saf - hydac.com

Інструкція з експлуатації запобіжно-запірного блоку UK

SAF UK

3.5

51.B

A0/

04.2

1

UK

3.5

51.B

A0/

04.2

1

2

2 I 2 II

2 III

2 IV

2 V

UK

3.5

51.B

A0/

04.2

1

3

3 I

UK

3.5

51.B

A0/

04.2

1

4

UK

1. Загальні вказівкиЦя інструкція з експлуатації поширюється на запірно-запобіжні блоки від компанії HYDAC (надалі SAF). Серія: SAF10 - 50, SAF8SAF — це додатковий гідравлічний елемент для захисту від надлишкового тиску зі сторони рідини, а також для відключення і розвантаження гідроакумуляторів.Враховані відповідні правила техніки безпеки згідно DIN EN ISO 4413, а також положення про безпеку на виробництві (BetrSichV). SAF слід використовувати тільки за призначенням.В серіях SAF10 - 50 використовується власний запобіжний клапан DB12. Це запобіжний клапан прямої дії у виконанні з сідельним клапаном. В серії SAF8 використовується власний запобіжний клапан для більш високих тисків.Використовувані запобіжні клапани відповідають вимогам Європейської директиви про обладнання, що працює під тиском (PED), мають маркування CE і поставляють з декларацією про відповідність стандартам і інструкціями з експлуатації, див.:«Інструкція з експлуатації DB12120A-CE» № 5.169.BМаксимальний робочий тиск SAF10 - 50: 400 бар Максимальний робочий тиск SAF8: 800 бар

ПРИМІТКАТільки підготовлені фахівці допускаються до виконання робіт над запірно-запобіжними блоками HYDAC.Неправильний монтаж та обслуговування можуть стати причиною отримання серйозних травм.

Забороняється виконувати зварювальні, паяльні та механічні роботи над SAF.

Гази під тиском.

Гідравлічні акумулятори можуть знову створювати тиск після випуску або повного спорожнення (наприклад, скидання тиску перед роботою в гідравлічній системі) шляхом подальшого перекриття патрубків на стороні рідини. Тому у всіх патрубках і знімних деталях (наприклад, SAF) зі сторони рідини, підключених до гідроакумулятора, необхідно скинути тиск і залишити ці патрубки відкритими.Переконайтеся, що в патрубках зі сторони рідини відсутній тиск.Тільки після цього можна знімати гідроакумулятор з гідравлічної системи.Перед початком виконання робіт над гідроакумулятором необхідно скинути тиск в патрубку зі сторони газу і залишити цей патрубок відкритим. Переконайтеся, що в патрубках зі сторони газу відсутній тиск.Тільки після цього дозволяється проводити відповідні роботи (наприклад, демонтаж гідроакумулятора).Необхідно дотримуватися відповідних інструкцій з експлуатації підключених гідроакумуляторів!«Інструкція з експлуатації балонних гідроакумуляторів» № 3.201.BA«Інструкція з експлуатації поршневих гідроакумуляторів» № 3.301.BA«Інструкція з експлуатації мембранних гідроакумуляторів» № 3.100.BA

ПРИМІТКАЮридичні вказівки див. на сайті www.hydac.com.

UK

3.5

51.B

A0/

04.2

1

5

UK

2. Конструкція

ПРИМІТКАЗображення до тексту див. на розкладній сторінці.

SAF складається з клапанного блоку з наступними сполуками та пристосуваннями: Запобіжний клапан DB12

(клапан для обмеження тиску з допуском CE відповідає вимогам Європейської директиви про обладнання, що працює під тиском)

З‘єднання M1 (опціонально з манометром) ISO 228 − G 1/4 (SAF10, SAF8) ISO 228 − G 1/2 (усі інші)

Запірний клапан Розвантажувальний шпиндель З‘єднання M2 (наприклад, для

контрольного приладу за p0) ISO 228 − G 1/4 (всі розміри)

Електромагнітний запобіжний клапан (опціонально для версії SAF…E…)

ДросельS З‘єднання гідроакумулятора P Штуцер насосаT Штуцер бакаГідравлічний акумулятор можна підключити до гнізда акумулятора (S) SAF за допомогою відповідного перехідника. Залежно від виконання SAF доступні додаткові перехідники (див. розділ 5.6).

ПРИМІТКАСписок написів на розкладних сторінках:2 I = Блок-схема пристрою блокування

(SAF)2 II = SAF10 - 32, SAF32-3*, SAF50*

Виконання з ручним розвантаженням

2 III = SAF10 - 32, SAF32-3*, SAF50* Виконання з додатковим електромагнітним запобіжником, замикаючим

2 IV = SAF10 - 32, SAF32-3*, SAF50* Виконання з додатковим електромагнітним запобіжником, розмикаючим

2 V = SAF83 I = Вид і позначення SAF20 (наприклад,

інші виконання можуть відрізнятися)

* з 3-ма клапанами DB

UK

3.5

51.B

A0/

04.2

1

6

UK

3. ФункціїЗахист від надлишкового тиску

ПРИМІТКАHYDAC пропонує захисне обладнання для гідроакумулятора зі сторони газу. За отриманням більш детальної інформації зверніться до служби технічної підтримки.Запобіжний клапан DB12 необхідно використовувати за призначенням. Необхідно дотримуватися інструкції з експлуатації (див. розділ 1.).

Запобіжний клапан DB12 (1) захищає гідроакумулятор зі сторони рідини від неприпустимого надлишкового тиску. Тиск спрацьовування запобіжного клапана залежить від підключеного гідроакумулятора. Запобіжний клапан спрацьовує у разі перевищення максимально допустимого робочого тиску.Вимкнення гідроакумулятораЗапірний клапан (3) являє собою 2/2-ходовий кульовий кран. Він роз‘єднує або з‘єднує гідроакумулятор зі штуцером насоса (P). На голівці кульового крана є виїмка. Вона вказує на положення перемикання кульового крана. Кульовий кран закривається за годинниковою стрілкою (виїмка перпендикулярна напрямку потоку = клапан закритий).Розвантаження гідроакумулятораТип M (ручне скидання)Шляхом активації розвантажувального шпинделя (4) можна вручну скидати тиск в гідроакумуляторі на штуцері бака (T). Розвантажувальний шпиндель (4) закривається за годинниковою стрілкою.Тип E (ручне / електромагнітне розвантаження)Електромагнітний запобіжний клапан (6) являє собою 2/2-ходовий сідельний клапан.Шляхом активації гідроакумулятора можна електромагнітним способом скидати тиск на штуцері бака (T). Залежно від конструкції сідла клапан відкривається або закривається під час подачі напруги на котушку.Y = замикаючий Z = розмикаючий (див. паспортну табличку SAF)

4. Транспортування і зберігання

ТранспортуванняТранспортування SAF не потребує особливих запобіжних заходів. Не допускайте пошкоджень.

НЕБЕЗПЕКАЗабороняється користуватися пошкодженими SAF.

ЗберіганняПоложення SAF довільне. Щоб уникнути потрапляння бруду в SAF, перевірте, щоб з‘єднувальні отвори були закриті. SAF слід зберігати в сухому, прохолодному і захищеному від попадання прямих сонячних променів місці. Дозволяється зберігання в упаковці.

UK

3.5

51.B

A0/

04.2

1

7

UK

5. Bедення в експлуатацію

ПРИМІТКАПеред введенням в експлуатацію необхідно перевірити герметичність нарізних сполучень на з‘єднаннях. Ризик витоку.Необхідно забезпечити правильне підключення.

Запірні деталі необхідно прибрати. Експлуатаційні параметри позначені на паспортній табличці SAF зносостійким маркуванням. Маркування повинно залишатися видимим.

5.1 Допустимі робочі температури

Допустима робоча температура повинна відповідати підключеному гідроакумулятору.Стандартні температурні діапазони SAF див. у розділі 5.6.

5.2 Допустимий робочий тискДопустимий робочий тиск вказано на паспортній табличці SAF.

5.3 Робоча рідинаSAF може експлуатуватися лише з такою гідравлічною рідиною, як-от:

– Мінеральне мастило згідно з DIN 51524, частина 1 і частина 2.

Інші середовища потрібно узгодити з HYDAC.

5.4 Монтажне положенняПоложення SAF довільне.

5.5 КріпленняНеобхідно обирати таке кріплення для SAF, щоб навіть у разі робочих вібрацій або розриву з‘єднувальних кабелів SAF залишався надійно зафіксованим.Кріпильні елементи, незалежно від їх форми, не повинні деформувати SAF.

5.6 Загальна інформаціяДодаткові технічні характеристики описані в наступних розділах проспекту: «Запірно-запобіжні блоки SAF/DSV» № 3.551

6. Утилізація

НЕБЕЗПЕКАПеред роботою з навісним обладнанням, що знаходиться під тиском, необхідно дотримуватись відповідних запобіжних заходів.

Розберіть SAF на частини і утилізуйте їх окремо в залежності від їх матеріалу.

7. Служба технічної підтримкиНадання послуг з технічної підтримки, проведення періодичних перевірок і ремонту можливе в головному офісі або у всіх національних і міжнародних центрах компанії HYDAC з продажу та обслуговування.Контакти головного офісу:HYDAC Systems & Services GmbH Werk 13Postfach 1251 D-66273 Sulzbach/SaarFriedrichsthalerstr. 15 D-66540 Neunkirchen/HeinitzТел.: +49 (0) 6897 / 509-01 Факс: +49 (0) 6897 / 509-324Веб-сайт: www.hydac.com

26

DE GERMANY

HYDAC-Büro SüdostWiesestr. 18907551 GeraTel.: +49 (0)365 / 73 97 5320Fax: +49 (0)365 / 73 97 5310HYDAC-Büro NordostZum Kiesberg 1614979 GroßbeerenTel.: +49 (0)33701 / 3389-0Fax: +49 (0)33701 / 3389-4499HYDAC-Büro HamburgMühlenweg 131-13922844 NorderstedtTel.: +49 (0)40 / 52 60 07-0Fax: +49 (0)40 / 52 60 07-15HYDAC-Büro BremenRiedemannstr. 127572 BremerhavenTel.: +49 (0)471 / 700572-4200HYDAC-Büro NordOldenburger Allee 4130659 HannoverTel.: +49 (0)511 / 56 35 35-0Fax: +49 (0)511 / 56 35 35-56HYDAC-Büro WestMünchener Str. 6145145 EssenTel.: +49 (0)201 / 320 89 51-00Fax: +49 (0)201 / 320 89 52-22HYDAC-Büro MitteDieselstr. 964293 DarmstadtTel.: +49 (0)6151 / 81 45-0Fax: +49 (0)6151 / 81 45-22HYDAC-Büro SüdwestRehgrabenstr. 366125 Saarbrücken-DudweilerTel.: +49 (0)6897 / 509-01Fax: +49 (0)6897 / 509-1422HYDAC-Büro SüdDieselstr. 3071546 AspachTel.: +49 (0)7191 / 34 51-0Fax: +49 (0)7191 / 34 51-4033HYDAC-Büro MünchenAm Anger 882237 Wörthsee/EtterschlagTel.: +49 (0)8153 / 987 48-0Fax: +49 (0)8153 / 987 48-4822HYDAC-Büro NürnbergReichswaldstr. 52 90571 SchwaigTel.: +49 (0)911 / 24 46 43-0Fax: +49 (0)911 / 24 46 43-4260HYDAC-Büro BerlinIBH Ingenieurbüro undHandelsvertretung Hammer GmbHKaiser-Wilhelm-Str. 1712247 BerlinTel.: +49 (0)30 / 772 80 50Fax: +49 (0)30 / 773 80 80

AR ARGENTINA

HYDAC Technology Argentina S.R.L.Av. Belgrano 2729(B1611DVG) Don TorcuatoTigre / Buenos AiresTel.: +54 11 4727-1155/-0770/-2323E-mail: argentina@hydac.com

AT

AUSTRIA(Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, Macedonia)HYDAC Hydraulik Ges.m.b.H.Industriestr. 34066 PaschingTel.: +43 7229 / 6 18 11-0Fax: +43 7229 / 6 18 11-35E-mail: info@hydac.at

AU AUSTRALIA

HYDAC PTY. LTD.109 Dohertys RoadAltona North, VIC 3025Postal address:P.O. Box 224Altona North, VIC 3025Tel.: +61 3 / 92 72 89 00Fax: +61 3 / 98 360 80 70E-mail: info@hydac.com.auInternet: hydac.com.au

BE BELGIUM

HYDAC A.S./N.V.Overhaemlaan 333700 TongerenTel.: +32 12 / 26 04 00Fax: +32 12 / 26 04 09

BG

BULGARIAHYDAC EOODZK Druzhba 1Amsterdam 91592 Sofi aTel.: +359 2 / 9706070Fax: +359 2 / 9706075E-mail: offi ce@hydac.bgInternet: www.hydac.bg

BR BRAZIL

HYDAC Technologia Ltda.Estrada Fukutaro Yida, 225Bairro Cooperativa, 09852-060Sao Bernardo do CampoSão PauloTel.: +55 11 / 43 93 66 00Fax: +55 11 / 43 93 66 17E-mail: hydac@hydac.com.brInternet: www.hydac.com.br

BY BELARUS

HYDAC Belarusul. Timirjazeva 65a, Biura 504-505220035 MinskTel.: +375 17 375 51 32Fax: +375 17 375 51 35E-Mail: info@hydac.com.byInternet: www.hydac.com.by

CA CANADA

HYDAC Corporation14 Federal RoadWelland, OntarioL3B 3P2Tel.: +1 905 / 714 93 22Fax: +1 905 / 714 46 64E-mail: sales@hydac.caInternet: www.hydac.ca

Technical Offi ce St. PetersburgNab. Obwodnogo kanala 138190020 St. PetersburgTel.: +7 812 / 495 9462Fax: +7 812 / 495 9463E-mail: petersb@hydac.com.ruTechnical Offi ce Novokuznetskul. Niewskogo 1, offi ce 300654079 NovokuznetskTel.: +7 3843 99 1346Fax: +7 3843 99 1345E-mail: novokuz@hydac.com.ruTechnical Offi ce Ulyanovskul. Efremova 29, offi ce 418432042 UlyanovskTel.: +7 8422 61 3453Fax: +7 8422 61 3452E-mail: uljan@hydac.com.ru

SE

SWEDENHYDAC Fluidteknik ABDomnarvsgatan 2916353 SpångaTel.: +46 8 / 445 29 70Fax: +46 8 / 445 29 90E-mail: hydac@hydac.seInternet: www.hydac.se

SG

SINGAPOREHYDAC Technology Pte Ltd.7 Tuas Avenue 8Singapore 639222Tel.: +65 67 41 74 58Fax: +65 67 41 04 34E-mail: sales@hydac.com.sgInternet: www.hydac.com.sg

SI

SLOVENIAHYDAC d.o.o.Tržaška Cesta 392000 MariborTel.: +386 2 / 460 15 20Fax: +386 2 / 460 15 22E-mail: info@hydac.siInternet: www.hydac.si

SK

SLOVAKIAHYDAC S.R.O.Gorkého 4036 01 MartinTel.: +421 43 / 413 58 93, 423 73 94, 422 08 75Fax: +421 43 / 422 08 74E-mail: hydac@hydac.skInternet: www.hydac.sk

TH

THAILANDAEROFLUID CO. LTD.169/4, 169/5, Moo 1Rangsit-Nakhonnayok Rd.Patumthanee 12110Tel.: +66 2 / 577 2999Fax: +66 2 / 577 2700E-mail: info@aerofl uid.com

TR

TURKEYHYDAC AKIŞKAN KONTROL SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.Namik Kemal MahallesiAdile Naşit Bulvan, 174 Sok. No. 934513 Esenyurt - IstanbulTel.: +90 212 / 428 25 25Fax: +90 212 / 428 70 37E-mail: info@hydac.com.trInternet: www.hydac.com.tr

TW

TAIWANHYDAC Technology Ltd.No. 18, Shude 1st Lane, South DistrictTaichung City 40242Tel.: +886 4 / 2260 2278Fax: +886 4 / 2260 2352E-mail: sales@hydac.com.twInternet: www.hydac.com.tw

UA UKRAINE

HYDAC Kiewul. Novokonstantinovskaya 9Korpus 13, 2 Etage04080 KievTel.: +38 044 / 495 33 96, 495 33 97Fax: +38 044 / 495 33 98E-mail: info@hydac.com.uaInternet: www.hydac.com.ua

US USA

HYDAC Technology CorporationHYDAC Corp.2260 & 2280 City Line RoadBethlehem, PA 18017Tel.: +1 610 / 266 01 00Fax: +1 610 / 266 35 40E-mail: sales@hydacusa.comInternet: www.hydac-na.com

VN

VIETNAMHYDAC InternationalE-Town Building, Mezzanine FloorExecutive offi ce, Room 7364 Cong Hoa Street, Tan Binh DistrictHo Chi Minh CityTel.: +84 88 120 545 Ext. 215Fax: +84 88 120 546

ZA

SOUTH AFRICA(Namibia, Zimbabwe)HYDAC Technology Pty Ltd.165 Van der Bijl StreetEdenvale 1614, JohannesburgTel.: +27 11 / 723 90 80Fax: +27 11 / 453 72 37E-mail: hydacza@hydac.com

RUIN

INDIAHYDAC INDIA PVT. LTD.A-58 TTC Industrial Area, MIDC, MahapeNavi Mumbai 400 701Tel.: +91 22 / 411 18-888Fax: +91 22 / 2778 11 80E-mail: info@hydacindia.com

IT

ITALYHYDAC S.p.A.Via Archimede 7620864 Agrate Brianza (MB)Tel.: +39 039 / 64 22 11Fax: +39 039 / 68 99 682E-mail: hydac@hydac.itInternet: www.hydac.it

JP

JAPANHYDAC CO. LTD.Daiwa Hatchobori Ekimae Bldg. 2F3-25-7 Hatchobori, Chuo-kuTokyo 104-0032Tel.: +81 3 / 35 37-3620Fax: +81 3 / 35 37-3622E-mail: sales@hydac.co.jp

KR KOREA

HYDAC Korea Co. Ltd.6th fl oor Daewon Bldg.175 Bangbae Jungang-ro, Seocho-guSeoul 137-829Tel.: +82 2 / 591 09 31Fax: +82 2 / 591 09 32E-mail: info@hydackorea.co.kr

LU

LUXEMBURGFriederich-Hydrotech S.à.r.l.16 Route d’Esch3835 Schiffl angeTel.: +352 54 52 44Fax: +352 54 52 48

MX MEXICO

HYDAC International SA de CVCalle Alfredo A. Nobel No. 35Colonia Puente de VigasTlalnepantlaEdo. De México, CP 54090Tel.: +52 55 4777 1272 al 65Fax: +52 55 5390 2334Internet: www.hydacmex.com

MY MALAYSIA

HYDAC Technology Snd. Bhd.Lot 830, Kawasan Perindustrian Kampung Jaya,Jalan Kusta,47000 Sungai BulohSelangor Darul EhsanTel.: +60 3 / 6157 0250 Fax: +60 3 / 6157 0252

NL NETHERLANDS

HYDAC B.V.Vossenbeemd 1095705 CL HelmondTel.: +31 (0)88 0597 001Fax: +31 (0)88 0597 020E-mail: info@hydac.nl

NO

NORWAYHYDAC ASBerghagan 41405 LanghusTel.: +47 64 85 86 00Fax: +47 64 85 86 01E-mail: fi rmapost@hydac.no

NZ NEW ZEALAND

HYDAC LTD.108A Penrose RoadMount Wellington 1060AucklandTel.: +64 9271 4120Fax: +64 9271 4124E-mail: info@hydac.co.nzInternet: www.hydac.co.nz

PL

POLAND(Latvia, Lithuania)HYDAC SP.Z O.O.ul. Reymonta 1743-190 MikołowTel.: +48 32 / 226 26 55, 326 01 10Fax: +48 32 / 226 40 42E-mail: info@hydac.com.plInternet: www.hydac.com.pl

PT

PORTUGALHYDAC TECNOLOGIA, UNIPESSOAL, LDA.Centro Empresarial do Castêlo da MaiaRua Manuel Assunção falcão, 5014475-041 MaiaTel.: +351 223 160 364Fax: +351 223 160 265 E-mail: info@hydac.ptInternet: www.hydac.com

RO

ROMANIAHYDAC SRL12 Soseaua Vestului Street, Et 2100298, Ploiesti, Prahova countyPrahova countyTel.: +40 244 575 778Fax: +40 244 575 779E-mail: hydac@hydac.roInternet: www.hydac.ro

RU RUSSIA

HYDAC Internationalul. 4, Magistralnaja 5, offi ce 31123007 MoscowTel.: +7 495 / 980 80 01Fax: +7 495 / 980 70 20E-mail: info@hydac.com.ruInternet: www.hydac.com.ru

CH SWITZERLAND

HYDAC Engineering AGAllmendstr. 116312 Steinhausen/ZugTel.: +41 41 / 747 03 21Fax: +41 41 / 747 03 29E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.comInternet: www.hydac.chHYDAC S.A.Zona Industriale 3, Via Sceresa6805 MezzovicoTel.: +41 91 / 935 57 00Fax: +41 91 / 935 57 01E-mail: info.coolingsystems@hydac.chInternet: www.hydac.ch

CL CHILE

HYDAC Tecnologia Chile Ltda.Las Araucarias 9080-9110 / módulo FParque Industrial Las Araucarias8720041 Quilicura / SantiagoTel.: +56 2 / 5 84 67 54Fax: +56 2 / 5 84 67 55E-mail: guillermo.viertel@hydac.com

CN CHINA

HYDAC Technology (Shanghai) Ltd.271 Luchun RoadShanghai MinhangEconomic & Technological Development ZoneShanghai 200245Tel.: +86 21 / 64 63 35 10Fax: +86 21 / 64 30 02 57E-mail: hydacsh@hydac.com.cn

CZ CZECH REPUBLIC

HYDAC spol. S.R.O.Kanadská 794391 11 Planá nad LuzniciTel.: +420 381 / 20 17 11Fax: +420 381 / 29 12 70E-mail: hydac@hydac.czInternet: www.hydac.cz

DK DENMARK

HYDAC A/SHavretoften 55550 LangeskovTel.: +45 70 27 02 99Fax: +45 63 13 25 40E-mail: hydac@hydac.dk

EG

EGYPTYasser Fahmy Hydraulic Eng.65-66-68 Saudi Building, KobbaP.O. Box 6550 Sawah 11813CairoTel.: +202 (2) / 4520192, 4530922Fax: +202 (2) / 4530638E-mail: yasserf@yf-hydraulic.com.eg

ES

SPAINHYDAC Technology SLC/ Solsones54 – Pol. Ind. Pla de la Bruguera08211 Castellar del VallesTel.: +34 93 / 747 36 09Fax: +34 93 / 715 95 42E-mail: a.masoliver@hydac.es

FI

FINLAND(Estonia)HYDAC OYKisällintie 501730 VantaaTel.: +358 10 773 7100Fax: +358 10 773 7120E-mail: hydac@hydac.fi Internet: www.hydac.fi

FR

FRANCEHYDAC S.à.r.l.Technopôle Forbach SudB.P. 3026057604 Forbach CedexTel.: +33 3 / 87 29 26 00Fax: +33 3 / 87 85 90 81E-mail: hydac_france@hydac.comAgence de ParisTel.: +33 1 / 60 13 97 26Agence de LyonTel.: +33 4 / 78 87 83 02Agence de BordeauxTel.: +33 5 / 57 54 25 25Agence de MartiguesTel.: +33 4 / 42 49 61 35Agence Centre-EstTel.: +33 3 / 81 63 01 65

GB GREAT BRITAIN

HYDAC Technology LimitedDe Havilland Way, Windrush ParkWitney, OxfordshireOX29 OYGTel.: +44 1993 86 63 66Fax: +44 1993 86 63 65E-mail: info@hydac.co.ukInternet: www.hydac.co.uk

GR GREECE

38, Amfi poleos Str. 11855 AthensTel.: +30 210 341 0181Fax: +30 210 341 0183E-mail: info@delta-p.gr

HK HONG KONG

HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.Room 602, 6/F, Silvercord Tower 130 Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong KongTel.: +852 23 69 35 68Fax: +852 23 69 35 67

HU HUNGARY

HYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft.Ezred u. 161044 BudapestTel.: +36 1 359 93 59Fax: +36 1 239 73 02E-mail: hydac@hydac.huInternet: www.hydac.hu

ID

INDONESIAPT HYDAC Technology Indonesia PMAKomplek Pergudangan T8 No.27-29Alam Sutera - SerpongTangerang Selatan 15325 Tel.: +62 21 2921 1671 / 2921 1672Fax: +62 21 2921 1653E-mail: info@hydac.co.idInternet: www.hydac.co.id

UK

3.5

51.B

A0/

04.2

1

HYDAC Technology GmbH Accumulator Division

Technical Department Sales Department

Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar, Germany Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01

Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464 Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 577 Internet: www.hydac.com E-Mail: speichertechnik@hydac.com