strazeele (strazele)€¦ · 16. ksi kûntm.nt-of: ksim blida dak ni mej~g~u.nazi metnre.ldar 17....

Strazeele (Strazele) N .158.

1, ün d~.a.I;l ren steTkfe.g~l zi.n ZEffi banuwt :2. mxn vri.and ITZ da blyTJll g~um bag~Ltn .3. nyT ma spiTI,l.imi .... jä.arz nv meta maJina 4. dTnof d~.Jvn ITZ a la.stig~ we.rak 5. up dat Jx~xTp ~án g~avxTnig~~ bro.at 6. dTn tA•marmán eTd a spremaliiJk fT za vLIJar 7. dTn mal;l ván tfXdTp l~kta zä hTpm 8. ITn deza fabrika tanxTz ni.ta zi.ä 9. kumd i.r män ki.nt I a ki.ntfa I

10. ge.v nyTs fi:r pintm bi:r 1 e pintJa I 11. bri1Jd yTs twe kiloc.s ki.azn I kri.kn I 12. û.er nre.Idarn vyTvn zen dri litarz win adrUTlJkn 13. E vardwx.ag~da mx.a.n ta slü.meTd än stok - of :

kTlllTpl 14. km zan kTnl azl.3 15. dTn karnaval anxTz nifelamx .... ar avi:rst 16. ksi kûntm.nt- of: ksim blida dak ni mej~g~u.nazi

metnre.ldar 17. tniTZ ITk ni awxTst mä vri.ant 18. wl.an ~dat adü. - dTndi.an didu. kumt 19. ~IJ kopa - ~ kopaspxTna - a IJ kopar :20. ~IJ kaskeT.ta - banuwt - da gxT.azari.a - of : da

weja (weiland) - da meT.aJn (hooiland) - pa ... ra­broT .at - ~n a .... g .. a - ~na pyTt - ~n a .... g ~apyTt -~n Jx~itabAtar

:21. di.an apute.kar - of : vë.al}.t de.i dx .... al .. a we.ralt feX~tn

22. kX .. aja kh.a..ana pe.arls x .. e.vn I pe.arlkas I

.23. ITn I•.alá.nt slü.za ve.l uda Je.pa~ fTm bro?n 24. ~d I.a..äStl;l vä.zale.vn am be.t at :25. g ~ev mx twx.a wida stx .... äs - brx .... ad ar - da brx .... atsta :26. da~ bxT.ldl;liTZ do nimx .... a 27. di.~n ma~·l:l ed an I.a..arale.vn :28. lyT Jafe:r aniTZ ITn dTne.ml ni able.vn .29. da Jx .. o.ljuTlJSI ÏT da zx .... ag .. ü.n metn kostar 30. kakA•n ug .. Iik ni ku:rp. vu.rdaiJk X~ari.a..at sin .31. da bx .... astn drÏIJkn g .. e.ran ll.nzu.tsop- of : wx .... asa 32, a keni X~ü WE.rkn- anE SI.a..ar ÏT za ke.la .33. dud akx .... ~ ste:rt up dx.am bezmar 34. nx .... aw (neen wij)- ma spe.lnimx .... a metn bis'kuTc

(spel met 1 kegel)

.35. g .. e.i - kejul twe ki.a..ern aro.pm

.36. di pe.ranxTz nx rhpa - of : miT:rf - tsinog .. WITta korn~.jn dariTn

37. za zin ITn dTnakar ag .. ü. .38. zed l.a..astfanul u.Jpn urn z1 ... g~~.It.a varkWITSpln .39. ~ g .. u.ni f~ra ku:rp. 40. zxTtn~.Jt fan er m~.Jk farloT.arn 1 kwit 1

41. da mal;l mu SATrg~n vnr za wyTf 42. zw~:rp. 1Tn da leja ITZ dd3are.s

. 43. an1Tstut de.rdatn vr1.a..ad - of : kluTk lTS 44. wre.Idar muTn dTn~.ld e.n vä.n d1Tt- ~n g~hdar

dTna.arn ~.lt 45. ~.Jpt aki .... ar urn da~ be:r upt~fn 46. nyTzn matsnu.r lTS f~t lik E zwin 47. za sprÏIJn umdarva.st urn we.a.dTnesa 48. dTno.vni:r g .. at:rp. bo.m g .. r~fijä ·49. dud l.a..as~a vestar tu.e

• 50. tbag .. ATnt klopmum d1.a..asta m~.sa- do.g~am~:sa - tlof- da ve ... :spars

51. ~n kortapointa - ~n ku.varli- pyTtarre•.i- m~.3 briÏ. - re StyTta bAtarn

52o dat wyv eTner u.r dû snidn 530 za vu.adar ~tn z~.z ju:r ÏT da Jx .. o.la luat1;1 gü. 54. k~ ... n~m Ü.a.ntro.ä vä.n zo lu.ata lä..stäntwu.etar

ta g~u.na 55o bh .... aka vx.azn äzimi:r ni fecla 56o erdTn pots änzini fecla we .... rt 57 0 do.vapuT.la sta .... d ITn dTne:art 58o Ïn da ffiU.artamu.ntiTZ llOX-t ta kud Uffi ta Spe.ln

medn katsabula 59o di kx .... asa (lamp)- of: bu'3i.a (kaars) g .. ed a klu:r

liTX~t - Elli.a..a 600 i trn:\5 bidTn stiT,art fá tpxT.art 61. ovartit ja ka.m a.a.la ju:ra ÏT da k~ram~sa 62o dTm pu.atar ze.i dad û.nznx.ara vulmokt ITS 63. ja za .... g~ ma w~. moja zei ma ni.at 64o da zwu.:rp. g .. ü ku•:rp. 65o g~u.ja ni X .. ü trucfn - of : ku:rtn vä.ndu.g .. a 660 e.tnzo.a.k xe .... rän ku:s 67. zx ... n motre:r ITZ abro.kn - anxTs farst~.Jt 68o t~1;1 wa.rman da~.g~amakt- ~n dTnu.vn ITs.tî.ta 69. dat manag~a lop be .... ravû.ta 70o tiTZ ~m bost iTn da kana 71. ksu wa wre.ln datn bri.vadru.g .. ar min am brl.f

briiJt 72. km zx .... ar ITmn~:rta 730 kakre•l,l gi g .. amx .... äz re me më.a..Jn di mi k5ntru.­

rija zi 74, ax~tar vespare:rn ma g .. ü tpe.a.:rd fTn da niuwa

kareta spa~l:l 75 o k~n alitfa kArsn - vä.se.dart da vornû.na 760 dTn kTne ... :X.. fandTn ke.ni1Jk ed o ... k suldo.d

a WITSt 77. WITtJa ni.t wu.dat ar am bo.g~ama .... kar woo.lnt 78o di ro .... azn e.n ld.a ste.kars - of : do.a..arns 79. käg~alo.vnl ä woT.art 80 o tklnd wuz do .... at fnrdat ad upt kATsta zl 81. Zl.a.ll O.a..am re ZI.a.ll o.g .. n lo.pm 82o ne.r mef 1Tz ag~u.n.o tut me m pa.ar um

katabejars ta g .. ü plrekTn 83o di leT.ara eTdn spri1Jkal ta kort 84o i fx .. rx .... uwda lyTda - of : stl.f- of : i ri.ap sti.af 85o tfu.Ik ä zoX .. ta nidd.ars uf tXa.Id ~ndTn ri~dum 86o nre.Idarn mûTnd ITZ dro.g .. a van dTndrest 87. de.za stru.at- of: di.an w~ .... x .. - ITS krum- tiTZ

umaw~g .. uldo.arn 88. vo tklêntfa ken ~ truml ~koX .. t 89o dTn g .. l .... atabATk ITZ do.at fan ä kiT.est fTn ta

zw~.Jg~n

90o za lika was kort ~ g .. û.t 91. tiTZ be.ast hn da Jx .. a.ita 92o ren fx .. otar mu wa.I luT~l,l.ikn 93. zukt akl .... a a~X .. tar m1.a.n û.t 94. kawe.~ni wu.dOIJkmûT g~ü zuTkn 950 OOIJ ko ... .ln k~.Jdar ITS X .. û.t fo tbl:r 96 o kmost osablûtriiJkn umi ta varvro .... :rp. 97. kmuTn l.a..aste.tn vû.rn ITn tstal 98. mx ... bru.ra wuz mu.a 99o dTn m~.Jkmarfä. dud ä g .. ro .... atn tû.r

411

100o di ki.L.aramre.Ut ITZ diTn re zeT.r - -zlé.ntwe.ra darme.I

101. ma zuTn di.am p1Tt kATn vce.ln ITn en e.ra 102o tiTZ 1.L.an ditwa.l -dut - secuur onb. 103o ET kum ne•.it X~ITmanyTta ta lu.ata 104o ITn ita~.ljan tsln vi:rbe.L:rg~n di vi:r spyg~ä 1050 dceja dyjan du.rap 106o na be.L.rg~n ze-Tn e braka vändTn puiJ wre.Lg~a- ·

noap. 107o ja muTd ak1.L.a kuzp. uma kaX .. l ta zi.an 1080 i 1Tz reku:q>. vä le.vn mejre g~u be.za g~a.tt 109o di de.r ITZ amakt me bukabo.mnut 1100 a g~atruwd wyTf niu kA•n.u.in 111. kEn Î:f g~ITo9Z azu.it mU.t:Q. WUS X~fT g~U ZU.at 112o dTm bruwar ze.X~t dat naX .. takastlik lTS um ta

buw 113o ba.kn - 'ba.kn - g~i ba.kt - i ba.kt - bakti - ma

bakn - 'bakta - g ~i bakta - i bakta - ma baktn -me.n rebakn

114. bi.~n- 'bi.~n- g~i bi.at- i bi.at- wce.ldar bi.~n-bi.~ma - 'beT.ada - kre.Ln reboT,ä - beT.adn zo.Lk

115o tiTZ ren kh.L,all ma tiTZll g~UT:Q.

116o ja keTd i:r ejarz ren fTn da ma:rt 117 o eTd aze.it datn g~ÏIJ peizn up ma 118. da mu.arta ze.i dadi g~alik o.da 119 0 twu .am vyTf prizn 120. ÜT.ar de.zn 1.L.aka tliTg~n ve•la ·eT.k!ne.tn 121. twu.atar g~a si.än - of : kakn - tsi.ad a.Ll - of :

tkakt a.Ll 122o to.i ITZ naX~ru.na - tiTZ mre ro.j mmu.ln

123o ma .mu.kTn majune:za mretXe•.lva- of : mmte-bula van an e.i

124. dat kh.L.ä bamka g~u ro.j e.Ln um ta g~ry.Jn 125. dTm pa.star anre X .. u win 126. nyTz ud yTz ITZ abrU:Q. 127. da mre.jk spATt fän tyjar vän da ku.a -I da spe.na [ 128. dTn kastar - of : dTn klakalyTjar lyTjt fa da­

kryT~da.L.g~n l da pra~reJi 1

129. da brá.IJku:rs yä - of : tra.L.:rp. vä d "n karawu .g .. n plo.L,in va tX .. awiTX .. ta

130 o da twe dyTtJx .. a ka.L.tp. bytn 131. zre:Q. bluw asle.g .. n 132o da suws aniTZ ma klu.ar 133o da Slli.L,UW hTX-ttiTka 134o tiTZ ren 1.L.uwa daiJkja nime rezl.naneT 1350 ni.uwpo.L,arta kumd an J.L,al .. a ni.uwa steT,i . 136. du.an- IT' dû•ntat- g .. i du•dat- i du•dat .. widar

dû•.ntat- g .. idar du•dat- zidar dû•ntat- IT' dejat ... g .. i dejat - i dejat - widar dênt - g .. idar deja~ -zce.ldar dênt - dejaki.L' da.t - datnt ma de.i -dä.nzat mar ren dû.n

137 o do.pm - of : tkl.nt ki.L.astn - a ki.L.astaro.ba -­da VÛT,nta

138. de.Jx .. n - i de.L.aJt '!" i daJ- i red adaJn 139o biJlan - IT' biJlan - g .. i bint - i bint - ·wce.ldar

biJlan - g .. idar bint - zce.ldar biJlan - blndi -bUTIJki - keTn rebUTIJan

140o Locale landmaten : re mu.ata- of : a g-camret­· mv. : g .. ame.ta = ? - tfi:mdJ.L,al = ?

141. Waternamen : geen .

... , :.

De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is stru:asal De inwoners heeten stru:asalnuT:rs Een bijnaam kennen zij niet . . Aantal inwoners op 8-3-36 : 478. Taaltoestand. De voornaamste wijken zijn : da pla~.atsa- da klhta - stru.salstu.Jan - da ro.a kryTsa.

Er zijn geen locale verschillen. · Iedereen kent Vlaamsch en spreekt het. Strazele is een landbouwgemeente en haar bevolking bestaat hoofdzakelijk uit landbouwers en land­

arbeiders. Zegsman .Westelynck, Henri; 58 j.; hier geb.; timmerman;· heeft ~teeds hier verbleven; V. en M-..

beiden van hier ; spreekt meer Vlaamsch dan Fransch en kent het ook beter. ·

412