sahana eden

災害時の情報管理ツール

SAHANA(サハナ)

～ハイチ、パキスタンで活用～

水野　史土Mizuno Fumitoひょうごんテック

協力 : FMわぃわぃ

http://tcc117.org/hyogontech/

http://www.tcc117.org/fmyy/

SAHANA の紹介

ローカライズ

オープンソース

SAHANA の紹介

ローカライズ

オープンソース

SAHANA(サハナ)

● 災害時の情報をウェブに集約して共有する● 行方不明者、犠牲者● 避難所、病院● 救援団体、人員● 救援物資とその配達状況

● 実際に利用しながら開発されている

http://sahanafoundation.org/

インターネット

SAHANA

ネットを介して情報更新、取得可能

SAHANA の画面

家族の安否確認

● 情報が無いと困る● 別の避難所に居る？● 行方不明？● 死亡？

● 紙に書いて管理した場合● 検索が大変● データ更新がしにくい● 何月何日の情報か？

行方不明者情報

http://pakistan.sahanafoundation.org/

人員や物資の配置

● 医療スタッフやボランティア● どの避難所に何人必要か

● 物資の要求と配送● 避難所の要求を集約● 優先順位を決める● 救援物資を効率よく配分する

データのエクスポート

● 人や病院のデータをエクスポート可能● オフライン利用

– PDF– XLS

● 他のウェブサービス– RSS

● 地理情報– KML

実際の災害で活用されている

● Tsunami - Sri Lanka 2005 ● Earthquake - Indonesia 2006● Earthquake - Peru 2007● Cyclone - Myanmar 2008● Earthquake - Indonesia 2009● Earthquake - Haiti 2010● Flood - Pakistan 2010

受賞歴

● Free Software Foundation Award for Social Benefit - March 2007

● BBC TV Documentary the "Code Breakers"● Sourceforge Project of the Month - June 2006● Software 2006 Good Samaritian Award● Red Hat User Awards

　http://en.wikipedia.org/wiki/Sahana_FOSS_Disaster_Management_System

国際的な認知度、注目度が高い

日本での Sahana

● SAHANAの紹介● OSC 神戸 2010年3月● JICA兵庫 国際防災シンポジウム 2010年3月

– http://www.hyogo117tv.jp/ で動画公開

● 災害での活用例● 今のところ無し（多分）

SAHANA の紹介

ローカライズ

オープンソース

多言語対応

● ブラウザの言語設定で切り替え可能● ユーザー毎に異なる言語で利用できる

● 在日外国人、在外日本人● 日本で災害が起きたときはもちろん、外国で災害が起き

たときにも、日本語インターフェースがあると便利

● 外国からの救援● 救援チームのコミュニケーション

ブラウザ上で翻訳可能

● 訳す部分を自動抽出● 未訳部分は赤背景● 対訳を書き込む

協力者募集中

http://www.sahana.jp/

メッセージの翻訳だけではない

● 日本の慣習や地理等に対応させる● 郵便番号、住所、電話番号● 長さ(身長)、重さ(体重)● 日付の表記、時刻(時差)● 気象条件(梅雨、豪雪)

SAHANA の紹介

ローカライズ

オープンソース

オープンソース

● 特定のベンダーに依存しない● 権利関係が発生しない● ベンダーが被災するリスクが無い

● 世界に開発者が散らばっている● 災害時の経験をシステムに反映● 被災地外から技術者が来て運用できる

● 他のコミュニティと協力● web2py, Open Street Map

Sahana を支えるコミュニティ

● ウェブフレームワーク web2py ● http://www.web2py.com/● http://groups.google.co.jp/group/web2py-japan

● Open Street Map● http://www.openstreetmap.jp/

web2py (Python フレームワーク)

● 多言語対応設計● デプロイが容易

● ローカルサーバ● Google App Engine

● 学習が容易● 技術者の確保● 日本では利用が少ない

Open Street Map

● 自分たちで地図作成● 災害情報を掲載

● GPS端末で位置確認● 現地の人がリアルタイ

ムに情報を掲載、発信できる

まとめ

● 世界で利用されている● 日本での災害だけでなく、在外日本人のために● 外国から日本への救援、日本から外国への救援

● 多言語対応● ブラウザで切り替えられる

● オープンソース● ベンダーに依存しない、コミュニティベース

提言：災害前から活用を

● 情報をあらかじめ入れておく● 避難所の場所、収容人数など

● OSM で地図を作る● ハイチでは、災害が起きてから、地図を作っていた

● 日本語化、ローカライズ● http://sahana.php-web.net/● http://groups.google.com/group/sahana-jp