slavitov slovarček naravoslovnih izrazov · slovensko v naravoslovje treh deŽel slovarČek...

2018

Slavitov slovarček naravoslovnih izrazov

SLOVENSKO V NARAVOSLOVJE TREH DEŽEL

SLOVARČEK NARAVOSLOVNIH IZRAZOV VODA IN HRANA ZA TRAJNOSTNI RAZVOJ

Strahinj, 6.–18. maj 2018

“Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije. Vsebina publikacije (komunikacije) je izključno

odgovornost avtorja in v nobenem primeru ne predstavlja stališč Evropske komisije.”

“This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication]

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be

made of the information contained therein.”

SLO LAT ANG NEM ITA

breza [bréza]

Betula birch [bɜːtʃ]

Birke [ˈbɪrkə]

betulla [betùlla]

gaber [gáber]

Carpinus hornbeam [ˈhɔrnˌbim]

Weissbuche

[vaɪsbuːx]

carpine [càrpine]

konj [kònj]

Equus caballus

horse [hɔ:s]

Pferd [ˈpfeːɐt]

cavallo [cavàllo]

melisa [melísa]

Melissa officinalis

melissa [mɪˈlɪsə]

Melisse [meˈlɪsə]

melissa [melìssa]

marjetica [marjética]

Bellis daisy [ˈdeɪzi]

Gänseblümchen [ˈgɛnzəblyːmçə͂n]

margherita [margherìta]

SLO LAT ANG NEM ITA

jesen [jêsən]

Fraxinus ash [æʃ]

Esche

[ˈɛʃə]

frassino

[ˈfrassino]

hrast [hrást]

Quercus robur oak [əʊk]

Eiche

[ˈaɪçə] quercia

[ˈkuɛrtʃa]

sivka [sÍvka]

Lavandula lavender [ˈlævəndər]

Lavendel [laˈ

vɛndəl]

lavanda

[laˈvanda]

origano [origáno]

Origanum vulgare oregano [Ɔ:ˈreɡənoʊ]

Oregano [oregano]

origano

[oˈri:gano]

krap [kràp]

Cyprinus carpio carp [kɑːp]

Karpfen

[ˈkarpfən]

carpa

[ˈkarpa]

SLO LAT ANG NEM ITA

divji kostanj [dívji kôstan']

Aesculus horse chestnut [hɔːrs ˈtʃesnʌt]

Rosskastanie [ʀɔskasˌtaːniə̯]

castagna selvatica [kasˈtaɲɲa]

bukev [búkev]

Fagus beech tree [biːtʃ tri:]

Buche

[ˈbuːχə]

faggio [faddʒo]

žaba [žába]

Rana frog [frɒɡ]

Frosch [fʀɔʃ]

rana [rana]

lokvanj [lókvan']

Nymphaea water lily [wɔːtə lɪli]

Seerose [zeːˌʀoːzə]

ninfea [ninˈfɛa]

vrtnica [vərtnica]

Rosa rose [rəʊz]

Rose [roːzə]

rosa [rɔza]

SLO LAT ANG NEM ITA

navadni kostanj [navádni kôstanj]

Aesculus hippocastanum

chestnut [ˈtʃesnʌt]

Kastanie [kasˌtaːniə̯]

castagno [kas·ˈtaɲ·ɲo]

jelka [jélka]

Abies koreana fir [fɜ:r]

Tanne [ˈtanə]

abete [aˈbe:·te]

paglavec [páglavec]

Rana temporaria

tadpole [ˈtæd·poʊl]

Kaulquappe [ˈkaulkvapə]

girino [dʒi·ˈri:·no]

trsje [tƏrsje]

Phragmites australis

reed [ri:d]

Schilf [ʃɪlf]

canne [ˈkan·na]

španski bezeg [špánski bə̀zək/bəzə̀k]

Syringa vulgaris lilac [ˈlaɪlək]

Flieder [ˈfli:dɐ]

lillà [lil·ˈla]

SLO LAT ANG NEM ITA

smreka [smréka]

Picea

spruce [spru's]

Fichte

[fɪçtə]

abete

[aˈbe:·te]

lipa [lípa]

Tilia

linden

[ˈlɪndən] Linde

[ˈlɪndə]

tiglio

[ˈtiʎ·ʎo]

žajbelj [žájbəl]

Salvia officinalis

sage

[seɪdʒ]

Salbei

[ˈzalbai]

salvia

[ˈsal·via]

krava [kráva]

Bos taurus

cow

[kaʊ]

Kuh [ku]

mucca ['mukka]

ameriški slamnik [amêriški slámnik]

Echinacea purpurea

eastern purple

coneflower

[ˈiːstən ˈpɜːpl ˈkəʊnflaʊ(w)ə]

Purpur-

Sonnenhut

[ˈpʊrpʊr ˈzɔnən

hʌt]

echinacea purpurea [ekináčea purpúrea]

SLO LAT ANG NEM ITA

ringlo [ringló]

Prunus domestica

greengage [ˈɡriːnɡeɪdʒ]

Ringlo [ringló]

prugno europeo [prúnjo européo]

macesen [macêsen]

Larix decidua larch

[lɑːtʃ]

Lärche

[ˈlɛrçə͂] larice

[ˈla:·ri·tʃe]

timijan [tímijan]

Thymus vulgaris thyme

[taɪm] Thymian ['ty:mi:an]

timo ['ti:mo]

kranjska sivka/čebela [krán'ska síuka]/[čebéla]

Apis mellifera carnica

bee [bi:]

Biene ['bi:nə]

ape ['a:pe]

akacija [akácija]

Acacia armata acacia [əˈkeɪʃə]

Akazie

[aˈkaːtsiə] acacia

[a·ˈka:·tʃa]

SLO ANG NEM ITA

laktoza [laktóza]

lactose [ˈlaktəʊs]

Laktose [lakˈtoːzə]

lattosio [latˈtɔ:zio]

presnova [presnôva]

metabolism [mɪˈtabəlɪz(ə)m]

Stoffwechsel [ˈʃtɔfˌvɛksl]̩

metabolismo [metaboˈlizmo]

metilensko modrilo [metilénsko modrílo]

methylene blue [ˈmɛθɪliːn blu:]

Methylenblau

[metilén blaʊ] blu di metilene [bludimetilén]

raztopina [rastopína]

solution [səˈluːʃ(ə)n]

Lösung [ˈløːzʊŋ]

soluzione [solutˈtsio:ne]

SLO LAT ANG NEM ITA

biokultura [bíjokultúra]

/ bioculture [ˈbʌɪəʊ ˈkʌltʃə]

Biokultur

[bíjo kʊlˈtuːɐ]

biocoltura [bíjo col-tù-ra]

mlečnokislinske bakterije [mléčnokislínske baktêrije]

/ lactic acid bacterium [laktɪkˈasɪd bakˈtɪərɪəm]

Milchsäurebakterien

[mɪlç ˈzɔɪrə

bakˈteːriən]

battere del' acido lattico [bàt-te-re

dél à-ci-do

làt-ti-co]

laktobacili [láktobacíli]

lactobacillus lactobacillus [laktəʊbəˈsɪləs]

Laktobazillen

[laktobaˈtsɪlən] lattobacillo [làtto ba-cìl-lo]

streptokoki [streptokóki]

Streptococcus streptococcus [ˌstrɛptə(ʊ)ˈkɒkəs]

Streptokokken

[ʃtrɛptoˈkɔkən]

streptococco [stre-pto-còc-

co]

paličaste oblike [páličaste oblíke]

/ rod shaped [rɒd ʃeɪpt]

Stabfoermig

[ʃta:pfœrmɪç]

forma a bastoncino [fór-ma

a ba-ston-cì-no]

okrogle oblike [okrógle oblíke]

/ round shaped [raʊndʃeɪpt]

Rundfoermig

[rʊntfœrmɪç]

forma circolare [fór-ma cir-co-

là-re]

SLO ANG NEM ITA

šotor [šôtor]

tent [tɛnd]

Zelt [tsɛlt]

tenda [tèn-da]

cerkev [cérkev]

church [tʃəːtʃ] Kirche [ˈkɪrçə͂]

chiesa [chiè-sa]

vrtača [vrtáča]

sinkhole [ˈsɪŋkhəʊl]

Schluckloch [ʃlʊk ˈlɔkər]

valle a imbuto [vàl-le a im-bù-to]

voda [vôda]

water [ˈwɔːtə]

Wasser [ˈvasɐ]

acqua [àc-qua]

kamnine [kamnína]

dolomite rocks [ˈdɒləmʌɪt rɒk]

Gestein

[gəˈʃtain]

roccia [ròc-cia]

ogenj [ôgenj]

fire [ˈfʌɪə]

Feuer [ˈfɔɪɐ]

fuoco [fuò-co]

kožarica [kóžarica]

wood tent [wʊd tɛnt]

Holzzelt [hɔltstsɛlt] cassetta di legno [cas-sét-ta di lé-gno]

SLO ANG NEM ITA

ekosistem [ékosistém]

ecosystem [ˈiːkəʊsɪstəm]

Ökosystem [øːkozʏsˌteːm]

ecosistema [e-co-si-stè-ma]

biotski [bijócki]

biotic [bʌɪˈɒtɪk]

Biotisch

[bio̯ːtɪʃ]

biotico [biò-ti-co]

sladka voda [slátka vôda]

fresh water [frɛʃ ˈwɔːtə]

Süßsystem [ˈzyːs zʏsˈteːm]

acqua dolce [àc-qua dól-ce]

CO2

[céodva]

carbon dioxide [ˈkɑːb(ə)n dʌɪˈɒksʌɪd]

Kohlendioxid ['koːlənˈdiʔɔksiːt]

anidride carbonica [a-ni-drì-de

car-bò-ni-ca]

SLO LAT ANG NEM ITA

inkubator [inkubátor]

Incubationis cellula

incubator [ɪŋkjubeɪtə]

Brutkasten [ˈbruːtkastn̩]

incubatrice [iŋ·ku·ba·ˈtri:·tʃe]

plin [plín]

Gasum gas [ɡæs]

Gas [ga:s]

gas [gas]

eza [éza]

Acus needle [niːdl]

Nadel [ˈna:dl]̩

ago [ˈa:·go]

mikroskop [mikroskóp]

Microscopium microscope [maɪkrəskəʊp]

Mikroskop [mikroˈsko:p]

microscopio [mi·kro·ˈskɔ:·pio]

SLO ANG NEM ITA

ekologija [ekologíja]

ecology [ɛˈkɒlədʒi]

Ökologie [ˈøkoloˌɡiː]

ecologia [e-co-lo-gì-a]

pragozd [prágòzd]

rainforest [ˈreɪnfɒrɪst]

Urwald

[ˈu:ɐ̯valt]

foresta vergine [fo-rè-sta

vér-gi-ne]

priskledništvo [prisklédništvo]

commensalism [kəˈmɛns(ə)lɪz(ə)m]

Nassauer

[ˈnasauɐ]

commensalismo [com-men-sa-lì-smo]

blato [bláto]

mud [mʌd]

Schlamm

[ʃlam]

fango [fàn-go]