ru reklama 4

1RU

www.rureklama.net • Гид-журнал № 4 ЛЕТО 2012COSTA BLANCA

ГАСТРОНОМИЯКРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

ШОПИНГУСЛУГИДОСУГ

2 RU

Тел.: 96 578 20 23 | info@montenegrojoyeros.comwww.montenegrojoyeros.com

C/ Carlos Senti 7 - 03700Denia (Alicante).

Торговый центр Portal de la Marina,Avda. Costa Blanca, 1 - 03760 Ondara (Alicante)

В ЮВЕЛИРНОМИСКУССТВЕ

ПРОФЕССИОНАЛЫМИР БРИЛЛИАНТОВ

В наших магазинах вы найдете широкий ассортимент продуктов ювелирного искусства от часов до бриллиантов.

- Инвестиции в бриллианты - Более 20.000 драгоценных камней - Сертификат подлинности - НЕВООБРАЗИМЫЕ ЦЕНЫ

МАГАЗИНЮВЕЛИРНЫЙ

3RU

THE BIGGER STORE

THE BIGGER STORE - ALTEA - CONDE DE ALTEA, 54 • Tel.: 96 686 87 65 THE BIGGER STORE - MORAIRA - ALMACENES, 15 • Tel.: 670499369

WWW.KYBOE.COM

4 RU

Ambiente FLORAL

03581 Alfaz del Pi (Playa de Albir) § Av. Аlbir 149 § Teл: 966 868 163 § Заказ и оплата по телефону Доставка цветов по всему миру § ambientefloral@orange.es § www.ambientefloral.es

В любом своем проявлении цветы не просто источник красоты, они позволяют человеку выразить все многообразие чувств. Наши флористы помогут вам передать любое послание вашим близким с помощью цветочной композиции, которая поистине

будет уникальной. Цветы неотъемлимые спутники различных праздников или особых событий. В нашей студии для вас подберут любое оформление помещения как в старинном, так и в современном стиле, как строго официальном, так и в

неформальном варианте. Наши специалисты предложат вам лучшее из возможного, а наши курьеры доставят все это в кратчайшие сроки. Порадуйте себя и своих близких не-обычным сюрпризом!

Студия - магазин цветочного дизайна

5RU

Рады приветствовать вас в очередной, уже четвертый раз на страницах нашего гид-журнала «Ru.Reklama». Встреча с нашими читателями для нас всегда долго-жданна. И, как обычно, мы приготовили для вас много интересного, познавательного и развлекательного.Лето в Испании – это море позитива, незабываемый отдых и желание увидеть и прочувствовать что-нибудь новое и необычное. В этом летнем выпуске вы побываете в Валенсии - одном из красивейших городов Испании, взрывающем воображение своей необыкновенной архитектурой, городе с великой историей и древними традициями; насладитесь прогулкой по Кальпе - раю для гурманов и любителей приключений; узнаете о тонкостях кухни Валенсийского побережья. Вы также найдете полезную информацию о возможности ухода за собой во время летнего отпуска и познакомитесь с неимеющей аналогов, профессиональной испанской косметикой Natura Bisse. Отдыхайте и живите с удовольствием!С уважением,Редакция Ru.Reklama www.rureklama.net

Здравствуйте, дорогие друзья!

Учредитель и издатель гид- журнала Ru.Reklama Компания «LAGO COMO Real Estate™»./ El fundador y el editor de la guía- revista Ru.Reklama «LAGO COMO Real Estate™»

Арт – директор / Dirección de Arte:Djordje Djordjevicart@rureklama.net

Контакты для публикации рекламы / Departamento de publicidad:Тел: 600 612 748 / 622 228 053 / 633 397 979

www.rureklama.netinfo@rureklama.net

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО / EJEMPLAR GRATUITO

Редакция Ru.Reklama не несет ответственности за содержание рекламных материалов. / La redacción de Ru.Reklama no asuma ningún tipo de responsabilidad por el contenido publicado.

Depósito Legal: A-0356-2011Imprime: Industrias Gráficas Libecrom, S.A.

6 RU

Коста Бланка - это полоса средиземноморского побережья Испании, расположенная в про-винции Аликанте.Коста Бланка - в переводе Белый берег - это популярная и всемирно известная туристическая зона Испании. Поток туристов не прекращается в течение всего года. Что же делает эту зону такой привлекательной для тысяч туристов? Ее особенный микроклимат позволяет наслаждаться солнцем и пляжами в течение всего года, включая самые холодные месяцы. Температура воды подхо-

дит для купания и занятий дайвингом в любое время года. Великолепная чистота и тщательный уход, поддерживаемый на всех пляжах, позволяют им ежегодно входить в число лучших в мире. Привилегированное расположение ( в этой части практически нет промышленных предприятий ) и яркое великолепие пейзажей ее окрестностей, находящихся в радиусе нескольких километров.

Развитая инфраструктура, направленная на удовлетворение самых разнообразных вкусов

и видов по проведению досуга и отдыха. Это и спорт, и здоровье, экскурсии и путе-шествия, покупки. И все это, в сочетании с доступными ценами и высочайшим каче-ством обслуживания, делает отдых на этом побережье понастоящему элитарным, а приобретение недвижимости в этой зоне считается очень престижным. Только на побе-режье Коста Бланка вы можете приобрести недорогую квартиру, апартаменты в высотном доме, прекрасный дом с садом или виллу рядом с морем или среди холмов.

Почему Коста Бланка?

7RU

Компания LAGO COMO Real Estate поможет вам подобрать недвижимость на ваш вкус от квартир эконом – класса до элитных вилл с авторским дизайном. Профессиональная под-готовка наших работников позволяет нам гарантировать высокий уровень качества в нашей работе.

Преимущество работы с LAGO COMO Real Estate

- Мы сотрудничаем непосредственно с застро-йщиками и прямыми продавцами.

- Приобретение земельных участков и строи-тельство жилья.

- Оформление ипотечного кредита в Испании до 50 %.

- Полное юридическое сопровождение сделки.

Приоритетом нашей работы является: ответственность, честность, порядочность.

Планируете продать свою недвижимость? Арен-довать апартаменты или виллу? Обращайтесь в компанию LАGО COMO Real Estate.

Вам достаточно набрать номер телефона 600 612 748 и наши специалисты ответят на все ваши вопросы. Мы надеемся что наше сотрудничество будет успешным и приятным.

8 RU

ПЕРВАЯ ЛИНИЯ МОРЯ!

LAGO COMO REAL ESTATE™Эксклюзивная недвижимость

Коста Бланка - Испания

T | +34 / 600 61 27 48T | +34 / 622 22 80 53F | +34 / 966 18 10 82

Skype: lagocomo-service

www.lagocomorealestate.cominfo@lagocomorealestate.com

Квартира расположена на первой линии моря в городе Дения. Имеется 177 м2 жилая площадь, 3 спальни, 3 ванные комнаты, столовая, кухня, подсобная комната, 2 большие террасы, гараж на 3 автомобиля. Дополнительно кондиционер, жалюзи, гостевая ванная комната, сигнализация, выход на море, бассейн и сад, отдельный вход.

Реф.: APD103

Современная роскошная вилла распо-ложена в городе Хавеа. С виллы открыва-ется впечатляющий вид на горы и морe. Построена по высоким технологиям в стиле хай тек. Год постройки 2010.

Земельный участок 1.000м2Жилая площадь 370м2

4 Спальни4 Ванных комнаты

LAGO COMO REAL ESTATE™Эксклюзивная недвижимость

Коста Бланка - Испания

T | +34 / 600 61 27 48T | +34 / 622 22 80 53F | +34 / 966 18 10 82

Skype: lagocomo-service

www.lagocomorealestate.cominfo@lagocomorealestate.com

ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ ВИД НА ГОРЫ И МОРE!

Реф.: JAVI 105

10 RU

Испания – это гитара, фламенко, коррида! Именно такую цепочку ассоциаций выстраивает наше воображении, когда мы говорим об этой яркой и удивительной стране. Пожалуй, мало кто из европейских соседей может соперничать с испанцами в столь трепетном сохранении и приумножении тра-диций, рожденных в этом «европейском культу-рном котле», где сосуществуют и мавританская утонченность, и цыганская страстность, и кельтская глубина, и романская пышность.

Помимо знаменитого фламенко в Испании существует около тысячи народных танцев которые до сих пор исполняемых по выходным и праздничным дням на площадях городов и маленьких селений. Даты больших праздников на протяжении всего года испанский народ встречает и как главный участник, и как зритель, отдаваясь этой стихии со всей страстью жизнерадостного иберийского темперамента. Праздничные дни сменяют друг друга в разных местах и

разное время года почти непрерывно. Более 200 праздников, карнавалов и фестивалей. Их красочность, оригинальность, выдумка и щедрое веселье привлекают в Испанию десятки тысяч гостей со всего света. Рождественские и новогодние праздники – одни из самых шумных и продолжительных в Испании. Традиционное семейное застолье и рождественская месса, сменяются встречей Нового года в шумной компании и традиционными 12 виноградинами, которые съедают под бой

ТРАДИЦИИ ИСПАНИИ

11RU

курантов. А испанская детвора с нетерпением ждет подарков и праздничных шествий 6 января на День Королей-Магов. Начало весны знаменуют праздник Файяс, посвященный покровителю плотников Святому Иосиду, который проводится по всей Коста Бланке. Сотни скульптурных композиций из папье-маше – файяс, над которыми в течение года трудились мастера, сжигаются в «Ночь огня» под треск петард, фейерверков и восторги публики.

12 октября для испанцев - двойной праздник, он посвящен Святой Деве Пилар, убедившей апостола Сантьяго обратить страну в христианство. Позже, в 1492 году, в тот же день, Христофор Колумб открыл земли Нового Света. Как считают верующие, это произошло именно благодаря поддержке Святой Девы Пилар. Этот праздник называют Днем Испанидад, подразумевая под этим единство и дружбу между всеми испано-язычными странами.

12 RU

Avda. Jaime 16, Altea, Tel. 966883713Calle La Mar 24, Denia, Tel. 966435272

Большой выбор элементов декора для вашего дома.

13RU

Calle La Mar 1, Altea, Tel. 965841846Calle La Mar 24, Denia, Tel. 966435272

Женские и Мужские Коллекции

14 RU

Магазин эксклюзивной мужской обуви.C/ Conde de Altea, 34 03590 Altea; Telf: 966 112 026; e-mail: kalzeus@terra.es

C/ Conde de Altea 34 B 03590 Altea.

Tel: 627 999 303

НИЖНЕЕ БЕЛЬЁ ДЛЯ СТИЛЬНЫХ МУЖЧИН.

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ПЛЯЖНЫХ МУЖСКИХ ПЛАВОК.

15RU

C/CONDE DE ALTEA, 41 LOCAL A,03590 ALTEA

TEL: 966 446 930/ 627 999 303e-mail: altea.7@hotmail.com

Особый стильвашей жизни

16 RU

Avda. Oscar Espla, 32 Bajo Comercial03003 Alicante

TEL. 96 592 55 35

17RU

SKORPIOSAvda. Mediterráneo 41 I Edif. Ducado Local, 38 I 03503 Benidorm I Tel:. 96 585 33 78

Элитная обувь потрясающего качества, самые новые модные коллекции, обувь на каждый день и экслюзивные модели для торжественных случаев!

18 RU

Пятизвездочный отель, расположеный в г. Алтея на первой линии моря. Имеет собственный пляж. У нас вы сможете не только отдохнуть, но и провести любое торжество. Хотим подчеркнуть, что команда профессионалов, которая работает в отеле Villa Gadea, каждое событие делает уникальным, а ваш отдых незабываемым.

Факс: 96 688 16 78 • Villa.gadea@sh-hoteles.com • www.hotel-villa-gadea.comPartida Villa Gadea, 03599 Altea (Alicante) España • Teл.: 96 681 71 00

19RU

20 RU

Кальпе (Calpe) одно из красивейших мест Средиземноморья. Символ города – утёс Ифач. Самый высокий в Средиземном море, он возвышается над сушей на 332 метра. Массивной глыбе известняка древние финикийцы дали имя - El Peñón de Ifach – Ифач - что переводится как “север”. Уникальное геологическое явление уходит в море более чем на 1 км, образуя мыс - излюбленное место встречи скалолазов, ныряльщиков и яхтсменов со всего мира. Любой желающий может заказать или арендовать в здешнем

Королевском яхт-клубе яхту или лодку для морского путешествия или круиза. Скала со склонами различной сложности привлекает альпинистов. А тех туристов, которые пройдут по тропе, преодолеют тоннель и поднимутся на вершину, ожидает награда - завораживающая панорама красот побережья с птичьего полёта. С 1987 года уникальные флора ( а это более чем 300 видов растений с необычными гвоздиками и орхидеями) и фауна скалы Ифач объявлены Национальным парком. Соляные озера вокруг скалы стали домом для многих мигрирующих

птиц: аистов, фламинго, чаек, королевской цапли и других пернатых. Тут же неподалеку, по дороге к центру - удивительные соляные конструкции - «Ванны Королевы» (Baños de la Reina). Среди нескольких точек зрения на их происхождение наиболее популярны две. Первая - ванны предназначались для купания важных особ. А вторая версия - древние римляне тут солили рыбу. Так что выбирайте любую! И не только версию, но и рыбу – ибо если Морайра- рай, то Кальпе- Мекка для любителей морепродуктов! Омары, кальмары, креветки,

КАЛЬПЕ

21RU

дораду, каракатицы и прочую морскую живность ежедневно привозят рыбацкие суда. Всё отправляется на рыбную биржу, а оттуда - к столу посетителей ресторанов, отелей и рыбных магазинов Бенидорма, Аликанте, Валенсии и даже Мадрида! А лучшие экземпляры остаются здесь, в Кальпе! Витрины завораживают, достаточно только указать пальцем… И, вуаля! Хотите - жарите-парите сами, хотите - вам подадут в ресторане. Коне-чно, меню не ограничивается морепродуктами. Хорошую конкуренцию паэлье может составить пучеро. В нем кроме риса - свинина, колбаски, кабачки, репа, свекла, зеленый горох и фасоль. А десерты?! Туррон и мороженое с виноградом, изюмом, финиками, миндальное пирожное, торт со сладким кофейным сиропом… И как тут не вспомнить о ликерах на травах и винах из знаменитых на весь мир погребов!

А если говорить о пище духовной, то в Кальпе находится уникальная церковь, единственная во всей автономной области Валенсии, постро-енная в готическо- мавританском стиле (Mude-jar-Gótico). И конечно! Каждый местный вам скажет, что в Кальпе любил отдыхать Хемингуэй! Вы помните его описание заката на море? Нет? Тогда сядьте спиной к городу и посмотрите!

22 RU

Прошло более четверти века, как ОПТИКА COSTA BLANCA открыла свои двери. Люди ,более чем 30 разных национальностей, обслуживаются у нас, приобретая не только очки, но и с ними качество продукции.

Сегодня ОПТИКА COSTA BLANCA предлагает персональный подбор линз и оправ. Мы удовлетворяем

вкусы самых требовательных клиентов и всегда используем продукты самых высоких технологий.

1. Мы предлагаем большой выбор оправ и эксклюзивных солнцезащитных очков, наши клиенты приобретают уникальный и специальный продукт.

2. Мы используем лучшие технологии в адаптации оптических линз через , так называемый «eyecode», что позволяет нам достичь максимальной точности вида. Использование прогрессивных линз, оптимизированных через цифро-вую систему, которая гарантирует качество визуального комфорта без усилий.

3. Человеческие ценности. Наш опыт

позволяет предложить нашим клиентам профессиональные консультации для удовлетворения всех их требований и превращение их в реальность.

Мы придерживаемся единого мнения, что консультация и продажа какого либо продукта в оптике должна производиться профессионалами и на вашем родном языке, так как ваше зрение - эта ваша жизнь и здоровье!

Услуги в ОПТИКЕ COSTA BLANCA• Полный оптометрический тест• Подбор контактных линз• Контроль внутриглазного давления• Ремонт оправ • Оптически-эстетический совет• Очки, украшения на заказ• Виртуальное зеркало• Угощение кофе или шампанским

23RU

Говорим по-русски

24 RU

Летом все мечтают провести отпуск на берегу моря, ведь это- приобрести прекрасный бронзовый морской загар, понежиться на теплом мягком песке под нежное шуршание волн, надышаться впрок чистым морским воздухом, с его непередаваемым ароматом водорослей, йода и какой-то особой волнующей свежести. Но и это далеко не все дары, которые предлагает нам море.

Ванны красоты.

Морская вода содержит множество минералов, микроэлементов и полезных для здоровья ионов. Купание в море может заменить поход в аптеку и в салон красоты, а также сеанс массажа.

Солнечные ванны не только придают коже привлекательный шоколадный цвет, но и поз-воляют восполнить недостаток витамина D, необходимого для здоровья наших костей. Чтобы организм получил необходимую дозу этого витамина, достаточно посидеть на солнышке около десяти минут в день в открытой одежде.

Кожа: увлажнение, питание и пилинг.

Для кожи горожанки морская вода – это бесплатный тоник, обогащенный питательными элементами, и разглаживающий бальзам в одном флаконе. Мелкий песочек – это натуральный пилинг, позволяющий удалить

омертвевшие частички эпидермиса. Купание в морской воде заменит дорогостоящие процедуры в маникюрном салоне – под благотворным влиянием минеральных солей ногти станут гладкими и менее ломкими.

Массаж по-морскому.

Во время прогулки по берегу моря песок и галька “массируют” наши стопы, что очень полезно для здоровья и красоты женских ножек. Воспользу-йтесь случаем, и ходите как можно чаще босиком. Такие прогулки стимулируют работу сосудов, ноги полностью “отдыхают” от зимней обуви. Считается, что если Вы регулярно ходите босиком, это сни-

ОСОБЕННЫЕ ДАРЫ МОРЯ

25RU

жает вероятность образования мозолей.Если Вы бродите не по берегу, а по мелководью, Вашим личным массажером становятся неболь-шие волны. Они снимут напряжение, расслабят мышцы. Такая прогулка даст мощный заряд энергии, снимет усталость. После нее Вы почув-ствуете себя посвежевшей и отдохнувшей не только физически, но и морально.

Горделивая осанка.

Морской берег – это прекрасный и бесплатный спортзал на свежем воздухе. Утренняя пробежка, плавание, азартная игра в пляжный волейбол – и Вы сами не заметите, как без особого труда приобретете подтянутую, стройную фигуру. Вполне возможно, что Вы даже “подрастете”. Неправильная осанка, привычка горбиться визу-ально отнимают у нас несколько сантиметров роста. Волейбол и плавание укрепляют и разви-вают мышцы спины, а как результат, улучшается и осанка. Во время игры в волейбол задействованы практически все группы мышц, что позволяет гармонично распределять нагрузку и эффективно бороться с лишним весом.

За стройные формы.

Насыщенный йодом морской воздух стимулирует работу щитовидной железы. В результате нормализуется обмен веществ, и потерять несколько килограммов становится значительно легче. Купание в соленой воде стимулирует кровообращение, поэтому из организма быстрее и эффективнее выводятся вредные вещества, например, токсины, что тоже помогает похудеть.

Стрельба глазами.

Если у Вас есть предрасположенность к близорукости, старайтесь почаще играть в волейбол и бадминтон. Чтобы снять накопившуюся

26 RU

за год усталость глаз и потренировать хрусталик, существует специальная техника. Во время игры на три-четыре минуты полностью сконцентрируйте внимание на полете воланчика или мяча, стара-йтесь не отрывать от него взгляда, фиксируйте все стадии полета: начало, середину и конец. Дайте глазам немного отдохнуть и можете снова повторить упражнение. Этот расслабляющий массаж для глазных мышц особенно полезен тем, кто проводит много времени за компьютером.

Витамины и микроэлементы.

Отпуск на море – это возможность правильно и хорошо питаться без особых денежных затрат. Фрукты и овощи свежие, сочные, зрелые и при этом относительно недорогие. Свежая рыба и морепродукты содержат множество полезных микроэлементов, например, витамин А, фос-фор и йод.

И хорошее настроение…

Море – это природный психотерапевт и психолог. Вид бескрайней линии горизонта, моря, постепенно превращающегося в небо, шум волн улучшает настроение, снимает раздражительность и нервное напряжение, заряжает оптимизмом и даже лечит депрессию. Легкие волны, ритмичное покачивание воды не только успокаивает, но и помогает справиться с бессонницей. Многие врачи рекомендуют хотя бы раз в год обязательно отдыхать на море тем, кто слишком много работает и испытывает постоянный стресс. Если Вы страдаете от аллергии, кожных болезней, от различных заболеваний дыхательных путей, морской отдых дополнит, а может, и заменит курс лечения. Ну а если о проблемах со здоровьем вы только слышали – тогда... на море и просто наслаждайтесь жизнью, солнцем, пальмами и отпускной эйфорией!

27RU

Calpe • c/ Belgica, 1 • Teл: 965 837 549 • www.patrikpatriks.comPATRIK PATRIK´SПАРИКМАХЕРСКАЯ

В салоне Patrik Patriks работают мастера высокого класса. Наши стилисты помогут вам найти свой стиль и создадут индивидуальный неповторимый образ. Чтобы оставаться на вершине технологий мы посещаем Париж, Милан и Лондон. Используем всемирно известные марки, такие как Kerastase, Keratina, Brasileña, краски для волос Matrix.

Бразильское (кератиновое) выпрямление волос! Выпрямление волос по последним итальянским технологиям. Ваши волосы станут блестящими и здоровыми! Предлагаем уход за лицом и телом, маникюр и педикюр. Предварительная запись. Выезд мастера на дом. Парковка у салона.

28 RU

Приходится констатировать, что большинство из нас очень плохо знает испанскую косметику. Можно сказать, что совсем не знает. Ну, неплохая «декоративка», Ninelle, и всякое такое... Все равно французы и швейцарцы во сто крат «круче»... Однако профессионалы — дерматологи, косметологи, визажисты — совсем другого мнения. Кому-то может показаться это удивительным, но создатели корриды и фламенко придумали много такого, что даст фору любым «продвинутым» институтам красоты на Лазурном побережье и в Альпах. Профессиональная и полупрофессиональная косметика из Испании прямо-таки изобилует технологическими новшествами и запатентованными чудесами.

УНИКАЛЬНЫЙ ГИДРОЛИЗ БЕЛКОВЭто фирменный секрет испанской «профессионалки» — Natura Bisse. «Изюминка» этой марки состоит в уникальной технологии стабилизации свободных аминокислот, получаемых при гидролизе коллагена, эластина и кератина. Комплексная система ухода за кожей от Natura Bisse не имеет аналогов. Дело в том, что современные производители профессиональных косметических средств используют гидролизаты натуральных белков с молекулярной массой 25000—40000 углеродных единиц. А это оказывает преимущественно поверхностное действие. Тогда как свободные аминокислоты, полученные при гидролизе белков по технологии Natura Bisse, имеют молекулярную массу менее 2500 углеродных единиц. Звучит немного заумно, но вывод таков: эта косметика оказывает более глубокое увлажняющее и жирорегулирующее воздействие, что позволяет эффективнее восстановить упругость, эластичность кожи и улучшить ее внешний вид.Natura Bisse выпускает более 200 наименований косметических средств для салонного и домашнего ухода за кожей лица и тела.При проведении сеансов аппаратной терапии в салонах и клиниках очень часто (и в лучших заведениях) используют концентраты именно этой марки. Но они нас радуют не только этим. Natura Bisse выпускает несколько серий косметики для полупрофессионального ухода. Имеется в виду «домашняя» косметика, которую применяют уже самостоятельно после (или вместо) салонного ухода при согласовании с косметологом.

• GLYCOLINE. Полная гамма препаратов для эстетического и медицинского пилинга.• OXYGEN LINE. Концентраты для всех типов кожи, которые восстанавливают микроцирку-ляцию и трофику тканей, очищают и насыщают кожу кислородом.• CYTOLINE. Серия с высоким содержанием фактора роста кожи, обеспечивающего ее ускоренное заживление и регенерацию.• С+С VITAMIN LINE. Обеспечивает высокую концентрацию чистого витамина С, что стимулирует продукцию коллагена, предотвращает потерю упругости кожи, обладает антиоксидантной активностью.• DRY SKIN REGIME. 11 средств с высоким содержанием свободных аминокислот для глубокого увлажнения и питания кожи.• OILY SKIN REGIME. Очищающее воздействие и контроль деятельности сальных желез за счет применения богатых серой свободных аминокислот.• MATURA SKIN REGIME. Полноценный уход за зрелой кожей.• SENSITIVE SKIN CARE LINE. Не вызывает аллергических реакций даже у особо чувствительных клиентов, реагирующих на любые препараты.• BODY REGIME. Препараты для обертывания, лечения целлюлита, похудания и лечения растяжек. Гарантируют немедленные результаты и продолжительный эффект.• COVER BY NATURA BISSE. Макияж для лица и тела на водостойкой основе. (По секрету — идеально ровная сияющая кожа моделей, демонстрирующих белье, далеко не всегда их собственное достоинство.)

NATURA BISSE

29RU

АППАРАТНАЯ КОСМЕТОЛОГИЯ - одно из основных и динамично развивающихся направлений центра «Egoist », которое позволяет быстро и качественно решить различные эстетические и дерматологические проблемы, благодаря применению самых передовых медицинских технологий.

Большое количество услуг в нашем салоне позволит вам выбрать именно то, что необходимо конкретно для вас. Предлагаем широкий спектр услуг по омоложению лица и коррекции фигуры. Наряду с традиционными салонными процедурами: УХОД ЗА ЛИЦОМ, МАССАЖ, МАНИКЮР, ПЕДИКЮР, ДЕПИЛЯЦИЯ, мы предлагаем ультрасовременные аппараты последнего поколения, которые с помощью ультразвука, радиоволн обеспечат БЕЗОПЕРАЦИОННУЮ подтяжку лица и моделирование силуэта вашей фигуры. Вы сможете уже после первых сеансов приятно поразить окружающих своей красотой и стройной фигурой. Все процедуры осуществляются на базе косметики – люкс. Эффект после аппаратных процедур сравним с посещением пластического хирурга только БЕЗ ОПЕРАЦИИ. Наши процедуры: TERMAFINE – Радиоволновый лифтинг REDUCTOR – Ультрозвуковая липосания Капсула COCOON с инфракрасной сауной и вибромассажем ПРЕССОТЕРАПИЯ (выведение жидкости и токсинов из организма, помощь уставшим ногам)

EGOIST - ЦЕНТР АППАРАТНОЙ КОСМЕТОЛОГИИ И ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ.

Время работы: Понедельник–Пятница с 10.00-20.00; Суббота с 10.00-14.00WWW.CLINICAEGOIST.COM • AV. EUROPA 8 PLANTA BAJA • LOCAL 32 BENIDORM • TEL: 652 631 891

30 RU

Новый авангардный проект в Хавеа

Фантастический новый проект виллы в авангардном стиле с панорамным видом на море.Вилла расположена в престижном месте города Хавеа.

NIKOLAS Real Estate™ Элитная недвижимость. T | +34/ 699 93 80 83, F | +34/ 966 18 10 82info@nikolasrealestate.com, www.nikolasrealestate.com, Skype | nikolasrealestate.com

Номер объекта: JAVV112 | Земельный участок: 1.000м2 | Жилая площадь: 215м23 Спальни | 3 Ванные комнаты | Гараж | Цена по запросу.

ТРЕБ

УЕТС

Я Q

RП

РОГР

АМ

МЫ

31RU

Великолепная усадьба расположена в райском месте недалеко от города Дения.

Усадьба расположена на холме, откуда открывается фантастический вид на море и горы.

NIKOLAS Real Estate™ Элитная недвижимость. T | +34/ 699 93 80 83, F | +34/ 966 18 10 82info@nikolasrealestate.com, www.nikolasrealestate.com, Skype | nikolasrealestate.com

Год постройки 2005 | Земельный участок: 35.718м2 | Жилая площадь: 554м2 | Спальни 4Ванных комнат 4 | 2 Гаража | Панорамный вид 360 | Цена: по запросу.

ТРЕБ

УЕТС

Я Q

RП

РОГР

АМ

МЫ

32 RU

Вы хотите, чтобы в повседневной жизни вас окружала красота и комфорт... Чтобы даже мале-йшая деталь работала на эффект и гармонично сочеталась с вашим индивидуальным и изыска-нным стилем…

Студия L´AGABE полностью разделяет ваши взгляды и уже в эту минуту готова делать дизайн интерьера любого помещения.

Оперативно и качественно воплотить в жи-знь даже самый сложный дизайн-проект, наиболее неординарный дизайн интерьера нам помогает не только семилетний опыт конструктивного и упорного труда. На первом месте стоит любовь к собственному делу, перфекционизм и желание дарить красоту даже самым банальным вещам.

Говорим по русски Tel: 600 612 748

Студия интерьерного дизайна L´ AGABE

НАШИ УСЛУГИ:

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ В 3 DСТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТПОДБОР МЕБЕЛИ, ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТАНОВКИОСВЕЩЕНИЕПЕРСОНАЛЬНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Arquitecto Guardiola, 27 03007 – Alicante • Tel: 966 105 875 / 965 209 239 • www.lagabe.com

33RU

34 RU

35RU

ОСВЕЩЕНИЕ

ШТОРЫ

МЕБЕЛЬ

ДОМАШНИЙТЕКСТИЛЬ

ДЕКОРАТИВНЫЕЭЛЕМЕНТЫОТПРАВКА МЕБЕЛИ В

ЛЮБУЮ ТОЧКУ МИРА

ДИЗАЙНИНТЕРЬЕРА

МЕБЕЛЬ

ОСВЕЩЕНИЕДЕКОР

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР EL PRADOC/ DOCTOR BARRAQUER, 2 - 03760 ONDARA

НИЖНИЙ ЭТАЖ СУПЕРМАРКЕТА MERCADONAТЕЛ. 96 647 66 04, МОБ. 635 572 821

WWW.VISTECASA.COMINFO@VISTECASA.COM

36 RU

Валенсия! Третий по величине в Испании и один из красивейших городов время наделило своим неповторимым стилем и особенным колоритом. Бывшая столица мавританских королей теперь столица целой провинции. Валенсия уютно устроилась в лагуне, название которой переводится как “берег апельсиновых цветов”. В окрестностях выращиваются знаме-нитые на весь мир апельсины, чей сладкий оранжевый сок валенсийцы называют своей живой водой. Прибыв в Валенсию (морем, сушей или самолётом - из аэропорта ходят автобусы и метро), первым делом сходите на

рынок - один из самых больших в Европе. Горы в севозможных виданных и невиданных фруктов и рыбы производят ошеломляющее впечатле-ние! Такое же, как и сам город, удивительным образом соединяющий древнюю историю с современностью. Чуть ли не каждое здание - истинное произведение искусства: самобытная архитектура, барельефы, фонари, старинные деревянные рамы вместо жалюзи... как напоминание о временах Сида Освободителя. Башни бывшей городской стены, Кафедральный собор ХIII века (где хранится чаша, которую считают Священным Граалем, а в музее собора

–картины Гойи), колокольня Эль-Микалет, Дом гильдии ткачей шёлка (Ла Лонха, входит во Всемирное наследие человечества) и еще 10 музеев. Главная коррида провинции проходит здесь, на арене Plaza de Torros, вмещающей до 16 тысяч зрителей. Широкие просторные улицы и аллеи, много фонтанов, зелени, цветов и скверов, оригинальные скульптуры на каждом шагу. Магазины, бутики, многочисленные кафе, бары, рестораны на любой кошелек и вкус… А валенсийская паэлья, а орчата (horchata - напиток из земляных орехов), а валенсийские вина мирового класса… Комфортная жизнь

ВАЛЕНСИЯ!

37RU

и отдых на фоне прекрасно оборудованных, отмеченных «Голубым флагом Европы» широ-ченных пляжей с белым песочком, свежий морской бриз и яркость красок... Разноголосая Валенсия (почти 1 млн. жителей) пьянит и захватывает, в ней чувствуется столичный лоск, неторопливая мудрость испанцев и евро-пейский размах. Новым символом Валенсии стал необычный архитектурный ансамбль – Город Искусств и Науки (La Ciudad de las Artes y las Cien-cias). Интернет завален умопомрачительными фотографиями этого комплекса. Но в живую – это словно путешествие к новым мирам! Совершенно потрясающее, неземное место из зданий из стекла в окружении воды, дорожек и фонтанов. Музей Науки принца Филиппа необычен по форме и неординарен по содержанию. Наверное, это единственный музей мира, где всё можно и нужно: трогать, крутить, запускать, мерить, стучать и т.д. Даже можно покричать в измеритель децибел! Здесь же рядом - огромный Океанариум (Oce-anográfico) - крупнейший морской центр Европы. Под сводами стеклянного коридора, рядом и над посетителями, плавает живность 5 океанов Земли! Экстремалам предлагается провести ночь с акулами, курсирующими над головой (в стоимость входят ужин, развлечения вечером перед сном, завтрак и утренняя экскурсия по Океанариуму). А в огромном дельфинарии – выступление этих умных живо-тных, захватывающее и взрослых, и детей. Поражает воображение гигантский Дворец Искусств королевы Софии с оперным залом на 1750 мест и центром изобразительного искусства. Комплекс Города дополняют плане-тарий в форме глаза, в котором находятся кинотеатр и театр лазерных представлений, благоустроенный парк (L’Umbracle) с много-численными видами местных растений. В про-шлом веке была популярна песня, в которой Валенсию называли «краем цветов и любви». Современная Валенсия стала не только цветущим городом, но и символом будущего провинции!

38 RU

39RU

Сегодня говоря о дизайне интерьера, я дизайнер ENRICO MANARA в первую очередь подразумеваю нечто индивидуа-льное, особенное, органичную композицию

e-mail: info@enricomanara.com • Tel: 600 612 748

интерьера. Мы используем материалы высокого класса, мебель, сантехнику, аксе-ссуары, декоративные элементы.

Студия-дизайн следит за новыми напра-влениями в современном дизайне и знает

до тонкости последние тенденции в области декорирования.

Каждый шаг в моей работе направлен на встречу заказчику, все мои таланты готовы работать на Вас!

40 RU

САДОВОДСТВО И ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙНCRT. ALTEA – LA NUCIA, KM. 4,4 § TAMASIRT@YAHOO.COM § WWW.TAMASIRT.COM § TEL: 606 256 496 § TEL: 669 957 043

TAMASIRT

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ЛАНДШАФТА И САДАКАМЕННАЯ КЛАДКА И ЗАБОРЫ

ИСКУССТВЕННЫЕ ПРУДЫ

ИСКУССТВЕННЫЕ КАМНИНАТУРАЛЬНЫЕ БАССЕЙНЫ

КАСКАДЫ

СКУЛЬПТУРЫФОНТАНЫБЕСЕДКИ

41RU

Дизайнер ALFREDO LLODRÁ использует свои профессиональные навыки и знание, пространственное мышление, чувство композиции и цвета, предложит оригинальный дизайн проект, который будет отражать личные качества заказчика.

C/ Sant Josep, 11 – Edf. Sant Josep03700 DÉNIA

T: 965 783 763 - M: 600 755 624email@alfredollodra.comwww.alfredollodra.com

УСЛУГИ:ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА В 3 DПОДБОР МЕБЕЛИ ЛЮБЫХ СТИЛЕЙОБИВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫТКАНИ ДЛЯ ШТОРАКСЕССУАРЫ

42 RU

Общеизвестно, что Средиземноморская кухня, является главным компонентом самой изве-стной и рекомендуемой всеми врачами мира –«средиземноморской диеты», входящей в перечень основных культурных ценностей человечества и уже давно доказывающей свою пользу для здоровья человека. Отличительной чертой «средиземноморской диеты» является сочетание морепродуктов, свежей рыбы и мяса с овощами, рисом или изделиями из муки. Вкус предлагаемых в ней блюд обогащается за счет использования оливок, чеснока, зелени и специй.

Часто используется козий и овечий сыры разли-чных сортов и выдержки, молочные продукты, яйца и обилие фруктов. Эта разнообразная и изысканная диета имеет свои особенности и оттенки вкуса, характерные для каждого из регионов стран Средиземноморья. Общим, пожалуй, является только изобилие натуральных продуктов и их соблазнительные пряные ароматы, которые будят воображение и приводят в восторг даже самых взыскательных гурманов. Прекрасные вина, хлеб, орехи, оригинальные десерты и соусы дополняют меню классических

блюд средиземноморской диетической кухни. Испанским вкладом в средиземноморскую диету и кухню можно назвать гаспачо (gazpacho) летний суп из томатов, перца, огурцов и зелени, густую и ароматную уху из «морского черта» (suquet de peix), жареные свиные колбаски с белой фасолью в кипящем оливковом масле (mongetes amb bo-tifarra), рагу из свиной головы и свиных ножек (cap-i-pota), к которому в виде закуски подается белый, слегка поджаренный, хлеб, намазанный оливковым маслом и натертый чесноком и томатами.

ЭТО НЕ ТОЛЬКО ОЧЕНЬ ВКУСНО, НО И ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНО

43RU

Основу многих главных блюд составляет один из четырех основных соусов: софрито (sof-rito) из чеснока, лука, помидор, перца и зелени; санфаина (sanfaina) из помидор, баклажанов и перца; пикада (picada) из чеснока, зелени и жареного миндаля; и али-оли (ali-oli) из чеснока и оливкового масла.

Одним из самых изысканных блюд является жаркое из дичи «касуэла».Большими особенностями и контрастами отличается также валенсийская кухня, в которой типично средиземноморские блюда: рыба, свежие овощи и фрукты сочетаются с тушеными овощами и тушеной дичью. Эта кухня славится своим многообразием блюд из различных сортов риса, помимо знаменитого риса “паэлья” (paella), которую валенсийцы готовят с разнообразными компонентами: мясом, морепродуктами, овощами, рыбой. Вегетарианцы получат здесь настоящее удовольствие от овощного рагу по-крестьянски (pisto huertano) – все сезонные овощи -свекла, томаты, баклажаны, бобовые и т.д. Также именно в валенсийской кухне Вы сумеете попробовать приготовленную специальным образом икру кефали (hueva de mujol) и широко распространенное и очень популярное блюдо из риса и рыбы (caldero), которое готовят в глубокой сковороде - кальдере на углях. Ну и, конечно же, поражает большое разнообразие десертов, среди которых особое место занимают сладкие блюда с большим количеством сушеных фруктов, изюма, ореха и миндаля. Знаменитые на весь мир “турроны” (халва) и неподражаемые композиции из мороженного являются чудом кулинарного искусства и несут на себе отпечаток многовекового влияния арабской кухни.Так что, приезжая в Испанию, Вы можете сочетать знакомство с мировыми культурными ценностями не только с незабываемым отдыхом на море, но и гастрономическим открытием для себя одной из самых известных и полезных диет – средиземноморской, и конкретно, с испанской кухней.

44 RU

Ресторан французско-бельгийской кухни находится в маленьком живописном городе Алтея. По праву является одним из элегантнейших ресторанов на Коста Бланка с изысканным интерьером. Широкая зеленая терраса как будто специально предназначена для романтических ужинов со свечами. Неоднократно был отмечен наградами Fitur и указан в многочисленных гастрономических справочниках. Специа-лизируется на высокой французской и международной кухне, где каждое из блюд является своего рода произведением поварского искусства. Предоставляет широкий выбор отборных испанских и французских вин.

oustau Ресторан

Выходной понедельникРезерв по тел: 965 842 078

Кухня открыта с 19.30 - 23.30WWW.OUSTAU.ES

C/Mayor 5Altea

45RU

Моя работа - это творчество. Я предлагаю своим клиентам не просто блюда, приготовленные по какому-либо рецепту. Я предлагаю оценить произведения кулинарного искусства, маленькие шедевры, к каждому из которых я шел в течение долгого пути, пробуя, фантазируя и изобретая. И сегодня мои инновации в блюдах в сочетании с настоящей домашней кухней подарят истинное наслаждение всем ценителям хорошей и вкусной еды. А теплая и дружеская атмосфера в нашем ресторане даст возможность каждому гостю почувствовать себя дома.

BurriOliver

46 RU

«Нежным женским лицом и зеленой травойБуду я наслаждаться, покуда живой.

Пил вино, пью вино и, наверное, будуПить вино до минуты своей роковой.»

Омар Хайям

«Вино – как любовь: чем старше – тем лучше»Испанская пословица

В провинции Валенсия всегда есть на что посмотреть. И что выпить! Особенно вино! Испанцы очень гордятся тем, что история виноделия в их стране насчитывает 5 тысячелетий! Испания занимает первое место в мире по площади земель, используемых под виноградники. Среднегодовой объём

производства – а это около 19.000.000 гектолитров – вывел страну на третье место в мире среди производителей вина!

Тёплый средиземноморский климат, горячее солнце, горы и плато, известняковые почвы и морской бриз сделали этот регион главным производителем вин из Мускателя. Необыкно-венно ароматное с нежным сладким вкусом вино золотистого цвета получают из ягод винограда, завяленных на специальных соломенных подстилках. Из знаменитого Александрийского муската производятся белые и сладкие вина с ярко выраженным фруктовым ароматом. Но предмет особой гордости валенсийцев - сладкий «Москатель» района Марина Альта.

В производстве белых вин главное место занимают сорта Мерсегера, Мальвазия, Макабео. Среди красных сортов винограда преобладают Темпранильо, Бобаль, Мона-стрель и Гарнача. Красные сухие вина изысканных вкусовых букетов пользуются спросом более чем в ста странах мира. Десертные вина благоухают вишней, чёрными ягодами и специями. Лучший испанский сорт винограда Темпранильо: тёмного цвета, превосходного качества и аромата.

Впрочем, лучше один раз попробовать, чем сто раз прочитать!

Вино - напиток живой!

ВИНО - НАПИТОК ЖИВОЙ!

47RU

Ресторан “Enrique” существует более 30-ти лет, предлагая своим клиентам лучшие блюда средиземноморской кухни. Расположен в маленьком уютном городке Албир. Специализируется на рыбных блюдах и морепродуктах. В его богатом меню восхитительные блюда типи-чно местной кухни.

Дары моря: креветки Роса де Дениа, морские крабы, устрицы, лангусты, королевский морской краб, морской еж и омары. Рыба: дорада, камбала, морской окунь, треска, лещ и экзотический морской черт. А также вам предложат настоящую паэлью из морепродуктов или такие мясные блюда как молочные поросята, молодые ягнята. Винный погреб, считающийся настоящей сокро-вищницей, предлагает более 300 наименований национальных и международных вин.

ПОНЕДЕЛЬНИК - ВЫХОДНОЙ.

Avda. Espla, 15 Пляж АlbirTel:. 966 868 098

www.restauranteenrique.com

48 RU

Хамон в Испании - это не просто ветчина, это настоящий культурный символ, национальное сокровище и достояние страны. Вследствие уникальной технологии производства он славится как деликатесный продукт уровня черной икры.

Особенность Иберийского Хамона заключается в том, что свинья, из которой он приготовлен, вскормлена желудями (богатых глюкозидами и жирами) в сочетании с травами на пастби-щах, кустарниками и дикими фруктами. Генетические характеристики Иберийской

свиньи отличаются от характеристик других парод, так как благодаря такому питанию и выпасу их мясо становится здоровым из-за высокого содержания микроэлементов. Особо тонкий аромат Хамон Иберико дополнительно приобретает за время пребывания в темных погребах, расположенных под землей, при постоянно контролируемой влажности и температуре.

История Хамона насчитывает более двух тысячелетий – этот деликатес пользовался славой ещё у древних римлян. В те времена

рецепт и технология приготовления Хамона сложились в силу ряда причин, главной из которых была заготовка мяса впрок. А высокие вкусовые качества приложились сами собой. Свиней забивали осенью, мясо засаливали (поскольку не было лучшего консерванта, чем соль), и всю холодную зиму эти самые ноги висели и приобретали свой неповторимый вкус. Далёкие предки испанцев брали с собой в дорогу сыровяленый окорок Иберийской свинины, полезный и питательный, к тому же долго хранящийся.

ХАМОН ИБЕРИКО

49RU

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ БЫЧЬЕ МЯСО С ОРИГИНАЛЬНЫМ ВКУСОМ ДЛЯ САМЫХ РАЗБОРЧИВЫХ ГУРМАНОВ

Неважно, в какой точке Испании вы живете. Мы доставим наши продукты в любую точку страны. Предлагая эксклюзив, мы берем на себя ответственность по производству мяса высшего качества, соблюдая при этом все необходимые требования для его выработки и санитарному контролю.Звоните и мы представим всю необходимую информацию по телефону 966 883 234.

Откорм

Выращивание бычков это длительный и трудоемкий процесс. При выпасе животных на горных пастбищах Галисии и Северной Португалии, им обеспечивается отменный уход, поэтому они находятся в прекрасной физической форме. В течение 57 месяцев для них создаются все необходимые условия, чтобы получить впоследствии мясо высшего качества. Последние 6 месяцев они содержатся в стойлах, чтобы животные накопили требуемую жировую прослойку, а мясо приобрело надлежащие питательные свойства.Созревание бычьего мяса осуществляется в специальных камерах при температуре 00 С, с тщательно контролируемым уровнем влажности, чтобы получить чистопробный, сочный продукт. Копчение очень важный процесс, во время которого мускулы превращаются в однородное мясо, зрелое, нежное и полное коллагена.

Блюдо

Подготовленное мясо готовят на решетке при температуре 380 С, которую получают при сжигании древесного угля или экстремадурского падуба. Правильно нарезать мясо - важная часть его приготовления. Разрезы следует делать перпендикулярно его волокнам. Наша продукция не случайно считается одной из лучших, потому что вырабатывается в результате длительного дорогостоящего процесса, где каждой детали уделяется большое внимание.

RESERVA TU MESA 966 883 234 Abierto todos los días de 12:30 a 16:30 h. y de 19:00 a 00.00 h.Ptda, L’Olla 146 - Ctra. N-332 Km 160 - 03590 ALTEA (Alacant)www.cajoanaltea.com

50 RU

находится в особенном месте – очень своеобразном городке Бенимантэль, расположенный в самом сердце долины Гвадалест.

Он окружен оливковыми и миндальными рощами и сохранил до сих пор остатки мусульманской архитектуры: тихие мощеные запутанные улочки и каменные ограды, оберегающие

городок с незапамятных времен. Это настоящая гастрономическая Мекка поистине домашней

кухни, где готовят по традиционным местным рецептам на оливковом масле собственного производства. Ресторан

L'OBRER бережно хранит местные традиции и все в нем продумано так, чтобы гости, побывав здесь, смогли проникнуться духом старой доброй Испании.Только здесь вы можете отведать запеченную баранину на кости, нежнейшего кролика с черносливом, жаркое из телятины, овощи на гриле и домашнюю выпечку.

Меню на русском языкеВыходной - пятница

Ctra. d’Alcoi, 27, BenimantellTel: 965-885-088

Ресторан

L'OBRER

51RU

Бар - ресторан в стиле модерн, куда приходят, чтобы отдохнуть в дружеской атмосфере и приятно провести время в общении с друзьями.

Вкусная еда, хорошие цены и радушный персонал.Меню на русском языке

МЫ ЖДЕМ ВАС!

52 RU

Отведайте в нашем ресторане свежую итальянскую пасту, свежеиспеченную пиццу, итальянские салаты и закуски, а так же фирменные десерты.Наш ресторан - идеальное решение для спокойного семейного отдыха, встреч с друзьями, коллегами, близкими людьми.Приходите и убедитесь сами!

Итальянский ресторан

TRATTORIA

BONNA PASTABONNA PASTACalle Gabriel Miro 2, Edif. Mendoza, Alfaz del Pi, Alicante; Tel: 667 528 102

53RU

Ресторан позиционирует себя как французское эаведение, в котором царит атмосфера изысканности и комфорта благодоря радушию обслуживающего персонала, говорящего на разных языках, приятной музыке и великолепной карте вин. С террасы открывается живописный вид на море. Это волшебное место для романтического ужина cо свечами, празднования знаменательных дат и общения с друзьями.

Фирменными блюдами ресторана являются морепродукты и средиземноморские яства, приготовленные всегда с любовью и сервируемые с большим вкусом. Некоторые из них достойны упоминания в ресторанном Гиде Мишлена.

Ресторан открыт круглый год, а кухня работает целый день, без перерыва.Это без сомнения один из лучших ресторанов в Алтее.

C/. Conde de Altea, 34Telf. 96 688 55 4603590 ALTEA (Alicante)www.lamaja-restaurant.com

54 RU

Очень красивый и элегантный в своем оформлении рыбный ресторан, расположенный на первой линии моря в г. Дения.Имеется терраса с прекрасным видом на море, свой выход на пляж с детской площадкой.Специализируется на приготовлении рецептов из рыбы и морепродуктов:морские ежи, моллюски в нежнейшем соусе, домашний козий сыр жаренный во фритюре, с мармеладными соусами, салат из куриной печени.Получите удовольствие от вкусной и здоровой пищи!

PRIMERA LINEAРесторан

Crta. Les Marines, km 1C/ Mussola, 36

03700 Dénia Tel: +34 96 578 86 12

Carrer Loreto, 35 I Casc Antic de DeniaTel: 966 432 560www.tascaelstomassets.com

БАР - ЗАКУСОЧНАЯ

Casa Federico - рыбный ресторан в Дении - идеальное место, чтобы насладиться вкусом блюд средиземноморской кухни. Вам предлагается отведать самые различные рыбные и морские деликатесы, самые вкусовые сезонные блюда и нежнейшие десерты!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Casa Federico Рыбный ресторан

C/ AUSIAS MARCH 22, LES MARINES, DENIA TEL: 96 578 30 41

55RUДобро пожаловать в отель Nou Roma

МЫ ОБЕЩАЕМ ВАМ, ЧТО В NOU ROMA ВЫ БУДЕТЕ НЕ В ГОСТЯХ, А У СЕБЯ ДОМА.

Avda del Cid, 3 - Calle Nueva, 28 I 03700 Denia ( Alicante ) I TEL: + 34 966 432 843 I FAX: +34 966 426 056e - mail: info@hotelnouroma.com I info@laseniarestaurant.com I www.hotelnouroma.com I www.laseniarestaurant.com

NOUROMAHOTEL BOUTIQUE

Эта небольшая гостиница ( имеет 10 номеров) расположена в одном из стариннейших зданий постройки 13 века. Ее месторасположение - город Дения, исторический центр города, рядом с Крепостью.

В 2005 году была полностью отреставрирована, полностью изменив и модернизировав внутренний дизайн. Внешний вид гостиницы напоминает средневековую усадьбу с каменными стенами, деревянными балконами и декоративными балками, а также с типичным средиземноморским внутренним двориком, заросшим зеленью, с фантастическими уголками где так хочется затеряться. Внутри же отеля комфортабельный и современный дизайн, где каждый номер оформлен в своем неповторимом стиле. NOU ROMA

поистине являет собой островок покоя и гармонии, где так приятно насладиться романтическим уединением и избежать каждодневной суеты.

Ресторан отеля LA SENIA DE FEDERICO где фантастические запахи будят воображение, предложит блюда типично испанской кухни в традиционном исполнении, но с элементами последних тенденций в кулинарном искусстве, а еще приятно удивит нарядным интерьером, позволяющим окунуться в атмосферу 13 века. В отеле есть все условия, чтобы вы смoгли бы отметить любое важное событие в своей жизни или провести любую дружескую вечеринку. Это и просторные салоны, и внутренний двор и терраса под открытым небом на последнем этаже.

Философия отеля заключается в том, что “Kаждая деталь создает атмосферу общей гармонии, а истинная красота и роскошь - в элегантной простоте и естественности. И только в здоровом образе жизни и истинной эстетике - основа для достижения совершенства”.

56 RU

Ресторан DOMOVINA предложит Вам сезонные приготовления средиземноморской кухни, а так же, коронные мясные блюда из отборного свежего мяса, приготовленного на древесном угле. Меню на все вкусы и только домашнего приготовления! Большой выбор вин. Только у нас вы проведете незабываемый ужин на свежем воздухе в саду сельской усадьбы.Ресторан расположен в Els Poblets в 8 км от Дении, по направлению к Валенсии и 1-ом км от побережья.

РЕЗЕРВ ПО ТЕЛЕФОНУ: 96 647 47 76

СЛЕДУЕМ НАШИМ ТРАДИЦИЯМ В ПРИГОТОВЛЕНИИ МЯСНЫХ БЛЮД С 1967 ГОДА.

PARTIDA BARRANQUETS, CALLE 15, NR.38 - 03779ELS POBLETS (ALICANTE)

WWW.DOMOVINA.ES | INFO@DOMOVINA.ES

57RU

peix

brases&

restaurantPza. Benidorm / Puerto de Denia

03700 Denia ( Alicante)

Tel. 96 578 50 83denia@peixibrases.com

www.peixibrases.com

Peix & Brasesрыбный ресторан высокой кухни.

РЫБНЫЙ РЕСТОРАН

Одно из самых посещаемых мест на территории Дении.Широко известен и за ее пределами знатокам и любителям морепродуктов. Панорамные виды на морской порт, уютная семейная атмосфера. Современный дизайн.

Только в нашем ресторане вы можете отведать сушеного кальмара, свежайшие устрицы, морского ежа в соляном панцире, а так же денийские креветки, мясо и многое другое. Большой выбор вин на любой вкус.

58 RU

El Pegoli

59RU

C/ FENIX, 13 § LES ROTES § DENIA § Tel: 96 578 10 35

“El Pegoli”Один из старейших рыбных ресторанов в Дении,

своего рода символ семейной традиции (работает третье поколение рестораторов). Основан в 1943 году

и до сих пор пользуется широкой популярностью. Здесь из поколения в поколение передавали проверенные семейные рецепты приготовления рыбных блюд, блюд из морепродуктов. Традиционная аликантийская кухня с неизменными морскими деликатесами: свежайшие моллюски, устрицы, креветки, множество блюд из рыбы, а также рис особого приготовления. Придя в этот ресторан вы будете поражены красотой и

необычностью этого места. Ресторан как будто завис над морской гладью, находясь на скалистом

выступе утеса, уходящем прямо в море. Сидя на террасе ресторана, создается полное

ощущение полета над безбрежной морской гладью.

El PegoliРыбный ресторан

60 RU

Ресторан El Bodegon de Pepe был основан в 1962 году, мы сохраняем на протяжении 40 лет традиции национальной кухни. У нас Вы можете отведать рыбу из залива, паэлью из свежих морепродуктов, блюда из мяса. Терраса с видом на море.

61RU

Только у нас вы можете купить эксклюзивное вино и различные деликатесы, а так же попробовать все это!C/ Loreto Nº24 03700 Denia, SpainТел: 96 642 69 54

ВИНО И ДЕЛИКАТЕСЫ!

62 RU

63RU

SATELITEУСТАНОВКА - НАСТРОЙКА – КОСУЛЬТАЦИЯ

КОТАКТНЫЙ ТЕЛ: 627 108 107

УСТАНОВКА ПАРАБОЛИЧЕСКИХ АНТЕННС нами вы приобретете все российские и зарубежные каналы, а так же безлимитный доступ в интернет с возможностью включения на срок пребывания в Испании, без оплаты линии при ее в ременном отключении.

Мы гарантируем качественное обслуживание.

64 RU

Компания Lago Como предлагает в аренду автомобили различных классов от ЭКОНОМ до ЛЮКС. Мы подберем вам именно тот автомобиль, который будет полностью соответствовать Вашим индивидуальным потребностям.

Заказ аренды автомобиля по телефону 622 228 053rentacar@lagocomorealestate.com | Факс: 96 618 10 82

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ НА КОСТА БЛАНКА.

ЧИСТЫЙДОМ!

ТЕЛ: 633 397 979УБОРКА КВАРТИР

И ДОМОВ.

МЫ СДЕЛАЕМ ВАШ ДОМ ИДЕАЛЬНО ЧИСТЫМ И УДОБНЫМ!

Обратившись к нам по номеру 600 612 748, или на наш адрес эл. почты reservas@lagocomorealestate.com, Вы получите:Консультацию профессионального оператора, подходящий рейс и маршрут, и наиболее удобный способ оплаты.reservas@lagocomorealestate.com | Fакс: 96 618 10 82.

КОМПАНИЯ LAGOCOMO ПОМОЖЕТ ВАМ ПОДОБРАТЬ АВИАБИЛЕТЫ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ МИРА

65RU

66 RU

Попадая на самое известное побережье Средиземного моря – Коста Бланку, Вы получаете возможность совместить отдых на золотистых песчаных пляжах и купанием в самом чистом и теплом участке акватории этого моря, со знакомством с памятниками истории и культуры мирового значения. Но не зря говорят, что Коста-Бланка лучшее место для «семейного отдыха», так как, отдыхая с детьми любого возраста, Вы сумеете предложить им и себе также и активный отдых в известнейших парках-атракционах, составляющих целую индустрию развлечений,

благодаря которой это побережье считается местом с самой развитой туристической инфраструктурой в Европе.

Парк водных аттракционов «Акваландия» (Aqualandia)

Это огромный водный парк, множество аттракционов и увлекательных водных развле-чений которого позволят Вам провести день, наполненный весельем и радостью. Здесь Вас ждут бассейн с большими «атлантическими» волнами, детские водные площадки, джакузи,

водопады, горки, места для пикника в тени тропической зелени и многое другое. Водный парк Акваландия - прекрасное место для туристов любого возраста. Для удобства посетителей открыты камера хранения, раздевалки и душевые кабины. К Вашим услу-гам - рестораны, кафе, магазины подарков и природная красота парка!

Адрес: Aqualandia,Sierra Helada s/n Rincón de LoixBenidorm 03503 – Alicante, Телефон: (34) 965 860 100

ПАРКИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ НА КОСТА БЛАНКА

67RU

Парк экзотических животных «Мундомар» (Mundomar)

На огромной территории, расположенной в нескольких десятках метров от «Акваландии» расположился зоопарк морских и экзотических животных, привезённых из разных уголков нашей планеты и теперь живущих в обширных вольерах, где для них воссоздана естественная среда обитания. Советуем при входе ознакомиться с расписанием представлений и не пропустить шоу с попугаями, ястребами и коршунами, экзотическими животными и рептилиями. Незабываемое представление с участием дельфинов и морских котиков разнообразит Ваше пребывание на отдыхе и доставит массу положительных эмоций Вам и Вашим детям.Адрес: Mundomar,Sierra Helada s/n Rincón de LoixBenidorm 03503 – Alicante, Телефон: (34) 965 860 100

Тематический парк атракционов «Терра Митика» (Terra Mítica)

Один из самых известных и знаменитых тематических парков Европы, расположенный неподалеку от Бенидорма, провинция Али-канте, и занимающий площадь более миллиона квадратных метров. Парк рассчитан на людей всех возрастов и самых разных увлечений.Любителей острых ощущений, поджидают множество аттракционов, а для любителей более спокойных развлечений подготовлены красочные театрализованные представления. И всех без исключения ждут рестораны, кафе, бары, сувенирные магазинчики. Пять тематических зон парка оформлены в соответствии с принадлежностью к каждой из древнейших цивилизаций Средиземноморья: Египту, Греции, Риму, Иберии и островам Средиземного моря. Само Средиземное море

символизируется огромным искусственным водоемом, находящимся в центре парка. Его можно пересечь на галерах или торговых шхунах, которые доставляют посетителей в любую из пяти зон парка. Каждая из них представляет собой отдельный тематический парк внутри единого комплекса. Обстановка этих стран создается не только зданиями, построенными в соответствующем стиле, скульптурами, оформлением магазинов и ресторанов, но и уличными представлениями. Здесь посетители совершат удивительные путешествия во времени и смогут пережить незабываемые приключения.

Адрес: Terra MíticaCtra. Benidorm a FinestratPartida del Moralet, S/NBenidorm 03502 – Alicante, Телефон: (34) 965 004 300

Тематический зоопарк «Терра Натура» (Terra Natura)

Парк Терра Натура, расположенный неподалеку от Бенидорма, занимает территорию около 360 тыс. квадратных метров. Это прежде всего познавательный зоопарк, посвященный дикой природе и животным в соответствии с их территориальным распространением на нашей планете. Терра Натура - уникальное место, где для диких животных создана среда обитания, максимально приближенная к есте-ственным природным условиям.Парк разделен на пять зон, которые соотве-тствуют трем мировым континентам: Америке, Европе и Азии. Каждому соответствует свой животный мир, своя растительность, традиции, архитектура, местное население, народное творчество, ремесло, национальная кухня.Парк Терра Натура навсегда запомнится всей семье как увлекательная и познавательная экскурсия для детей и взрослых, в результате которой дети получат ценные знания о своей планете, о природе, экологии и путешествиях. Адрес: Terra NaturaFoia del Verdader 1Benidorm 03502- Alicante, Телефон (34) 966 072-770

Парк водных аттракционов «Агва Натура» (Aqua Natura)

Это уникальный парк водных аттракционов с огромным бассейном с искусственными волнами, подводными фонтанами, водопадами, spa-центром, разнообразными водными горками и спусками на резиновых лодках, а также детским парком. Для смельчаков Агва Натура предлагает плавание с акулами и скатами. К вашим услугам - лежаки, зонтики, зоны отдыха, магазины сувениров, рестораны... Все это позволит Вам хорошо отдохнуть и весело провести время. Адрес: Terra Natura Foia del Verdader, 1 Benidorm 03502 – Alicante, Телефон: (34) 966 072 770

68 RUREKLAMA

69RU

70 RU

71RU

ZaragozíÓpt

ica Felipe

Oфтальмология

Pasaje Constitución, 6 Local 12 • Altea • Tel. 965 844 460 • www.opticafelipezaragozi.com

Предлагаем большой ассортимент солнцезащитных очков и оправ известных брендов.

72 RU

Часы работы с 12.00 – 02.00 • С четверга по вторник, среда выходной • Меню на русском языкеC/ Sant Pere, 39 • 03590 Altea (Alicante) • Tel: (+34) 965 841 551 • www.alteafusion.com • info@alteafusion.com