stett i n stettin stettin - connecting repositories · 2017. 4. 29. · stett i n stettin saksan...

STETTINSTET T I NSaksan itämeren rannalla sijaitseva suursatama saattaa mei-dät hämmästymään sitä kauneuden ja nähtävyyksien so-pusointua, joksi satama, puistokaupunki ja sen vaihtelevaympäristö sulautuvat. Virkistysmatkailijat ovat vuosi vuodeltayhä enemmän ruvenneet suosimaan tätä kaupunkia, koskasieltä voi oivallisesti lähteä hauskoille laivamatkoille Usedom-Wollinin ja Rugenin saarien kylpypaikkoihin. Stettinin satamaon myöskin Pohjoismaihin suuntautuvan säännöllisen laiva-liikenteen luonnollinen lähtö- ja paluukohta. Juuri tätä liiken-neasemansa suotuisuutta, jota äskettäin avattu valtakunnanautotiekin vielä lisää, saa kaupunki kiittää huomattavastamerkityksestään koillis-Saksan liike- ja talouskeskuksena.Kaupungin keskus on satama. Sen laajat, monipuolisetlaitokset, joihin kuuluu kaikilla uudenaikaisen tekniikan apu-keinoilla varustetut lastaus- ja purkamislaitteet samoinkuinkorkeat varasto- ja viljasäiliörakennukset ulottuvat monenkilometrin päähän Oderin laajaan suistomaalaaksoon. Kier-rellessä satamassa saa paljon mielenkiintoisia vaikutelmiaItämeren suurimman meri- ja sisäsatamakaupungin elämästäja oloista.Sillat yhdistävät Oderin molemmat rannat kaupungiksi,jolle antaa leimansa runsas, kaikkialta talomerestä pilkoittavavihreys. Stettinillä on kyllä takanaan pitkä vaiheikas men-neisyys, mutta sotamelskeiden japiiritysten vuoksi ei ole säilynytmontakaan muistomerkkiä kaupungin vanhasta rakennuskult-tuurista. Vain vanhan kaupungin kirkot, Pommerin herttuoidenjyrkkäpiirteinen linna, kaksi uljasta linnoituksen porttia jamuutamat 18. vuosisadalla rakennetut kauniit porvaritalotmuistuttavat kaupungin entisyydestä. Vanhan peruskaupunginympäri leviää uusi Stettin, rakennuksellisesti suurenmoinenkaupunki, jolle leimaa antavina ovat hyvin hoidetut, istutuksinsomistetut, leveät, puiden reunustamat kadut, lukuisat puistotja muut kaunistukset. Uuden Stettinin symboli on Hakenterrasse,tuo ainoalaatuinen pengermälaitos mahtavine rakennuksineen,joka kohoaa jyrkästi Oderin rannasta, ja jolta avautuu mieleen-painuva näköala vilkasliikenteiseen satamaan, Oderin vesistö-rikkaaseen laaksoon ja laajaan pohjoissaksalaiseen maise-maan. Eräs kauneimpia puistoalueita,Stettinin päähautausmaa,on laajuutensa ja puutarhataiteensa takia tullut tunnetuksilaajalti Saksan rajojen ulkopuolellakin.

SAKSA

Kaunis metsäinen ja järvinen ympäristö tarjoaa mitä mo-ninaisimpia retkeilymahdollisuuksia. Varsinkin vesiurheiluaharrastavalla siellä on rajattomat mahdollisuudet. Lähellä hou-kuttelee Itämeri, jonne niin helposti pääsee kylpylöiden somillalaivoilla kesän iloista nauttimaan.

Suomentanut A. Ohlström.Julkaissut StettininLiikenneyhdistys. StettinerVerkehrsverein G. m. b.H., Stettin,

Berliner Tor 5, 1937 ff.

ITÄMEREN PORTTIPaino: Meisenbach Riffarth & Co. A. G., Berliini. Painos 4 500. Printed in Germany. Imprimé en Allemagne.

STETTI NSAKSA

Oderin laaksoValokuvannut

Kant

Valokuvannut Dreblow Nachf.Vapaasatamasta,Euroopan suurimman varastorakennuksen luota

ValokuvannutHerbert Schulz

Valokuvannut BlumNäköala satamasta kaupunkiin

Näköala Hokenterasselta Valokuvannut Hartz, Hampuri Linnanpiha Valokuvannut Bader

Oleskeluohjelmaa:1 päiväksi: aamupäivällä: kiertomatka kaupungissa,

iltapäivällä: kiertomatka satamassa sekä käynti jossa-kin Oderin varrella olevassa retkeilypaikassa, illalla:teatterikäynti (kesällä Schlofihofin ulkoilmateatteri)tai käynti jossakin puutarharavintolassa (konsertteja).

2 päiväksi: 1. päivä,aamupäivällä: kiertomatka kau-pungissa, iltapäivällä: käynti Jakobinkirkossa, muse-oissa tai laivamatka Gotzlowiin.Illalla: teatteri tai huviravintolat.2. päivä, aamupäivällä: kiertomatka satamassa, ilta-päivällä: kävely Quistorppuiston kautta Eckerbergerinmetsään tai käynti Stettinin näkemisen arvoisellapäähautausmaalla. illalla: käynti jossakin puistora-vintolassa (konsertteja).

Tarkempia tietoja ja mainoslehtisiä saatavana StettinerVerkehrsvereiniltä, Berliner Tor 5 (avoinna 9—18), puh. 23451/52(Lippuja kaupunki- ja satamcmatkoja sekä laivaretkeä varten), Reichs-fremdenverkehrsverbandilta,Berliini W 9, Potsdamer Platz 1, ulkomailla;Reichsbahnzentrale fur den Deutschen Reiseverkehrin edustajilta sekökaikista matkatoimistoista.