rosario ferré: papeles de pandora

Rosario Ferré:Papeles de Pandora

PS Aspekte des Fantastischen in der Literatur Lateinamerikas im 21.

Jahrhundert

Trinkl KarinaSS 2011/12

Rosario Ferré

28.09. 1938 in Ponce (Puerto Rico) Romane, Gedichte Märchen, Essays Literaturkritiken

Ausbildung in Puerto Rico und USA Manhattanville College Universidad de Puerto Rico University of Maryland

3 Ehen, 3 Kinder

Literarischer Werdegang

“Hay que tenerbuenos ingredientes(buenas palabras),

mezclarlos bien(colocarlas en el mejor

orden para su sentido predilecto),y meterlos en un fuego bien caliente

(interponer pasión entre las palabras)para que salga buen guiso

(buena literatura)“.

http://www.ensayistas.org/filosofos/puertorico/ferre/introd.htm

Literarischer Werdegang

Zona de carga y descarga Literaturzeitschrift 1972-1976 Papeles de Pandora

Kindermärchen

Englisch ab 1995

Übersetzungen eigener Werke

Werke (Auswahl) Papeles de Pandora (1976) Sitio a Eros (1980; Essays)

Los cuentos de Juan Bobo (1981; Kinderliteratur) „El acomodador“. Una lectura fantástica de Felisberto

Hernández (1986; Essay) Cortázar: el romántico en su observatorio (1991; Essay) Las dos Venecias. Poemas y cuentos (1992; Gedichte und

Erzählungen) The House on the Lagoon (1995; Roman)

La casa de la laguna. (1996; Roman)

Merkmale

Feminismus: „…no existe un estilo femenino,

diferente al de los hombres,porque la literatura, como lenguaje y como forma, no tiene sexo.“

„Der Feminismus ist die wichtigste Revolution des 20. Jahrhunderts“

„cuentista“ y no „escritora“

Merkmale

wichtige Persönlichkeiten Cortázar, Felisberto Hernández

bekannte Mythen/ Märchen (klassische Mythen) Fábulas La bella durmiente

Gesellschaft und Politik Puerto Ricos Soziale Umgangsformen und Geschlechterrollen

Cuando las mujeres quieren a los hombres

Oft autobiographisch motiviert Memorias de Ponce. Biografía de Don Luis A. Ferré

Preise und Auszeichnungen

El Ateneo de Puerto Rico

Premio Casa de las Américas (Kuba)

weitere Literaturpreise

Papeles de Pandora

erster Erzähl- und Lyrikband + weitere Textsorten

1. Publikation 1976 erweiterte Form 1979 + cuento „La casa invisible“

22 unterschiedliche Texte (Kurzgeschichten) Ursprüngl. für Zona de Carga y Descarga

Status und Stellung der Frau in der Gesellschaft Puerto Ricos

El título

„Pandora fue la primera mujersobre la tierra. Zeus la colocójunto al primer hombre, Epimeteo,y le regaló una caja donde estaban encerrados todos los bienesy todos los males de la humanidad.Pandora abrió la caja fatal y sucontenido se esparció por el mundo,no quedando en ella másbien que el de la esperanza.“

La muñeca menor

Personen: la tía (Tante) ihre Nichten (am wichtigsten ist die jüngste)

gut gestelltes Bürgertum

Arzt und dessen Sohn = reichere Oberschicht (an eigene

Bereicherung interessiert)

INHALT http://www.youtube.com/watch?v=U399ixcKfNs&feature=related

Das Phantastische Escapar de un mundo real

(realidad vs. lo inexplicable) das Unmögliche wird möglich

unheimlich la chágara

keine großen Details Zeit Interpretación del lector

gesellschaftskritisch, Mann- Frau „muñequización“ Wichtigkeit des Unausgesprochenen

Dankefür eure

Aufmerksamkeit!