syntakticko–semanticky popis vybranych skupin sloves ......co 76 to 52 europa 34 zachęcić 26...

Syntakticko–sémantický popis

vybraných skupin sloves

vyjadřujících emoce a pocity

Elżbieta Kaczmarska

Syntakticko–sémantický popis sloves – valenční popis

Valencí rozumíme počet argumentů řízených slovesným predikátem spolu s jejich morfosyntaktickými a sémantickými vlastnostmi

Valence – prostředek usnadňující vzhledavání ekvivalentů (popis valenčního rámce není cílem)

Navazujeme na předchozí referát

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 2

Valence není cílem

VERB Valence analysis

Case Grammar

Pattern Grammar

Cognitive Grammar …

Eq

uiv

ale

nt

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 3

equivalent equivalent equivalent equivalent equivalent

Pokusíme se ověřit, zda volbu usnadňují valenční

požadavky derivátů popisovaných sloves (plán)

Studii provedeme na materiálu z paralelního korpusu

InterCorp.

Některé třídy českých slov (zejména sloves) se do

polštiny překládají zvlášť obtížně – slovesa

vyjadřující emoce a pocity

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 4

toužit

cs Jsi krásná, nepřestanu po tobě toužit a bát se tvé krásy…

pl Jesteś piękna, nigdy nie przestanę cię pragnąć i bać się twojej urody…

cs Celý život jsem toužila po skutečném domově.

pl Całe życie tęskniłam za prawdziwym domem.

cs Vždycky jsem toužila po člověku, který by byl prostý a přímý.

pl Zawsze marzyłam o człowieku, który był by prosty i bezpośredni.

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 5

Předběžný výzkum slovesa toužit (Kaczmarska – Rosen 2013)

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 6

toužit

304 pragnąć

107 chcieć

82 tęsknić

70 marzyć

40 pożądać

24 ochota

9 zapragnąć

8 pragnienie

8 tęsknota

8 zależeć

7 spragniony

6 życzyć

Předběžný výzkum slovesa toužit (Kaczmarska – Rosen 2013)

NPnom – toužit po – NPloc

toužit po Oabstr

toužit po Ohum

toužit po OR

NPnom – toužit inf

toužit inf

NPnom – toužit po tom, aby (S)

toužit po tom, aby...

NPnom – toužit, aby (S)

toužit, aby...

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 7

toužit po Oabstr

Netoužím po tomhle slizkém bratrství.

toužit po Ohum

Jsi krásná, nepřestanu po tobě toužit a bát se tvé krásy, miluji tě až do smrti, ale ještě více tě nenávidím.

toužit po / do OR

po + OR

… a toužil jsem najednou žíznivě po Praze, po své práci, po psacím stolku ve svém bytě, po knihách.

do + OR

to tělo již toužilo do hrobu.

toužit + inf

Každý z nás touží překročit erotické konvence, erotická tabu, a vstoupit v omámení do království Zakázaného.

toužit + S

toužit, aby

… a ona toužila, aby se nedělo nic.

toužit po tom, aby

Nesmírně toužila po tom, aby se s ní oženil,

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 8

Filtrování – jaké polské ekvivalenty objevují se v jednotlivých skupinách

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 9

toužit + Ohum

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 10

toužit + Oabstr

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 11

toužit + OR

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 12

toužit + inf

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 13

toužit po S

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 14

toužit + S

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 15

Srovnání výsledků ruční a automatické analýzy

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 16

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 17

chcieć marzyć pożądać pragnąć tęsknić

OR 16,2% 18,9% 10,8% 27,0% 27,0% 100,0%

Oabstr 16,8% 15,5% 5,6% 39,1% 23,0% 100,0%

Ohum 10,7% 3,6% 23,2% 41,1% 21,4% 100,0%

0R/Oabstr 18,3% 17,1% 6,1% 42,7% 15,9% 100,0%

Ohum/0abstr 14,3% 0,0% 0,0% 42,9% 42,9% 100,0%

Ohum/OR 21,6% 8,2% 9,7% 45,5% 14,9% 100,0%

any 7,8% 18,8% 21,9% 32,8% 18,8% 100,0%

16,5% 13,1% 10,7% 39,9% 19,8% 100,0%

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 18

chcieć marzyć pożądać pragnąć tęsknić

OR 6,7% 9,9% 6,9% 4,6% 9,3% 6,8%

Oabstr 30,3% 35,2% 15,5% 29,2% 34,6% 29,8%

Ohum 6,7% 2,8% 22,4% 10,6% 11,2% 10,4%

0R/Oabstr 16,9% 19,7% 8,6% 16,2% 12,1% 15,2%

Ohum/0abstr 1,1% 0,0% 0,0% 1,4% 2,8% 1,3%

Ohum/OR 32,6% 15,5% 22,4% 28,2% 18,7% 24,8%

? 5,6% 16,9% 24,1% 9,7% 11,2% 11,8%

100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0%

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 19

NPnom – toužit po – Nploc

Experiencer Stimul

(Oabstr) Ohum OR

člověk láska ona divadlo

národ pomsta kluk byt

Evropská unie vysvětlení dítě domov

stromy krása tělo milence snídani

přechodná skupina objektů?

potřeba zkoumání kolokability

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 20

Podrobnější analýza / rozlišení abstraktních objektů

toužit po skutečném přátelství / nezapomenutelném dobrodružství

skutečné přátelství – prawdziwa przyjaźń

nezapomenutelné dobrodružství – niezapomniana przygoda

Marzę o prawdziwej przyjaźni / niezapomnianej przygodzie.

Tęsknię za prawdziwą przyjaźnią / niezapomnianą przygodą (???)

Tęsknię do prawdziwej przyjaźni / niezapomnianej przygody (???)

Pragnę prawdziwej przyjaźni / niezapomnianej przygody (?)

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 21

Další faktory ovlivňující vyběr ekvivalentů

Marzę o małym domku nad oceanem.

Tęsknię za moim synem.

Pragnę dziecka.

“Časování“ objektů? Existuje teď? Existoval? Teprve se objeví? Znám objekt?

Marzę o szklance wody.

Pragnę go z całego serca.

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 22

Word Sketches Analyzujeme jen 3 polské ekvivalenty

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska

INFINITIV

toužit inf-X pragnąć inf * marzyć inf * tęsknić inf

post_inf 17 405 post_inf 6 800

mít 926 podziękować 805

stát 864 podkreślić 598

poznat 382 pogratulować 379

vidět 346 wyrazić 391

vrátit 333 zwrócić 319

hrát 333 przypomnieć 165

získat 332 powiedzieć 386

dostat 311 zauważyć 97

vyhrát 285 rozpocząć 73

žít 177 poruszyć 58

jít 176 powtórzyć 51

najít 152 skorzystać 70

udělat 143 powitać 43

spatřit 132 dodać 70

uspět 124 zaznaczyć 40

dělat 105 przyłączyć 33

napravit 101 wezwać 39

zůstat 99 zapytać 43

pracovat 96 poinformować 46

podívat 92 pochwalić 26

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska

Experiment s kolokatorem PELCRA (NKJP)

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska

Word Sketches (InterCorp)

pragnąć

has_gen_obj 809

co 76

to 52

Europa 34

zachęcić 26

strona 16

coś 15

powód 14

region 14

śmierć 13

demokracja 12

debata 12

grupa 12

zmiana 12

parlament 11

pokój 10

rozwój 10

okazja 9

wolność 8

Word Sketches (CNK)

toužit po

post_po 23 752

dítě 697

láska 599

návrat 555

úspěch 493

vítězství 457

změna 455

život 361

medaile 316

pomsta 287

klid 282

vztah 271

moc 267

postup 266

kariéra 263

titul 263

rodina 246

svoboda 218

výhra 189

bod 174

Derivát slovesa toužit

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 26

zatoužit

40 zapragnąć

14 zatęsknić

11 pragnąć

7 tęsknić

6 pożądać

6 żałować

5 zechcieć

4 chęć

4 pragnienie

3 chcieć

3 marzyć

3 ochota

zatoužit

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 27

NPnom – zatoužit po – NPloc

zatoužit po Oabstr

zatoužit po Ohum

zatoužit po OR

NPnom – zatoužit inf

zatoužit inf

NPnom – zatoužit po tom, aby (S)

zatoužit po tom, aby...

NPnom – zatoužit, aby (S)

zatoužit, aby...

toužit

stýskat se (27)

tesknit (8)

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 28

stýskat se

83 tęsknić

10 tęsknota

9 brakować

6 zatęsknić

5 stęsknić

4 brak

3 tęskno

2 nostalgia

2 smutno

2 żal

1 cknia

1 nostalgiczny

1 nudno

1 pragnąć

1 rwać

1 spragniony 11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 29

stýskat se

NPnom – stýskat se po – NPloc

stýskat se po Oabstr

stýskat se po Ohum

stýskat se po OR

stýskat se že (?)

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 30

stýskat se

stýskat se tęsknić 4 być niedobrze 1 być smutno 1 być spragnionym 1 error 1

stýskat se po Oabstr tęsknić za Oabstr 2 zatęsknić do Oabstr 1 być żal 1 żałować 1

stýskat se po Ohum być smutno bez Ohum 1 tęsknić za Ohum 4 tęsknić do Ohum 4

stýskat se po OR tęsknić do OR 1 tęsknota za OR 1

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 31

Závěry a výhledy

Valence – nerozhoduje jednoznačně o volbě ekvivalentu

Korpus umožňuje vymezení skupin ekvivalentů

Konfrontace jazyků – často nekompatibilní nástroje

Word Sketches zpracovány pro polskou část InterCorpu (ne pro českou), nejsou dostupné pro externí uživatele

Word Sketches zpracovány pro SYN. Srovnatelný pro polštinu je NKJP, ale nemůžeme použít pro něj Word Sketches. Korpus český a polský mají jiné statistické funkce.

toužit / zatoužit

Chybí vyzkum s prefixy (u sloves pohybu může být relevantní)

11/12/2014 Elżbieta Kaczmarska 32