sa ne imprietenim cu noi insine - caroline sherwood ne imprietenim cu noi insine... · eje3 nes...

gTOZ 'gl6alncngqleeo eeueS ernllpf

esnoH 6u;qs;;qn4qlPeo eaueS

!ueLlf,srehl erpuexllv ap lllerlsnll

leJolo) ep eueseo!!do) nrluad ellellpelu ep !1[;c.rex3

aursur rou n, VO

rurualE,rrdtu! au Rs

poorvlJaqs eu!loJe3

91

JOSoJOJd nJluAd ploN i

o) uurDed lnso[ ul lsp6oJ en o ere3 od JoseJo;d nllued elou o a]se plsea3v

'relse3e InleJ ul 'luennc rnun e:dnseap Jetunu un lJadof,sap lien uoaun

'unburs lS eleol ed eclacul ;je1nd al euneaplolu!

JeC'tualaud ep dn;6 un nf, nes ualeud un n3 eunaJdurg ecreoul rielnd e;

ela arlulp eteun ad 'esell ug e;;;l1o:exa p3sealll p^ es nlJson InroseJord 1gru1

laJlse pllnJlsuof, alsa eaue3 'eJle3 plseaoe urp a;rrircJaxa liaceJ pug3 t3unlp

g1dtug1u1 as 03 ulp rielrn nu ps lipop e3 enof, nes ler3eds ered es tA a3llo

euesop nes orJJS lialnd 'r:n1e;e uasep ap psnJl o ;S 1e;ec un rjene p3pq

'nJlsou Inrotralut ulp elSlull eseounlJ rupltn3se es pugip^ul euriul

tou nf, utguelaudtuJ ou ps [unf, e;dsap aunds eu eJef, leor;druoo JUenn3 un

alse eriellpau 'aulq ll 'else ce1 u16on lriur-rpd JptL.lf, eleod 'unslnf, el af,np as

eJe3 nes ezeolrpaur eJe3 llnpe unern lill6 pt aleod eelielrpeul ap lrzne liv'au;5u1 rou no uluelelrdur au ps uadaoul leJlsv 'ellseou eJe;e ur gS nlpou

InJluneur aca;1ed es e3 tu116 gs lueyodtur 'eeueu;ase ap 'a1se JeO 'tqJon e

nps rJnJf,nl eienul e nes tJnJ3nl af,eJ e ul ueoeJlad l-lu dtull llnu leu la3'al!qelroJuo3ur Pur^op Ps

do3uJ alrJnrf,nl lounle Jet tJnpou ap InleJ lol uJ ruef,Jnf,ut eu lgoul leJlse g6unl

ppeor-rad o n:1ued else upl!n lroeun 'nIA llJ ps alse aulq ep trp3 'nrlunpul e

eulq ep lgc tulituls es uPltn 'lqnsepep ed lnlol elsa 1r16ru!l ap 193 rue^rasqo

reur nu ]gJUr 'nrlsou ;ndec u1 urlEgrnplpd ps liednco ap eSe ualuns tJoaun

3;dor n4uad

iaue, Rlseare u!egJo^ alsa a? atdsao

su3ln00urNI

91

leteq3ul e '!nl eleulnu eJe plsaf,e tf,e3 'el;:eg uqot 'lnJoseJo,rd eapgp a1 lu

elec ed e;tuntiorulsul f,seteru:n ps pup3Jesur 'eeul e.rnlpd u; le.rn6plut ue-Lu

lpde ep leqrqurr ;nuoze6 ad 'e1eds ur enapun leze$e LUe-N 'snp ure-N'yunJ_yd o n3 rirNl^ 'ootzz vuo vt y8uvr td trivl-rolN

:asaul ep eles ur iunue f,ttu un lnzen ue pue3

'pnt1e6au 16 glue6lnput pnrlcedsred o-Jlulp allrjorue nelerl aJef, Jola:etlale

eiuepunqeeldns ap pleplutllul lS pllsoqo uerf 'alstueun ralEo;oqlsd etuel ad

aJlulglul o e; uedtf,lued 'leiue;J Inlsen-pns ut tueJe lS E/6T tnl eJeA eJf'a;jelrpatu ap JoseJo;d un aJlpf, snpuo3 ne-ul alt:plnpo

'erde;e1oq;sd ap ue un pdnp 'rue ep lop !6 toazenop ep elsJeA e; ,puec pugd

(leunuru rs .rolgcepurn 'cruralnd 3oJ un ad e3 lpzrluauedxa ure-l e;ec ed

'snsr1 rnl neur 1ndur1 urp ltnur lrraJo ue-l euneaplolur) ,,er6o;oouasrq,, lnlndue tunf, e6e balajul ps ltnqeJl e e;.rg;rdo3 uJ 'antleuJalle ural6eoun3 nu e3 tnl

-n1de1 Pluolep ueutiuau al aJef, ed gS 11ua15otu ue-al e;ec ed ee:rurnj;ntueu

gs eiuualns enlozrp es oJe3 15 lou ul lpJpnape ls unq olsa ef, eaef, anrllnl ps

aje3 epolaul elof,e 6e1aju1,,e1en11-r1ds oJlznelec p;ea:" urJd ierual^ep teu pte

-n1r.rrds eJznplpl pleer o 1ru.rr.rd r1 Se pcep eetu ejern r; 1n1nd rg.re pldruls ap

lgc '1ldOC nA l'ueJa pUgl eje runf, Jel3 areoJ 3seJutue ltul Jep ',rrdoc ue nN

elJJe9 uLlot

'lroy ep ajurutas nc elajetlced nep pA E .lrolJ ep eleLpnq reJo pA nu nJ

ll,nPe nrluad

'rSed !!r-nl.rd rjecel ps

Pln[e eA ouef, P]seelv 'nJJSou ;npero;d urp ayed tuanap aleod ula3eJ a3 lol'ldeJ aq 'pntSuJ lon n3 tuolatJd runq tuenap e n:1ued rS aurq leur rialSpounf,

pA Rs ;Sna; e nlluad ece; ljelnd a; e;ec ed eleunurru lJnJf,nl allntu luns

ietse liuopp^ e3ep ron 15 11rc ;ie1nd o ln6rsep lep ',enon lpcep tnlnroseJord eqe;6apteu soloJ ap elsa ec lnred e-s tul ec ntlued ese snd ulv .(losqns ap ^elou

pooMJaqs autloreS

LJ

'Juaulol.! eJeselJ ul plluale plerlua3uof, slse apun nes(palqo lp]uaur Jo ssauln;pulur) leluaur !nlnperqo parezrluol]Suoc (t 'pulur ;o ssauln;purur)lllulur earezrluarl5uor (g '(6u11aa1Jo ssaulnJpulu).rolttlor.r.re ;S rolelueurluas e 1o;ulet1 earez-llueltSuoc (Z'(ApoqJo ssaulnJpu;ru);nlndrof, eerezlluarlSuoc (1 :aluaurepun; n.r1ed arv'tnl.ro;rlodrcsrp o-tepueuolar e eL,lppng lunure{)eS aret ad (ssau;nJpulul) etuate lalual}Suoc eplelueuepunl ecrpad alsl 'a$lqppnq rarJelrpaul,,eru!u!\, el psllosep tso; e gueqped;1eg ,

111 eu16ed e; ap erfeotpa6-paungcgbny Vehz

'p3lperd rnl enou ul punJord ;eu lerlu! e leJlse

!6 aJellJpnd ep epeorJad o JeulJn V 'eurJoJ lequlL1os ne-!S 'ldeJ op /letpaut

lrseJpd ne-l olerf,ads lnl elrJnJeH 'aliellpaur ul nps InluarrjeuaJlue Jndo3ur e

e6e rS euJrng ulp Jp6nlef, un lnosounJ e uLlof '0S6I Joltue ;nlndecug e1

'e[:gc pJpJ !S piuUnSn n3 puaf,s ad ep rJoqoo ea]nd rode erec '.rn1n6o1o"

ela!gJ lugJJ e rS rjnur rolao eeJrq:on snpeal e /tJ^e3eputA allnrrl lelllloeJ V'osouanlg - u^ols un /reuosred un JeeJl e-16 Jetqs r6.ro1oe l!ua^ap v 'alpnltj

-tds Jolun3Jo3 InJpe3 uJ tueueo ezeuaJJue ps l_eoap aunrldo plle o!3lu JnAe e

nu la 'ppor-n e; gS elncsoun3 aurq rerrl aU ps tipfleo elsa3e e3 eluteut eJapan

-Jelf, ap unJep rS-npuuedocse6 'ltqef,Jeual JosaJold un lsoJ e apJeg uqof'eietn undu.toc aJeJ Jolaf, JoJnJnJ eaJepouooJelur erdsep rS eunrsedurof, aJdsep

erioel eeuJ eurJd lsoJ e elsv 'la leqorlul e-ul '.2epron al e nJlued n11otu unern

!V" 'na lre3Jor.rJS ule-tu '"a;a$nu ce;d ;u-nu Je6" 'la lUps e '.;e1se acel n5"'csepu-e6 Ru ps pJpJ 'lelpaur! o-llucod r-uy 'ie.rq ad gcsntu o eze6e es tul es

leldurglul e-s 'er:;eg uqof nc ajurpe6 ;eurr.rd Indult ug 'el;6uy ut esJeolul

'apun;o.rd allupr ef,eput^ !6-ps ;5 1e;znguo3 elarpueaur

ulp pseJsep as gs '1ndrof, azexeler rS-^es 1o; ejern ul pJeo eurr.rd n:1uad ';a

el ap eipnul e nrluad aunrseduo3 ap u1;d ;6 req nJ ruo laf,e ep 15e.r1e llua^ne'uez allnu u;p riuapnls putuan lnzpn tue lue aldeS lele uI'r(1q61su1

-sseulnJpulru) guessedrn-eugqnedlles ut lue alde6 ep luaulpuallup tnun

;nlndecur Je3Jeru e JuauoLu la3e Jep 'a;rz ep tu.nl eltnu else nllS es uleane

nu t6ep 'rS glelesul LUpro eJeJ pdnp 'ulelnpc ef, eeeo llsp6 ue pJ ountre

ln116 UJV 'pleo6!ueu ueurer ps ]nJRJ ne-u 15 lan[uof,ul ne-u aJeJ stL.lf,sep

nJlseqle un ap er6;aua ap apun al6!u ap alliosuI euttu e; sun[e ne ala]ulnnf,

'tue11e eur eJeJ ur InorJeunlul uI zi?pJ ep eleJaqlte ls elplJeJ F euq eU gs

e1eju111 eleol n a!! iepiuty eleol ru1ued a)ed :alulnn3 alse3e nc erjelrpaur

auriug rou n, urualar.ldrul au RS

t

t

8l

.-^z 3p tnlnrU eleurrn aa) ptog Jo pearqt e 6uruo11o1Plelnlllu! lroLuaLrJ ap a].l?1 3 ? z3-lri (stoz auenrqal) epeouad plsea3e uJ re!113 s

('rf'u)'nlueB Inqul urp'e1e.l1sn? ?r -_-i .r p aproJOau rrle;ndod raun aurj:ede arecloltnool ,

ep era 'ele[e]e o e3 te ln]detd 'Jnll uneJn plppololu neleJ nu - tJolpzunJlpd

15 lztng neJe lqoo 'dr!l r6elare uJ '!S pieeqb ap e3 'u6 ap ros un eJa lolL.lf,o

eaJeolns 'rru;e1nd 'ul;lnoe 'eJeul eJa lnseN '1jeple3 plepol]lu Is Iierdlnf,s e3

nere Ie il[e;qO 'p]e3lpep le]ol ;5 pllqeSolde;r 'eseourn;; 'eculuaJXe e3teoz

-a;6ua ap nlduraxe unq reu leo lsoJ e e3 'uosbpoH epaul ap 3salul.ue luJI

';a er1u1.rd lonlpJls ne atJoloe ep uosalo;d lop

;ep 'rueureo eaueuese enrigo lsoJ nV 'pJeloc6 ppnll eeuJ eotullz ul nl6n;a.r

un nea:aJo lLUl ruauleo ll6erv 'neaunds nes neteJl ao eaaf, 1o1 ur.rd ajelqou

16 aurpnlrJlaJo3 'a;rqnr negnsut ltuJ oJef, ete3e ';nurserznluo nelnulls !tul nes

erieurEeurr neazaJJ lL!-lS ne;rdsur gru ';nluozr.ro osa6:el tu-ps nelnfe pu alef,

'neilgu3 p[! aJe3 rruaLueo ue;nje;d ';rdoc uleJa pugJ ed 'ec 3sa]u!trle trul

s'lilgc elle laun ;nlnuriuor efep eJSa e]saf,e rep 'uosa;o-rd lilnulteul ut.td tsunle-ep eeu eietn u1 96rnc ps lenulluof, ne eoJrnrlsur 15 erielrdsur

'eaunrcde;eiu1 'erjerg 'eJelseln tou ecnpo.rd es pnutluoc aju;ruas alsace 'lue

ap rf,aznJled ap llnur ;eu gdnp 'tzy ,,'uo11 ep eiurtuas nJ elaiaqced npp eA no

'!,rou ep alaqtnq nep en nu nf" :eeunds lloasec 'olelpups.ro; eudo.rd 16 Iipl-lllqe ro; a;rudord ru1uad ;;;qesuodser eutnap gs rriuapnls eipnul e ap eee3e -

aledlcuLtd ales !upJlnl InsoloJ u1 'giuetn6ls nc 'rS eacel e3 eaaf, lol ul g1e.rbe1u1

oulq pulu ';euorzeco eldurglug os [un3e rep 'nou ugp eeD;nf, aleoeputn op e]el

-!llqe eaJpul 'na 1n:souno rue-l eJe3 ur epeoued u1 giuan6gs nc rS 'ngz.rgl lehl'lo; eeul6t.to ;5 eJnJeu ep luell6uo3ur eJa alarpoep e;ercads lnl eltJnJeq nllued

,,11so;og" asasnJ lndecur el pl 1ec;;dxa e-!u uL1o6 ;ayedep ep lnleqel tsoJlru e

nrlued ulJ seu unr\ f,satunu es sun[e ure ef, enao aurLu ul ]ello^zep V 'e[u 15

o-1;Spypdul e-tul lUpleldlalul !lipluelc rS rarzrrerd erdnse eseoltulau eiualsrsur

plsee3v 'ttidaclad Jolse3e plegceds erjecr;gurues o eapep nu tf,tu ;5 ;a neepen aJ

eeef, ru1uad ;o; .ro;njecl;dxe aJopolf,ut eeJeJo nu eqabep teu ro 'rn;nuollpne

al!lidac;ad ap 1;opur U Je-s p3 nN 'eeJse aleol ulp lugnn3 untoru eapaJ3 nu lf'poepurn la aJ drll ul !nl e;e1eds ul eolpls oJef, ulau rop elsed ap lleul ,Sn;nz

un neepan e3 neeunds rueureo 'ereoepurl ap runrsos eene oJef, ul eleltz uI

pooMraqs au!loJe3

bl

run3 rS e3 rasel3 rnlnlseJ zasaJpe pu ps rode rS (115o6o6 a.rdsap snds ap neJe

allnu ep lg3 ep ptlnln ue;a) eruer3 nc e1n;dun r6o6ob e;dsep alnurul pnop

ep dull f,saqJol es lnJao e-!ul plepo 'erie;rdsu! ep pzeo o ela '1eu:e1ul el op

eJef,aunlul alellz ur 'aurur n:1ued lS elelarcos ap suep 16 auope 'elrqron epaJd

'sotnpun Inlo3 alsad easnlprls er'gllgopodtul ls p1;1eldurr 'elrjqns gseld o-rlul

su;.rd eJa lelonq rS puolq ra ;n:gd rer '1ce;;ed p;e1 un l5 asleJ eue6 'reuze;6

1runf ul ala]arq 15 a1;eu1 Un3ol nf, olurueilpcul'a1e;e1sed Uolno eUnd 'pugulue;

giue6ala o nc tS plaL{Jo3 'eu1i;gu1 ap pl!N 'ea el ep a}ueJtp trnr3nl e1;nu 1ei

-pAUI ue Jep 'uos6pog euueop nc erjereduoo ut 'ezuetq e3 pqle eJl 'sauef

aullopuaMg lsoJ e alelln3eJ ap oluleut nJleal ap pJeosa;o;d eau; eullln

,,1o-.rdsar rS o-e$elpJl'o-f,ueueul 'ee u1 e1-gleds 'e1se no r6la14" :ela

re lnleJs ;S guacs ed snds op u:eane af, uoJelel el unds ps eerel trut tJoosa6

'aronau ureone eJe3 ap leJotu ;nyodns 16 lrlsebns eap lLu-ps 'ee nt lnos!p

es 'uatuexo aJef,ou ap elureur uns o ps uJe!nuStqO 'uoJelel ap !a lnJeunu3saluruJe !ull plul na 16 tnv)97 !etu lof,es ap eJeleunI edeorde 'tuncy

'neeprqf,ul as llLllo ec durl u1 'a1eds elds;o$n eldalpul

es rS eilput es r ;nde3 - zelxe ul Jetqs ea:gd tJoaun 'uieJaldlelu! el ater ad

lolaseld elupls ap alicunJ ul equ!Ll3s os I eiel 'la lliuepnls ap plqlosqe

lelduroc 'ayed o-rlur ealRls uos6pog euureo6 'tJpugurnl ap !S pQos u!p lnl

-nJoJ alrnJpoplJ ep leutunl pJe un!3pJ3 ap InpeJg 'peJq e stuJeJnd easolrur

apun ;;1ooS pralorlqrq ul lel!3al un ezlueblo es untJeJJ tnJpJeU etze3o nJ

'rou rue:oslllqels el tu aJeo ed e;e11tr.rll ap olo3utp llnrrJ ele nJJsou le

,Uhg reu 1ef," pc er16 lS !ps.rolrjuepnls le lantu unq teLu 1al lef,ap ene3lle f,tultu

eldacce nN ;ipeJf, al nN ipeJ3 eJ nu'poonnraqs eulloJe3" - tupe3eJ a3 eaa3

ul lnlapns gS etrru; ureaund tul-nu pug3 tf,unle nes,,illnu le6 igbe.rp'llflu!eN" :olof,e-ap eunl lS !llps InpunJ ul ealpls roluirlede.r ;ndrull u1 '1n1sn6zep

e6ge 161 'r.rcorpeul uleJe pu93 ler 'rneps ul e3lpp eu rS elelncur eu 'eaSn6ul;

eu 'lunq ueJe pugJ 'lue ap !f,ez!3utf, ap nJleel lS auolce ppaJd 'pleose;o.ld

rrle o Rs 3oJou InlrqmJeuraJ lnne ue pugl lue ep rcazaldeS eaAV 'plllueuoJ

ga eaug6eur e1a;duro3 a3 eae3 'eyed o-JJur eynd o aleJ ed 'ea;r1ec u1p 'g.rb

-eeu 'ueleqeslla llls u1 e;.rg1gd o ap luadoce 15 coc ur sul-rd e:e nrlul6Je-qle

lnJpd 'uraJo eleSueur 16;a1n6 nc 'er6eeu eaJlleo utp nq3or ep luadote !a3!qo

E

tr

aur5ur rou n, wrualaudurr au eS

I