�)��#�$ ���F���� =K����E�C��:�����,�9����"��E�ID��
�"=���>�">�$=� �#�K=$>� ��$ =��:���"=�����#�� �"=�9O� �#�K=$>�)�$ >�� $-�
/�����3,�=$�� 0����9���������,.�����"=���>�">�$=� �#��� �#�K=$>� ����=�
��#��=$�����,$�������5����3����<�=���>�����3$������$>�V�$,��F�����"=
"���3�"�����������,�"�� �"=$���=���$>$�"�,����=�������� $������$ )
>�� �� �����������,����F��,� ��#��=�"����� �,�=���"=��-K,$���#���
=���� ��� ��=���� ��� ��D��1��:�"�>� K�$��#�" ����#�����=��� ,����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5524
25
����,�9����"=���=�,��$ >�� �������>�"E�"=���� � $ =��� ������C�� ���
>�"��=��#���� $=��9O� �>�">��=� ����,�9���F���$�K� ��=�>�"���#�����$�
����<��>I>$�����3�>�,��������E�,C��5
3�;<�= �;��� � ������
�����E�ID���"���$�#��=�� ���"�=���D���:�����,$C�9������>�">�$=�
������"$��������>�" >$Y">$�5���,��3$���9���-�,��"����#�"� �#����E�ID�
$"=:=$>� ���� �=���:��#����E�ID� ��"�,I=$>� ��"� �F��$ ��>�"=������
>�"�$9������#���$>�9���:��������������$���$�=��#�,��#�B#�$�� �E�$=�
���E�ID�( 5���� �E������$ =$"9����"=���E�ID� ��"�,I=$>� ��� $"=:=$>� �"��
#��=�">��A�,BC$>����� �A�,BC$>��=��" >�"��"=�,��"�����$������F���:
"�,��F���� =K����>�� ����3�"����"=�����,$C�9������>�">�$=� �#�� �"=�
"��E�ID��F��� ��F����-K,$��5��� �"���:� ������ =��#�"=��F���-�,���
#�"��$" $ =$����� $��F��"=�����3�=�����F���=���:��� �E�ID� �#�K=$>� �
"�����$��� ���F��� ��� E�ID� �� ��� ,$C�9O� ���� >�">�$=� �� $ =�� :����
�"$���� ��$ >�� $-� �� ��� ��=�� F��� �,� � � =��� $C��,��"=�� $">,�I��
"�F��,��>$Y">$����� $�#,� �3��������#�" ���"=�����C���,����F�����"=
>.�������"?����5������ ����,BC$>��>�$�����"=�������3��������#�" ���")
=���$ �� $C"$3$>��F����,��,$����"��-��������>���� �,�$ �"�>� K�$� ���
�"=�"�$��"=���������D������C���,�/"����5� �]��'20�#������ ,$C�9�����
>�">�$=� �������E�ID�5������2�����#�� ��1��� ���� ��K�=���3���������)
9���=��" >�"��"=�,������"=�����,BC$>��=��" >�"��"=�,��E� =���"=����)
��" =�������F������$���� �3�"9O� �����"$�����,BC$>� � ��������� )
���=��#���3�"9O� �����"$��������$"=�$9�����F��� ��>.�����>�">�$)
=� �#��� �����"=�"�$��"=��/4�$����'&J0�#��������=���$"�9��������
��E�=��<�>������E�=�����>�".�>$��"=�5����F�$���"�����=K����,BC$>�
�� �E�ID� � ���� =���>����3$��>�"��=����������=K������ �>�">�$=�
#��� �����"=�"�$��"=��� $ =��:���� �>�=�C��$� ��"����=���$"�9�����
��E�=�� ��� >�".�>$��"=��� #���� ��� �">�"=��������$ � ���� -�D�
�� >,$-�C������ $ =���� W�"=$�"�� ��� ��� #,�"����$ � C���,�� �� �����
��>,$-�C����"=���=���$����#�K=$>����"=���3$,� �3$��=�B�$>����3$,� �3$��#�K)
=$>�5���$ �����3,�<���=��" >�"��"=�,����� $"-� =$C�����#� $�$,$�������
miolo final.p65 23/11/04, 15:5525
26
E�ID� � $"=:=$>� �����������>�$������� �#���"�����E�$�����=�$C����<#����
>�"=�M��� =��" >�"��"=�,� F��� �� 3�>�,����� ��� E�,C��� ��� ��� � �
>�C"$=$-��#O��>����>�"�$9������������#������>�" =$=�$9��������E�=$-$����
=�B�$>�5����.K���"=�������>�"=�M���=��" >�"��"=�,�F���3�D�#��=����
>�" =$=�$9��������E�=��>������E�=�����>�".�>$��"=���"��� ��K�=��)
�:��#� I-�,�>�"=���>������>�"=�M���=��" >�"��"=�,�#�K=$>���$ =��:�
>������>�"=�M���=��" >�"��"=�,�F����"=���"��,$".�������"=�C�����
��E�=$-$�����#�K=$>�`
��#�$��$�����2�����=����"��d�'&�������� �� �����"=� �>��>$�$ 5
��,�����"=��3$������$"=����9���������>�"=�M���=��" >�"��"=�,�"�
>�" =$=�$9��������E�=$-$�����=�B�$>���R���� ����"=�"�$��"=���#�$ �
��$ ��#�����$���� ��� �� ��=� �#�,� �F��$ �� =�=�$��"� �>�">�$=� �
���$�"=�����"$������"�,I=$>�����3�����,BC$>��������E�ID���$"=����D
=���:������$�"=�����"$����� $"=:=$>������M,=$#,��"�� $"=�$9�����
C���,�����>�"=�M���=��" >�"��"=�,�"� � �� ���#�� �"=�9O� �����M,=$)
#,�U�/4�$5���'&J05�����#��=�"��������>�"=�����=����F���� =K����E�C�
���=�,�#� �C��;��>�����#�"� ��3$�����F���=�,�>�"=�M���=��" >�"��"=�,
�� �,=������=$-$�����F�����3�>�,��������E�,C���������,.�������"=�"�$)
��"=����<��>�� ��������M,=$#,�������"�� �" $�$,$����� �����3�������
� #�9�������=��#�5��������=:�$�����3�"c��"��:������ �C�"���� �3��)
�� ����� #�9�������=��#����� I"=� ��F��� ���<��>�� �����=�,���=:�$���
��=��"����E�=�����>�".�>$��"=���K) ��>�"3������ �3���� �,BC$>� ���
E�ID�� ���#� =� �����=$-$�����#����=���� ���>�"�$9��� �" I-�,5�Z��
#��=$��������=�,��<��>I>$��F���� �>�=�C��$� �=Y�� ����F�$ $9�����$C$"K)
�$�+ �������,.����F�����>�"=�M���=��" >�"��"=�,�:�$"=����D$���"����)
#�� �"=�9�������M,=$#,��>������E�=�����>�".�>$��"=������3�����F���
-$ =���� =��#�� #�>=$-�������#�� �"=�9���#���� ����$=��>�">�$=��#������
�"=�"�$��"=�5���$=�������"�������=���3�������# A1����������#�����
E� =���"=���� =������ ,�C$=$�$��������-I">�,���"=��� 3���� � ,BC$>�)
�$ >�� $-� �������� �" I-�,����� �E����"=���>�">�$=����$"=�$9��`����3��
� ����>� ���F��"��� ��=��=�������D���#�K=$>����"=��3�=�������C�$"���5
��$ ��>�����3$�������,��>.���,��R>�">�����#����� �>�=�C��$� ����,$���)
������ �� #�����C�=$-�� ��� F��� �� ����� �� F��� �,� � �� ��-��� ��3��$��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5526
27
#����F����"=���#� �������,$�������E�=$-���"��� ��=������� #�����"�
$"=�$9��� �" I-�,�/5550���������F���� =K�"��3�"����"=��[������,$����
��E�=$-�\��� �>�=�C��$� �#�K=$>� ���">�"=��) ��"��#�" ���"=�X�>�" $ )
=��"��e3������������-�"=����#���f��F����,��$�K�>��#���"����>���
e�,C�f��F�$,��F���-����� ��������"��#�B#�$����D��U'&5��� I"=� ��#�K=$>��
#�� �"=��"�� E�ID��#�K=$>���"��� ���K��"=����"� ��� �� � =���� ���
I"=� ��=�B�$>��� ���>�"�$9��� �" I-�,���� $�� �����$�:$�����,$����������
F��,�=��" #��=���� �E�$=���C�"=��#�������>�"=�<=��"��F��,��,����>$��
#��������9�����E� =$3$>���� ����C$��#��������=�"9���������3$�5
���.K��#��:������>�"=�M���#�K=$>��=��" >�"��"=�,������>�$ ��#��)
>$ �� ���#� =���� �����$"I>$�5�����.K�F��,F������D������=$#�� �� =�">$�,�"�
3$,� �3$�������"=���� ��$ ��-�,��#��������D���=�B�$>���-�,��$C��,��"=��#�����
��D���#�K=$>�5����3� ����>� ���"��� ��$��� =������,.���3����������3�"���
��"=��� ��=�F�� ����Q�C�,��#��F��"=�� ��� =��$�����$"��������"����-�,�)
9���>�#��"$>�"�����3$,� �3$��#�K=$>������ ���>���>=��I =$>����$ ����>�"=��
�� ������ �� #�$����� ��� 3����� ����� �� >�"=�M���� �� ��� >��K=��
#��>��$��"=�,''5���$ ���>�"=�M���=��" >�"��"=�,�#�K=$>��:����-��������
0�����#�,��F��,����$-�� $������� �#���6���:� ����=$���RA��"$��������>�" >$)
Y">$�����������D���#�K=$>��F�������"��"����,�$�����,������������-�"=�)
���#������������U�/4�$��P��1J�S��5�(+0��$ =��:����3����������-���=�,�>���
�<#�� ��������$�#���=$-��>�=�CB�$>�'*5��������>�">�$=�������-���:��")
=�����#�$��$���>�"=�M���=��" >�"��"=�,�F�������D���#�K=$>��#O��"����=��)
�$"�9�����������9���>����"�>� K�$�� �C�"���,�$ ����,$�������5���:�� =�
>�"=�M���=��" >�"��"=�,��3��������,$C�9����������M,=$#,���F��� ���#��)
�"=��>���� I"=� ��������,.������,�$�����,� B�:����#�$">I#$�� $"=:=$>��
����#��#� $9���#�K=$>�� $"=:=$>������������#������� ���>�E��-�"=����"��� �
��$<����=���$"���"�>� ��$���"=��#����,�����������F���#������� ����
�� ���#����F��,F������=��� �����>$�"�,�F���"��� �E��3$"$=�����,�$�"���:
��#�� �"=����"��3�����������$�#���=$-���"��� ���<#�$���>������-���
�� �:��#�,��>�"=�K�$�������#��#� $9����"�,I=$>��F������$-�����>�">�$=����
����-�"=����#��3�$=�'2 ����� �E����������-�"=����F���"���#����� >�,.��
��=���>�$ ����"��� ����F�$,��F�������D���#�K=$>��,.����#�� �"=��>��������
$ =��:��>����"�>� K�$��/� �#��P��%'*�S��5�%(05
miolo final.p65 23/11/04, 15:5527
28
�3$������#��:���F�����>�">�$=�������-���:���#�$��$���>�"=�M��
F�������D���#�K=$>��$�#O��A���=���$"�9�������9���"��� $C"$3$>���=�$)
��$�����,���"�����I"$�������D���#�K=$>������� ���� =�=�=��F���� �>�=�)
C��$� �����"=�"�$��"=��#� ����"�����I"$��=�B�$>�������D��5����$)
C����F��"��� ���<#�$�����=�������-����=��=�) ����$=����$ �������
$�:$�����F��������������>�">�$=����� ���F���#���� �� ���"=�"��
���>�">�$=��#��������"=�"�$��"=�5�L��"=����� ��#�"=�������#� )
�C������#�$��$�����2�����:�� >,���>������
�����������:���#I�$>�����#���������>�">�$=��#�����"�����$������F���=��
��$C���"��������"=�"�$��"=��/"���"����$��C���#������� �" $�$,$��)
��0��>.���) ����A1��/�����05����>�">�$=���<=��I������"�9O� ���F���=��" )
>�"�����#� $�$,$���������<#��$Y">$��:����#&������>�">�$=�������D��5�L���
����-�D� ��.��$=������� =���$ =$"9����>.��K�$"=�,��K-�,���-$��>.�����$�:$�
����#�� �"=�9������>���-����,.���F���"��� �F������-��K�>.�����"�9��
/4�$����2((05
����>�=�C��$������"=�"�$��"=����#� ������ ������>�">�$=��#����
"���:�����$�:$�����$ ��"�����$������F���=��� �����$C�����#��=$����
�=$-$�����,�C$ ,����������E�=$-�"=��F������"=�"�$��"=���<��>�� ������
$��C$"�9�����=$-$�����F����� �,=��"��3����9������� F���� �� �"��
� F�����R����#�� �"=�9���������#��>� ��C���,����$��C$"�9���#���
���������>�">�$=���� ���$��C��U�/4�$����'(+05�����$�:$���#��� ��
-�D�� =��� �����$C���"��������"=�"�$��"=�X���$ ��$"�������,��"��
>���� #�"���"����"���<#��$Y">$�5������$ ��"���#���� $C"$3$>����#�)
�:���F��� ��� =K� �� �=�$��$�� A� $�:$�������-���� $�:$��#�K=$>��� ���� ��
3�"9���F��� ���=�$��$�A �$�:$� �"��� ��=�B�$>�������D������ ���������
3�"9���������"=�� ��C�,��������� �<#��$Y">$��� ��"�����=���$"�"=�5
��,�"���#���� �����>� �������-�D�F�����>�">�$=�������-���3�D�>�".�>��
S���<$C��)�������=���$"�9������-�"=����#�,����D���#����#�K=$>�5�����
� ����=���$"�9��� ��3�D�>�".�>���#�����$���� �>�=�C��$� ����,$�����)
������ ��#�"� �F��"���������"=���������,$�����:�>�" $�������#�,�
��3,�<���=��" >�"��"=�,5���$ ��"=� ����$"=����9������=�,�����"=����
�K<$�� ��#�"� ��#����� �����>�"=�M�� �3��"�>$�� �#�,��3�>�,����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5528
29
����� �E����#����"�>�"���$"��=���$"���� �����,�9���>�������D���#���
#�K=$>����� ����<��>I>$��/4�$��P��1(�S��5�;&0����� �E���"���� ����>$��
F��"=��A��#=$��������K<$���#��=$>�,���#��������,�C$ ,�9����"$-�� �,
���,$�������5
����-�D������� =��#� ���F���-�$�"�� �"=$�������"K,$ ���� �>�")
=�M�� �=��" >�"��"=�$ �F�����3�>�,��������E�,C�����-�,����� ����<��)
>I>$���EK� ��� =K��,:�����,BC$>���#�$ �� =��R=��=���� �#��#� $9O� �#�K=$>�
. �����B�0������� �F��$ � ���#O���"� �����$���A ���?�����U�/"����5��]�
''&05����>������F���$�#��=���F�$�:��"�,$ �������$C������>�">�$=����
��-���"���<��>I>$�����3�>�,��������E�,C���#�K=$>����"��$�#� $9�����
���3�����A��$-�� $������� ��� �E� � �������>�" >$Y">$���=�,��"K,$ ��:�
�C�"���=�<=�����#�B#�$��"?������=���3�������=�3I $>��/"�������]��+%0�
>�����F��� � �#��#� $9O� �#�K=$>� � ���$ =$"C������ � � #�>�,�=$-�
/"����5��]��''&05������"��� �#������A1��:�#� I-�,�-������"=����3$����
� ���� �����-$��"=��
��F�� =���F��� ��#O��:�#��=�"=��� =���Z����"���:�����,�$�"�>� K�$������
��#���������������������������E�,C��� ��#���� � �� ��9O� �#����K<$�� �=�$ �F��
�,� �#� ���F������F�����-��� ��-$�����,�$ ��"$-�� �$ `����� ��,�$��<$ =��
�"=����,��=������� =���EK�,$C����/=�=�,��"=����������0����>�">�$=�������� ��
��>$�"�,����C���,5��� �#������ >���$��� =��,$C�9���:�#��>$ ���#�������F��
"� �>� =����������#� ���,:���$ =��:��#��������=�3I $>���#� =��F���#������
>��#�������=�3I $>�� F��� :� �$ =$"=����� 3$,� �3$�� � #�>�,�=$-��� �� F��� :� �
��=�3I $>���� �>� =��� �/� �#��P��%*1�S��5�110'%5
�������#��C�� ����"=����"��$"-� =$C�9����>��>���� ���E�=� ����3$,�)
�3$��#�K=$>��-�$�"�� �"=$������,�"=��>�" =��9������ $ =���������=�3I $>��
$ =��:�����R $ =�������>�">�$=� ���>$�"�$ �#��� ��$"��#�"��"=� ����F��,)
F����>�"�$9������$"=�$9��U�/�#�5�P���2(J05��� ��"=� ����=�,� $ =���� ��
�#�� �"=����>������>�">�$=��$"=�C��=$-�'J�/(�+����000����=��� �� �,�$ ���
��D���#����#�K=$>�������$ ��$"����>����>�">�$=��$"=�C��=$-�����,�$ ���)
=���$"�"��������������-��� �#��=$>�,��� ����� �E���"�����$������F���=�,
$ =����:��� $ =������ �,�$ �#��� �#�K=$>� ����C���,����� ���-��� ����,�
>���� #�"��"=� �� �� =��9��� 3�$=�� ��� =���� �� F��,F���� ��=���$"�9��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5529
30
#��=$>�,��������) ����#�� #�>=$-���#��������D���#�K=$>������������=���,�)
C$ ,�9���F���"�����,�C$ ,�9������"�=���D����� ��������#�� #�>=$-�������
��"���$"=�,$CI-�,������,�C$ ,�9������,��>���� #�"��"=�5
� ��#�� #�>=$-�� ���#�� �"=���"=���"��3����������� $ =������
��D������������#,�� $ =������� �������� $ =�������"�=���D������ $ =���
���,$���������>�"3����� ��=��������D������ ���� ��=�B�$>�����#�K=$>�5
�� �>����>��#���"����=�,� $ =������� ���>��#,�=$=���`��"���>�)
��9�����"���=���$"��=�,� $ =���'1`����F���$�#��=��=���#�� �"=��:�F��
�� $ =����� ��=������>����3$,� �3$����:���$ ���#,�����F������ $ =�)
������>�">�$=� ���>$�"�$ �#��� 5���� =���� #�$=�������#� �C�����
�� ������#��$��� #��:�,�#$����
���.K��#���������E�=��F��,F����/�����#���������������#0������3$,� �3$��/ $ =�)
������>�".�>$��"=����>$�"�,�#���>�">�$=� 0���"=���=������.�-����#����� =�
3$,� �3$���=���:����� $ =�������>�">�$=� �#��� ������D����$"��#�"��"=� ���
=����>�"�$9������$"=�$9����$ =��:����������02�����/�#�5�P���2(J05
����D$����"=������� $ =����A���=�3I $>���F�����,��:��#�"� �#��=��$"=�)
C��"=���#����,�-�������� �>�" �FTY">$� ��>�"3�"��) ������#I�$>��>����
��>$�"�,��$ =��:��>�����=��" >�"��"=�,������3$���) ��F�����3$,� �3$����>�#���
F���� =��$�����#�" �����#�" ���"=���#�����=������F��,F����-I">�,��>����
��#I�$>�5���"=���"�">$����>����=��>���-$C�����#�$��$���3���������F�I)
-�>���$"3�,$D��,$�"9���"=�����#$�$ �������>$�"�,$ �����C�K=$>�5�������=��
,�����=������ ���� 3��9�����>�" =��$��#� �C�" �-$ ��E� =���"=���-$=����
�C�"����F�I-�>�'(5���#�$��$���=���3���#��:����$"���F���"��� �E����M"$>��
:�����$ ���C�"=�5��"=� ����=�������-�) ��R$"�$>���/����+��0�� �#�$">I#$� ���
#� $�$,$����U������D���#�K=$>�����C���,��R��� ���_��$=����,$�$=� ������
�����>��#,�=��� �����,�9���#��=$>�,���A�"�=���D��.���"�U��$ =��:����3$,B)
�3����-����"=� ����=������>�#��) ��>�����R $ =�������>�I=$>�U��#����F��
#� �����#�$ ���#�� �"=�����R $ =�������>$Y">$�U�/4�$5�P��;�S��5�'(0�� $ =���
���>$Y">$��F���>�"=:����,:���� �#�$">I#$� �#��� ���,���"=� � =���:�
��#I�$>� 5���3$,� �3$���������������"=�� ����>�".�>���� �,� =���"����2�����#�
��1�����������"��� ��� C�=��"��� ��>�"3�"���>���� =�������"� �F��� �
F��$���=������ ��,$>��>� �#�,����$3I>$��F��� ��F����.��$=��5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5530
31
Rg�>�I=$>�������D���#�K=$>����-$�� �>������� $ =���������=�3I $>����
���� ���U��� >��-����"=�"�����0�����A��� ������#����������/�#�5�P���*&J05���)
>� ���,BC$>���$ =��:��$�#� =��#�,� ���DO� ����3$,� �3$��>�I=$>�5������� =���� )
���R�����������DO� U� ��3�D�#�� �"=��"�����0�����A� �C�"�����2����5� �"=�)
����� =����3��Y">$�������������������DO� �"���� =K��F�$�#����$"�$>���F��� �
�� >��>.�C��������#�$��$���#�$">I#$���������#�$��$���>��=�D�����#�$ ��
���� �C�"������ $��#����$�"=�5�������-$��"=�������3,�<���#�� �"=��"�
>�" =��9������ $ =�������,$���������#���) ���$D���F����,��:�>$�>�,��X���
"���#���$ ���,����$<����� ���-$�=�� ���"�����$������F������>����-�,=��"��
��$ � ��� =K�"���� ���C���������E�=$-$����5����-��������#���>��=��=��) �
��$=����$ ���������-$��"=������ #$��,����F���#��#�$���"=��>$�>�,��5
��R#����1�����=��� �� �>$Y">$� �#�K=$>� U��R>����3�$=�������=���$"�9���#��=$)
>�,����� ���-��� ��>������-��� �.���"� ����3$������ ��$-$�$��� B�:�#� I-�,
���"=� ��� �E�$=���� =����=���$"�9���/��.����0�3���>�".�>$��� �C�"����
>���>=��I =$>��K'���!�00��!���L�>���F����,��:����,��"=��K3������!LU�/4�$5�P��;�S
�5�'105��� �>����>��#���"����� =��>�".�>$��"=�����.����� �C�"����
>���>=��I =$>� �>���F����,���3�=$-���"=��:`�����>�� �����>� ����� ��=������
��3,�<���>����#��=$"������.�����=�,�F��,��<$ =����#$�$>���"=���#�����"=��
�-�,$������"=���� � �� �>�"�$9O� �����<$ =Y">$���F��$ ���,� � B�#����$���=��
��$C���"��#�B#�$����D���#�K=$>��>������D���#���5���������"�=�9���#� =�
A����C������ ����<��#,����� �,+�����AM�����+����������������#��+������#��� +��=
������"=��$ =$"C��� ����:=��������:=���������� ������� �C�$"=��3�����
R��� ����#��>���� $"=�=$>���"=�����#��=�����.�����"�=���,X����#��>���
�"�,$=$>���"=�����>���9��#�,��.�����>$-$,$D���U/]]��'%05���I� � $���
#������3$������#��=$"����� ��=�<=���F���R����=�3I $>��"�����-�� ���3�"����
�����3�=� �$"-�"=��� ����.$#B=� � �$�#��-$ ��� X���,����-��#��=$�����F���:
������F�����$D������ �3�=� ����F���=��� ����>�".�>$��"=����#I�$>�5��� �
#�� #�>=$-�����M"$>����������F����$ #��� �:���.�����>$-$,$D�������"����
�,-�C��������� �����F���-�C�� �,$=K�$��"� �3,��� =� U';5
���"K,$ ���#��:���"���:��"=��#�,BC$>����� �,BC$>�)=��" >�"��"=�,X
"��� ��#��>���������� $�#,� ��� >�$9�����#I�$>�����"�=���D��.���"�
����� ����<#��$Y">$����� � ���� >���F�$,��F����"����� =�"=��� =����#�)
��"���"�,���"���=���"�,���� �����$C�����3�"����"=�'+5�����"=���� �
miolo final.p65 23/11/04, 15:5531
32
>�"�$9O� �����<$ =Y">$��� =K���0��� �������D����>�" >$Y">$�����,�$���)
��,�F���"��� ��>�"3�"���>���"�".����3��������-$�������,�.$ =��$)
>���"=����=���$"����� $ =�� :�� >���"�".��������,� /:=$>�0� -$C�"=�5
��D������>�".�>$��"=�����,$���������:���0��� �������D����>�" >$Y">$�
���,�$�����,��F���=��"��#� I-�,�#�" �����>�">�$=�����,$��������>���
R#���$>�������>�� �,$����������� ���3�D�"���#��=�������"��� �" I)
-�,U�/4�$��P��+%�S��5�'1+0������� ���=��#�����F���������#����� =�� ���
��#�� #�>=$-����������"���$"=�,$CI-�,���=���$"����������#�"=����
-$ =��#�K=$>������ �E���������#�"=�����-$ =��"��)� #�>�,�=$-���>���
��$"���� �3$" 5��� �F�����#�"=�����-$ =�� �E��#�K=$>�X�F�����=K������
>�=�C��$� �#�����$���� �F��$ � ��#�" ������"�������9��� �E����=K���
�� � >�=�C��$� ���� ,$��������� ��"��� �#�"� � �� =K������ � >�=�C��$� ���
�"=�"�$��"=�����#� �C��������������=���=K����:��3�=�����#�,��3�>�,)
��������E�,C����"�����$������F����,���#�����3,�<�����">�"=���"����D��
#�K=$>��#��������C������ I"=� �5��� �C�"�����2������#��:���"�����3�D�=�,
#� �C��X��"=� ���#�� �#O���$"�$>�"����#�"� ���>��$".��#��>���$)
���� R ���� >��#���"���F��������-�D�F���"����#� ��#�" ��� ��
>�=�C��$���=�".���"=� ����#��>������#������$�:$�������D��� �������,$���)
������>�����F��,�,$��������>�=�C��$����F���:��F�$���>�=�C��$�����>�� �)
,$����U�/4�$5�P��'&2�S��5�''+0�$ =��:����#�$��$����� �>�=�C��$� ��$"_�$)
>� ��� �F��$ ����� ��� I"=� ������M,=$#,���"����<$C����>����� �>�=�C�)
�$� ���=��K=$>� ����.���C�"�$������"=���� ��,� �#����,� �,$C��� ���
>�"�$9�������>�"�$>$�"�����F��"�����#�$��$������>�"�$9��������C��
#�K=$>�����-�� ����,���� ���$">�"�$>$�"���5
Z�E� =���"=�����3�"9������>��#���" $�$,$�������������9�����)
��,��F���$">,�$���"�9�������������$C�9���F���"���#��-Y��<>�9����F��� �
�� >�����#�$">I#$��$">�"�$>$�"�������,�$�����,5��>������#��:���F��
���R�9O� ��3�=$-���"=������ �"���<#��$Y">$��>�����-�"=� �"����"��
�" I-�,��"���#��I��� ��� >��-����"=��� #������">�"=��������=�,�,$C�)
9��U��<#�� ������������$C�9�������,5��� ����������>�� �,$�������
,$�������� B�#��$���"=��� ���R�� >���� ��#���3���������"��� �" I-�,�
"��$"=�,$CI-�,U�/4�$5�P��'&%)J�S��5�'*'05��$ ��I���#�� �"9��3��=�������")
���$"=�,$CI-�,��#�"=�����3�C���#���"=���"=��$"� >�#K-�,����3�"����")
miolo final.p65 23/11/04, 15:5532
33
=�9���W�"=$�"���������,$����5������$ ��� �-�D� ��>���� ��>� =����,��
��"=������,�9����"=��� �" I-�,���$"=�,$CI-�,�:���-� =$���������>��K=�����
�<>,� ����� �,�=����<>,� ����$3I>$,���� ��� �#���������"��� �" I-�,��
��"���$"=�,$CI-�,� ����� �,�=���"=���<=��"� ���������=���������9��
����,��#�"=��#������"�>� $������F���� ����#����$,�C������3��=�"�����
����$"=�� �9����"=������� �� ���"�� 5��� � ��K�� =����M"$>��,�$=���
#� I-�,������,�9����"=�����"���$"=�,$CI-�,�����"��� �" I-�,`����K�F��
"��� ��$��#� I-�,���� ���"�>� K�$����">�"=������� �"=$�����$ �3��>�
#�������#� $9����"=����,� �� �"=$���� =��F��� $"�$>��$��������� ,����� �
#� �C�������������=�����"��������� ���=��#�����F����#�"=��$��
=���:���#������#���,��������#,$>�9������,�$�����,`
��� ��=�������>�">�$=����������"���$"=�,$CI-�,���� ��� �"=$��
3��=��� $ =�� :�� >���������"��� =��" >�"��"=�� ������I"$����� �9��
�3�=$-����� �"�����"� �"����=$-�������,�9������ =��M,=$�����$3$>$,)
��"=�� ���� >�#���� ���E�9O� �F����"��� =�$������Q�C�,�� ���3�$=� �"��
�#�"� �����"=���� ���=����3$,� �3$��#�K=$>��F���-Y� ���3�"����"=����
���#�$">I#$��3����,5���#�=Y">$�������-��) ������=���������-�"=���
�����#���>�� ���� =����M"$>���,=��"�=$-��F����� =������"=5���$�:$�������
��"���$"=�,$CI-�,����$�:$���������,�C$ ,�9���#�K=$>������������"��
����,�� ��#� �$��"�����$������F���"��� ����=:��"����"��� �" I-�,
"�".�������,$D�9���F���,.�� �E��#,�"���"=��>�"3��������� �"=$��
=��" >�"��"=��$"�F�I-�>���>�".�>���#�����=���,�������#� $�$,$����
������� ��$��"�"=�������-�D�F����,�� ��#O��E� =���"=��>����$���,
"����=$-��#���������-$��"=�� >�" =�"=����� �#��<$��9��� ��� ��
�$��9��5�Z�� ��#� $�$,$�����F���>�����C�����"�,$ ��5���#�������F�� )
=�����������E� =$9���:�#��>$ ���"=�����>�".�>������"=�:���#�$��$����
�#�"=���#������$�#�=Y">$�������-��) ��5���$ ��3$�����F�����,�C$ ,�9��
#�K=$>�����-��) �����=���$"�"������<$ =Y">$�����.�����>���� ��� �)
#��) �" I-�,��:��� ,�C$ ,�9������ ������ ����� � +����#�� B� � ��������#�
���1������ �E���:���,�C$ ,�9������R���#������"���$"=�,$CI-�,�>�E���F�$)
-�,�"=��#�����<$ =$��"����"��� �" I-�,U�/4�$5�P��%2�S��5�J1�S�C�$3�
���0��"���:�>�"=���=������� =B�$�5���� ����"����F�����"=�"���-�>$,�
���>�" $������>���������F�:=$#���-$">�,�) ���� �C�"����$ =��:�� ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5533
34
�<$ =Y">$��"����"��� �" I-�,���� � �#�"� �>�����3�$=��#� I-�,���
$�:$�����#�$��$����>������"����>=I#$>���"�=���D���>=I#$>�5�R��$ ��� )
>��-����"=���3�=$-���"=�����,�$�����,�=��" #��=�)"� �����$�:$���#���
����"�=���D�����F�������D���#��������0����������#��#�� ����#���02����������
�#�. �#���#����D$�$���� �����"�����������=���$"��$����"� ��-�"=���
��>�"3��$���� ��� 3����������"��� �" I-�,�>����>�"E�"=����� ���
��>$�"�$ U�/4�$5�P��%2�S��5�J1�S�C�$3�����0*& 5
��"=�$" $ =���#��=�"=���"��$�����=$�$,$������"=��� �������-��) ����"�
=��" >�"�Y">$�������-��) ���3��"=����F��,F����������� �� ����,$D�9O�
.$ =B�$>� ��$ =��:��"����"��� �" I-�,5��� ���#� �C���"���� =K����"�)
".��������-�����5���$ �� $��>����=����=���$���>����=����>�">�$=�
=�B�$>����#�"����#����F���"��� �E�����>�">�$=��-�D$���F�������,C�
F��,F���� �E�������"��$"=�$9����>�����M,=$#,���� ���=��D$��� ������"$)
�����=��" >�"��"=�,����>�" >$Y">$������� ���-�,��#��������D���#�K=$>���
�� �>�">�$=� 5�������"� ����F���� �>�=�C��$� �����"=�"�$��"=���=��)
�:��� �>�=�C��$� ����,$����������-���#����� ����#,$>��� �A��<#��$Y">$��
R����D���#����>�"=:��� $���:�-�������F���"���"�� ���� ��� #�>�,�=$-��
�� �"���>��=��� ��#�K=$>����� ��������� ������,��#�$">I#$� ����#� $�$)
,$���������<#��$Y">$���$ =��:���9O� �F��������>�����>���� �#�$">I#$�
����$ ��#����$��� ����">�"=���� �"��!���?�������.����U�/4�$5���;2J05
��� ���<#��$Y">$���F��� ��#O���"=���>����>�" =��9�����������"��
����,��:�#��:�����>����#�������=�" ���3�"����"=�,��"�����$�����
F���#�����$����,��"��� ��>��#���"����#�"� �����F�:=$#��� $ =��:���
��-��) ������"� � ��9O� ���� �=���:�����3�$=��#� I-�,��"����"��
�" I-�,���� =����-��) ���>����#�$">I#$�������=���$"�9������-�"=���
/4�$5�P��%2�S��5�J105���" ���F�������� =��� =K�#�� �"=�������"� ��� ��
��#�$��$�����2������"��F��,�:�#� I-�,�,����R .����� �#�������������")
���"�����$������F���� =K�>�"3�������=��� �� �,�$ �����$ �/=�,�>���
��#�� Y),�����#��=$�����,$���������� � ��� ���>$�"�$ ���=�,�>����#���� Y),��
�C�"���� �,�$ �"�>� K�$� ����������#�#�0�/4�$���;210*'5
�� $�:$����������"��� $"=�,$CI-�,�>������"�������,�:��"=��
����=���3��F�����-�� ������,$D���**5�Z�� =��#�� #�>=$-��������,$D�9���
��� �#,$>�9���� F������$C�� �C���� �� >�" $������ �� $�:$�� ��������"��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5534
35
$"=�,$CI-�,�"����#�"� �>��������$�:$��=��" >�"��"=��)�$ =��:�����=���
�3� =���������"��� �" I-�,����"��F��,��#�����,���"��� ���">�"=����>���
��������,�F���:��F��,F�����F�$-�,�"=��/4�$��P��'*&0�)����� �=���:�
������#�"=�����-$ =�� $��"�"=������<��>I>$�����3�>�,�������� E�,C��
#�K=$>�5�� ��$��"Y">$���#��:���"��� ���K��>����"��>� �������D�����
���� �� =�B�$>�� ,�CI=$���� �"=��� I"=� � ���� $"=�$9��� �� >�">�$=� ���
�"=�"�$��"=����� � $���"=����"=�"�$��"=������D���#����#�K=$>�����
��,.����"�� ���$ ��������D���#�K=$>�����C���,�/4�$5�P��11�S��5�;&0�A
,�$ �F�����=���$"��������������F��� ����-�����"���3�D������$ =��>����
$"=����9����#�,��3�>�,��������E�,C���#�K=$>����� ����<��>I>$����� �>�)
=�C��$� �����$ ����,$�������5��"F��"=������D������� ���� ��=�B�$>��
>�"=���"���#,$>�9����� �>�=�C��$� �����"=�"�$��"=����>� � ������������
F��� ���#�� �"=���>�������� �"��$"=�$9����>���� �� F���� ����$��)
C$"�9��������D���#�K=$>��>�"=���#���� ����#,$>�9����"���>�����$��C$"�)
9������ $��>������"=�"�$��"=��/4�$5�P��1+�S��5�;205�� $���"���:���
� F�������� �" $�$,$�����F���:� ����=$���A�����$�:$�������D������ $�
����,�$�����"=�"�$��"=����� ��������>�">�$=���������,�$�"�=���,����
�#�"� � �C�"����� ��� $�#,� �3����5����"�,�C$��:��"=���>��#,�=���"�
���$������F���� ��"�� ��D��� =�B�$>�� ���>�">�$=����� ,�$����"�=���D�
>���� #�"�$�� ��� #��>��$��"=�� C���,� ��� $��C$"�9���� $ =�� :�� �
� F����=$ ���)���#�� �"=�������������� � �"=$�� ���F����=:��"=������
$�#,� � I"=� ��$"=�,�>=��,�)�����>�">�$=�����,�$�����,�>���� #�"����
R$�#� $9��U�������#��>��$��"=���"K,�C��� B�F�������"=�"�$��"=��
$ =��:��A���D���#�K=$>����� ���� ��C���,�����#I�$>�*25
Z��"=�������D���#����#�K=$>��F���#����D������<��>��� ���,�C$ ,�9��
���������������#��>���������"=�"�$��"=�����=$#���"������ F�����
���,�$�����,5� ����� >��-����"=��R����C������3�>�,��������E�,C��� ��
� �,�$ ������D���#����#�K=$>��:�� =���$"=����C�)=����=$��� ��� �����9��
F���#��E�=� ��"��>� ����,����-����>�"=�>��� �C�"�������,�$����"�=���)
D�����F��,�-�>Y�#�B#�$��3��$��#��=���#�����$"��� ���-$ =��>�������
�9���#� I-�,�#�����$����� ���-�"=���U�/4�$5�P��1+�S��5�;205������D���
�"=������=��$D����3�>�,��������E�,C���#�K=$>����3�D���� �����"�=���D�
�" I-�,�)�>�"E�"=�� $ =��K=$>�����3�"c��"� � ���,�$ �)�>����=$#����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5535
36
����"�=���D��$"=�,$CI-�,��=��"�"����"=���#� I-�,����� ��$��"�"=�
������=�,�>�">�$=��� �� ���������>�">�$=����������"��� $"=�,$CI-�,5
�� ����=��$D�9����:���>�"3���$�������,�$ ����C���,����"�=���D��F��
��-���������,��#��������3,�<����� ��9O� �.���"� �F��"=��A� ���>�")
3���$��������"���������,�$����F��,�>�"=����"���:���$ �,�$�"�=���,�
�� �,�$������D���������,.����,�C�,$����������D���#����#�K=$>�5��� $��
�#�"� �������������������>�"3���$�����A�,�$ ����C���,�:��=��" 3��$��
#��������=���$"�9�����������������������"���$"=�,$CI-�,*%5
��=$#��:��"=�������#�� �"=�9����"��"I-�,�����"=�"�$��"=�������"$��)
����"�,I=$>�����>�">�$=�������-���$�#� =��#�,����D���#����#�K=$>����3��)
��,����"� �=���� ����$�#���=$-��>�=�CB�$>�5�Z��,��F���=����D���=��"�
>��#���" I-�,�#������� �����>$�"�,�3$"$=�����<$CY">$�����,�$�����,5���
>�">�$=�����,�$����"�=���D����=:����"=�"�$��"=����$ �>�����3�D�� �
>�" =�"=��� $ =�� :�� ���� �">�"=���� >� � � >�">��=� � ��F��� =�,� >�">�$=�
>���� #�"��5����3�D���� �����>�">�$=�����,�$����"�=���D��)�>�">�$=��F���
����� =���#� �$�� ����#I�$>��)��>����=$#�����,�$�����,�����"=�"�$��"=��
�����,.������3�>�,��������E�,C����#���">.��� $����-�D$��F�������9�-���
#�B#�$��>�">�$=�������-�������,5������=���$"����>� ����"�����=�����-�
���E�,C����>���� ����=$���A�,�C$ ,�9������"�=���D���#�"� �>����=$#�X
�����=���$"����>� ����"�����=���� >�#�����,�C$ ,�9������"�=���D������-�
���E�,C���� �����#�� #�>=$-�����,�C$ ,�9������,$��������
� $�� E�,C���� ������"=�"�$��"=����$ �>����X�#�$ ��� ,�$����"�=���D�
��-�� ��#������3�"����"=���� �� �E�ID� ������ ����� �E�ID� �����<#��$Y")
>$�5��,����=��� ��#���A����X� ���"=��F����"� �>� � ����F�����>�� �,$����
��-�� ���E�,C����>����>�� �,$�����#���,$����������,��3�D��� ��,�$�"�=���,��#�)
"� ���=$#���������,�$����,$���������#��F����,��� ���=���"���������� �F��
#� �� ���3�$=���<��#,�����>� � �����<#��$Y">$���"���#����$��#��#��>$�"����
� ���"���#,$>�9����#������,�$����������D���#����#�K=$>��/4�$5�P��(&�S��5�;%05
��� F����=$ ���#����#��>��������$ �-�=��� ���������=��"��� �")
I-�,����>�">�$=������"=�"�$��"=���F��"������"=�"�$��"=��#����D
�"=����� I"=� �����$��C$"�9��������"=�����F�����$��C$"�9��� ���$D
#����=$-����������#��>�������� �" I-�,�����$��9���A��"$��������>�")
miolo final.p65 23/11/04, 15:5536
37
>�$=������ �E��� :� �� 3�>�,�������� 3������ >�">�$=� � ��#I�$>� 5��� � �
=I#$>��:����#��>��$��"=��� #�>$�,��#��F��"=�� ��=��=������ F�������
����,�$���������,�$�#�K=$>����� ,�$�����,����"���������>�">�$=�5���
�����1��������������#��������������1����"=�3��"�>���� �C�$"=��$"=��#��=�)
9�����#,$�������� F����=$ ����R=��"���>��#���" I-�,����>�">�$=�
#�����$����� �"�,�C$�� >����,C�� �" I-�,U� / ���P��� 1J05������ :� � =�
#��>��$��"=��F�����"=��"�,$ ��K���$"���F���"������������<�� =$-��
"��#��KC��3��J+������2�����#��) 2���
�����.$#�=$#� ��/�#�� �"=�9����� +6������� +��#����� �0�:��>�����=�����=��)
"��� �" I-�,�[���>�">�$=�\����#,�����������,��:�� F���K=$>���#�$ �F�����
>�">�$=��F������"=�"�$��"=��>�".�>����$"=�$9���>���� #�"��"=��:�������
����������������,��:����+?������#�$ �F������>�">�$=���F��� B�����D���#���
#�" ��������F��,�"���>���� #�"���"�".����$"=�$9������F������:� ����)
=$�������=�,�$"=�$9����>�����F�����#��>��$��"=�����3�>�,��������E�,C���:
�#�"� ��"K,�C��AF��,��F��� ���� ��-��"��� F����=$ ����$ =��:��>�">����
>���� =���#�"� �"����C������#��>��$��"=����"���#�,��$"=�$9�����"=����#�)
"� �>�����3����������3,�<�����"���>�����>�"=�M���/4N�P��2J'�S��5�;%0
�����>�">�$=�������D���:� ����=$�������$"=�$9���������,.���������
$�:$�������D���#����#�K=$>���A�$�:$�����,�$�����,��:� ����=$������>�">�$=����
�"=�"�$��"=�����>�">�$=�����,�$�"�=���,����F��,��#��� ���-�D��#���� ����#,$)
>������>� � �>�">��=� 5�Z�� =�� ���$ ���F���#����D���=$#���3��������,�$
����,� �����>�"�$9��� �" I-�,5������C�"=������,�>��#���� �� �E�ID� �#�K)
=$>� � $"C�,��� ��=��� ��,� �3������ � ���>�"�$9��� �" I-�,��$ =��:��>$�>�" )
>�$=� ����������=���$"���� $=��9���������>�����=$#�����,�$�����,���3�$=����
��D��� ��������"=�"�$��"=���RL��"����� >��-����"=�����K<$�������9��
"���:�>�" =$=�I��������"�$����� � =�"=�����#��-�����C���,�[#���>��#���)
9��\����3������������,�$�"�=���,���,��:�����,��"=��$�#� I-�,U�/4�$5�P�
1+!(&�)�;%05�� ��>��#���9������"=��3$����F���"��� ����-��>�"=���"�,���
#�$">I#$�������=���$"�9������-�"=������� ��#�"� ���=$#��#�������#��>$�9��
����K<$���S�#�$">I#$�� ��E�=$-��)� �C�"���#�$">I#$� �����$ �)���E�=$-� 5
�� ������� ���=��#���:��,��F���3�D�>�".�>��������"� �������=���$"�)
9�����������"��� $"=�,$CI-�,� >�E�� ���,$D�9��� �� $�#O��>���� =���3��
���,�C�,$����5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5537
38
������$������F������� I"=� ����#I�$>��� =K� ����=$��������
$�:$�������D���#����#�K=$>�����">�"=���"�,�� ���3�"����"=�����<)
#�� ���� �� ��,�9��� ��� ���� �� ��=��� EK� "��� #���� ��$ � ��� ��
=��" >�"�Y">$�5�� $���>�����=I#$>�����$�:$����������"���$"=�,$CI)
-�,� =��"�) ������ ���� ��� $��"�"=������<��>I>$����� 3�>�,�������
E�,C���#�K=$>�5����-����������=I#$>��:��#���� $���$D��������=�>��)
#���" ���� ���>�"�$9��� �" I-�,��$ =��:����#I�$>������#� $=$-�9�����
��D��� #���� #�K=$>�*J
5��� $=$-�9���F��� ���K� �����#,��3�>���:=$>���
E��I�$>�����#�$��$���F��� ���>�#����� $"=�"9�������C�"=���� 3�D���
$�:$�������-������B�$,�����9�������,���� �C�"���F���-$ ��=��) �)
��"=�� �� �<=��$��$����� ��� �9���� �>�$=�"��� ��� ��=����B�$,5���
���� �-��� ��$" =$=�$"������,�C$ ,�9���:=$>���������>���"$����
:=$>����F��� ��>.����$C��E�����,�C$ ,�9���E��I�$>��"��>��#��#�,I=$>�5
��>���"$�����:=$>��>����$C��E����#$�$>���"=��>�" =$=�I���"���:
�"��������,$D�9������$C��E��� #$�$=��,�� $ =��:����>���"$�����:=$>�
�� � ��� ���>$�"�$ 5�����,$C$����>������,$C$�����-�,�����:�#� $=$-�9��
�����D������-�,�9��������D��5��,C�� ���,.�"=�� ���K�>������$��$=�
#� $=$-����,��:�#� $=$-�9�������$��$=����>$�"�,��>�E��,�$�"���� #�����
�"9��� ��� � =���� #���� -$C����� >���� ���5� ���� � � � >���"$����
:=$>� � �� E��I�$>� � .$ =��$>���"=�� >�" =$=�I�� � ��� =$�� � #�����"=
>����� F���� �������,.���� I���,� ��$ =��:��>�������,$D�9O� ���$
�����"� �#��>K�$� ����,�C$ ,�9��������D������� �E���#� $=$-�9O� ���$
�����"� �R��3�$=�� � U������D��5��� ����$��$=��#� $=$-��"���#� )
�$���� $���>�$=:�$����� ���>����9������ � $��"����D����"���$��$=�
��>$�"�,��F�����-��=���:���,�� ���� F����=$D���5�Z�"�� �"=$�����
��� ,�"=�� �� >�"=I"��� #��C�� �� F��� � � E�ID� � #�K=$>�
��#$�$>���"=��3������ ���>�����#���$>��� ����,$�������5�����)
,$����9��������=���$"�9���������E�ID��#��=$>�,�����K) ��"��_��$=�
���=�$ �� F���� 5��� =����������E�ID��"��� ��3�����"��-�D$����
����#����,�$�����,���� �"��E� =��=�" ����"=��� �" I-�,���$"=�,$CI)
-�,��=�" ���F�����-�,����,�C$=$�$��������>���������� �#��=�" O�
#�$-��� �� �E��F��"=��A�3�,$>$������ �E��F��"=���� ���E��$�$>$����5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5538
39
3�;<� ��>���� � ����� �� �����?�������
�����"���$"=�,$CI-�,��=������F���#���� ����3$������:��� ���,�C�)
,$������$ =��:���� ���>�"3���$�������,�$ X���$ ��$"����,�$ �F���-�,��
�"$-�� �,��"=���F���$�#O�������,$C�9���"�>� K�$���"=��������5�� )
$�����F�����,�$�����,����$C��:�F����,C��F���-�,��#������� �E�$=����
���� =����F��,F������� ���>�"�$9������-��$C��,��"=��-�,���#����=���
�����>$�"�,5� ����EK�3�$�-$ =���� ��,$C�9��� ��K��<#�� ��������E�ID�X
:��,������3$�������>�����F���� =K�>�"=$���"��>�">�$=�������-���>���
��#�� �"=�9����$ >�� $-�5��������#��������=�F������=����E�ID������,���
�� ������ =���� �� ��-���� :� �� $�#���=$-�� >�=�CB�$>��� #�$">I#$�� ��
�"$-�� �,$D�9����� ��K<$�� ��3�����F�����,�$�����,�� ����#������
�����>$�"�,�3$"$=���F��"��� ��#������>$�$��#�,��>��K=��� $"=:=$>����
#��#� $9�������,5���$ ��=:��"=����F��"���"��� ��=$".����=���$"�����
F�����,�� ���$�$C����� =�-��=���:��"�����>$�$�����F�� =���F��"=���
�,�� ����"�,I=$>����� $"=:=$>�5��� ���F�����>����#��C�"=�����,�� ���$�$)
C�`���� �����>$�"�,�F���� ��3$"$=���=����������#��#� $9����<#�$�$")
��������-�������#��#� $9���#�K=$>�� $"=:=$>����������5
�=:��F�$��"�������"�-�5��� �#���F�������D$��=�,� �E�$=�������
��=�>�" >$Y">$�� �,$=K�$����F�����>$����#�����$����������<#��$Y">$�
���#�" ���"=��� ��� �"$-�� �,$����� ��� "��� ��� ����K<$��`� ��� �
3����,$ ��������"=���-�� ��� ,��-�������>��K=�����"�,BC$>����� ,�$
����,���-�� �����>� �������"�����������$"=�� ��E�=$-$�����F��� �
����#O���� �$"�$-I��� ���� �>�" =$=�$�E� =���"=��>����=�$ 5�Q�C�,�
��� ���E�-�"=�����=��$��$"=�I���� ��#���,������ �,�9������ �"����
,�-�����>������������>������-��$��=���3�$=�5�����D���>���"$>�=$-�
���Q������ �#��"��) ����=�,��$�C"B =$>����#��=�"����E� =���"=������)
,$D����F�$,��F�����E�-���Q�C�,��#�"� �� ��9���*15����$"-: �������
�<#��$Y">$�����#�" ���"=��S�"��-$��� �,$=K�$������,����>�����$�$�
Q������ �S�R��:=$>������$ >�� ��� #��������"=�"�$��"=���M=��� �)
�������"$-�� ��$,$������� �$"=��� � ��#�"� �>������� ���#��������#��=
� ���� �-+����� ��C�"$D���� $"=�� ��E�=$-���"=�U*( 5��� �"���:��#�"�
F��"=�� �� � �� #�"=�� F��� �� :=$>�� ��� �$ >�� ��� �� �� #�$=�� ��� ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5539
40
3����,$ ���� ��$���� �� �"=�����$C�������3� =��) �������"=����$ �
E� =���"=��#���>����F���Q�C�,� =��$���� �����D��5���$ �Q������
��-�� $C��,��"=����"�">$���A�R�$3���"9��>�=�C��$�,��"=�������$"����
�������2����� ���F��,�#��=�">������-�������-�"=���� ,$-���� �������$"����
0����D������F����"=�����=�� �>�$ � �����>��� �$">,$"�9O� ��� ���=$-�
������"=�� ��E�=$-� ���=���:��� �$" =$=�$9O� ����� =��������� �>$�)
����U*; 5������"�� �9����"=��$���#��>����) ���� =���F�����=I#$>�����
��,.������3�>�,��������E�,C���#�K=$>���3�D�� ��$��"�"=�����>�">�$=����
�����"���$"=�,$CI-�,����������F���.K� $���$3���"9��>�=�C��$�,����
"���.$�=��$"=��" #�"I-�,5��C�����>����E� =���"=��=�"=����� =����>����
��#��=$���� =��� ��$��"�"=���� ���<#��$Y">$�����#�" ���"=���<$C�
���R�$ >�� �U���C�"$D����$"=�� ��E�=$-���"=����"����$ >�� ��F���
�$D������>�" =$=�I�����=���$"�,�C$��W�"=$�"���3����9���������E�ID�
/��#�� �"=�9����$ >�� $-��������3,�=$��0�#�����$����� ����#�� �"=�9��5
����,.���>�"�$��=��#����=�,�=�"=�=$-��:�� ����M-$������>�">�$=�
�����$"���� �3$" 5��>�����F����� ���"��#�$��$���3����,�9������$�)
#���=$-��>�=�CB�$>���$ =��:��"��#�$��$���=$#���EK�>���9���� ���">��$)
".�������#� I-�,���#� =��#����=�,�F�� =��5������� ��$-�� � �3����,�)
9O� �"������$ � ������F���R���� �=�"=� �3����,�9O� �������� B��
�� ���,�$U����,�$�����,����=�����$3���"9���"=����,� �:���$ � ��E�=$-����
F�����E�=$-���$ =��:����� ���$ ����F�����=�� ��#��<$��������$�:$�
�����D������$"=�$9�������"=������ �"=$��"=��/� �#��P��%21�S��5�(+05
��I���TC���=�����D������>�" $���K),� �>����=$#� ��$"=��#��=�9���F���:
�C�$����F�$*+5��� �"��F�����#�$��$���3����,�9���S�R�C�����=�,�����
F���>���� �����K<$������=����9��� ����-� ��=��"����#���=���-�"=����
���� ���������#����� ����U�/� �#5��P��%*'�S��5�J+0�S�$�#��=��#������#��)
�,����F���� =K��F�$����E�C�`����� �#������A1��������"� �"� ����
#�$��$�� � �9O� ������C���"=�9��������"=�#��>����������#,����-$)
��"=���#�$��$�����,��#��>�����"�,$=$>���"=��A�$"-� =$C�9����� �>�")
�$9O� �=��" >�"��"=�$ ��� ���,�9O� �#�K=$>� ��$ =��:����,�9O� �F���=Y�
�� �#�$">I#$� �"����D���#����#�K=$>�����F���#��=�"=��"������$-�����
�����$" =$"=������� ������.K�$=���$ =��:��"������$-�������<#��$Y")
>$�X� �C�"�����,���#�� �"=���" �=�"=� ��<��#,� �#��=$"������ $=��9O�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5540
41
����,�9O� ����$ ������-������������"� �F��� ���>���$=������$ 2& 5� ��=�)
��"=��� ��<��#,� �=Y������ =�=�=��#���,��K=$>��S���$ ��"����#�"�
#������"=���� �#������3$,� �3$�����C���,5�����,� �"����-�,��������
>�"=�<=�����3�"����"=�9����-�,���#��:��"��>�"=�<=������#,$>�9���
$ =�� :�� ��� �#�� �"=�9������ ,�$�����,�� F��"��� �"=��� �� 3�D����� �
$��"�"=���� �>�">�$=� �#�K=$>� �� �E�����>�">�$=�������-��������,�$
����,�� �E�����>�">�$=�������"���$"=�,$CI-�,5������=�����"�,� �:�3�$=�
���� ��>$�>�" =�">$�������,�$�����,��"��F��,����K<$���#��=$>�,�����
�9�����-�� ���� =����>�����#�� �"=�9���#� I-�,��������,�$��"$-��)
�,����� �E������,�$�����,X����������,C����#��:��� ���<$C����$��"=$����
�"=����K<$�����,�$�����,5
��������2�����#�����1�����������3$����������"���$"=�,$CI-�,� B� �
#����3�,������ ���,�C$ ,�9��5��� ���F��� ��C�".����"=����>��������"K,$)
���� ��<��#,� ��$ =��:�����,�$�����,���� ���>�"=�<=������#,$>�9��`
������������$���� ����� >��-����"=�"��#�$��$����<��#,���=����>���
#�$">I#$������-$����$".��-$��555���F�� =���>�" $ =���#�"� ���� ����� ��=�,
#�$">I#$������������� $�#����=��"��) ������,�$��"$-�� �,����"�=���D�5���
�"=���-��� �F�������"�=���D���"��F��,� ��$�� ,�$��� =��$�� ��-$���� �� $ �
E� =���"=��#�,�� �"=$��"=��>�E��3�"9���� #�>$�,�:����,�-�������� �"-�,-$)
��"=�����-$����� =��K����>�"=���$9���>�" $C���� ������� $��"��� �� $ )
=$�K�>����"�=���D��/� �#��P��%**�)��5�1&05
��F���� =K� ��� E�C��"� ���<��#,�`��� � 6������ ����� ���� ��������
,$-������>$���#�������-$��� ���-$������>$ ���F���:���=$-����#������
$=��9���>�"=$"C�"=�����,���� 3�-��K-�,5����=����3������#���#$���F��
�E�� ��� $=��9�����,���$"���"���#������������"� ����=����� ���>�#�>$)
����������3,�<��5��� �=����=�,���>$ �����#��=$�������� �"=$��"=��F��
,.��:������#�,��"�=���D���,�C���������������2�����>�����+6���� ����=$��
A�,�C$ ,�9������"�=���D�5�� �� �"=$��"=��� �F�����"�=���D��#O��"�,�
>������E�=����� ���,�C$ ,�9����=���E� =���"=��>����3�"9����� �")
-�,-�����-$��5� ����#������ �E�$=����C����>���� ���,�C$ ,�"���#�����
"�=���D���E� =���"=��,�C$ ,���>�"=�����"�=���D�`�� ����=��������C���
�" I-�,�� ��$��$�#$��� ���"=���"$F�$,���5�� �����"�=���,�:������E�=�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5541
42
���"�=���D����� �:�=���:�� �����>$�"�,5�������� �������-���#��3�$=�
F��� ���<#�$����I����-���#��3�$=��#����>�" $C���"���:�����3������,C�)
�������<#�� ������$��"=$������� =��=�����������=�>�" >$Y">$����� �:�
��$=����$ �����<#�� ����������$��"=$�����F��� �� ����>$"�$������� )
>����>�" =��$���-$����3,�<���� ����"$��5�� ��� =��=��������&������"��F��,
�����/ �����>$�"�,��,�C$ ,��������"�=���D�0�� =K������,�9���>����,C�
��,���$ =$"=��/ ��� �" I-�,�� ����=$���A�,�C$ ,�9������"�=���D�0�� ����)
-�,���$"�����$ �3��=���"=��"�� �C�"����<��#,����=:�#��F��� ��=��=�
��������-���#��3�$=��#����>�������=����$ =��:�������-���E��I�$>��� �
#��C�"=�� �����9���:�E� =��/� �#��P���%**�)��5�1&05
L��"���E�,C��� =�������#��������$".�$����#�9�)����#�� =������#����=��#�CK)
,���������� �$���F���$ =��E���$ ��>�"=�>��K5�� =��#�$">I#$������������� $�S���
���#�B#�$��>�"-�"$Y">$��S�#����=�,-�D�� =�������>�����>���=�������������)
� =���3�=���X��� ��C������F�� =���:� ����� ��:�E� =��/5550���F����>�"=�>��$�� ���
�$".���K<$��� ��=��"� �� ,�$��"$-�� �,`�P�E���"=���$���$�=���"=��F����,�
"�">��#����$��-�,���>����,�$��"$-�� �,����"�=���D����>�">������>�" $C���� )
������ �F����#�,��>�"=�K�$����,�� ��>�"=���$�$��/� �#���P��%**�)��5�1&)1'05
����F����,�� ��>�"=���$�$�`����F���=��"��$��$�#� I-�,���#�B#�$�
��$��#�,��F��,��,��F����,$-���) ������#������� ��������#���� �5����
�K<$���F���>�" $ =$ ���������3�, ��#���� �� B� =��$�� �>� �� �
#����"�>��>�����K<$���R �>��=�U5�����<$C$��F����,��#� �� ������
,�$����"�=���D��� ��� $�#���=$-�����$C��� E� =���"=��� ��F����,�� �� 3�9�
>�".�>���� F��� �E�� ��E�=�� ��� >�".�>$��"=�� �����"� � #� I-�,5
� $���"��� ��$�����=����$">����=���3$������#����"�,�C$���F���� =���=$#�
���$C��A�#��,$>$D�9�������K<$��5��� �$ ��=�,-�D� �E��$��,�"C������$ 5
���=��������������=�,��"�,�C$��"���:�$�#�� >$"�I-�,�#������F��� �
=�"=�� �F�$5� ��$ � �� F��� $C"$3$>�� "�=���D�`� ��C�"��� �� d� '1� ��
������O�������"�=���D��:�R���<$ =Y">$���� �>�$ � �"�����$������F����,�
:���=���$"���� �C�"���,�$ ��"$-�� �$ U5����" 3���������K<$������3�,)
��#���� �����,�$��"$-�� �,��F�$-�,��$������=���$"���F���=��� ��F��,�
F��� ���">�"=�� ������ $=��9��� ���,.�"=���� #�"���$�������� )
��������� =��$��� ��#��� ���� ��� �� M"$>�� �I��5��,:�������$ �
miolo final.p65 23/11/04, 15:5542
43
��"�=���D��=���:��#���� ���>�" $�������>�������=�����$"_�$>��
�"�����>�����9���>���� #�"����������9��5�� $���"��>�"=�<=������ �=
#������A1�����>����#���� ��>���� #�"���$������ >K�"$���#�$ �R"$")
C�:���>���$=��$�����F��,F����>�$ ��F���,.��#����=� ������$�) �)$�
�#�"� ����=�$ ���>,���9O� �>�������-�� ����� =� U�/� �#5��P��%**�)
�5�1'05������ ��"���<��#,���"=��$����� I"=� ������������,�9���-��=$>�,
�"=�����������C���� ��=���������,�9���.��$D�"=�,5��� �� ��� =��=���
B� ����-�,����������>,����"��>�"=�<=������#,$>�9����$ =��:��"��3�>�,��)
������E�,C����#���"���"��#� �C����"=���$"=�,$CI-�,��� �" I-�,5
���"�-����$�#��=�"=��#� �����>$ $-���:������>�����3����,�9��
�C�$"=���#�$ �#�����$����,�� ����3$"���� �=���� ������,�9���>����#� )
�� ������$ ��$"����>����$C��$ ��R�C�����=�,������F���� � ���.���"$�����
=�"=��"�� ���#� ���>����"��#� ������=������=���� ��#����������� ��
=��#��>����3$����"�">���#�"� �>���� $�#,� ���$�U�/� �#5��P��%*+�S
�5�1+05���$ �:�"��>�">�$=�����3$��������,.����"��>�">�$=�����.���"$����
>����3$���F���������,$��������,�C$ ,�9���#�K=$>������-�,������������$
�-$��"=�� ���$" =_">$��R$"=�� ��E�=$-�U5����F�$,��F�����#�� �"=����"=� ���
=������ ��R$"=�� ��E�=$-$����U��:���#�B#�$����D���#�K=$>���F���"��� ��>�")
3�"���>�����$��"=$������� =��=�����������=�>�" >$Y">$�5�L��� ��=�����
�<��#,����F��,��F��� ���">�"=���"�� $=��9������>���=��� �$>I�$����"��
� =��$���I���R$"=�� ��E�=$-$����U`���F����$D����<��#,�`
������������ � ����� �C�"�����>�">�$=�������-���"�>� K�$��#����>�" $C�
�� �����F��,��F����"���#�" �"������>���=��� �$>I�$��#��C�"=��K��� $
�� ��� �� ����9���#����� =�������>�����>�����$�:$�����.���"$���������
0��� ��� ��������5� ����#���� � >�#���������� =����#�"� ��� �,���� =�B$� �� $
�� ���� ��-�) ����� ����������/C�$3�0�>��������������������$��#����>�")
��-����=:���3$�����-$������� $=��9��� �#��=K-�,5��� ���.�����"���:����
>�$ ��/5550����=�"=��"���#� ���$ #���#��!�����������!���������/C�$3�0�#�����
��=$,��������C�������������=���/� �#5��P��%*+�S��5�(&05
����,�9��������-���F���#��I����� �$>I�$��:�R$"=�� ��E�=$-�U���$"��
F��� ��=��=��������>� �������-�������C�"=��#����>�" $C���� ����#�$ �
� $��>����"��#�$��$����<��#,����,�=$-�����=$#�����,�$�"�=���,���� �E�$=�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5543
44
����,�>$�"��>�" $C��>���� ��3� �������=������ ������>����$�:$�����.�)
��"$������>���� ���� �����������������)>�$ ��F����,������� =��"���:��EK�F��
=���:��:�0��O����5����=��� �� � �>� � �F��� ���>���$=������$ ��=��) ��
��#��=$����� =$#�������R$"=�� ��E�=$-$����U��"=� ���� =����#��E�=����"�
��"���$"=�,$CI-�,����F����">�"=���"�� $�:$�����.���"$����������=��
#�"=�����#� �C��5���$ �F��"��� ��=��=�������-���$ �� $C"$3$>�����-��
�$�"=�����.���"$���������$�:$�����.���"$��������������F���"���:�#��)
>$ ��=���"��"�=���D���,C��>�E���<$ =Y">$�� �E�����-�,������ $2'��#� ��� =�
F���-�$��,:����������>�" $����9������,�C�,$������"$-�� �,����"�=���D��
���$=$"����#��:���F���.�E���,C��>�E���<$ =Y">$����� $��� ���=�".����
-�,����� �,�=����F����>����0����������������#� �� ���������D���/� �#0
#����,�$ ���=���$"��� ���"=���� =��K�"�,������#�"� �"�,�������D���/� �#0
#�������$�#���=$-��>�=�CB�$>��#� I-�,��F�����$D����#��������,�$�#�K=$>�5
�����������$C�����.�����������C���,�=���� �����>$�"�,���<$ =��>����3$����
$��� �������1��������� ����������#������� �����$=�K�$���� =�������F��,�
-�"=����/� �#5��P��%*;�S��5�1(!1;05
��F��� $C"$3$>��=�,����$ ��`����K��,��=��) ���"=�����#� =�,�������
�� =��$">�#�D����#��-�����F���F����F��� �E���#�$ �$�#� I-�,�,.���=�$��$�
F��,F������=���� =�=�=��F���"������������.$#B=� ����$ ������"� ����$=�K)
�$�����$ ���#�"� ���� ���-�,������3�>�`�L���=$#�����,$C�9����"=�����.�����
>���� �����>$�"�,������>�">�$=������,C��F���:���� $��� ���3$��� =K��I
#��E�=��������-�� �����>�".�>$���#�,��3�>�,��������E�,C��`�Z�-��������� �
�3$���9��������"=� ���K�"����E�������C���"=�9���F���>�"��D�A�=��>�$��
3����,�9������$�#���=$-��>�=�CB�$>���R�C�����=�,������F���=��=� ���.���)
"$������=�"=��"��=���#� ���>����"��#� ������F��,F������=���� ��#����
$��,=�"����"=��>����3$����"�">���#�"� �>������$�U5���>�����F���"��
:�#� I-�,���>��������=�,�$�#���=$-��#��������>�"=�����,$C�9���#� =�,��������
-�D�F���:�� =��F����">��$".��#�����,�����"�����>�"=�K�$�5��"=����������=��
����"=�������C���"=���#��:���:�#� I-�,�,����� �C�$"=��
�$ ��I�����D����� ��#�$">I#$��[��E�=$-�����-�"=���\������� ��������������������
�����0��������5�Z�� $��F�����.����� ����#�� �"=��"�>� ��$���"=�� ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5544
45
#�B#�$���<$ =Y">$�X����"� =�� �"=$����� =��#�$">I#$��:����#�$">I#$��� +6�����
�� ��9O� �.���"� 5��� �:�=���:��� $��F���F��,F������=��� �����>$�"�,
����#�� �"=��$C��,��"=��� $�� ����<$ =Y">$������-$�=�����<�=���"=����
�� ���#�$">I#$����>$�"�,�F���:�=���:��#�����$�X�:�#��=�"=�� $��,=�"�)
���"=�����#�$">I#$���+6����������F��,�>����#�$">I#$��#�K=$>�� �#����� �
=Y�����#��������$-���=��� �� �,�$ ����-�"=����/� �#5��P��%*+�S��5�1+05
��#�B#�$����"=��3$����F����#�"� �"��=��>�$��� �9��� ���">�"=��)
����� ���DO� �#������#� =�,���5��� �����>�$ ��:��� ���,�C��>��=���� �
M,=$��� �3$���9��� �����"=� "��� :�� ��� 3����� �,C����� ���� $�#,�
���3$���9������#�$��$��X�"�,�����E�C���"=���#�$">I#$����E�=$-����#�$")
>I#$�� ��E�=$-��#���$=���"=��-�����"�=���D�����,$C�9����I�#�� �"=�5������
$ ����� =��F��� ����>�����������#� �C������"?�����"��F��,���"=�=��=�
���3������������#��#� $9����"�,I=$>���R��=����<�����F��,�>�"-�".���
>�">�$=�����>��#��/��h��0��=���:��>�"-:����������1��/�0U�/"������]�
'''05����" #� =��#������F�� =������#��=���:�#� I-�,��"=����3$������R�
=����<��F��,�>�"-�".����>�">�$=����� �����>$�"�,�/��h��0�� =���:�
>�"-:����>�">�$=�����0���������������/�0U5���$ �:�E� =���"=��$ ��F��
$C"$3$>��R��.����� ����#�� �"=��"�>� ��$���"=��� $�� ���#�B#�$�
�<$ =Y">$�U5������"�����$<����� ���A�#�$��$���-$ =��#�����<�,�F������
#��#� $9����"�,I=$>�� �E���"=�������D���������#�$">I#$�� $"=:=$>�����������
$ =�� :��������#�$">I#$����E�=$-�����-�"=���5���,�#���>�� ����� >� ��
�����F�����E�ID��F���-�$>�,������=�,���#�� �"=�9���:����#�$">I#$�
��E�=$-���� ��9O� �.���"� 5���$ �� $��>����=����>��#�����E�=����
$"=�$9����<=��"��� B�#���� �����3,�=$����������E�ID�����>�".�>$��")
=���>�����<=�" ����)��$"���F���"����#�"� �>�����<=�" ���)��=���:�
����D���#�K=$>�����#�" ����� ��� ��>$�"�,�#�" �)�� ��#���>����3$��
#���"����$"���#�" K),����,:���$ ���>������$��S�"�">���#��:��)
$�#� $9���$�#� =��#�,����D���#����#�K=$>��)��>���� $�#,� ���$�5����
�<#��$Y">$������,� ��"�� E�ID������,�F����� �,���K� 3����� /�$"���F��
>������-��) ��0����.�����-���E� =���"=��#���">.�����,�C���F���
"��3B���,���� =K��>�#����#�,��-��$K-�,�<5��� ��"=����>����#�$">I#$�
#�K=$>�����-�"=���������� ���F���"��� ����$<��"�>� ��$���"=����=��)
�$"������� �� ��9O� ��#�,����D������,$C�9����F����=:�.K�#��>�� ��=$".�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5545
46
>�����"�,I=$>��� ���#�� �"=���C����>���� $"=:=$>����������5��$=�������)
=����������F�$,��F����#������� ��"���#� ����� $�#,� �-��������"�,I)
=$>���� �����#������� �����>$�"�,�3$"$=�����3�����������$C�9��5���$ �
#�,�� �C�$"=����D���� ���� �E�$=���>�" $���������#$�$>���"=��� ��#O�
��#���"��>�"�$9������3$���"��� �� �C�����I��#��:���F����,��"�>� �)
�$���"=��#O������=���"���� ���>�"�$9��5
���#�"=�����-$ =�����,BC$>��3����,��� �#��#� $9O� �R=��� �� �>��)
#� � ����<=�" � ���#��=�"=�� �����E�=�����C����=�$�U���R=��� �� � ���
��>$�"�$ � ���3$" ���� $���#��=�"=�� �����E�=� ������ #�$=�U�"����#��)
�"=���F��,F�����$ =$"9����"=��� $5������:�E� =���"=�����"K,$ ��,BC$)
>�)=��" >�"��"=�,��� �E�ID� �#�K=$>� �F�����-�,���� I"=� ���I�#�� �"=�5
�I"=� ���#��:���F���"���:�$�#� =�����3�����"������$-������<#��$Y">$��
�� �F���:������#��#�,����D�����<$CY">$��F����� �,=������=������ #�"=�)
"�$��������3�>�,����������#�� �"=�9��2*5�������=���,������� �E�$=��F��
�C��"��� ��������������=:�F���,$�$=�� ����9���>�$�������� #�$=���������
>���� ��� ���>$�"�$ 22 ����F���#��=�"=��#����� �����>�".�>$�� � ��)
#���"�� ���F��,$��������3$" ���� $5�� ����>�".�>$��"=����� ���#��)
$�$���#������� I"=� ��#����� >���9��>������<#��$Y">$������ �E��� �
#��=$������<��>I>$���"��.$ =B�$������3�>�,��������E�,C��2% X��#�"� ����<$)
CY">$��#�����>�".�>$��"=����� I"=� ��F����,��-�$>�,���EK�� =K�3$<�����
����������� �E���:��,��F���=��"��#� I-�,����<#��$Y">$������,�����<#��$Y")
>$�����,$�����������$ ��E� =���"=��>����.$ =B�$�2J 5����3����,�9��
�$"�����$ ����$>�,��F��"��� ����-���#,$>��������3�"c��"�����>�">�$=�
������ �����>$�"�,`������ �E�$=����-�� ��+������<�=�� �������#���A1����
0��O�����#������ #�$=�����.���"$�������� �����>$�"�,��F�������� =��:
�������������� �D��������� �E��� ���,����-���� #�$=���"��3�"c��"����
,$�$=��F���:�"���Y"$>��� �����#� =��A�F�� =���,�"9����"���#� ���>�")
=������������������1�21 8���F��,�#���� $�� �����$ ������"� �� >,���>$���
�� �$ ��:�=���5���I��"=����� �C�$"=���� >��#� ���#�$ � ���<#��$Y")
>$�����,$�����������.$ =B�$���=���$"I>$��#�,����,��"�����$������F����,�
:���������.�����>���� �������� B�=��#�� �" I-�,���$"=�,$CI-�,�� ��
�"=$����#��:����">�"=��) ��"� ���=���$"�9O� �F���,.� � ����#�� �")
=��� � #�,�� ��D��� #���� #�K=$>�� �� F��� #� ����� #���� �,��� >��K=��� ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5546
47
���$C�=��$����������"�>� $�����#�K=$>���� �F��$ � ���<#�� ����>���
EK� ���$ ����������,�C$ ,�9���:=$>�����������,�C$ ,�9���E��I�$>�5���
���� � � � ,�C$ ,�9O� � B� �� �">�"=�����$ #�"I-�$ �� >�����3�=$-� �� �
#��=$�������3,�<��� �������#�K=$>�������C$��.���"� ����� �E����,� �"��
������#����=��$���$�=����#��"=�������D���#����#�K=$>����� � ����
�� �,=���������3,�<����>�E����C���:���$�#���=$-��>�=�CB�$>�2(5����#�")
�����,�C$ ,�9��������D���#�K=$>����� �����#,��,�C$ ,�9������$ ��F��"=���
�� �#�$">I#$� ����"=�"���#�" ��=�"=��������>�"E�"=��EK���=���$"�)
������ =�"F������,�$ ��������-��� ����,� �>���� #�"��"=� 5���$=����$ �
��F���� =K��� �����$"I>$����=���$"����:���#��>��$��"=������"$-��)
�,$D�9���#���>��#���9���F�������D����<$C�X�#�$ �RF��"��� ��=��=����
E�ID����E�=$-�� ����� ���,C��:����"�����-����#���) ������=��#����
=��#��������X��� �F��"��� ��=��=�����E�ID�� ��E�=$-�� ������#��3��$��=�,
E�ID��[��E�=$-�\�������>��#���$�[�F��,���,C�\�>����$".����D���#�K=$)
>��/�F�$�E��$>�"=�0�����"���#� ������"C�"����#�$ �F����"=������"��
=��$��E�,C����#��=$>���"=�����������F���"���.K�,�C���"���#��������
"���#����-������U�/�#�5�P���%&'05���I��"=��� ���#� I-�,�>�">$,$����
�� �,�=���3$���9������>��K=��������������"�>� K�$���$ =��:��-�,$���#���
=���� �����>$�"�,���� �$�:$� ����.���"$����������������#M�,$>��#��)
3�$=���#����<��#,���>����� �C�$"=��#� �C������"?������ R�� $�:$����
.���"$��������$�:$�����������#M�,$>��#��3�$=����������-$���3�,$D��
>�$ � �F���=�$ �� =����� �"=� �"����$��$���� �.���" U�/"�������]��+205
���,� �� =����� �"=� �#��F���=�$ �.���" �"���3�D���� ����� �����D��
#�K=$>��>����3�>�,��������E�,C���#�K=$>������"=���"��� �����F��� ��
��>$�"�,�$�#,$>����� ���0�����#��������#������ �>$��$,$�����>�"3��)
�����#���"���� �E��I�$>� 5
���=��� �� � 3����,�9O� �F�����>������ ,�$�����,���� 3B���,��F��
��=���$"����.���"$�����>�������3$����� $��� ���:��F��,��F���#� )
�$����$���3��9��"��#�" ���"=��#�,I=$>���"�=�����"=��"��#�" ���"=�
���� F���������$ ������������"=��>��>$�,5�P��,a"����3�D�� ����,��"�
���=�"=�=$-������#��<$������"=������<X����" =�$"��"����E����� �C�"��
$"=��"�>$�"�,��"�����$<������3$��K),��>����#�$��$����<#�� ������ �>$)
�,$ ���:=$>�2;5����,����������<$ �����=���<���#��� ���-�D������>� ����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5547
48
-I">�,��"���#����$�� ����$3���"=��� �$"���F���-��$�"������ ��� =���
��:=$>��W�"=$�"��� =K����=�,������-$">�,������� ���$���,$ ���3����,$ =��
F������3������,C����#�����,��C�$������9���#�,I=$>��������">$#�9�����
#��,�=��$����"��,�=�����>,� � �>�"=�����>�#$=�,��������C�� $�5�����"��
>��=�� �"=$�����=:�F���� ����<$ =� ����,$".�)�����=$".�����D����3�"���
��� �>$�,$ ���:=$>��"��� $C"$3$>����$<������� =$"�����#��,�=��$����"�
��#�"�Y">$���������>�"-�� �������,����#��=�"=��$"�$-$���,���#�$-����
���>,� ���<#,�������`�� ��"���:��#��:�����#�� #�>=$-�������"=�S������
��"� �"���:���M"$>�����>���>��=�D��"���:�����,.��5���$ �������=��
#�� #�>=$-�� ���#�� �"=��� =��� ,�C�� ����$<�����-���"�� 3����,�9�����
#��=���#�"� ���$ ������<#�� ������,�$�����,��F������ ��� �"=$�����$
� =�$=���#�"=��#������"�>� $��������#� I-�,�>�"-�� �������K<$�����
�9������,�$��"$-�� �,����F��� B�#���� ������,$D����#�,��-�"=����/$"�$-$)
���,���#�$-���0���F��,��F���F���5�����F���=�,�"�>� $������ =�E���I���)
�"=�X�>�"=�����.K���$ ����F���$ �����E� =���"=��"��>�">�$=�����3$��
$ =��:����������E�=�����,$-������I=�$������������� �� ���,�9O� �#� I-�$
>�����>�">�$=�������-��5
� ��M,=$���#� ��"�����$<����� ����,C�� ��#���"��"=��� ����=���
F��"��� ��=����$�"=���� ��,.� �"����#�"� ���� �#������A1����� �=��)
�:������ ������#��$��� #���"��F��,�:�#� I-�,�,����R��3$��:�����E�=����
���I=�$��/������ �����>$�"�,0��#�,����#�� �"=�9������F��,�� =��[�����I)
=�$�\�:���=���$"�����������9���F���>�" $ =�����#����D$��� ����E�=�555
[��\�"���#� ��E���$ � ���>��C$��������� ��0����#�,��>�"=�K�$����#�"� ���
#� ��=��"����,C�����3$��#�����$�U�/�#�5�P���2;'05��� ���F���"��
#������$<������ ����� ��-����:�F�����>�">�$=�����3$��:��I�$"=����D$��
"��#�� #�>=$-������������=�$"��:=$>���$ =��:������������=�$"�����-$�=�)
��5�� $����,���"=�����"=� ����=�����>����#�$">I#$����=��$�,������=��)
�$"�9���������I=�$����F��� ��K��<#�� ��"��>�">�$=��������3$��F���:���
�� ���=��#�������-����>���=������ ����>��C������,�#� �"���"��$")
�$-I�����#���>�"=�������,�$9���F����,����-�����,$D���F��"=��A ��K<$��
��� ����9��2+ 5���"=�#��:���"���� ���$"=����9���A��� ������#��$��� #�8
�#�� �"=������,���������"�$���#�B#�$��A����=�$"�����-$�=�����������=��
��"�$�������>�">���������,�9����"=���3$������-���
miolo final.p65 23/11/04, 15:5548
49
�B �#����� �#�" ��������� ���"�$�� �����,�9����"=�����3$��������-������
����#��=$�� ����3$�����>����� �#����� >���$������������� ��9O� �>�")
3���� ������-��������������������$"-�� ���#��=$�� ��� ���K<$�����=��)
�$"��� �#����� >���$����0���F���:������ ���=��#�������-��5����� ���=
���#����������=������#�$��$���-$�5��,����$<�����,$-������I=�$�����>��������
��=���$"�9������F���3$���,��F��������A� ����9��5��� ����K<$�������9��
� =K���=���$"���������������� ������F�����,$������������C�"=��#� ��>��<$ =$�
>�����,$�����������=��� � �C�"�������,�$��"$-�� �,�/P���2;*05
��������#�" ������������=�����"�$�������,�9����"=���3$������-���
���$��$=���"��F���$�#��=��A���,�9����"=���� �$"�$-I��� ���� �"���)� �
�����"� ����#��=������#� ����� �� ���>$ O� �����$ 5��� ���F���$�)
#��=��:�-���F�����3����,�9������.���"$�����"���:��#�"� ����#�$">I)
#$�� �C�"�����F��,� ����-���C$����� $�������� ���=��#������#�$">I)
#$��>�"=�����F��,�E���$ � ����-���=�"=��5�� $���EK�"��� �#������A1��.K
� #�9����$"���F���"����<#,���������������<#,I>$=���#���� ��#�" ����
,�C$ ,�9���E��I�$>����=������F�����,����>�����>����#��-$"��������D��
#����#�K=$>���>���� ��=��"��>,������#��=$����� �C�"����<��#,��F��
�"�,$ ��=�,�3����,�9����F��,� �E���3�D���3�, ��#���� ����=�"=����>�"=��
���$��$=���� �.���" �A�,$����������#��#�$������/� �#5��P��%2&�S��5
(&05��� �"����#�"� �� �� �C�"����<��#,���K�=� =���".�����#� $)
�$,$�����������,.�������"�>� $�������� ,�C$ ,�9��� E��I�$>����=���$)
"�"�������,�9����"=���� �$"�$-I��� ��#�$ ���F���=���<��#,���>�� >�"=�
����,���"=��3�"����"=�,��R��$ ��� �E�$=�� �"������3$����� $�� �
� ����#�� �"=�9�����-��=���#�����$��=������ ����3�$=���� � �� �3$"
=Y�� ���=�"=��F��"=��#� I-�,���� �3$" U�/� �#5��P��%2&�S��5�('05���
�E�����3B���,��F����3$������.���"$�����>�������3$����� $��� ��
�<$C������>�����F��"=����3$" ����F��� B�:�#� I-�,����"=�$�K��3$����
�"� ���$ �=�����������������&� ���#�����$������$��$=����#�"� �"�,���"�
�$��$=���R:�#� I-�,����"$����� �3$" ����=��� U�/P���P�����2;1�S��5�'('05
�����F��� ��#��#O���F�$�� =K�>����=�����$�#���=$-��>�=�CB�$>��"��
�#�"� �=��=�������=���$"�������,�9����"=���� �E�$=����,�$�����,���� �
$ �� $���$"����,:�����_��$=��$"=��"����� �E�$=���������=���$"�9��
��� ���-�"=������>����#����<$C$������>��=��3����9��� �>$�,� �C�"��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5549
50
��,$���������#������F��,�:�#� I-�,�S�����,��"=��#� I-�,�)�����,�C$ ,�)
9����<=��"���"=���� ����I=�$� ��>��#�".�������>���� #�"��"=��>���)
9��%&5�Z�E� =���"=��$ ��F��� ����$<��,���,�C����$�"=���R��"�>� $����
#�K=$>������C$�� �C�"���� ��#�$">I#$���F�����$D��������-�����������
�,C�����#�� �� ������ � �"=$��"=� ��$�#�, � ���$">,$"�9O� ���� ��#�)
"� � �����������A1��#���������������������������U����,�9���#�����$�����F��,��
R��D���-$">�,��>�����K<$������-�"=����>�" $�������>����,�C$ ,�����
�"$-�� �,���=��� �� ���=�� �-�"=��� �/� �#5��P��%2%�S��5�((S�C�$3�����05
�����:��� ��3����������,�9���F�����"=����R��>���������,$C�9��� $ =��K)
=$>���� � ��� ���>$�"�$ U�/� �#5��P��%22�S��5�((0�� �"���F�����.���"$)
�������"=���>�" $�������>����3$����� $��:���=���$"����>����>�"�$)
9����� =�$=$-��#���������9������3$" � ��E�=$-� ��$ =��:��>����>�"�$9��
�#�����F���,$�$=����,$�����������=��� �/� �#5��P��%2&�S��5�(*05�� )
$���"���#���>�� ���C��=�$=��F�����=���� =�E��#�B<$�������� ������#�
���������>�E��,�$��"$-�� �,�>�$���E� =���"=�����,$�$=�����,$�����������>���
���A�#� $�$,$�������� ����>�����>�����,$�����������=��� � �C�"��
���� ,�$��"$-�� �,� /�#�5� �P��*2&)*2'0�� �3� =�"��� =������ =K>�,��F��
>���� =��"���#� ��>��<$ =$�5�������=$-��#����=�,� ���,.�"9�����=��
"���:���=��������$"���� �3$" ��>����,$C�9��� $ =��K=$>������$-�� � � ���
��>$�"�$ � ���,�$ �>���" ���"��F��,�=��� �� �3$" �#��=$>�,��� � �����$<�)
�� ����,������"=� ���� �������>���"$�����:=$>���$ =��:������>���"$��)
������ ��� �-$�=�� � ��:�����$"������$��$=�%' 5
���-��������� ����$"������$��$=���>����,$C�9��� $ =��K=$>����
��� ���>$�"�$ � ���,�$ �>���" �����F���:������� ���=��#��������$"�
#� I-�,��� �3$" ��:����$���,�/� �#5��P��%22�S��5�(10�������,.�������
$�:$��#�K=$>��/� �#5��P��%21�)�(+0����F��,� ��$���3�=$-���"=�����,$D���
3� ��� �C�$�� �� ��K<$�� �F�����>���������$�#���=$-��>�=�CB�$>�
/� �#5��P��%2;�S��5�;*05����=��������������$"���� �3$" �$"�$>��"��
�F�$,��F���:��������� $���F�$,��F�����-�� ������,$D����#�,� ��9O�
�3�=$-� �S��$"���F�����������"�C�=$-���>�����F�$,��>�"=�����F��,�"��
����-���C$�5������� ��9O� ����$ �� �"���=��� ��,� �>�"�$>$�"��� ������)
D����� >���"��$�:$��#�K=$>����F�$,��F��� ��$�� ���>�"�$9������ �������� ��
>�"�$9�����$C$"K�$�5� ������"=��3$����EK�"��#�$��$�����2�����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5550
51
��I� �����$�:$��#�K=$>�� ��#����,=���"=��3�>�"�����������,�9���A ��9O� ����$ �
$">�"=� =�-�,��"=��"�>� K�$�5�����D���#����=����"�,���>�� �,$�����#�B#�$�
#����=��"����3�=$-����F���� =K�>�"=$������ ���>�">�$=�X���#��=$����I�"��� �
#�����$D������������$"�$3���"=�����$ #,$>�"=���F����� ������$��:�������� ��
�#&��X��� ��E� =���"=��#��F����,��:���$�:$������"$�����"�>� K�$�����=��� ��
3$" ��=��K��,����� ��-$�������C���#����=������#�K=$>��>����>�"�$9�����$C$"K�$�����
��"� �>����[>�"�$9�����$C$"K�$�\�,$�$=�=$-��/4�$5���2;J05
�� =��#� �C������� �>�$ � ���-��� �����=$�� �����#�$��$���,�C���
�,��,$���>�����$�:$����� ������$���F���:����$���,�#������-$�=������#�������
=�F������-����������=��� �� �E�ID� �����$ X���� �C�"������:�$ ����F��
��$ �$�#��=��#������>�"=�<=���F������"$������� �3$" �"���:��#�"� ��"$��)
���#� I-�,���� ��"$�����"�>� K�$������$C$"��$���"=��#� =��#�,����D��
>����>�"�$9���/=�� >�"��"=�,)#�K=$>�0����=�����9������,5����#��>����$
��$�"=����"=��-$ ��F��� ���$"=�"9���"��#�$��$�����2�����:��"�,$ �������D��
��� ���� ��� #�>�,�=$-�5�� $����,��#�����"=�����$<������,����� �$�:$�
#�K=$>� 5������>������F����F�$�� =K����E�C�� ���E� =���"=��=�$ �$�:$� �
=�"=��) �������"K,$ ��F���-$">�,� ��3�����,BC$>����>�">�$=� �#�K=$>� �
$ =��:��=��=��) ����� ������=:�F���#�"=������D���"���R ��K��=���:������
3�"=�����>�">�$=� U�/4�$5���2;10�������3�����������#�K<$ � �>$�,��$ =��:�
E��I�$>�)#�,I=$>�5�������$ �"�����"� ����F��� ��#��=�"�����F�$��">�)
�$".���3�$������ #:>$�����R����9�����=�3I $>�U��� �>�">�$=� �#�K=$>�
F�������3�����A�-$���.���"����� �>$��������F����#��=�"=���"���#��-Y��
EK�F��� �����=�3I $>� �����������������<#��$Y">$������� � �"=$�� ���� $����
��D���#����>������D���#�K=$>�5
�� ��"=� �����"=����#��#�$���"=��"��F�� =���E��I�$>���>�����$"��
�"�,$ �����$ ����#�"=���RF��"��� ��E�,C����E�=$-���"=�� ���,C��:����"��
��-����#���) ������=��#� ����=��#� �������U5�� ��F�����"=��3$����#���
�����-������-$�=�����-�,��$C��,��"=��#���������-���E��I�$>��S�"��#�$)
��$���>� ���� �E�$=��>��#�������K<$������ ����9���>����� ,�$���� ��
��?����������#��#�" ����>����,�C$ ,����������#� ��F���"�� �C�"�����>��)
#���9��� ���K������,�9���A������#������������ �E���A���D���#�K=$>��#�" ���
>����-�"=����C���,����F��,�#����-$���� �����-�"=������������=���/�#�
P���2;+0���� ���F����,������ ����9���� ��F��,$3$F���>����>��#�=I-�,�>��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5551
52
��,$�����������=��� � �C�"�������,�$��"$-�� �,5������F���$�#��=��>�" $)
������:�F����#�����-$=��������������-�,$�9�����������-������ �E�$=������,
"���#����#�� >$"�$�����E�ID���� �����$ 5�����F�Y`��������3����,�9��
F������$C���� �E�$=����=��=�����.���"$����� ��#���>����3$����� $��
"�">���#�"� �>������$��$"=�C�������=�����������=�,���3�D�����,��"�����
���#� $-����� � $����� ����=$-���$ =��:��F���#��=$>$#�����3����9�����
E�ID� �#�K=$>� 5���$ ��� #�$=�������=���"�� ���>�"�$9������3$�� $C"$3$>��
#����� ��������<#�� ����"�>�c"$>������"=���#�"� ���>�".�>��),.���"=�
���=�������$��$=�����������#�����������=���$"����>�">�#9�������-$������%*�
��"��� ����=Y),��A�>�">�#9�����F��,��F���E�,C�����>$���#��������9����
�3�=$-���"=���C��>���-$ =�������3$�5�� $���"���>�� ��� #:>$��F���=�,
3����,�9��������� =��"�C�=$-����>����#���$"=����D$������#�"=�����-$ =����
F��"=$��������E�ID�������#,���,$��������3$" �/� �#���P��%21�S��5�;&0
#� I-�$ ��$ =��:������,��"=��#� I-�$ �F��"=���� ���$"=�C��9���"�� $ =�)
����������,5
L��� ���#��<$�����"=����=�,�3����,�9������$�#���=$-��>�=�CB�$)
>���� ��K<$�� ����#�" ���"=���#�" ���#��� $��� ����#�" ���#�"��)
���"��,�C��������=����#�" ��� ��#�����������>����"=��>�" $C���� )
���/"�������]��J(0������ #�>$�,���� �C�"������=�$ ��K<$�� ��=�,�>���
��"=���3����,��"��������������C�#�" ���/���>���"$>�9���>�����=��
.���" 0��� $��� ���"��#� $9������=������=����F���:��"=���#�$">I#$�
#� $=$-����,$����,�������F��9����� ��$-�� � �>�">�#9O� �/��������P���
**;)+0����-$������� ������#�$">I#$��>��������F��� B�:�#� I-�,� �
=��� �#�������>���"$>��� ����� ��-� � �� �#��=�" O� 5� ������)
�,=�������=�,��#��<$��9���=��) ���>������ ��-��������F�����R�K<$)
������e#��>�������� $��� �����/ �#����0�#��������=�F������-������f
:�>��#,�=����#�,�� �C�$"=���e"����#�"� ���"� ���"=�"�$��"=�����
=���:���� �"=�"�$��"=���� ���=�� �#��=�">�� A�#�������� =�F�����
-������fU%2��� �E�ID� 5����� �#������A1��"���.K��:�-������������ �
�<#,I>$=������K<$���������#�" ���"=���,��C���5��� �$ ��"��� $C"$)
3$>��F����,��"���� =�E���I�#�� �"=���>���� ����$<��,���"�� �C�$"=��#� �)
C����R��$ ��F��,��F������F������=$,$D���[>���� $�#,� ���$�\�#�����
��� �$"=�$=� �#�����$���������=�,�#���� ��"���#����������#���>��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5552
53
���$".����"�$������#��>������� ����� #�$=���"���#����#��=�"=��>�")
=������ $��� �����3$���� =���9��5���$ �>,�����"=�� �,=���� ��,.�
� �����0������$�"=�����$�:$�����.���"$����������=�� �.���" ��F��")
���=����� �#�����<��#,���=�F�� �A�,$�����������A�#��#�$�������,.�$�U
/� �#���P��%*+!%2&�S��5�(&�S�C�$3�����05��� ��#� �C����"��F��,
��"=��#����>���� �>�">�$=� ������3,�<����>�������>�"3,$=������� �>��)
�����F��� ��3�D�#�$��$�����3��Y">$�� ����-�,��>����>� �����>�"3,$=��"�
"I-�,��� �#�$">I#$� ��F��"������K<$���:�>��#�������-$����3,�<������
$�#���=$-��>�=�CB�$>�� �����3��������=$#�5
Z�"����2�����#��0�� �#�#��#��6 �����F������K<$���������#�" ���"=�
�,��C������F�$���>$����"$��3$,� B3$>�5���$ ��$"���� �C�"�����=��>�$��
��2�����:�E� =���"=��� ���K<$����>�����K<$���������#�" ���"=�
�,��C�����F���,$������� �E�$=���� �>�"�$9O� �#�$-��� ��� ��E�=$-� ���
���E�ID����#���$=��F��� �����3,�<��� ���Y���#��=$��������#�"=����
-$ =���"$-�� �,�/4N��P��*+J�S��5�'+;0��>�"�$9��������. �������#��� ��
-�D��#������>���"$>��$,$������� �#��=�" O� ����-�,$������"$-�� �,�F��
>����E�ID��=��D���� $5� �"�$9��������. �������>�$=:�$��$"=��"������� )
�">$�,���� ����=����>� ���#�"� �3����,5������3,�<���*'%(���"=�3�,�
��������=���>�$=:�$���F�����-�� ����>�� >$������#�$��$���
��>�$=:�$���<=��)� �">$�,����-�������"���>�" $ =��"��>�">���_">$�������)
D���>��� �� �#�B#�$� �,�$ �/5550���� �"��>�">���_">$��>�������D��������=��5
� =��"����K�"�".����$"�$>�9���/#��-�0���� �#�� �"9������-������X�#��)
=�"=������#$"$����� ���=�� �=��������� ������ ������ ����� �"���#������ �5
����$ ��:�F�����$�#�, �����>���"$>���� =K�-$">�,��������� �E����� �����
#��F���"� ��E�ID����-�� �����=$3$>�������#�"=�����-$ =���<=��$��5�����D��
F���#�" ��#��� $�#�B#�$������F���>���"$>������C�I =������#,���,$ =�����
�"=$���,BC$>��/ �0�5�*'%(��]P���*J*0%%
�����"K,$ ����$ ���=�,.������ =��F�� =��������>�������,$���)
��������#�" ���� ��K��#�� �"=������$ ���$�"=����� �� � $�#,$>�9O�
#������#�,I=$>�%J 5����������� =���3$�����F�����#��>� �����>���"$>�9��
F�����#�B#�$���<��>I>$�����3�>�,��������E�,C���#���>��$�#���#�����
3����9����� ���C�� ����>�"��=���>����#���$"=�C����=��� �� �$"�$-I��)
miolo final.p65 23/11/04, 15:5553
54
� �������#��>� ��>��������3����9���E��I�$>�)����,������ �#��)
>� � �F��� ������ �����>���9������>�">�$=� ���=���$"��� ��� �F��$ �
>�"=�����=Y�� �����$C���"��#�B#�$����D���#�K=$>�5
� ���@�� ���� � �������
��F���:�������=�3I $>���� �>� =��� `����� #� =�������"=�#���
=�,�#��C�"=��#���� �3����������#,����=���$"�9��5� ������=�3I $>��
�"=�"��) ����� $ =�������>�".�>$��"=�����������#��� $�#,� �>�">�$)
=� X��� �>���� ��=��=�����3$,� �3$��#�K=$>�����������$ >$#,$"��F���=��
#�����E�=����,$��������������I=�$������<$CY">$�����=�,� $ =����"����� )
#�"����#�"� �������3$"�,$������#$ =���,BC$>����� �:����#��������
�E���:�����=���3���� ���>��#�$��5��$ ��I���� ���=���$"�9O� �F��� �
#�����3�>$,��"=��>�" $������>����#��� ���� �A �F��$ �:�#��>$ ���>�� )
>�"=����$"�������=��>�$����#�$ � ����"=��3$����F���:������-���#� �$�
=�,���=�3I $>���"���:���"� �>��=��F����,�� ���#�� ������3$�����F��
R=����.�������#� �$���� $��� �����$"���F������$"��$���"=����
��"�$���>�"3� �U�/�#���P���*'105�Z�F������=���� E�ID������,�� =K
#�� �"=������#��=�" ���A��"$-�� �,$��������F��,� B�#������#�� �����
#�$">I#$� ���������5�� $�����=���3�����3$,B �3��������=������$,� =��9����:
$������">�,9����� =�$ �#�$">I#$� ��F��� =����.�����=��D���� $�>���
��=�3I $>���� >�����"=��#�" ������$"���"=��A� ����$ #� $9�����>$�"�,
/�#���P���2(105�L���>����.������"���<��>I>$����� ���3�>�,�������
E�,C���#�K=$>���#�� �#�".����3�9��� �����=�,�R��=�3I $>�U������� ��
=��#�����F���#��E�=��"���"=�"�$��"=�������"���F��� ����#� I)
-�,�C��9� �A�,$����������� ������I=�$���:�������D�������$ �#����F����
3$,B �3��>�I=$>���"��>�" =��9������ ��� $ =�����-�".���$ =$"C�$���"=��
� ���=���$"�9O� �F���=Y�� �����$C���"����D���#����#�K=$>�����F��,�
F���#����� ��� >�"=��� � �#�"� � >������=���$"�9O� ���#I�$>� �"�
3����9����� � E�ID� 5������:��<�=���"=��=�,����>.�����#�" ���"=�
F�����"=��"��R���3K>$�U�A��� ������#������������3$���� ����"K,�C��A�F��
�,��EK����,$D���"� ����������������2�����#��#� ������#����� �����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5554
55
� �>�$ � � ��#� ������F�$������ ��������F���>���� �/�"=��$��� 0����=
������������2���������02������#����D�����#����� ���������$��$=���F���#��=�">����
$ =����#��E�=����������������-��K�>�" =$=�$����=�<=����"F��"=��� ��$��$=� �
F��� ����#��=�����>� � �#��=$>�,��� �����<#��$Y">$��� �������E�=������� ��)
-�9O� ����#��=���� �"-�,-$�� X� ��"���#��>������ �� $���"���#�����)
�� ������$ =$"C�$���F�$,��F���:��F�$���=�3I $>������$��$=����F�$,��F��
�#�"� �>�" =$=�$���#�K<$ �E��I�$>����#I�$>��/�#���P���*&J)105
���d�������� ������#�������������"=�3�D�� ���� �=�Y �>�=�C��$�
����$ ��R��>�">�$=��$"=�C��=$-���� �,�$ ��#����� �F��$ �����,�C$ ,�9��
�<=��$���:�#� I-�,��>.���) �����=�$"������$��$=�U5���,�>�">�$=��:��")
=���3���������#��=$�����>��#���9����"=���,�$������D���#����#�K=$>����,�$
F���=���>������E�=�����<=��$��$���������9���� ,�$�F���"���"=�"=��:
#�" �����#�"� �F��"=��A� ���#� $�$,$���������,5��>������#��:���F��
=�,�,�C$ ,�9����<=��"��:�"����#�"� �#� I-�,���� ����,�����3�����F��
"��� ��#�" ���#�"� � ���#� $�$,$�����,BC$>����� ����,5����"��� ����
�"=�"�$��"=������#��C�����>�=�C��$��������,$�������#�"�$���$"�����
�,C���� ��������"��$"=�$9���F�����-�,� ���� I"=� ��#�" ����"��>�">�$)
=���F��,� ��$�����F�$-�,�"=���F�$`����#��=$�����.�����>$-$,$D������
>���� #�"��"=��F�����"=�#�����">�"=����#�������M,=$#,�������"�
$"=�$9���:���3�=���� ��.�����3�,�����,$"C��C�������$��$=��S���=��)
�:�����:=$>��)����� �E����� ���,�9O� � �>$�$ � �����#��=��� ���"=�����)
=�� �"���� ��#���"���� �E��I�$>� 5���,�C$=$�$��������,�$��#��:���#���
���#� =������M-$����#���) ����-$����F��� �����$C��� ���">�"=���"�
��D���#����#�K=$>�5�����"� ��#��:���F��� ���� =��� ���-I">�,��$"=��)
"���$ =��:��"���������"=��.$ =B�$>������#I�$>����"=���,�C$ ,�9���#� $)
=$-�����$��$=��"�=���,����F��,�>�"=:���#�$ ��� �#�$">I#$��$��=K-�$ ��$ =�
:�� =��" >�"��"=�$ �� ��� =���� ,�C$ ,�9��� #� $=$-�5����� ��K� C��=�$=�� �
$"�"I�$���"=����$��$=��#�$-�������$��$=��"�=���,�"��� =�������"�=���)
D�� /���H����!��� ��!�0�� #��F��"=�� ��K� ��� "�>� $����� ,BC$>�)
=��" >�"��"=�,�����$��$=��A�#��#�$������F��� ������D���"�>� $����
�������,�C$ ,�9���#� $=$-���$ =��:������$��$=��#M�,$>�����$ ���������
�"K,�C��A���3�=�9������$���,$ ���"��#�$��$�����2����5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5555
56
�"=� ��#��:������=��=����� =��M,=$���F�� =����:�#��>$ ���� =����#��
�"�����,�9O� ���,�C$ ,�9���E��I�$>�� ���$"=�C���� �"�� $ =�������3$,� �3$�
#�K=$>�����F��� ���K�#�����$�����-I">�,���"=���>�=�C��$� ����,$���������
#�$">I#$� �����$��$=�5�����#�����$���� �>�=�C��$� �����$ �F�����3�>�,��)
������E�,C�����3,�=$������#�� �"=�-�����9�����E�=$-���"=��>����"�>� K)
�$���$ =��:��3�D$������9��������-���/�#���P���*';0����� $���3�=��-���
#� �C������#�$">I#$� �#�K=$>� ����C���,�#������#�$">I#$���������,$����5
�� �=�,���3,�<���EK�=��D�>�" $C����=�� ��,���"=� ��"�=�����"=��� ��,�)
��"=� �#�� �"=� �"������"=�������,�9��5����E�ID��#�K=$>���F����#����
"��#�$��$�������"=�������,�9����>�����#���$"=��"�!�<=��"���� �>�")
>�$=� ����>��#���9������ �E�$=������9���:���=���$"����>����#�� �"�,$)
������$ =��:����#��=$����� ���R,$����������$"��#�"�Y">$�������,�9�����
��>�"$ ������"�=���D�U5� ������"=�� >��-��"��#�$��$�����2������R�"��
.K��9������� �E����=$-$�������3��9���.K�=���:�� �� =_">$������#�"� �"� =�
����-��K��� >����� ������ ��3�>�"���3�"=�����3�"c��"� U�/4�$����
*J&05��� ��"F��"=��"��#�$��$�����2������ �C�"�����#�$��$����� ��"�,�)
C$� �����<#��$Y">$����� �� =_">$��������3$"$���>����#����"Y">$��"��=��)
#�����"��,$�$=���,C��#��=$>�,��� B���F�$�$��=�,�� =�=�=��#���>��#���9���
$ =��:�������"�$�����,�=$-���"����2�����#�� ��1��������������=���$"�9�����
�� =_">$�����=���� ����#�� �"�,$�����,$C���� �E�$=�������"���$"=�,$)
CI-�,����#����>������#������$��"=$�������� �E�$=��"����,=$#,$>$�������
�� ��9O� 5���$ ��$"�������=������� �E�$=��>����$"��#�"��"=�����=���
��>�"$ ���"�=���,��<=��"����">�"=����$"=��"����� �E�$=����� ���#�$">I)
#$�������=���$"�9��5������ �E�$=��:��"=����>����#�� �"�,$������>�" $)
��������"$>���"=��"�� �����,�9���>�������D���#����#�K=$>���� ���#�$")
>I#$������ �E���>���������>�"����#�"� �AF�$,��F���#��-:����� �����)
D����#�����=����>����#� �����,��:�>�" $�������>����#��=�">�"=����
��"��� �" I-�,��#��:�� ����=$���A� ���#�B#�$��#�� �"�,$�����/4�$�
P��;(�S��5�'&205��C�����:���>�">�$=�����#� ���F����"=���#���$=�����#,$)
>�9������>� � �"���<#��$Y">$����� �>�">�$=� �#��� ���#�$">I#$� �#�K=$>� 5
��,�>�">�$=�����"=�����3$"����� �C�$"=�������"������02�����#������� ����
R�� ���:��F��,�� �E�$=��>�E���9���� =K��#=��������$�#�=�9��U�/�#���P��
***05��������>�">�$=�����#� ���>��#���>��E� =���"=��>���� �C�"��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5556
57
�,���"=���� �>�=�C��$� ������,�9����F��� ��� >��-��� $���R�������#����
#� ��U5������I���� �E�$=������9���#����"�>������ ���F��"=��A� ��
#�� �"�,$������#�$ �=�����=$-$����� ���#����D� �� ��3�$=� �=��) ���"=�
F��"=����� ���� =����� �E�� $"=��"������<=��"�5����-���������=:�� �
#�"=��"��� ���">�"=����$"�����������>,������#� �C�������$��$=���#�$
��>�">�$=�����#� ����>�" $�������F��"=����� ���� =�����#����� =��� �
��3��$"���=�"=�����#�B#�$�� �E�$=��F����C��F��"=���������=������F��,
�3���� ��3�$=� ���� ����9��5���"$W���a"C����#��:����#�"=��#�������
�,=���9��� ��_"=$>�����=�,���,�9���F���>�"��D�������>��$".���R����,�)
9���#�K=$>���������#� �������=���"�����-�� ���$"=��#��=����"�� �"=$��
������� �� =_">$��F����=��� �������=������ �>������,�9������� =������
����#� ���F���#����D��3�$=� � �������� =���������=��U%15
Z�"������"=�����F���=�,���,�9���:�#�" ����>������>I#��>��F����
�$��$=���">�"=��� ���-$�����$"=�C��9������ $ =�������,$������������ �E���:��
=��>�$����� �>�=�C��$� ������,�9���F���#���$=��#�" �������,�9���E��I�$>��>���
#��-�"$�"=�����,�C$ ,�9��������D���#����#�K=$>�5���$ � B��"=���� ��$-�� � � �)
E�$=� � �����=���$"��� �>�������>���"$�������>I#��>�������=���$"�9O�
F��"=���� � �� �� =��� 5���" �����>���"$�����E��I�$>�� $C"$3$>��#�" ����
�$-�� � ����I=�$� �>����>�����"��� ����"���>���� �����$"��� ��" ��� ���)
=�� ���#�"� 5���$ ��$"���� $C"$3$>��#�" K),� �)�����"�,�C$�����#�$">I#$����
$��,=�"�$���������F��,����$-�����>�=�C��$�����>���"$�����)��������>���)
"$�����$���,��3�"����"=����E�=$-�����=������=���$"�9�����#I�$>���� ��$��$)
=� %(5��� �#��F���3�"����"=����E�=$-� �̀ ��=���"=��"���>� =��,�������F���
"��#�$��$�����2������R��3������ �">$�,�[�������>���"$��������,\�>�" $ =��"�
�"$����� $"=:=$>������#��>�#9������=��� �� �3�"c��"� U�/4�$����*1%0����
�E���"���"$����������D���>�����=$-$�������� I"=� ����#��=$�����#�$">I#$� ��
������5��� =��=�����>���"$�����E��I�$>��/���,0�"������$ �3�D����F����#�� �"=��
���"$����� $"=:=$>�������D���#�K=$>��������,.������>���"$�����E��I�$>��$���,5
�� � $�#,� ��"=��#�" K),��>������>I#��>��"���:� �3$>$�"=��#���
��=���$"���=�,���,�9���>����E��I�$>����� ���� #�>$3$>$�����#�B#�$�5
���d�������� ������#�������������"=��$-$�������-$��"=�������3,�<��
F�����=���$"����� #�>$3$>$��������>�">�$=������,�����$��$=�����=�Y
����"=� ��/'0�R���,��>�">��"���#�"� �����,�9����<=��"�������-������
miolo final.p65 23/11/04, 15:5557
58
#�K=$>���"=�������#� �������=��UX�/*0�R�,��"��� $C"$3$>������,�9�����
���I=�$��[�����\�>���� ��" �$� ������=������ � $�#,� ��"=��>����
���I=�$�������=��UX�/20�R"�,��"���$"=��-:�������&����������I=�$����� � �
#��C�"=���#�"� �#�,�� 0����������,�9����"=���� ����I=�$� U5� ���=�$
����"=� �=��) ���#�$ ��F�����>�">�$=������$��$=�� $C"$3$>��������,�)
9���#�K=$>����� �F���:��<=��"��/'0��"�����#I�$>��/*0��� ����=����3��)
��,� /20��"=���� ����I=�$� 5��a"C����3$����F����� �C�"�������"=�
-$ ���<>,�$��$�#,$>�9O� ���#I�$>� ����>�">�$=������ =����/P ����#0����
�������F��� ��>.�C��������� =����"��)��#I�$>�����#� ���� ���>�")
=����=��"���$�#� I-�,�����#� �C���#��������#I�$>�5���,�� =������,�
�3$�����:�R��� =����������,$-���� ��������I=�$�����C���,U%;��F���=��K
"���$��$=�� ���>�"�$9���3����,��"�����$������F���� =��:�R��>�">�$=�
$"=�C��=$-���� �>�"�$9O� � ���� �F��$ ������I=�$��������#���� ����"$)
3$>����>��������I=�$�������=��� �C�"�������,�$��"$-�� �,U�/�#���P��
*2&05��C�����=�,�� =����#���$=����#� �C���#��������#I�$>��#��F�����
�$-�� � � �E�$=� � ���>�" $������ ����� �� ���,�9O� ��<=��$��� ��"��
F��"=�����AM�����������������2�������� � $��F��"=���� �� �������$ =��:�
�� ��9O� ��3�=$-� ���F���,.� �#����� ���$�#�=��� 5�Z�"� ����3,�<���
F����<=��$�������� I"=� ����#I�$>���� ���3�"����"=����>$�"�,��F����
�$-�� � � �E�$=� �#������"=��� ����>�".�>���>���� �E�$=� �����$��$=�
F���,$�$=�����>$#��>���"=����,$������������ ����� ������I=�$��A�>�")
�$9������ ����"$-�� ��$,$����5��� �:�F��"=�����M,=$�������"=����
����"=�����0����������,�9����"=���� ����I=�$� ��F���>����$" $ =$����$
���#��>���#��F��"=��:���#��=$����I�F��� ���"=��-Y���>��K=���"�>� K�$�
�����,�9��5���$ �����,�9���E��I�$>��"���:�������,�9���F���#�������"��
=���,�C��X��,��:�"�>� K�$������,�� ��-$">�,����>�">�$=��������$C�9���S
��$ ��$"��������������$C�9���F���"���#��-Y�F��,F�����<>�9����F���:
��-���� =�$=�5��� ��#�"=�����F�� =���:���$ �����-�D�����,5���� �
��=��"���A�=K������ �>�=�C��$� ���� �C�"�����2������-Y) ��F�����>���� )
#�"��"=��#�K=$>���� �>�=�C��$� �����$ �=�B�$>� ����"�>� $�������>�")
=$"CY">$��:���#�����-��)#��3�$=�!��-��)$�#��3�$=�5���F�$�#���>��.�-��
�����$3$>�,������#�$ �F���=$#������"�,�C$��#���� ���� =���,�>$����"=��
��-��)$�#��3�$=����>�"=$"CY">$�`� �" $�����������9���>������-��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5558
59
"���:�E� =���"=����=���$"K),��>����"�>� K�$���#��F���#�� >�$=��#�,�
��D���#����#�K=$>�`�����"�,$ �����d�P������R�"=����9��U�A��� ������#�
$��� #��:�#� I-�,�-����"���� =K���>�"=$"CY">$��
����,�$�[F�����=���$"����-��� ��#�"� �:=$>� \� B�#��������"������K<$�����
�9������"���� �#�B#�$� ��9O� ��[$ �\�:���� $"�,����F����,����$<�����,$-������I)
=�$�����>��=��� #�9�����E�C��/����� #�0�F��"=��A��<�>�9���/�� ��-_">$�0��F���
�$D�����,��"���#����$"�$>�����������#��>$ ��>�������=:�F���#�"=����-���3�=���)
�����9������-$ =�����3$��F���:������ ���=��#�������-���/�#���P���2+&05
� $�����>�"=$"CY">$��"���� =�"���"��3$��)���=��#��>��"���K<$)
���)��� =K�"�������������,�-�����>�������9��5�L��"����"��d�������� �����
#�������������"=��3� =��F��,F����>�" $����9��������,�9����"=��������I=�$�
������������� �E�������" �$��������=����:�=���:��� ��#���,��K=$>��F��
� =K����F�� =����#��F��"=��=�,���,�9���:���>� ����������9��������"�-�)
,Y">$��/������>���,����05����-��������"�".����>�" $����9���F��"=�
���3$���� ��9O� �� �E���3$" ����#�B#�$���C�"=��� �E���3$" ����F��,F���
��=����#���>���"=����>����>��#�"�"=�������3,�<���E��I�$>�������"�
F���� ��3$�� �E���,���� ����"����#�"� ������-������ ��>$������=���
����$��$=�5���"=��>�"=�����"��� �C���� ��M,=$���-$�����:�>���=���
�$C���F����-$=��$"=����D$��F��,F����>�" $����9���>����� #�$=����3$"
�����=:�$�������3,�<���E��I�$>��������"� �F��"��� ��=��=������"�,$ ����
3�"����"=� ���>$�"�$ �����$��$=���F���#����$����"=��� ���=����� �>���
����$" =_">$��=��) ���"=��#��C�K=$>�������C�,�9����� ���,�9O� � �>$�$
/>�"3�����=��>�$�������"=�����d��05
��>��$".�������"=��#��:���#���� ����">�"=�����"� =���� ���#� �)
C���>$=�����>$����#�$ ��"F��"=��� �,�$ �:=$>� �3��"�>���,�$ �#����� ��K<$)
�� ��� ��9O� ��� ��9O� � �����E�=� ����,�C$ ,�9���E��I�$>�5�����F��"=�����3$�
��F��� ���$�$C�����9������� �E���"���F��"=��A� �����=:�$����� ��#�"� �F��"=�
A� ���3����5���F������>���"=������ #�>$3$>$��������,�C$ ,�9���E��I�$>��:��
�����+���#�#����,�� ����<=��$������� ��=��F���:=$>�����$��$=�� ���$ =$"C����F��"=�
��������������$C�9����������,$D�9��������-���$���0���!� ���/�#���**&05��
,�C$ ,�9���E��I�$>�������-�D�F����,��#����� ����<=��"�����=���$"���$��$=� ��
��-��� ��<=��"� X���$ ��$"������#��=$����,���>����� >��-����"=��R�����=���
miolo final.p65 23/11/04, 15:5559
60
���-$�=������� ����$��$=���#���� ����M-$����<$C$������$���9O� �>�"3����
A�,�$���� �"���F���� ��,�$� �E������� ���=��#�����B�$,��� � ��9O� U
/�#���P���2+'0%+5��$=������������$ �>,�����R�$��$=����3�>�,��������>��C$�
$C"$3$>������� ��U�/�#���P���*2*0������-�D�F�����>���9��� ���#O����=���
�� =K>�,������ �����,$�������� �C�"���,�$ ��"$-�� �$ 5� �����$D����#��:��
F���"��� ��=��=�����F��,F����>���9������ ��#�"� ���>���9���F���=���� �C�)
������� ���#� $�$,$���������,5
����F�������=�"������ ��#� �C�������� ������#���������8�"�
R�"=����9��U�A��� ������#��$��� #����"=��3$����F�����#�$">I#$�� �#��)
���������=�$"������$��$=��:�����#��#� $9����"�,I=$>��
L�����>���9����<=��"���"�����$������F����,��>�" =$=�$������� $ =Y">$����
�� =K>�,��F��� ���#O��A�,$���������<=��"��F���>�">�����>�" $C���� ��� �)
C�"���,�$ ��"$-�� �$ �/����� =K>�,������� =K>�,��A�,$�������0��#� �� ���>��)
#�=I-�,�>���3$" ����C���,��:��-$��"=��/����0� �C�"�����#�$">I#$�����>�"=���$)
9������"���=�".��"�>� $�������� �$�����>�">�$=�����,$��������#�����$ >��"$���
>���9����F��$ F����F��� �E���� �3$" �F����,C�:��F��$��� ��#��#��5��"=�����
�����2���� �#��������#�������:�����#��#� $9����"�,I=$>��/�#���P���2+105
���3������,C������-�) ��#�" ������#��=$����I��F���"���$��$=�� B�.K
#��#� $9O� ��"�,I=$>� 5���$ �F��"�����F���:���E�=�������3,�<���"���:��
>�">�$=�����,$��������F���>�">�����>�" $C���� ������ � $��� ���E�=�
#�" ��� � ���=�,�>�">�$=���$ =��:��� ��=� ����������I=�$��,$-������ �� =���
��,� ���>����"=� ��� �#�$">I#$� �����$��$=�� ����"=���#��#� $9O� �����&�����
��������5���#�$��$���>��#���9����F��"����"=�����>�">�$=�����,$��������:
>��#���������>�">�$=�����>���9�������,��"=��#� I-�,����-$ =������>����
�"=������� ����-�,���#�"� ����"$�������$C$"K�$����3����,������D���#�K=$>��
�����,.�������$�:$��������I=�$���"$3$>�������=��� 5��D����� =��$�:$��>�")
�$9�����E�=$-�����#��=�"=��"�>� K�$����#����=�����=��������I=�$��"�F�$,�
F����,��#� �$�����<=��$����:�����=����� I"=� �� 5�Z��#���� $���$D�����
>�" =��9������>�">�$=������$��$=�5���F��"=����� =��#�"=��R����D���#���>�)
#��) ���=�"=��F��"=��#� I-�,�������=������"=�"�$��"=�����$"=�$9O� ��
������U��=��"�"���� $��#� I-�,���>�" =��9������>�">�$=������$��$=�5��
�"=�"�$��"=���#��:���:�����3�>�,������$ >�� $-�����>�".�>$��"=���$ =�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5560
61
:���,���#�����#�"� �>���>�">�$=� ���E�ID� ��E���$ �>���$"=�$9O� ��F��
#��=�">���A� �" $�$,$����5�L��"=����� ��#�"=���F��"=����� ���$ =$"9��
�"=����"=�"�$��"=���� �" $�$,$������-$=�,�#��������-�,�9���>�#��"$>�"��
"��� ����-��� #�����F�����"=�#� ��� =������$"���������,�5���F���#���
�"=��� $C"$3$>���=�,�#� �C��`�L�������D��� ��#���>�#��������=������")
=�"�$��"=��������#��>��$��"=������������#�����$�����F��,��,��#���
=��"��� �" I-�,���>�">�$=������$��$=�5��3$������"=���F������"=�"�$��"=�
�$ #O�����$"=�$9O� ���������� $C"$3$>���#�"� �$ ����,���$ #O��������#��>�)
�$��"=�������������� �" $�$,$D�9������>�">�$=� ���$�:$� �#�K=$>� 5������2����
#�� ��1������������=I#$>�� ���>�#��E� =���"=������"K,$ �����=�,�#��>��$��")
=�5�����#��=�����>�#$=�,�� �C�$"=��=��=��E� =���"=������#�"=���#�������=�,
#��>��$��"=��"��_��$=�������D��� E��I�$>��� 3�D�"���� $�����$���,���
�<�=$������=��K=$>�����������=���E��I�$>� �/�#���P���2(J0��F�$,��F��
E� =���"=���,��:�����$���,5
�� ������� �� �������
�>$���3�$�3�$=���,� ���A��"�,�C$���"=���������9�������$��$=�����#��#�$)
������������3�=�9������$���,$ ��5�Z��C����������"=������"3��"=������-�)
��"=��=�,�F�� =��5������=�"=���:�$�#��=�"=����=��"���������#� �C�����
R���3K>$�U�A��� ������#�����������F����3$���-�����"�,�C$��>���� ����������
�����2���������02������#����D�����#����� ������R���$��$=���F���#��=�">����� $ =���
#��E�=����������������-��K�>�" =$=�$����=�<=��[�� �����=�$"������$��$=�\X��
�$��$=� ��#��:���F��� ����3�������>� � �#��=$>�,��� �����<#��$Y">$��� ����
��E�=� ������ ��-�9O� ����#��=���� �"-�,-$�� U�/�#���P���*&J05��"=�����
����=�������"=��=��) ����>�" =��9������ $ =�����F���-�$�����"$-�� �,��
�� =��=����� �#� =��>����>�"�$9������#� $�$,$��������=�����<#��$Y">$�
E��I�$>����=:�� �>� � �#��=$>�,��� ��F�����-���E� =���"=�� ��� �� ��$��
���=�,��"$-�� �,5����>�">�$=������$��$=���#��:���"��� ��>.�C����>� � �#��=$)
>�,��� ������"� �F��� ��#� ��>�"=���>���#�$">I#$� � $"=:=$>� ���������5�����
�$��$=��=���>���� ���3�"9���C���"=$������=���$"������� =�������� ��,$-��
������I=�$�����C���,��"�����$������F���� =�� ����$<���"$3$>��� �C�"���,�$
�"$-�� �$ �� ���E� =���"=��� �#��=�" O� �E��I�$>� �#��=$>�,��� ��� ��$-�� �
miolo final.p65 23/11/04, 15:5561
62
�E�$=� �����$��$=��F�����-��� ���#����I���=���$"��� ����$ ��F��"=��A� ��
,�C�,$�������,�C$=$�$����5��"=������$��$=���F�����=���$"����3����������,�9��
�<=��"���� ��$-�� � ����I=�$� ����-$ =���� � �� �� =��� ����� ��$��$=� ��.K
E� =���"=��F�������R>�"=�M��U���=�,�>�">�$=������ =���5��a"C����3$����F��
��#���">.$��"=�����=�,��>�">�$=��>���9��>������$-$ ���������=�$"����
�$��$=���$ =��:��>������3$���9�������$��$=��$"�=��A�,$�������J&��>����$"��)
#�"�Y">$���$�"=�������=������I=�$�����$C�"=��/�#���P���*2(0������$"���>���
3�>�,�����/'�0 ����0�����C$�5��� =���$��$=�����$C��,�����$"�=�����F��,$�������
.�������� ��� ���#�B#�$�� �".�������� �����F��,$�������� ������.����
E� =���"��� ���-������$����"=���$ =$"=� 5����$C����>�" $������ �� �>�$ �
�� ��#�� #�>=$-���$ =��:������$��$=��$"�=��A�,$���������.K��#�"� ����M"$>�
�$��$=�����"����$��$=� �/�#���P���*2;05
���%��!��������"=�3�D�R��#�"���U����$��$=��$"�=����$"=��"��A�,$)
������������$��$=���<=��"������F�$�$������#��#�$�����5�����$"=�"9��
:���"=� ����=������3$�������"�>� $�����������>�">�$=�����#� �� $�)
#,� ��"=��E��I�$>�����F��,�� =��$��"��3�"����"=�����=������,�9���E��I)
�$>�����#��#�$�����5�������-�� K�$��:�����#$�$ =�� E��I�$>������ �E��
�F��,��F�������D�����,�9���E��I�$>�����#��#�$��������������,�9���=��)
���"=�� 3I $>�X���$ � �$"���� F��� =���"��#� �� 3I $>������ $" =_">$�
"����=$-������C����� ���=���$"�9O� ����������=����<=��"� 5�����D$�
��#� ��E��I�$>��A�#� ���#�"� �3I $>�� ��$��=��"������$ ��#�����$����
#�$">I#$�����,$�������� �C�"���,�$ ��"$-�� �$ ��=�������=$,$DK-�,��<=��)
"�� ��"B � $"�=$,$DK-�,� /���� � ��� �� �� �0�� ��������F������$��$=�� ��$�
�#�"� ���R3�>�,�������� �E�$=�� ��-$�) ���<>,� $-���"=���� ���=���$)
"�9O� �$"���"=� ����,���� ��U5��� �R#��F����"����=�,���,�9����� �
�E�$=�� � =K� �$�"=�������E�=� � �<=��"� X� [#��F��\� � � ��=���$"�9O�
$"=��"� �=���:����#�"�������>�$ � ��<=��"� ���� ���� =� �"���#���)
�$����<$ =$����"=������$��$=�� ��$��$�#��$����=��� �=��� �� ���=���$"�)
9O� �$"=��"� �/5550���� �E�������#�"�Y">$������ ��,$-����� ���E�=� ��<)
=��"� �>�����,�9���A�#� ��3I $>���,$�$"��$C��,��"=�����$��$=��$"�=��A
#� ����� $��� ������������I=�$���� =�B$��� ���#�B#�$���$��$=��$"�=����
F��� ��>�"=���$D�/5550���$ �F���:��$��$=��$"�=�����$��$=�����3�D���� �
�<>,� $-������$������� =��� � � � ��=���$"�9O� � �<=��"� �� "� � F��$
miolo final.p65 23/11/04, 15:5562
63
��#�"���"�=���,��"=���>������,�9O� ��<=��"� ���� ���E�=� �������I)
=�$������ �E��� [#����\�>�"=K),� �>���������� =���#� I-�$ ���"=����
#�$">I#$��F����,$�$"����������=���#��-�>����"��E��I�$>������$��$=�
$"�=�����F��� ��>�"=���$DU�/$��� ��!����!��8�]]�����2&+!2'&05
�3$�����F���� ���=���$"�9O� �$"=��"� ���#�"�������>�$ � ��<)
=��"� �"��� $C"$3$>��3�D����� =� �3�"����"=���� �#�$��$�� ���� ��#�)
"� ���� ����<��>I>$�5��� $ ��"��������=:�$�� E��I�$>������ �E��� ���
��=���$"�9O� �$"=��"� ��>�����$��$=��$"�=��� ����-�,���>����3�"��)
��"=�����=������,�9���E��I�$>���<=��"���#�����=���,�������,$����������
���I=�$�� :� ,$�������� ��� �=���� "����"��� �� ����� � � �� � ��E�=� 5
��,$��������$"=��"����-�� ��#�����3�D����<=��"�������"����� �>�$ � �:
��"���#���������I=�$�5��D��������,�9���3I $>���"=������I=�$������E�=�
>�"�$9��������,�9���E��I�$>���:�=�����������,�9���"�=���,�����<��>I>$�
������I=�$��>���� �"���������,�9���E��I�$>�5��� �����,�9���E��I�$>�
"����$D��#�"� ������,�9����"=������I=�$������E�=� ����,���<=��"�X���$=�
��$ ��#�����$����,�� ��#�" ��������,�9����"=������ �E�$=�����,C�����,�
�<=��"��)��,C���#��:���F������,��� =K����=�,������,$C�����RF���F��,)
F�����,=���9���["����E�=���<=��"�\��#�����$����������=���F���"���[�
#� ��� F��� �� #� �$\�� :� $C��,��"=�� � �,=���9��� [��� #� ��\U� /$��
��!����!����]]�����*'*05��� ��"I-�,��"��� ��� =K��#�"� �>�$��"�����
�#�� �"=�9�������$��$=�����#�"=�����-$ =�� $�#,� ��"=��3����,��$ =�
:��>����,$�$=�9�����>I#��>�����,$��������A�>�"�$9������ ����"$-�� �)
,$�������� � ��#�" ������,�9���E��I�$>��>�����$"_�$>�5�� $������$��$)
=��#�$-����>�" $ =$�K�����C��"���#��=���"������3,�<����>��>�����#��)
�,��������F�$ $9��������E�=���<=��"��>����������=���E��I�$>� ��F��
��-��>�"��D$������������1�������E�=��#�,�����I=�$��"��� #�9����"��=��#�
�=:�����������A1��#�" ����>�����=���������-�"=����,�C$ ,�"����"$-��)
�,��"=��F��"=������<=��$���/�#���P���*J;!*J+05
miolo final.p65 23/11/04, 15:5563
64
�����
'���6, ���� �=���:��Q������ �� ���� �#�$">$#�$ ��<#��"=� ��������=�,���$-$"�$>�)
9��5��� ��F�$�"��� ��#��=�"����"�,$ �����,�C���������"=�� ���$�#��=_">$���#�����
3$,� �3$��#�,I=$>��>�"=��#��_"��5� �����,�9������ ��#�"=���#���) ��>�" �,=����
R���3K>$�U�F������ =$"C��>�� >�"=��A���$9��������, ����� ���Q�!�����#���������!���8
���.W��#����"W3��=������$"��'++25�����:�� ��#����>�" �,=����,� �"������)
������#����F�������$ =$"9���W�"=$�"���"=���E�ID����=���$"�"=����E�ID����3,�<$�"�"=�
#����"�>����,�-�"=��#������>�#=����������,�#�,��$������� ���� �>�">�#9O� ����E� =$)
9��.�E�����$"�"=� ����� �E����"=���,$����$ ���>���"$=��$ =� �S�) ��������#�) #������@
�!���������#�����������0� �!�� 6 #��������#�����������������*������������!������!*����"��� �
������'+++������ #�>$�,���R�"=����9��U5� �����,�9�����Q������ ��� ���=����,.�
�"=��$�������������R�� �#���� ����V�,,������5���!��� �#��������@����������#�����������!��
N�������+���4���� �#����#������� ����!������"W3��=������$"�����.W��#��'+;15����)
�:���$>������������R��=� � ����� $ =�����������"$�����S���"=���Q������ U�$"
bbbbbbb������������@���� #�����+�����0�����0���#��4������$�����H�"�$������H��*&&25
*��������#�� #�>=$-��#��C�K=$>�����"���=�"=��#�K=$>�����F���$�#,$>�����>�".�>$)
��"=�����"�=���D�����.�����=�,�F��,��,�� ��3�D��:�#� I-�,�,���"����������������R�
.�����:���=���$"���!�� =$"�����#��� �����D������� =���>�����=�� �.���" ���
�>$���������#�����$�������=�������>$Y">$�����>�,=$-��) ���>$-$,$D��) ��������,$D��) ��
#�����$���F��� �E�� ��� =�"�Y">$�� �"$��,� �� ���"��"��) ��#� $-��A � ���9O� ���
>�"3��=����������)-$-���F����,��>.�������3�,$>$����X���$=����$ ���,��:���=���$"�)
��!�� =$"������ ��=��"����=$-���"=���"��,�=��>�"=���� ��� =K>�,� ���-$�� �����$<�D�
��� ���"�=���D����$C"�����.���"$����U�/P����2*J05����#�� #�>=$-��#��C�K=$>���#��)
�"=������=���$"��� ���$� �S�����=������>$Y">$���� �F��$ �>�,=$-����>$-$,$D���������)
,$D���� �.���" �S�#���������,$D�9������������=���$"�9���F���:������#�,����D���S��
-$������ �>$������>�����=�� �.���" 5
2��$���,���5��N���������0�� �#�$��� �0��@�4����� ����H�����!������������ ������"W3��=���
��$"����.�W��#��'+;+��#5�'''5
%��$,�����H5��5�R���>�����,�����,$ ��$"���"=f ��=.$> U����� ����3��0������!*������P5
]]�����"5�*��'+(%��#5�*&'5
J�Z��$���,�F�����,��=��#������3�=�����F�����"=� =���:��>.���-��� �R#�$��$��
#�$">I#$� U�������#�,��F��,�3$>���>�" �C�������=����9��������0������H�#���#�� �"=�
"�� #�B#�$�� =I=�,�� �� ����������� �����2���������02������ #�� ��� ������ #����������� ��
R�,���"=���� ����"�� U5�,������#5�'&(5
1�V�$,����$>�����+�S�����������������$ ��P�$"��'++&��#KC$"��'%;5
(���$>.���,�� ���!����������������0�4���I����+����0�6 #��������=���5�H�"���"�,,������$>.�,
�� �" W@���=�"3������=�"3�����"$-�� $=@��'++*5���"C��"� ����:�=�$>���4���� ��� ��
�� �����#��6 ��������$ ������'++25���Q�$��CC����4�������������+�S���#������&���!*��. ��
=���5�V�,=����$���,�����$ ����,,$������'+;'5����#� �C����>����3�$ ���F�����,�$=���
���Q�$��CC���=���$�#,$>�9O� �"����#�"� �F��"=��A�3$,� �3$��=�B�$>�������"=����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5564
65
=���:�������,�9���A� ���3$,� �3$��#�K=$>���#��F��"=����$��C$"�9���=��" >�"��"=�,
� =��$��"����$C���=���:���� ��M,=$���/4�������������+�S���#������&���!*��. ���#5�*'205
������I"$�����3$,� �3$��#�K=$>���#��:���/��"=�$" $ =��-K�$� �-�D� ��>���� ��-��K0�:
���"=�"�$��"=��F���R� F����=$D�U5�����������"K,$ �������D���#�K=$>��F��� ���#��)
<$������,�$=�������Q�$��CC������� �C�"���Q�$��CC���#�,����"� ��-�����#��$>��i5
R��3�=�������D���S�����$"=��#��=�9��� ��_"=$>�U�$"�����*�����T�@��-�����9���$����
H�"�$����'+++5���#���,�����C����:�F��� �����"��"��R��#�"=�����-$ =�����3$,� �3$����
��3,�<��U�/#KC$"��**0����F������>��=��������F�$-�,�����$D�������"��"�) ����#�"=�
���-$ =�����#�B#�$����"=5�� $�����#� �C����"=���,�$�����,��� �"=$��"=������� #�$)
=���>�"=��,�#������#��$>��:�=$���>������$ ����>� �����R.����"$��#��� =���,�>$��U
/#KC$"��2%05��F�$� ��$" $ =$�K�E� =���"=��"��$�#��=_">$�������3,�<��5
;������=�"=���-�����"C��"� ����:�=�$>�5�4������������ �����#��6 �����#5�**&��� �C�$"=� 5
+���=��������F�$ $9�����$C$"K�$���� �>�=�C��$� �"��� ��K��F�$��� �"-�,-$��5����
�����"K,$ �����#���,��������� ���=��E�=B�$��"� �� =��� �W�"=$�"� �#���� ����">�")
=������������.�� �"���5������� ����������S�4�����"�!��� ���� ������ 5 ����H�����!��
��3��+ ��7���������!���$������� �����=�==C��=�������"")Q�,D���C��'++(������ #�>$�,
��>�#I=�,���P��R�$���>F�$ $=$����$C$"��$��������$"�"���C�$33�U��#KC$"� �'1J��� �C�$")
=� ���"�������=�����3�"���F������F�$ $9����� �>�=�C��$� � ���K���#��=$���� ���C�� ���
#�" ���"=��/,BC$>�0���� ����$<���>�".�>�����#��=$������=$-$�����,�C$ ,����������")
=�"�$��"=��$" =����#�,�� �" $�$,$����5�P���=���:����"C��"� ����5�4������������ ����
#��6 �����#5�*;%��F��� ����3������=�,�F�� =��5
'&����,��>.��5����� ��������/��#� ��� ��� #��� �!������!���4���������,$���V�,=��� ��
���@=����'+(;��#5�*++5���#� �C��������"=���F����,�� ����3�����">�"=��) ������#P�
P��1J!11�S��5�(+��R� =� ������������#����+��#�#��/5550�=Y������ ���3�"����"=������$"-:
�������$"=�$9���)�F���"��� ���">�"=���"��#�B#�$����D������ �F�����-�� ����<=��I��
�����=���,�C������ ��������� �" $�$,$�����)����0�����#�� ��������#��� ���>���������"�
��D����#���>�" �C�$"=���"��#�B#�$��3�>�,��������#�" ��X� �C��) ��#�$ ���I�F�������
-�D�F���=��� �� �#�� >�$9O� �[���#��>�$=� \������D���#����#�K=$>�� ��=Y����-����#�"�
>�����#��������A1��#�������#����"���>���� �>�"�$9O� �"�=���$ �/���#�����#�K=$>�0���
���� A1��#���� �����?������� �>�">�$=� �#�K=$>� ����������=��"��) ���"��-I">�,��>����
#�$">I#$�� �#�������� ,$��������� $���$�=���"=�� >�".�>$��"=� � ��"���#��>$ ��
�C�������$"=�$9O� �#������F�$�$�� $C"$3$>�9��U5
''���������#�$��������3����� ���������=:�$��"��3$,� �3$��=�B�$>���-�����"C��"� ��
4������������ �����#��6 �����#5�';J��� �C�$"=� 5� �����,�9���A�3$,� �3$��#�K=$>�����"=
��#�=����� ���"M��������-�D� ��3$���9O� �>�����R �� ��=$-� ��#��-$���"=��$")
-� =$C�������������"�,I=$>����M,=$���[��,�$�#�K=$>�\��=��) �)$���� >����=��F���"���:��
>�">�$=����������>���������E�=���F�����=���$"����=��"��#� I-�,���,�$�����,���� �
$"-�� ���"=���:���,�$�����,�F�����=���$"����=��"��#� I-�,��>$������=������>�">�$)
=����������"�����$������F�������>���� �,�=���"=��� ��"���U�/4�$��P��12)1%�S
�5�(;05��������F�����3$"�������9���>������-���:���$�#���=$-��>�=�CB�$>���,�$�3����,
���"� ����D���#�K=$>�X������ =������:=�����"�,I=$>��:��F��,��F�����"=��=$,$D��"�
��� �#�$��$�� � �9O� ����� �#������A1�5�� �����,�9������>��K=���#��>��$��"=�,���
miolo final.p65 23/11/04, 15:5565
66
��D���#�K=$>��� #���) �� -���#�$">$#�,��"=�� � � ,�$=��� ������� =$"C�S�Q�!�����#����
����!����� ��"W3��=� �����$"�� ��.�W��#�� '++2X� ���� ��������!�� �!������!��� #��
�������!�0���������������� =��=�� ��$�� �� '++%�� ����� �� �5�PH�� � 0��R� ��� #��
�����������!������@� ��!���@� �#�#����������!��������!��U+����� ������������!� ������4����
��"W3��=� ���������"�����.�W��#��'++%�����$,�����H5�R���>�����,�����,$ ��$"
��"=f ��=.$> U��$"� ����3��0������!*������P�,5�]]�����"5�*��'+(%5
'*����� �#������A1����"=�� >��-���R���"=��� ���#� I-�$ �$�#���=$-� �>�=�CB�$>� �
#�$ �F�����$�:$�����,$�����������=��"�����������������"���$"=�,$CI-�,��#�����$�
���F��,�� �����3� ���#�"� ����=�,���������=��� �� ��$".� ��9O� �������� ��#��
>�"3���� �A� ��=�"��$�����-�"=���X��� �"�����$������F���������#��>����� ��
�� ���=��#���>����������������"��� �" I-�,���,� �#����� ���>�"3���� ���� �
��=�"��$���#����������?�����F���:���#�� �"=�����������#��#� $9��� $"=:=$>�����������
#�$ �F���A��$".��-�"=�����3�=����#����� �E� � �" I-�$ �-����>�� >�"=��) ����$"����
$�:$���� ���� ���-�"=������� ��"F��"=��-�"=����#������#����,���� ���#�K=$>��
#��=�">�"=�������"���$"=�,$CI-�,��-�"=����#����F���>�"=:����>�"�$9��� �#�������
#�$��$��� �C�"�������D���/��$ ������"� �>����A �$"=�$9O� ������"��� �" I-�,
����>�� >$�� �� �>�">�$=� �����"=�"�$��"=���� �F��$ ��#��� $��� �� ��"��� $C"$3$)
>���"������$ �F�����3������������,�$�C���,����=��"���� $��#� I-�$ �� �#��#� $)
9O� � $"=:=$>� � �� ������� ����� � � F��$ � ��#�� �� =���� >�".�>$��"=�����"�=���D�0U
/� �#5��P��%J%�)�'&%05�� ��#� �C�����$�"=��F�� =O� �F��� �����=��=��� ���$ ���$)
�"=�X�"������"=���$�#��=��-���F�����M"$>��>�"=�M���F�������D���#�K=$>��$�#O��A
�K<$�� �:���3��������,�$���� ������ ����"$-�� �,$����5���>�"�$9���"���:���=��$�,�
�� �3����,����� �E���=������=:�$��#� I-�,�#��������-�"=������=���$"����#�,��,�$
����,���-��� =��� �����$"����A� ���>�"�$9���3����,��F���,.��:��"=��$��5
'2���#��#B $=�����,�$�����,������$�#���=$-��>�=�CB�$>��>��������#��#� $9��� $"=:)
=$>�)#�K=$>���������������� ����$3���"9��#����>�����,�$�����,�>����,�$��������-�"=���
��>$�"�,�#��3�$=���-���� �#������A1���R���,$C��A�-�"=����� ���>�"�$9���#�� �#� =�
��� F��,F���� $">,$"�9���� �� �=�� �� �������� �� #��=�"=�� "�>� ��$���"=�� /������� B
��E�=$-���"=���F�����$D����#��=$"������$�:$�����������D���F���=��$��#,�"��#����
�����=��� �� ��B�$,� � ��E�=$-� 05�� =��:�#�$ �����#��#� $9���#�K=$>��F���"�����)
�$-���"�,$=$>���"=����F��������������9�����������=���F������EK�#�� �#� =��/#�$
"B �"���#� �I�� �����-�"=����=���#��3�$=�0���� �F�����,$C��$���$�=���"=��>����
>�">�$=����� -�"=���������� ��� ��>$�"�,�� >���� �,C��F��,F����F���"�,��"��� � =K
>�"=$��U� /� �#�� �P��%*&�S��5�J(05� ���#��#B $=����� ��� �� ,�$�����,�� #������� ��
��>$�"�,�#��3�$=�������#��#� $9����"�,I=$>�����$�������,��$���#���>���3$������,C�
���,.�"=�� S��,��$������$��� ��5� R��"=� �� �� e3�>=�� ��� ��D��f�� >�C"$=$-$ �����
��>$ $�"$ �������,`U�$"��� #���4���������-�,����'��"M�����'���$�����H�"�$����'++;�
#KC$"��12��R ����3�$=��� �"�������D�����#�������� �� ��$����#��=$>�,�����#�$">I#$�
�"$-�� �$ ��"���#����I��� ��$D���F�����>�"3���$�������#�$">I#$� �:�#��>$ ���"=���
>���>=��I =$>���������-�"=������>$�"�,`���"����� =��$��$ ����"=����#����>�" $�����
>�����"�,I=$>����,$C�9����� � �>�">�$=� �"��3B���,�����,�$`� ����3�$=���#����I�)
�� ��$D�������F���#���>���F�����,�$�����,��$D�F�������-�"=����#��3�$=���"=����>$)
�"�,��$ =��:������-�"=����F��� ��#��� ��>�"3�������#�$">I#$� ��"$-�� �$ �>�"3����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5566
67
�� ��K<$�� ����#�$">I#$� ��"$-�� �$ U5�L��"=����� =�"�������$�#���=$-��>�=�CB�$>�
��>��K=����"�,I=$>�����,$C�9������>�">�$=� ��"���#���>�� ���#� I-�,������-����<#�$��
EK����� I"=� ������ �E��������=��#��=$>�,��������3,�<���F���,$C�������������#� $�$,$����
���>�"3���$"�����A�,�$��������-�"=����$�#��3�$=�������-������ ��>�"3�����5
'%����� ���"�� �"�"����#�$��$�����2������R �"=����� ����� ����#�B#�$����D����"�
�=� �#�,� �F��$ �#�� >��-��,�$ ��"���:���=���$"�����#��� ���-�D��#�����=�� �$"3,�Y">$� ��
���F�$,��F���������,�9����� �$�#�, � � �" I-�$ � ��>.����,$���������"���#����$�� ���
��,�=$-���"=����>�� � ��3$>$�"=� ���$ ��,�-��� ����$ =�"=� ��#��� ���-�D��"�=���D�����
"����"� ��$D��� #�$=�����#�"=�����-$ =��#�K=$>���#�$ ��#�"� �#��$�� �A���D����$���$�=�)
��"=��� �� ���������>�"��=�X� :��#��:�������F�� =��� $�#,� ��"=��� #�>�,�=$-���F��
#����� ���$<������,�����"�����$������F�����"� ��#��#B $=��� =K��$�$C$����#�"� �#���
��3�D���������$<������3�D��U�/��;2'05��$=������������$ ��I #$�����������#�� #�>=$-�
#�K=$>���=�������$ >� ��� �������>��K=���>��#�=$�$,$ =�����"������>�">�#9���W�"=$�"�
���,$��������#���>�� ����>$� ��������"� �"��_��$=���� =��=����,.�5��">�"=�������
��=���#�� #�>=$-��#������#���,�������,$���������F���"������ #�>�,�=$-����#�"=��#���
��$ ������$��" ������C�$"�������$>�,�F�����"=��K�"�� �,�9����� �#���,��� �3$,� B3$)
>� �� ������$���������>�" $������=�,�=���3��>���� �"�����=�3I $>�5�������=���,����
=���:�� ����$<�����,������F�$����#���,��������� =�$9����"��#�$��$�����2���������$">$�Y")
>$�����3$,� �3$��=��" >�"��"=�,�"�����I"$������ ���#�"� �=�B�$>�������D��5
'J����=����9������(�+����00�#���R>�">�$=��$"=�C��=$-�U����"���#���R>�"E�"=�U��>����:
�� >� =����� �C��) ���:�=�$>����"C��"� ��� F��� =����D� (�+����00� >���� R>�">�#=
$"=:C��=$3 U5� 35�#����<��#,�����4������������ �����#��6 �����#5�22+�5
'1� ��������E�=���F�$�����"K,$ ��:� �"=� ���� =����#�K=$>��� $ =��:�� >�����F�$� �
�"�,$ ����3$,� �3$��#�,I=$>�������"=��� ���$"=�C��9������ $ =�������#�K=$>���3�D) ���>�)
"��$����� $ =�������"�=���D�5
'(����������,�$=�������3$,� �3$��#�K=$>�������"=������ #�>$�,���� ���3$,� �3$��#�,I=$>��
F���$" $ =��"��#���,�������#� �C����-����$>������5������������������@���� #�����+��
��0�����0���#��4������$�����H�"�$������H��*&&25
';� � $�������" =5� � ���� 8�4���8����!���=���5�H��"���>� =������$ �����,$"��'++1��#5�J*5
'+�Z�#� I-�,�� =���,�>����F�$����#���,�,��>�������>:,�����#� �C������#�$��$��
��2�����F���#���� ���� >,���>������R����#��:���=������>�".�>$��"=��$"$>$����������<#�)
�$Y">$���"���:�#���$ ��F���=�����,�����$-��#���<#��$Y">$�5���$ �����#���� �����>� ����
"� ��>�".�>$��"=������<#��$Y">$���� ��� ������>��#� =����F�$,��F�����>�����
�� �$�#�� O� ������F�$,��F���"� ��#��������>�".�>���#����D�#��� $��� ���/�#�"�
$" =����#�,� �$�#�� O� � �" I-�$ 0����$9���F���"����$ =$"C�$�� ��� ����=:�$���,�)
��"=������"��� ���F��"������,�"C���<��>I>$��"� �=��"���=�"=� ����#=� ��� �#�������F��
� =K�� $��>��#� =�U�/4�$����'05���$�=���Q�"�$>.�>�,�>������=�,��"K,$ �������$C���"�
>�"=������#��C�������2������$ =��:��"������9���=��" >�"��"=�,����F��,�=���>��������)
,��� ���# ��������!��0�����=�<=� �E��I�$>� �F������ ����� :>�,��]�P����$"������-�C��"�
]P����=��=�-������E� =$3$>���#��=�" O� �E��I�$>� �>�"=��-�� � ��#�,�"���#������� ���)
��" ������DO� ��. �#�0�������. �#�� ���5��� ���������0�����#��� $� B�"����� �,-����. �������� ����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5567
68
��F��,���-��#��-�����,�C$=$�$�����/����,�C�,$����0����#��=�" ���#�����$����������"K,$ �
�����$C�������$��$=�����F�� =�����F��� ���,�C��#� �$��/Q�"�$>.���$�=��5�R��"=f ���=$�"
�3�������>=$�"U�$"�j� =�����>W��=��4���I����������#��������# �������@��!���!���� �$=$F��
��#��!���#� �#� =�������=�"3������=�"3�����"$-�� $=@���� ��'+;+��#KC$"� �2'���2105
�� �:��-$��"=��F���"��� ��=��=��#������"=������ >�������$C���"��=��#�����F��� �
$"$>$����>�".�>$��"=����� $��"��3�>�,�����F�����=��"��#� I-�,5�� ��#�"=����=��"��K�
���� #�>$�,�F��"�������"K,$ ������$��$=��A�#��#�$�������"��F��,���#���,���������$C��
=���C��"���#� ���� ��#�� =���� :�$� ��F�I-�>� 5
*&����� ��#��=�"���$" $ =$��"���"K,$ �����>�">�$=��������� �����"����"$������-$�=����S
�,���"=��3����,�)���3�,$>$�����S��,���"=����=��$�,5���#��=�� ����=����-�����=���3��$�)
#� =��#�,����D�������� �����>$�"�,�3$"$=�5�����������"K,$ ��������� �����"���F���=���"�,�
��>�">�$=��>�"=��,����#� $9������=��" >�"�Y">$����$��"Y">$�������D���#�K=$>������� ��
,�C$ ,�9��������,�9��������"��� �" I-�,��-����$,�����H5�R�����>.���=$ �� �����#��W=$ >.�"
P��"�"3=U��4���=�� #����J1��'+115�����,.����9���F��� ��#O��#������#����9���������
�����"���>�#��� �C�"����$,�������3�"9�������2�+�����$ =��:��=��"��>��#���" I-�,��#�����
�" $�$,$����������"����"=��$">�"�$>$�"�,������D��5
*'���� �C�"�����2��������� ���=�" ��� ���">�"=����$"������"=�����=�� ��"�� �C�$"=�
#� �C����R� ��,�$����=��� �� �,�$ ��#�� �"=���#�$ ��>����=��� �� �#��>�$=� �����$
����-�"C�,.������$ #� $9�������,����=���� ���#��3�$9������F��,���"F��"=�����$���,
��� �"=$������"���:��=$"CI-�,�#���>�$�=�����,C�����>�" =$=�$"���"���"=�"=������F�:)
=$#�����F��,���-��� �� 3��9��)"� �#���"� ��#��<$���������F��,��"���#��C�� �
$"$"=����#=���� �$"3$"$=�����-��� �#��>�����"� �� ���,.���� U�/4�$5�P��;2�S��5
++05�Z��-$��"=��F�����"=�"���� =K�3�"��"�����������,�����-�"C�,.���>����=�,
#� �C���#���� �C��$�5���������,�����-�"C�,.���>����"��>� ���������,�>�$ =��
#���� ���"����,.����� �>� � � I���,���� F������������,$�����#����� $ =��:�� ��
��#�� �"=�9���R �" I-�,U��"�� �"=$������F���� �>�$ =�� �� $����>��#���"������
$ ����#$�$>���"=�5
**��$,����� >��-���R��=���3������,��<$C�������,$D�9����������$�:$��=��" >�"��"=����
��D����������� �#����U5��$,�����R�����>.���=$ �� �����#��W=$ >.�"�P��"�"3=U�
4���=�� #����J1��#5��*1*5
*2����=�,�#��>��$��"=������"$-�� �,$D�9���#���� ���-$ =���#���"���"�� �C�$"=��#� �)
C������$"=����9���A�����02�����#������� �����R���F����$D��� #�$=�����#��D���#�K=$>��
����=���$"�9������3�>�,���������� �E���F���=�,�#��D�����-��"�>� ��$���"=���"=�>����
>����>�� �� ��$�K�>.������"�� �"=$���� =�$=�������� �E������#� ��F������� �E��e>�c"$>�f
��K�>.���������$">,$"�9��X����#��F�����,$C�9����"=���#��D�����3�>�,���������� �E����"�
���$������F������"=�"�$��"=���� E�,C��-K,$��� �C�"�������,�$��"$-�� �,�/���=���
������#�"� �#������ �E�$=�0�� ��>.�����������������#��D���#�K=$>��=��"�) ��"� ��>� ����
$"=��� �����$">,$"�9��X�#��� ���-�D���F��"�����#��D����#�"� �#���� �C�$��������=��)
�$"�9����"=��$������3�>�,���������� �E�����,�� ��K�>.���������#��D���$"=�,�>=��,�����
$"=��� ��=������#�,����E�=���$"=��� �������D��U�/�#��P���*'*05���F���$"=��� ��"� )
��#� �C���:�F���������,����=��� ����"=�"�$��"=��F���E�,C������,$C�9���>���
-K,$���#������ �E�$=����#��=$���������,�$��"$-�� �,����F��� $C"$3$>�����-�,$������"$-�� �,
miolo final.p65 23/11/04, 15:5568
69
:��#�"� ���#I�$>������#�� �� �����=���$"�9O� ��������3�>�,���������� �E���#��=$>�,���
"��>� �����3�>�,���������� �E������ �E�$=�����F�� =��X��� ������=���,����=��) �����
,$C�9���>�E��-�,$�����"���:���#I�$>�����F���=��#��>��:�-K,$���#������ �E�$=����#�"� ���
�C�"���� ���=���$"�9O� �/��#I�$>� 0��� =�5��� =��M,=$���>� ������"=�"�$��"=��� =K
����=$���A���D���#����#�K=$>�X���,$C�9���:�-K,$���"����#�"� �#������ �E�$=����� �#���
=���� �����>$�"�,5��� ��F�$�"��� �� � =�"=��F�����#��>��$��"=������"$-�� �,$D�9��
#�� �"=�����=�,�#� �C���-$ ����#����9������� F���� �������,.�������=$#�X�"���:�� =�
���������,C�����>� �5���F���$�#��=��:�F���"� =��#� �C������"=�"�$��"=�� ���")
>�"=��� "���� ��� >�"�$9��� F��� :� �=�$��I��� A� $��C$"�9��� "�� � F����=$ ��
=��" >�"��"=�,����#�$��$���>�I=$>������ �E����,��#���� ���������"=��#� $-������#����=����
����=$-����#����=����S���$��C$"�9���=��" >�"��"=�,�"��#�$��$���>�I=$>��:��=$-��F��"=�
E� =���"=��� =K� ����=$���� ���C�� �����"=�"�$��"=�����"���R��3,�=�U��#�"� � ������
F���,.��:������"�� �" $�$,$����5��������=���,�������� F����=$ ����F�$�"��� ����3������
� F����=$ �������"=�"�$��"=����� � $��R���#���,������$ �C���,�F����������I"$�
��$=���$3���"=� ����>,������ �,�9���>.���������e� F����=$ ��f����>�� ��F���R$�#O�)
����"B �F��"�����-��� �E�,C����F�����$D����e��>$�$�� ������>�$ ��� =K����"��� ����)
=$�����������C�������U�/�����"���5�4��������0���#������02������=���5� ��,� ��,���=���$��$)
��������������������,������=$" ��"=� ��'++2��#KC$"��*+*0����� �E��� �F�$�"��>� �
� F����=$ ��� $C"$3$>���"�����#��>��$��"=�����$��C$"�9��� �C�"���������C�����
�"=�"�$��"=����� � $����#��>��$��"=�����#�B#�$���"=�"�$��"=����#��=$��������
��C��������D���#����#�K=$>�5
*%�RZ��"=���#���$=$������ �������"��� �" I-�,�>����=$#���������"�=���D��$"=�,$)
CI-�,���� ���F������"���=��" 3$���#����� =��� �$"=�$9O� ���=������F�����,� ���#�"���
�� ������3$����#�"� �A� $�#,� �3��������>�"3���$�����A�,�$����C���,�/>�E��>�">�$=�
���">�"=���=���:��"����$ �>������ �������D������ �F���"���#���� �����=���$)
"����������������"�".������=���$"=�"9������"��� ���#������� ��#�K=$>�������D��05
��$ �,�$ � ����>����=�$ ��$�Y"=$>� �/��������0��=$���) ��� � �� �#�$">I#$� ������=���$)
"�9�������"��� ��F�$ ��U�/4�$5�P�(&�S��5�;%0
*J�Z�E� =���"=��"� ���<��>I>$�����3�>�,��������E�,C����"��3����9����� �=$#� ��F��
���K����,� =��9����"�����$������F���:�#�����$�����=I#$>��F�����,�$�����,��">�"=��
��� 3�������� �#�� �"=�9��5� � HK���TC��� =���-�� �� =I#$>�� >����R�� $" =��9�������,
�<�=�U5������. �������������!���4�����=���5�����C"$�������$ ������>.� "���'+1'��#5�''J5
Z����=��"���>��#���" I-�,��#�����$����������#�� �"=�9�������,C�� �" I-�,����$�:$�
/��#�� �"=�9��0���������"���$"=�,$CI-�,����#��=�"=�����#�B#�$��>��K=����$"=�,$CI-�,
����.���������������������=�,���"����F��� ��#�����$D���F�����=I#$>��>�" $ =�
"����=�>��#���" ������.�����>���� ��� ����=$���A���D���#����#�K=$>�5
*1�Q������ ��R�����,.�����"=���9��U�$"��&������ �� ��D����� ����� �#��������� =���5���=��
��������$ �������$9O� �(&��'+;(5
*(�Q������ ��Rk�3�>=�"�,� ���E�>$�"� ����Q�C�,�>�"=�����"=�=���$:"���,��:=$>����,��$ >��)
�`U�$"�������������������&�����#���#��� ���5�����5�H� :�������$"C�����$=���,����==���#5�*%5
*;�Q������ ���#����#5�*25�Q������ � ���3� =���$"�����������=���#�"=���F��"��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5569
70
3�"���������,.�������$-����#�$">I#$������"$-�� �,$D�9����� �#�� �#� =� ��"$-��)
�$ ������C���"=�9������"����>����=��$��3�$=����"=�����3�W=��������D����$ =��:����
�<#��$Y">$������ =���$"=$����������-�����#����#5�*%5
*+���TC���������. �������������!���4���8�#5�'&J� �C�$"=� 5���=�"�$�K��">�"=����>$">�
3����,�9O� 5�����>�����F�$��$ >�=$��� ��#�"=����� ��#�"� ��� ��-����>����$,����
F�����"M��������3����,�9O� �#���� ���=���$,$�$=����F��"=���$-�� ��:��� �" $�$,$��)
��5��$,�����H5�R���>�����,�����,$ ��$"���"=l ��=.$> U��#5�*&15
2&��#B ��#�� �"=������"�,$ ����"��� �#������A1���� �F��=����<��#,� �����K<$�� �
��"=�� >��-���R� � � ����#�"� ��,C�" ��� ���$=� ���-��� ��3�=$-� �S����F���#�,�
��"� �=����� �>����=�$ �)��>�E���$-$ ������#��=$�����#�$">I#$��M"$>���"�">$����
>�$�>,�����"=���$�"=���� ��,.� U�/� �#5��P��%*2�S��5�1*0
2'� �����,�9�������$��$=�����,=.�D�������� ��$,.��,�"9�� :�$� ��M-$�� �F��"���A
#� $�$,$����������������9���=��" >�"��"=�,�����$��$=�������"=����F����>����$�
#��� =��"��� ��� �"=$������<#�� ��� ��D���#�K=$>�)� E��I�$>�������� ��� 3�>�,����
E��I�$>�����E�,C��� �C�"���>�">�$=� ����������S���F����$D����"=����������3�>�,����
#�,I=$>�����E�,C�����������3$,� �3$��#�,I=$>�`�� $������$��$=���� =��$��"��_��$=����
$�#���=$-� �.$#�=:=$>� ��"����C$ =������#��C�K=$>�����"������#�K=$>�5������ �#�")
=� �=�>��E� =���"=��"� ��F�� =����R#����F������$��$=�� ��=��"������>�">�#9���"�)
>� K�$���#����F����,��#� �� ������,��"=������D$����"���:� �3$>$�"=��F�������=��
�E���#�"� �#� =�,���5���#� �C����������,$�����A�,�C�,$�����#���>���<$C$��F����
�E�$=��:=$>��#� ��3�"�������$��$=������#����5�������,��3�DY),�`UX����$"����R�����"=�
����=���E���$ �:�>�">�$=��,��"=��"�>� K�$����� ���>����#� =�,���5� ����3�$=��
����� ���3�����F���"���#����� �E���$ ������� �����$�:$�����,$���������"����#��
>�" �FTY">$���������<��#,� ��������,$������"���#����� �$C��,��"=��>�" =��$���
$�:$���������#,���,$���������C�"=� �,$-�� 555�� ��=� �3�$=� �#�����-����#���>��� ��)
#���>�����=� �>�"3���� ������-��5������=���,�������3������� ������=��������9��
=��" >�"��"=�,�/�����"� �"�����I"$��#�K=$>�0�:�"�>� ��$���"=���<#�$�$���"��#�$)
��$���#� ��5�������$������F������#�" ������ B�#� ���C$�� �����$�:$������$".�
��=�"��$�5��� �$ ��:�=���5�������F�$,�����F��� ��$">�������#��-�������=���#���
��$=������"���#� ��������� ���"�=���,U�/����� ��$,.����5�R�����"��>�$=$F������,�
��$ �"�E��$�$F��U�$"�"�����!�����#���������*��"�1(!1;�� �=���������'++*���'*('2+05
2*��$���,����"3�����������5�#5�'';5
22��$,�����H5�R���>�����,�����,$ ��$"���"=l ��=.$> U��#5�*'(5
2%����� � ,�$ �����$ ������ ���� � �� �#�$">I#$� �� ���$ =$"C�������=������F���:
��#I�$>�����"=�>�"=����"�����$<������3$�����F���� �,�$ ���� ��� �"�������������R��
-��������<$C����$"�������3�>�,��������E�,C����C�9����#�,���<#��$Y">$�����3$�����
#������,������$3���">$������F���>� � ��,��=��� ����#,$>�9��X�#�����=������3$����
��=����>� ��A�-�"=�������.����555U�/� �#���P��2;+�S��5�'105
2J� ������"=�� >��-��"��F���=��#��#� $9������(#&���#�� ���!���?���� ����������R���)
���"=���� �#�$��$�� �-������$�� �#� � �F���,�-������������D��A�>�,=�����F���>�")
$ =��#��#�$���"=��"��-�,�������,����.����X��I���� �"-�,-��) ��#��>����#��>�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5570
71
� �=�,�"=� ��3����) ����C� =����=���$"I>$���#�����$���� ����������$,� =��9���#��)
C�� $-�����3�"��9�����������������#�" ���F���#����=��" 3�������>�����=��#�����
�������#������AM������ ������������#���������������������������2��������������#��������#���/C�$3�
���0� �� � $�� 3$"�,��"=�� =��" 3����������>����� �<=��F�$������������������� ��
-$ =����� �>$������������=���������U�/(#��8�P�����*'�)��5�'%05���"=���� �=�,�"=� �F��
���� �"-�,-������,�"C�����.$ =B�$��"���.K�F��� ����"� #��D������� �"-�,-$��"=�
���#������� ������E�,C��5������:������3,�=$�� �������>�� �����.$ =B�$������$�����
�"=���"�=���D������D����F���� ��$-�� � � �E�$=� �#� �����=���>,���D���� �#�$">I#$�
F�����=���$"��� �� ��9O� ����$ ��"����#�"� �"� � �� �#�$">I#$� � ��E�=$-� ���� �
$ �� $���"� �#�$">I#$� ���E�=$-� ��$ =��:����F��,� �F�����=���$"�������$�"=���>���
����-���C$�5��3$�����F������<$CY">$��:�#� =����������� $C"$3$>���$D���F�����#�$��$��
��-���>�" $ =��������=����"��E�,C���"=����� �� ��9O� ����#�� #�>=$-�������D����=�,
>�����,�� ���#�� �"=��"��#� =�,����������������#��C�� �5�L���=�,�#�� #�>=$-�� �E�
�,���� ����#�����$���������>������<=��F�$���#�=�,�C$>���"=���$�#� =��#�,��"�)
=���D����#�"� �>�"3$������>��K=������$��������.$ =B�$�5��� ��"=�������>�"$ �����
"�=���D��"���:�#������>�"$ ������ ���>�"$ ����� ��-$9��������3$��/>�� �,$����
�C�"���3$" 0����������F�����=���$"�9O� �$�#� =� �#�,��"�=���D�� ����-�,�����
���>�"3���$�����>�����=���$"�9O� �$�#� =� �#�,����D���������#��=$���������#�� )
#�>=$-����� ,$���������#� �����=��� ���3�"����"=��"����D����� ���/>�� �,$����
�C�"�������#�� �"=�9������3$" 05� �����3$�������,��>.��R� ��"�=���D��:��� >�$=�
��������=�,��>���� ��"�,������D���=$-� ��#�����$,$�$=������F�$,��F�����"=��3$���
��,����#��=$���������.����"Y�=$>��>�I=$>���Q�C�,�$�K���#�$ ��3$����������$ >�� �
��C�K=$>��� ����� �� ��D���"��.$ =B�$�U� /���,��>.��5�������������/��#� ��� ��� #��
�!������!���4���������,$���V�,=���������@=����'+(;��#5�*(J505� �����3$�����F����
�$ =$"9����"=�������>�� �,$����� �C�"���3$" �������>�� �,$����� �C�"�������#��)
�"=�9������3$" ��F����F�$� ���#,$>���������=���>�"=�<=����">�"=��) ��#�� �"=����
���=�<=��"��F��,������"��"�,$ ��������������=�������"=�������"���5�Rm�-�����
,f��=��=�m�-����f��=U���!������!���F>�����$ ���$"�$=��'+++5
21�Z�$>.=��F������������>��=������$.�,����=�������*+�����C� =�����'(+J��3����,���
#���,������������=������$>�,���� ��<�=���R�=:��"�����-�����$"=����C�����"�����-�
>� ���������$"=����C����F��,�:���,$�$=��[����$".���9��\`���"=�=��$���� #�"�$��555��=:��
,$�$=����� ��� ��>$�"�,5������#,$>��� $ �����>��#���"�$�#��3�$=���"=�X��� ��"��� �
�">�"=����� ,$�$=���� � ��� � ��>$�"�$ `� ����3�$=���� ���E�=� �����$".� ��9O� � ��
��#���3�"c��"� �"����"��� �" I-�,X�F��$ � ��������"=���� �3�"c��"� ���F��,� ���
F��$ ��#,$>���$���>�">�$=����� �����>$�"�,����F��,� ��� �F��$ �"����#,$>���$`�P�>Y� ���
��$=���������-��$���� #�"������"=5��� ������������������&�6 ���8����8�#����#����#�8��1��&
��#��0����?0���5������"=�����>�-�,�� ���,.��#��$��#���$ ������ ���#��=�"���������$)
".��#��=���,.�� ��-$�������"=��$�X��� �#��F���=�".����$ �� >�M#�,� ��$�"=�����,�>����
���>�-�,� `�L�����#������"$��,�"���#� �� ����3�"����"���-������>� �5�Z�����F�� =��
:�$�� ����� ����#�$����#�,���#$"$���C���,�������"=����>�-�,C�����>�-�,����������=��
$"E� =��F��"=������ ��F�����#�$����=���:���,��"���#$"$���C���,��>�9���-�"������#��
#��D�����9�$=����� ��-�U5���=� �����F����� �,�9������$>.=��:�=���:���������"=��">�")
=��) ������.$,�"�"W���R�>$�">���=��#$"$�"���" �,�������. ��#�����0�� ��&�#��6 ���U�$"�bbbbbbb�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5571
72
�&���!��*. �����������. ���!���4����������!�������$ ��P�$"��'++(5��F�$�"��� ��� =K����� >�)
".�>����� �C�$"=��#� �C������ �����1���R����:����3������,C����"�>� K�$�� �������
=��� �� ��9O� �#� I-�$ � ���,� � ��� E� =� ����$"E� =� 5��� ���,�=$-���"=���� $ ��F��
F��������,$D������-��"����#�"� �E�,C�������#$"���F����,��"���:�$"E� =����� ���-��� =��
� �C���������� ���<$CY">$��:����#� =�,�������>�" >$Y">$��F��� ���#O�����#�����$,$ ���
F�����$D������� ��#�$">I#$��F���=������ $�#,� ��#$"$��� �C�"�����F��,�=�,��9������
F���#����$�� ���E� =���>���� �3$>$�"=��#�������,$DK),�5������� ���3$"$����>�" >$Y">$�
��� �C�$"=��������:���3�>�,��������E�,C�������,�E��$>$K�$��[���!���#����������!��N���������0�\
F��� ��E�,C���� $��� ���/5550���>�" >$Y">$��"���E�,C��� ��9O� �>����>� � �F���=�����
�����,�$��#�$ �:�$ ��F���3�D�����D����"�����$������F���:� ��E�=$-���"=��#�K=$>��/5550X
�� ��F�$��["��>�" >$Y">$������,\�����D���E�,C���� $��� ����#���� ����� ���,�� ���">����)
C�����=�,�E�ID����,�=$-��A ��9O� �>���=��� �� �#��>��9O� �/5550U�/ ���P���';105��� ���F��
�"=�"9��#����>.�C���=�,�3�>�,��������E�,C�������,�E��$>$K�$�� �"����������#$"$��`
��=���"������� $�#,� ��#$"$����#��F��"=�� ��C���"=���>������-���������"� �������
��� ���3����9��5������#$"$���� >,���>$����#����$�� ����$=�5�� �����$�9����#�,���#$)
"$�����"=�����=��" >�"��"=�,�������#I�$>��"���:� ���>�" �FTY">$��#������M,=$���>�#I)
=�,���� =��,$-����F��"���=�,�#���,������=��"��K���������=�,-�D���$ �>,���5
2(��������02�����#������� ����#����� �,�����#��#B $=�����-$�=�����R���"���3�������3�$=�
���#�$">I#$� ���3,�=$�� ��3$�����"=��� =���,�>$�� ��� ��#�����$ �=��" #���"=� ����-$�)
=�����>����=������=�����>�"$ ���#��>���"=�������D��� =:>"$>�)#�K=$>���"���� =��K
�������#������ �3$���=��� �� �>� � �F��� ���#�� �"=����"��� �3$>$�"=���"=��� �C���)
���>�"=���� ��,=���9O� �F���"�-� ��=��=$-� �#����� � >$=��U�/P���2;2!%05�� ���$ ����
�3�=$-���>$��� ����3����"����#�"� �A �,�C$ ,�9O� ���#I�$>� ���� ��� ���A �,�C$ ,�9O�
#��� ��$ =��:���� �#�$">I#$� ���=�3I $>� ����:=$>��������$��$=�5���$ �.K����#�$�������
E�ID������,��� ��� �������>�">�$=�����,�$�����,�S������0����������������,�$�E��I�$>��#���5
��>�">�$=���������,�$�����,�:���>�">�$=���<$C$���#�,��3�>�,��������E�,C���#�K=$>��>���
�,���"=��"�>� K�$��#������ ����<��>I>$�5���������#�$��������3�����E�ID�������,�9��
���� ��=�B�$>�������D����-�����"C��"� ���������5�'J15
2;���������:=$>��W�"=$�"������ �>$�,$ ����#���) ��>�" �,=����Q���@�-�"������$"��"�
4���������!������#������������ ����$�C���Q�>W�==��'+;;5����� #�>$�,����#Y"�$>���#��)
�"=����������� �����������=���"��$"I>$����� :>�,��]]���"=������<$ =� ���W�"=$�"� 5
2+�� =K���$=���,:���� �$"=�"9O� ��� =��=����,.���"�,$ ����������>���� ���K��"�
�� ������#��$��� #�����#� �C�������,���"=��3����,�����"$-�� �,$��������,�$�F���:
�<#�� ��"����-����#�������,���"=����=��$�,����F��,�:��<#�� ��"��>�">�$=�������
3$��F���:������ ���=��#�������-��5
%&����������,�9����"=���$�#���=$-��>�=�CB�$>����>���9�������,��"=��#� I-�,��-��
��"$�,�����$".������ ��R��#���=$-�� �=�CB�$>�������=�$"������$��$=�U�$"���#�����
#��������0�������1�T���������,���'++;��#KC$"� �%2���1%5
%'���"C=.�,��������,35�4�������!�������5�*�����#���P3����7�����,$"��V�,=���������@=���
'++&5����� #�>$�,� ����"K,$ ��#�� �"=��"��>�#I=�,����$ ����#�$��$���#��=��� R���
C�"����� =$��=���=�,,�"6��=��� �e��$>.�����i6�>W�f���� ���$>.�����i6�>W���,
R��$>.��� ���>.= U���#KC$"� �2%���%15
miolo final.p65 23/11/04, 15:5572
73
%*���"=��3�=$-���"=��� >��-���R>�����,�9��������-������$=B�$��#���"=�������=�����
3$��"�=���,����=��� �� �.���" �:� ���3�,$>$�����#�B#�$�5� ��=���:�-�������F����
.���"$�����#����$�� �� $ =$����� ��� ��"$"C�:��>�"=�$��I ��#������ 3�,$>$����
�� �����$ �S�>�"=�"=��F��� =���:��"���� ,.� � ��=��I �� $"=�">$�"�,��"=�X���
$ �� ��$������>������#�"� �"�C�=$-����"���#� $=$-��>�����! ����#�#�������0���������
��>�������"��� ��� 3��9� ���"�����$������ �� �3��9� ��#���>�"=�$��$��>���� �3$"
��� �� � ���,.�"=� 5���$ �F��� ���� �E�$=��:����3$����� $��� ����� � �� �3$" �=Y�
��� ���=�"=��F��"=��#� I-�,�� ��� ���#����F����F��,��$�:$��#� ���<��>�������$�
��#���� ����3$>K>$�U�/� �#5��P��%2&�S��5�('05
%2�������5�V���������&� ��#��4���5��������,������=$" ��"=� ��*&&%��#5�;&5
%%Z�>��=��F���>�" �,=��#����#����"�>���>�����<#��$Y">$�����#�" ���"=�5���
=����������� ���<#��$Y">$��$"=�C�����#�"=�����-$ =�������=��5��$"���>�����,�9��
��� �C�"����<��#,����,�=$-����� �C�"���=$#���R��$ ��F��,��F������F������=$,$D��
#��������$"=�$=��#�����$���������=�,�#���� ���1����#�����������,C���������#��
>������$".����"�$������#��>������� ����� #�$=���"���#����#��=�"=��>�"=������ $
�� �����3$���� =���9��U�/� �#5��P��%*+!%2&�)��5�(&05
%J� 35�#5�'*2��� �C�$"=� 5
%1��a"C������"$W�5������������������*��������� ���#���5�����!*����!�����0������H�#��
#��� ��!����!��7�����,$���V�,=���������@=����'+;*��#5�';'5���$=�����F��� �C�����-��A
�"K,$ � �����a"C��5����#��<$��9����#��:����"=���=���$����#�K=$>����"=���3$,� �3$��=�B)
�$>���� 3$,� �3$��#�K=$>���"����">�"=��� ��� 3�"����"=��"�� 3�=����� 3$,� �3$��#�K=$>�
=����������#�: =$����������,�����#�" ���"=��F���#��=�">��A�3$,� �3$��=�B�$>�
/'+*0���� �A��"$����������D��������3�>�,��������E�,C��5
%(�����������,�9����"=���E�ID���$ E�"=$-���>�=�C��$�����>���"$���������>$#��>$����
�����,�9���E��I�$>���-����a"C�����5������������������*����������#5�';%!';15
%;��a"C�����5������������������*��������8�#5�';*5
%+� 35��$"����#���P���*';!*'+��R���=����,�C$ ,�9���/#��>��$�#��=��F����,��#�� >��-�
�9O� �$"=��"� �����<=��"� ����� =� �M,=$�� � �E������������#�,�� $�#,� ���D���� �E���#�,�
���I=�$����������=��0�.K���� �#��=� ��������������������F�����#�� �"=���+6�����������>���
"�>� K�$�����9�����>��#�$���F�����$D����F���3�D��� =���9��������-��X� �C�"������
�B�$,�F���-$">�,��� +6�����������A���#�� �"=�9������,�$���#�$">I#$�������=���$"�9�����
���I=�$��#����=�,��9���/5550� ����,�C$ ,�9���#�����"=��� ���$3���">$������#�"=�����-$ =����
�B�$,5���,�C$ ,�9���F���3�D���������9��������-������� =�������� ���=��#�������B�$,
����9����:�:=$>�5��F��,���#��:���F���"���$">,�$��� ����B�$,�"��,�$����� �E���F���#���$=�
�����=����B�$,�F���"�����$�:$�������-����:�E��I�$>�U5��� �:�$�#��=�"=��"���#��������
-$ =��F���R=��� �� ���-��� �� $�#,� ��"=��#��� �������-��� ��#��=�">���A�:=$>�X���
"��� ��#��� ���,�C$ ,�9���� =K�>�"=$���"��:=$>�U
J&��a"C�����5������������������*��������8��#5�';*5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5573
���������78�����������
��������������
miolo final.p65 23/11/04, 15:5574
����#� �C�������� ������#������������3$"��>��
>,���D����F���>����������>�" =$=�$9���"����3$"$9��
���#��#�$������#��=$>�,��5�R��>�" =$=�$9���>$-$,�:��#�)
"� ���� =����E��I�$>��#�����$�����F��,�:�� �C�����
/�����!���0���>��������� ���� ���F���� ���>�"=����
�E��#��#�$���"=����3$"$���/� ������!�0������=���$)
"���U�/�#���P���*J105���>,���D�� ���� 3�D�=���,�C�� �
=�".���$�"=���� ��,.� ��� �C�$"=��=�<=���=���:����
�� ������#�����������R��$"��=���$"�9����=�"=�����#�"=�
���-$ =�����F��"=$�����>�������F��,$������"����E�=�
�<=��$���#� I-�,�����F�$ $9����3�D��� =��#���,����/5550
����� ���$ ��$3I>�$ �F��"=��A� ��� �,�9���/5550��� �
�$"���F���� =��#���,���� �E���� �,-$���#�,��>�"=��=�
��$C$"K�$��� �� =�,�>�"=��=��"��� ��� =�"������ =�����
� #:>$��.���"����"=������F�$ $9���#����"�>��K����
=����>� ����#�"� �#��-$ B�$�U�/�#���P���*1105���$
���F�������=$>�,�9������ ���"I-�,���$ �C���,��"=��
��#���,�������#�,I=$>���F��,� �E������ =���,�>$��"=�
�������>�" =$=�$9�����#��,$>�"�����M"$>��#,�"���"=�
>�"3����� A� $�:$�� ��� >�"=��=�� ��$C$"K�$�� �� ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5575
76
#�$">I#$� �����$��$=��#�,I=$>�������#���,���������=���$"�9������#��)
#�$������#��=$>�,������$"=�" ����F�$�:��"�,$ �����#� �C���F�����H�ID��
��3�>�,��������E�,C���#�K=$>�����-���3�=�����"=�����#� �����C���,��>���
������=����<=��"� �#� I-�,����� ��$-�� � �#� � �#��=$>�,��� ��>���
>���������� �#��=�" O� �A�#� ��E��I�$>����������E�=��#��=$>�,�����
���I=�$���F�����$-$"�$>���#���� $��� �"9������� =���5��B���$ ���$�"=�
��-��K��� �,�9���#�,I=$>��#����=�,�F�� =��' 5
���$ ��"��� ��#��=�"���"�C������$=��#�,��>�"=�K�$�����#� $�$,$�����
���� �����"�>� $���������������=$>�,�9�����$ �C���,��� �=��� 5� �"=����
������"K,$ �����3�>�,��������E�,C���"� �� ����<��>I>$��"���:�#� I-�,�-��
=������F���� =K����E�C��"��#� �C�������$��$=��#�$-����/���M,=$���$" =_">$��
�$��$=��A�#��#�$�����0�#�������$��$=��#M�,$>�X���$ ��$"����"��� ����$<��-��
>������#���,��������$��$=��:����#���,����#�,I=$>����>����� ���">�"=��
#��=����� ��� �,�9���"��3$,� �3$�����.$ =B�$���$ =��:��>����>������=���$"�9��
��#I�$>������������"���"=��E��I�$>��#���>���$�#,$>����>����>� ������#,$>�)
9������#�$">I#$� �#�K=$>� ���=���$"�"=� ��������3,�<�����$�"=����#���#�$">I)
#$� �=�,��,BC$>� 5��� �"���:�E� =���"=��� =����=$>�,�9���F���� =K�#�� �"=��"�
�C�"����� �#� �C��������"=���F��� ��3�D���3��Y">$� �̀��F���3�D����>�"=����
>������3$���9������F���>����A�>�" =$=�$9���>$-$,� $�#,� ��"=��C���"=$����>���
����� ���� ���>�"=������3$"$),�������=���$"K),� �̀�������>�" =$=�$9���>$-$,
:���$"���F����� �=��">� ��������">� �������,$D�9������$�:$�����>�"=��=����$C$"K)
�$�X� �����,��>�����"=����#�"� �� �C�������� �"�����=���$"�����#��#�$�����
#��=$>�,����>����#������"=��3$�����F�����#���,�������$"��=���$"�9�����
F��"=$����������F��,$�����=��K� ��� �,�9���>��������,$D�9������$�:$�����>�")
=��=����$C$"K�$�`
( ����� �� A�����
�"=� ����=����:�#��>$ ��=���>,������� =�������F�� =������#��#�$�)
�����"���$ >� ���W�"=$�"�����>����>��=� �>�">�$=� �� =����I��#���")
��������-�D�F��� �,�9O� �#��#� =� ��� �,=������#� ��F��� ���K�����
�����=���>�">�$=�* 5��������#���,����C$����"=��"����F�$,��F��� ,��)
�$����"C����3$���� ��������$-�,Y">$�������=���$"�9������3$�����>�")
miolo final.p65 23/11/04, 15:5576
77
=��=���3$��F���:�#� =��>����RC���"=$��/���!�� ��0�����$��$=���� �.�)
��" U5��� �=�,�C���"=$��#���� ���=������������ �"=$���>�" ��-�����
$5��5��>����>�"=��=����$" =$=�$9������� =��������$��$=������#� $9���A
�"��F�$������ =�������"�=���D�������$"��������� �"=$���#��C�� $ =�
��F����#�"=��$��#�����������,$D�9���#��C�� $-���#�����$�������3��)
�� �>����=$-� �����$�:$�����>�"=��=�������>���� #�"��"=��RC���"=$����
�$��$=���� �.���" ���� �"=$�����$"�"=�U2 ���$��$=��F���=���>���
>�"=�M�� � �� ���,$�����������$C��,���������$"��#�"�Y">$�5��� "�>� )
K�$���#�"=���#����� ��#9O� �$���,BC$>� �#�� �"=� ����=�,����$-�,Y">$��
>�"3����� ��$"=��#��=�������������=���������=��) ����� =�������
>����>������C���������#��#�$����������>����$"-� =$����������3�")
9��� �>$�,�����$ =�$��$9������#��#�$���������>�"3���$�����>����
#�$">I#$�����$C��,����5�������#�"=�����-$ =��3$,� B3$>���#��:������#)
9���#�,��#�$��$���,�$=����=���3��=���#�$��"��F��� ��>� =����>.����
���=� ������,�� =� ��F�����$"���F���#�����DO� ��$3���"=� ���F���"��
>�����F�$��"�,$ ������"��� ���"� ���=�,.� ����$"=��� ���:�>��#��=$,.�)
�����"=�����=�� ��#������ =$"C���P�$,,��$"5�����,����"� �=���� ���
P�$,,��$"���,�� ��� >��-����� �C�$"=��������R#�����$�����>�"=��=�
�>$�,������$��$=��#��-$ B�$��:�=��" 3��������������$��$=��#����#)
=B�$��/55505���C�"�����"=����>�"=��=�� �>$�,���-��>�"3$�������#��=�C��
���$��$=��"�=���,����#��#�$������� ����,=�������F���F����F��� �E����
���>�"=�M��U�% 5
P�$,,��$"��3$������=� ������,���� �"�����$<������#�"=���#�����
=�" ����"=�����#� =�,����E��I�$>��F���3�"������$��$=������#��#�$������
��$�:$�����>�"=��=����$C$"K�$����� �#�$">I#$� �����$��$=��#�,I=$>�5���
,$�$=���=��=�) ������#�"=���#�������>�"3,$=���"=�����#� =�,����E��I�$)
>���F���C���"=����,�C$=$�$��������#��#�$������#�$-�����������=��$����
�����"�5��� �,�9����">�"=�����#����,���F����� =$=�$����>��=�����$��
�� ,�C$=$�$����� ��>$ B�$�� ��� -�"=���� �����"��� ��$�� �� $"=����9��
�3�=�����#�����"=�������#�$">I#$�����=$#��#����">$�,��� �F������ )
��� �"����"$-�� �,��#���3$>�����>��C����� �����"��/���3�=�0�#����>�")
=����,���"=� ����$=�K�$� �� $ =��:��>�E��"�>� K�$��>�"3���$�����>��
��$�:$�����>�"=��=��"���� =��$��C���"=$��5����=���������� ��>����9O�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5577
78
��-��� ���3�$=� ��� � �#���>���-$ ����$"�������"�=�"9������ $ =���
���#��#�$����� ���"���=�"=����$" =$=�$9����������������E� =�����#��)
#�$����� �$"-� =$������>��K=��� �>$�,J5� �����3$����P�$,,��$"��$"=��)
-�"9O� ���� �����"��"�� $ =�������#��#�$����� � ��$���,�-��� �"�
>�"=������$ >����F��� �� ����=���� �#��=$>�,��� �F���F�������>����
$" =$=�$9������� =����>$-$,�����$��$=��#M�,$>���#�� ��-��� �� ��$��$=� 5
��#� $9��������� =$"C��#��� ���-�D��:�������$ �>��#,�<����-��
�3��"���#�F��"� ��,=���9O� ���� ���>�"3��"=��>�����=�� �,�$=��� �
���� #�>$�,������ ,���$����"C��5���������K#$���-������������ ��
=�<=� �� :� #� I-�,� ��=�>=��� �����"� ���� � #� $9O� �� �� #�$��$��� ��
Q�!�����#���������!������"����,��� >��-���>�"=������.������3=��F�����"=
"���R3��"�>��F��,F������=$-��#����-I">�,���"=�����>�">�$=�����#��)
#�$����������3$�����C���"=$�����,$������� �$C��$ ����"��� ����-��=��)
�:��#��=�"����/������0�� e �C�"���>�$=:�$� ��"$-�� �$ �����$-$ �����
#��#�$�����f��#��>�����#���=�,���=$-�U15�HK��� �C�"���#� $9���>�$��
����3$�����F���R�� �,=������,�"��=���$�����#��#�$�������F���-�$���
#��-$ B�$�����#����#=B�$���"����<>,�$�����#��=������ =�����>����9O�
��$"$>$�=$-� �#�,I=$>� �����$-$ ��U����#��#�$�����(5���F���#��:���,�
"���#���>��� =����$ #� =�����>�$=���������"� ��$"����:���#� $�$,$�����
���=���� �W�"=$�"� ����� ��-���� =��=���,��"=��3�"������$5�������������
��"�>� $��������=�$ �>����9O� ��$ =��:����"�>� $������������E� =$9�
�>$�,��E� =$9����=��$�,��=�,-�D�#��F����>���$=���>�����,���� ����3$�)
����F���R��#��C�"=�� �����>�$=:�$� �E� =� ������#��=$9���#��=�">��A
D�"� ��� >��� ����>�" >$Y">$������,U5;� �"=�����"���:���#��C�"=���
$���� �� #� =��F���#��=�">���� =�,� D�"��� >������>�".�>����#�B#�$�
��� =$"C������3$�����F���� ��=��� �F������E� =$9���F��"��� ��=��=����
>� � �>�">��=� �����"�"$�$�����:����#$��5
�"=�K�$��A�#� $9������P�$,,��$"������ =$"C��.K�"����#�"� ��
,�$=��� ������"C�������3=���� �=���:����,�$=����F����"C����C����
���,$D�� �����"=5� ���� �3$������� �� F��� $"=��#��=�� �� ��-�,�9��
>�#��"$>�"���$ =��:����#� �C����������=���$����=��$�,�����$��$=��#���
����=���$��#��>��$��"=�,��"�� �"=$����������$" =$=�>$�"�,$D�9�����)
3,�<$-���� �#�$">I#$� �����$��$=��"�=���,������3����9�������>�K=$>�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5578
79
���#����� �����"���R��#���$ ��3�"����"=�,������"=���F���� =K�$" )
>�$=��"��$�:$�����������#M�,$>���F���"$"C�:��#���� ���,$-��� ���#��)
#�$������#� ��,��"��� ���#O��#���$ ��A���=�����F�����#�����-��� ��
,$-�� ��$"��#�"��"=� ��>�"��$>���"=����F��,$3$>��� �#������,�C$ ,�)
9������ �:��,����#�$">I#$��"����=$-��F���� �C�"�����"=����-���$�$C$�
�����,$D�9����� ����=�U+5�� $���=������ �"-�,-$��"=���>�"c�$>�
F��� �E����������9����� ��,$��������F��� ���3$�����"$-�� �,��"=�
��-�� �����-$ =������3�������#�,��#�����#�,I=$>�X���$ ��$"����"�".�)
���#��#�$������#��=$>�,���>�"=$"C�"=���$ =��:��#� $=$-����#��-$ B�$��
#���� ���-$ =��>���� �>�� �"=����� ��#�"� ���#��#�$������3�"����
"���$��$=�� ��>$�"�,5��,:�������$ �� "��� :�#��F�����"=���>$���#�,�
#��#�$������#�$-����F��� ����-��=�����>����$">��#�=I-�,�>���=�,
��>$ ��������$3���">$�9���"��=��=���"=���� ��$3���"=� ���E�=� �F��
#����� ���#��#�$�����5���$ �����>�$ ��:�#� �$����" ����>�" ����
��=��������$3���"=��:�#� �$����" ����#����9����� �F��$ �#������<$)
C$�� ,�C$ ,�9��� � #�>I3$>�'& 5����:���#� =��"� � �=���� ����#���,���
#��>���-�"9��#������ ��� �,�9��5���,�"���:���>� ����� ��=��D���#�����
�$ >� ����>��������� =��3�D���#�B#�$����"=����F�� =���F���=��=����
����� ���F���>�"�$9O� �� ��#��#�$������3�"�����"���$��$=����>$�"�,
�">�"=�����>�".�>$��"=�������=�,�#��#�$�����������=�,�#� ���F��
>����#� �� $�#,� ��"=��E��I�$>�� ���">�"=���"��3�"����"=�����=���
��F��,F����#��#�$������#��=$>�,����R B�#���� ����">�"=������>����#� �
$�#,� ��"=��E��I�$>������������I=�$���"$3$>�����>�����F�����>�"�$)
9����������������"$3$>��$,$�����������I=�$�����-$ =����������E�=��#��3�D
��>�"�$9������#� $�$,$������������#� �� $�#,� ��"=��E��I�$>����
>�$ �������������=��U�/$��� ��!����!��8]]�����**(0�''5
�� ���F��� ���>�$=���>����#���>�� �����>� ���F������$3���"9���"=��
����$��$=��#��-$ B�$���#�� �"=��"��� =�������"�=���D���������$��$=��#�)
���#=B�$��� �">$�"����#�,��� =�����:������ ���"�=���D��F������$3���"9�
�"=���>���=K,��� �#� I-�$ ���>���=K,��� ����$ ����� �E���F������$3���"9���I
:�����,���"��������$3���"9�����,��"���.K�F��,F������D���#������ =�$"C$�
=������� >�#�������=���$"�9������$�:$�����>�"=��=��A� $�#,� �#� �C��
�������$��$=��#��-$ B�$��������$��$=��#����#=B�$������ �E���#�������
miolo final.p65 23/11/04, 15:5579
80
�,=���9���"����=���$"�9���F��"=��������,$��������#� �5� ������#�B)
#�$����"=��3$�����:���#���,���������=���$"�9������F��"=$����������F��)
,$�����F��� ���">�"=���$���� �,-$���>������<=�" ����#����=������� #:>$�
.���"������$�:$�����>�"=��=����$C$"K�$�����-$��"=��� ��F���:� �,$�K�$��
"�� �"=$������"���#���$=$������ �,�9������>�"=$"�$������� �#���,��� �
>�����#� �C����������$��$=��#��-$ B�$��������$��$=��#����#=B�$�5���
=����������>�����3$������"C����RF�����$" =$=�$9������#��#�$������#�$-�)
�����-�� ����� #�$=������C���"=$���#�,��� =����"��� $C"$3$>������ ���F��
=����3�������=����F��"=$��������#��#�$������#�$-������=�".������ ��UX
�,:�������$ ����=���$��#�,I=$>��W�"=$�"��"���#��=�"����#�"� ��3$������3��"=�
���� =��������$��$=�����$"�$-I����A�#��#�$��������� �=���:��R3�"���
����$��$=������ =��������,=�����������������������#��#�$����� � �C�")
���#�$">I#$� ����E� =$9�U'* 5
����$"���� �"=��� � =�� ���-�� �"K,$ ����� >�"E�"=������ �����=�
W�"=$�"� ����� =�������F�� =���:��"=����� �C�$"=�����=� ������,��F���>�")
=:����"M>,������=���$��W�"=$�"�����#��#�$�������#���>��$�#�������,�$=�)
���F���-Y�"��� =�����#�"� ���>������C���������#��#�$������/P�$,,��$"��
#�$��$������ =$"C05�� ��=���$��#��:��"��� ���#�� �"=�� ���#���,��� �
��"=� �"���3��9����������=������#�$">I#$�����=$#��#����">$�,���� ������=���
#�,�� �����"����F���-$ ������"�=�"9������ $ =�������#��#�$���������F���
#����� �#��=$>�,��� ���"=���"��>�"=������$ >��/P�$,,��$"05� ��=����,C�"
�,���"=� �#���>���$"�$>����#�����=���,�������"�>� $��������>����9O�
"�� $ =�������#��#�$����� �"�� �"=$�����������$-$ �����$ �E� =���"�>� )
$�����F��� ���#�� �"=���#����3�,���>����� ��>�"��$ =� �����������E���$
#��:�� 3�"������� ������� / �C�"������ =$"C05������ ��� �=�$��$�� >��K=��
"����=$-��A�$�:$��W�"=$�"�����F���=��� ���-��� ���#��#�$�=K�$� �����
� =K�E� =���"=���3$���"�����"�>� $����������������� =��=���,����=�,�>����9���
�"F��"=����"C�����=���$"���=���:������������� �>�$=:�$� ���>�"�$9O� ��
����� �=$ 3�$=� �#�,� �>����9O� ��>�$=:�$� ���#��>��$��"=� �F���"����")
=����"��>�"=������$ >����� �F������$=��#�,��>�"=�K�$������ �"���-�>$,�
���$"=�C�K),� �>����3�D�"���#��=����F��,��F��� ��$������,�������=���$����
��� �������=���$���������>��>$����$ �>�" �FT�"=����� :>�,����D�$=���
F���#O��� ��� � �#����=����=���$�������"���������>��>$�5�QK��#��:��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5580
81
�$3���"9� � $C"$3$>�=$-� �=���:���"=���� �,�$=��� ������"C�������� 5��")
F��"=����"C���$"=��#��=����3$,� �3$��#�,I=$>��W�"=$�"��>��������=���$�
�� � ��3���� �#�,I=$>� � �C�"���#�$">I#$� ����F��,� ��3,�=��>�"�$9O� ���
���,$D�9���=�"=��#�� #�>=$-��>���� $=��=$-���"=�'2 ����� �$"=��#��=���
#� �C�������$��$=��"�=���,�)�>�$=:�$��"����=$-���� �$" =$=�$9O� �E��I�$>�
��.��$D�"=���������#�,I=$>������>�K=$>��)�#�������$��$=��#� $=$-���>���
�>$�,$D�9������#�����,�-������>����#������� �����"$���<=��E��I�$>����
"�����"� �3�"��"=�5���#�K<$ � �>$�,�#� �$��"=�������,�=$=������$�����
$"�-�9O� ��� �F��$ �� ��3,�<$-���"=��� ��>�" �,$�������,�$ ���"F��"=��
#��� ��� -�D�� �� �#���=�� ��� � =���� � =K� =�=�,��"=�� ����=$��� A
E��$�$>$D�9��'%5
����� �� �����<� � ����� �����2 ���� B ����� ���
� ��� �����
�� $ =�������#��#�$����� �"��� ���">�"=���$" �,������ �$"=��3�)
�Y">$� ����� =�����#��>��$�#��=�����F���"�=���D�� �E��� =��$"=��3�)
�Y">$��� �����$=�K�$���������>�K=$>�5���$=����"� ��#��:����,��:��<)
=��"��A�#�K<$ ������-�D�F���=���E� =���"=���I� �����$C�����3$�5���
:��� ���-I">�,��A�#�K<$ �F���#���>��,.��C���"=$�����$C��,�-I">�,����
��������C�-��"������>�K=$>���"��F��,�"���:���-�"=������� �����"�)
��#�� �"=�"=����� $����-�"=�������#�-��F���R3�DU���,�$5���=� ������,
=$".��>����#�$��$���>�" �FTY">$���3$�����F������� =����>�����#�"�
�">$�"����F�$,��F������ ������ =�������"�=���D���:�=$���>�����$��$=�5
���$ ��#���� ���-������$���F��"=��A�#� �����C���,��"���-�,��>�"=���
#������#��#�$������#��=$>�,����$ =��:��#������#��#�$��������#I�$>�)>�")
=$"C�"=�5��� F��� �� #� =�,���� E��I�$>�� �3$����� "��� >� =�� $" $ =$��
:���"�>� $��������F���=��� ���-���#����� ���#��#�$�=K�$� ���� �"��
F������ $ =�������#��#�$����� �F��,F����:��#���"=������D����$"-$�,K-�,5
�������#���,�������#� �C�������"$-�� �,$����������C���#������#��=$)
>�,��$��������>� ��� =K�$"=$����"=��,$C�������#���,�������#� �C��
���� =�������"�=���D��#������� =����>$-$,��$ =��:��#������� =�������E� =$)
9���$ =�$��=$-�5�Z�� =����#�"=�5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5581
82
��"=�>���>=��$D����� =�������"�=���D�����-K�$� �3���� ��� =������
C��������$"���F���,�=�"=�X�� =����"��F��,���E� =$9��� =K��� �"=�X�� =���
���,�$ �/#M�,$>� 0������$"���� =��������$��$=��#�$-���5���#��=$���� �
M,=$���>���>=��$D�9����F��"��� ��=���F���>�������� =����>$-$,�C���"=$�
E� =���"=�����3�=$-$���������$��$=��#�$-�����=��) ��F���>�������� =�)
���C���"=$���>���������$��$=����F�$,��F���EK������"=�������$��$=���"=�
�� ������ ��� $" =$=�$9��5��� ������"=��� ��=��������$-$ ���F��
��"=��#�� �"=��"�� 3$"�,����R$"=����9��U�A��� ������#����������:���
#�"=��$�#��=�"=��#����F��� ���-�,$����#��=$"Y">$�����=� �����#����)
"Y">$���� ���=���$"�9O� ���C����"��$"=��$������� =����>$-$,�����F��
����=$���>�����$��$=��"��� =�������"�=���D��
����$ ��,=���$-$ �������$��$=��"�=���,�[%�� ����!�\�"���#����>�" $ =$��/>���
B$��>�"=�>��0����"�=���,��� �>$�,�[���H����!�� �#���������!�0����!�\���� �=��
��� ����F��,���"=����$��$=��"�=���,���[�$��$=�\�>$-$,�[���H����!�� �#�+H�������!�
��!�\����#�$��$���:�>.�������$��$=��#�$-���X��� �C�"�����$��$=��#M�,$>�5
��$ ���� =�������"�=���D��"���� =K��#� =������ =���� �>$�,���� ����[� =���\
>$-$,X�#��F���"�F��,��#����.�-��� �>$��������� �"���[ �>$�����\�>$-$,�/C�)
��"=$��������������=���#�����$�����,�$ �#M�,$>� 0���"=������$��$=��"��#�$)
��$���[� =���\�>.���) ���$��$=��#�$-����/�#�5�P���*%*05
�����3$�����,�$"���"��=��"� ��#� �C�����"=�3�"���3$,� �3$>�)
��"=����#���,���������,�9����"=��� �>$��������� =���5��� � ��K�F��
�,���>�����$D���"��=����"=�"���#��� �>$������>$-$,���F���.�E�� ���"=�")
���#���� =���`���#�B#�$����"��=� �3$����F������<#�� ��� �>$�����
>$-$,��� $C"����� 3����#M�,$>���#������#�$ �����D$),������ =���'J 5�� =�
M,=$���#� ���#��:���#���>��$"��-$������:�#��3�$=���"=��#� I-�,�3$>��
>������#� $9����"=���R� 3����#�$-���U���R� 3����#M�,$>�U'15����� $��3���
:�#� I-�,�������=���>���>=��$D�9������� =�������"�=���D��������,.���
���� =��������$��$=��#�$-������ =����"��F��,���������=��� ����3$�����
��#��=$�����E�ID� �#�$-��� ��$ =��:��������� ��#�$-���������D��5� ��=����
� =�������"�=���D��"���:����� =�������$"�$-I��� ��=��$D��� ���� � $�
��� =�����������#�K<$ � �>$�,�#��>K�$������>���� ����=����#�,��$" �>$K-�,
�>$��$,$��������� �E��������#�K<$ �F��� ���K�������=�>$��� �>$�,� ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5582
83
����9��>�" =�"=�������#=���5��" =$=�$������ =����"��F��,� �E����3$"$��
,�C�,��"=��#����>���������F����,����-����>�".�>���>���� ��� $C"$3$>��
R:�"�>� K�$�� �$������ =�������"�=���D���"��F��,�>��������C�� �C�"��
���#�B#�$��>���9�U�/�#��P���2'*05�� $����"=����� �>$����������� =���
.K���3����9����������-�"=�������#$"$���#M�,$>���F��� ��$" =$=�>$�"�,$D�
#�����$�����,�$ � =���:��#M�,$>� '(5����� =�������"�=���D���R��"$")
C�:��:�� �C������3�D������#��=$����� ���#�B#�$���$��$=����. ����. ���!�
�������6 ������+�����[C�$3����#��=$����F�$\�����#����#��8����������8�#�������1��#�
� ���U�/�#�5�P���2'*0����� �E���:�"�>� K�$����3����9�����������#$"$��
>������������E�ID��>�������#M�,$>�� �������E� =������$"E� =�����
��,.���� �������F�������$��$=�5
Z�#��F�������D�=�������=$-$�����,�C$ ,�=$-��A��=$-$��������� =�������
��,.����A�3$C������� �����"���F�����=� ������,�/"��,�$=�������P�$,,��$"0
-Y�>����"�>� ��$���"=�����$=�K�$����$"=��-�"9������,�C$ ,�9���#M�,$>��"�
��=���$"�9������#��#�$������#��=$>�,������-�"��),.��>������#�"� � �")
>$�"������F���:�����$��$=���� ������ =�������"�=���D���$ =��:����F���:���
�$��$=��"��_��$=������$��$=��#�$-���5��� ���F���:���"=��������$��$=��"�
� =�������"�=���D�`���"� ����F�������#��#�$������#��=$>�,���F��,F����
��F���:�����$��$=��:���#��=�" ���E��I�$>�����=���>����#��#�$��������
��E�=���<=��"��������I=�$�5���$ ��$"����:���3�>�,���������#�� �"=���=�,
#��=�" ����F��"����"=�����#� =�,���������D���E��I�$>���>��>����������
=����<=��"� �C�".����� =�=�=�����,�$�#���$ $-�'; 5��� ���F����� ����
=� ������,�"���#������>� ����:���>��K=���#��-$ B�$����������� =���"�
� =�������"�=���D���"��� =��������$��$=��#�$-���5�L��"=����� ��#�"=��
� >��-����"=��R���������� ��=����,C���<=��"��>���� ���"������#��#����� =
�����:�����#� ��3I $>���F���=���#���� $������� �A1��E��I�$>�����=��"K),���#��
��$������"$3$>�9������-�"=�������=��� ��������,�C$ ,�9���#M�,$>�����
� =����E��I�$>�����-�,���"��� #�����������������������>����#� ���E��I�$>�U
/�#�5�P���*J(05
����$��$=��#�$-�����=������F��� ��=���:���"=��������#�� �"9���E��I)
�$>���F�������� =��#�������"��� ��>�"3$�����>����E� =��"��#��=$>�,��$��)
������>� �5�R��#�� �"9���[��R� ������\��� >��-����"=����������3,�<���
"��� :����� �"=�>$#�9��� [������������\�� #��F���"��� :� ��=���$"�"=��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5583
84
�� �,$�$=�) �����$D���F���F��,F����>�$ ��:���=���$"K-�,� ���������C��
F���� =K��$"���#���� ����">�"=����5��,�� ��-���"=���#�����" �$���� ����=��)
�$"�9������ $�� ����=�����3�"c��"�����<#��"=� �[����������\���,��:��
#�$">I#$�����E�ID��[��������#���'� ����� ��\��$�$C$������3�"c��"�U�/ �0�5
%1((��]P����1J+�05�L��,F����>�$ ��:���=���$"K-�,� ���������C���F��
�$"���� =K�#���� ����">�"=������#���>�� ���� ���� �"=$�������$��$=��#�$-�)
����F����">�"=��� ���R-������U�"��$�:$���������,�C$ ,�9���#M�,$>���"�
� =��������$��$=�5��,:�������$ ���,�� ����=����3�"c��"�����,$����������
������=����<=��"� ����� ����<#��"=���A� ���>�"�$9��'+���� ������A�$" =$=�$)
9���������� =����>$-$,���=���$"�"����"$-�� �,��"=�����$��$=�����$ ����
>�"3���$�����>�����-�"=�����"$3$>�������=��� 5
�� �� �"=$�������$��$=��#�$-����=���� =�=�=�����>�"=��,$������ )
�C������"����3,�<��� ������ � I"=� � �#�K=$>� ��$ =��:��"����3,�<��� �)
�������#,$>�9����� �$�:$� �E��I�$>� �� ���>�"=����� C�=K),�5��� �$�)
#��=���C������=��"������#���,���������=���$"�9������#��#�$������#��)
=$>�,�����"�,$ �"���>��=� �>�">�$=� 5
��� %����@;���= ��� ���;���� � �C������
������$��$=��#�$-����.K�������#,$�9������ $ =��������$��$=�5
�=:��"=�������<$��������$��$=�� ��#�".��>������C�,�9����� ��$-�� �
� � ����,$��������A�>�"�$9������ ���>��<$ =Y">$��#� I-�,�>�����,$���)
��������=��� � �C�"�������,�$��"$-�� �,*& 5�� $�����>�������� =�-�
� �C��������� ��,�CI=$������,$���������$ =��:��>�������=$".��"��,�C$ )
,�9��� E��I�$>���� �,-�C��������� ����$��$=�� $"=��"���� $"�=��� $ =��:���
�$��$=�� A� ,$�������5��� �<#��$Y">$�� ��� ,$��������� #��:��� �<$C�����
��#,$�9������,�C$ ,�9���E��I�$>���"�����$���������$��$=��A�,$�������
#���>��$�#,$>�������$��$=��F��"=������ ���� �>�$ � ��$ =��:������$��$=�
�<=��"�5�����,�9������#� ����������E�=���<=��"��>������,�9���E��I)
�$>��"���:� �"����<#�� �������<=��$��$D�9������,$��������������,.���
��� ���#� $=$-�9��5�R���� �#� ��������$��$=�� �������� �,��/5550�
#�$ �=��"���,�$���>�"=�K�$����,$�$"��$����,$��������>����#�����#� $=$)
-�U�/$��� ��!����!��� ]]�����*(;05��� $=$-�9������,$������������ $ =���
miolo final.p65 23/11/04, 15:5584
85
���#��#�$����� ��� �,=���"=�������<��>I>$�����-�"=����>����-�"=���
���#� ��/$��� ��!����!����]]�����*((0��-�"=����F����>������D���#�K=$)
>���E�,C������ ��>�"-�"$�"=���� ���E�=� �������I=�$��/�#�5�P���*'205
��,$�����������.�����3�>�������"�������"�=���D��"��� $C"$3$>�� ��
$"��#�"�Y">$����� � $����#� $�$,$�������� ����=�����"�����"�=�)
��D��A����,$D�9������ �� �3$" �,$-����"=���,�$=� ���$"���F���=�,�,$�����)
��� �E�� �#�"� � ��,�=$-�*' 5��3$�����#��:��F���=��� �=Y������$��$=�
�������� �,��"��� $C"$3$>�����������,C����3$�����F���=��� �#� �)
����I�����$��$=��$��� =�$=���F�����-�"=�������#� ��"���>�".�>��F��,)
F����,$�$=�5�R�������#�"����#�"� ��� >��-����"=�����F��"=�� �,��/��
������� ��#��� 0����3��������'�#��0U�/$��� ��!����!��8�]]�����*(;05�����
:�� ��,$�$=��F���=��"��#� I-�,��"��_��$=������$��$=������>�������
=��� �� �3$" ���>�����"�>� K�$��#����F�����,$��������������"��� �E�
�� =K>�,��A�,$�������������=��������-�D�F��� ���3$�����>����#� �$)
��������,C�� $C"$3$>��"�C��������=���=����� ��,�CI=$������>�$ �5
��,$���������"�����$������F����,��#����>��<$ =$��>�����,$�����)
������=��� ��:���M"$>���$��$=��$"�=������� �����$C��,�����$"�=��"���:
��,��-������$����"=���$ =$"=��/�#�5�P���*2;05�� ���=�� ��$��$=� ��#��
���-�D����"=��3$����F����,� � �����F�$�$�� ����=�,�:���>� ���E� =���")
=������������=����<=��"� �����#��#�$�����5�����#,$�9������ $ =������
�$��$=���>����R>�">�$=��$"=�C��=$-���� �>�"�$9O� � ���� �F��$ ������I)
=�$��������#���� ����"$3$>����>��������I=�$�������=��� �C�"������
,�$��"$-�� �,U�/�#�5�P���*2&0���=:�����,�C$ ,�9����<=��"��F�����C�,�
������=����<=��"� ���� �,=�����$" �3$>$Y">$������<$��������$��$=��#���
��>$�$��>�"3,$=� �F��"=���� ��$��$=� �"�����$ �$"=�=� ���� ���F�$�$)
�� �� �����,.���� F��� ��� ��E�=� � ��� �F�$ $9O� � E��I�$>� � >���
#� $=$-�9O� � ��� ,$�������5�������>�"3,$=�� F��"=�� �� #��#�$����� �
=��� ����#��"=����$-$"�$>��� ����$��$=��$"=��"����$"�=��� ����$��$=�
A�,$�����������������F��� ��3�D�"�>� K�$����=���$"�����F����>�����
c"� ����#��-�� /�#�5�P��� *2;05��� ��3,�<���� F��"��� $"=�C��� ��� ��
_��$=����E�=� ��<=��"� �>���������� =��� E��I�$>� �#� I-�$ ���� 3�D
#�,��3�=�����������,�9���E��I�$>�� ��� ��#���������,�9����"=���#� �)
� ���"=������I=�$� ����#��=�"=��$"=�� ��E�=$-�5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5585
86
��F��� $C"$3$>����"=����#� �$���,C���<=��"��>��������E��I�$>�`
��F��� :�� 3$"�,��"=���������� E��I�$>�`� R������ E��I�$>��� � >��-�
��"=�� :� �F�$,�� ��F���� =������ =�,������ ,$C�����F������ ��F�����
��=�����,��3$D� �� ���������>�" �"=$��"=�����,� ��$�U�/�#�P��
*%J05��"=� ����=���������,�9���E��I�$>�����#��#�$������#���>�� ������
��,�9����"=��� �E�$=������E�=���#������#�"� ���#�$ �� ���#�" ����>���
��,�9����"=��� �E�$=� 5���$ ��:�-���������� ������� �"=$�����$=�
#��>$ ���:�������,�9����"=��� �E�$=������E�=���� �F����<$C���>���� ��
3�"����"=���������,�9����"=���#� �� 5�� $�����>�">�$=�����,� ���
F��� ��#�� �"=������� =K>�,��"�� ��,�9������#��#�$������� $"�$>�� ��
�� ���=��#��������=�����,�9���F���"�������,�9����"=������I=�$���
��E�=����� $���"=���� ��$-�� � ����I=�$� ����=��"������ ��#� I-�,���
��E�=� ��<=��"� 5����-���������F��,��F���#�" ������,�9���E��I�$>���<)
=��"��>����������,�9���$���$�=���"=������I=�$����>�$ ���#� �$����
��#�� �"=�9���=��) ���"=���� >���������,�9���E��I�$>��/�#��P���*1&0�
���������,C���������#�� �"=�9���>,�������$ =$"=�5���,�=��$�� $������
#�� #�>=$-�������"=���� ����������>W���F���-$��"�� =����,.��� ��,�9��
$���$�=���"=������I=�$����>�$ �����3�"����"=�����#��#�$�������=�,�>�")
=$"���$�� �"������������ �,$���=��$�"� �F����>������D$>W���3$����
F���� �>�$ � �"���-��������"��� ���� � �� �=$=�,��$���� ��R�� $=��9��
"���:����������>�$ �� ���#����D$�����#����"�>����������=��F���
��-��3$>���>����,�5�� �>�$ � �-Y�������"���EK�-$">�,��� ���#� ��
F���=Y��=$=�,��$���� � ������,� U**����#��=�"=��$" �,��� ���#��=�C$�� �
�E�� ��� $"=��3��Y">$�� �����=�� � #� �� � #�$-��� �� �E�� ��� ��=��$����
#M�,$>�5���F�����"=��<$C���#����F��� ��#�" ��>����E��I�$>���$ =��:�
����=$���������,�C$ ,�9��������D���#�K=$>�������,�9����"=������I=�$���
>�$ ���:��������$�9���#�,���"$-�� �,����F��� B�:�#� I-�,�#�����$����
���>�">�$=�������D�����F���=��D�>�" $C�����,$�������E�=$-���$ =��:��F��
�=$ 3�D���#��=�" �������"$-�� �,$������� ���,�9O� �E��I�$>� 5
��I� ��"�>� $�������� >�">�$=�����#� �� $"=�,$CI-�,�� #� �� ��
��=�"9����/�#�5�P���*%J!10����F��,�3�D��� =��9������=����>�"�$9�����
� #�9����=��#���#�������F�$ $9��������E�=���<=��"��>����������=��
E��I�$>� 5�Z���>�">�$=�����#� ��$"=�,$CI-�,�F����#�"=��#����� �����$)
miolo final.p65 23/11/04, 15:5586
87
�9��� ��� �"$-�� �,X� :� �,�� F��� �3$���� �� ��$"�� ��� �$��$=�� >���
$"=�� ��E�=$-�*2
��R#�$ �=������,�9���E��I�$>��:����� $�#,� ���,�9���$")
=�,$CI-�,��"=��� ��� ���>$�"�$ ��" �>���� ���=�� ���#���� ����$��>��
� ���E�=� �������I=�$�U�/$��� ��!����!����]]�����*'20������$"����R:�>,���
F������.�����F���� =$-� �� B� �������������"���=��$��#��#�$���"=�
"�����<=��"��>���� ����"���#����$����F�$�$),��/5550�����.K��#��#�$)
���"=��3�,�"�����>��#���"��"���� �=���� �,$=���,��"=�������"��
�$��$=��/�$��=�0� ���������>�$ ����� ��#�"� ��� $C"�) ��#����I��F�$,�
F���#��=�">�����,C�:���$�"=���������#� ������F��,�>��#��=$,.��>��
=��� �/"��� =����>$-$,0�� ���=�� �����#� ��>�����/�#�5�P���*1'05
� $������$��$=�� �������>�$ ��:��"��-�����������$��$=������ ��#�$-���
�$�"=�����=��� �� �����$ �F��������� =����">�"=���) �����#� ��>�)
�������>�$ ���R��#���������+��� ���������:�����$��$=��F�����=��$D���
� ��#�$-�����������>�$ ��F������>��#��=$,.��>���=��� �� ���=��
���#� ��>�,�=$-��/F����,�� �E����$C$"K�$�����$" =$=�I��0�/�#�5�P���*1'05
� �>�">�$=� ����#� ��$"=�,$CI-�,������#� ��>�����>��=���"=�
"���=Y������ ����<=�" ��������-�D�F�����#�$��$��� ���#,$>����=�����
�$��$=��#�$-�����$ =��:��"����#�"� �����$��$=�����,���� �=���:������$)
��$=��#� ��,���#� ��,������������,���"F��"=���� �C�"����#,$>�) �
=��) ���"=�����_��$=������$��$=�����,���$��$=�� �����>�$ � 5� ����"�
�$��$=��#� ��,���"���$��$=��#� ��,������������,� �� ��,�9��� E��I�$>�
,$�$=�) ���� ���������,�9����"=������I=�$� ����#� ���I�:� ��#������$-�)
���������,.�������. ���A1��:� ��#������$-��������$-�������������I=�$���
��=����� ��#��������"�3I>$���M=��5����� ���-�D��"���$��$=�����,�.K
F��� ��#�����#�" ������F�$ $9�����������=��������F���"���>���
�F�$ $9�������������$-�������� �E���.K�F��� ��#�����#�" K),��>������$)
C$"K�$�5������#� =�,����E��I�$>��3�"�����#� $�$,$����������������
=����<=��"� ����C���,�����$��$=�����,��"�����$������F��� ��#O��>���
�$��$=������ ��#�$-�������>�$ ����<$C���������$�9���#������#��=$>�,�)
�$��������>� �5���� �E���"��#� �C����������#� �����C���,�#�����
#��#�$������#��=$>�,���:���=���$������F�$ $9���F���� =K��#���"��5���:
�,������3$�������>�����F��� ���#�� �"=��"��#���,���������=���$"�9��
�� � ,$�$=� ����#��#�$������#��=$>�,���� R�� $"��=���$"�9���� =�"=����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5587
88
#�"=�����-$ =�����F��"=$�����>�������F��,$������"����E�=���<=��$��
����2����#���. ���A1���3�D��� =��#���,����/. ������������������B��. ���A1�
�������������-����0������� ���$ ��$3I>�$ �F��"=��A� ��� �,�9��5��$=��$ ��
&����������>�"=�����. ��!�6�� ����. ���A1�������������. ��. ��8������������#�
�. ���A1����#������#�����#�U�/�#�5�P���*11�S�C�$3� ����05
L��"=$������F��,$����������,$������"���� =$-� ����� �"=� ��"�
M,=$���#� �C���>$=������� �>�=�C��$� ������,�9����� ��� =��$���$�"=�������
#���,����F����"-�,-��=��������=K������ �>�=�C��$� �������,.�������
=K������ �>�">�$=� �E��I�$>� �#��� �>����>�"�$9O� ��������������<#��$Y")
>$��#�,I=$>�)E��I�$>�5��� � ��K��� ���F���=�,�����"=�����=K������ �>�)
=�C��$� �"���� =K��I�#�� �"=�`����d�%������ ������#������������"=��3$���
F���� ���E�=� ��<=��"� �����������I=�$��#����� ����#�"� �=�Y ��R'0����
������/>��#B���0��<=��"�����$�X�*0�����+2�������������=���#���������=��)
�$"�����=��/���������0X�20�������#����������=��������,�9������$�U����$ �
�C�"���R� �>�=�C��$� ���� �� =_">$������>�� �,$����������>���"$����
�"=����$����� ���E�=� ��<=��"� ���#��=$���� �,�$ ����,$�������U�/�#��$(8
*%(0����� �E��� �C�"���>�=�C��$� ������,�9�����#��=$���� �,�$ ����,$�������
/E��I�$>�05������F��� ��-�E����"=�����"����#������>�=�C��$�������,�9���"�
#� $9������#���,�������F�� =������ =��F��� ���=�"=������ ���� =$=�$��$"=�$)
��D�����=�<=���#������3�=�����F��� ��=��=��"�����������F�$ $9���F��,F�����
�����$ ���� � $��#������#���,���������=���$"�9������F��"=$������
F��,$�������������E�=��#� I-�,�����. ���A1����������������F��� B�:�#� I-�,�
��#��=$���� �,�$ ����,$��������������,�9���������>�$ ���E���$ ������,�9�����
���I=�$��������� =�������������=���#� ����� � �M,=$�� �F��� ����F�$ $)
9O� ����$-��� �������I=�$�������=��*% 5
�� =��"� � �=���� ����F�� =�����=�������#���,��K=$>����$ �C���,
�����=�3I $>����F�����"=�3����,��"��>��=�������>� �Q��D����F���EK� �
-�D���3��Y">$�*J 5���$ ��C����=��=�) ����� ����� �����F���3�"����"=�
��#�� ������,�9����"=���"� � �>�">�$=� �E��I�$>� �����������#����<��)
#,�����>�">�$=��������������=����<=��"�����C���,���������E�=��>���
#��#�$������#��=$>�,������� �E���=��=�) ����� �����>���� ���K���#� �)
C�������"$-�� �,$��������>�">�$=��#������#��=$>�,��$��������>� �5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5588
89
� ��� %���� � �������� 3��;���� ���� 3�;<� ���D����
��������= ��2 ���� �� ��;��� E�;<� ��D���� ��������
���d�1������ ������#�����������F���=��=�����R����9������>�">�$=�
���#� �� $�#,� ��"=��E��I�$>����������E�=���<=��"�U����"=�� >��-��
R��#��C�"=���>����:�#� I-�,����������=����<=��"� ���� �,-�) ��"�)
F��,����=����>����:�#� I-�,�����#� �� $�#,� ��"=��E��I�$>������ =��
#��� ���-�D���������=��>�$����>����:�#� I-�,�����#��#� $9���E��I�$)
>������&�������������U�/�#��P���*%+05���F��� ��#��C�"=����"=����:�#�,�
#� $�$,$�������������E�=��E��I�$>����� ��������#��#�$�������������,�)
9������#��=$���� �,�$ ����,$����������"=������ �E�$=������E�=�����,���<=��)
"���"��F��,���,$�������������� ��#O������>�����>�����,$����������
=��� 5�� ����,�9����:�$ ��F�����"=�� =K��3$���"����:��<#�� �������
E�ID�5����� ���-�D��>������"=�� >��-��"��"?������R���E�ID��:�����#��)
�"=�9�������"$��������>�" >$Y">$������$3���"=� ���#�� �"=�9O� ������
��#�� �"=�9������ �� ���,�9O� �"�����$������F����,� �>�" =$=������
>�">�$=�U�/"�������]��'&'05� �"3��������� ������#�����������:���>�")
>�$=�����#� �� $�#,� ��"=��E��I�$>���<=��"��F���:�>�" =$=�I���#�,�
E�ID��>������#�� �"=�9��������,�9�������$3���"=� ���#�� �"=�9O� *1 �
>�����F��� ��-Y���3�$=�����,���"=����� �C�"�������=��>�$���F�� =��5���
����#�$��$��`��������F��� ��=��=����� ������:� ������,�9����"=����� �E�$=�
�������E�=����� ������I=�$��:�������,�9�����E�=$-����� ���,��"���#� �
������������ ��,�9��� ��E�=$-��� ��D���#�,��F��,� �� #�$��$���F�� =��
�� �,-�) ��"�� �C�"��5
���F���"�=���D����"=����#���� �������,�9������ I"=� ��#�K=$>���"=��
������I=�$������ �����E�=�`�����"=����9���A�����02�����#������� ����
��"=���3$"�������I=�$��>������3�>�,��������3�D������"���3�D����,C�
��� �#���������D������3�>�,�����F����=�"������ $����"���"����E�=����� ��
#�$">I#$�������=���$"�9���A��9����� =K��$"���,$C����A�>�" >$Y">$����
#�������� ����9���#������#����9��������E�=��/�#��P���*'205�L��"��
#��:�����#�$">I#$�� $"=��"�������=���$"�9���� R#��� >�" �FTY">$��� �
>�"-�"$Y">$����">�"=��) ��"����D������ �E�$=�U��"��� ��=�����$ ���
$�#,� ����I=�$����� ���-�"=�������F��,��R"�����$������F����,��#���
miolo final.p65 23/11/04, 15:5589
90
��=���$"��������I=�$���:�����D���#�K=$>�U5����� ���-�D��R�����E�=����
�������I=�$��:��,C��F���=�".��0������������������#�����[���!�\��#���
��,��3�D���� �U�/�#��P���*%105� ��=�������,�9�������F���#����-$ ����
� ��>�"-�"$�"=�������E�=����� �"���:�>������,�9���3I $>���>�����
3�,$D����F��9����"=������� �E��#��������E�=������>�#�>$��������#��)
��D$),��F����,��$�K� ���3$�����>����E��I�$>�5��<$C$��#��:���F�����>�")
-�"$Y">$�� �E���,���� ��������-���������$ ��$"����F����,�� �E��#� =�
#�,�����I=�$��#�,�� $�#,� ���D������ ��������-����:�#��$������$ ��:�$�
�,:�����_��$=��E��I�$>�����F��,� ��,$�$=��A���,�9����<=��"����3����,
�"=���� ����I=�$� ���� =��9���3�$=���� � �� �#�$">I#$� �$"=��"� ������)
=���$"�9��5������� =�"=�������>��=��>�"3���$������"=���� ��>�"-�)
"$�"=�������E�=������D���#�K=$>��� =K��I����E�C���������,�9����"=�����
���I=�$������ �����E�=��#�����3$����) ��>����E��I�$>��"��E� =�����$��
�������=�,�>�"3���$����5� ������"=��3$����"����3$"$9���"��$"�,
���������=����<=��"� ��R�������<=��"��:��F��,��F�����<=��"�����$��
��$������,� ���/��"��A��$".��,$��������F���#����� =�������>����
>����� ,$����������� =��� � �C�"������� ,�$� �"$-�� �,0� $�#��$�)��
F��"=����� ���� ��>�"-�"$�"=�U�/�#��P���*%;05� ����=������ =K>�)
,�������$�#��$��"=����� ,$�����������������I=�$��:�#��� $��� ��
E� =��/�#�5�P���*2'0������,�9���E��I�$>�����#��#�$������:���3�����F��
������I=�$��$�#O���� �����$ �"���<��>I>$����� ���,$�������5����:��
#�����$ � $�#,� �F���� =��M,=$���#� ��#���9�� �����,���"-�,-��>��=�
�$3$>�,����5����,$�$=�����F���� =K����E�C��#���>�� ����� � #�" �����
#�$">I#$�������������#�5�����F�Y`
�������F������$��$=���<=��"��A�#��#�$������C���"=��:����>��=��� �
���,$��������������,.����:����<��>I>$���� ��M"$>���$��$=��$"=��"��F���:
���$��$=��$"�=�����$C$"K�$���A�,$��������/�#�P��*2(05����:������ ���3$�)
����>����#� �$����E��I�$>������,C���������I=�$���>����#����3� =���=���
��=������I=�$������ ��#� I-�,����>�$ ���R#� ��:���,$C�9���/$����H�0 ��0
��������E�=��>��$C��������D���/����W��0����F��,��$".��,$���������3� )
=�������I=�$�����=������=������� ������� �����E�=�U�/$��� ��!����!���
]]�����*'*05���� F�����F������ =$"C��#�� �"=��#������=���$������F�$ $)
9��*(�#���� ���� =�"�$�����=�������$��$=�����#��#�$���������,�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5590
91
�����=����<���=����C�� ��<�3�D��������,�9�����C���"=���<� ��=��"�����#�$�=K�$�
���C���#� �$��#���"=��=����#� ���@�����$��$=������<>,�$��@����� �����C���
�����D�������>�,�������� ���9���,$C�����"�,$=$>���"=������$��$=���#� )
�$�=���:����H� =$3$>�9���#�������#,$>�9������>���9��*;5
�� �=���� ������"=����#���,���� ��>�" =�B$���� �C�$"=����"�$����R��
"����� $C"���$�������9��>���� �"����$".��#��F�����=�".������$".�
��� ���� ��#�"� � �����#������$D���F�����#� ������ �����=�"���,��C���
��#� =��������,�C���F��,F����/5550���$ ��F��,��F���F�$ �������">�������9�
����$".������/5550�����,� ��$�����#�"=�����-$ =���������$"=��"��/���,$���)
����0���� �"������#�"=�����-$ =�������<=��"�U�/ 8�"�P���*%(!*%;05��$=����
��=�����������#� ��3I $>�����#I�$>�����������E�=���<=��$����#���� ���>�")
�$9��� ��E�=$-����� ���� ��/�#��P���*%J0X�E���$ ��#��:���:�>�"�$9��� �3$>$)
�"=��#��������E�=$-$����������,�9���E��I�$>�5��� �$ �������,�9������>�">�$)
=�����#� ����-�"����"=���#����� ���#�" ����>����#� ��$"=�,$CI-�,�/���������
�� �����0��� �����=�"9����#� ��$���,��� $��>��������,�9�������<=��$��$����
�"=��� �E�$=������E�=��:�#�" ����>�����$3���"9�����"��� ���>�"�$9O� � �")
I-�$ ��$ =��:��>�����$ =$"=� �#� $9O� �"��� #�9����"��=��#��/�#��P���*%J05
L��"=�����E�ID�������#�$">I#$����� ���>��=�D��F���� =����I����E�C������
#� �C������"?�����/"�������]��'''0��:�� >,���>������
.����) ��#��#� $9O� �����2�������F��,� �>�E��>��=�D����#�� �� ��������#��=
��#�#���� �>�">�$=� �/���#���$>����>�����"�9������ �E�$=�05�� �#��#� $)
9O� � >�E��-�������"��� �� 3�"���"�� $��"=$������� � >�">�$=� ���-��� ��
��"��$"��� �����&�����5
�� ��-�9O� 5�S�'0���=����<�����F��,�>�"-�".����>�">�$=�����>��#��/��h��0�
=���:��>�"-:����������1��/�0�S�:�����<��#,���������#��#� $9����"�,I=$>�5
��=����<�����F��,�>�"-�".����>�">�$=�����>��#��/��h��0��=���:��>�"-:�
������A1��/>0�S�:�����<��#,���������#��#� $9��� $"=:=$>�5�� �#��#� $9O�
$"=:=$>� � ����"=����� >�".�>$��"=���������������� � � �"�,I=$>� �� �#�"�
0���������5� �F��,� � >�"=:�� #��������AM��� K#��������������L8� � =� � �#�"�
���#���#����?�����5
*0���$">I#$� ��"�,I=$>� �"��� ����<$��� ��#�$ � ����$ >�� $-� 5���#�$">I#$�
$"=:=$>� � B� ���=���:���<$��� �F��"��� ���$"=�$=$-� 5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5591
92
���" #� =��#������_��$=������$��$=�����F�����#���,��K=$>�����=�,
#� �C������"?�����#���$=��-���:�F������#�������������>���� #�"����>���
>�$=:�$�� �3$>$�"=�����-�������������E�ID��������,.�����������#��#�)
$9���E��I�$>���>��>���������$"=��"���� �#�$">I#$� ����$��"=$���������
>�"=���$9��*+5��� ��>�����3$�������"�=��R��,BC$>�����$��"=$���������
>�"=���$9���3��"�>�����>�$=:�$��"�>� K�$����� �"��� �3$>$�"=�����-��)
����U2& ��������#��#� $9���F����$D����������=����<=��"� ����$ ��"�
���$������F���� ��:����<#�� ���������E�ID�� $"=:=$>�����"��������
E�ID���"�,I=$>�5�R���#� $9����� >��-����"=���,C���<=��"��:�����������
�����#�#�����. ��� �� �����#� ����#I�$>��/3I $>�0������ �������!��#�
���� ���� ��#��� 6 ���#�� >���� � =�"��� ��� #� �� $"=�,�>=��,� ��,�U� /$��
��!����!����]]�����*'*�)�C�$3�0��>�"�$9���F��� B�#���� ��� �=$ 3�$=�����
���#�"=�����-$ =��,BC$>�)=��" >�"��"=�,��#������E�ID�� $"=:=$>�����������
#�,��#� =�,���������D���E��I�$>�2'5
�� �� �F�� =O� �F����>$���3�����=$�� �>�����$3���"=� �3����,�9O�
��������� ���F�� =�����F���>�" $ =$����� ������#���3$������#� $�$,$����
���E�ID� �E��I�$>� � $"=:=$>� �����������>�" =$=�����$ �� $�����>�"�<����"=��
��$ �E�ID� ����������,�9������>�"�$>$�"����A� ���>�"�$9����R ��.K���
������=����<=��"� �E��I�$>� ���"=�����-��.�-������E�ID��E��I�$>�� $"=:=$>�
��������U5�Z�� $����"=����F��� ��=����"��d�'������ ������#��������������3$���)
9���������E�ID��=��) ���"=��#���,��K=$>��F��"=�����������=����<=��"� �
R�"=�����,C���<=��"���#�"� � ��$���,C������� �����#������3$�����F���:�#� )
I-�,���� ���$C��,��"=��,� ����#�,��� ��F��������=���3�D����>�$ ������>�E�
#� ������-�����������"���� =��U�/�#��P���*%J05�QK�F��� ��#� �����"=���
����$��$=��$"�=����$"=��"���F����">�"=��� ���3�"����"=��"���<$������
�$��$=����"� �#�$">I#$� ����$��"=$����������>�"=���$9����#��������$��$=�
�<=��"���#� �C���F���:� �,$�K�$�������#,$�9������� �������D���E��I�$>������
#� =�,�9����������#� ��$"=�,$CI-�,��R��#��#� $9���E��I�$>��������������-$ =�
������������2�����:��"�,I=$>�U���F��,��F�������">������9���� ���� �����,C�:�
=������K<$������ ����9������>�"=���$9���>������<$��������$��$=�5��$=�
�����=���������R��#��#� $9����������#� ����#I�$>��>�"3���������$��$=�
"���-�$��,:������$��$=�����#� ������-$ =����,���� ��U�/�#�5�P���*J&0��$ =�
:��"���3�"���F��,F�����$��$=���<=��"�5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5592
93
��F�����"=�#��=�"�������" =����:�F���=����,$�$=�9�������$��$=�
$"=��"��A �>�"�$9O� ����#� �����,��3I $>����>����#����,$�$"���=�����
�$��$=�X���$ ��$"����=����#� �����,�=���>���� ���#�� �#� =����3�")
����"=������#� �� $���,� /$��� ��!����!����]]�����*''0��-$�=��,� /$��
��!����!����]]�����*'*0��"��F��,� ��3�D�E� =���"=���� =��9������=��� ��
>�"�$9O� ����#� ����#I�$>��"��� #�9����"��=��#��/�#�5�P���*J&0��
���� ��-��=��) ���"=��� ���=���$"�9O� �������I=�$��#�,����D���E��I)
�$>�5������,.����� �>�"�$9O� ����� #�9����=��#��"��� ���=�����
>����,$�$=�9O� �E��I�$>� ����������=����<=��"� �F��� ��$�#O�����)
=��$�,��"=����� �=������F��,F����#� ����#I�$>�����#���$ ���� ��
"��� #�9����"��=��#��/�����������!��������0��#� ���� ���>�" $������
>������=���$"�9���$"=�,�>=��,��� ��$-�� � ����I=�$� ����������,�9��
�C�"���,�$ ����,$�������5������#� $�$,$������������#� ��$"=�,$CI-�,
����$<��-����#�"� �>����>�" �FTY">$�����#� =�,����E��I�$>��/�#�
P���*JJ0��:�#��F����>�����3$�������"�=��R��#� =�,�"��������D���#��)
�">.��� ����� �>�">�$=� �E��I�$>� ������ ��������F�����$"=�$9��
#���">.��� � $�#,� � >�">�$=� � ,BC$>� U2*����� �E����K�"�-����=:�$�
�������F��,���"=��������D���#�K=$>��#�����<��>��� �����3,�<������ =�")
�����=:��I� ���,�C$ ,�9��5
� $���� ������"=������3$���9���������#�$">I#$��3����,�"��
$C"$3$>��F��� ��� =K�>�$"���������3����,$ ���-�D$�����$=��#�,��>�")
=�K�$�5� ������"=��3$����"��"?������R#��#� $9O� � $"=:=$>� �����")
=�����>�".�>$��"=��������������U�/"������'''0�������#� =�,����E��I�$)
>����C����>������ =�=�=�����,�$�#���$ $-���#���) ���"=���=���>$Y">$�
���������=���$"�9������"� �����I=�$����������3�>�,�����/'�0 ����0�
F����=:��"=���"��� ��#��$���<=��$�����R $�#,� �>�">�$=� �����$��$=����
C���,U���� ��������3�>�,��������R$�#����� �����$ ��������$C�9���F���
>� ��>�"=�K�$����,� �"���=��$������ =��) ������ �����>��=� ���E�=� ���
"� �����I=�$���#��F���"B �� �=����� �����#�$��$���,�C���� ���"� �
#� �U�/�#���P���*%(0225��� ��F�$�"���:�=�"=����#� �������E�=����
�����=��$�,$�����F���:�3�$=����E�=������"K,$ ����� $������,�9����"=����
���I=�$� �������,.����3�D) �����3����������,�9�����=:�$��#��������3,�)
<����F����"�,$ �� �"=������ ���>�"3���$��������"���>���� � ,�$ ���
miolo final.p65 23/11/04, 15:5593
94
,$�������2% 5�Z�� ����3,�<���F����#�,� �,�$ ����,$���������-��� �����=�)
�$D����A���D���#�K=$>�X�:��,��F���#���$=��A���D����#�����$���������3� )
=���� �>�"�$9O� ���#I�$>� ����� ��� �������$"=�$9����������������
��#,$�9�������>���� #�"��"=���,�����9������#��#� $9O� �E��I�$>� ��
�������/�#�5�P���*JJ05���#��-�����=�$ �#��#� $9O� ����"=��3$����F��
#���� ����>�����,��$�K��� =�����#� =��$����"=��>�"��D$����������
�"�,I=$>��� $ =�� :�� �=��-: � ��� �"K,$ �� �� � >�"�$9O� � ��� -�,$����� ��
=����������=�����#I�$>�����C���,5
�����#� =�,����3�D��>����,�$�#���$ $-���� �-�D� ����$"=�$9���
:�#��F����,��#���$=�����"K,$ ���� �#��=�" O� ���#I�$>� �F��"=��A
���>�"3���$��������"���>�������D���#�K=$>��E��I�$>���� �� ���=��)
�$"�9O� 5����,$�$=���:���>�"3,$=��F��"=�����������=�����#I�$>�
F����">�"=��� ��� �,�9���"��>�">�$=���������#� ��$���,����>�E�
�,�9�����#I�$>�� ��K����>�������$"���F���.$ =��$>���"=��#��>K)
�$������=��� �F��"=���� �,$�$=� ��� ��$-�� � �������=����<=��"�
#� I-�$ 5�P$ =���"=���>����>�"�$9���#�������>�������#I�$>����
�$-�� � ����I=�$� ������,�9���E��I�$>������� �����>�">�$=�����#� �
$�#,� ��"=��E��I�$>���:�R������,�9��� $�#,� ��"=��$"=�,$CI-�,���
��� ���>$�"�$ ��"=��� $U���:�"� �����$���F��� ��3�D��� =��9�����
=������F��,F����>�"�$9������� #�9����=��#��/$��� ��!����!����]]����
*'205��� ��#�����=���,�����R��#�$">I#$�����$���,$��������#� ��"�
��=���$"�9������������=���:��"�,I=$>���$5��5����#�� �� �������#�$")
>I#$�� ��� >�"=���$9��� �� :� ��� -������� �� >�"�$9��� $">�"=��"K-�,�
#��:��"��� �3$>$�"=���#��������=���$"�9����� �,$�$=� ���������
=�����#I�$>� U�/$��� ��!����!����]]�����*'%05���$ ��$"����R��#� �
$"=�,�>=��,�����-�������=�,�>�����<$C$���#�,��������=����"���#���
�������� �������#� ��3I $>��F��,F��������� �����E�=���$ =��:�
������>��=��3�"c��"�����=���������#� ��>������E�=������<#�)
�$Y">$��� "��� �� #���� ����� �� ���� =�,� ��=���$"�9��� #��=�">�� ��
���I=�$����� �E�$=�U�/$��� ��!����!����]]�����*'205����#���"=���$3$)
>�,��������=�$ �#� �C�" ��F���#���>����#�"=���#������E� =��>�")
=�K�$������� =��9����=:��"=���#���$=$����#���� ����� �,-$��� ���=�")
=���� �#������3�=�����F�����C�����"���:���$ ���-�,$�������E�=$-����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5594
95
#��=�" O� �F���� =K����E�C����� $�������,$�������E�=$-���� ���=��)
�$"�9O� ��R�B �"���=��� ��� >��-����"=��>�".�>$��"=��F��"=��A
���,$����� ��� ���� #� ��� �� "��� ��� "�����$��� ���F��� �,�� �� 3�D
>�".�>���#�����$�����,$C�9�����#I�$>�������E�=��>����� �E�$=��"�
� #�9����"��=��#�U�/$��� ��!����!����]]�����*'205���F���$�#��=�
������ #���� �� ��=���$"�9����� � ,$�$=� �� :� �=:� F���#�"=��.K����
>�">���_">$���"=��������������� �������������������!���� �������� �
M,=$���F���>�"=:���������#�"=�����-$ =��E��I�$>����� $�#,� �R3�)
"c��"�������=���$"�9��� $"=�,�>=��,����������I=�$�����-$ =����
�����E�=���<=��"��F��� ���">�"=��� �����#�������� �E�$=�U�/$��
��!����!����]]�����*'%05
���"K,$ �����E�ID��E��I�$>���>��>�����������=����<=��"� ��������)
9�������$��$=��A�#��#�$�������"��� ��#����>��#,�=��� ������"K,$ ����
=���$������F�$ $9����#��F��"=��:�"� ��F�������D���#�K=$>��E��I�$>�� �
3�D��#���� $���$D���� �" I-�,��$ ��:��=���� �C������ ���#� �C���A
�<#��$Y">$�5��,:���$ ������$��$=��#�$-�����F���$" >��-�� ������,$����
E��I�$>���� ������ =�������"�=���D��� B�$�K��">�"=���� ���-�������"�
#� �C���#�������$��$=��#M�,$>���"��� =����>$-$,�>����� =����������
-�"=�����"$3$>�������=��� ��R���������� ��=����,C���<=��"��>���� ���"�
����#��#����� �����:�����#� ��3I $>���F���=���#���� $������� �A1��E��I�$>����
=��"K),���#�����$������"$3$>�9������-�"=�������=��� ��������,�C$ ,�9��
#M�,$>������� =����E��I�$>�����-�,���"��� #�����������������������>����#� �
E��I�$>�U�/�#�5�P���*J(05
�;��� %��������� � �;��� ���;����2 � ��<�� ��>����
� � ���;����
� $��>����� � I"=� � �����"=�"�$��"=��#�� $�����"��>�".�>$)
��"=��=�B�$>�����"�=���D�����3����9����� ��$-�� � � I"=� � ���#I�$>�
�� ��$" >��-���>����#�$">I#$� �=��" >�"��"=�$ ����=�����<#��$Y">$�
#� I-�,��=���:��"����D���E��I�$>��.K������-$��"=�� ���,.�"=����
-$ =�����3����9�����>�" =$=�$9�����������<#��$Y">$��E��I�$>�� �C�"��
E�ID� � $"=:=$>� ��� �������� � �F��$ � ���� �"=���� R#�$">I#$� ��� ������� ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5595
96
#� $�$,$���������<#��$Y">$������9��� �C�"���,�$ ����,$�������U�/$��
��!����!����]]�����2&205��F�$��>�������"K,$ �� ��>�">�"=���"���$��$=��A
#��#�$�������"���$��$=�����,��-�$) ����$<������,����� ���� ���=�� �3$C�)
�� �����$��$=��#�$-������� ���������$��$=��#� ��,������$��$=��#� ��,���
��������,5�� �>�=�C��$� �#��:���F���������$�"=�9���A ��$-�� � � I"=�)
� ��"��� ��� ���"=���F��,� �#�� �"=� �"��#�$��$�����2�������� � $��
������#�$��$�������"=�������E�=$-$�����#�K=$>���� �>�=�C��$� ���
��2�����#�����1��������������� �C�$���� �>�=�C��$� �E��I�$>� 2J5�����#�$)
��$����� ���=���$"�9O� �>�" $ =��E� =���"=�����=���>�����������#�
�����9���F���=����>�������������=���E��I�$>�������E�=��������I)
=�$�����F��,�=������=�����-���� =��) ��� ���#�"�����>���9��5���� �E��
��#��=$�����=K������� �C�"�����2��������F��,�:�>��#� =������" �=�"=�
���� ����>�=�C��$�����>�� �,$�����/4��$5�P��1J�S��5�;&0��$�#��=���>$)
������=������#�$��$���#���>�=�C��$�,���� ���F���=������"=�������)
��"=�� �������,$������ �� #���$=$��� /���� +��0�� �� "��)#���$=$��
/N����� +��0�/4��$��11�S�=5�;'0����"��� ��#�����<=��$����#� $�$,$����
����,����>���9��������$ ��$"�����������>���9���F��������=��������
$ =��:�� �����>�">�$=���������#� ��$"=�,$CI-�,��� �����#� =�,������
��D���E��I�$>����,� �"���=��$��5
Z��"=�����#�$��$���#����� �>�=�C��$� �����$ ����,$��������F���
R��� ����=������$-�� $������� �#���6��� A��"$��������>�" >$Y">$����
������D���#�K=$>�U�/4��$5�P��1J�S��5�(+0��=��"��#� I-�,�#�" �����#� �
��������E�=���<=��"�������$ ��$"������ ���>�"-�"$Y">$���"��_��$=����
���� ��,�9��� E��I�$>�5�����D$�� �� �$-�� $����� �� ���� =�,� �"$����� :�
E� =���"=��� =���3�� ��� E�ID�� E��I�$>�� $"=:=$>�� �� ������� �������,�
�$ >�� $-�)��3,�<$-��F����>����3�"9�������"$������#��>������ ��$-��)
� � I"=� � � ��#I�$>� � ��� �� >�� ��� ��� I"=� �� =��" >�"��"=�,21
5
�� �#��F���>��#� =��#���>�=�C��$� ����,$����������� I"=� ��E��I�$>�
"��� ����3�����������E�=��>�����"$���������$-�� $������� �$"=�$9O� �
�"=� ���#�� �#O��>���������
��#�$��$���>�">�$=��#��=�">�"=�����>�".�>$��"=��:���>�">�$=�������
��E�=�� /,+6���0� ���C���,5��� �#���� �� >�".�>$��"=���������$��$=�� :� �
>�">�$=����������E�=��/,+6���0�������I=�$����#������>�".�>$��"=�������
miolo final.p65 23/11/04, 15:5596
97
��E�=��������I=�$�����>�">�$=�����#� �����>�"�$9������� ���3�=$-�������
��E�=��/��������#0�����f�/$��� ��!����!�����]]�����***05
�� ��������#�A1��#�� ��������E�=�����"���#� �������E�=�5����$C����R�
>�">�$=������$��$=��"���:���>�">�$=�����������,�9���$���$�=����� �E�$=�
>���>�$ � ��<=��"� ��#�$ ����,��>���� #�"�����������$���$�=����>�">�$=�
������$C�9��U�/$��� ��!����!���]]�����2'+0����-$ =�����,$�������������=��X
�� �#� �����>�"�$9������� ���0�������#�$ �:�� =��� ���3�=$-��F���-�������
#�����$�����#��=�" ���F����,��-�$>�,������,$�����E��I�$>��A�#� ��$"=�,�>)
=��,5����:��� ��R��#�$">I#$����� ���,$��������#� ����<$C$���#������� �
�<>,� $-�������E�=���:���>�"�$9������#� ��"��� #�9����"��=��#����=�,
>�"�$9���:� �" I-�,U�/$��� ��!����!����]]�����2&J0��=�,�>�"�$9���"���:�3�")
����"=�������,�9������ ��"=� �=������#����� ��� �� ��$��� ���� �>�=�)
C��$� 2( 5�� $�����"=�"���� =K�,$�$=�"�����#� ��A �>�"�$9O� ����� #�9���
=��#���#�$ ���F��� ���� >��:�E� =���"=����#� $�$,$��������#���">.$)
��"=��R���F��������>����$�:$�������D��U����F��� ��$��$�#� I-�,�"��>� �
���=�,�,$�$=�9����#��F��"=��R��,$��������"���#���� ��� ����=$�����"�".�)
���,�$� �" I-�,U�/$��� ��!����!����]]�����2&105
���=��������������$�:$��#�K=$>����-��#����� ����#,$>�������3�"c��)
"�������E�=� �����<#��$Y">$���#�$ �:�� ���#,$>�9���F���>�" =$=�$� ������,$����
#�K=$>�5��>�����#��:���F�����>�">�$=�� E��I�$>���RF���=��� ��� ,�C���"�
$�#,� ���D��U��>����:���>� ���������$�:$���R"���#���� ����#,$>����$���$)
�=���"=������E�=� �����<#��$Y">$����� �=���F��� ����"=� ��#,$>�������>�")
>�$=���������#� �����C���,�>����>�">�$=��#��������"=�"�$��"=�U�/�#�5
P���*J205�L��"����"=���� ��� #����F�����"=�-K�E� =���"=��=��=����>���
$"�$>����#�B#�$��=I=�,�����d�1�����R�#,$>�9������#�$">I#$�����#� $�$,$�������
������=����� ���E�=� �����<#��$Y">$�U����F��� ��=�����$ �����-�D�:����
��"� �������#�$��$�������"=��� �� ���3$���9������"�>� $�������
�� =��9���������,.����������>�">�$=��F����� =��$����=����>�"�$9������� #�)
9����=��#�����>�">�$=�����=���//�+���05��� ��$ �F����"=�����#� ��$"=�,$CI-�,
:����>�">�$=������"=�"�$��"=������F��,� ��#�����#,$>�������$�:$��E��I�$>��
���>�">�$=�������D��5���>����>�">�$=������"=�"�$��"=��E��I�$>���,��#����
�$"���F���#����� ����#,$>�������>�">�$=����#I�$>�����#� �5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5597
98
���� �� =�B�$>�������D�������#,$>�9���������>�">�$=��#�������
����>�=�C��$���A� I"=� ����#I�$>��� ���K�#�����$��������� F�������
$��C$"�9�������I�� �3���� �������������$"=�$9���3��"�>���E� =���"=���
��=:�$����� I"=� �����F���C���"=����#� $�$,$�������� E�ID� � =�B�$>�
$"=:=$>� �������������� � �� ��� #�>=$-� �� F���� ��� � �M,=$�� �F��
������3�$=��F������"=�"�$��"=���>����$��C$"�9���=��" >�"��"=�,�
#��-�>��"�� �"=$���$"=��"��/4�$����'J202; 5����_��$=��#�K=$>���#�)
�:���>����"���:�#� I-�,�F��,F������>�� ��A �3���� ���� �" $�$,$��)
����:����"=�"�$��"=��F�����,���� ����� F����=$D��������3,�=$��� � I")
=� � � ��#I�$>� � >���� �#,$>�9O� � #� I-�$ � �� � >�=�C��$� � E��I�$>� 5
R���� �� � �[>�=�C��$� \��� >��-����"=��#��>������ ���,�9O� �"��� )
#�9����"��=��#�������������=��� �����=���$"��� �#���>����������,� U
/$��� ��!����!����]]�����2&*05������F���=�".����������>,����>���� �
�K�=�,���=���$"�9������>�=�C��$��:��"=����"�,$ ������� ����#,$>�9��5��
F�����"=��3$����������>�">�$=�����C���,�-�,��$C��,��"=��#�������
>�=�C��$�� E��I�$>���R���>�">�$=�� B�#���� ���>,����#�����$����� ��
�#,$>�9���"��>��#���9��U�/ �0�5�*;(;��]P���JJ10��>�����F�����"=�����
#� ����#I�$>���F�������D����<$C��������,.����F����F��� �E��#�" ���
>�������� �����=���$"�9��������,�9���������I=�$��,$-�����#��=�"=�
�C�"���>�">�$=� �����"=�"�$��"=��/�#���P���*J202+��:�>��#�����
>�����#� ��$���,����"���� $����$C���������=���$������ F����=$ ��
����$��$=��#�$-������� ��������=���$������F�$ $9��5
�"=�����:�#��>$ ��� >,���>������#�"=�����"���>� =��$" $ =$��� �
� �>�"�$9O� � �" I-�$ �"����� ��#�".���F��,F����#�#�,�"��3����)
9�����"����=���$"�9������>�">�$=���������#� ��$"=�,$CI-�,���,� ��#��
��=���,�����3��"�>���� �>�"�$9O� �#�����$���� �F��$ �R���<$ =Y">$����
#� ��$"=�,�>=��,U�:���>�".�>$������$ ��"�����$������F���#����D��
R���#�� �"=�9���/�������� ��0��� =����������<#��$Y">$��#� I-�,U�/$��
��!����!����]]�����*'(05��#�� �"=�9���� $ =��:��� F�������"F��"=���
� F����=$ �����C�����-�"9�"������#��>���:�E� =���"=����#��>� �
#�,��F��,����"=�"�$��"=����F�$�"��>� ���"=�"�$��"=��E��I�$>���,$��
>���� � �� F���� �/4�$����'(+05���:�E� =���"=���I��"��� F����=$ ���
F���� =K����$3���"9���"=���#� ��3I $>����#� ��$���,��R���$3���"9���"=��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5598
99
��#� �� 3I $>���� ��#� �� $"=�,�>=��,�����-$�=��,�� :� �#�"� ����$3���"9�
�"=������ F����=$ ����� �>�">�$=� �E��I�$>� ���� �#�B#�$� �>�">�$=�
E��I�$>� U�/$��� ��!����!����]]�����*(20%&5
�$"���F���"��� �E�����$���$�=���-$��"=���=�"���>.�C�����=:��F�$
� =K) ����$ �#��=�����#�"=�����F��� ��#��=$����� �����������=���$"�9��
���#��#�$������#��=$>�,������������9������#� �C������� =�������"�)
=���D��#������� =����>$-$,�>����>���� #�"��"��������� $�#,� ��,=���)
9���"������,$��������#� �5���"����-�E��� �
��#� $�$,$��������=����,C���<=��"��>���� ���#���� ����$ >��"$���/�������!��0
���������� ������E�=���<=��"��������I=�$��:�#�" ����#�����$�����>�">�$=�
#�����"=��$"=�,�>=��$ �S���I�F���.K�#�$">I#$� �#��� ����������=��5��� ��
#� ��/��=��0�"��� #�9����"��=��#�����>���$ ����������#I�$>���"���:�#��
� ����$����=���$"����/$��� ��!����!����]]�����*((05
L��"��������>,����/-����,��"=�����#�����$���������=�0��R���F�����F��
�,C���<=��"����-�� ������U���"=��������>,����=������=���>�������$C�����
�� =��) �������E�=������������I=�$����������$C�9���F���"$"C�:��=��$�
���� �������=��E��I�$>��/�#�5�P���*JJ05
���=�,��=���#������,�����"�����$������F������,��>���� #�"���#���
=��� ��������$C�9������-�� ���>�" $�������>����������=���$"�9��
$"=�,�>=��,�������I=�$��#�,����D���#�K=$>�����F���"��� ��#�����>�"=����
��$<������-���:�F����#�����=�������=�,��=���K) ��"��� #�9����"��=��#�5
����3� ��� $���� �>�=�C��$� �E��I�$>� �"������$ � ��$������F���>�")
>�$=� �-�D$� 5��,:�������$ ��:�#�����$����,��F�����#��#�$������#��=$)
>�,���>���9���"=����� �����=���$"�������� �E���=��) ���#�����$����
���=�,��=�����#� �C������#� ��E��I�$>�����C���,��>�E��#� $�$,$�����
�C�"�����#� =�,����E��I�$>���:�"�>� K�$���#����� ��$-�� � �#��#�$�)
���� �#��=$>�,��� ��F��� ���=��� ��>$��"=�$ �/$��� ��!����!����]]�����*'J05
�����=��"��) �����d�%������ ������#����������� ��F�� =���>�"=�����"�
�$��$=�� ���,�� :�#� I-�,� -���F�������E�=�� �<=��"����� ���I=�$�� :����
>�$ ��>��#B�������,���<=��"���=�,���,�9��� �"���#�" ���� �C�"�����#�$)
��$����� �>�=�C��$� ������,�9������>�=�C��$����� �� =_">$��/�#�5�P��
*%(05� ����� $�#,$3$>���� =���) �� �"=��� �� �,�� >���� =�,� �� =_">$�5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5599
100
��>� ��:�#����$C�K=$>���#��F��"=�� ����<$ =Y">$��>����>�$ ��/����0
$"��#�"�������9������F��,F�������I=�$�5��� �����$��$=���<=��"��� ���
������=���E��I�$>���:� ��#�������$��$=��#����F�$ $9����.K��$"���F��
��>�" $������ ����� �,������E�=�����R#�$��$����F�$ $9����������>�$ �U5
��#� =�,����E��I�$>���3$������"=����>����"�>� K�$����������
=����<=��"��#� I-�,X���$ ��$"����>����,�$�#���$ $-���,�� ��>�" =$=�$
>������#�$��$���#� ��#����#� $�$,$�����E��I�$>������F�$ $9��������
��E�=���<=��"�����F��,� ���#�� �"=����"=����>����� F�����#������$�:$�
�������$��$=���<=��"�����C���,5����-���������#� =�,����� ���>�" $)
����9������� F����=$ ���F�����,���� �,=���:�����#��#� $9���$�Y"=$)
>��������E�=��������I=�$���F��� ����3$"��#�,��#� $�$,$�����F��������I)
=�$��=������3�D���� ����,��� ��$���<>,�I������� �����F��� ��>�"=���$D5
R�� �� � >��-����"=�� F��"=�� ���#� �� ��F�$�$��#����"�>��#��� � �
��$��$"��=���$"�����#�$ � �����#��� ����F�$�$��=�������>�"E�"=��
�$".��,$��������"���,$�$=��$����,$����������������=������ ����,$�$)
"��$�U�/$��� ��!����!����]]�����*(;05���F���$ �� $C"$3$>����"=��`�������
#� =�,����>���� ,�$�#���$ $-����-��������I=�$���� 3�>�,���������#��
��$������3$���9������#� ����������E�=���,$�$=�����,$���������� ���)
��$ 5��C�������F��� ���3$����:���"�>� $��������,$�$=���� ��#�B#�$�
3�>�,������� ��-�"=�������#� ��/Q������ ��'�����05��3$"�,����F����
�$��$=��A�#��#�$������-$ ��:����>��������=��� ����"������� =��$9�����
�" �#������C,B�$�������=�� 5
�����,�9������ �,�����#� =�,���������D���#�K=$>��:�3����,���
��� �C�$"=��������R=������ ���#� I-�,��#����=��� �F���-$-��� ������
���������F�$�$����$C$"��$���"=����� �,�U�/$��� ��!����!����]]�����2'(0�
��� �E���=��� �=������$��$=�����3�D���� ��#�$-����/�#���P���*1&0���
�,����$��$=��� ��F���"���:����$-��������$��$=�����"�".�����=���S
��I����F�$ $9��� �����$C"K�$�����"������$-���5�Z�� ���F�$ $9���F���$�K
�"=����#�� �"=���� ���=���$"�9O� ����=����#� ��#��=$>�,���>����3�=�
E��I�$>�5��"=� ���,�����F��� ��=���:���R#� ��$"��=���$"���������
�,��F��,F���U��$ =��:����R#� ��#�=�">$�,U����R#� $�$,$��������=�����
���#� �����#��=$>�,��U�/$��� ��!����!����]]�����2'105��� � ��:�#� I-�,
�����F�$ $9�����$C$"K�$����� �,���$ =��:�����F�$ $9����������$��$=��#��
miolo final.p65 23/11/04, 15:55100
101
��$���������=���"$,�=���,�������I=�$�%' ����,$�����������=��� �� =K�C�)
��"=$���"�����$������F������ ��#��=$>�,����">�"=��� ���3�"����"=�
"���"����=���$"�9���#��=$>�,������#��#�$��������� � $��"��#� ����$)
C$"K�$��>�������� �,��������,.����"����,�9����"=���#��#�$������#��)
=$>�,��� �� #� �� >�������$C$"K�$��� �� #�$��$��� ��-�"��� #����� ��
�� ��$���"�� �C�"��5
� $��>����=������F��,F����>�">�$=�������D������>�">�$=��������
#� ��>�������$C$"K�$��"���:����>�">�$=����#I�$>����=��#��>����#�")
������>�"�$9O� �=��#���$ X��� �,=��#��:����F�$�"� ��>� ������������3,�)
<��� �������,�9O� �E��I�$>� � ���>�"�$9O� �� #�>$�$ �����R�"$��������=���
� �,�C��� � ������� �#��3I>$�����������>���� �#��3I>$��� 3:�$>�U�/�#���P��
*1*05�Z��#�$ �����#� ��>�������$C$"K�$��F��� �����$-��=������F��,F���
#��#�$������#��=$>�,����#� ��>�����F����"=�>����=�����=��E��I�$>����
���I=�$�����-$ =��������� ��#�$-������ �>�$ � ��$ =��:����� �,�5���$ ��$"���
>����>�">�$=�������D����,��#� �$������������#�$">I#$����#��=$�����F��,�>���
���#����3�D���� ��#�$-������ �>�$ � � �C�"���,�$ �E��I�$>� ����:�=�,�#�$")
>I#$��F����#��� ���-�D����3,�=�� ������ ���,�9O� �E��I�$>� � ���>�"�$9O�
=��#���$ ���3�D����#�$��$����>�#�9������ F��������>�">�$=���������$)
��$=�� ������ �>�$ � ��R��#�$��$���=���������#� ����"=����"���>�"=���$D��
�$��$=�������=���/,�<�$� =$0��"���3� ��#�����=�����D����#��F���:���#�$��$)
����$5��5��"�".�����=���=������=:��"=���#� �������� �,�U�/$��� ��!����!���
]]�����2*%0�>������E�=������ ��#�$-���5
� ��#� �C���#��������#I�$>���#��:���"��� ��3�D� ���#���,�)
�� ��:�"�>� K�$���>�����$"��� ��$�K�-����F���.�E������#� �C�����
E�ID��#�$-�������E�ID��#M�,$>�����F���>���� #�"���A��"=�����"��� =���
>$-$,�����$��$=��#M�,$>�5�R��������I=�$��,$-���3�D���� $���#�"=��>�"=��,
��� �� �"�>� $���� U��� >��-����"=�/$��� ��!����!����]]�����*(%05��� ��
� $�������=���"$,�=���,�������I=�$���>����:���>� ������F�$ $9�����$C$)
"K�$��� B�#���� $C"$3$>���#����� �����$ ��������$C�9���"�����$�����
F����,��#����� ��� �� ��$��� �����$�:$�����������I=�$���"$3$>�������:
���� =��F�����#�� ������3$�������>�����R=������=���$"�9������,$�$=�
���������=����<=��"������ �E���=�������$��$=���<=��"���>$��"=�,U�/$��
��!����!����]]�����*'J05��� ���� =�����"���� ��$-�� � � ���I=�$� � �
miolo final.p65 23/11/04, 15:55101
102
�">�"=�����"$3$>��� �:���� =����>$-$,5����=����������EK�"��� =������
"�=���D����#� ��:�����$��$=��� B�F���#��-$ B�$�5���$ ��#�"� �"��� =�)
���>$-$,��,�� ��=��"��#����#=B�$�5���F��� ��C�".���I��#��:���"���:
���� $�#,� ���=���$"�9�������,5���F��� ��C�".��:�� $ �� $�����
#��>� ��#�����$�����F��,�� �E�ID� ���#I�$>� �F��"=�����������=��
-��� �"���>���$C$�� 5�L��,�:�� ��#��>� ��� �"�����#�,I=$>�`
miolo final.p65 23/11/04, 15:55102
103
�����
'� 35�#KC$"��'&;��� �FTY">$�5
*�HK��$>������5��������3$����F�����3$,� �3$��#�,I=$>��W�"=$�"��:����>����#�,��#�� �")
9������,���"=� �=�"=������>�K=$>� �F��"=��,$����$ )>�" ��-����� ������ �����
M"$>��>�">�$=��#�����#�� �"=��������,���"=� �����>�K=$>� �������,���"=� �>�")
��-����� 5���I���=��9�����=�" ���"��3$,� �3$��#�,I=$>��W�"=$�"�5� 35��$>������5����)
���������2����������5��������,����,��$"��� ��'++J5
2� ��"C���� ,���$��� �0���� ���!� ����������� @�N����� �! ����� � �� ��������!�� �!�����
(���� ���4�������=�==C��=���,�==) �==���'+;1��J(5
%�P�$,,��$"���R��"= ���C��"��"C��� ��� $=D��>.= U�$"�bbbbbbbbbb��"I��� ����������
�������������$ ��P�$"��'++%5��2'5
J�P�$,,��$"���#��
1���� =$"C��Q�!�����#���������!�������"W3��=������$"�����.W��#��'++%��#5�22+5
(���� =$"C��R���"D�"��"=�,#.$,� �#.$ >.���$C�"=.�� ��C��"���"CU�$"�bbbbbbb�� ��!�8
����!�������� �#�#����������!��� ���#����"W3��=������$"����.�W��#��'++(��#5�(&
;���� =$"C�/��C0����������!���!������!���#������������������j==$"C�"��P�,��T>W��*&&&��#5�'%5
+���� ���"C����C��P ��� ��R� ���#��������������!�����C� ��!��=� �#�#����������!�������!��
U+����� ������������!� ������4�������"W3��=������$"����.�W��#��'++%��#5�*J
'&��T.,���5�������! ����#� �����������!������#� ������$���C�����,��,�����'+;%��*J&5
''��� �C���3�"����"=�,�#������"C����F���=��=����� �����R ���F���>�"�$9O� �:���=$��
����>�����"�9�����>$�"�,��� ����I=�$� �#�$-��� U�/ �0�������!�����������8�#5�'J&0���
��=:�$�����#��#�$�������>�����F��� ���3$������-I">�,���"=�������,���$��$=����#�,I=$>�5
'*���"C���� �0�������!�����������8�#5�'J2���'J+5
'2���"C���� �0�������!�������������#5�'%
'%���� ���#���+5����� ��#�"=��#�������R�:3$>$=�����>�K=$>�U�"��,�$=���������"C���
����-�D�F�����-�"=���� �����"����F�$�����>��K=�������-�"C�����5���I�����3����� ��
��#��� R#�,�� �,=�U�� =���� #�� ��� -$"������ ��$<����-�"��� ��� ��#��� ,�C�,5���
�� �����������$"=��#��=�9���F�����"C���#��#O�������>� ������$��$=������� $ =Y")
>$�� �����$�����"������� �C���"9��E��I�$>��������� =������ �,�=$ =������"���"�
�"=$������3�"��9���������� �����"$������>�K=$>�5���� ���#��5�*;5
'J� �"3������� ���R�#�� �"=�9��U������"=�������!*��. ��#����X ���(��=���5����#��)
�"=�9����,�$"���"��=�����$ ��,�����$�"��'++%��2J5
'1�L���� ��� 3����#M�,$>��-�".��>�"=����#���� ���$" =$=�$9����>������ =�����$ =��:�
>������>��#�������#�� �"=�"=� ���:�������=���F�� =����F��� ��K�=��=������$�"=�5
'(��� � ��$�"=�� �� #��=�"��� � >,���>��� �� -I">�,�� �"=��� 3����9����� � $" =$=�$9O�
miolo final.p65 23/11/04, 15:55103
104
E��I�$>� ��>������ �,=�����������#�K<$ � �>$�,�F��� ����=�)>��#���"������3����)
9������E�ID��#�K=$>�)E��I�$>�5
';���� =�=�=�����,�$�#���$ $-���$"�����-�� �����,.����"�,$ �����=�"=��"��$"=��$�����
�$��$=��#�$-����>����"���$��$=��#�,I=$>�5���,�$�#���$ $-��� =K�=���:��#�� �"=��"�
#� �C����"=���� =�������"�=���D����� =����>$-$,5
'+�R����,�9����"=�����>�"�$9�������� ��9����F�����$D��������"�$���>����� =��� =K� ����)
=$���AF��,���:����<#��"=�������C��U5����������<#��"=��"��E�ID���-�����"C��"� ���4���
�������� �����#��6 ��������$ ������'++2��#�C �''*���''%5�Z������"C��"� ���� �C� =�����
=����D$�������������#��� ����=�����3�"c��"����� ����<#��"=�5
*&�R������9���:�E� =�� �����#��=$����,�������� ����K<$������,$��������������I=�$����
>�������#����>��<$ =$��>�����,$�����������=��� � �C�"�������,�$��"$-�� �,U�/�#�5
P���*2&05��� =���<$���� �����$-����,�$��"$-�� �,�����$��$=���R�C���<=��"���"=����
=�,������F������,$-���� �����=������I=�$��#� ��>��<$ =$��>�����,$�����������=���
�C�"�������,�$��"$-�� �,U�/�#��P���*2'05
*'���"C���� 5� �0�������!�������������#5�'%;�"5
**���>W���H5���� �#�������#��#������������5���=����� ,�==�� ����$�C��� ����$�C�
�"$-�� $=@��'+;;��#5�*+1���2&*5���D$>W�������!*8���������#�N���������-��n��W���� >$
���W ��'+(%��#5�'J+5��#��5���P$=����,-�������6 ���A���� ������������� ����2��������������)
,����������*&&&��#5�((5��������>�I=$>������>W������D$>W��-������ =$"C��R���" D�"��"=�,
�$C�"=.�� ��C�T"��"CU5��������>�I=$>������D$>W��-������P$=�5
*2���"C���� �0�������!�������������#5�'%+5
*%�R��$"��=���$"�9����=�"=�����#�"=�����-$ =�����F��"=$�����>�������F��,$������"�
��E�=���<=��$���#� I-�,�����F�$ $9����3�D��� =��#���,����/F���>�">��"���#�"� �A��F�$)
$9�����$C$"K�$����M"$>�0������� ���$ ��$3I>�$ �F��"=��A� ��� �,�9��5��$=��$ ���:�#��>$ �
/� ��0��>�"=�����F���.�E�������F�$ $9�����$C$"K�$��F��,F�����#�$ �"���=�����F�$ $9��
#���� ������$-���5�����>�" �FTY">$���"���#����� ����"��"K),��>���� $" �,M-�,��
$�#� I-�,���� $5��� ���$"���F���� =��#���,���� �E���� �,-$���#�,��>�"=��=����$C$"K�$��
��=�,�>�"=��=��"��� ��� =�"������=������� #:>$��.���"����"=������F�$ $9���#����"�>��K�
���=������>� ����#�"� �#��-$ B�$�U�/�#�5�P���*1105�$>��#������$ ���$�"=�����"K,$ ��"��
B����"�>� $�����,BC$>�)=��" >�"��"=�,���������F�$ $9�����$C$"K�$���>����=���:�
����$ =$"9����"=����F�$ $9�����$C$"K�$�����F�$ $9������$-���5
*J� 35�#5�*25
*1�� ����3$"$9������E�ID���>$����#�� �"=����:��#�"� �,BC$>�����������F����,��3�D��� =��9�����
�$ =$"9����"=���E�ID� ��"�,I=$>� ��� $"=:=$>� ����"��>� ���� =� �M,=$�� ��"���>�" $�����=���:�� �
�,� � ���������������������������5� ������"=��3$�������,BC$>��C���,�R�� =��$�=�=�,��"=�����>�"=�M��
���>�".�>$��"=������"=�"�$��"=��������$-�� $�������� �� ���E�=� �����3���) ���#�"� �A� $�#,�
3��������#�" ���"=�U�/4���$���(;05�Z�"��$"=��$����������,BC$>��=��" >�"��"=�,�F���=�$
�$ =$"9O� � ��3�D���"�>� K�$� ��R����=�,�>$Y">$���F�����=���$"������$C������_��$=������-�,��
��E�=$-���� � �>�".�>$��"=� ��=��$��F��� ���>.����������?�������������#�������#�$ ��,��,$����#�"�
>���� �,�$ �����"=�"�$��"=���������D������ ��#�"� �"�����$������F��� ����3��������E�=� ���������U
miolo final.p65 23/11/04, 15:55104
105
/4���$���;*05���� ���R�����"��>�$=$F������,����$ �"�E��$�$F��U����,=.�D�������� ���3$����F���
R#����>���9������"=��� =�������"�=���D��#��#� $>$�"�,���� E��$>�=$-��/F�����$D����"��)
��#�� �"=�>$�"�,0���� ����������#�" ���"=��/5550��� ���F���:����E�ID� �̀��"���������>���
-�".��,��������F������"=�"�$��"=�����C���,�#���� �����#�� �"=����>��������3�>�,�������
E�,C������#�����=���,�����F���E�ID�� ����3$"��>�����"$��������>�".�>$��"=�������#�" ���"=��
#���"����"=��� �����3$"$���������"� ����#��=���>������,�C������-������$��������3�, ���#���)
�� ��$D����"� � �>�"�$9O� ��F������"=�"�$��"=��:���>�#�>$��������-������$��������3�, �U�/"��
��!�����#���������*��"G�1(!1;��'++*��'*(!'*;05�Z�-������������3$"$9���F���"� �3��"�>����,=.�D��
����� ��$,.��:�>����=����� �>�����,���� �����>�".�>��#��>$�,��R��E�ID��/5550�#���"����"=��� ��
��3$"$���������"� ����#��=���>������,�C������-������$��������3�, �U5���#���,����:�F���� =K
��3$"$9���R#��>$�,U��#� I-�,�"�����$������F��� ��3�D��� =��9����� �>�"�$9O� ����-��������� =K�"�
>���9������#��-�����F���R"���.K�������"=��E�ID� �� #�>$3$>���"=��#�,I=$>� �������0���������"���.K
�I=$>�������D���#�,I=$>�U����F����>����#���>�"��D$),����$"F�$�$���>��>�����#�B#�$���<#�� ���R�
0�����0������2�����#��4���U�/�#���'%&05���,.���=�,-�D�����$"-: ��������D$����E�ID��A�#,�"�����,$D�9�����
3�"9������>�".�>$��"=����� ����"$�����>�����#�" ���"=��/R��E�ID�� ����3$"��>�������"$��)
������>�".�>$��"=�������#�" ���"=�U0�� ��$����3$"$),��>�������� �,=�����������=�����E�,C��
����$��9���A�#��#� $9�������-������$��������3�, ����� �=�"�Y">$��F���"���"�>� ��$���"=��:
,�-����������=������#�$ �"���=����E�ID�� ��>�"-��=�����#��#� $9����>����:���>� ���#����<��)
#,����� �E�ID� �#���,��K=$>� 5� ����� >��-����"=�"��"?������R���E�ID�������,�9����� ��$-�� �
��#�� �"=�9O� ����-$ =������"$��������>�" >$Y">$��:�#�" ����>����������"=��#���,��K=$>�5
����#��#� $9���#���,��K=$>��:�����������#���������#6����5��"=� ����=�������#��#� $9����=�".�
#�$��$���F���E�,C��X������E�,C�� �������$=��>�$ ��F���"�����>$������F���#��:��=�".�����3�D���=��
,�C����=���$"�����E�ID��>����#��#� $9��U�/"�������]��'&+05�� �#��#� $9O� ���"=���� ���>� �
� #�>$�$ ����E�ID� ���:�"�,� �F���=���,�C�����-������$�������3�, �X��� ��,� ��>�"=�����"���� C�=��
=�������<��>I>$�����3�>�,��������E�,C��5�L���� ����� $��"��� ���">�"=������ #�>$3$>$�������
E�ID� �#�,I=$>� �̀��$ ���$�"=�� ��K���=�������� �C�$"=��#�"=�����3$,� �3$��#�,I=$>�������"=�>���
��� �����������������#�,I=$>�5�Z�����������=�$"������$��$=�������$ �� #�>$3$>���"=��"���$��$=�
��>$�"�,��F���=��� ���� �����������������#�,I=$>�5��� �$ ��"��� $C"$3$>�����3������,C����F����
#�,I=$>���>�����K����"=�"������,=.�D�������� ��$,.��� ��$����� �������������5� 35���$ ���$�"=��
#KC$"��''*��� �C�$"=� 5
*(������"K,$ �����=���$������F�$ $9���3$>��#������$ ���$�"=����� ��K�$"=��#��=����>���
#� �C����������#� ��E��I�$>�����C���,�� ��$-�� � �#��#�$����� �#��=$>�,��� 5
*;���� =$"C��R���" D�"��"=�,#.$,� �#.$ >.���$C�"=.�� ��C�T"��"CU��$"�bbbbbbbb�� ��!�8
����!�������� �#�#����������!��� ���#����"W3��=������$"����.�W��#��'++(���#5�J;5
*+���=����<�����F��,�>�"-�".����>�">�$=�����,$��������/��h��0��>�"-:��=���:����#������
B���+��#�#��/�0�S� ��$��� =����3����,�9������#��#� $9����"�,I=$>�5�Z�>,����F�����>�">�$=����
,$��������F����#�����I�:��F��,���������,$��������F��� ����$<��� =�������>�����>������
,�$��"$-�� �,��#�$ �:��,��F��� ����3$"��>�����$��$=�5�L���� =����=�"��$��#� �� ����<��>$��
�����E�=� ��<=��"� ��� ����I=�$� ���F���� =�E���$"�������>�����>�����,$�����������=��� �
:�$ ��F����<$C����$"=����9���������#�$">I#$�� $"=:=$>������$��$=�5
2&����"�=���5�R�� ���,���"$ C� �=DU�$"����"�=�/��C0�� ��!���!������!���#���� 0��R� ���
���,$"��V�,=���������@=����'+;*��*J(5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55105
106
2'� �����3$������"=��R#�$">I#$� ��"�,I=$>� �"��� ����<$��� ��#�$ � ����$ >�� $-� 5
��#�$">I#$� � $"=:=$>� �=���:�� B� ����<$��� �F��"��� ���$"=�$=$-� U5���$ �E�ID�
$"=:=$>� � ����#����<��#,���� �E�ID� ���=��K=$>� ��F���#�����>�"=���>�����3����
���$"=�$9���>������=:�$����� �� � I"=� � 5����>� ��������E�ID��E��I�$>���#��:��
"��� ��#������=��#��>�� ����-��>�"=���>���� �3���� ����$"=�$9���������"� �"��
������#�$��$�������"=�5�����������$<�) �����#��>�����,����� ��F�� =����=�"��
#��:�����-$ =��F����#������"=��R���#� =�,����:�����#��#� $9���#�K=$>��$���$�=�)
��"=��>��=��������#�$">I#$��F�����=���$"�������9���#� I-�,�"��F��,� ��#�� �#O�
F�������"�$�������<�>�=K),��:�$���$�=���"=��>��=�U�/"����8��]��''*05
2*����"�=���5�R�� ���,���"$ C� �=DU��#5�*J;5
22���������=�,�3�>�,���������$��$=���<=��"��"���#����$����$<������ $C"$3$>������
�3��"=������$��$=��$"=��"�5
2%� �����,�9������#�����=:�$����3�����>����>�">�$=� ������3,�<����-�����"C��"� ���4������
����� �����#��6 ��������$ ������'++2������ #�>$�,�#KC$"� �';J���*&;5�����:��"����D���E��I�$>��.K
���#�$��������3����� ���������=:�$�����:�� ��#���>�">�$=��,�F�����3$"������C$ =������#� I)
-�,��"��>� ���������������=���E��I�$>��#� I-�,5��� ��F�$� ��-�$��,:�������C$ =������#� I-�,
>������=���$"�9����������=�������#�� �"=�9�������� ��� �"=$����#��F��"=��"���:����=����
#�" ���F���� =K����>�� ����� ����=������#��#�$��) ��E��$�$>���"=����������E�=������ �E����
3���������=��#�����$�����F��,� ��=��D������E�=�� �����#��������������I=�$����� ���<>,�$���
#��=$����I��=������=������� �����>�$ �5� ������"=�� >��-���R ������� �"=$������#� ��$"=�,�>)
=��,�/5550�����) ��>.������ ��#� �����#� ��-$�=��,��#�����$3���">$K),�����#� ���=��,5���#�$")
>I#$������� ���� �3$>$�"=��#��������#�� �"=�9�������$ =$"9����"=�����������=����:���$���,$����
���#� �U5���$ ��>���� #�"����"��=�<=������� ������#���������������3$"$9������,����������=��
�<=��"� ��F���=����"��>�">�$=�����#� �� $�#,� ��"=��E��I�$>�����#� $�$,$�������� �����#��)
�"=�9���� �C�����5��>������#��:���F�����#� ���#���� ��3�D���>�".�>����$ =��:��#����=��� ��
���,$������ �C�������#��>$ ���$"��� ���#� ��"��3�"c��"���F��"����"=����,��#���� �����#��)
�"=����>����R�#���" ���>�"=$"����U�/$��� ��!����!����]]�����*'*05
2J������������=$>�,�9����� �R=�Y U�=K��� �/���$��$=���#�� �"=��"��-�������-K�$� �=�"=�=$-�
#��������=���$"�9���������0��#���) ��>�" �,=�����=�"=�����#�"=�����-$ =����=B�$>���F��")
������#�"=�����-$ =�����>�" =$=�$9����� ���E�=� ����"$W���a"C���������������������*��������
4���������� #�>$�,�#KC$"� �'**���'*(5��a"C����#�� �"=����#�$��$���=K����>������=K���
3�"����"=�,��F���"����#�"� � ��-�����3$��>�"��=�����=���,BC$>������"K,$ ����=�3I $>��
�� �=���:��F����">�"=��� ����#,$>�9������=��� �� �����$ �=K��� ����������F���� $�� �
-���>�" =$=�$"���=��� �� �>��#� ����R��E�=� U��� ���=�3I $>� 5��,:�������$ ��� ��$-�� �
=K��� �"��� ����$3���"=� �,�C�,$���� ����#�" ���"=����� ��#�"=����$ �� $���#�������
�$3���"9�������D������ �� �� � 5�g� ����"K,$ ���#���) ���>�� >�"=���F���:�=���3�����H�ID�����
3�>�,��������E�,C�����3,�<$�"�"=����$�$C$�) �������������=���=K�����>�"3���������E�=�� �E�
=�B�$>�����#�K=$>���F��"����"=����,���=�������������=���$"�"=�5���>� ���"=�������F��,��
3�>�,�������� E�,C�����3,�<$�"�"=���� >������C����:� EK����>� ������#,$>�9��������C������
��,.����:���#�B#�$�� ��C������ ��#,$>���5����������$ =$"9����"=��� 3�>�,�������� E�,C��
��=���$"�"=���F���#��=�������C�������$��9������>� �������3�>�,��������E�,C�����3,�<$�"�"=��
F��� �C�����>��$".��$"-�� ����-�����d�P���������������# A1��B���2�����#��) 2��5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55106
107
21��-�"9�"������#��>���R� �>�"�$9O� ���#I�$>� �����F�$ $9���3��"�>����A �3�")
9O� � �$"_�$>� � �� $"=�,�>=��$ �� �#�"� � �����E�=�� �� ���� ��,�9��� ��#I�$>�� �� �,�
��E�>�"=� �� �������F��,�����3�"9��� ���#,$>������>�������,$�������E�=$-���#��:�
�#�"� �#�K=$>�U�$��� ��!����!����]]�����2'J05
2(�R��#� ����#I�$>��"���>�"=:����#�$��$���3�"����"=�����������=����#�$ �� =�� �
�">�"=���"$ ���F������=�".��������#�� �"=�9��������E�=�� $"��#�"��"=�����#� �
3I $>������� ���/55505��"=��������#� ��$"=�,�>=��,��#�����$����� $�#,� �>�">�$=� ���
��,�9������ ���I=�$� � ,$-�� �� =������ ���#��� $��� ���#� I-�,�� ��� ��F��,�����E�=�
��#$�$>���"=�������#���� ��� �� ��$����$5��5������������=������C���,�-����� ����#��
��$��������>�">�$=��#��������"=�"�$��"=��������������=���$"����#���>�=�C��$� ���
������=������"���F�����>�">�$=�����������=�����#�"��������<#��$Y">$��/$��� ��!����!���
]]�����2&;05�� $�����-�) ��,���>����� ��-���� �C�$"=���3$���9������P�$,,��$"��R�")
F��"=�����>�">�$=��=�B�$>��#����"�>��-�D$�� ���$"=�$9��������$�:$��E��I�$>�� B�=��
�"=$���F��"����� =��$����=����>�"�$9������� #�9����=��#�U�/P�$,,��$"��R� =���"=
��C�T"��"C��� ��� $=D��>.= �-�,, =a"�$C`U��#5�215�����$"������R������$=����#��#$:=:
�,�"���"=U��#5�'J5�-�� ������$3$>�������#�$��$��5� �����3$������"=��R�#�"� �� �
>�">�$=� �[� �>�=�C��$� �E��I�$>� \�#��:���>�����"$����� $"=:=$>�����������������I=�$��
"��� ��� �3$>$�"=��#��������>�".�>$��"=��/����������0����F����,C��:��������=����
#����� ����>����� �>�=�C��$� ����C��"��D������>�� ����=>��-�D$� U/�$��� ��!����!����]]����
**;0������$"����R���$��$=���>����>�">�$=�����,$���������"��� ���$�$C�� �C�"�����#� �
��#I�$>����� � �C�"�����#� ��$"=�,�>=��,5�� ���#��:��� B�#����=��"��) ��>�".�>$)
��"=��#�����$������ F����=$ ����>� ��>�"=�K�$��:�-�D$�U/�$��� ��!����!����]]�����*((05
2;���������CY"� ���� �� F���� �=�B�$>� �>������ �,=��������9������ I"=� ������")
=�"�$��"=��������,.�������$��C$"�9���=��" >�"��"=�,�� ������� �"=$���$"=��"���$ =�
:5�� �������=��#���-�����"C��"� ���4������������ �����#��6 �����>�#I=�,��;5
2+��"=� ����=�,��<$CY">$��#���#��=�������D���#�K=$>���=������F��� ��=���:����� I"=� �
��#I�$>����� ��$"���$"��=���$"����F��"=��A� ���3�"9�������"$�����F���:���>�=�C�)
�$�5�� ���<$CY">$��:����F�$-�,�"=��#�K=$>������9�������"=�"�$��"=�� ������� �"=$��
$"=��"��"��_��$=��=�B�$>�����:��,��F����K���$C������� F����5��$ ���#� �C����R��$
���������D���#�K=$>��F�����#�����$����� ���,�$�E��I�$>���F������#�" ����������=���"�
����#,$>�9�������E�=� ����=���:�� ���#� ���"��� �C�"���>�"�$9O� � �" I-�$ ����
$"��#�"��"=���"=���� =� ��#�$ � ��=��=�����������=���$"�9���������I=�$�� �C�"��
,�$ ����,$����������� B����>�">�$=������"=�"�$��"=��#���� ��� �� ��$��� �����
>�">�$=��E��I�$>�U�/�#�5�P���*J205�� ��R�� �E�U������D����� ���<$CY">$���:������=�
���3�>�,��������E�,C��5��� >����I���$ ����=��9�����3�W=��������D����$5��5�����$�#�)
��=$-��>�=�CB�$>��>����,�$�����,��3�C�����_��$=���� =��=����,.�5
%&�QK��>�"=�����F��� ��=����=�"9����R���$��$=��>����>�">�$=�������D���"���#���� ��
=��"���� �" I-�,����"��� ���#�����$������ F����=$ ������#� ���F���#���� �����#I�$>��
��"���[#�����$������ F����=$ ��\�����$��$=�U�/$��� ��!����!����]]�����*((05
%'� �"=�����>W������� �������"=�>�" $��������>�#�9���>����=�,��=������F�$ $9��5
�� ����>�#�9������#�$��$����>�#�9����"���:�3�"����"=����� ��#�"� � $"�,��� F����5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55107
������� �������������
�������������i8�
miolo final.p65 23/11/04, 15:55108
QK���$=��"���:�"�-$������"=���� �$"=��#��=� ��#�")
=����"�� $ =����W�"=$�"���#������-I">�,��$"=��"���")
=����$��$=����.$ =B�$����"=������=�$"������$��$=����3$,�)
�3$�����.$ =B�$������� ����"=����� �"=$������.$ =B)
�$�������9���#�,I=$>�5�HK���,�� �����'+*1���3$���-�
F�����3$,� �3$�����.$ =B�$��>�$���E� =���"=�����#�")
���� �>�"�$9O� ���� ��C$��"=���������"�=�"9�����
������E��I�$>�5��� ���F�����3����,$ ����=�"=� �-�)
D� � �>� ���� ��� -�>�$������ � $�� >�������"$-��)
�,$ ����=���3�>$,��"=��� �>$����������#�� #�>=$-�
�#��).$ =B�$>���=�$��-������� >�"�����:�F���=��)
�:��#������"=�R=������F��,F�����$��$=��>�"=:����
��������!���?�����$" �#��K-�,��F�����-�� ��� ��#���,�)
-�������>�" $����9����F��"������"�����>�$�9�����
C���"=$�������� �"-�,-$��"=���� �$" =$=�$9O� �� =��
#��� ������,$D��� U'5� �����,�9���A�#�,I=$>��#��#�$�)
��"=���$=��� �� �$"��� ��� E�ID��#�,I=$>��� #��� � =����
���� ����=�,�������"3��".��� �"����#I�$>���"��
��-$����$=������>��������#� I-�,�F��,F����-I">�)
,�� $"=��"��>����� $ =�������������F�����#�,I=$>�
miolo final.p65 23/11/04, 15:55109
110
���� ���E�ID�������=$�� �#���#���>�#�9O� ����C$"�$ ������"=5������$
�� �-�D� ����#�,I=$>������=$���>���������F�� =�������<��>���>����=���"=�
� ��"C��"�C�" ������>�"$ ��� �>$�,�������,.����"�=���,)�"=��#�,BC$)
>�����F��,� ���">�"=���$�� ��������I"$�����.�=���"��$���E���$ � ����
$�:$�������=�"��$�5���F��� $�#��=��$����"=����#������"=�� ��$���� ,$��
>�����$" �>$K-�,� �>$��$,$��������.��������������F���� �$" =$=�$9O�
��-$ ���#�� ��-��� 5��,$K ��F�$9K�=�,�F��,���������$"-$ I-�,����#�B#�$�
"�=���D�� EK�� =��$��>�$��"������ =�,�#�� ��-�9������ $ �� E� =���"=����
�#���� �#�$<O� �.���"� ����3�������"��=��,$DK),� 5�� ��-$ ���,$����,)
>�" ��-�����������"=��=�"=����� ���>�">�#9������#�,I=$>��F��"=����� ��
>�">�#9������.$ =B�$���"���#���>���#��:��� ���>����=��S���������"�
"���:����"=���� ���$=� �,�$=��� �#� I-�$ ������$ �>����=�����$ ���#�$">$)
#�,��"=����������#�� #�>=$-��#�K=$>�5���� $��>����"���.K�����$"-$)
I-�,��=���:��"���.K�F��,F����.����"$��#��-$���"=��� =���,�>$��5
���>�#I=�,���"=��$��� ��#��>�������3�"�����>�"=�����=� ������,�
F���"��#� �C������� =�������"�=���D������ =����>$-$,�"���� =K���
E�C���#�"� �������,$��������#� ���F���#� ��$���"=����� ���#����#)
=B�$����� �F���F�� =O� ���,�=$-� �A���=���$"�9������ ���F��"=$�����
����>������� ���F��,$������� =����I���� E�C�5�������#�B#�$����"=
F�����3$���-��F����"��,$�$=���=�,�#���,����� #�>I3$>�������=���$"�)
9��� B��">�"=��� ��� �,�9���F��"��� ��� =�"�����#����=������� #:>$�
.���"�����$�:$�����>�"=��=����$C$"K�$���$ =��:��F��"�����.���"$����
�� =��"��� ��� =���� >� ��#�,$=�5� �C���� 3�D) �� ��� #�F��"�
�� ,$D���"=��"���#� $9����"=���� =���)�I"$������ =���� �>$�,���"=��
C���"=$�����#��#�$��������E� =$9�� �>$�,��#���������=���#�������#� =�
F���,.��:�>���>��=��3��FTY">$��� �>$������� ������ �C���"9��E��I�$>���
>����9������"����5�������3,�<������#��I����F���-�$����'((*���'(((
�E������$"=����D$��=�,�R�#� $9��U��R$�#��=�����$ �� ��$��$=� ��� �.�)
��" ����F�����������/��=��"FT$,$����05���������=��"FT$,$����� �
��$<���$" =$=�$��#����#�� ���C���,�/������������N����#�H� ��0U�/ �0�5
'%&%��]P��1'*05����� ���-�D��� ��$��$=� ��� �.���" ��� �F��$ ���-��
����� #�$=��� �#���=����,�C$ ,�9���#� $=$-��� ��#O����E� =���"=���>���
$" =$=�>$�"�,$D�9������,$���������>����>�"�$9O� �#���������,$D�9�����
miolo final.p65 23/11/04, 15:55110
111
,$�������5���"� �����,$D�9���� ����#���,������� �C���"9��E��I�$>��"��
� =K��� �"=���:�#��>$ ��=���>,����F�����=���3������$��$=���"��$" =$=�$9��
������� =����E��I�$>���"��� ��� C�=���I5���� �E������$��$=��#� $=$-��
>����>�"E�"=�����,�$ ��<=��"� ���,�=$-���"=��� =K-�$ ��"�����$�����
F���:� $" =�������>������ =K>�,������>$ O� ����$=�K�$� ������=:�$�
E��I�$>������ �E���>��������"=����� �C���"9���>��>���� �#��=�" O�
E��I�$>� � ,�"9��� � #��� ���I=�$� � #�$-��� �� $C"$3$>��� �� >��#������ A
�#�� ���C���,�����#��C�� �5� �"=�������$" =$=�$9����� ��� =������
E� =$9��"����� �,=�� $�#,� ��"=������#,$>�9�������$��$=��#�$-����S���
��"� �"�����������#,$>�9���#���>���9���/ �0��(1;2��]�]��%;+05�����
.���" ���-��� �$������ =�������"�=���D���� =��������$��$=��#�$-����
���"=����������� =����E��I�$>���:�#��F������"=�����=�� ���DO� ���,�
"���� =����F��"=���� �� �E�ID� �����>������>����� �������������)
=���>� ��/ �0��(('&��]�]��%+(05���� �E���-�����#���,��������$��$=��S��
��$ ��$"������E� =$9��S�>�����$D�"����� #�$=��=��) ���"=��A�F�� =��
��� �C���"9�� E��I�$>��:���$<������,��������F�� =���3�"����"=�,���
��������#���,�������CY"� �����#�B#�$��,�C$ ,�9���#� $=$-�����#���,�)
������ ���,�C$=$�$����5
�F�$�#���>�� �����>� ������3$�������-I">�,���"=����$��$=����.$ =B)
�$�5���$ ���3$��>�"��=���#������>�" =��9����������.$ =B�$�� $ =��K=$>�
�� � �9O� �.���"� � :� E� =���"=�� �� $�:$������$��$=�� / �0�5� '%*&��]P�
1';0X�R"��.$ =B�$���� >��-����"=��"����.K����#����"�"=���F���#� �
#c��A���������$�:$�����F������������"��� �����$�:$������� �"-�,-$)
��"=�����.���"$��������$ ��#�����$������"$�����>$-$,����� �#�-� ���
F��,�#����D�����$����"$�������� �� � 3��9� U�/ �0�5�'%&%��]P��1'*05
� ���� �3$��,�"9�������3$,B �3���#��� ���-�D���� #�"���������=���3�
���F��=�������"=� ��>���������,� �>���� #�"��"=���������� �>,� )
� ��� �>�=�C��$� 5���$ �F��"��� ��=��=�����E�,C�����.$ =B�$��F��"=����
���#��C�� �� ����������,.��� �� =��9���#���� �,�����#,�"�� �� �������
=���) ����� #:>$��.���"��>����=�=�,$�����/F��"=$����0X�����,.���
#������F��,��,�� ���$�$C����">�"=��) ��"��F���.K��������,�/F��,$����0X
"��� ���=�"=��#��������,.����$"=��"�����>����.�������� $��#���� ��
��,�9O� ��<=��"� �"�� �>$������/��,�9��0X�,$C��������������#��C�� ������
miolo final.p65 23/11/04, 15:55111
112
�����,.���A �>�� � ��=��"���#�� �"=���"=��"�� �>$����������������
>�" $��������"�>� $��������#��C�� ���<$ =�"=������������,.���/��)
��,$����0�/ �0��'%('��]P��1%+05�� $���>�������3$,B �3��=��9������#,�)
"�����������#������.$ =B�$�X�$ ��"��� $C"$3$>���>�"=�����F��� ���=���3�
�>����#��� ��$��"=$3$>���>�����=���3�����#�,I=$>���#�$ �3$,� �3$����#�,I=$)
>�� ���>��#,���"=��� ��"=��� $X����3������,C�����#��:��� ���$�Y"=$)
>� * 5����,$�$=����"F��"=����#�,I=$>�� ���$�$C��"�� �"=$���������,$D�9��
�� �#�$">I#$� �����$��$=���>�������3$,B �3��� >,���>�����#�-��F��"=���
�� ��$��$=� �����-��� ��$ =��:��3��������#M�,$>�25���>������� =�����
M,=$���$" =_">$�����E�ID���>��>�����,�C$=$�$�������>����9����� �,�$ 5
'����� � ��>���� �� ���;����
��#�,I=$>��,$����#���������,$D�9������ ���3$���$ =��:��#������� =���,�)
>$��"=�����#�D��"=���� �.���" ��>������� $=��9���F���������"�
�#���"=���"=���"���:��� ���$ �3�-��K-�$ ����3�=�����$" �>$K-�,� �>$��$)
,$��������.������R��=�"�Y">$���� ��� �� ����"=������� �>$������
[�� \� F��� � =K� ,$C���� �� ��� >�"3,$=�� C�"���,$D���� [# ��!�R������
Q�#������#�\� F��� ����9�� >�" =�"=���"=���$ �,-��� � �� �>$�����U
/(#����P�����*&�S��5�'205���"=�"���-�>$,������3$�����F����"��-���������
$" �>$K-�,� �>$��$,$�����:�����$�����F��� �� ��-����"�=���D��#�������)
,$D������� �"-�,-$��"=�����=��� �� � �� ��$ #� $9O� 5���$ ��$"����:�"�
�"=�C�"$ ����� ��$ #� $9O� �"��$"=��$������ �>$������.���"��F��� �
#�����">�"=������>�� ���������������,�C�,���� �>$��������"=�C�"$ )
���F���#���� �����"$#�,�������=$,$D�����>������"=��3$�������V����
����&� ���>������=��#������C�-��"���� �.���" 5����"=�C�"$ ���#�)
�:��� ���,��#���� ���-$ =��>������� =�#$���� �R#�$��$�� �-������$��
#� � �F���,�-������������D��A�>�,=���U��F��"���"�����$ � ��#�" ��"�
3$����"���� =$"�9������"�=���D���$ =��:��"��>�,=����>���� ���3$��M,=$)
���/4N��P��%2*�)�21'0%���� � $��"��3$��=���$"�,����>�$�9���/4N��P�
%2J�)�21%0��$ =��:��"��#�D��"=���� �.���" � �C�"���,�$ ����,$����������
�"=�C�"$ ��� EK�"��� :�� #���� =�"=��� �3$>$�"=��� #��F��"=�� =�,� � >�#�
[��#�3���\���#�� ��"��R3�"��9�����������������#�" ���F���#���
miolo final.p65 23/11/04, 15:55112
113
=��" 3������� >����� =��#��� � � =� >� � �$ #� $9O� � "�=���$ � #���� �
�$ >��"$��"=������,����#�$">I#$� �#�K=$>� ���=���$"��� U��=��" 3��)
��"�������>������<=��F�$���#�=�,�C$>���"=��������=��������,
/(#����P�����*'�S��5�'205
Z�#�����$�����#�,I=$>���>�������=�$"������$��$=��#� =�����#�K=$)
>��/� �H+��#��� ��!����!��0��F��� ����>�".�>���� �#�$">I#$� �/E��I�$)
>� 0�#�K=$>� ���=���$"��� X�:�#�����$����,��F��� ��� ���>�".�>��
��� ���>,���D�����$ =$"9������$ ��#������$"�$-I����>����>$���������
�E���>����$"�$-I����F���:��������������=����F��� ���� �"-�,-��"�
.$ =B�$��>���� �>$������>$-$,� ���,�$ ��<=��"� ��>�"�$9���3����,� ����
F��,���"�=���D��#�����=$"C$�� ���$"=�"9���3$"�,�/4N��P��%22�S��5�21*05
������"=�� >��-��"��(#&���#�� ���!���?���� ���������
Z���"�>� $�����F���3��9����.������"����,��"=��=����3�$=��A�,$�������
���-I">�,� �� �� �"=����"� �� � =������� >���9��� /5550��#�"� � ������ =�,
>��>���>����:����"$���>$-$,��� ��� �� �$">,$"�9O� �#����D�������,.��
�3�$=��/5550��������>�,=������=��������=��F�����"���"=�����.���"$�������
��$ ���,�������� �>$�,� ���3��=� ����$" �>$��$,$������F���#��� $��� ���:
���$C���� �� ���$ >$#,$"��� ��� � $���#�����$����������=$3I>$�� $�#� =��� �
�� �"-�,-���>��#,�=���"=��� �C���� ����"�=���D��/(#����P�����**�S��5�'J05
��=� ��"���#���� �����$ �>,�������#�B#�$����� �����>�"��D���.�)
����#���������,$D�9������ ���3$�5��� ��-$ =�������$ ����#��=����,��"��
$�#,$>���>����#���>$�� �����>� ������.�=���"��$�����$" �>$��$,$�����:
���$C�����#��� $��� ���[# ��!� ���!� ���+��\���� ���$ >$#,$"��5���$=�� �
=���� >�$=�� ��������� >��#� ���"=�����F�$"=������ �<=��#��#� $9��
����#M >�,�����'(;%��#��F��"=��� ��M,=$���� ��� 3�D�����#�"���� �
�,�9������#���,����������� �>$������>$-$,�F������$"$ =����"$-��)
�,��"=�� �� �$��$=�� ��� ���� -�"=���� ��� �����"��� $ =�� :�� ��� ��
����,$�������K����#� ��F���-�$��,:�������>�"$ ��5�����.K�#��:�
�� >��#� ����� �#� �C����#��F��"=����#�B#�$����>�"$ ���:�E�,)
C����>���� ����=$���������$"=�"9��5��,�$"���"��=�����,���� �#��K)
C��3� �;2���;%����=��>�$�����2������$"�$>���������>����=�,�#� �C��
#���� ������,$D�������$ ��"��$"=��$������#�B#�$��3�>�,��������E�,C�����
miolo final.p65 23/11/04, 15:55113
114
����<��>I>$�5���$ ����-��������� �,�9������#� �C�����=$>�,����$
E�ID� ���3,�<$�"�"=� ����#�$��$����#�� �"=��"��d�;2��"��F��,���.����
:�3$�����"�=���D�����">�"=��) �� ����=$���A� ���� =M>$���F��"����
"�=���D���"=���:�E�,C���� �����#�� #�>=$-����� ���3$"�,$�����$"=��"�X��
�C�"����F��"����"=�����.�����:�3$�����>�$�9�������"�=���D����C���
E�,C�������#�� #�>=$-���������3$"�,$������<=��"����F��� ���">�"=���"�
$�:$�����.���"$������:�3�$=����E�=������ =M>$�����,$��������������)
,.���������D������ ���� ��#�K=$>�J5��� ���F���:�>�"=��,�"��#�"=���F�$
���F�� =����R����=$>�,�9����"=���� ���$ �E�ID� ���3,�<$�"�"=� � ���#���
�"=�����#��=$�����>�" $����9�������$��$=����3�$=������ =M>$�����"�=���D��
��#��C�� ������$��$=��:��>��#�".����#�������e���>�9�������,���
#�-�fU1����F��,�� �C�"���=�<=�����V���������&� ��� "��� :� >�� �����
�3�$=�������������>�" =$=�$9���/P����P�����211�)��5�'%(05
�� =��#�"=�����#� �C����"=���"�=���D����,$����������"=���=���$���
#�K=$>�����,$=���=����W�"=$�"��=����"��� =�$������=����,.�����Q�""�.����"�=
�������#�" ���"=��#�,I=$>�������"=( ���3$���������� �,�9���#������#��)
�,����F���"�����$<�����>�� ���#���,��� 5����=�,� �,�9�����"��=�:�>� �
�<��#,�����F�� ��>��$>�=���,������3$���������R �,�9���� =:=$>������$��$)
=�U��"��F��,�R"�=���D����,$��������,$C��) ���#�"� �"���<#��$Y">$�� ��E�=$-�
���3$,B �3����3,�=$"��� ��� �"=$��"=�����#��D���3�>�����#��C�� ��.$ =B�$)
>������$��$=�5����>���9������e $ =����3$,� B3$>�f��:���3$,B �3��F�����,�
�� ���� ��C����� �C�����������$�9��������������+6�����U; 5�L��"=����� �
#�"=��"���.K�F��� �� 3�D��� >�">� �������� >�$ �� :� ��>�".�>���F��
����E�=$-$���������"$-�� �,$��������E�ID��#�,I=$>��:��,C��#��>K�$���F�����-�
��� ��#�����-$ =�������I��#��<$��),�����E�ID�������3,�<���� =:=$>���F��
��-�,�� =��) ���"=������#��=�" ��� ����"$-�� �,$����� #��"=�� �� ��
>���"$>���+X���=��������$ =$"=��:�����D$���� �,�9��������� �,�9���� =:)
=$>���#�����$ �$�#��=�"=��F���� �� �E����� ���#������#�,I=$>�5�Z�"��>��)
#�����#�,I=$>��F�����#���,��������$��$=�������E� =$9���">�"=��� ��� �,�9���
�$"���F��� ��#���#��>K�$�X�#�$ � :� E� =���"=�� �I�� ��"�� E�ID��F��� ,.�
>���� #�"����F��� ���K��>�������>����� ���� #�>$3$>$��������>��D���"=�
�"=����� E�ID����=���$"�"=��#�K=$>�� /E��I�$>�)����,0���� ��3,�<$�"�"=�)
=�,��,BC$>�� ���� ��� �� ��3,�<$�"�"=�)� =:=$>�'&
5���"��=��#���� ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:55114
115
�,�9�����#B$�) ��"��3��� ��#� �C���������0�����#������ �#�#���/�������
P����;J�S��5�'&*0��"��F��,��� �"=$��"=����� $�#�=$��F���� �� #�>=�����
�����-�,�9�����">� ������" =����#����,���K�$"�I>$��#���� ���3$����
"����#�"� ���#��C�� �����.���"$�������� �=���:��F���.K������$ #�)
$9�������,����CY"����.���"�5�����>$=���=�,�#� �C�����,��� >��-���R�
#��C�� � �.$ =B�$>� �����$��$=���#�� �"=����#�����F��,� �F���� �>�")
=��#,�������� #�=K>�,��F���#���>��=���#��� �"=$���=����� $������� ���
����,$-���#��-$�Y">$��/5550X�=��=�) ��#��:��������E�ID��� =:=$>������ #�>)
=������F����K�#��-����� �"=$��"=���������$"=��-�"9������,$��������"�
"�=���D���>����=����E�ID��� =:=$>����,��"�������=����"�".���>�".�>$)
��"=����� ��#�"� ���� �"=$��"=�����#��D���������� #��D��U''5���� �
��=�������=�<=�������"=��=�,�E�ID��F�����-�,�� $�#�=$��#�,����-�,�9���"��
����=������������ �"=$��"=���� �� #�>=����� �� �"=$��"=��F�����$����
�"=� $� ��X��,��-�$��,:�������-�D�F�������=��#������>�� �����=�,� �"=$)
��"=����� �������� ���>�� ������,����$ �����������#,��$"=��-�"9����3��)
��,�����=��$�,�
��>�� ������,��F�$�$"=��-�"$�"=��:���#,���#�$��$����"=���:������#�������
F������#�-��"���=������ ���$�#��$����#�����=�� �#����� �����#��#��>$)
�"����� $�����>�" =$=�$9���>$-$,��=�,�>�����,�� ��,.��#���>�����X���� �C�")
���,�C���������0���/F���:������ ���=��#����-��0��F��� B�:���� $����2����
[���!����!\�������,��"=��������>�" =$=�$9���������#�-��F����#��� ���[��
>�" =$=�$9��\�"�=���D���:�>�#�D�����-$=���� �C�"���#�$">I#$� ����C�������3�")
$-��S�=�,�"���#���� �����=�����"��� �����>�" =$=�$9�����#��,$>�"��/5550U/�������
P����;J�S��5�'&*05
��������<#��$Y">$�������-�,�9����F���"���#������$<������ ���>�" $��)
�����S���"����#�"� �#�����"=�S�>��������� �C��"�� ��>�"=�>$��"=� ���
��"����F��"��� ���"�,$ �����3�$=��F����,��#��-�>��"��E�ID��3�-��K-�,���
#��=���� �� #�>=����� ����F����,����-�,�� ����E� =���"=���� ���$ �#�$">I#$)
� ��>$�����">$�"��� 5���� �E�������-�,�9�����-�"=����#I�$>����>����#��
>�"��D$�������>�".�>$��"=���������E�ID��=���:����#I�$>��S�F����")
=���:�3�$=����E�=�������3,�<���)�������$ �#�$">I#$� �#�K=$>� ���=���$"���
����$��$=��#�,I=$>���� �F��$ ��#��:���"���=��� �����$C���"���<#��$Y">$��
miolo final.p65 23/11/04, 15:55115
116
����� ���"��"�=���D����� $��"��,$���������$ =��:��#�$">I#$� �F���=��� ��
��$C������������"����D���#�K=$>���#�$">I#$� �F��� �����$C$"��$���"=����)
F�$�$�� ���F������<#��$Y">$���#�"� ��K����>� $������ ����3$���9��5����� �
"�C���F�$�������"=�"�$�������$��" ���� =:=$>��F���������-�,�9���#���
=���#����� � �� �� #�>=����� X��� ����>�����F��"=����=�$ � �"=$��"=� ���
>���"$>��$,$�����=��"����#� I-�,����-�,�������=����>��������3�"���
�� =��3�$=��"� �E�ID� �#�K=$>� 5�� $��� ����#�,I=$>��:����=�$"������$��$=�
#� =�����#�K=$>����,�����. �����#� �������$ =��:��>����>�"E�"=��$"=�C��=$-�
�� �#�$">I#$� �����$��$=��#M�,$>�)#�,I=$>��� �� $�#O�� >����#�,I=$>�
>�C"� >I-�,����������/P����P�����2(;�S��5�'1'05��� ��#�����=���,�����:�#��)
>$ ���=�"9����$�$C$������������������#���,�����������#�,I=$>��>�C"� >I-�,
��������5���$ ����������,C�����"=�� =K�#��=�"��"���F���� �F�� =O� ��
#���,��� �#�,I=$>� ���>������#� $=$-���"=��������� #� =������������$ =��:�
F�����E�ID��#�,I=$>��#���� ���3������� ���F��,F������3��Y">$��A��<#��$)
Y">$���� �� �>�"�$9O� ����3�=��� �E��"��>�,>�,����>$�"�,����3$,B �3��� �E�
"� �C��$"�=� ��� �#�,K>$� 5� �����,�9����������,$ =���� #B=$>���#����<��)
#,���F���:�>� ��������#�,I=$>������,�)���� �E�������,C�:��F��� ��#��=�"��
C�$���#���#�$">I#$� ������D��)����"�������������,$ =��#�,I=$>�����"=��3$�)
���F��������,C�" �>� � ���,�� ��>.�>���"���<�>�9������ �� �#�$">I#$� �
>�����#���Y">$��#�,I=$>�������-���"=��� ���>�"��D$����#�,���<#��$Y">$��
#���������,.���>��$".��/P����P�����2(2�S��5�'J%0'*5
��#��=���C������=��"������#���,���������,�9����"=��� �C���"9�
E��I�$>��)�>�"=��,��"� ��<#�>=�=$-� ����>��#��=���"=��)���>����9�����
"�����)�,�C$=$�$����5�L��"=����$ ���� ���$ �#�$">I#$� ���F�����"=� �
��3����"��#� �C���������0�����#������ �#�#���.K�#��>��>$=����#����
���>��>$�$ ��"�����$������F���>�"��D���A���3$"$9������F��,���M"$>�
>�" =$=�$9��� ,�CI=$���������,��"=��������� $ ��"����#�"� �#��� ��
"�=���D����� ��#�$">$#�,��"=��� �C�"���#�$">I#$� ��F��,� �E�����>�" )
=$=�$9�����#��,$>�"����$"���F����#�"� � �C�"�����$�:$�5���:$��F���#�)
�:��"�����#�� �"=�������� =��9���-�D$���#�$ �F��"��� ��=��=�����#�,I)
=$>���R��=����"����������3�>=$>$�����[����R�!���!����\�"�����-�� ������")
��"����� ��� �$�:$� �����$��$=�����������,���-���=�������>.�">����
���,$D�9��U5'2
miolo final.p65 23/11/04, 15:55116
117
��=���"=��Q������ �"���:���#�$��$������#�"=���#������=�" ��
�"=���3�>=$>$�������-�,$�����"��$"=��$�������$��$=�5����$C���� ����"=�-Y
"� ���,�9O� �E��I�$>� �=�"=� �����"=� ��������$"=�C��9��� �>$�,���)
=���$"����#���#�$">I#$� ���>$�"�$ ��$ =��:��#���#�$">I#$� ������D���#�K)
=$>����,��3�D����F�� =������=�" ����"=���3�>=$>$�������-�,$�����#�"=�
>�"=��,���� ���>�">�#9�������$��$=�������#�,I=$>���"��F��,���-�� ���")
>�"=��������#� �C���F���,�-�����,�C�,$�����A�,�C$=$�$����5� ���
� >��-����"=���#��#B $=�����$�:$���������>�" =$=�$9�����#��,$>�"����
F��,�=��� ���3�"=������$C���"����D���#����#�K=$>��
��������$-�� $��������F������#��=$>�,������=��� ���<$C�) ���$"�������>�� �
�"$3$>����������� ������������� � >$=�������-�"=����>�����)���F��
"�".�����,� �>�" �C���)��[�\�"��� ����-��>�"=����"������ A1����F��,��$�:$�
/"��#�K<$ 0�>���"�".�����=���>���9������ =����E��I�$>����"��� �����>���)
9��#�,��3��9��� �����>�E��>��9��� ��>�" =��$�K��,=��$����"=�����$��$=��#M�,$>�
S���F���� ����M-$����#���$=��� #������EK��"=�>$#�����"=���C��"�� ��� -$�
��F��,��$�:$��/���=���$�0�"���<#��$Y">$�����,�/P����P�����2('�S��5�'J*05
� ���=�����3��9���"�����$������F���#�����$����,��=���$"I>$�
���� =����E��I�$>��)��$"���F���#��>K�$����$�#��3�$=��)�� ��>�" $������
���$�:$���"���:� �"������#�� �"=�9������$�:$�����>�"=��=����$C$"K�$�
/��#�5�P���2'J05� ��=����,��"���3�"����� �>$��������� $���� �>$�����
>$-$,�� $ =�� :�� �� �>$������ � =��=������ E��$�$>���"=��#���� �,�9�����
�� �>�"3,$=� ����F��,���-�� �����"=����������������� ���������0�����#��
��3�����F��� ���$�$C��#������>����9��������,�9���A� ���$�:$����>�E�
�C�"=��:���#�,I=$>������,���C�"=��F���-���� ��$����#�#�,�F���>��$��
"��=�<=�����'(;%� �������(#&��� ���������#�� ��������#��������������������
������� �����"���$ =��:����� �����"����=�������-�"=��������,��"=�
���5��"=������>�"3,$=�������#�� �"=������� �C�$"=��3��������.�����:
����"$��,�F����F��"��������$������=�� ���� ���� #:>$���"�>� $=����
��� �".������$ �������D������ ���#��#�" �����3�D�������� ����� ��
,$�����������#��-�$=��#�B#�$���������=�$��"=���� �����$ X�� �� �)
".���#��:���F�����-�� ���#��� $��� ���E� =���#��� ������.�����
=���:�����<$C��/(#����P�����*2�S��5�'105���"�=���D���#�"� �$�#O����
miolo final.p65 23/11/04, 15:55117
118
.����������#��<$��9�������$��9�����=�,�$�:$��/�������>�" =$=�$9��
>$-$,�#��3�$=�0X��� ����#��>������ $����,����3��9��E� =���"=�����,C�
F����� �����D���#�K=$>��$�#O��>������-�����F���=����>����������
�� �>�"�$9O� � ���$ �#������ ��>�".�>$��"=������$��$=� �����#����
�3$>$�"=��/��#���P���2'*05
��3$C�������#�,I=$>������,�:�>�" =��I���#����#� $9������ ���>�")
=�K�$�����#�,I=$>������,$ =��� $ =��:��#���>��#���9���>����F��,��F��
=����,.�� >��� ���� =���$�� ��� #������ >��� ���� =���$�� 3������
��#$�$>���"=����#��=$�����>�".�>$��"=�������>�"$ ������"�=���D�
�����"�=���D��.���"�5������������,$ =��#�,I=$>���� >��-����"=��R������,
[�"F��"=�����=�$"������$��$=�\�:������=���$�U�/P����P�����2('�S��5
'J*0�����>�"E�"=�� $ =��K=$>�����>�">�$=� ���#�$">I#$� �F���#����
�=$ 3�D���>���9� �3$,� B3$>� ���� �F��� ���-�D$� ���� $C"$3$>�9���#�K=$)
>�5������������,$ =��#�,I=$>�����>�" =$=�$9���,�C�,��<$ =�"=��:� ��#����
��,.����#��>��$�#��=�"��� ����#��<$��9������"���>������$��=����)
>$�"�,��>���� �#�$">I#$� ��� ��$��$=� ��� �.���" �/P����P�����2(205
���,$�$=��� ����#���,����:�� =���,�>�������#� �C����"=���=���$���
#�K=$>����"=���#�$">I#$� ���>$�"�$ �����$��$=�����$��$=��#� $=$-�����$ �
#�����$�����#�,I=$>��>����� �H+��#�� ��!����!����"���:�#� I-�,�F���=�,
=���3��>�$����������,$ =��#�,I=$>�5�Z�"� �� �"=$�����"=����F�����"=
� >��-���R"���#� ��#�" �������������������2����U����� �E���"���#� �
#�" K),��=�"������-$ =��=�,�3�"9�������"$�������>��<$ =Y">$���$ =��:�
���#� �C����"=���=���$����#�K<$ �/P����P�����2(*�S��5�'J%05
��#�,I=$>������,��#��� ���-�D��#���>���"=��� ����F��,��F���,�-���
:�$����$�:$������$��$=������ �E���"���>�" $�����F���������,���"=�"�$��
>�������=�$"������$��$=���:������=���$�� ���F��,F����-I">�,��>����
#�K=$>����� ��"=� ���#�" ��>����$" =_">$��"����=$-����� �� ��9O� 5���,
�3$���9������=���$������ ���-�,��������,$�������E�=$-� ��"�����-��>�")
=�����#�C������$ =$"9���F���.K��#�����=���,������"=�����#�,I=$>������,
����=�B�$>������$��$=��3�������#�,��3$,� �3$��>�I=$>����=��" >�"��"=�,�
#�$ ��"=����������=��� ��#O�� E� =���"=�����$ =$"9����"=��� =���$���
#�K=$>���#������F��,� ���� >������ �,�9��5���#�,I=$>��"���:����$��$=��
#�$ � �� �K�"� � 3��"E� � �� =�X� "�">��� #��:�����-�� �=�"=��� >�"=��� �
miolo final.p65 23/11/04, 15:55118
119
#�$">I#$� �����$��$=�������-�D�F���-$ ��E� =���"=���,��C��),.� ��=:�A
�$��" ������#�K<$ 5� �������3$,B �3��>�I=$>������$��$=���#�"=���#�����
�#� $9O� ��"=����$��$=��#� $=$-�����$��$=����>$�"�,X�EK����#�,I=$>������,
��#������$ ��#�$ �F����,����-����,:�����>�$�������"����=�"=���>����
#�$">I#$� �"����=$-� ���� ����9������3,�=$���>��>����������#�,��F��,��
��3�����#���� ���,�-����������=������$ =��:�
��#�,I=$>������,�3����,��K�#���� $�� =��#�$">I#$��� ���,C����-�D�"��>�" =$)
=�$9���������� =��������"����,�9����"=���� �� =��� �� ���">�"=�������"�)
��,$� �[�+���!��\�F���"���3�$�#� I-�,�$�#��$���:������-���� ����=���
#����� �>.�3� ����� =������ =���>$�"=��[+�#��!��� �����\���������>�����,�
#����$����=���,�C��F��"=��#� I-�,�� �����,.����� ���=��"��� �>�"3����
����$��$=��"�=���,��=�,�>�����,�� ���3���>���� �"� � ��,.� �>��������,�
"��$�:$�������D���S���$ ���$"���F�����-��>� =��� �>�$3I>$����������#�B#�$�
/P����P�����2(*�S��5�'J%05
� $�����F����$ =$"C�����#�,I=$>������,����=�B�$>������$��$=��:��
3�=�����#�$��$���� =���R �����$"���U��� �$�#���=$-� �.$#�=:=$>� ���
����#���Y">$��#�,I=$>��3���������#$�$>���"=�X� ����9����#��:�����)
>������$�"=�9����� �"=$�����#��=$���� �#�$">I#$� �#�K=$>� ������������
��D��5�� $����� ������$��#�,I=$>��[������3���!���\�:����"$������#���Y")
>$��#�,I=$>��������,�/�"F��"=�����=�$"��#��������$��$=�0�/P����P����
2(1)(�S��5�'J+0�����F�$,��F����=:��"=�������=$���#�,������,$ =��#�,I=$>�
>������� $�#,� �#���,���� =:>"$>��� �� ��������� =���,�>$��"=����
#�D��:�=������#�,��#�,I=$>������,�>�������C�"�I"��#���,��������,
/P����P�����2((�S�=5�'J+!'1&05�����,��������,�F���>�"=������F����
#������ ��� �,�9����F���>��=� �>$�>�" =_">$� �3�-��K-�$ � �E������� �
#�$ � ��:������-���$">�"�$>$�"�,���3��������>�" =$=�$9������������
=��"K),�� >�"3����� �� ��� $�:$��� #��� ��=��� ,���� >���� ��=���$"��
��#$�$>���"=��F��,�������"=����� ��3����5���� �� �� #�$=�����$
����-�D�����-�"=�������-�,�9�����">� �������>�������$"��#�")
�Y">$������$>�"��� ��-�����$"�I>$��
�� ������$��#�,I=$>����������#�����. ���������������������1�8������������� ��#����
�����,$D�9��������3���� ����F���� ����$���,�����$��$=��#M�,$>����=$,$D��K�
miolo final.p65 23/11/04, 15:55119
120
#��:���� ���-�,�9O� ���"�����"�=���D��#��� $��� ���� � � >$=���"���#���
�� >�,#��������#�� ����$"�����$������ �>�����#�,�����"�=���D����$" )
=�������#�����$�������3���� �#��3�"�� ������>�" =$=�$9���,�C�,�3�"����
"� �#�$">I#$� ����,$���������>������M"$>��>�" =$=�$9���#����"�"=��/P���
P�����2(2�)��5�'JJ�S�C�$3�����0'% 5
��>�"E�"=������"=����3�D�>���F����� ������$��#�,I=$>��>�"-��=�
�����-����F�$,��F���EK����������������>�".�>$���>������-��5��� �
���$���� �� �9�����#I�$>�� ���K��"�� ��3,�<�������=�=�,� >�"3���$����
>����� ���$�:$�5�� $���:���F��� ����#���"������=�,�#� �C����#��=�")
����E� =$3$>���������$����#�� ���:�"��� B�>�"=��#����>�"=���#��F��
>�"=�K�$��A�#���Y">$���������>�"$ ������"�=���D��� �������F��,�E� =�)
��"=����#���Y">$�� ���� �$����� �:�=���:��$"E� =���#��F���>�"=�K�$�
�� �#�$">I#$� �#�K=$>� �#��� 5��������=���E�ID���#��:���"����� #�")
������������ ��� I"=� �����=��#��>�� ��3�D���>�".�>�������� ��
����5���$ � ��"��F����$D��� #�$=��A�#���Y">$��"�">�� ��#����� =��
#,�"���"=�� �C����������$"���=��� �� �-��$K-�$ ���#I�$>� ����>�� �
�����"����"��F���$�#��=��A�E� =$9��������,.�������E�ID���>��>����
>�"3���$��������"�����������9���>���� �#�$">I#$� �����$��$=���=�,
�C���"9�� ��C��"��3$C���������3,�<������$ �����3�������������5� ���
��"=��3$�������������������������R"���#��>$�9���['� ����� ��\���� ��3�$
������ #D�����F��� ��=��������"�����=���$"�������$������,�C$ ,����
#���� ����M-$����"C�"��) ����� �"���"���#��>$�9����F��"����"=��
�,�� ��$"=����C�� ����� ����,�$�>�">��������"���=���:��>�����#�$">I)
#$������$��$=�U�/���P�����*++�S��5�;J0'J5
L��"=����� ��>�">���_">$�����"=�3��"�>����$ ��������3����,�)
9������#�$">I#$����=���$"�"=��#�K=$>��F����#����"��E�ID��E��I�$>�)
#�,I=$>����F����� ��3,�<��� =��=����� �#�� �"=������ ����<��#,��$����
=��" >�"��"=�,5��"F��"=��:�#� I-�,�,������V���������&� ������3��)
��,�9�����$ �#�B<$������ $�#���=$-��>�=�CB�$>���R�C����� =�,�����
F���#� � �F������F�����=����K<$�����-��=��"��) ������,�$��"$-�� �,
/ �E��F��,�3�����3$��F����,��F��$��0U�/P��5�P�����2((�S��5�'J+0����
��=�� �=�<=� ��>�����������������������,�����#��<$������$�:$�����>�"=��)
=����$C$"K�$��/���P�����*++�S��5�;J0��$�:$��F���� �C�"������ =$"C����)
miolo final.p65 23/11/04, 15:55120
121
#�� �"=����3������ #�>$�,$D�������$�#���=$-��>�=�CB�$>��"�����I"$�
#�,I=$>�)E��I�$>�'15�������������=���-�� ����=��=�) �� ��#��������
#�$">I#$��3����,����$ >�� $-�5������:�F��"��� ��#�� =������-$����=�")
9������>��K=����$ >�� $-�����=�$ �#�$">I#$� �F�����=���������#� $9��
W�"=$�"��3��"=��A�,$�����������#�" ������ >��-���>��������$ ���=Y"=$)
>��#�,��$"�����,$��������������$��$=��C�".��=������ ���#� ���� �"=$��
/���P�����2&%�S��5�+*05���$ �"���.K�F��,F����$"=�$9���$"=�,�>=��,�F��
#� ��#���� ��C�"=� �#�,I=$>� ������$ ��������,$ =� �����>�"=�=��$��)
�$�=��>�����>�"=�M������$�:$������ $���$�$�$��� �>�"3,$=� �F��"=��A
#��=�" O� �����$��$=�5� ������"=�� >��-��"���� ������#�������������
���=��>.��F���#O����������>�$ =�,$"�����$3$>�,������������$>�,$����
���#�,I=$>��
�F�$,��F���"���#���� �����#�� �"=������"��� ���#�,����D���#������F�$,�
F�����-�� ���>�"=�����"=���� �$�:$� ��A �F��$ �"�".�����E�=�����F����
#���� ��������"���<#��$Y">$���>����:���>� ��������� ������� �A1�� 6 �2#���
#��3�$=���$ ��:���>�$ ����� $��� ���/��#���P���2('05
��".����$"=�$9���$"=�,�>=��,��"�".����$"=�$9��� �" I-�,��$ =�
:�������"���<#��$Y">$��� ��-��� �����$ �����3$�����5� �������$���>�$)
����� $���3�"c��"���>�������,$D���"����"����#�����$�����#�,I=$>��
�F�$,��F��� B�#���� �����#�� �"=����#�,����D���#���`���.��""��K
#$ =��F��"=����� ��#�"=�������3$�����F�����"=�R�#�"� ��<>,�$���#� $)
�$,$���������������,$D�9���$"=�$=$-�����$"=�$9���$"=�,�>=��,X�"B �#���)
�� � ���,$DK),�� �$ >�� $-���"=�U'(
5������"=������$=� �����"=�
C�������� #�$=��#����,�=����F��,�"���:��� ���=��������3�������,�9����
���>��=��#,�=�"$ ������$-$-���>�E� �-������ � B� ����$<�����-�,�����
$"$>$��� ���� �F���e$"3�,$D��"=��"��� ����$<����"�">$���"���>���)
"$>����"$-�� �,��"=��#�,��,$"C��C��U�/P�����2;+05��� �F��,���,$"C��)
C������F��� ��=��=���F�$`
�3$������>�����"=��F�����-������$���#�,I=$>��"����K����#� �
����"=� � =��� ��"�$���.���"�C���A�����,� /P����P�����2;&�S��5
'120� $C"$3$>���#�"� �F��� ����>�".�>��"���$��$=��S���"� � �� �#�$")
>I#$� ���>$�"�$ �#��� �)�>�"�$9������#� $�$,$�����#������#�,I=$>�5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55121
122
�����#c��� ��F�� =�����������������=�"=���"�>�c"$>�����#�,I=$>�
��-��3�,�����,$"C��C�������$��$=�����-��3�D���� �������#� ��#������5
��$ ��� ���� �����,$ =� �#�,I=$>� ��>�E��#�K=$>��:���$�"=����#�,�
#�$">I#$� ���#I�$>� �������� =���$�����#������ R"��� �� �=��-����
3�"������#�,I=$>������=���"=���#�"� �"� ���"���� ����� =M>$����
#���>�" �C�$"=��� �� ��>� ��� =����������$Y">$�� ���>�">�$=�������
�$��$=��#M�,$>�UX��$=�������=������������3������,C����:�#� I-�,
��=��$�) ������� #�$=����-$������>�">�$=������$��$=����� #�$=��F��
�">$�"�� �������� ����$ � �,�"�� �� =���$�� ��� ��� >�#�>$����
[$���W���\�������F���) ���� �#�$">I#$� �#�K=$>� ������D���#����/P���
P�����2(1�S��5�'J;05�� $��� �$"���F���������,$ =��#�,I=$>��#� �
3�D���� �����>�">�$=������$��$=��>������3$��������"=����=B�$>�
��E� =$3$>�������� ������$"�9���#������ $�#,� ����#�,I=$>������,
��>�".�>��"���$��$=����>�"�$9���$"� >�#K-�,���� �"���M"$>���#���
����#�,I=$>�� "� � ,$�$=� � ��� $�#,� � ��D��5��� �����$���� :� #��
��$������$��$=�������$�:$������"$-�� �,$�����"�,������=$���F����
�$-�� � �#��=�" O� �#��=$>�,��� ����-$ =���� ����,$D�9O� ���=��$�$
���3$" ��">�"=�������=�����#������ ���>�"3,$=�5��� ��"=�������)
D���#����#�K=$>���#�����$���� �#�$">I#$� �#�,I=$>� )E��I�$>� ��"��
���$�$C���#�"� �#����#c�����"=�"�$��"=��������,.����#����#c�) �
��� ���� ����#I�$>�����>�"3���$�����>�" $C���� ��5��������D��
-$ �����>���������"=�"�$��"=��"��=�=�,$�������� ���� ����$�$C$")
��)�� �C�"���#�$">I#$� �/ �0��'%;1��]P��('%0��#��F�����.����
-$-��>�����=�� �.���" ���#��=�"=������ =�������$"3,�Y">$����>I)
#��>��� �� ��D���� F��"��� �� ��#,$�� >���� ��D��� E��I�$>���"�����$
,$�$=�� ����<$CY">$�����$"�$-I�����"�� �"=$���F����,����-��=��� ��
�9�����>�"��=����������>�" �FT�"=�������>�"3���$�������� ��
#,�"�����-$��X���$=����$ ���,���<$C�����>��������=��� ��$ =��:���<$C�
��3����9����������-�"=����>���������=��� ����$C�"=�5�� $��� �
>���� ��� :� ��=��$D���� �� #�� �C�$�� �� � 3$" �� >�"=�"=�� F��� "� �
#�� �C�$9��� ����9���,$-���"��� �E���� =K>�,��A�,$�������� �C�"��
,�$ ��"$-�� �$ ��$ �� $C"$3$>��F����#�"� �"���$��$=��:�#� I-�,����"$��
���3$�����=��� �/P����P�����2;1�S��5�'('05
miolo final.p65 23/11/04, 15:55122
123
� �F��� �G?���� ���� ���@��
�����3$,B �3��>�$��� ����=�����<��>���� ����� ����>�I=$>�������� ��
=��#�����F����#�� �"=����������>,������ $ =��K=$>��� �#�$">I#$� ���
�$��$=����>$�"�,X� �����#�,I=$>������,�>������=���3�����=��" 3��$��#������#�K<$ �
��������#����"=���� �#�$">I#$� �F����=:��"=���=$".���-�,$������#�"� �"�
=���$���>�����$"���������=��>�$���3$C�������#M�,$>����"$�) ����� � ����
#�$��$�� ��#����F�����>�"3���$������"=���=���$����#�K=$>�� �E��� �C�����5
���-��������=��� �� � �3$C��� ��#�$��) ����� �"� ���=�� ���������>��)
#,���"=����� $ =��K=$>�����"��� ��$�����=����$">����=��#��=�"�������
�"�,�C$��>�������=$>�,�9����"=����,� ���� �3�>�,���� ������D�����"=�"�$)
��"=����3�>�,��������E�,C��5���$ �����D����$�$C����� ������"=�"�$��"=�
�C�"���#�$">I#$� �"��)��#I�$>� ����-$ =������>�����"��=�=�,$�������
���� ��S��F�$�"��>� ���#�K=$>��E��I�$>��)���"F��"=����3�>�,��������E�,C��
:���#���������">�"=����#����������C����� ���>� ��/ �0�5�'%+1��]P��(1205
����>� =��,����������#�,I=$>������,�:��F��,��F���=������$ >��"$��"=�
�<�=���� �����"=� �3�-��K-�$ �A���3��������3�����F���� �C�"���� �#�$")
>I#$� �����$��$=����>$�"�,�� ��$�#O��>������-��5������� =���"=���F����,�
��>�".�9��� �>� � ����F���� �#�$">I#$� ���>$�"�$ � ���>�"=���$=� �#�,�
#�$">I#$� ���#I�$>� ��=���3��F���>�����"=� ����=�������3$,B �3�X���$ ��$")
�����,����-��=�����=�,�"=������$ >��"$���"����,=$#,$>$������� �#�$">I#$�
��#I�$>� ����� �#��=�" O� ����>�"3,$=� �"�� �>$�������F��$ �����"=�
���">��$".���#������3�-���>$��"=�������3������$ =��:��#�������>����
�"=���#�$">I#$� ���#I�$>� ���#�$">I#$� ���>$�"�$ 5�� $���A���C��� ����-�
�>�� >�"=����$"�������=�����3�>�,��������E�,C������F��,�#���$=����>$�$�
R ����>� ����>�$����"��� ���������C��U�/��8�P�����*(J�S��5�J(05���I���#���,�)
����#�$ �R"��� ��#����#��#��� ��#�������$ �����-�D���C�� �F��� ,.�
$�-���#�����$�$C$���� �� �"9��U����F���$�$�����$"3$"$=�5� ��=�����3�>�,����
���E�,C���:����=�,�"=����������>�����F��,���"�=���D��#���>����$"�����
#�,I=$>������,5��� ��"=��� ��� =K�"��,$�$=�����=���$�5���F���$�#��=�� ����
:� ��=�,� =�,�"=��"����">�"=����,C����3��������$" =$=�>$�"�,$D�9���F��
#� ��>��#�" K),���F��"=��A� ����� Y">$�������C�� �������),.���#�$���F��"=�
A� ���/$"0>��=�D�5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55123
124
Z�"�� �C�"����#Y"�$>�����V���������&� �����F��,���$3���"=���"=�
���#�$��$����=��=������>��������"�������� �>������"=�������,���#�,I=$)
>���F�����"=�$�K��"3��"=���=�,�F�� =��5���$ � ��"��#�$��$���>��$���"=�
��� =�����3$�����F���"���.K�F��,F����>�"3,$=����E�=$-��S� $ =��:��"�
=���$��)��"=�������,���#�,I=$>����� ��#�"� ����>�"3,$=�� ��E�=$-��S�$ =�
:��"��$">,$"�9����� �.���" ���"� ��K<$�� �3������ ���#$�$>���"=�
F����$�$C��� ���3�>�,��������E�,C������� �E���S�/P����P�����2(+�S��
'1*0���C����=��=�) ��"����#�"� �����3$�������#� $�$,$�����S����� ����
"�>� $�����)����#� �C��X���$=����$ ��>�����#�� �"=����� ���������
#�$">I#$��������,$D�9��5�����#�$">I#$��:���#�$">I#$��=��" >�"��"=�,��
#� $=$-��S��3$���=$-��)�����$��$=��#M�,$>�X� ��������������,$D�9���:��
3��=�,�>$��"=������ 3����#M�,$>��>���� �#��=�����,�C$=$�$��������=�)
�� �� �#��=�" O� �����$��$=���"�����$������F���"�,������>$�"�,$����
#�K=$>���">�"=�������� � �� ���$� �����<#�� ��5
�"=���$���"=����Q���� ��F���#O��� ��� � �#��������=���$����
� =���������#�,I=$>���$"���A �-�,=� �>�����#���,������ �C����� ���
��,$C$��';����"=�"���-Y�"��� 3����#M�,$>������ #�9���� ����>�#����#�,�
#����� �����"������ =���5����-��������>������ ��-��Q������ ��A
� 3����#M�,$>��>�����#�����$����� ���3�"9���#�,I=$>������$���� =�����
�>$�������#�$ � ����"=�#�" ���� �����"$��"� ���,�� ������� ����
��� �E����#�"� �A�-�"=�����"$������#�-��>������#����� �����"����$ )
=$"C��) ���� =�����#c����� ��#M�,$>�������D���>����>�"�$9���#�����
�<��>I>$����� �����"$��������,.����3�D����� ��#M�,$>�������D���#�� )
�#� =��"�>� K�$�� #���� �� ���,$D�9������ �����"$�� #�#�,��'+5��� �
��������� 3����#M�,$>��,$-���"���:� �"�����$" =$=�>$�"�,$D�9������� �
#M�,$>����,$-��������D��5��� �����������#�#����$���#�#���Q������ ��>���
F��� ��>��"��� ��� ��� ,�$=���� �����"=�� �3$����F��� �� ��F�$=�=c"$>�
W�"=$�"��� >�"���������,�9������>�">���Y">$��������,.��������#� $)
9�����>�"3,$=����"=���� ��$��$=� ��� �.���" ��F��� ���3�"����"=���
����,��"=�������#�$">I#$����� �����"$��#�#�,��*&5������������ �>�")
=�$��$9O� �F���Q������ �#��=�"����3���>�������3�"����=���$������$)
��$=�����������>��>$����� ���=���$������$ >�� ���:��� 3�D���� ��>�")
>���Y">$���� ��>�"3,$=�5��>�����F����#������"=���F�$�-�,������ ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:55124
125
F���-�,$��"����,�9����"=���#�,I=$>��������,����� �E���"���.K�>�"3,$=�
��E�=$-����#�"� � ��E�=$-���$ =��:����,�=$-��A ��K<$�� �����9O� �#�,I=$)
>� ���� $=��9O� �>�">��=� 5���� 3����#M�,$>��>�$���E� =���"=������#��)
�"=��� ���"I-�,� �$ >�� $-�� �"��� =�$ � >�"3,$=� �� F��� ��� �� =�� ��
��#I�$>� ���">�"=�������=�������� �,�9����"�����$������F����,��S
� 3����#M�,$>��)� ���#O����������E�=$-$������#�"� ��#���"=�*'����� �E��
�-$=��F����,C��������"=�� ��E�=$-�� �E��=������>������E�=$-�5���$
��� 3����#M�,$>��=��=�����$" =$=�$���������,$D��������������#�" ����,��)
C�����"��F��,���3�>�,��������E�,C�����-��$"=�C����#� $=$-���"=������)
=������ ���>��#�����-$ ����� ��>�$ =�,$D���)��������� ��#���#��-$ B�$�
��#��"=��#���� �����-$ =��)�>�����#$"$���#M�,$>�5�L���3$F���>,����
#��:���F������>�����F��� ����"$3� =����#$�$>���"=��>�����#$"$��
>������$ =��:��#M�,$>����� #�"���������>��������3�"������F��,� ���K
"��"I-�,����E�ID����� ����<��>I>$�5� �����3$�����$�""�==$������
��=���>�"=�<=���R��-�������"��� ��>�" =$=�$�"����>���$"�9�������#$)
"$O� ���� � ���3$����"��#��>� �����E�,C���,�-�"������>�"=��� ��� �,)
=��� ���� ���#�B#�$���=$-$����U**5��$�#,� ��"=���� �#�$">$#�$ ��� �,)
=��� �F����F�$���-��� ���,�-��� ����>�"=���$D������>,���D���� �#�$")
>I#$� �F���#�� $������#�B#�$���=$-$��������E�,C��5
��� ��#M�,$>����� ��D��� :���3$"$��� �"=���#����#� $9��� ���� �
#�$-�����>�����F��,�����F���RF��,F�������3�D��>�������=���#���")
=��=������#M�,$>������ �#�������#�UX�#��� ���-�D����� ��#�$-������3$"�)
��"�����$ �>������� 3����#�$-�������$"�$-I������� � $��>�����F��,�
� �������D���RF���>�������#����3�D���"���>��=��>��C��#M�,$>����
3�"9������,��>�"3$���U�/� 0���P�����2(�S��5�'205������ ����,�C$ ,�9��
E��I�$>��-$ ���#������,�����#��=�C�������=�"��$��#�$-������ �$"�$-I)
��� ��#�����=���,�����,����-��,$�$=������ 3����#�$-�������>����$"�$-I)
����AF�$,��F���,.��:�#�B#�$��/��� =���,�>$��"=���������,$D�9������ ��
3$" �#��=$>�,��� 0����������F�����,�C$ ,�9���S������9���S�#M�,$>��"��� �
��$<����=���$"���#������#�"=�����-$ =��#�$-�������� �E������������
"��� �� >�"3�"�$��� �����=�$��"=�����#�$��$���� $"=��� ��#M�,$>�� �
$"=��� ��#�$-���5��$�$=������ ��#�$-���������D��� $C"$3$>��� $���3� )
=�������� =K>�,��A�$,� =��9����A�3����9���������$"=��� ��>����5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55125
126
�� �$ ��"��� $C"$3$>������������,C����F������ 3����#M�,$>���>����#��
�� ��-������ 3����#�$-�����F��"����"=��� ���"=�"���� ��M,=$���>���
$"�$-$���,$������>����$"=��$��$����5�� $���=�"=����� ��#M�,$>��F��"=�
��#�$-���� ����3����������� ���<=��"�������D���S���#�$��$����A�>���)
"$>�9���������#�"=�����-$ =������>�"-�">$��"=�������=��X��� �C�")
����A����,$D�9������������=���$"�����9���#M�,$>���F���"�����-�� ��
��$�"=����#���3$" �#��=$>�,��� ����$"�$-I������� � $��#�,���#$"$����
-�"=����3������ �#��,$>���"=�5���#��$����� ��#�$-���������D�����
3�"9���#M�,$>�� $C"$3$>���#��=�"=���C���"=$��F�����$"=��� ��>�����:
3������� $����#��=$�����>�"3��"=�����$"=��� � �#�$-��� �,$-����"=�
>���"$>��� ���� �"�� E� =�����$������F���>����#��=�" ���#�$-���
��-��#� ���#�,��=� =����� ���#��,$>$D�9����$ =��:����-�� ����$�$C$�����
#M�,$>������ >���"� ���� ����#�$����>�" �"=$��"=�5��"=� ��� ��#�")
=���#��:���F��"����"=������ �������D��� ��3�D�#M�,$>����-$ ����>�")
-�">$��"=�����,�$�#� $=$-���>�E����=��$�����#������F��,F��������"=�
���>�"3,$=�� ����-�>������>.��������=�������>$ ����-�,�� ����� =�$9��
"��F���>�">��"��A���,�9����<=��"���"=���� �$"�$-I��� 5
������$<����� ���#�����<�,���"=����F����F��,��F���3�D�� ��#M�,$)
>�������D���3�,�����"������� ���#�B#�$��#� ���/� 0���P�����2;�S��5
'J05��� �:�F������#��>������ $���,�� ��#O�����>�"�$9������$C��,����
>���=��� �� �����$ ����� �E���A� ,$�����������#�" ���#��� $��� ��
>���� #�"����� $C��,������� �#�"=� ����-$ =��#���� �� >��#� $9�����
�#$"$���>����������� ���3�����F���A�,$��������E��I�$>��>���� #�"��
��$C��,�����#���"=���� ,�$� E��I�$>�5��C��,��������#� ���.���"�����
M,=$���$" =_">$���F��"����"=��� ���� 3�D���#�����<�5�L�������"��
,�=����� �E�� >��#� =����� $"�$-I��� ���#$�$>���"=����=���$"��� �
>����F��,�>��� ���$"=��� ��#��=$>�,��X�$"�$-I��� �F���#� �����$3�)
��"=� �"I-�$ ����$" =��9�����#��=�"=�����������$��������"����3$>K>$�
��=B�$>�X�$"�$-I��� �F���#�����3������C��#� ��F���#������C$��>���
C��#��"����3� ����� �� �$"=��� � �#�$-��� ��"����$ ��� �-�D� �-$">�)
,��� �A�#��#�$�������:��,C��F���$"=��� ��A� �>$�,�C$��#�,I=$>�5����3$,B)
�3���>�����#�"=���#������ �"=$���=��" >�"��"=�,�F���=�,�� 3������F�$)
���"���>�"��$����� $ =���5���$ �����$C����:�A�=�=�,$������� �.���" �
miolo final.p65 23/11/04, 15:55126
127
A�.���"$������F��� ����3��������"���,�=������:����,��F��� ���$�$C���
� ��#M�,$>�������D���� ���>�"3�"�$),��>�����>�"E�"=���� �$"�$-I��)
� 5������� ���� �#�,�-�� ��������� �$,.���=��=�) ���"��,$�$=��������
R#M�,$>��=��" >�"��"=�,U��#M�,$>��"����#�"� ����3�=����� �����$��$)
=�*2
5������$�9����"=���� � ���� � $" =_">$� � ��K����$ �����-�D�
�3�=�����#�,��3$,� �3$�����.$ =B�$���F���=������$,� =��9����������������
#��������A1��F���-�$������"��$�����A���$��$�����"���<��>I>$�����3�>�,)
��������E�,C��5
� $��>�����>���$��>�����3$,� �3$�����.$ =B�$���F���-$����� #:>$�
.���"��>���������>��� �E�$=��"��F��,�=��� �� ��$ #� $9O� ����.�)
��"$�����#��$��� ���#,�"���"=���� �"-�,-$�� ������ ����K) ��>��
�� �,� =��9���� =���3�� �����"=���$3I>$,�� �"��� $�#� I-�,�� #���� >���
.�����=�����������"�$���$ �,�����:�F�� ��$"�-$=K-�,�F������#M�,$)
>�� ��� >,���9���R ��#����=�,�,.��3��������,$�������U�/� 0��5�P�����21�S��5
'*05� �����3$������"=����,�. �������0������������=�����������������
g�,$�����������#�" ����#O�) ������#�$��$���,�C������>���9���>$-$,5��$D�)
�� ��:�-��������F�����,$�����������3�,���������� >��-���#����"� � �����=$��)
���#������#����� �#��$������ �"�����,$�����������#�" ��5�����"=��F���
F��"=����>���F���>����9���"B �#�" ����� �� ��"���#������ �$C��,��"=�
#�" ������>���"$�����>�����=�� ��F���"� �>���"$>��� �� �#�" ���")
=� ���"B �� �"� � `�/Q���!�������P�����'%%�S��5�J*05
��� �:����V���������&� ���"��=�<=����F���EK� ��3�D���3��Y">$����F��
=��=�����.����"$���"=���#�,I=$>��������,��F������ 3����#M�,$>��/��#��,$)
>$�������"=�"�$���>����#��,$>$D�9��0�:��,�-�������� =�=�=�����>�"�$)
9���=��" >�"��"=�,5��I����3��������#��,$>$�����"���:��#�"� �>�"�$9��
���=����#��=�" ���E��I�$>����� �:��$ �� $���>�"�$9�������>������"=��
#��=�" ���E��I�$>����E� =$9��/P����P�����2;'�S��5�'1%05
��"=��#�� �"=����3B���,��=��" >�"��"=�,�����$��$=��#M�,$>����
��$ �����"=� ����#�$��$����"�C�=$-���F�����>������ �C�$"=��3����,�)
9����R=��� �� ��9O� �F��� ����3���������$��$=�������=�� �.���" ��[�9O� \
>�E� ��K<$�� � "��� �� .����"$D��� /-��=�aC=0� >��� �� #��,$>$����
[� +�����R�\�� ���$"E� =� U�/P����P�����2;'�S��5�'1J05��� �:�"�� �C�"��
miolo final.p65 23/11/04, 15:55127
128
����"=��� ������"=�� #� $=$-��� F��� �� 3B���,�� �� =��"�� �����2���
=��" >�"��"=�,5���$ �"��3B���,��"�C�=$-��=��) ������>�"�$9���"�)
>� K�$����� �"��� �3$>$�"=��#�������>������"=�������,�/�"=�"�$���>���
���=�$"������$��$=�0���#�,I=$>�����$ ��"�����$������F����F��,��F��
��=:����#�����"���>�".�>����"�>� $���������>�,=��� �� ��K<$�� �
��� �E��� ��=�����K<$���E� =����-��#�����=��"��) ��#M�,$>���"����K�"�
�� ����$D���F���=�����K<$���#M�,$>��:��#���>�"=����� ���#��,$>$��)
���� E� =�5���=�����>� �����#�$">I#$��#� $=$-���>�"�$9���"����#�"�
"�>� K�$����� �F�$9K� �3$>$�"=��#�������>������"=�������,���#�,I=$>��
���� � � ��K<$�� �F���"�>� $=���[+�#H�0��\����#��,$>$����� [� +�����R�\
/#����"��� 3��>� �����"�� ��� 3$�0�>�">������ $��,=�"����"=��>����
�$��$=������#�,I=$>��/P����P�����2;1�S��5�'(&05
��=��"�"������#���,�������#�,I=$>������,���� ��������� �" ����
�#��=�"$�����F���� =����-��=���#����>�"��D$��� ���3���� ���=�$��=��$")
�$ #�" K-�,�#�����������<��>I>$����� ���3�>�,��������E�,C������F���$�)
#��=���"=� ����=������=���$"���:���"�=���D������ =�=�=�����"�>� $����
�=�$��I���A�#��,$>$����5�����F���$�#��=��:�F���=�,�"�>� $�����:� ��E�=$-��
,$C����A�3�>�,��������E�,C������ ���� ����#I�$>����� �F���#��>$ ���#���
����<��>I>$��"���<#��$Y">$������,�������,.����E��I�$>�)#�,I=$>��������
#�$">I#$��=��" >�"��"=�,5���I���"�>� $�����F�����#�,I=$>������,�=��
����,.���#������� 3����#M�,$>��� ��"���F�$ ���3��>� ���"� ���3���� �F��
��,.��$�#O���>������-����� 3����#M�,$>��F�����F�$�����"=����� =�=�=�
=��" >�"��"=�,5����-��������=��=�) ������#�� �"=��������������=�,-�D
��$ �>,������� �>��=���"=��>�������3�$9���#� $=$-������� ���#�$">I)
#$��F���EK�-$".�� �"����#�� �"=������ ���������������������R�. ����. �� �
������1����#��#���#�����+�����8����+&�����������#����1����#��#���#�����+���������U
/��8�P�����2&%�S��5�+'05��� ���,����>$���� ���,�C$ ,�9��� ����-�,��>���
�� �,=��������9����������: #�=������,5
�� ��"���� =K���-������$���C�".�����#�$">I#$��#� $=$-�`������ �
� ��K<$�� �#������,>�"9��� ���3$�����$�"=����#��,$>$������$ �� $C)
"$3$>����0�F����,� � ���>�"3���� ����3$���"$-�� �,����#M�,$>���$ =��:��A
3�,$>$����X��0�F����,� �� =���=���:�����>�">B��$��>������$��$=����
miolo final.p65 23/11/04, 15:55128
129
#M�,$>���#�$ ��#�"� �"� =��:�#� I-�,����"$������3$�����=��� �/P���
P�����2;1�S��5�'('05��$=�������=�������������3�������-��� =�����
>�" �"_">$��>�����3$�����#M�,$>������ �E�������3��������,�C$ ,�9��
��-��>��$".���"�� �"=$��������� ���-�,�"=K�$�����#M�,$>��AF�$,��F��
� =��K� ���,�C$ ,�9����F��"�����>���9���F����>��#�".��=����,�C$ ,�)
9����<=��"�� ���� =����"������"=��� �#:�3,��5�� $����� ,�C$ ,�9��
��-��� =�������>�����>������#$"$������#M�,$>�� �����F��,� �E����,�C$ )
,�9���E� =�����������F�����#�-��� =K��"=��� ����=$���A� ���#�B#�$�
,�C$ ,�9��5���$ ����#�-��#��"=��#��������3�����:��F��,��F���EK��3�=���
=�,���3�������� �����������#�" ����#������,���X��� �=���:��"�
#�$">I#$� ��$ =��:��"� ��K<$�� ���� �� ��9O� �����3�����F���$"=��� �
�����D���/�$��$=�0���$"=��� ��#��=$>�,���/3�,$>$����0��">�"=���) ����
>�" �"_">$������"=_"�����#��=�"=��3�-��K-�,�A���3��������,�C$ ,�)
9��������,$D�9������=���$�*%5����3$,B �3��>�I=$>���F���-Y����>����#� �
�������"=�����,�"C��#��>� �����$,� =��9����>����3�D����� =��9�����
=��� � � � >�"�$9O� � ��#I�$>� �F��� =�,� #�$">I#$��#���� $">��#�����"�
����"=����� ������,$D�9���/ ��#���#��>K�$����$�#��3�$=�0�����������
>.�C��) ���#�����3,�<����A�$�:$��������>�"=��=����$C$"K�$�X������$ ��$")
����A�$�:$�����M"$>��>�" =$=�$9������,��#,�"���"=��>�"3������A�$�:$����
����>�" =$=�$9�����#��,$>�"�5
������$����#�����$�����#�$">I#$�����#��,$>$��������$�:$������$)
��$=������-�"=������#I�$>�����#�-���3�D�"�����#�"����=����3����9��
���-�"=�������#��>� ����#I�$>�����3����9������-�"=���������>�")
�" �����"=��>����#�����3$"$����>�"�$9�������>������"=�������#�K<$
��3���$ =����� ����$>�,����������,$������#�����3$"$9����,��:�#�K<$ ���)
��>�K=$>���� ���#O����F��,F����3��������-�"C��������-�,�>$�"K�$�*J
>�"-$>=����� ��� �#� =��>��=�D��� ���F���#� ��#�,��>��#���9���>��
��E�ID���� �����$ 5��,:�������$ ��#�� �C������ ����R�$��$=�����$�:$�
����$��$=����-��#c�) �������,�9���>������$��$=�����#�-���������U*1���
F��� $C"$3$>��������,$D�9������$�:$������$��$=����F������� �������D�����
� �.���" � B�#������ =����#=� �#����=�,�� ����#��=$����� �� �#�B#�$�
� 3��9� ����F���$�#,$>����#� $�$,$����������������� �=���:����� �
>���$C$�5��� =��=���3�D�#��=���"=��������=�>��#���" ������#�,I=$>���
miolo final.p65 23/11/04, 15:55129
130
��>�".�>$��"=����� ���3�,$�$,$����5��� �>�������,$D�����$�:$������$)
��$=��:����,$D�����,$���������:�#��>$ ��EK�� =���,$-��*(�� ����=����#���
F��� � � #��=�" O� � �E��� >���"$>��� �� >��#����� � ����=����"=�
>���$C$�� ������������ 3�����������#$"$���#M�,$>�� ������-�"=���
>����5�� $��� ��"��>���9������ =���� E��I�$>�� �� $�#�".���,C�
>�������� ,BC$>����� 3��9�����������F���������� ��� #�����C��"��
�� -$� ���� �����>���$C$�� ��>�����,�9���A�$�:$������$��$=���"��� =���
>$-$,�:����������>�"�$9���#����F������� �����3��9�� �� �� =$=�����-��)
����������,.�����C���"=�5
(����� �G?���� � �����������
����,�9����"=�����=���$"�9������#��#�$���������#$"$���#M�,$>�
#���� ���=������>����>� ���<��#,���������$�9����"��_��$=�����#�)
,I=$>����"=���$" =_">$��$"=�,$CI-�,��� ������,$D�9�����#I�$>�5������=�"=��:
$�#��=�"=����=������,C�" �3$� 5����3$"�,����#�$��$���>�#I=�,��-$�) �
F�����"=�����>��=�����$����3�D���#�"�������$��$=��$"�=��A�,$�������
���#� $�$,$�������� ��3�D���� �������E�=� ��<=��"� �������I=�$�5�����
���I=�$��:�,$-���#��F��� ���$�$C����3$" �F���,.� � ���#�B#�$� ������#�")
�Y">$��>�����,�9����� ���E�=� ��<=��"� � ���K�"�� �C�$"=�� �"=$���
�,� � ���� ���$� �#���������,$D�9����� �3$" �#�B#�$� ����-�"=���*;5��
�$��$=��A�#��#�$������-����"=��� �����3$"$���>����#� $=$-�9������,$)
�����������F��,�"���#���� ����� =�>�,$D����� ���#�"�������D���#�K=$>�
�"=�������>�"=���$9���>�" $C���� ��5���F�� =����"=���� =K���� ����
���F���"�=���D��:�=�,��$��$=��A�#��#�$���������� �E��� ����#��#�$�����
#� �$���>��K=����������$��$=��C���,���"�>� K�$��S�"�� �"=$������F��
=��� ���-��� ���#��#�$�=K�$� �S����:�>�" $�������>��������$��$=�
� #�>$�,���>�"=$"C�"=�����������F���#����>��������" ��� �"���"�>� )
��$���"=����=��� 5���C�"������ =$"C��>�E��,�$=����>�">�"=���� �#�$")
>$#�$ �#�"=� ����F�� =������>�">�#9��������"=�=��$�� �3�$����,C���
�,=���9�����������>�">�#9���F���-Y���#��#�$��������-� =$������>��K=��
�������$��$=��C���,���"�>� K�$���>�">�#9���#�� �"=����$ �"� ����+�=
�!��� ��������?����� B��� ������ #�������������"=� #� ��$�� �� >�" $���K),��
miolo final.p65 23/11/04, 15:55130
131
"��>��#�����=�<=������� ������#�����������>��������$��$=��� #�>$�,��
>�"=$"C�"=�5���F�� =���"���:��$D�"=$"���#�$ �>�" $��������#��#�$�����
��-� =$��������������=���>��K=���$�#,$>�����=������"���#���"�>� K)
�$���,C����$"=��-�"9���"�� $ =��������$ =�$��$9��������" ���#��#�$�)
���� 5���#,$>����,:���$ �����=���$"������#��=�"$��������=�,� $"=��)
-�"9���� ��"������"=���"=��$�����=�����$ =�$��$9������#��=�"=��-$")
>�,�����������"=������F�$ $9�������#� =��$����>����$"=��-�"9�����
"�=���D��>����=$-����>��#�" �=B�$�5������,�=������#�$��$���>�">�#9��
"���� =K�#�� �"=��"��=�<=���� =K��#��:����� ���� #I�$=�X�F��"���"����
=�,�>�">�#9������������,C���:�$">��#�=I-�,�>�����=���$������F�$ $)
9���#�� �"=��"���� ������#�������������������F����� ����,��#���� ��
>�" $���������3�" K-�,�#�����$�������DO� ��#�� �"=��� �#�,��#�B#�$�
��"=5��� ��>������#�B#�$����� =$"C�"�����$<������� ��-���� =�����
��=���$"�9����� �,$�$=� ����F��"=$�������F��,$���������$��$=���<=��)
"����F�$�I-�,�"��� ���K�"��F�������������=���$������F�$ $9�����$C$"K)
�$����� � =������ ��� =��" 3��$���#���� �� -�"=�����"$-�� �,� ,�C$ ,�"=�5
�� ��3������R� $��>������E� =$9�����,�$�:�C���"=$���#���>�"=����� ��
CY"� ������>�K=$>���=���:��:�� =���,�>$�������������E� =�����#��)
#�$������#�����$������,�C$ ,�9���F��� �=$ 3�D���>�$=:�$��>�"=��=��,$ =�U
���"�=���D��#��>��$��"=�,*+5
���F���#� �� ����M-$������>��=���"�>��"$ ���"� �=���� ���
F����,��� =K�#� =���=�,�#���,��K=$>��"���:����3������,C����� =��".���
��"=��F��"��� ��-Y�F������$ =�$��$9������#��#�$������=���$�#,$>�)
9O� �#�,I=$>� �S���$ ���$"���F��� ��#�� =���=�"9����>������-�� ��� ��)
#�����>� �����>��=� �#� �C�" �F����>������ �C�$"=���#���>���$�#��
���,�$=��������>� =��>�" ��-�����
� =��$C��,�����>��#,�=���� �.���" �������� =�����>���� M�$=� ��� =��
:�>�"=����#��3�$=���"=��>��#�=I-�,�>�������$����� $C��,���������F��")
=$��������C�����"��>�"�$9������#� ��� �E����� �#��$��$�����3I $>�����$"=�)
,�>=��,� ������ ���=�� �� �E�������,�9����� ���" ����3��=�"��F���,.� � ��
�<=��$��� ������ ���"���$��$=�����C���,��� #�$=�������=���/����P�����*+'�S
�5�(105
miolo final.p65 23/11/04, 15:55131
132
�����K�"���� ����#��:���F��"���� �.���" � ���>�" $������
>����>$����� ����"����#�"� �>���� M�$=� ��"�����$������F����C���
��$�#��$��������=����$ =$"9�����"=����"=�����>$�������=$-���F���#��)
=$>$#������,C�����������,�C$ ,�9��������>$������#� $-���F����#�"� � �
�">�"=��� ��������$C����$�#:�$�����,�$5���$ �>$�������=$-��:��F��,��F��
:�$"��#�"��"=������ �E���F���>�"��D� ���-$�������������=c"�����
���"����/���F�� ��"���0���#�"���������I=�$�������=���5��$"���F��
�E���$3I>$,���3$"$��� �>�$=:�$� ���#��=$���� �F��$ � ����>$���#�,��$"��)
#�"�Y">$�����"�������,C�:�����#��=�"=����� ���>�#�>$��������=����
#��=��"��>�"E�"=���� �>$����� ��=$-� ����"=�"�����$<������3$�����F��
#� �$���F��,$�������� ����� =������ $� /� �� � ���0� �F��,��F���#� �$
>��=��#��#�$������[������! �\����F��,�#���� ����,$�"����S�� ����������
#��F���"���=Y����=���#��#�$�������3���� ���3��9�����=����,.����>�)
�����,$�"�"����� $��� �� ���"���#� ������F��,$�������� ������ �
� ���/��8�P�����*+J�S��5�;&05��� ������-�D���3$"$���� ��������� ����
>�$=:�$� � �"=�����#I�$>� � ��#�����$������<��#,� � /�#���P���2'20�
F���� ���� �>$����� ��=$-� ����$C��,����� ���� =���,�>���"�����$�����
>�������=����#�"� ����-�=���"���$�#��=�"�����F��"=$��������#��)
#�$����� �����" 5��C��,������"=���� �>$����� �������"=�"�$����"��
�"=���� �.���" 5������,.����"��F��,$�������� M�$=� �=��� �� �.�)
��" � ���$C��$ �#���"=����,�$X�F��"=����#��=$>$#������3�$=������ �,�$ �
�" � �����$ �$C��$ ����F�����=�� 5����=������������ ����3$���"��
F������<��>I>$����� �����"$����-���� #�$=���� �#�$">I#$� ��� ��$��$=�
�� �.���" ��.K�F����$" $ =�����-����I���#���"=���"=��>�����D���
���>�"3,$=��$"�#��>��$���#�����"=��"����#�"� �"��"I-�,����,����#�,I)
=$>��������$��$=����� � ����=������� ���"I-�,�"����=$-�����F��� ��
�M-$���>��#,$>��$��� �>�$ � 2&5�Z�>���� ��"���� ���=�<=�������������
�������"��� ��#��� ��,����� �C�$"=��#� �C���
���F������,�-�"=�����F�� =������>����,.� �3�$�[�� �C��"�� �#��#�$�=K�$)
� \�#� I-�,�>�������$ �=��������F���� �F���#������<#,�����>��� �� ����
/>����3�$=������F�$ $9���#���>�"F�$ =�����C������"���:�#�$��$����F�$ $9��0�
��>����3�$�#� I-�,�F�����$=� �.���" ��F��������=��������"�� ���>�")
E�"=�� =��$���#��$��� ��F�$�$������ =����#�� $ =�"=�����#� ��� �� -$���
miolo final.p65 23/11/04, 15:55132
133
� $��>�" =��"C$�� ���#c�) ����� ��-$9����F��,� �#����#�������-$-���� ��$�
>�"=���$D�����#��>���"=��#�$">I#$�� ������,�$�,.� �>�">��� ����#�$-$,:C$�
��� ���� =����/5550�[#�$ \���C��"���#��#�$�=K�$�� �#�$���=�"=� �#��#�$�=K�$)
� ���"��� � >���� � �� � -�=� �F��"=� �� �F���#����$����>�#����� ��
,�C���/��8�P�����*+1�S��5�;'05
���� $� B��� ��#� �C����� =���F����������>�����$F��D����#��)
#�$������ ����$ =�$��I�� �"�� �>$������"���:�����F�� =���$"�$3���"=�
A�#�,I=$>�5��� �:����������=���#� �C������ =��3�$=�����V���������&=
� ���F�����#��C�"=��,�"9�������=���$�c"$>��#������=��� ����� #� =�5
���=�"������#���,��������#,$>�9������,�$��F������$C������ =$=�$������
#�-����,$��������F���,.��3�$� ��=��I�������$C�9���F���>�"=���� ����")
=:���=�"=��A �>$�>�" =_">$� ����"=�� >��-��
��$ ���#��$�$9����3�=���F�$��#�"� �����#��#���. ���A1�����F��,�"�����-��-�,��
#������ 3�=������� �"����� � =������������� F���� �������"��� =�".�� =I=�,�
E��I�$>����F���$����3�$��"���"=�"=���>�" $�������#���=��� �� �� =��� �"�
���=��#��/����F�$ $9���#�=�=$-�0�>����>�"3���������$��$=��� �C�"����
�#$"$���#M�,$>������,=����/P����P�����2%(�S��5�'*J05
�"=� �����#�"=���"��F���� ��=��>.��$�#��=��#��������C���"=�
�C����#�� �C�$����:�"�>� K�$��3�D��������� �,-�����"=� ���>�#����I�
�����,�9����"=���� =��� ��"��������,�9����"=���#��=$>�,��� ����� �E����,�
� =K�A �-�,=� �>�����>�" =��9����������$��$=���� �#�-� ������� ��
����$��$=��>� ��#�,$=�����"���#��#�$���"=��>������$��$=��#M�,$>��
$ =��:��$"=��"������ =���5���$ ��$"����=�,�#� �C���>����F�������=��
�� ��� ����3��$"����������F�$ $9���#�=�=$-����"���A��F�$ $9�����$C$)
"K�$���E� =���"=��AF��,����=���$�#��=�"=��3��C��"=�����=�<=��EK��#��)
�"=�����"=��$����"=����� ������R��$"��=���$"�9����=�"=�����#�"=����
-$ =�����F��"=$�����>�������F��,$������"����E�=���<=��$���#� I-�,���
�F�$ $9����3�D��� ��#���,����/5550������ ���$ ��$3I>�$ �F��"=��A� �,�)
9���/55505��� ���$"���F���� =��#���,���� �E���� �,-$���#�,��>�"=��=�
��$C$"K�$��� ��=�,�>�"=��=��"��� ��� =�"������=������� #:>$��.���"��
�"=������F�$ $9���#����"�>��K�����=����>� ����#�"� �#��-$ B�$�U�/�#��
P���*1105����� �,-��>�" $ =������,��=���F��� ��=��=�������$ ����>� �
miolo final.p65 23/11/04, 15:55133
134
����"�,�C$�������� =����=��$D����#�,��#�B#�$����"=��R� �#�-� �#�����
"��F��,$��������� =��� ��>�" $�����) ��>����.���" � $"C�,��� �F��
"�� ���� =�������"�=���D�� ��#��E��$>����" ��� ���=�� �EK�#�,�� ��
$�#,� �>��<$ =Y">$�U�/P����P�����2J%�S��5�'2*05������� �� ���-$��
>�$���� ����� #�$=��� �� �,$�$=� �����"�,�C$�����"�=��AF��,��#� �C��
���V���������&� ��/P����P�����2%(�S��5�'*J0���"�����>�"3���$�������
�$��$=���������#� ��-��$�-�� �C�"������#$"$���#M�,$>���:��$"�����$
��-�,������
�� �#� =��#��$�$9�����3���) ���#�"� �������������F�$ $9���3�=���������
�$��$=��/#����<��#,������$�"=����.���"9�0�����#� ��F����� � #�" �����
#��$�$9����$ =��:����#���$ �����3���) ��A�#� ��#�� �"=�����F��,�#�����$"��
#�� $ =$��� �C�"�������,�$����#���$ �������$��$=��"�=���,�"��#� �C�����
� =�������"�=���D��#������� =����>$-$,��>��������#� ��#�=�=$-��/���������
� ������0���#� ������ ���>�"=�K�$������$��$=��[ ����!��R������\�/P����P�����2%;
S��5�'*J05
H�"=� ��>��������� =���,� �3�����>�">��$�� ��� �#� �C�" ��3$�)
�������������>,�����F���>�" $����9O� ��>��>������$��$=� ���>��>����
����3�"���������$��$=� ��-��$��� �C�"������#$"$���#M�,$>���-��$�9��
F��� ���K�"��=��#��S���$ ��F���-�,��#��������,�9����"=���� =��� �-�,��
"� =��>� �������"� ��=���:��"��$"=��$���������� =���5���� ��,�-��
���>�" $����9�����#�$">I#$����� �# �������� ���� �����/ �0�5�(&(J��]�]�
*%*0����� �E���F���=��� �=Y�������$C�9�������,�[�� �=���:��E��I�$)
>�\���� �$������ =�������"�=���D�����"=�������� =����>$-$,����E� =$9�
�$ =�$��=$-���"��� ����-��#���������-$ =��F���=�,�#� �C���"��� ���K���
���M"$>��$" =�"=���#�"� ���� ��� �,=��������,�"C����,�"=��#��>� �
�����=�)>����9�����3,�<$-���� �#��=�" O� �E��I�$>� ����� �#� $=$-�9O�
/��=���$"�9O� 0����,$�������5� �����3$������$ =$�"��T.,�����#,$>�)
9���S��� ��=��=���F�$�E� =���"=���$ �������#,$>�9���)����#�$">I#$� ��
�������"���:�����=��M"$>���F���>�"��D�������"������ =���,�>$��2'���
����-�D�#��� =��� ���� �:����#��>��$��"=��F����#��F���A �-�,=�
>��� $=��9O� ���#I�$>� �>��#,�<� ����-�� ���=����������>��=�����$)
����>�������#��>��$��"=��F���"��� ��>��#,�=���$ =��:��F���"���#��)
miolo final.p65 23/11/04, 15:55134
135
��� ���>��K=������#��-$ ��$�����5����=������������#��#�$������:�E� )
=���"=��������"=�����F������$��$=��$"=��"�� ��3�D��<=��"������F��
��,$�������� ���<=��$��$D����������<#��$Y">$���� �,=�"=������" �=�")
=� ��=� ���� I"=� � ��#��:��F�����-��� ��� ��#���>���$C$�� ��=���,�C�
����-�,�����>�"3,$=���"=����,� ���� �,�$ ����,$����������$C��,����5
��$�#,� ��"=���#����"�>���"��� =�������"�=���D��:�#�� $ =$����
$=��9������>�"3,$=���F���=���"��#��#�$�������"��#��=�" ���A�#��#�$�)
�����>����� ��#�$-������ �>�$ � �� ���#�$">$#�,�>�� �5� ���$ ���#�)
�:���"��� ��#������>� ������$��$=��A�#��#�$�����X��#�"� � ��=��" 3�����
$" =_">$����� �,�9����� �>�"3,$=� ��F���#� ���� ������ =����>����R�"$)
3$>�9������������,=$#,$>$��������.���" � ���,�$ �E��I�$>� U�/��#��
P���2'205��� �=�,�� =����-�$� ��>�" =$=�$"�����#$�$>���"=��� $ =��:�
C��9� �A� $=��9������R-$D$".�"9��$"�-$=K-�,U��"=���� �$"�$-I��� ����F��
"���$�#������"=�����3$�����F�����#�$">I#$����� �# �������� ���� ����
-����� ����� �"-�,-$��� �"�,$=$>���"=���#����#� $9��� A�-$�,Y">$��� �
#��=$�����>�">�$=������$��$=�������,�9O� ��<=��"� �/��#���P���2&(05
��$ �$ ��"��� $C"$3$>������3������,C�����F�����>�">�$=������$��$=��:
�����"$������"�,I=$>��������,.����F���=��� �� �E�ID� �E��I�$>� � ��
�"�,I=$>� ��#�$ ���F��� ���3$������"�,$=$>���"=���:���-����������-I">�,�
�"=�����#� =�,����E��I�$>�����d�*������ ������#��������������#� =�,���
����$��$=��#M�,$>���$ =��:������ I"=� �5���� �E���>����>�">�$=�����>�")
>�$=������$��$=��:� $���"$������"�,I=$>���>��������� =�� ����"$����
�"�,I=$>� �=��� �� �>�">�$=� 5��� ��"=���>����3�"9���������E�ID��
=�,�>�">�$=�� ��#O��>��������C���#���� I"=� � �F��� ���#����,���� ��
��=���$"��� 5
Z�"��#� =�,�������d�*�F��� �� 3�"����� �C�$"=��#��#� $9�����
�$��$=��#�$-�����R=���� �,��#���� �����$C$"��$���"=����F�$�$�������
3�"����"=�����#� $�$,$��������=�,��F�$ $9���:���>���"$�������$C$)
"K�$����� �,�����C���,U�/�#���P���*1*05���#��-��F�����"=��#�� �"=�
#����=�,�#��#� $9���>�" $ =������3$�����#����=��� �� �.���" ����
#� ����$C$"K�$����� �,��>�"3���������$��$=���$ =��:��=��� �R=Y�����$)
��$=������ =����I��"�����"�=���D��������>� ��� �#� ����U5�QK�����V����
����&� �������#� �C���F���� =K����>�"3,$=���#���"=���"=��$"�-$=K)
miolo final.p65 23/11/04, 15:55135
136
-�,�>���=�,��3$���9��5���$ ��I� ��#����,����R��$C$"��$���"=��"$"C�:�
=�����$ ��$��$=�����F�����=������ =�����������=���$"����,�C�����
�����U�/P����P�����2J;�S��5�'2(05�Z�F���"��#�$��$���>� ��=��=�) ��"�
-����������#� ��>�������$C$"K�$���R>�">�$=��#�K=$>�������D����F��
>�"=:�������������#�$">I#$�� �C�"�����F��,�� �.���" �#�����3�D��
� ���� �,�C��� ������������#��=$�����,�$ � E��I�$>� U�/��#���P���*1*0�
�"F��"=��"�� �C�"���EK� ���3$��������$��$=��#��=$>�,���S�"��>� �����
���� =���� ������� ���=���$=B�$����� �$ ��#��>��$�#��=�5������"� �
M,=$���>� ��:�#��>$ �����#�$��$����=��E��I�$>������F�$ $9����F��"��
�"=�����-�"=����#��=$>�,����#���� ��,�C$=$�����R=������� =���>�"=$�����
����-�"=�����"$3$>������������5�/$5��5�[�,�� B� ��,�C$=$��\�#�����$����
�"$3$>�9���������I=�$�����=��� ��F��,� �F�����" �>���� ���=�� ��#���)
����-$����� =������������,�9���#�K=$>�0U�/��#���P���*1205
����$��$=��#�$-�����>�" $����������$�:$���>����.���������#��)
#�$�=K�$��-$�=��,��$5��5��#�=�">$�,X�>������"=��������>�"�����#� =�,���
����$��$=��#M�,$>���=��) ���#���� $���$D����F���R>����.�����"� >�
>����>$������#� I-�,U�/ �0�'*2J��]P��J%%05� $������"���=�"=����
�����=���$"����� =����#��=$>�,������ ��"=� �>$�����������"����#�$
�� ���$"=�C��9������������=���$"���� �>$�������F�����#�$ �.K���� �
��C�"$D������� =����� ��#��� �C�"���#�$">I#$� �#�K=$>� �����������3�D
#��=��=��) ���"=�����#��>� ����#I�$>�����3����9������>�"�$9�����
>$����������,$D�9��������=�"��$��"��_��$=���� ���,�9O� � �>$�$ ���#�)
,I=$>� 5� ��=�����"=�=$".����� ���DO� �#����#�" ����>����>�"�$9���M,)
=$���#���������,$D�9������=�,���=�"��$���"������� =������"�$�,����
$�����������9���/����P�����2''�)��5�++0������� ������R>�"C�� �
#����"�"=������ =��� U�/�#���P���2J'0�,$-�� 5��� �=�$ ���DO� ��F��
����� =��"���#��>$ ��� ����F�$��"�,$ ��� �� ��$�#O������-$ =������#,$)
>�9����� �#�$">I#$� �#�K=$>� ������#I�$>������ �E���3�D���#��=��"��
�� �>�"�$9O� ���E�=$-� �$�#� =� �#�,� �#�$">I#$� �#�K=$>� �#��� ����
$���� �>�"�$9O� �#���� $���$D��� ��E�=$-� ��$ =��:����#I�$>� 5�Z����
-���������,:���$ ���F���F��"=�����#���,�������#��#�$���������� =�)
����#�� �"=�����"I-�,���� �,�9��X�"����� �,�9�����3$"$=$-���F��� B� �
>��#,�=��K�F��"�����$�:$�����>�"=��=��3����#,$>������=������� #:>$�
miolo final.p65 23/11/04, 15:55136
137
.���"�5��$"���� $������� �,�9���#��-$ B�$����$">��#,�=��:���,.��
���F���"�".���2*5���=���,�C�� ���Y�������"=��#�������� �,�9��
>��#���=$-���"=����$ �#�B<$������ �,�9�����3$"$=$-����,�� ��$�#O�
>������-��5
�� �>�����,�9���A� �,�9���#������#���,�������#��#�$������"�
$"=��$������� =�������d������R�� ��-�9�������,U�A��� ������#���������
>�"=:���,���"=� �$�#��=�"=� 5����#�"=�����-$ =��$"=��"������ =����
�� �����"����-�� ���>�" $�������>����#��#�$�=K�$�� �#�����/#���� �
����������05�Z���,������ ����$��$=��>����#��#�$�=K�$�� �#������F���=���
�$��$=��#� I-�,�����F�$ $9���:����$-���5�L��"��� ��#�" �-����#� �
>�������$C$"K�$���� ���� #�"�$����>�"�$9O� ��<=��"� ����>�">�$=����
,$���������A� �#��3I>$�� ,$�$=������������������ 3�=������ �.���" � �
�">�"=�������#� =� �#�,��"�=���D�����#�,���>� ������ $=��9���$"�-$=K)
-�,����-$D$".�"9�5��� ��C�������F��� ��#�" ����#��=$�����#��#�$�����
�#�����[,+��������! �\`� ����� >��-����"=���,��:�R�#�"� ���$�:$�
����"$���>$-$,�#����=��"�����#�� �"=K-�,����#��=$�����>�">�$=� �E��I�$)
>� �� ��"�>� K�$���"$������#��#�$������#�$-������� =��� � [� ����)
��� \����#�-�� ������#��#�$�=K�$��#M�,$>���"$-�� �,�����-$ =�������)
=���$"�9������#��#�$������#��=$>�,��U�/�#�5�P���2*205�� ����=���$)
"�9�����"=����#�������) �������$ ����� �� �C�"�����#�$">I#$������C��)
C�9����F���#��C�$�����#$�$>���"=���� �#��=� �����$��9������=�������
#�,��#�$">I#$��3����,�����$-$ ��5����-����������"=���>� ����#�$��$��
�,=��"�=$-���#��F��"=���#�"� ��� �C�"���:�>��#�=I-�,�>���� �#�$">I)
#$� ���>$�"�$ �����$��$=�5���$ ���=���$"�����#��#�$������#����C��C�)
9���,�-��$����>�"3$ >�����,$�����������=��� ��F���#� ��$���A�>�"�$9��
��� $�#,� � ��-� ����C�-��"���F���>�">�"=���$��#���� $�=������#��#�$)
�����5��� =���"=�����#�$">I#$��#����$-$ ���F����"���:��$3I>$,�$��C$"���
��-��#��C���$�����=�����=:�� �#��=� 5��� �#���F���>.�����=�,�#�$">I)
#$�����3����,`������ ������#����������#���>��"���.�-�����$����<#,$>�)
9������3$>�) �� ��� ������<�=���"=��F��,� ��$��=�,�#�$">I#$�5���� ���� )
>��������<#,$>�9���#����=�,�#�$">I#$�����d�((������2�����#��) 2���#���>�
�������,.���>��$".��
miolo final.p65 23/11/04, 15:55137
138
��� ���>�".�>$��"=���#����<��#,������>�� ��������#����=�����"� �
�"=�"�$��"=��=����>����3�$=�����>���>=��I =$>�����=������$������"$-�� �,)
�"�,I=$>��/>�">�$=� 0��=:���#��=$>�,��� /�� $"=�$9�����#I�$>������0X���"���
�����,�9���A��$-�� $��������#��=$>�,�����,��"������=���$"������ � =�����
�C��������#������3�>�,��������E�,C����� ����=���$"�9������ �� �"9�����
$"=�$9�����#I�$>��/ ������E�=��:����#����=�����"�=���D�0� ������>�">�$)
=�5������"B �#����� �$C��,��"=��#�" �������"=�"�$��"=��F����#��F��
"���:��>������"� ����$ >�� $-����� � $��$"=�$=$-���-�$���� ��������=����&����
/���$"=�$9���������=����>����=�,0��=:���#��=$>�,����$ =��:�����=����A �#��=� 5
/4N��P��%&(�S��5�22'05
��=�����"=��I��"����2�����#����� �#�#��#��) 2����=��=�����>�"=$"C�"=�
"��"�=���D�����F�$,��F����"��>�".�>$��"=�������E�=���3$>��3���������=��)
�$"�9����#��=����#�,��>�=�C��$����� �F����$"���� $��� =K�����>�����>��
� ���#���"���#����,�� ��� �� ��$��5�� ���>������#��:���"���#���� ��
>�".�>$��������"�$�����=���$"���X��,��:��#�"� ���E�=�������3,�<��� ��
����$�:$�������� =����C�,�����5����#� ���������I"$�����>�".�>$��"=�
���"�=���D��#����� �,�$ ����,$���������:�E� =���"=��$ ��F�����������3$C�)
�������>�������� ���F���"����,$�$"��=����>�"=$"CY">$���"��� ��3�D� ��
#�$">I#$� ���=���$"��� 5�������I"$�����#�K<$ ��� �$�:$� ���C�,����� � ��
��=���$"�"=� 5��� �>���$ ������D���#�K=$>��"��� ��=��" 3����������
�������� �����!��*� ���"��� ��=��"������"=�"�$��"=��$"=�$=$-������ �E���"��
#����� ���>��K=����$ >�� $-�5
�������E�=��:��"=��������E�=�����,$���������=�,�>������#��#�$���)
���#��=$>�,���>����3�=��6 �2#�����:���-�"=����F�������=���$"����� ��
�$-�� $����������3�>�,��������E�,C�����-��>�#=�����=�,���=���$"�9��5
� $��#��>���"�����,��=������=����)��F�$�"��>� ����� $ =�������#��)
#�$����� � )�� �C�"��� ��� 3������ >����#����=�� �� � #��=� � �C$"��
=�,��,�C$>���"=�5�����:��"=���C��=�$=��F�����#�$">I#$��3����,�����$)
-$ ������#��#�$������ ���#��<$������#�$">I#$��=��" >�"��"=�,�����$)
��$=��#M�,$>�����#�$">I#$�����#��,$>$��������"=�#���"����3$�����F��
��3�"����"=�����=����#� ����#I�$>���$ =��:��#� $=$-��� ���">�"=���"�
�#$"$������#�-��/��#�5�P���2*%05��������3�����"�� $ =�������#��#�$)
����� ������>����"��,�C$ ,�9���#M�,$>���=���>��K=�������>�K=$>�����
miolo final.p65 23/11/04, 15:55138
139
3�D������-�"=�������#�-�� ���C�$���#�$ �:�#�����$�������3�����RF��� �
#��C�$������.����"$���� �#��=� �A��"$��������=������� �>���9� �[#��
/R ����\� �����"=������=���$"��� �#�,� ������� ���� �F��$ ��,� ���)
-������#�$ ��C�-��"��U�/ �0�5�'%%(��]P��12'05���"=�#��:��#�" ������)
��>��>$��������,.��������#M�,$>���"���>������"����$��=�����#�-��
�� � $��>���� $ =������#�� �"=�=$-�5� ����� >��-��"���� ������#�
���������R=����-������$�����#M�,$>��:�)���"���#���� ���"���������=���)
��� $ =������#�� �"=�=$-�����#�-���#�������� ���"�����#�����$����
=��� �� �>$����� ��"$3$>��� ������$��� �#��� �� ���#�=��� ��D�,��
#�,� � �� ��$��$=� U� /��#�5�P��� 2%'05��� �$C���� ��#�-��� �,�� $��� :� �
�����"�5��� �:���#� �C���#������#�,I=$>���$ =��:����#� �C���������
��=�3I $>������$��$=��A�#�,I=$>�����F��,��#,$>��� �>�">�$=� �A��<#��$Y")
>$���F����<$C���� �,�9���=��D$���#�,�� $ =������#�� �"=�=$-�5
�� %�D�� �� $��G?���� B ���������� $�����������
��� ����� #� =��A���E�9��������"E��$"� �" =�"=����"=��<#,$>$=�
�����"�$�����$ �>,������F���� =K��C�������E�C���R#� ��������������02����
����$��$=��/F���3�D��� =��9������=��� �� �>�"�$9O� �����<#��$Y">$�0��
���#�$">I#$��������2�����/#�$">I#$��F����#,$>��� �>�">�$=� ��� �>� � ���
�<#��$Y">$�0U��C���"=$���� ��#����F��� �,�9������#���,���� ����-�
�������>�"3���$�����>�����#�$">I#$��C���,�����$��$=��/"�P�����%*+!
%2&�S��5�'((0��#�$ �:�=�,�>�"3���$�����������,�9���A�F��,�"��� ���>�$=�
�<>�9����F���C���"=��F����� �,�9��� ���Y� �C�"���#�$">I#$� �/#�K=$>�)
"����=$-� 0����"�����������>�"=$"C�"=����>$��"=�,��#�����$�������)
C�� �������"=����#I�$>� 5�� $��>������"=��$D$������V���������&=
� ���F�����-������$���#�,I=$>��"���#�����������#� �� ����"=� �=��
��"�$���.���"�C���A�����,�/P��5�P�����2;&�S��5�'120��"���� #� =�
=��) ��F������$��$=��"�����-��E���$ ���C���) ��#�,��#�,I=$>����� � $���
#�,I=$>��#�,���$��$=�5���#���,����S������ �#���,��� �)�F����>�#�
��"=���� ���#�,Y�$>����,����3����,����� �C�$"=��������R>����3�D��
F���������� �>$������=���C��"��� �E����"=$���� �C�"���#�$">I#$�
��� ,$���������� $C��,������ ��.����"$�U� /"5�P����� %*+� )�'(;05���F��
miolo final.p65 23/11/04, 15:55139
140
�� #�"�����"=`�R������$�������� $ =������#�� �"=�=$-�U5��������"=
"���3�$���M"$>��� �F������#�$��$������#�" �����#�,I=$>��>���� $ =���
��#�� �"=�=$-���>����C�-��"����#�� �"=�=$-�5��,$K �� ���>�"=�$��$9��
S�������-�,$�9���F��� ��=��� ������,��S�#���>��=��� $���=�����C����F��
�� ������ ,$-��� ���$�K-�,� ����� =�,� F�� =���� >������������"���
��"$"��"���3�D�����M"$>����3��Y">$������"=225�����=�������"���#��)
=�" ������#���">.���=�,�,�>�"���$�#��=���"=� �� �"=���>������"=�-$�
��#���,���5
����-�D���$ ��:�����,�9����"=���=���$����#�K=$>��F���� =K����E�C�5
��"=�>$=�� �" =�"=��R=����-�D�F������#�$">I#$������ =�����>���
-������$���#���>��$"�#,$>K-�,��:�#��F����� >�".�>��� ��������2������=
�����#������F���>�"=:������$������#,$>�9��U�/"�P�����%*(�S��5�'(105
��,�:���>� ��>�����#�$">I#$�����$C��,�����)�R"$"C�:��#����� =���-$")
>�,�������"��� ���#���,�$ ����>�E��3����9���=�".������� ���>�"=�$��$)
9��U�S�F����#���� ����#,$>�9������ �>$����� �"����� � ��"�>� $=�
�$"���������#�$">I#$��$"=�����$K�$���R� �$"�$-I��� �#�����>�">��)
����#������3����9����� �,�$ �� �E��#� ��,��"=��� �E��#�����$�������)
#�� �"=�"=� U�/"5�P�����%*;�S��5�'(105�L��"=����� ��#�"=���"���.K
F��,F���� �$ >���_">$�� �"=��� � � ��$ � 3$,B �3� 5��� �� �� :� F��� .K
�$ >���_">$����"����,�� ���">�"=��`�H� =���"=��"��"�=���D�����#�$")
>I#$��$"=�����$K�$���F���"��>� �����3$,B �3��3��">Y �=��� ���"�>� $)
�����#���>�"=����������#���"=��$"�#,$>��$,$��������#�$">I#$�� �#��$)
�������#� ��F���#������3$,B �3���,�����=�,�#�$">I#$���� �,=��������
��=���$"�9�����$ �#��>$ ����������#��=������#�$">I#$��E��I�$>�)#�,I)
=$>�����$C��,�������� ����#,$>�9����� �>� � �F��� ���#�� �"=������$ �
�C�"���� ���C�� ����#�,I=$>��/"�P�����%2&�S��5�'(+05�Z�>���� ����"=
�$ � ����$ �����-�D��"���:�#� I-�,�3$>���#��#�"������>����$" =�"=�
��#����=����#���,�����#�$">I#$� �$"=�����$K�$� �#������3�>�,�������
E�,C����#�$ �� $�� ���>����$"������$"3$"$=�5�������F��,� �F���"���#� )
����=�,� 3�>�,������"���.K�F���� #�����F��� �� =��"���-�� ��� �"�
#�K=$>����� �� �#�$">I#$� 5��� �#���� ���F�����3�,=��� =�E��E� =���"=�
�I��"� �#�$">I#$� 5�Z�#��>$ ���"=���>��#,�=�����=���$�X��� �$ �� ��3�D�
�����,.������-��$�� ���3�$=�� ��#��5���F���:�"�-�������"=��:���3�=�
miolo final.p65 23/11/04, 15:55140
141
��,��#��#����"�������=���$���� �$" =$=�$9O� �#�,I=$>� ���� � $�����
=���$��F����=�"���"� �$" =$=�$9O� �E��I�$>�)#�,I=$>� ��� �����$���:����
=���$�����$" =$=�>$�"�,$D�9������,$�������2%5����$"-: ������ >������
R3��������� �>$�9���F�����3�"�����#��=�E���>���=������3��9��>�����
��#� ������ ���" ����>����� �>$�������#�����$�����F��,��>������
�"$"��) ����=��� ��"��������>����"��� ����� $��� ����#����"�>�"��
=���,$-���F��"=���"=� U2J ����"=�#�� �C��������������#��>����5����
3$��,$���������� ����>�" $ =��"$ �����=���$"�����$ ����#��=��� � ��
#�$">I#$� 5�Z�>,����F�����"=�-$ ��=�,�3��������� �>$�9����>�E����$����
���,$D�9����,���">�"=���"��>�" =$=�$9�����#��,$>�"�����M"$>��#,�"���"=�
>�"3�����A�$�:$�����>�"=��=����$C$"K�$��/P����P�����2%+)2J&�S��5�'*;05
�$D) ���>���3��FTY">$���F�����"=���=$���=������>��C����-�,�>$�"K�$�
#�� �"=�������� �������F���,.��C���"=���� $�#�=$������" ������"=$#�)
=$�������=�� 5� ���� ��3� �����>����=���>��=������=��" #���#�����
����,���>�">�$=�������=�"��$�����"=�=��$����$<������ >����=� ��$��$)
=����#�,I=$>�5��������$ �$"�<�=���#��:�5�L���=�,�,�$=����=�".�� ��$�)
#� =�����$"��� ��$�#�".���#���>�� ����<#,$>K-�,��"$>���"=��#�,�� �)
C�$"=����D����F��"������ �"=��:�#�,I=$>��� ,�C�� ���� >�����#�����
=����"��"���,� ����� $���,�C$�5���"=�����F��� ��$���$ ��)���I� ��
=�����#�,��R-�>�9���#�#�,��U����3$,� �3$�5�Q��������� 0�R� ����E�)
��$ � ��#��=�"�������$,��$"���555���$<�"������,�������$C�� �����
F��� ���>��������>�$���>������=��"��������C���"=�5
R�����-������$�����#M�,$>��:�S���"���#���� ��������=��������S���
$ =������#�� �"=�=$-�����#�-�U�/�#���P���2%'05���$ ��$"����R��#�-�
�"$3$>����"�����#�� �"=���� �����"����� �:���#�B#�$�� �����"���#�$
"�,��/#�-�0��">�"=��) ����#����� �#�������$C$"K�$�����"���=Y����� ��
���$-��� �=��� �� ��$��$=� ��� �#��=$>�,��� �>�������� � M�$=� U5�� �
��� ��3$���9O� � �������������$>�,$������<=����������"���#���>��>�")
-$-���,K���$=������>�������=��5��� ��:�"�>� K�$��>�"-$����,� � ���� =�$)
=���"=����� ���$ =� 5���F����$D$����� ����"�����������������`�R�F��)
,��F���3�D�� �,�$ � ������,.������F���"$"C�:��>�����,� ���-��� ��
�<�>�=��� � �� $"=��#��=��� 5�����>�� �"=���F���"���#����� � =������
��,.���>�" =$=�$9������F����F��,�����F�����#������<�>�=$-�� ���">�")
miolo final.p65 23/11/04, 15:55141
142
=���,$C�������,�C$ ,�=$-�U5��B�F������ ����#�� �C����R����:�����F��
�F��,��F���3�D�� �,�$ �� ��<�>�=���"���F�����>��#�����#�-���� -$�� ��
�=�"9����� �-$ O� �C���$ ��#�������� �=�"9��� �� ���E�=� �#��=$>�,��� 555
����"�����=�����"���$C�������>�#9����E���$ ��<$ =$��S���E���$ ��<$ =$�K
)�-������$�������>��>$�U215�L��,���>�">,� ��������� ���`�R���.��)
-� �����#�-�������� � ���,�� ��C�-��"��$������>��=$>���"=�5���
C�-��"��=���#��3�$=��"���>�"-:���� �.���" U2( 5������ ���,��>�"-:���
���#�-�������� � ���� �"���#����� �.���" ��:�#��F���� =� �� =�����$=�
��$ �#�B<$�� �������#�-��������c"$� ���$�$����"=�/P����P�����211�S
�5�'%(0��>����F���� #�,.�"������"�C�=$-����F���EK��$D$����� ���5���
=������������#���,�������#�,I=$>������ =���,�>$��"=��������� =����"�
F��,����$��$=��:����$"$ =������"$-�� �,��"=���=��� �,�9������$ ���=:
#�������#�-��������c"$� �S�>�"F��"=��=�".����"=�"�$��"=���� �$)
����3�D���� �������>�"$ ������"�=���D�5
P$ =� �� �>�$ � ��� =��M,=$���#�� #�>=$-���#��:�����#���,������
#�,I=$>���>����#��� ������D$�������#���,����������"=��=:>"$>�5���
��,.����� �>� � ����#�-��������c"$� �$�K�-$-��� �������>�" =$=�$9��
�� #B=$>��� E���$ � �������>�" =$=�$9���F��� =��� �� � 3�"����"=�
"� �#�$">I#$� �������������,$�������������$C��,������#�$">I#$� �F���#��)
=�">���A���D������"�������"=�"�$��"=�5������ ���E� =���"=��=�$ �#�$")
>I#$� �F���#O���A�-$ =����$�:$�����������#M�,$>���>�"=�"=��F��������)
=�$"������$��$=�� �E����E�=�����E�ID�����3$,B �3�����"�����������E��$ =��
F��� �#�"� � E�,C�� ��#$�$>���"=�� >����� �� ��� ,�$ � #� $=$-� � /$��
��!����!����]]����� '1205���"=�� >������� ����� R�� >�����$��$=��"�
��D�����"����$ >�=��3�=� U2; 5��� �:�#��>$ ���$"����">�"=��������#� )
�C���A�#�K<$ �
L�������,.���>�" =$=�$9���:�����#��,$>�"��� ��� =����#�� �����#�$">I#$�
�����D���#�K=$>��S��� ������#�$">I#$� �����$��$=���� �.���" ����C���,�)��:
�,C��F���#��=�">��A�=���$�X�F����#��:���F��"����,���$"���"���:�=�,����
#����=��DY),��#��>����#��>��A�3������>�"=$"�������#�� #�>=$-���"=����
�$��9���A�#�D�#��#:=����=��) ���"=���F���>��#���"�Y),��/��3�����0� �)
C�"���#�$">I#$� ���#�$��$��:��,C��F���#��=�">��A�#�K<$ �����$��$=��#�,I=$>�
/$��� ��!����!����]]�����'1205
miolo final.p65 23/11/04, 15:55142
143
� ����=�>��#���" �������=$-$�����#�,I=$>������=���>,���D��F��"=�
A�"�>� $������� ���3���� � �����3�$=� � �C�"�����>��#���9�����
>�" =$=�$9O� ��<$ =�"=� �>���� �#�$">I#$� ���������������D����$ =��:�� �)
C�"�����3,�<����EK�:��,���� ���#�K<$ 5������:�� ���� ����=$-$����
��3,�<$�"�"=��F���� =K�"���� ����������$ =$"9����3�=�����#�����"=�
F��"����#���"=���"=���,���#�"� ���=������=$#�,�C$�������$ =B=�,�
������ �3���� ����C�-��"�5��#B ��3$�����F�����>�" =$=�$9�����#��,$)
>�"��"��� ��>�"3�"���>���������>�K=$>�����"=�� >��-��
� �3���� �������� =����/�������0�#����� ���>,� $3$>��� �� �E����#��=$����
�$3���"9���� �#� �� �F�����=Y����#������ �E��#�,����������C�-��"���
F��,F����F��� �E���� ���C�-��"�"=�X� ��#�$��$��� >.���) �� �3�=$-���"=�
3��������#�����A1��/0������������0��� B�.K�=�Y �3���� �#� I-�$ ���� �������
�����"$��:�#� �I���#��� ���?��#������ ���F��� ��-$">�,����"=��� $�����#��
��#������>�"E�"=���� �F��$ �#��3�D����� �>$������>$-$,�/� �������������������=
������#���������X�#��������#�I">$#������"����D�������#�-�05��� �C�"���:��
��������C�-��"��/0��������������0�����3���) ������������� �����"��>�" =$)
=�$9���/�=�����-�"=����C���,�#�����$�����F��,����� �� ��=��"�����#�-�0�
#�,��F��,���� =���� 3�D�� �����#,�"$=������� ���#������"� �� �"=$�����
>�" =$=�$9���:���� +����������#���?�����/P��5�P�����2J*�S��5�'2&05
��#��=$���� ���$ =$"9������"=�>�" $����� �����$=����$ �$�#��=�"=���
��������C�-��"���#�$ ��,��$�K� ����-�,���>����R����$��������,$D�9�����
��#��,$>�"$ ��U2+5��� �$ ��"����#�"� �#��F������#� =��"���������
C�-��"����#�"=��#��������=��" $9���,�"=������$��9��������$"�����,$�����)
������"=�"����$"���>��=��>��#���$ ��>�����#������ =���,�>$��X���$)
=����"� �#��F���� $��� �C����������3�����#���>$������M"$>��F��� ��$�
>�">��I-�,�#������"=5�����:��"���:�#�,��3�=�������#�-���"��3$����
>�"=� ��$"=��� ��) ����$=����$ �#�,����������C�-��"���>������#�B#�$�
��"=��3$���5����:�����������C�-��"�����"�����3�����������$"�9����F��
� =K�#� =��>������#�"=��>�"=��,������3,�<���W�"=$�"���:�#��>$ ���">�"=���
�����=$-��0�����0�����������,�-�"=��#����=�,�#� $9��5������ ��=�,���=$-��"��
� =K�#�� �"=��������"� ������"�$����<#,I>$=���"��=�<=�����V���������&� ��
��=���:��"���>��#���>��"���� ������#������������"��� ��=���$C��,��"=�
=�$ ��$ =$"9O� �/d�J'0��:�#� I-�,��">�"=�K),��"��=�<=��#��#���=B�$����V����
miolo final.p65 23/11/04, 15:55143
144
����&� ���"��F��,���"=��"=����3$����F�����#�$��$����$-$ �����3���) ��A
�� =_">$������ =��������#� ��F����� �C�"������,�=$-�������������C�-��)
"����$D�F��"=��A� ���3�����/$����3�������#����]]�����'1J05���� =_">$����
���,�����3����������=��X�F�����$D������=:�$����3��������� �E�����"=�� =K
�#���"����"� ���$ =$"9����>�����#���>�">�$=��,���=:�$����3������� �>�")
>�$=� ������3,�<��5����#9���#�,����������C�-��"�� ��=��"���"=�����$
>,�����"���#���"�����=���$"���"�������������F��"=��A���=:�$����� =�� ����
��"���:�#� I-�,��">�"=��������=�,���=���$"�9�����,�=$-��A�3������$ =��:�
�����������C�-��"������F����>�����>�����$�:$�����>�"=��=����$C$"K�$��
$�#���=$-��>�=�CB�$>���#���"���"�����I"$�����#�,I=$>�)E��I�$>������ �E��
����������C�-��"�����#��,$>�"��$�#,$>��"��>�"3���$�����>�����$�:$�
���>�"=��=����$C$"K�$�5����=�<=����� �����1����<$,$�����#��>����$ ��
�� 3�D�����R$���BC,$�U�
�B �����F���#����I��� �=���:��>�">��������#�-�������� � �C�"�������
����� ��������F������$D����,�$ ����>�E���� ��-_">$��"���$"=��� ��������,$�������
�9O� ���� ��#�"� ���,�C�,$��������=��I��� ��"=������>��#��E��I�$>������F��,�"�
-���������� � ��$������C$ ,�����/����>�" =$=�$9������=�,�>��#�� ��$������=��>��>$�0X
�� � ��$���� �.���" ��>����#���� ��F�����>����$���$���$�=���"=����� ���)
��" ����$�$C$�$����������������$ =�>�K=$>�5��� �����=�,�>�" =$=�$9����>�E���<$ )
=Y">$����3�������#�� ���$"=�$����"=�� �������DO� �.$ =B�$>� ��"���:��,��F��
>�" =$=�$���#���,���������D���#����,�C$ ,����������,�/ ��5�P��'&&05
���" #� =� �� �=���� �#������_��$=�������D���#����E��I�$>�),�C$ ,�)
������:�#� I-�,�>�" $�������"=���F���=����0���������������#�� �����M,=$)
���$" =_">$�� �������DO� �#�����"=��.$ =B�$>� �����>$�>�" =_">$� ���=��)
�$"��� ���#$�$>���"=������������#���� $���$D��� ��E�=$-���>�"=$")
C�"=�����A �F��$ �"���:�#� I-�,�����"=���/�#���P���22+!2%&05���I���#��)
�,���������D���E��I�$>�),�C$ ,������ ��>�">�"=��������3�����#��>I#����"�
��������C�-��"��������3,�<���$"���������#B,������=������F�$,��F���:
�����A��<$CY">$�������D��5�� $�������������C�-��"���3�D������$�9��
�"=����������,�������$�:$�������#M�,$>��������=����� �$" =$=�$9O� ��3�=$-� �)
��$ ������� �����"�$���F�����3�>�,��������E�,C���3�D�����$�����>��#�
�"=�����D����� �" $�$,$�����������,.�����"=�����D������"=�"�$��"=�5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55144
145
�>�$=��� ��#�"=���-Y) ����#� $9���>�"=��,��� �dd�J'���J*������ =
������#���������5���$ � ��#��=���������$�:$��#������F���#� �$����,$����
��E�=$-����>.�C�) ���=:��� ���� F������ I���,��
� �=�Y �#����� �"��� =�����F���#��>��������>�">�$=������������-+����
���C���,�/����� +��������� ��#����0�� ������ �=�"=� ���,�9O� ����-�"=�����"$3$>���
���#�-���=�,�>�����<=��I�����������������D�������,� �>���� #�"���������
$�:$�� #����� F��� #� �$� ���,$����� ��E�=$-��� ��� ���� ��=��$����� #�,I=$>�
/�������+��!� ��05��� �� ����=��$�����/�� �����"�0�:��"� �����$�����#�)
"� �����"=�������D���� �����,��3�,=���$"�������#� ���3I $>��F�����#�� �"=�
����$ ��,=��#�����#�,I=$>��/��������3���0����Y���� ��$�:$���3$>K>$�� ������
-�"=�������#�-��/�#�5�P���22;05
� �3���� ����� =����/������0�����0�[F���#����� ����#�"� �=�Y ����$D�����
��,�9����"=��� �����"����-�"=�������#�-�\� ����#�"� ���,�=������,�C$ ,�9��
��$C$"K�$��"��� =����>$-$,����#������"=���#����"�>����>����#��=�">�"=�
�����>�"$ ����� � >�" =$=�$9O� � )� �� $ ��#�������"=$C���� ,�"C��.K�$=�
/�"=����#�"� ��������� ��E�=$-�0�)��#�,��=��#��F���3�����>�" $������
"�>� K�$� �/�#���P���2%&05
��$ �����-�D�������"�,�C$��>����� �����1��#���$=��>,��$3$>����
F���� =K��I����#��=�5������ ������,$C$���:�������,�9���#�����"=��$"=�)
,�>=��,��"=���� �.���" ����F��,� ��-Y��"=�����#�� �"=����>����$C��E�
$"-$ I-�,��#�����=���,����� ��$C��E��$"-$ I-�,�"��� �����,$D��K����� ��
�"$-�� �,$������ ���=��"��) �� �" I-�,��$ =��:�� ���=��"��) ��$" =$=�$)
9���/ ��5�P���'J;05�Z�F���R��$"-$ I-�,��� >��-����"=��=����$"�����"�>� )
$�������� ��� ��#�� �"=����� #������.������#��� �,C�� -$ I-�,� /�"=��
�" I-�,0X���$ ��$"������� ����>��#�".���������"�3I>$�����#�K=$>����
�$"���F��� $"=�,�>=��,����� ����#���� $���$D���� =��"���� �" I-�,�/ �)
C�"�������>��=���"�,�C$�0U�/ ����P���'+*05���.�������"=����"����)
�$������F���"���:���� ���#�����"=����>$�"�,���<$C���R#���� �� �>�")
>�$=� � �#���� ���#����� � �� �#�$">I#$� ���,C��F��� ��� ��?��� ��+��� ��
�����#��U����� �E����,��=���"�>� $��������R����>�"3$���9���F��,F���
����<#��$Y">$�U�/ ��5�P���'&+05������,$C$����=�,�>�"3$���9��� ���K�#��
��$�������-�,�9������������F�����3:�#��������,�=��"�) ��3:���,$C$� ��
$ =��:��3:����$C��E�5��� ��"=���=������F��,F������,$C$�������>��$C��,
miolo final.p65 23/11/04, 15:55145
146
�� #�$=���R �� �3���� � ����#�"� �=�"=�=$-� ����#���� ����=�$ �#���
��#�� �"=��� �������������������� �" I-�,������$"�������� X��� � ��
=��� � $C��,��"=���$C"� ������#��-�9����F��"���=�������3�������
�<#� $9������=�,�$�:$��/�������$C��E��-$ I-�,0�#�,��>�$ ���� ��U�/ ��5
P���'(J0��$ =��:��F��"���=������� I���,��#�,��>�$ ���� ��5
P$ =� �� �>�$ � ��� ����"�$����F��"����"=����� 0����� ��������:
�#�"� � I���,����� ��,$C�������>�"$ ������>�"=��,���� �#�$<O� ��
$" =$"=� ��� ��$-�� � �$"�$-I��� �"�� �$����� �>$�������-Y) ��F����
��D������#� ������������������C�-��"����� $���"��3�=�����F���:��
�,��F��� ��-$">�,����"=� ����=������F��,��R�=$-$�������3,�<$�"�"=���
=�=�,$D�"=���F��� ���#O��A�=�" ������$" =$"=�U%&��$ =��:��F���>�"��D�A
�,�9����� �>�"3,$=� �����#��=$>�,���� �>�"3,$=� ���,�=$-� ���������
=��5����� �3���� ����� =����#������"=��� ���>�" $������ �>�����
���������,�C$ ,�9�����$C$"K�$�������������C�-��"����"�����$������F��
"�,�� ��#�" �������$C�9���������F����� �$" =$=�$9O� �#�,I=$>� ��3�=$-�
A� ���$�:$���#���� ���>�" $�������>���������2��������>�"=��=����$C$)
"K�$��/�#���P���2%&05���������F���"��������#�"� ���#��#�$�����
F����"��� =�������"�=���D���������-� =$������>��K=���#��-$ B�$�5��")
=� �F��� ��$" =$=�������3����9���#�,I=$>��#,�"���"=��>�"3�����A
$�:$�����>�"=��=����$C$"K�$���=����$" =$=�$9���#�,I=$>����#I�$>��:�$C��,)
��"=��#��-$ B�$�������-���� ��� ����$ �,-$������ ���3�������$C$)
"K�$���$ =��:����E�=$-���#�����"=����>$�"�,%' 5��� �>�">�������#�$-$)
,:C$������ �����3,�<���������������C�-��"���"��� $C"$3$>������#��=�
�����"=�� ���$"�$3���"=�������,�9���A �3���� ����� =�����A �3����
������$"�9��5������2������<��>�� ����=$-$����� ���������������������
F��� ���� � ��-��� �>����� #��� >�$">$�$�� "� �� RM"$>�� >�" =$=�$9��
#�,I=$>��� =K-�,��"��F��,���,�$�>���"���#��� $��� �����"�����#�"��
���"�".����#� ���#��=$>�,��U5�$��M,=$�������$��$=��#�,I=$>����#�)
"� �������=�,�� =����>�������#������>������������������������ ��
/�#�5�P���2%'05�QK��#�"� �����M"$>��>�" =$=�$9���#,�"���"=��>�")
3�����A�$�:$�����>�"=��=����$C$"K�$�����>�" =$=�$9�����#��,$>�"���� �
F���:�R����>�" =$=�$9�������>�K=$>�������� $ =������#�� �"=�=$)
-�U�/$����3�������#����]]�����'110����#�-�5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55146
147
�C����:�#� I-�,� �-�,$��� =���� �� $�#��=_">$��F�����"=� �=�$��$� A
��3� �����,$�����������#�" ���"=���$ =��:����,$���������#����=����>$��)
����� ��� #����� ��� ������ ��� �� ��-� � �� � #��E�=� � �� #��=�" O� �
#��E�=� ���#��=�" O� �F��� ���3�,I-�$ 5����=�<=��,�. �������0������������=
�����������������:�#� I-�,�,����� �C�$"=��
�g�,$�����������#�" ����#O�) ������#�$��$���,�C���������A1�������5����-�������
�$D) �����,$�����������0�������������������#����"� � �����=$�����#������#����
�#��$������ �"�����,$�����������������5���D$".� ��F��"=����>���F���>����9���
�"=����$�I��� ��������� ��"���#�" K ��� �$C��,��"=�����>���"$�����>��
� �����$ ����F����>���"$>��� �"� � �#�" ���"=� ���F���"� �>���"$)
>���� � �� ^�����>�" �C�$"=���#���) ����$=�������$D���F�����#������<=��$)
����F�����=$����� �.���" ���,$�������������� ������#��,$>���"=��� � �� �#�")
���"=� ��,.� �=����=���:����,$�����������#�" ���/��������P�����'%%05
Z��,�����,$�����������#�" ��������3�D���>$�>�,���� �$�:$� ��F����K� �"=$��
���#�$">I#$��R��������$���,�$"3��������������$���,.���$"3������U��#��)
F��"=��3�D�>�".�>������#$"$������#�-�������=:�$�����,�C$ ,�9��5��� �"��
�#�"� ������3� �����>���"$>�9�����,$-���>$�>�,�9������$�:$� �:������� ��
=��#�������3� �����#�$">I#$�����>����9����� �$�:$� �S�"��>� ������$��$=�����
>����9����� �#��=�" O� ����� ���>�"3���$���������$��$=���=�,�>����� ��:
��=���$"����#�,��#M�,$>�5��� ��������:�$�#��=�"=��#��>�������F��"=���
,$�����������#�" ���� =K�� �>$����A�#� $�$,$������������5������"� ����
��3,�<O� ���$<���$ ����$ �>,���������F�����=����� ��K<$�� �����"=�"�$)
��"=��.���"��>������F�����"=��#�� �"=��"����2�����#����� �#�#��#��) 2��
/4N��P��*+%�S��5�'+10����=���F���-�$��,:����3$���������>�$=:�$�����-������
F���"���:�������"=��,BC$>���$ =��:��3����,�
�"�$9O� ��"$-�� �$ �#������#��-�"9�������������0�#�" ���#��� $�#�B#�$�X
�0�#�" ����� $�#�B#�$��"��,�C��������=��X�>0�#�" ��� ��#������>�">���_")
>$��>�" $C���� ��5�����������#�" ���'5�� >,���>$����*5���#,$�����25�>�")
�FT�"=��/ �0��**(2��]P���*+%05
��>�$=:�$���<=��"�����-�������/"�����>�$=:�$��,BC$>�0�:���>��#���9���>�����=��
E�ID� X�#�$ ��� ��E�=$-��"��� ���">�"=������=��� �� ���=�� ��������� ��������
��������F������#��Y">$��[���-������\�#���� ����� >����=��/ �0��**(*��]P���*+%05
miolo final.p65 23/11/04, 15:55147
148
�#�"� �#���� ����$���#�,���$ >�� ��#M�,$>��F���=������ $��� ����
#�$">I#$����� ���>����9����:�#� I-�,�>.�C���=�,-�D���$ �#�B<$���A��"�"$)
�$�����F����<$C��������C�-��"����������$ =�$��$9����"$-�� �,�����$��$=�X
�#�"� �#�����$����,��:�#� I-�,�>.�C����������"$�����������I=�$���#�� �"=�
"���=�����,�C$ ,����F��� ��-������ F��������� I���,��#������$�:$������$��$=�
���������>�" =$=�$9���>$-$,�#��3�$=�5��"$�����F��������� =���:� 3������
�$ >�� $-���"=�5�L��"�����"=��3$�������$���,���=��K=$>��"����=���$)
"�9������������=���)�$���,����>�" =��9���������>�">�$=��"��$��C$"�9����
F��� ���3� =���"� �����$�������=����>�".�>$��"=��#���>�">�$=� ��>�".�>$)
��"=��3�������"���>�" =��=$-���"=���� $���$ >�� $-���"=��)��"���#� �
�$ ���:����$���,�����F��,�� �$" =$=�$9O� �#�,I=$>� ����>�" =�"=��R>�" =��)
9��U�����3�������-��� ���#��<$���5����$C����#��:�����-�) ��>�" $������=�,
$���,�>����$����,$DK-�,`� ����EK��$D$����.��""��"���#���"��� ������,$D�)
���#���$"=�$9���$"=�,�>=��,�� B�#���� ������,$D����#�����$������$ >�� �5
��� =$"C�-�$�"���� ��� �"=$������� � =�"=���F�����R,�=��#�,���$��$=��E� =�
.K�F��� ���>�"��D$����#�"� ���C���"=�=$-���"=�U%* 5���C���"=� ��#�)
�:��� ���>�" =��I�� �#���>�">�$=� ���� �=���:��#���$��C�" 5�L�����>$Y")
>$���>������3I $>�)��=��K=$>���=�".��#��$����3� =���=������F��,F������>��)
��A�#�������-�) ����� �C�$"=��3�=���"�,��"����#�"� � ��3�D�� �����>�">�$=�
#��>$ � ��"��� ���#,$>����#�"� �� �>�=�C��$� �����"=�"�$��"=�X���$=����$ �
:���#� $�$,$���������#,$>�9��������=��K=$>��F���,.��C���"=����� =�=�=����
>$Y">$���$C��� ��/��%��P���%1+05��� =$"�� ���,.�"=��"���� =K��#��:��
�� ��-����A�#�,I=$>���F��� ���">�"=���$������$�-�,��"=��,$C����A��#$"$��5
�� �$ �����#�"=�����-$ =����� ���>�"=�M���������=:�$���$ >�� $-�����>���
E�ID���$ =��:�����F��� ���"=�"����>�" ��"=����=��#������,�C����#������
>�" =$=�$9�����C�-��"����#��,$>�"� ���F��,������$�������=���$"������$��$=�
���>������5�������=���,�����#��:��� ���3�����$" =$=�$�E� =���"=�����#��)
>� ������M=���>����9����� �#��=�" O� 5�����D���"���-$ ��S�"���#����-$ ��
)����"$-�� �,���������$���$�=����� ���,�� ��3�D�#��=$>�,����>�"=:��=���:�
��� $��� �������"=������"$-�� �,$D�9��5�����"=��� $���� ���� +����
�� ���������� �E���R��$�:$���������>�" =$=�$9������>�" �"_">$��>����
�$��$=��"�=���,��� �.���" U�"���:�����F�$������R�� ���"������=��"��#���
=����>�" =$=�$9���>$-$,����C���,U5�R���� �>$������>$-$,���C�"$D������
miolo final.p65 23/11/04, 15:55148
149
>�"3���$�����>����,��:��� ������������A1��� �C�"���,�$ ����,$������������$)
�"=�����>� ��"���<#��$Y">$��/���� +������!���������0U�/��������P����+'�S��5
'&;S�C�$3�����05� ��=�����"=�� =K�>$�"=�����F���.K��F��,� �F���#��=�"���
"�C������,$�������E�=$-����=�,�$�:$������� �������$��$=��#�,I=$>�����C���,�
$ =��:��������R=���$������$��$=��#�,I=$>�UX�#�����=���,�����=��� �#���>���=���
>����F��,���� ���>���9���R��$�:$���� ��$��$=� �F���,.� � �����-$�� U�/��5
P�����2&1�S��5�+205� �"=���� � ��F����>�����#���$">������������ �,=�
���=�,�� B�:�#� I-�,��#�����>�"3$�"9��"��=���$��������,.����"��#�B#�$�
��D���#�K=$>�5
L�����.$ =B�$���Y��$"��� �� I�$����=�,�>�"3$�"9��>��=���"=��"���:
�,C��F��� ����-���� >��=��%25��� ��"=�����3$,B �3��"����#������$ �>����
�:=���������=��K=$>����� $��>������:=����#��,$>$ =�����#��=$�����F��,
>�" $�����=���������,�9���A�$�:$��������=����/ �0��'%%'��]P��1*+0����
��=��F����"=�����.$ =B�$��:�� >�$=������������>�"=�����#,�"��#��������)
,.���������"���/ �0�5�'%2;��]P��1*;05����=����������"� ���$ >�� �
>�E��C�������� �"=$��"=��-�$�#��>���,:����� $�#,� ��#$"$����E���$ � �
��-��>�"3�"�$��3:�.$ =B�$>����=��,������CY"� ����#I�$>���� �$" =$=�$9O� ���
3:�"����D����>�"3$�"9�����F��� ���� ��CY"� ��=����,.���#�$">I#$� �#���
��$C$"��$���"=����F�$�$�� X�E���$ � ��>�"3�"�����#�����$D����������
��$ �>��=��� I���,����$�:$�5���"=�#�" �-�������,$D�9������,$��������>���
��#��,$>�"$ ���������������C�-��"���F��� ��� ���,.������ �� ��3�$)
=� ������� $ =������#�� �"=�=$-�����#�-�5��� �"����� �".������"C�".�)
�$�����=�,� $ =���5���,�=���3���� ��C�".��������,$ �����=���:������3$>K>$�
"�����>������ �$�:$� ���$���,�C$� �� ���3� =�����C��������� =��9���F���:
#�B#�$�����3$,� �3$�5�����3$,� �3$��#�,I=$>��:��#���� $���$D��������,�"=�
>�" =��9��� $ =��K=$>�����#� �C�" �������,.����������>�" =��9�����3,�)
<$-�����$ >�� $-���=�,�F��,����#,�"�������������� �#� �C�" �����$��9���A
$" =$=�>$�"�,$D�9������R� =����-������$��U5����$"=��$������=�,�>�" =��9���
��>�I=$>��� =K�#����"�"=���"=���#���"=�5������=�����,��"���#�������
-$ =��� �>�"=�<=� �����#,$>�9����F��"����"=���=������ =�=�=���������=��)
�$���������>��=$D�9�������$" =$=�>$�"�,$D�9��������,$D�9���#��C�� $-���
>�"=I"������,$�������5�� �H+��#��� ��!����!������,��:������,$D�9������R���)
=�$"������$��$=��"� �,$�$=� ���� $�#,� ���D��U�/�#�5�P���2JJ05
miolo final.p65 23/11/04, 15:55149
150
�����
'����.��=��P�,W��5�R����=���$��>�I=$>�����#�,I=$>��� �������#��E�=��W�"=$�"��V����
����&� �U��=���5���=��������""��$"�P�,:�$����.��"�/��C0��4�������������� �A1��#������
���=���,�C������$=��������"$-�� $������'++(��#5�%*
*� ��� ��,�9��� �� � �� #�"=��� -��� P�W������.���=�� R���� �.��"-��D$>.=� ���
�.$,� �#.$���T������ ������"��P��.a,="$ �-�"��.$,� �#.$���"����,$=$W���$���"=U
$"�Qj33����5�(���� ���4����@�P ���3���������#�������,$����W����$���'++J5
2�����������,�9����"=���3$,B �3���#�,I=$>����#M�,$>���#���) ��,��������@��������V����
����&� ��#��4������������,������=$" ��"=� ��*&&%��#KC$"� �;(���'&J5���$ ���$�"=��� �
=������=��"��K5����:�����-�) ��=�����>�$��������>�" $��������3$,B �3��>����>�" �,)
=����� �C�-��"�"=� X�"��-���������,��"�����-���<��>��� ����=$-$��������C��$"�=����� $�
�����$�����#M�,$>�5�� $�����3$,B �3��:��"=� ���#��,$>$ =�����F�����>�" �,.�$�����
#�I">$#��������,.�����,��:�>�" �,=��������$�����#M�,$>�����"���>�" �,=���#�$-���5
%���������#���,�������>�,=���������"=����"$F��� � =$,,���4���� ��� �I�������#�� ��
� �� �������$ ������'++&5
J���"��=���,�$"��4����� 6��#I! ������$ ��,�����$�"��'++(��%&')*
1���"��=���,�$"��4����� 6��#I! �8�#5�%&25
(����"�=��Q5�"�AM�����+�����0�����0������2�����#��4���������5��"��:�����=�������>����
�$�����H�"�$������,���)�����K��'++25
;���"��=���5�4����� 6��#I! ���#5�%''5����-��������,��-�$��,:�����Q�""�.����"�=��F��
�#��<$���E�ID��#�,I=$>����E�ID��� =:=$>�����#��#O��� $��#�" �����E�ID��#�,I=$>��#��
�"�,�C$��>�����E�ID��� =:=$>�5��� ��,��"����3$��������R �,�9���� =:=$>��#�������$��$)
=�U����F����#�"� � ��$��#� I-�,���� ��#������� �3��"=�$�� ��"=���� ���� ��$��" O� 5
+�Z���F���3�D��#����<��#,������������5�) ��������#�) #���������"��"��������'+++�
���� #�>$�,����"=����9����#5�%��� �C�$"=� ���#5�'+(��� �C�$"=� 5
'&���������$>������R��=���$"�9�������3,�<������V���������&� �U�$"�bbbbbbbb�����=
�������@���� #�����+�����0�����0���#��4������$�����H�"�$������H��*&&2��#5�++5
''���"��=���5�4����� 6��#I! ���#5�%'&5
'*� P�,W������.���=�� (���� ��� 4����� ���3 �0� � �� �3����� ����#�������� =��=�
V$ �" >.�3=,$>.����>.C� �, >.�3=��'++J��#5�';%
'2�P�,W������.���=��(���� ���4��������3 �0�� ���3���������#����#5�'(J5
'%��F�$� ��3��K�=�"=��F��"=��#� I-�,��>�"��$�����F�� =�����,�=$-��A���>� �������"=
���#�" ������9�����-�,�>$�"K�$��>�����9���#�,I=$>��C�"�I"������ �E�����$�#� $�$)
,$�������� ��#�" �������$��$=��A���-�,�9��5�����������>� ��#���#��=�������"=����
��-�,�9���������$��$=������� $ =Y">$���-��� ��D��H5�Q5��5�� ����������,+�#�D����C��
���+�����#��#�������#��������D��������0�����0��������������2�����#��(���� ���4������� ����
���=�����"=����������,���� Q)�����*&&%5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55150
151
'J� 3�=���:��P����P�����2(&�S��5�'J*��R����� )=:��$"���������,�"�����>���#���")
=��HM#$=���/����� )=:��$"�����#����0��#�$ �� =���">�"=��) ���$"��� ������� =$"��
$ =��:������D���"���� =K� �3$>$�"=���"=���,�>$�����#��������>����� :�$���� �>�� �
�"=�>���"=� �F���� �C�"�������>�"$ ������"�=���D���#���$=���>��� �C���"9�
�"�">$���#��-$���"=������ �,=����3�,$D����"����� ��9O� ������$ O� ��� �.���" 5
�� �F��"=�����F���=��� ����3�D���#����#����"�>���� �"��-$�������-���/�� �C�$�
� ���C�� ���� ������$�0������D���"� �$"�$>�����=����#��=������������ �3$>$�"=���")
=��>,����#����"B �,�-������3$��=���$"�,U5
'1���� =$"C��Q�!�����#���������!�����#5�'*;5
'(���.��""���5�R�@ =����"���� >.$>.=��$"���"= ��.$,� �#.$�U�� $"�bbbbbbbbb�
'����R��� � �����!��!��� �#� (�������������� #��� �!������!��� 4������ ���,$���V�,=��� ��
���@=����'+11��#5�'115
';� 35���$".��=��� �,,�>W��4������ �#�4��������"W3��=������$"����.�W��#��'++*
/#�$��$�����$9������'+J+0�S�=���5���� $,�$���#�����>$�"��P$,,� )��� � � =�,�)���">��
�$�����H�"�$���������E! �"=��#�"=���'+++5
'+�Q������ �� HT�C�"�� ��� �� �3��#��� #��� Y00������!������ ��"W3��=� �����$"�
��.�W��#��'++J��#5�';&���';%5
*&�Q������ ��HT�C�"����������R�� �#���� ���@�'����R���� ������ ���!������#��� ��!��
�#�#���#����������!��� ��!������������"W3��=����.�W��#��'++%��#5�'*2�/=���5���� $)
,�$���#���,K-$����"���$���"�$>.,�����$����� H�"�$�������#����� $,�$����'++(��#5
'*;05
*'� �-�,�����5�����4��������@��*���������!=!��������!��N����� �! ���#������3 �0��5P �
�3���������#��7�K9E;JL�����(���� ���4�����V$�"���j.,����'++*��#5�21%5
**� 35��$�""�==$�� H5��5����������A1�� #��� �#����������,��� ��#�".$���� ���=�� �
'++J��#5�';5
*2������ �$,.�������" ��5���������#��������0���(� ����#����������,������ $,$�" ���'+;(�
#5�+(5
*%� 35��������5�V���������&� ��#��4������������,������=$" ��"=� ��*&&%��#5�++5
*J���� ���5�P ��� 0��R�� ���#��������������!������@� ��!��=� �#�#����������!��������!�
U+����� ������������!� ������4�������"W3��=����.�W��#��'++%��# 5�'*J���'*(
*1���� ���5�P ��� 0��R�� ���#��������������!�������#5�'*;5
*(� 35� �����1��������������#�������������1���R>�"3� ��F���"���#� ����� �"=$�����
>������<#�� ���� ������ ���#���.���" �$"=�,$C�"=� �����>��=��#�-��/F����,�)
����� ���,$��������E��I�$>�0�"���� =K�#��"=��#������,$�������X�� �� >��-� ������
#��#�$�=K�$�����=���� �"���� =����$"���#��"=� �#������,$���������������� ��������
� �.���" ����C���,�"���� =����$"���#��"=� �#������,$�����������>��"9�5�����>����
>���=�,�#�� �#� $9������ ,$��������"�">�� ��C$�KX�#�$ �"���#����� �"� �=��"��
��������#����� =��,$�������� ��"���3���� �#� =� ����,$���������"=��$����"=��/��)
miolo final.p65 23/11/04, 15:55151
152
-��� � ���,$-�� �#����F���#� ��� ����,$��������� ���"� � �3��9� �>�"3������
"� ��$"=�"=�05�� �#�$��$�� �=�"=�=$-� � ����� ����M-$���C�� �$�� ���C���,��"=�
,$C��� ������� =����#�"� ������$ �#��$C� �����F��� ��"� ��">�"=�K ��� � ����
����" ���� �=���:�� ���� �>�$���� ���������=��X�"�">��� =����� �#��"=� �#���
����D������"��� ���#�����$�����"� � ���?������� 3��9� �/��#����F���#� ��� �3�D��
$ �����-��� � ���,$-�� 0U�/ ��5�P���';;0
*;����,��� H��") .�$ =�#.��� ) ������ ��� �����S�� @� ������+ ����� B� ��� #�������� # � #����
�������. ����������������$ ������'++(��#5�1+5
*+� ��� =$"C��V5� R���"D�"��"=�,#.$,� �#.$ >.�� �$C�"=.�" ��C��"��"CU� $"
bbbbbbbb5� ��!�8� ����!�������� �#� #����������!�� � ���#�� ��"W3��=� �����$"�
���.W��#��'++(��#5�('���(*5
2&��.$,�"�"W��3�D����=�,�>�"3,$=���"=����$��$=���� �.���" ����$��$=� ��� �>$�����
#�"=��$�#��=�"=����� ���$"=��#��=�9������#�" ���"=��#�,I=$>��W�"=$�"���F���>�)
".�>��$�����#�$�������� �C�"��������,�9������#�$��$�����.$,�"�"W����,�<$ �
�!&���������������#�����������&�����������������. ��#��4����������!������9E;>�����$ ��P�$"�
'+;;5�����>��=�� �"=$������>�">���Y">$���"=����$��$=� ��� �.���" ��� �����"$��
F���Q������ �E�,C���">�"=���������"=��:�������=���-��$�9����� ���� ���=���5
35�Q������ ��H5���������R�� �#���� ��8���"W3��=������$"����.�W��#��'++%��#5'**!
=����9���#5�'*;5������"=�� ��.K�#�$������F��� B�#����$�� ����� ��$��$=� ��� �.�)
��" ��"���.K� �����$"�9������ �>�����"�9����"=�����������=���#�� #�>=$-�5
2'��T.,����$ =$�"��������! ����#� �����������!������#� ������$���C�����,��,�����'+;%��*2;5
2*���������$�#���=$-������>�$=�9������#��-$ B�$���-��� ��D��H5�Q5��5�� ���������
,+�#�D����C� �����+�����#��#�������#�� ������D�������� 0�����0��������� �����2�����#�� (���� ��
4������� ��������=�����"=����������,���� Q)�����*&&%��#5�'&25
22���"$"�����"���������������# ��� ��������������&�������0�����$ ��,�����$�"��'++15
2%���� ���5�P ��� 0��R� ���#��������������!�������#5�*%+5
2J���� ������ ��������� �������� ���Z ����� �����S���� (((�����$ ����,,$�����)��,:$����
'+1%��#5�21&5
21���� ������ �����������������#5�%&%
2(���� ������ �����������������#5�%&1
2;���� �������� ������#����S����$"�Z ����������S����(((�����$ ����,,$�����)��,:$����
'+1%8�#5�*+(5
2+���� =$"C��V5�R�$���T�C��,$>.��P��3� �"C�$"�E������=��=�� �,,���#��,$W�"$ >.� �$"U
$"�Qj33����5�(���� ���4���C�P ���3���������#�������,$����W����$���'++J��#5�'&'5
%&��$�""�==$�� H5��5� R��"=������ #�9�����.$ =B�$���"$-�� �,U� $"���"=�� (#&��� #�� ��
!���?���� ���������#�� ��������#�������� ������������� =���5��$>������5�������������$C�
��-� ����� $,$�" ����������,���'+;15�#5�'225
miolo final.p65 23/11/04, 15:55152
153
%'����� �����-$��"=��#���� ����">�"=�����"�� �����1���� �>�,=� ����=��#,����A�$C��E�
=$".���#���3�"����"=������3:����������.$ =B�$>����=:�F����#���3$����,� � ���=�����
>���� $�#,� ��"=��#��-$ B�$� ��� ��>���9����-����I�����#�� �"=�9��� $��B,$>�����
��$��#���������,$D�9������#����3:���,$C$� ������#����3:�����,�/ ��5�P���'(105
%*���� =$"C��Q�!�����#���������!�����#5�J'*5
%2� ����� >��-��i$"C�"���"��� �������>��=���� >�"3$�"9���R"�-�C�"����"=����
� >�,.� ��������$ >�� ��F��� ��� >��-���� ��#I�$>�� �C�"����� =���#�K=$>��F��
�� �E������������� >�$9���#� $=$-��F����#�C�����=��� �� ��>�"=�>$��"=� �F��,F���
��3��Y">$�� ���#�K=$>�� �� ���#��E�=��.���"��"�,�� ����=$���� ���$ >�� ��.$ =B�$>�
��#�� ��"���$3I>$,���� �$�#�� >$"�I-�,��=���3������,�>$��9����� �#� � ���#I�$>�
#��=����� �������#��E�=����>$�"�,����.���"$����U5�i$"C�"����5� ��1����/���?���
���4������������,������ $,$�" ���'+;+��#5�2&%
miolo final.p65 23/11/04, 15:55153
��������7o��������
miolo final.p65 23/11/04, 15:55154
���#��=$���� ���E�9O� �F����>� �����3$,� �3$��#�K=$)
>�������"=����3����,$ ���-�D$�����F��� ��#��=�"���
3�$� E� =���"=���� �,=������ �����$"I>$������=$-$����
��3,�<$�"�"=����� =�,� 3$,� �3$��� �=$-$�����F���� ���� )
#�$=�� ��� $�����=$�$,$����� #��� �,�� ��#��� �3$�����
�"=��� �������-��) ����>�">�����"�� �"=$������>�" )
=��9��� $ =��K=$>�����#� �C�" 5���3�>�,��������E�,)
C������� ���=���3�����,�-���������=�������#� �C��
�"=����"$-�� �,$�������� ��C��� �� #��=$>�,��$�������
>� ��/��-$>�)-�� �0��"����#�����"=���"��-�D$����� ��
$C"$3$>�9O� ���� �3�D����� ��$��"�"=���� �>�">�$)
=� �#�K=$>� �#��� ��� � � $����=���$"�"=� 5��,:�
�����$ ���F�$� ��#��>������3$�����F�������3,�<������
�#����� ����� I"=� � ���#I�$>� ����F�$�����$C$"��$�)
��"=���$ =��:������������� �>�">�$=� �F��� ����<$C$��
#������ ���#�B#�$���<��>I>$�����������F���� �#��)
=�" O� �#� ��� ����E�$D��� �F��"=��A� ���-�,$�����
R��>�">�$=�����$�:$�����$���,5���>�">�$=��:����#�$")
>I#$���"$-�� �,�����$3���">$�9���/"�=��>���>=��I =$>�05
�#�"� ���>�">�$=�����������=���-������$����"$-�� �)
miolo final.p65 23/11/04, 15:55155
156
,$�������:���#�$">I#$���� ���C�� �/5550�����#I�$>��� �C�"���$"=�$9O�
���$��C�" ����� �C�"������<#��$Y">$���"����K�"�".����,�$����
�#�"� � $�#,� ��<��#,� ��� �F��$ ��#���� ���E�,C���"=����<$C����$"��
��� >�">�$=�� �� ������U� / �0�5� 11''��]�]�� '&;05� �� $"-� =$C�9��� �F�$
��#���"�$���� �$"���F��� =�".�� ��� ��$D�"�� ,BC$>���"��� �� >�"=�"=�
>�������$C���,BC$>���� �>�">�$=� ��$ =��:��>����� ��� $�#,� �3�����
�� � ���">��$".��#�������"K,$ �����,BC$>��=��" >�"��"=�,��"�����$��
���F����,�� ���>�#���� �>�">�$=� �F��"=���� �� ���=:�$� 5��>����
#��:��F���"��� ��>.�C����"�".������D������=$#�� �� =�">$�,�����
-�D�F��������&����F�����3�>�,��������E�,C���#�K=$>��$�#O���1��&����1�
�� 0�����F�������D����>����3�>�,��������E�,C�����<$C��#������ I"=� �
�� ���#�� �"=�9O� �/�$ >�� $-� ��$ =��:����3,�=$�� 05��� ��������#��)
>����) ���� =����>���� ���K���#� �C���#��������=�3I $>���#��F��"=�
�� �,=�������>��#���9����"=���>�">�$=�����"$����������D����R��#�$)
��$���>�$ ��F�����.�����=������3�D����:�=��D�����,$�������� �����,�$
����"$����X�#�$ � ���� =�� ���3�D��������$<������3�D���:�����#���
>�"3� ��U�/�� �0�5�(*&*��]�]��*;&05�� $������>�">�$=��#�K=$>�����"�
>� �� �F�$� ���#��=��� � � >�">�$=� � E��I�$>� �� �� =��� �"��� ��#��
��#�� �"=�9O� �C���$ �����3,�=$�� ���� �F���=Y�� �����$C���"����3,�)
<��� ������������>��������D��� ����=��� ��9O� �A� ����"$�������
$ ��#�����$��������E�ID���R��E�ID����#��=$�������D���:����>�">�$=�
��-�,����E�=$-���"=�U�/ �0�5�11+&��]�]��'2%05
� �� ����M-$����� =������-I">�,��3��=���"=���>�">�$=� ��$ =��:�
�"=����������>���� ��>��#���"����� �>�">�$=� ������.$ =B�$���"�
���$������F������#�� �"=�9����� �#�$��$�� � ���K� ��#���"� ��M,=$)
��5� ����) ���#��:������$ >������>�����#���.$ =��$>$D�����3$,� �3$����
��"=`�� �>�#I=�,� � �C�"�����=��>�$���>�$�������E� =���"=�������3� )
=�����������������$ � >,����� =�,�#� $�$,$��������"���A � 3����9O�
.$ =B�$>� ����,$�������� ���� =�=�=��#��>$ ����,� � ���� F���� ��$ =��:�
��-$��"=�����=��"���R �" I-�$ U�� ��"$���� ��$ >�� $-� �#��� 5���
�E��� ��� �>�">�$=� �E��I�$>� �#��>$ ����#������C���"=$����� ������,$��)
�����E�=$-���������� I"=� ����#I�$>����� ���-�,$�������E�=$-��:�� �C�)
������"=� ��#�$ � �����$C��� ���">�"=���"���<��>I>$�������D���#�K=$>�
miolo final.p65 23/11/04, 15:55156
157
#���5�� ��#���$=��=�����#��=$���3��"=�����,C�" ��� �#���,��� �F����
4���0����! ��� -��� �#�"=����"�� 3$,� �3$�� #�,I=$>�)E��I�$>�� �����"=�
"�=�����"=����#���,���������=���$"�9������#��#�$������#��=$>�,��
/� =����>����>������C���������#��#�$���������>����� =������>$�,
���H� =$9���$ =�$��=$-�0������>��K=�������>�K=$>�����"������ ����$��$)
=��#�,I=$>��/ �C���"9��E��I�$>�����>����9������"����05���$ � ��#��>�)
��������" =�����������>����� ��"$���� ��$ >�� $-� ���"=���#��E�=���
��������"���$"=�,$CI-�,��-��� ��$" >��-�"���"����#I�$>�������>���
��"�>� $������������#� �C����"=���E�ID��#�$-������E�ID��#M�,$>����
F��,�:� �,$�K�$�����"�>� $�������� ������$��$=��#�$-��������>�$�9�����
$" =$=�$9O� ����"�=���D��E��I�$>�)#�,I=$>� 5������ I"=� ����#I�$>��:� ��)
#���#��>K�$�����EK��#�"=��#������ �"=$�����"�>� $�������� ���>����9���
>�E��>�$=:�$��:�#� =��#�,����D���#�K=$>��S�#� $�$,$���������"$3$>�9��
�� ����I=�$� ��"���$��$=��#�$-�����$�:$�����>�"=��=����$C$"K�$���"���$)
��$=��#M�,$>�5
�� ���"$������"=���=���$����#�K=$>������ 3����#M�,$>��=�������,���
���3$,B �3��>�I=$>�������#�,I=$>������,��#�#�,������ =�F����#�$ �:�"�,��
���M,=$��� $" =_">$���F���� � I"=� � ���#I�$>� ��">�"=���� �����)
��"=�����,�C$=$��9����F��"����"=�����3�"����"=�� ��E�=$-������9��
��-Y�#� =������#� ��F�����3�"����"=����E�=$-���� =�� ��#�������C��
����9������ ���#���D��=��" >�"��"=�,5��� ��"��� ����-�,����3�"��)
��"=�� ��E�=$-�`�H� =���"=��"��3����9�����������"$�������#I�$>�
�"=���� ��$-�� � �-�"=��� �� $ =��:��"��3����9�����������#$"$���>�)
�������=��"�����#��=�" O� �E��I�$>� 5���I���,$�����������#�" �������
#�����>���"$>���#��,$>���"=��� � �� �#�" ���"=� �=�����#� ��F��
=���"��3$,� �3$��W�"=$�"�5������,���"���.K�>�$=:�$�� �C����#������>����9��
�� � #��=�" O� � E��I�$>� 5� �� � �� �>����� F��� �� -�$� =�>�"��
��#$�$>���"=��"���#$"$������#�-�� ����-�,���#�"� �>����I"�$>����
����>�������$ �#��3�"����F��� ���K�"��"I-�,����E�ID��������<��>I>$�
���3�>�,��������E�,C��5���� 3����#M�,$>�� ����-�,���"=���>����$" =_">$�
�<=��)E��I�$>�����,�C$=$��9����#�$ �:�"�,��F�����#�,I=$>���">�"=��� ��
#�,>��#��� �<>�,Y">$�5��� ��#�����=��� ,��������$��$=�� :���$��#���� �
#�,I=$>���F��"����"=���� ��:��"=�"�$���>�������=�$"������$��$=��#� =�
miolo final.p65 23/11/04, 15:55157
158
���#�K=$>������ �E���>������-$��"=��������,$D�9����� �#�$">I#$� ���
�$��$=�� ��>$�"�,5��� ����-$��"=������$��$=��� >���� $"=�����$K�$��
�>����3�D�"��������$�9����"=���3�>=$>$�������-�,$������� ����$ �R��)
>�"=�U��� >����=�����3$,� �3$�5
� ���>�"=��"��"�>� $��������>�" =��$��#� �C�" ��"=����"$����
�$ >�� $-� �#��� �/"����=$-� 0���#�K<$ �>��=���"=��,�-��,�D��������=��
#�"=�5���=� ����3�"�$���)�����$=��)�"��4���0����! ������F�����"=����$�
���#�$�����A� �C���"9��E��I�$>�������=�$��"=�����>����9������"����
=���3��=���#�$��"����>� �������"=�����$��$=������� $ =Y">$�5��� ��"��
� =K���>��"�����>�I=$>�������"=�A���-�,�9��`��$D�"��������"�$����� =�")
=���� ��$����"��3�=���� ���-�,�>$�"K�$� �=�����>�"3�"�$���#�$">I#$�
"����=$-� ���F�� =O� ���#I�$>� ��>������������ #:>$������"3$��,$�5
��$ ���F���3�D$����"=�"`�����-����$�:$�����>�"=��=��>���� ��3� ����
3�=���#�����"=�����-�C���=�������$��$=��� =���,�>$���/����P�����2&*�S�=���5
;+05�� ��"��� $C"$3$>���#� =� �� �>�$ � �"� � �=���� ����>� ���� ��� �,=�)
�� ������-�,�9������ � $����>� ����� �����#� ���"�����$������F����,�
EK�"���3�,����$ ���R,$"C��C��U�����$��$=�����F��,� �� =$=�$�#�,��R,$"C��)
C��U����3��9�5��� �� �"=$����#���) ���$D���F����#������"=�����#� =��"�
��-�,�9���=��$��>����>�"=��#��=$���������>� �����#�,I=$>��"� �,$�$=�
��� $�#,� ���D������� �E��� ��$������>� ���� � �,$�$=� 5���I��,��#��������
�� ���=��#���,��-�����>�$=$>�������-�,�9��'5���M"$>��>��$".��#�����
#�,I=$>�� �C����"=���#�����$�������3���� ��� �F��$ � ������,$D��� � �)
C�"���#�$">I#$� ��#�� �"=��� �#��,$>���"=���#�$ ���#�$">I#$�����#�)
�,$>$�����>�$����E� =���"=������3�D��������$�9����"=���$�:$������$��$=���
-�"=������#I�$>�����#�-�* 5��� �.K�F��� ��>�" $����������3$�������>����
F����� �����"�������#�� �"=�"=�����#�-���=�������"�#B,$�����=�$ �#�$")
>I#$� `�����#���>�� ���� ����>� ����=:�#��F�����"=���>� ��"����#�"� ��
��-�,�9��X��,����>� ��$C��,��"=����#�B#�$��$�:$���������-�"C��������)
-�,�>$�"K�$�5� ��=����� �����"��#����=�������"�#B,$������<�>�9�����
��3���� ���� �"������ �"=$������ ������,$D�9������F��,�-�$� ��=��"�"��
��$ ��$3I>$,�>�"3������ ���,�9O� � �>$�$ �-��� ���,=���"����� �3������)
��"=��"�� ���C�������>��#,�<$����5��$3I>$,��#��:���"���F�����$D��
$�#� I-�,5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55158
159
�����
1 Sobre esse ponto cf. Terra, Ricardo R. “É possível defender a legalidade e ter entu-
siasmo pela revolução? Notas sobre Kant e a Revolução Francesa” in _________,
Passagens – Estudos sobre a filosofia de Kant, Rio de Janeiro, UFRJ, 2003.
2 Maus, I. Zür Aufklärung der Demokratietheorie – Rechts – und
demokratietheoretische Überlegungen im Anschluss an Kant, Frankfurt am Main,Suhrkamp, 1994, p. 127.
miolo final.p65 23/11/04, 15:55159
miolo final.p65 23/11/04, 15:55160
��"=�:� >$=����F�� ���<>,� $-���"=��"��>��#����� =�<=���� ��#���"�
��$9�������>����$���4������������������!��0��������,$���V�,=���������@=���
'+&*��� �C�$"=� 5���-�,����:��#�� �"=��������,C��$ �������"��� �C�$��
"��"M��������#KC$"�5���� �FTY">$���F��"���.��-�����K) ����$"�$>�9���=��)
�:�����=����9���#������#��=�C�Y ��F���#�����=��� $������$3$>��� 5�� �M"$)
>� ��<>�9O� � �������2�����#�� ��1��� ��8�F���:�>$=����"����$9����������"?�����
#���>�"=�����#�C$"�9�������>����$�5��D) ��� ���� � �C�$"=� �����-$�=��� �
��P�S���2�����#�� ��1��� ��
�#P�S���2�����#�� ��1���������
���S���2�����#��0�� �#�#��#��6 2��
���"��S�� �#������A1��#������02�����#������� ���
����S������2���������02������#����D�����#��%�� ����
����S�����02�����#������� ���
�����S�(#&��#�� ���!���?���� ���������#�� ��������#�������������������
���S���+����� �������1�� ��������C� �������#�� ���� ����������� ������8�������#���������
�������
���,�)�������O����������#������02�����0 � ��
i��)�V���������&� �
��"W�"�)�,�. �������0������������=����������������[
��3W,�)� ��������B����� ���C�. ��&����� �������
��)���+��� ��� ������#�������#������������������B�! ����#�#�
�=��$=�)�,����0�����#������ �#�#��
��C$W�S�"?����
��3,�S� �0���M��
��,�S��� �����1��������������#�������������1�
������������ �����
miolo final.p65 23/11/04, 15:55161
162
P����6$C5��$���"�S������,.� �#��#���=B�$� �#����V���������&� �
P��5���>.= ,�.���)������,.� �#��#���=B�$� �#�������� ������#���������
�����9O� �
��2�����#�� ��1��� ��5�����5������"��,���$"=���� ���"=� ����,�<�"�������$F��
����E�����$ �������,��"W$�"��'+;+5
��2�����#�� ��1���������5�����5���=�����������$ �������$9O� �(&��'+;15
��2�����#��0�� �#�#��#��6 2��5�����5��"=c"$�����F�� ���P�,:�$����.��"���$ )
������� ���'++*5
������O����������#������02�����0 � ��5�����5���=�����������$ �������$9O� �(&��'+;*5
� �#������A1��#������02�����#������� ���5�����5����,��L�$"=�,����$ �������$)
9O� �(&��'+;;5
(#&���#�� ���!���?���� ���������#�� ��������#�������������������������5��$>������5
������������$C����-� ���������,������ $,$�" ���'+;15
V���������&� ��$"�V���������&� ����� �������������5�����5���=�����������$ ����
��$9O� �(&��'++*5
��������B����� ���C�. ��&����� ���������$"�V���������&� ����� �������������5�����5
��=�����������$ �������$9O� �(&��'++*5
,�. �������0������������=����������������[��"�V���������&� ����� �������������5�����5
��=�����������$ �������$9O� �(&��'++*5
��+������������1����������C��������#�����������������������8�������#�������������������$"
V���������&� ����� �������������5�����5���=�����������$ �������$9O� �(&��'++*5
��+��� ��� ������#�������#������������������B�! ����#�#��� $"�V���������&� ���
� �������������5�����5���=�����������$ �������$9O� �(&��'++*5
,����0�����#������ �#�#��������5���=�����������$ �������$9O� �(&��'++25
"?����5�����5���$�������,��$�����$�����H�"�$�������#����� $,�$����'++*5
(?�� �?�� H��2
��,��$�����5�������R��"=�����e3�>=�������D��f��e>�C"$=$-$ ��f���
e��>$ $�"$ ��f�����,`U�$"��� #���4���������-�,����'��"M�����'���$����
H�"�$����'++;5
���"�=��Q5�"��� �������4���I�������������!������!*�� .$>�C��� .$>�C���"$-��)
$=@���� ��'+;*5�"�AM���#��������0������2�����#��4��������5��"��:�����=����
��>������$�����H�"�$������,���)�����K��'++25
miolo final.p65 23/11/04, 15:55162
163
����� ��$,.����5�R�����"�� �$=$F������,����$ �"�H��$�$F��U��$"�"�����!����
#���������*��"5�1(!1;�� �=������'++*5
����$����5�R��"=���� ���� �,$������� U�$"�bbbbbbb���������������!�#����=���5
�:�C$����=.���������,��� .���$��� !�5
���"�=���5�R�� ���,���"$ C� �=D�U�$"�bbbbbbbbb�/��C0�� ��!���!������!���#��
� 0��R�� �������,$���V�,=���������@=����'+;*5
� $������5� � ���� 8�4���8����!������$ �����,$"��'++'5
� =$,,����5�4��������I�������#������ �� ��8����$ ������'++&5
�-�,,�����5�����4��������@��*���������!=!��������!��N����� �! ���#������3 �0�
GP ���3���������#��I�K9E;JL�����(���� ���4�����V$�"���j.,����'++*5
��D��H5�Q5��5�� ����������,+�#�D����C������+�����#��#�������#��������D�������
0�����0��������������2�����#��(���� ���4������� ��������=�����"=����������,��
� Q)�����*&&%5
��,�� ��P5�"���!������!��������. ��#��4���8����$ ������'+1+5
��,W�$=���5��%�� ����!�� �#����������� ��!��+���4���8���,�"���>$�"=$���'+(25
$C��$������P5��5�9EF<=9EE<�@���� #����+���������A1���������&��#�8�������������=
���������D�����#����2����������������� �����=�����)�� Q)������������,��
'++;5
���.���=��P5�(���� ���4��������3 �0�5P ���3���������#��7������ =��=�
V$ �" >.�3=,$>.����>.C� �,, >.�3=��'++J5
bbbbbbbbbb��R�������."-��D$>.=������.$,� �#.$�U�$"�Qj33����5�/��C505
(���� ���4����@�P ���3���������#�������,$"���W����$���'++J5
bbbbbbbbbb��R����=���$��>�I=$>�����#�,I=$>��� �������#��E�=��W�"=$�"��V
��������&� �U��=���5���=��������""��$"���.��"��P�/��C05�4�������������� �A1�
#����������=���,�C������$=��������"$-�� $������'++(5
�$�""�==$��H5��5��R��"=������ #�9�����Q$ =B�$���"$-�� �,U�$"���"=���5��(#&��
#�� ���!���?���� ���������#�� ��������#��������������������/=���5��$>������5����)
���������$C����-� ����C5��$>������5������0���������,������ $,$�" ���'+;15
Q�$��CC����4�������������+�S���#������&���!*��. �������5��,#.�" ����
V��,.�" ���V�,=����$���,�����$ ����,,$������'+;'5
Q�"�$>.���5�R��"=l �"�=$�"��3�������>=$�"U�$"�j� =�����5�4���\�
miolo final.p65 23/11/04, 15:55163
164
��������#��������# �������@��!���!���������. �����#��!��,� ������ � ��
�=�"�3������=�"�3�����"$-�� $=@��'+;+5
���,��>.��5�������������/��#� ������#����!������!���4���������,$"��V�,=��
������@=����'+(;5
��� =$"C��V5�Q��!����#���������!�������"W3��=������$"����.�W��#��'++25
bbbbbbbbbb��R�$���T�C��,$>.��P��3� �"C�$"�E������=��=� �,,
��#��,$W�"$ >.� �$"U�$"�Qj33����=3�$���/��C0��(���� ���4���C�P ���3����
����#�������,$"���W����$���'++J5
��TC�����5������. ������������!���4�����/=���5�3��">5�����!������!��� �#������
���#���4������!���4������#����5���C"$��0�����$ ������>.� "���=� � �$, ��'+1'5
�T.,����$ =$�"��������! ����#� �����������!������#� ������$���C�����,��,�����'+;%
��"C���� 5� �0�������!������������@�N����� �! ������ ����������!����!�����
(���� ���4�������=�==C��=���,�==) �==���'+;15
��"C=.�,�����5�4�������!��������*�����#���P3���������,$���V�,=���������@=���
'++&5
�����"���5�4������������#������02�������������,������=$" ��"=� ��'++25
bbbbbbbbbb��Rm-������,l��=��=�m-����l��=U���!������!���F>�����$ ���$"�$=�
'+++5
��.��""���5�'����R���� �����!��!��� �#�(��������������#����!������!���4�����
���,$"��V�,=���������@=����'+1+5
�$"��"��Q5�-�"������4���������!������#������������ ����$�C���Q�>W�==�
'+;;5
��"C��"� ����5�4������������ �����#��6 ��������$ ������'++25
��#��$>��i5�R���=�������D���S������"=��#��=�9������_"=$>�U��$"
����*������P�,����%��"M�����'��'+++5
��� ���5�P ��� 0��R� ���#��������������!������@� ��!��=� �#
#����������!��������!��U+����� ������������!� ������4�������"W3��=�
��.�W��#��'++%5
���,���H5) 5�) ��������������S��@�������+ �����B� ���#��������# �#������������. ����
�����������$ ������'++(5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55164
165
�������5�V���������&� ��#��4������������,������=$" ��"=� ��*&&%5
����.�� �"���5������� ����������S�4�����"�!�������������5 ����H�����!��
��3��+ ��7���������!���$������� �����=�==C��=�������"")Q�,D���C��'++(5
���� ���5��5�R��#���=$-�� �=�CB�$>�������=�$"������$��$=�U��$"���#������#�
������0�������1�T���������,���'++;5
�.$,�"�"W����5��!����������������#�����������&����������������. ��#��4�������#�
���!������9E;>�����$ ��P�$"��'+1;5
bbbbbbbbbb���&���!*��. �����������. ���!���4����������!�������$ ��P�$"��'++(
��$>.���5��!����������������0�4���I����+����0�6 #���������=�"3������=�"3���
�"$-�� $=@��'++*5
��"��=���5�R��� �"=�=$�U�����"=���5��&���!*��. ��#����X ���(��=���5��,�$"
��"��=�����$ ��,�����$�"��'++%5
bbbbbbbbbb��4����� 6� �#I! ������$ ��,�����$�"��'++(
�$���,���5�N���������0�� �#�$��� �0��@�4����� ����H�����!������������ ������"W)
3��=������$"����.3W��#��'+;+5
�a"C�����5������������������*������������#���G�����!*����!�����0������H�#��
#��� ��!����!��I�����,$"��V�,=���������@=����'+;*5
�$,�����H5�R�����>.���=$ �� ��������W=$ >.�"�P��"�"3=U�$"�4���=�� #���
J1��'+115
bbbbbbbbbb��R���>�����,�����,$ ��$"���"=f ��=.$> U�$"� ����3��0�����=
�!*������-�,�����]]�����"M�����*��'+(%5
��������5��5������2����������C�(#&����� ����#�#��#�������0���#��/���?����#��4����
�������,����,��$"��� ��'++J5
bbbbbbbbbb������������@���� #�����+�����0�����0���#��4������$�����H�"�$���
��H��*&&25
P�$,,��$"��H5�R� =���"= ���C�T"��"C������� $=D��>.= �-�,, =a"�$CU�$"
"I��� ����������������������$ ��P�$"��'++%5
bbbbbbbbbb��R������$=����#��#�$:=:� �,�"���"=U�$"�4����������&�� �.$�� ���
�.$,� �#.$��������,l�"$-�� $=:���� ��"��"�22��'+++5
V�$,���5����+�S�����������������$ ��P�$"��'++&5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55165
166
V�,,������5���!��� �#��������@����������#�����������!���N�������+���4���� �#
���#������� ����!������"W3��=� ���������"������.W��#��'+;15�]�����*
#������C�����������#���6 ��������������4����*�������&�����#���#��� �����=���5���$�
����,� �����>�,�"����"=.��#� ��'++%5
i$"C�"�5��5��5� ��1����/���?�������4������������,������ $,$�" �! ��F�
'+;+5
(���� (?��2
���������5�) ��������#�) #������@��!���������#�����������0��!��6 #��������#�����
�����������*������������!������!*����"��� ��������'+++5
�$�""�==$��H5��5����������A1��#��� �#����������,��� ��#�".$���� ���=�� �
'++25
Q������ ��H5����!���� �#�Q�������!�0������(#�����������"W3��=�����.W��#�
'+1+5��&����������D�����������#�������5�����5���=�����������$ �������$9O�
(&��'+;(5
bbbbbbbbbb5�������������������&�����#���#��� ���5�����5�H� :�������$"C��
����$�����$=���,����==��� !�
bbbbbbbbbb5���������R�� �#���� ��8���"W3��=������$"����.�W��#��'++%5
���������������������������0������#�#��������#�#���=���5�,K-$����"�
�$���"�$>.,�����$�����H�"�$�������#����� $,�$����'++(5
bbbbbbbbbb����� �� �3��#���#���,00������!��������"W3��=������$"�
��.�W��#��'++&5�� #��A������ � ����#����0�����-+����������5�,K-$���5���=.�5
�$�����H�"�$�������#����� $,�$����'+;J
��� =$"C��V5�������������!���!������!���#����������!�0��������������� =��=�
��$�� ��'++15
bbbbbbbbbb�� ��!�8�����!�������� �#�#����������!��� ���#5���"W3��=��!��
��.�W��#��'++(5
bbbbbbbbbb/��C0����������!���!������!���#������������������j==$"C�"��P�,��T>W�
*&&&5
�� �,,�>W���5�4������ �#�4��������"W3��=������$"�����.W��#3��'++*5���2��=
����������8����5���>$�"��P$,,� )��� � � =�,�����">����$�����H�"�$���
�����E! �"=��#�"=���'+++5
��>W�5�H5��3������������0����������5���5���=����� ,�==�� ����$�C��
����$�C���"$-�� $=@��'++(5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55166
167
��"$"���5�����������# �� ���������� ���&�������0�����$ ��,�����$�"��'++15
��� �����H5�H5�Z ����������S����/=�������0�����$ ����,,$������'+1%5
�W$""����L5�"�+��#�#��������#��"�+����������=���5����,�$W�����������,��
�"� #��'+++5
����� �$,.����5���������#��������0���(� ����#����������,������ $,$�" ���'+;(5
P$=����5���5���6 ���A���� ������������� ����2��������������,����"� #��*&&&5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55167
� =��,$-���3�$�#��,$>����"��3����=��'(&�<�*%&���
�$�,�����#�#�,�(J�C!�*
��#�� ��"�� �=��������#��C��3$����������
��#�� ������>�#�����>�����"=��
��K3$>����"=���K�������=��5
miolo final.p65 23/11/04, 15:55168
top related