tamilnadu virtual university), chennai, virtual academy ... · low and the vulgar, our new-fledged...

பாவபாவ (நாடகநாடக ) .ேகா..ேகா. யநாராயணயநாராயண சா யாசா யா

rUpAvati (play) by V.K. cUryanArayaNa cAstiriyar In tamil script, unicode/utf-8 format

Acknowledgements: Our Sincere thanks go to the TamilVirtual Academy (formerly TamilVirtual University), Chennai,Tamilnadufor placing in the Net a PDF versionbased on scanned images of this

work.Etext preparation and proof-reading: This etext was produced throughDistributed Proof-reading approach. We thank the following persons inthe preparation and proof-reading ofthe etext: Anbu Jaya, Gopal, S. Karthikeyan, R.Navaneethakrishnan, N Nachiappan,V. Ramasami, Thamizhagazhvan,S.C. Tamizharasu, Mithra and P.ThulasimaniPreparation of HTML and PDFversions: Dr. K. Kalyanasundaram,Lausanne, Switzerland.

© Project Madurai, 1998-2013.Project Madurai is an open,voluntary, worldwide initiativedevoted to preparation of electronic texts of tamil literary

works and to distribute them free onthe Internet. Details of Project Madurai areavailable at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distributethis file, provided this header page iskept intact.

த ெமாத ெமா வரலாவரலா ( .ேகா..ேகா. யநாராயணயநாராயண சா யாசா யா

அவ கஅவ க இய யஇய ய ெறாெறா - இர டாஇர டா பப )

" பாவபாவ " அ லஅ ல "காணாமகாணாம ேபானேபானமகமக "

Dedication :ToTHE HONORABLE JUSTICESIR S. SUBRAHMANYA AIYAR

AVL., K.C.I.E.

THIS DRAMA IS DEDICATEDas a token of respect and esteemBy the Author

--------

உ ைம ைரஉ ைம ைர

எ க ெந ல யா ய த .

ெசா வள ம ைர ெதா னகம ேய ேதா ல தண ல ள ேகந வள சா ற ரம ய ந ேய யாயவா ம ேயக ேச பா வ ெய ைல க ட ைக ைர ெகாெமா வைக ண த ெபா ணா ைம ெகா வ ேத.

----------------

INTRODUCTION

Of the time- honoured trifurcation ofTamil Literature into Verse, Music,and the Drama, the last has few or norepresentatives while the first and thesecond have many. The positive wantof ancient dramatic literature hasbeen accounted for by the lovers ofTamil in various ways, which seemmore or less fabulous to those whohave any tincture of Englisheducation. That the Tamil speakingpeople have included the histrionicart among the degraded arts of life, fitto be pursued by the wanderingnomads, or by the dregs of societies,

seems to point to the conclusion thatthe art in due course of time havedegenerated and fallen into disreputeor lacked cultivation at the hands ofmen of genius. In either case, anyattempt I that direction in these daysof western culture can not but add tothe reputation of one who, withnecessary intellectual equipment,energy, and zeal, devotes his nightsand days to it.

In Madras, as in the Mofussil, weoften come across travelling troops ofactors amusing audience with varietyof plays based on the three greatmagazines* of Poetic fiction,Ramayana, Bharatam, andKandapuranam. They are for the mostparts comical, and abound in vulgarconceits and voluptuous songs,

gratifying to the vicious, but bearingno literary value.

If any drama has seen the light, thatmingles interest with instruction, it isthe excellent Manonmaniyam, by thelate* lamented professor SundaramPillai, M.A., published a few yearsago. Eminently classical as it is indiction, metre and matter, it is simplyexcellent in characterisation and plotevolution, and will do well on theboards.

As a drama, what Manonmaiyam isin verse, Rupavati is in prose. Thoughit is no praise to say that both are freefrom the Pigeon-Tamil Which obtainsso much even among the Scholars ofSouthern India, who however imbuedwith western knowledge and stirred

up by Western example from theirwonted lethargy to a sense of nationalliterature, only pander to the tastes oflow and the vulgar, our new-fledgedwriters would do well to consult, thechoice and chaste direction of thesetwo dramas if they would provide fortheir earnest readers opportunities ofknowing what the classical Tamil is,and what great purpose it can bemade to serve. Our Sastriar has inRupavati pressed into service,whenever necessary, the facilities* ofTamil diction, pure and unmixed, andgiven the reading public not only anintellectual feat but so vividportraiture of the ways and mannersof princess and people of the age ofthe literary *Witenagement inMadura that their imagination*cannot but be quickened, exalted, and

*ennobled. If he has succeeded in thisas I verily believe he has, Rupavatifulfils the mission it was intended tofulfil Into tears of joy for, nowappeared before them Sundara andSurupa stripped of their disguise andclad in their usual apparel. Drunkwith joy at the sight of their missingson and daughter, they made haste tounite the bands of those who werealready united in their hearts; andSurasena, convinced of the crueltydone to Nayavachana, ordered hisrelease and begged his pardon. ThenSurasena invited Satguna, Virendraand others to his metropolis andwished that a day should be fixed forthe marriage. An astrologer wasconsulted and the marriage ofAmbujakshi, Suchila's daughter, toSukumara and Kanakamalai to

Nayavachana's son Chandramukha,were proposed. Thus three marriageshad tobe celebrated. But three is anumber of very bad omen, and sothey arranged for the celebrations oftheir marriage on the day, Friday,when happily fell the sixtieth-yearceremony of the laureate of thePandian Court, Vidhya Sagara, theguru of Sundarananda and hisassociates. Thus was the objectionobviated and the occasion madejubiliant all around.

"O world, thy slippery turns,Fullest foes,Whose passions and whose plotshave broke their sleepTo take the one the other, by somechance,Some trick not worth on egg, shall

grow dear friends,And inter joke their issues"

Rupavathi, the first fruit of the authoris excellent in its own way. Itcontains magnificent speeches whichwould repay perusal and the obstaclesin it and almost all poetical or havepoetry in them.

Rupavathi, the heroine, is the onlydaughter of Surasena. Endowed bynature with the gifts of body andmind, she falls in love with the onlyson of Satguna. The parents of thelovers live only for their children, andbut for them their life and dominionare trills "light as air". The angelicheroine is a perfect dissembler and iswell acquainted with the laws offashion and etiquette. In Act I, Scene

2, her apparently innocent questions'will one swoon when he weaps? Tocontinue the narrative, and the skillfulway in which she tries to draw outform her companions an unvarnishedtale of her lover's character anddisposition, and the sound rebukeadministered to Kanakamalai for herinterference while speaking amplytestify to the statement. Further, sheis a poetic being and often speaksverses; she appreciates music andloves songs; she exhibits the powerof her tongue in the scene in whichshe brings down Sundarananda toagree to their instance escape; shebraves all fatigues and hardships,being supported by the strength of herlove; she keeps a steady reserve inthe court of Chola to avoid detection.Her part, in this drama reminds us of

the charming group of Shakespeare'swomen such as Julia, Viola, Portia,Rosalind and Imogen who, underforce of circumstances assumed thedisguise of male attire, Whatdistinguishes Rupavathi most is herlearning, intelligence and fidelity inlove.

Sundarananda, her lover, is a man ofsuperior intelligence, well-educated,and well-versed in the art of war. Heis a Dhirodatta, to use the expressionof the Sanskrit dramatistik, and, inthe language of Suresena, he is anincarnation of meekness andgentleness, and is a poet as well as asongster. His learning is manifest inhis explanation of the nameThiruvappanar and in his reference toAhapporul ilakkanam (Act III, scene

6). The most remarkable trait in hischaracter, besides his love to God, ishis great attachment to his parents, ofwhich he thinkswith pious affectionand tearful eyes, when they aredoomed to suffer the hardships ofexile and when he is himselfoppressed by the pangs of love.Another noble trait in him is hisgratefulness to his benefactors.

Satguna, his father, is an incarnationof virtue. Full of piety and calm injudgement, he is loved by his subjectsas well as by his enemies. His wife,Sundari, is a good match for him inevery respect.

Suchila, his dutiful minister, is asubtle psychologist and sees throughSurasena. He is convinced that virtue

will triumph independent ofextraneous aid. His ministerial tact ismanifest in the scene where henegotiates peace between Surasenaand Virendra.

Surasena, father of the heroine, isrough, rude and ravengold. Hisconquest has, as his daughter says,made him amibitious and hardenedhis heart. He would yield to nopersuation but force. It was onlywhen his forces failed that heconferred with his minister. The onlyredeeming point in his character isthat he is capable of remorse, and it isprobably due to this fact that he is notmurdered, though he richly deservedit, for his tyranny.

Jnanadipa is a sage indeed. He is very

hospitable to strangers, and hislearned love is manifested in thescences where his disciple appears.Unmindful of worldly honours, herebukes prince and peasant alike fortheir folly.

Vidya Sagara, the ocean of learning,is the Guru to the Prince and hisassociates. All rever him for hiswisdom, and quote his verses andsign his songs most of all ,Ambujakshi a clever songstress. Thescene in which he figures beforeSurasena and thunders forth hishighly eulogistic versescommemorating Surasena's latevictory followed by his learnedinterpretation thereof, is comicalenough, when viewed in the light ofhis question, 'Am I to be beaten?'. But

this apparent inconsistency illustratesa not uncommon occurrence amonghuman beings, viz., that when fearovertakes a man, his learning quitshim and his faculty of argumentationis at a stand.

Chandramukha and Sukamara, arethe companions of the Prince towhom they are firmly attached. Theformer relies upon experience andhuman effort for success in life whilethe latter resigns everything to thewill of Providence. Hence these twocharacters represent two greatschools of Philosophy.

Imbujakshi and Kanakamalai are thetwo associates of the Princess.Former, a clever songstress, is shy bynature whereas Kanakamalai is

petulmeddlesome. Further, the latter,thogh slightly superstitious, oftennails on the head when she has tojudge of character.

The Lords appear in three of thescenes; and with Nayavachana,Surasena, they lay their headstogether to plot his death. The firstLord is collected in his procedure andpreaches against precipitancy inmatters moment. The second Lord,rather hasty, is wise on secondthoughts, and the third is a ruffianready for immediate action andthirsting for revenge.

Nayavachana isa man of policy. Healways veneers his thoughts,f orSurasena falls out with him, and hecannot be brow-beaten when he sees

tyranny prevails. When the Lords arefor the assassination of Surasena,criticizes his judgement, and calmlyrefers the question to the decision ofSudananda, of whose superiorintelligence he has a high opinion.

Three DFreams are introduced in thisplay, two of them by Surasena,Kamalavallai prognosticating eviland the third by the Nurse giving aray of the reappearance of Rupavati.

The Epilogue is spoken bySundarananda. In it he discourses onhuman and human love and rightlypoints out that domestic life, if rightlyled, is better and productive of betterresults than the life of an ascesticwho prefers seclusion and hatesmankind.

To conclude, The plot of Rupavati, isso simple and dexterously consistentand characterization so notable andhappy, that they comine to give thepleasure of the intellectual feastsgiven in it. I trust that the entire playwright will continue to amuse andinstruct the reading public, year afteryear,with some fresh creations of hisown, and will reclaim the dramaticlove which is highly educative in itsvalue but much neglected by theTamil people.

Coimbatore, March 1902 M.S.PURNALINGAM PILLAI.--------------------

க ைரக ைர

ேசரநா டரசனா ய ரேசநவ மச ணவ ெய ற பா யராசைன

பர ற க ேக நட தேபா க ெவம ைரய ப ைய தனஇராசதா யா ெகாபா யைன அவமைன ைன கா ரவ மக தராந தைனமா ர ைற சாைலஅர வ தா . இ ஙன

ைக ஒ நா மாைல,தராந த தா ெவ ேபா

ேபா த ைன கா மாய க ப ட த ேறாழரா ய மாரச ர க கேளா அர மைனக தேதா காவன ெச தனெப ேறா ற க ைனெயஏ னா .

அ வமய ேசர மகளா ய பாவத ேறா மாரா ய அ ஜாகநகமாைலகேளா உலா ெச பவதராந தைன க

காத ெகா டா . இ ஙனதராந த காத ெகா டபாவ ேக த

உ ள ெகா ைள ெகா ட தைலவைனைன ைன உ ஆ றாநாேடா ேசாைல ெச தகாதல ைன த ஆறாபா . இ வாேற தராந தபாவ ெம ேநச

அய வானா னா .

இத ைட ச ணவ அவமைன கா ஒேவட த யா ஞாந ப வரஆ ரமமைட வரா ைன பஅ ட ற ப ேசாணாெச , த ைசமாநக ேர ர

ேசாழ அர மைனவ வாரா னா . ரேசநவ மேனாவ ைய ர ய த க டெகா யெனன ேப ெப ெவ கப டா . அ ம அவந பனா த நயவசந லகனவா கேளா வ மைனெதாைல வ நா வனா னா .

ம ைற ப பாவ தராந தஆ ய இ வ ைடய காதஉைரயா ட ைலயா வள ைறேபா ரா ற . ஆதராந த ம இைட ைட

தன ெப ேறாைர ெயவ வா . இ ப வ நா ,தா கா ர ய ச ணவஅவ மைனேசாணா பைத த ெனா றறாஉண த ரேசகவ ம 'பா யேசாழ த பைடெய

வ வா களா தாைற வ மகதராந தைன ெகா வ எ

தன ேள மா ெகா டா .இ வ ண இவ மா தைதஉண த இவ மக பாவ தகாதலனா ய தராந த தத ைத அ தர க எ ண ைததராந த த ைன வ

ம நா ர காணேவ ெமத ப ைத ஒ க தவைர ன தா தனநாயக ைற சாைலஇரக ய வ ற ேகாைலெய அப க ைவ த

தைலவன ைற சாைல எ தா .அத ற தராந த க த கஇ வா ெச தவ பாவ ேயெயெத ைறநா ர ெவேபா த தைல

ஆைண ரகார அவைள கா பாைழ , பாவ ஆ ேவட

வ தன அ ைமதைலவைன ச அவேனாவாதா கைட அவைனஉட ேபா இண ய ,இ வ ேச ம ைரமாநகைர ற ப ைவகைறேபா ஞாந பர ஆ ரமச ைள பா ய ற ப ேசாணாடைட தரட எ ேவ நாம கேளா

அ ட இ பாரா னா .

இ க. ெபா ல த ைறகாவலாள தராந தைன காணாகவைல , ற 'அவ ைறம ேல ேதா ன ஆதெகா ல ப டா ' எ ெறா ெபாகைத க வ மைன ந மாெச தன . அத வ ம

அ த ர ெச ஆஅர றா ேகாமள வெச க லமா த மகபாவ ைய காண ைல எ பைத

உண எ ேதஅக படாைமயா 'இ நா டாேரத மகைள இர ெல ெசெகாைல தன ' எ ஊ ளாைரெய லா ஒ க

தா . தன ந பனா ய நயவசந ஐய அவைன

ைற ப னா .

இ வா வ ம ெசஅ த கைள ெபா க மா டாசன க வ தா ப னாக ய , ேசாணா த ரரென ஒ வ ேபாபா நா ைட வ டஒ மா ெச ப, வ மஅத ண கானா ேபா ேவ

தா தன க ப க ளேபா ரைர அைழ ெகா ம ைரவ மா ஆள னா . கெச ற ேசவக வ வேசாழ பைடெயா வைவைகயா வடகைர க த ன .தர ஒ க தைலவனாக

வ தா . அத ற கேசவக வ 'அ ட ேசரம இராேசாபாய வமாமனா ரமா தா டெதா ைடராச த நடெகா த பைட ரவ த லா ேபா ' எ றா . இெச சா ய வ ம த ம யா யலைன ஆேலா

சமாதான ெச மா தால ெம கா பாளெரா ேசாழ

பாசைற ெச றா க .

இ ஙன அவ க ெச ேசாழ ,

வ , தலா னாேரா ெட லாஉட ப ைக ப தைனகைள

ேப த , வவ ம த க ேந டம க ழெவெதௗ பா ய ைன ப இரெகா ெபா , இ காமா ேவட தர பஎ மா ெபய ெகா ததராந த பாவ த தம

மா ேவட உ ைம வ ெதாெவ ப ைறேய வ ையவ மைன வண றா க !உடேன ஆ இ

ேதா கெள லா இ கா ைனக ேபரான த எ ஆலவாெப மான அ ைள ய

தன ! அ ெபா யாவந பரா னா . வ ம தனகாணாம ேபான மகைள ெப றைமயா க ேப வைக

அ வர மண ைன த யய க ெச ய ெதாட னா .

இத ட நாடக ற .

த ப ேபாலா இ பபா ர க அய க ேக றெசா வழ நைடேவ பா ல

த க ய ெச கஅைம க ப ட ளவாமா யாவக ேபா த ய . லெச க பாடேபத கெச றன . பலவைகஇ நாடக எம நாடக யேலாஒ ய மா கா க.

இ த நாடகமான ம மத வ ட ஆமாத ப ர டா ேதயாழ ழைமய ர , ெச ைனயா மான ச க தா லமா

அர ேக ற ப ட . இத க றைறக இ மா

ேபர ைடேயா ய ேதாஅைவ ைன எைப வாராக.

. ேகா. .---------------------------

பா ரபா ர

-------

நாயக வண க

க டைள க ைற

ெபா பா வ காைத த ைனக தந பய னாடக மா ைப தன தபர வ ளெல தா ம யன

தக பக யாைன சரணார தக வேம. (1)

ரம ய வண க

வ த

உல ெச ய ைண யைனகலவ யவர கட ைனல லவ மரைனகைல ண லவைன க வா . (2)

நாமக வண க

க தக பாவ காைத ெசா டெசா னய ெபா ணய ேதா

பலப லவ நா ப பாமெபா ன தாமைர ேபா

வா வா . (3)

நடராச வண க

க ைல ைற

உலக ெம ெமா நாடக சாைலரா

மல லாநட த கைள* ய ந மால ர தாரனா ைறவைன

ெயமதைலவ னாநட ராசைன தா மலப வா . (4)--------------------------

நாடகநாடக பா ர கபா ர க 1. ச ண : பா யநாவராச .

2. ரேசந : த காலபா நாடா ேசர .

3. ேர ர : ேசரணா டரச .4. ல : ரேசன ம .5. நயவசந : ஒ கனவா ;ரேசநன ந ப .

6. தராந த : ச ண மக ;பாவ காதல .

7. மார : தராந தன ந ப .8. ச ரழக : நயவசந மக ;தராந தன ேநச .

9. யாசாகர : பா யநாஒ த லவ .10. ஞாந ப : பா யநாட தவன ஒ வ .11. ஆ மநாத : ஞான பர ட .12. த ர ர : ேசாழ வ .13. க : ம ைர ைவயா

கா ேபா .14. த : ச ணவமைன .15. ேகாமளவ : ரேசநவ மமைன .

16. பாவ : ரேசந மக ;நாடக தைல .17. அ ஜா : ல மக ;பாவ ேதா .

18. கநகமாைல : பாவ ேதா ;ெச , ேச ய தலா னா .கனவா க , ேவட , ேசவக ,ேசவக தைலவ , காவலாள ,ெம கா பள தலா னா .

நாடகநாடக க டக ட ----------------ெப பா ைம பா நா தைலநகரா ய ம ைர அத க தகா , பா ைம ேசாணாதைலநகரா ய த ைச மா .-----------------------

பாவபாவ அ லஅ ல காணாமகாணாம ேபானேபான மகமக

அ கஅ க - 1.தத கள .கள .

------

இட :- ஒ ேசாைலகால :- மாைலபா ர :- தராந த .

தராந த : (தன ) க மலவாசைன சா ற இ ேசாைல கயா வ உலா ம தமாய றஇள ெத ற கா க ைதய ப பத எ மனஒ ப ற ைல. -எ ெச ேவ !ஒ வார னவைரக ெச த என ஏைழெந சேம! யா ச ேதாஷ ப வைதஏ த றா ? எ க ைண எ சனெம லா

ப ெச வ னகழேகய ேறா? ( மார ச ர கவ றன .)அ ேதா! பா மனேம! யர ப வ ம எ ைன ஏவ றா ?(அவ க ேன றன .)ஆ ம க ளா வைத , கேப லா வைத , பாஉன இ ப ைலேயா? -உ ைனேய உ ைணயா ெப றஎ ைன இ வா வ பத மமா ேமா? (பா றா )

எ ட ற ெம ைனட ப ப * ேறேயா

ெவ னெச வா ெகா பா பெல வ வாேயா

ன ெச மனேம

ர க வ லேதா ெவ றன னய ந ப ேர ககா டாேரா? (5)

(ெமௗன )

மார :- ஏ, தராந தா!இஃெத ைன? கய பா றேத ெசய !

தராந த :- என த ைமயானமாரேன! யா எ ெச ேவ ?

எ தவெறா ைல. எமன ப ைல.

ச ர க :- ேய நாளாகஇ வா தா ெசா றா !

மார :- ஆவ ஆ . நா இெய ெச வ ? வ த காலக பத ேறா நல ?

தராந த :- என ய ேநச கா !எ மனவ த நா நாஅ க ப றேத ெயா யைற ற ைல. எ ைடயஊ கெம லா எ ேகேயா ஓ ட .எ னா ெபா க ட ைல.

ச ர க :- க க றதபய றாென ைன? எ தைகய

ப க ேந டா ,அவ ைறெய லா ெபா ைம டச ெகா பத ேறாேம ைமயான . எ லா ெத தஉன யா ெசா ல ேவ ேமா?

மார :- எ லா வ ல கட இ பவ வானவ ; அவ சகலகா ய கைள ம தரந ைம காகேவ ெச வ றன .ஆைகயா அவர அ னா க த

இ ெசய கெள லா நமந ைம ைனேய பய எ பைத அ யாேயா?

தராந த :- அ ேவ , அ ேவ .

ச ர க :- அ வ வ ேந ேதா? ெப ேறாைர

பதனா பாதகஎ ன? அவ கெவ ேவ ட க தேபா ,ஒேர ேல தாேம க .அரச நா ைன றப அ வளெகா யவன ல ென ேக .இ நா க ஒ நா டரசஇ ெனா நா டரசைன ெவஅவைன ைற வவழ காற ேறா?

தராந த :- அ ேதா! அ ேதா!ெர லா இ நட த சமாசார

ெத யா இ வாெசா கேள! ஐயேகா!எ ெச ேவ ! எ ெச ேவ !ெத வேம!

மார :- ெவ ஆ ச யமாறேத! எ க ெத யாத

ெச அ ப க தெத ைன?

தராந த :- (பா றா )

க ேப ரவல ற னாக த ெகா ெசைன கெவா ணாேதர ேரா? ேநச கா !எ ப ம யா ெச வ ?அ ேதா! (6)

த ைத தா ைனத ளெவா ணா ப வ ேதைத ேத ர க லா

ண ேதாக தமல தா க ேல கா ள

ேளெயா பாேல க ர னா

ெகா பா ! (7)

அ ைனெய த யாள யவன றனேளாப ன ய ப ெமா யாப ய வ ெத தமர

ழேலா ெவ ைத ேத யெம டேமாெவ ைடய வ ைனேயா

ய ப டா ேற ! (8)

ம தேகா ல ன வ பய

த த ேதெமா யாைரயா டனேளா

ைதெயலா ெகா டற தா ய

ம தெர ச ணவ ய வா பட தனேரா! (9)

த ைதேய ைடய தாமைர தாேணாவாேவாத ேய ெய றாேய கர டதவைர வ வத ெக னைழ தைனேயாெவ த த ெம ைர தா

ேபேனா! (10)

[ தராந த ைசேபாறா .]

இ வ :- இஃெத ைன!இஃெத ைன! இஃெத ைன ைம!![இ வ ைச ெத றன .]

[ ேசாைல ம ெறா சா ,பாவ , கநகமாைல,

அ ஜா வ க வ றன .]

பாவ :- அ ஜா ! இ ேகச ப ேல ெய னேவா அ ைக ரேக டேத! அஃெத ென ேபாபா வ வேம?

அ ஜா :- ஏ , கநகமாைல!பாவ தா பா கலா வாெவ

றாேள! எ ேலா மாேபா தா பா பேம?

கநகமாைல:- ஆனா ச . க இரேப றேபா நா மா ேடஎ ேபேனா, நாமா ேடென றா தா கேளா?

பாவ அ ஜா :- ச ,ேபாகலா வா.[இவ க ேபா றன .]

மார :- அ பா! தராந தா! இ பஎ ேம சா ெகா . ஏ ச ர கா!இ ற வா, ச யாகா ேமேல ய க .

ச ர க :- ஏ , தராந தா! உனஉட எ ன ெச ற ?[ பாவ தலானவ வ றன .]

தராந த :- அ மா! அ பா! அ மா!!அ பா!! ெகா ச ெபா க .பாவ :- இ , இ . இ ேகதா ,

இ ேகதா .

அ ஜா :- அேதா, அ த மாதமர ேபஉ கா றா க . ஒ வ மேபரழ வா த ம ெறா வசா ெகா றா ! பா .

கநகமாைல:- ஆமா . நா இைர

ேபச டா .

பாவ :- ெம ள ச த படாமநா த ம ைக ப த ேலேயெயா ெகா அவ கஎ ன ெச றா க எ பா ேபா -

, . எ னேவா, ேப றா க .ேக ேபா .[இவ க ஒ பா றன .]

ச ர க :- எ ைன இ ? ஒ நாலாம இ ைற மா ர இ ப

ைச யைட எ கைள ெய லாவ த ப ப ைவ டா !ஏன பா, தராந தா!

தராந த :- ( மார ம ைய ல ெகா ) இைத ஞாபகடாேத; எ ைன ெயா

இ ெபா ேகளாேத. நா இ ேம ,மாரா! இ ேக தாமத ெச ய

டா .

மார :- அ த பயைற கா பாள ெகா சேநர க ேபானா அ கமாதைல ழா றா . 'அரச டெத ய ப ேவ ' எ றா .

ச ர க :- ஆமா . ரமாேபாேவா . வா க .[ தராந த , மார , ச ர கஇவ க ேபா றன .]

பாவ :- ஏ , கநகமாைல! இ த ேப யா ? த ேலேயஇ றவ தாேன! உ னாேல,இவ க இ னா எ ெசா ல

ேம!

அ ஜா :- எ ைன ேகேள . நாெசா ேற . அவ இ த

வ இ இர வ ஷ டஆக ைல. அவ வ கைள பஎ ன ெத ய ேபா றன!

கநகமாைல:- ஏ ய மா! எனஅவ க ஒ தைன ெத .

பாவ :- ஏ இ வள ேப ? கஇர ேப இ த ேலேயஇ றவ க எ ைனெசா ேன . இ ேபா யாெசா னா தா எ ன? அ ஜா !தா ெசா .

அ ஜா :- இ ைல, இ ைல!அவ ெத த ம அவேளெசா ல ; அ றேவ ெம றா அவெத யாத இ தா நாெசா ேற .

கநகமாைல:- அெதா இ ைல.உன தா ந றா ெத ேம!ெசா ேல .

பாவ :- ச , இ க . இவ கயா ? ர ெசா . ேக ேபா .

அ ஜா :- அழகா ஒ ைளஇ ெனா த ம ேல உ காசா ெகா தாேன, அவ தா

இ த ராஜா ச ணவைள.

கநகமாைல:- அவைன தா எனெத .

பாவ :- ஒ ெசா றேபாந ேல ேபசாேத. உன ெத தாஅ ற ெசா .

அ ஜா :- அவ ெபய

தராந த . ைத ெவெக காரனா , ப கேத தவனா . த ராஜாஇவ ஒேர ைள, ஆைக னாேல கஅ ைமயா க க ணாஇவைன வள வ தா . இவைனம ேல உ கா ெகா தாேனஅவ தா எ தக பனாேரா டற த அ ைத ைள. அவ

ெபயைர நா ெசா ல படா !

கநகமாைல:- அவ வா ைக படேபா றாேயா? அ தா ேப ெசா லமா ேட எ றா ேபா !

பாவ :- யா வா ைக படேபா றா ?

கநகமாைல:- அவ ைடய அ ைதைள கா . இ க யாண ட

ஆக ைல. அத ேள ேப

ெசா ல படா எ றா !

பாவ :- ஏ அ ஜா !அைவெய லா இ க . அழகா ஒ வ அரச மக எெசா னாேய அவ அ வாேன ?

அ ஜா :- எ லா உன ேகெத ேம!

பாவ :- இ ைல, சயமாெசா ேற . என ெகாெத யா .

அ ஜா :- ஆனா ச தா .ஒ ேவைள உன ெத ேமாெவ ைன ேத . உ க தக பனாஇ த பா ய ரா ய ைத ெஜஇ த ேதச ராஜாைவ , ராஜாெப டா ைய ஒ ைற ேல ,இ த ராஜா ைள, இ ேபா

பா ேதாேம, அவைன இ ெனாைற ேல அைட ைவ தா .அ த ராஜா ரா இ த

ேலேய இ றதனாேல கலக கஉ டா றன ெவ ைனஅவ க இர ெபயைர இ ைறகாைலதா இ த க த ஒகா ேல ெகா ேபா ரவ ப உ க த ைதயா உ தரெகா தாரா . அ த ப ேயேசவக க அவ கைளஅைழ ெகா ர வரகா ேபா றா களா .இ த சமாசார ைத ேக தாதராந த அ த . தாயா தக பனா

எ றா அவ ராண ! எ னெச வ ?

பாவ :- ஏ ! ைசேபாதானாேம! அவ க ேப

ெகா டா கேள! அஃெத ைன!

அ தா ைச ேபா ேமா?

கநகமாைல:- தாயா தக பனாைரகா ட க கஇைரயா ப வயதான கால ேலர ட ச க ைய கா ேலேக ைச ேபாகாதவ யா ?அ ேப ப டவ கக ென சரா தா இ கேவ .

அ ஜா :- அ த மார ,ச ர க , ப க ேல இ லா

தா , தராந த , அ பா !வ தெம பைத இ னெதஅ யாதவ ! ெவ அவ ைத பேபா பா . வா , அவ கைளச ப ப ெச தாேர!அ வ ேறா ேசஷ !

கநகமாைல:- அெத லா இ க .அ ேபா மா ர அக ைடயா

ெபயைர ெசா ல படா ெத றாேய!இ ேபா மா ர ெசா லலாேமா?

பாவ :- இ க யாணஆக ைலேய! ெசா னா எ ன?ற ைல.

கநகமாைல:- ச ர கெனெசா னாேய, அவ யா ?

அ ஜா :- அவ தா நயவசகஎ பவ ைடய ர . தராந தேனா ட ப தவ . இவ க ,எ க அ ைத ைள ஆக

ெபய யாசாகரலவ ட க கெகா டா களா .

பாவ :- அஃ க .தராந தைன ப இ ரா எ ன

ெசா ெகா றா க ?

கநகமாைல:- தராந தனா?மகா சா ! ஊராெசா றெத ன? ந றா ெத தஷய தாேன!

பாவ :- அ ஜா ! கநகமாைலமா ர எ னேவா இ பெசா றா . நா இர ேப ட ேல ேக ேட ; அவஎ னேவா ெவ டனா . தா தாஅரச மக எ எ ெகாஊ ம கைள எ லா ெகாஅ வ த ப வானா . இ பஎ லா ெசா ெகா றா கேள!

அ ஜா :- தராந தைனெசா ம ைற ெபயைரெசா றதா? ெவ ந றா ற !அவனா டனா ? அ பெசா றவ க நா தா

ேபா . பரம வ கா யென றா அவ தா த .

கநகமாைல:- அ ப இ க, அழஅழ , யா ெசா னேதா ெத ய ைல!

அ ஜா :- இ த பெசா னா தா இ ேபா வ ரராஜா ரேசநவ ம த க ேப ேலயமா பாெரைன தா கேளா! அவ க ந றாெசா னா க , ராஜா ந றாேக ெகா டா ! ேலஇ றேபாேத வ

த ேபால, ெத வேம எஇ றவ தைல ேல ந றாப ைய ேபா டா க ! வாஇ றா எ லாவ ! நாெசா யா ஆக ேபா ற ?

கநகமாைல:- உைலவாைய டலா ,

ஊ வாைய டலாேமா?ெசா றவ க ெசாேபாக !

அ ஜா :- யா எ னெசா னேபா அவைன பந ைடய எ ண எ னேவா மாறேபா ற ைல.

பாவ :- எ னேவா? அ மா! ஊராெசா னைத ெசா ேன . அவந லவனாக இ தா எ லா ந லதாேன!

கநகமாைல:- என ெத தமஅழ , , ச , ணஇவ ெல லா அவசமானமானவ க இ ைல எ ேறெசா லலா .

பாவ :- ச , அஃ அ ப

இ க , அ ஜா ஏதாவ ஒபா பா ேக ேபா . ந றாம தமா த ற . எ ேக! கமாபா , ேக ேபா .

அ ஜா :- (பா றா )

(க) இராக - இ தா கா .தாள - ஆ .

ப ல

நாயகேன வ வா - இ ேவைள

சரண க

ைத ன ெதா ெநாவ ேனதர ம வதனா இ ேவைள

(நாயக)ம மத பாண க மா

பா தனந மன ெச த வா இ ேவைள (நாயக)இ தைன ள லேதாெந செமா தந லாமன தா இ ேவைள (நாயக)ச மா க யா சாகரத பத ெசா ேம தாமதமா இ ேவைள (நாயக)

பாவ :- சமய ேக ற பாபா ேக ற ர இராகதாள எ லா ந றா றன.

கநகமாைல:- அவ பா றதேக பாேன ? ஜ மா தர ேல

ய ப இ றா ! அதா ெத வ ந ல ரலாெகா ற !

அ ஜா :- இ ைற எஎ னேவா ெகா ச ெதா ைட கெகா ற , அ லாம ேபானாஇ ச ந றா பாஇ கலா .

பாவ :-பா பா றவ கெள லா அஃஎ ைனேயா ெத ய ைல, ெதா ைடக ெகா தா ச இ லாமேபானா ச , இ ப தாெசா றா க .

கநகமாைல:- அ அவ கவழ கமா ேபா ட . அதஅவ க எ ன ெச வா க ?

அ ஜா :- ச . நா இ பேப ெகா தா , நமநா ைகயாக ைல? அ த

ேபா . அக ேபாகேவ டாமா?

கநகமாைல:- ஆமா , யஅ ேபாேத மைலவா ேல

டாேன. , , இ ேமஇ க படா . அ மா, எ கள பாேகா ெகா வா .

பாவ :- ஆ , எனேநரமா ட .

[யாவ ேபா றன .]-------------------

அ கஅ க - 1 / இர டா களஇர டா கள

இட :- காகால :- ந பகபா ர க :- ச ண , த

ச ண :- இ ெகா ச ரேபானா ஒ ேவலமர ற ,அத ழ த ேவா . ைரவா வா, ஐேயா! உ பாத க

தைரைய த யாேவ! உனெவ ெல பேத ெத யாேத! எெச ேவ ! இ எ தைல ேயா?ஆ! ெத வேம!

த :- ெத வ தா எ னெச ?நா தா எ ன ெச ேவா ? ெகா சர க பா ேவலமர ஒ

இ றெத கேள! அஃெத பஉ க ெத ?

ச ண :_ அ ேதா! உ ைனைக த இ த பா அரசனா தகால பலதர இேத காேவ ைடயாட வ றா !

த :- ெவ ேலா அேகாரமா

ெகா ற ! இ ப ேய அெகா ேபாேவாமானா உடகைள ேபா . அ றநட க யா .

ச ண :- ஐேயா! எ க ேண!உன இ ற அஎன ைலேய! எ ெச ேவ !

த :- ந ைம ரமா அவ ைத படேவ ெம ேற ைன தஇரா ய ப பாலன ைத ெய லாெகா இ ேபா அவ ைறெய லா ெகா ட

க க இைரயா பபைட டா ! காேடா மகாகேடாரமா ற ! ெவ ேலாஇ ைற எ மேகா ரமா

ற ! ன இ த ைத யஇ ேசாதைன ெச த ேபால ைக

ேபா ட ! வ ஜ ம

நா எ ன பாவ ெச ேதாேமாஅவ பயைன எ லா இ ேபாஅ ப ப ேந ட !வள ப ள நா ைட இழ ேதா !ெவ ேந யான ம ைர நகைரஇழ ேதா ! அல காரமானஅர மைனைய இழ ேதா ! உைடையஇழ ேதா ! ெபா ைள இழ ேதா !னா தேர வர த சன ைதஇழ ேதா ! ' தேர வர ' எ ற உடேனஞாபக வ ற . எ லாபா ய ேமலான ந ைடயஅ ைம தரா ந தைனஇழ ேதா ! இழ ேதா !! ெத வேம!ெத வேம!! தராந தா! தராந தா!!உ ைன இழ த ற உத ேபேனா?

[ த ைசேபா றன .]

ச ண :- ஐேயா! எ ன ெச ேவ !

ைத யமா றாேய எைன ேத . வா ைசேபா டாேய! இ வனா தரெகா ச ஜல , மய க பஉ க ெத கலா எ றாஜல ைலேய! எ ேகயாவ பா ெகா வ ேவா எ றாஉ ைன த யா ேபானா ய ெகா ேபா

டா ெல ெச ேவ ! கைடநா ,நா , நக எ லாவ ைற ற ேத !அ த வைன ழ , ரேசாகேற ! கைட எ உ

ைண யா ய த ைய இழ கேவ ேமா! ேவ ேமா!! த !த !! எ ைன இ ப ஏகா யா

த யாயேமா?

கைலெயலா க றமாேத ேபா ேயாக ய ெந ேசதைல ைய ழ த சா ேல

ேறேன! (11)

(ெமௗன ) 'ஐயா' எ ற ச தேக ேட . ஆ! யாேரா பா ேப .

[ஒ ேவட வ றா .]

ேவட :- ஏ ஐயா! இ ப ய ய?உ க - ஆகாகாகா! யாேராஅ மா! எ ன மய கேமா? இேதாத . ெத க க ேல.[வ யா த ெத றா .]

ச ண :- ெகா ச அ மாெவ மைறவா அ பா!

[ேவட அ வா ற , வ யாேமேல சா ெகா றா ;

த ைச ெத றா .]

த :- ஹா! ஹு!

ச ண :- எ ராண நாய ேய!என ைத ய ெசா னாேய! இ வா ைசேபா எ ைன

ப ப த ச யா ேமா? ய ப ேய உ ற ைபயாயா தா ைழ ேபேனா?இைவெய லா எ ெப மாைளயாேட ய லேவா? "அவ

ேயார அைசயா " எ றெப ேயா வசன ெபாேபா ேமா? எ ேத! எ சாெகா ச இைள பா வா !

ேவட :- ஐயா! இ ேக கர த யரா க ேம இ ேகக டாேத-

ச ண :- நா க சாகேவ யகட இ டமானா அநட ேத . அத காக நா

பய ப வேத ?

த :- அ ப ைல. நா ந மாலானய கைள ெச தா நட றப

நட க . கட ந ைடயெசய க லமாகேவதா நமந ைம ைன ைம ைனைள றா . ஆைகயா நா

ஒ ெச யா தா நமந ைம ைளவெத ப ?

ச ண :- எனத ைம தைல ேய! ெசா வன ெவ லா யாய தா . நாஇ ெபா த பத இடஎ ேக?

ேவட :- ஐயா! க அ ேயாசைனெச யேவ டா . இ க காேலஇர நா யவ ர ேல ஒசா யா சாவ . இ ேபாஉ கைள ேபா அ த

சா யா மட ேல ேபாஅ ற ேபாேற .

ச ண :- அ த சா யாெபயெர ன?

ேவட :- அ என ெத யா சா .அவ சாவ மா ர ெத .வ ற டா வா க.

ச ண :- ெகா ச ெபா ெகா ,அ பா! வ ேறா :- ஏ ,ற ப வமா?

த :- இ எ வள ரஇ அ பா! அ த சாவ ?

ேவட :- இேதா! ட ேல தாஅ மா!

த :- ஆனா ச .

ச ண :- ெம ல! ெம ல! எைகைய ெகா .

ேவட :- நா ேபாேற . க ெம வா வா க.

[யாவ ேபா றன .] -------------

அ கஅ க - 1 / றா களறா கள

இட := கா வரா ரமகால :- மாைலபா ர க :- ஞான ப , ஆ மநாத

ஞான ப :- அ பா! ஆ மநாதா!ெச யேவ ய கா ய ைதெய லாெச டாயா? வஞாநேபாத

ர கைள ேந ரவண

ப னாேய! இ ைற அவ ைறஎ லா மனன ப டாயா?ேம ேபாகலாமா?

ஆ மநாத :- ஆ ஞா ரகார , சகலகா ய கைள ச ண ப

ேட . ரவண ப னர க ல மன

அவநாஹ பட ைல. ஆைகயாஅைவ வைத மனன ப ணதைட ப ட . ஆைகயா ெல ைன

எ ைபரேவ .

ஞாந ப :- அ த ரகாரேம, உனம ப மன ப பெசா ேற . இத ேனஹரந த வாசா ய ப க ப க

ெந ேல கா த இகா ேல வா

மல த ய வபர வ பணகேலாக

ப சக படனமா றா?

ஆ மநாத :- ள ரகார ,படனமா . க டைளய தாெசா ேற .

[ச ண , த , ேவட இவ கறன .]

ஞாந ப :- அ க . யாேராவாச வ 'சா ! சா !' எ

ற ேபால ேதா ற .அெத னெவ ேபா பா வா.

[ஆ மநாத ெவ ேய ேபாவ றா .]

ஆ மநாத :- யாேரா இ வ ,மா க , ெவ லா

கைள தவ ,ெச ய ேம ய , ற தேநா ன , வா ய க ன , அ த

க ன , வ ள . அவ கச ப ஒ ேவட றா .

ஞான ப :- அ வ ஒ ேவைளநம ஆ ரம த கலா எவ தா க ேபா ! ேபா அவ கைள

ேக ெகா வ அவ க ஏேத

ேபாஜன ஏ பா ெச .

ஆ மநாத :- அ ப ேய ெச ேற .

[ேபா றா .]

(ேவடெனா ய ம ற யாவவ றன .)

[ச ண த ஒ ேகவைர வண றன .]

ஞாந ப :- கா மா பவ!- க

ம க பவ!- க வ ராஜல ண கேளா னவ களா

கேள! உ க இ தக ச ப பாேன ?

ச ண :- வா கா ! அ ேயபா ய ேதச தரசனாேவ .ஆலா யே ர வா யா ேத .ச ண ெபய ேன . இவஎ ேயன பா ைய யாவா . தெபய னா . ெதா ைட நா டரசரமா தா ட ைடய மக . ேசர

ேதசா ப ரேசனவ மனாெச க ப இ வார ய

ட க க இைரயா பர த ப ேடா . வ ெலாேவடைன ச ேதா . அவனஉத யா ேதவ ர ஆ ரமவ ேச ேதா .

ஞாந ப :- இ ெச உம

மாமனாரா ய ெதா ைடநா டரச ெத யாேதா?

ச ண :- ெத யா . ெவ க பஅவ ட உத ேக க ைல. யாேனேபா கள ெச தெறாைல ேட .

ஞாந ப :- இ ேபா இ க அதெவ க ேகடா ேற!இ ப கலாமா?

ச ண :- ஆ . எ ெச வ ?

ஞாந ப :- இ ேபா உம ெதா ைடநா ேபா வ ய இ டமா?அ ல ேசாழ நா ேபா வ யஇ டமா? என த காலராஜ க ெச வ ற ேர ரேசாழைன ெத .

ச ண :- ேதவ ர இ டெம ப ேயா அ ப ேய நட ககா ேற .

ஞாந ப :- ஆனா உ க வைரேசாழ நா அ வதாேத ேற . அ த ரகாரேம

ெச கெள ந ேற .

ச ண :- ஆ, அ ப ேய யாக .

ஞாந ப :- அ பா! ஆ மநாதா!

ஆ மநாத :- இேதா! வ ேட .

[ஆ மநாத வ றா .]

ஞாந ப :- இவ க வத பத வச யான ஓ டபா இவ க ெகா .இவ க ேபாஜன

தலானைவக ெச ைவ.

ஆ மநாத :- ஆ ஞா ரகாரெச ேற .

ச ண :- ஏ, ராண த ! சா ானா தேர வர ைப ந ேபப ரணமா ற ெத பதச ேதகேம ைல. பா ! ந ைடயஜ மா தர பாவ னா யாஅ ப ப ேந ட ப கைளெய லா வத பரமப யா யவெப மானா , ைசேபா

தேபா ஒ ேவடைனெகாண டா ! ற த வதக வச யான ஒ

கவ ைடய ஆ ரம ைதெகாண டா ! நா இ தைனநாளாக இரா ய ப பாலந பஇ த ேர ட இ வைரஇ த வன இ ப நம

ெத யா தேத! இ த ஞான ப ைடயஆ வாத நமைட ப அ த ச ரேசகரேரெச றா . வ க பகெத வ காம (பா றா .

எ ேன க ைண! எ ேனக ைண!த ேன ெபா ேள! தாதாெயைறேய! (12)

த :- அத ஐய ேடா?கட பவேநச க ைண னா சகலந ைமயா மாற கடவன.

வ ைடய க ைண ெய ேன![யாவ ேபா றன .]--------------

அ கஅ க - 1 / நா கா களநா கா கள

இட :- பா யவர மைன

கால :- காைலபா ர க :- ரேசந , ல

ரேசந :- நா இ த பா யநா ைட கவ நாம ைரய ப ைய நம ராசதாயா ெகா நா நவர ன களாைழ க ெப ற ெபா ட

நா அர வஇ ேதச தா யாவச ேதாஷ தாேன? ஏ ? லேர?

ல :- தா க ச ண பா யைனெவ ற மகா ர ! த க இராஜக ைற ெசா வா ளேரா?இ நக ளா யாவ தா க இ தம ரா ையேய தைலநகராெகா ேடா ெம பைறயைற தஅ ைறநா அைட த ஆன தேகாரள ேடா?

ரேசந :- எ ன! இபா யைன அவமைன ைய கார வ ப ேபான ேசவக கவர ைல!

ல :- ேசவக க வ ற சமய தா .இேதா வ வா க .

ரேசந :- நா அவ கைள கார வ ப உ தர ெகா தசமாசார ஊரா ெத ேமா?

ல :- ெத ேபால தாேதா ற .

ரேசந :- அவ க எ பெத க ?

ல :- எ ப ெத தேதா?நம ெக ன? பயமா? அஃெதா

ைலேய.

ரேசந :- நா பய காகேக க ைல. ெத ய ய வெய ப ேயாெவ ெத ெகா ளதா ேக ேடா .

ல :- ஜன க ; ஏைழ க !அவ க ேம ந லவ க .

ரேசந :- ச , அத ெக ன இ ேபா ?நயவசநெர ேக இ வைரகாேணா .

ல :- இேதா வ டாேர!பா க .

[நயவசந வ றா .]

ரேசந :- ஓ! நயவசநேர! உமவய ! நா க ைன க

வ ேர!

நயவசந :- மகாராஜா அவ கச க அ ேய வ தன .

ரேசந :- ர ப ச ேதாஷ .இ ப கா .

நயவசந :- ஆ ைஞ ப ேய!

ரேசந :- நா ேதா க ேதாேம,அ த பா ய அவ ர .அவ ேபெர ன? தராந த , ஆதராந த . அவ ேதாழராக

ெவ ேல ேபா ேபாகாவலாளராக , இர ேபைரய ேதாேம, அவ க ஒ தஉம மார - ம ெறா வ -ல வைகேயா? ச தா , ச தா .

எ ன காக ேக ேடென றாெத யாதவ களா தா ஒ ேவைள

அவ உட பாடா ஏேதப த ெச ய ;

அத காக தா .

நயவசந :- (தன ) எ வளநயவ சக ! கபட ! கார !ெகாைலஞ !

ல :- நா யாவகவனமா ப யாய தாேன?

ரேசந :- ஏ ஐயா - லேர!உ ைடய வைக ம ஷெபயெர ன?

ல :- எவைன ெசா க ?

ரேசந :- அவ தாைற சாைல ேல ட றாேன!அவ ேதாழ .

ல :- எ ைடய தம ைகைளதா ; அவ ெபய மார .

ரேசந :- இ த ஊ ேல ந ல தவா க இ றா களா?

ல :- ஏ அத ெக ன? சம தான மகா வா மா யயாசாகர லவ இ றா .

ரேசந :- நா பா யேனா தத அைட த ெவ ைய ப

க பா ப அவ உ தரெகா கேவ .அ ப ய லா டா ந ைடயக சம தான வா வ ணகள ய லவ உ தரெகா ேபா .

ல :- ஆக . அ த ப ேயயாசாகர லவ ட த க ைடய

உ தர ைன ெத ேற .

[ேசவக வ றா .]

ேசவக :- மகாராசா அ க ச க ேலேற .

ரேசந :- அேட! ேசவகா! ஏஇ வள தாமத ?

ேசவக :- மகாராசா! அ கைளெவ ெதாைலேபா , வ தவெத யாேம, ந கா ேல, ெவெகா த ெகா த ெகா

வ ேத . அ தாேநரமா .

ரேசந :- ேந ேற ேபானாேயடா?

ேசவக :- ஆமா மகாராசா! நா வாைர ேல இ

ேபா . அ தா இ ப வ ெத .இ லா அ பேவ வ ேப .

ரேசந :- அவ கைள கா ேலர வ றேபா அவ கஎ ன ேப ெகா டா க ? உ ளைதெசா லேவ . இ லா உதைலைய இ த வா னா ேபா ேவ .

[வாைளேயா றா .]

ேசவக :- மகாராசாேவ! நாஅ கைள கா ேல ட டேனஅ க ேகாஒ வா க னாக.அ த ேவைள ேல கர வ

ேபால ேதா . காேடா ெவபய மா . ஆைக னாேல,எ ேக எ ைன அேபா ேமா எ பய நாஎ னாேல சம ெவ

ேவகமா ஓ யா ேட .

ரேசந :- அவ க எ னடாேப ெகா டா க எ ேக டாஇவ ைறெய லா உ ைன யாெசா ல ெசா னா க ? ஏ டா?அவ க ேப ெகா டைதெசா றாயா எ ன இ ேபா ?

ேசவக :- மகாராசாேவ! கஎ ைன ெகா டா ச டாச . நா உ ளைத தா ெசா ேற .ெபா ெசா ல ைல. அ க

ய தாகேள ெயா ய ேவேறஎ ேபச ைல.

ரேசந :- ஜ தானா?

ேசவக :- ஆமா . மகாராசா! ச தா .

ல :- மகாராஜா அவ க க ேறா

நா ெசா வ ?

ரேசந :- எ ன ெசா ? லேர!ெசா , ேக ேபா .

ல :- அவ க ந கா ேபானஉடேன அவ க அழ ேதா ேமத ர ேவெறா ேபச ேதா றா .அவ க தா க அைட த ப கைளைன ேபாெத லாத கைளஅ யாமேல அ வா க .அ , ஆ ேயா த ற தாஎதாவ ேப றத , ேயாசைனெச வத ேதா ; அத

ேன ேவெறா யா . இ தஷய கைள ெய லா ெகா ச

உள ப ைடயவ கஎ ண வா க . ேம த கஇ மா யான ெதௗ பா ய கைளஅ ப ப ேந ட இ ைல.ஆைக னா தா த க இ

தாக ேதா ற .

ரேசந :- நம ேக இ தமா யானக ட கெள லா வ ? நா தாஎ ேபா எவ தவ தேபா ச ன தமா

ேறாேம! நம ெக ன?

ல :- த க ேகதாவ வ ெமெசா ல ைல. தா கஇைதய ப ேத ய கெள தாெசா ேன .

ரேசந :-ஆ லேர! நாஅ ப தேத இ ைல.

ல :- நா இ த ஷய ைதெசா ன எத காக ெவ றாந ைடய ேசவக ெசா றனெவ லா வா தவேம\ எ காெபா தா . ேம வ ெபா

ெசா றவ அ ல .

ரேசந :- அேட! ேசவகா! ேபாடாச தா .

[ேசவக ேபா றா .]

ரேசந :- லேர! ந ைடயஎ ண ச யா டத ேறா?இ நா ேபாகலாமா? எ ன?நயவசகேர! ெமௗனமா !

நயவசக :- சகல ச . (தன )மகாராஜா அவ க ெசகா ய க ேக பாேன !

[யாவ ேபா றன .]-----------------------------------------------------------

அ கஅ க - 1 / ஐ தா களஐ தா கள

இட :--நயவசந கால :-- பக பா ர க :-- நயவசந , லகனவா க

த கனவா :-- ஏ ! ஐயா! நயவசநேர!நா இ வைர இ தரேசனைன மானா பாென

எ இ தத ேந ேராதமாகந ைடய வ ராஜா ச ணவ ைய , அவ மைனத யாைர ைற சாைல தா

அைட றா எ ைன ேதா .இ ைற நா சா த ேபாேவ தமாக ம ல ேவைல கார கேப ெகா டா களா ; அைத ேகஎ ைடய ேவைல கார இஎ ட ெசா னா . அஃ எ னஜமா மா?

இர டா கனவா :-- எ ன ஐயா! எ னேவா ெசா ? நாநாைள ேக த த ஏ பா க ெசஇ த மகாபா ைய ஊைரர வ யாைர

ேவா . மா ரைத யமா . ஒ ைக பா ேபா !

நயவசந :-- ஆ . அைவெய லாக . உ க ைடய

எ ண ைத ைறேவ றேவ ெம றா இ தமா க டபேப வ ரேயாசன ைல.ரேசநேனா, ேபா ரேரா

இ ேபா றா . அ த ேபார கைள ேவ எ ேகயாவ

அ வத த த க ெசஅவ க ேபான ற க கலகேமாலகேமா ஏேதாெச ராஜாைவ--

களானா அ ற எ லா

ச யா ேபா . ( பா றா )

'இராம னா ென ராவணானா ென ?ந த பா ைட ேபா 'எ க ேவா ெரா தவா ,அரச ன லேன பர ெயா கலா ;அ யேன ெபா த னலமா -- (13)

த ர யாய ெம ணவத த நா த நல காெமா ேபா ைன யாைக ெகாெட ற க ேழ றன !(14)

றா கனவா :-- ேபா , ஐயா!ேபா . ெகா தைலெவ ெணைய ைவ அஃ உஅ ற ெகா ற

க ! க மா ரேபசா க நா ைத யமா ராஜா

பவ வ ேபாஇ னா --ேபா ேற .அ ற ேம நட றைதபா ெகா ேவா . எ ைனேவ ெம றா ெகா வாரக . நாேபானா ேபா ேற ! நா காெபா ஒ வ ம சாதநலம ேறா?

த கனவா :-- எ லாவ நாஅவசர பட டா . நயவசக

வைத ேக ந றாஆேலாசைன ப அ றந ைடய எ ண ைதைறேவ ெகா ளலா . பதறாதகா ய தறா !--ஆமா .பா ◌் ெகா .

இர டா கனவா :-- அவ ைடய

தா ப ய எ னெவ றா , தாமசெச ேவாமானா ஒ ேவைளஅரச ெத அவ கசா ரைத யா வானாநா ைன த எ ண ைறேவறாேபா ேம எ ப தா .ேவெறா ைல.

த கனவா :-- இ வளஅரச ெத தா தாேன கா யைறேவறா ேபா ?

இர டா கனவா :-- எ னேவா? யாயாைர ந பலா ? எவ எ ப ேயா?அரச ைடய ச பா றத காகஎ த வ சகனாவ இ தேயாசைனைய ேபா அ தபாதக ட ெசா ைவ க .அைத ட ேவ ைன ேவ டா .நம தா ேகெட ைன கேவ டா . நயவசந ெக த ;

ஊ வ ெபாசா பலா ேபா வா .

நயவசக :-- ஆமா . அத காகஇ ேபா எ ன ெச யேவெம ?

றா கனவா :-- அ தா நாஅ ேபாேத ெசா ேறேன!அவைன சா க நானாஎ ேறேன!

நயவசந :-- எ லாவநாெனா ெசா ேற .ேக க . இ ைற இ தசமாசார ைத, உ க ைடயேயாசைனைய, ந ைடய இளவரசதரந த எ ைடய மார

ச ர க லமாகெசா ய ேவா . சகலஅவ எ ன ெசா றாேனா

அைத ேக நட ேபா . இதஎ ன ெசா க ? உ கஎ லா இ ப ெச ய ச மத தானா?

யாவ :-- பரமச மத . அ ப ேயெச ேவா .

நயவசந (எ ந ) ஆனா எ மாரச ர க ட ெசா யதரந த ைடய அ ராய ைத

ெத ெகா உ க யாநாைள ெசா ேற . இஷய இரக யமா க

ெவ ேய ட ேபா ற . ப ர !ப ர !!

யாவ :-- அ த ப ேய கசா ரைதயா ேறா . அைதப க ேயா கேவ ேவ டா .[ யாவ ேபா றன ]

தல கதல க ----------------------

அ கஅ க - 2த களத கள

இட :- ய ேசாைலகால :- மாைலபா ர :- பாவ

பாவ :- (தன ) மலெகா ய ேபான அ ஜாகநகமாைல இ வள ேநரமாஏ வர ைல?(பா றா )

* " கரா மாேத ைர சாட ண

கரா மாத க ற --

த கராெச வரமல ெச கா தேபா டேன

வர ெகாண யா " (15)

எ ய த க வா ைதைய மறகேளா?-

(ெமௗன ) அ ட ஒ மகலாப ஆ ற . அைதேபா பா ேப ; அதஇவ க வர .[எ ர உல றா .]இஃெத ன ைம! இ ட ைத

த உடேன எ ைடய ேதகள றேத! அ ேதா! இ வ ேறாதராந த ேந இ த இட ?

இ தாேன அவ ைச ேபாத ? - எ ைடய தக பனா

இ ைண ெகா யேரா? - அவ ைடயஉ வ எ க எ ேர றேபால ேதா றேத! ஓ!

தராந தேன! ேந உ ைனத த த உ ைன ப பஎ நாேளா எ நாேளா எ ஏ ஏவ ேற ! ேந ராகெம ப வர ைல!

எ லா ற உலா ேன !ஐேயா! ெகா சேம க ைணெய ப லாம ச ர தன லெந ெப என காமா ையவள ப ப னா ! எ னெச ேவ ? பெகா ேவ ! எ ேப !உலா ேவ ! இ த ப ேந ரைவக ேத . இ எ ன ெச ேவேனா? -எ ைடய ஆைச க ணாதராந த ஒ ேவைள இ ைற

வ வாேனா? வ தா யா அவைனஇ ெனா தரமாவ த சன பயா ேவ !

----------

* த யல கார ைர

(பா றா )

ேதாைகமா ம கா ெள ைனதரா ந த வ தா

ேகா ய நா க ந கா தய ெச ேத. (16)

----(ெமௗன ) எ ைடய ேதா மா ஒ ேவைளஇைத ேக ெகாவ வா கேளா? ஐேயா! எ ைடயஇ த ெசய கெள லா எதக பனா ெத டா எ னெச ேவ ! நா ெக வேத யஎ ைடய அ ைம தரந தேக ைள ேம! அ ம! ஓ! ெகா ைம!ெகா ைம!---- அேதா அ ஜா வ றா .இ ேம நா இைத

ேபச படா----[ அ ஜா வ றா .]

அ ஜா ! ஏ இ வள தாமத ?

அ ஜா :-- எ னேவா? அ மா!கநகமாைல நா இரேப மா ேபாேனா . அவைளெய ேகேயா காேண . இ வைரவ வ வ வெள காெகா ேத . இ வர ைல.ஒ ேவைள என ேய இ ேகவ டாேளா எ ைனவ ேத . அவ இ ேக வ தாேளா?[கநகமாைல வ றா ]

பாவ :-- அ ப பாயாெர !

அ ஜா :-- எ ன அ மா!

காகமாைல! இ வைர எ ேகேபா தா ? உன காக எ வளநா ைக கா ெகா ற ?பாவ த யா றாேள எ

வ ேட .ஏதாவ எ ேப ேலேகாபேமா அ மா?

கநகமாைல:-- இத ேகாபெம னேகாப ? எ ன ெப ய தைல ேபா றகா ய ெச டா , அத நாஉ ைன ேகா ெகா ள?எ னேவா இ ப ேய ேபாேன .அ ேக ேயா ட இர மா க

ைளயா ன. அ தேவ ைகைய பா ெகா ேடஇ ேட . அ தா ெகா சதாமதமா ட . ந ைடயபாவ ைய ெவ நா ைக கா ப

ைவ ேடாேம எவ த ப ேற .

பாவ :-- இ த அ ப கா ய காக வ த ப வாேன ? நா இ ேகஒ ம அழகா ேதாைக

தா . அைதபா ெகா ேத .

அ ஜா :-- ஏ பாவ ! நாஒ ேக ேற --ேகாெகா ளா தா ெசா ேற .

பாவ :-- ேகாெகா றெத ன? ெசா ல ெசா .

அ ஜா :- அ ப ெயா ைல.ேவ ைகயா தா ேக ேபா ெமைன ேத .

பாவ :- அைத தா இ னெதெசா , ேக ேபா . ர ெசா .

கநகமாைல:- அவ எ ெபா

இ ப தா ெகா ச ெக லா ப வா .

அ ஜா :- அ ப எ தைன நாஅ மா உ ட நா ப ேற ?

பாவ :- ெவ ! ந றா றஅஃெத ைன? ஆர

டா ! அவ தா ெசா னாெசா ல ேம! அவ உ ைனெசா ல உ ைம ைலயா எ ன?

அ ஜா :- ெசா னாெசா றா . அத ெகா ைல.நா ெசா லவ த ெத னெவேக டா உ க எ னேவாெகா ச வா ட அைட த ேபாலகாண ப றேத; அஃ எதனாேலஎ ேக க தா வாெய ேத .அத ேள கநகமாைல நா

ப வதாக ைன ெகா டா .

பாவ :- அ தா அவைளயா டா ெசா னா ; ேய

அைத ம ப ம ப ெசா றா ? எ னேவா ேவேற ேயதாவ ேப .

கநகமாைல:- அ ஜா ! நாஉ ைன ெத யாேத ெசா ேடஅ மா! இ வள ரெசா வாெய ெத தா நாேப கேவ மா ேட .

பாவ :- ச , க தா வார வா களா . நா யாய

ெசா ேவனா . எ ேக இர ேபஉ க வழ ைக ெசா க .ேக மான ெசா ேவா .

அ ஜா :- எ ன ய மா!

ேக ப றாேய ெயா ய நாேக டைத டாேய.

பாவ :_ அ ப எ ன ேக டா ?என ெகா ஞாபக இ ைலேய!

அ ஜா :- ஞாபக ைலயா?ச தா . எ க ெக லாெசா ைவேய அ மா!

பாவ :- ேக டேத னெதெத தால ேறா நா ெசா ல அ மா! எ ேப ேகாெகா வ பய ைல.

அ ஜா :- ஆனா ெசா ேற .இ ெனா தர ; கவனமா ேக . உக ன இ ற

ச ேதாஷ கைளைய இ ைறஎ னேவா காேணா ! அதகாரணெம ன? ெசா .

பாவ :- அத காரணமா? -(ெமௗன )

கநகமாைல:- எ ன ேயா றா ?ெசா .

அ ஜா :- எ ன இ ! அ றாயா?எ ன? ஏ அ மா! நா க இ வஉ ப க உன ைணயா

றேபா யழேவ யகாரணெம ன? உ ைன நா க யாஎ னவாவ ெசா ேனாமா? அ லாமேபானா நா க இ வள நா ைகயா

ைன த யா ேபாேடா ெம சன ப றாயா?

அ ம லா டா எைவயாவக கைள க பய கலா

எ ெசா ல எ ைலேய. எனஅ ைம தைல ேய! பாவ ! இ வா வ த ப வைத நா க

பா ெகா ேபாேமா? உமன ற ப ைத ெய க ட ெசா ல தகாேதா?

பாவ :- என அைத ெசா லநாெவழ ைல. (ெமௗன )[க வ றா .]

அ ஜா :- அ ! கநகமாைல! நபாவ ெம யாகேவய றா .

ம ைற ேதா மாைரறாயா? [இர

பா றா .]

க சாெறா க ேமாேயா

ைன மா வ வ தா தவ ேறா வ

தா ற தவா கா ேரெய ைட வ கா ேர.(17)

ப க த பா ழ னெகா ள த ேம மதர த

ண ெகாளவ ந த பாவக க தைன கா ேர கா ைகவ கா ேர. (18)

கநகமாைல:- அ ஜா ! இ தேசாைல ேல ஒ வனேதவைத

ெட ெசா லேக ேறாேம. எ ேக அ தாஒ ேவைள வ த யாேபா வ பயேபா ேறா? எ னேவா?

அ ஜா :- என அ பெம ேதா ற ைல.

அ ப யா இ பெசா லமா டா . - எ லாவ ,ஏ பாவ ! உ ள காரண ைதஎ க ெவ ட டாதா?நா க உ ேதா கள லேமா?

[ தராந த வ றா .]

பாவ :- (க ைரைட ெகா ) அஃ ஒஅ வள ேசஷ ைல. நாேபாகேவ டாமா? நமேநரமாக ைலயா?

கநகமாைல:-- ன வ றா கேள,அநத ைளக இ ைறஒ ேவைள வ தா வ வா க .ச ேற இ ேவ ெம றாபா ேபாேவா . ஏதாவசன ப ேப வா க .ேக ேபா .

பாவ :-- அவ கைள பா ைவஎ ன? ெகா ைள றேதா?

அ ஜா :-- கநகமாைலதாெசா றாேள. இ தா

பா ேபாவேம. எ னேவா?எ ய தராந த ! அவைனைன றேபாெத லா எனசனமா ற . அவ தைல ேலரமா இ ப க ட ப ப

எ டா !

பாவ :-- ( சன ைதஅட ெகா ) ேந அ

ைசேபா தாேன! அவனா?

கநகமாைல:-- ஆமா ! அவ தா !அழகா இ ெனா த ம ேலசா ெகா தவ !

பாவ :-- ஏ ! கநகமாைல! இ ேபா ெசா னாேய இ ததராந த , அம ஜா அ ைதைள மார , இவ க இர

ேப க யா அ க அழ டாயவ ?

கநகமாைல:-- தராந த தா .ெசா றத ேக பாேன ?[ மார வ றா .][அவ தராந த இ டவ ஒ றா .]

தராந த :--(மைற ) ெகா சேபசா !

பாவ :-- அரச மக எெசா றாேயா?

கநகமாைல:-- என ெக ன அ மா! ராஜா ைளயா தா

இ ேபாெத ன அத ?

பாவ :-- (தன ) எ ேனஉல ய ! அர ழ தாைர யவம தந றா த ! ெச வ ற ேபாெச ைம ற ேபா? (ெவ யா )அ ற , அம ஜா ச ைட

வர ேபா றா ! மாரதராந த ைடய அழ ைல எ

ெசா றாேய!

கநகமாைல:-- ஏத மா! ேயச ைட வா ேபா றேத!

அ ஜா :-- எ ன! பாவ !இ ப ேக ப றா !

பாவ :-- ச , இைவெய லாக . கநகமாைல! நா ஒ

ேக ேற . ெசா ைவயா?

கநகமாைல:-- எ ன? ேக !ெசா ல யதா தாெசா ேற .

பாவ :-- அ ஜா தா அவஅ ைத ைள மாரவா ைக பட ேபா றா .

யா வா ைக பட ேபா றா ?தராந த தா

அழகா றாேன1 ஏஅவைன க யாண ெச ெகா ளடா ?

அ ஜா :- அ பெசா ல ேபானா , பாவ ! உனஅவ தா ஈ ச யா ற .உ ைடய அழ ஏ றவ தாஅவ ! அவ ைடய அழஏ றவ தா !

பாவ :- ( க வ )கநகமாைல எ ன?அழ ைற தவேளா? அவஅவ ஏ றவ தா ! ஒ ேவைளஅவ இ ேபா ைற சாைல

றாேன எ எ வாேளாஎ னேவா?

கநகமாைல:- அைவ ெய லா ேப . பாவ ! உனஇ ட தா அவவா ைக ப .

பாவ :- ச . அ ஜா !கநகமாைல ட ேப எெசா றா ! ேநரமா ற .

ேபாகேவ .

அ ஜா :- பாவ ! ஒ பாபா .

கநகமாைல:- எ ேக பாவ ! பா .

பாவ :- (பா றா )

ெப மா வ தாென ேப வாேய ெமா ட ேப வா ேய

ம மல ட ேப வா ேய

வ த ெத ற ேப வா ேய(19)

ேபாத வ தாென ேப வாேயக ைம தாென ேப வாேய

நாத வ தாென ேப வாேய

நா ம ட ேப வா ேய.(20)

மழக ேறா ட வர வா ம ேலமா ன வ தாென றா வாம ேலயழ ன வ தாென றா வாம ேலயான த வ தெத றா வாம ேல. (21)

வ ள வ தாென றா வா

ம ேலமத வாைத ெற றா வாம ேல

ள மல மண மா வா ம ேல ெபா லக தா வா ம ேல.

(22)

தைலவ வ தாென வாேல

த ைன மற ட வா ேலகைலஞ வ தாென வா

ேலக தா ட வா ேல.(23)

இைறவ வ தாென வாேல

ெய ைன யைண ட வாேல

ைற ைன ேய வாேல

ேசர மன ெத வாேல. (24)

அ ஜா :- பா ெவ கமாற .

கநகமாைல:- இ ைற நா வெவ நா ைகயா ட .ஆைக னாேல நா ரேபாகேவ அ மா!

பாவ :-ச . ஏ அ ஜ ! ேபாவேம!

அ ஜா :- ைற ெபயராடாயானா ன

ைற ைளதா ற !பா ெகா .

பாவ :- அ ப ேய ற தாஒ தாேன ய ப ற .ேபாக . ம ைற ைளகளாவ

ந றா ற ேம ய லேவா? அேபா .

அ ஜா :- ஏ ? தாமத எ ன?ேபாகலாேம.

பாவ :- தாமதெமா ைல.ேபாகலா . அ ஜா இ ரமா ர எ க அர மைனஎ ேனா த ய கால

ேபாகலாேம.

அ ஜா :- அ ப யானாநா ேபா ேபா எதக பனா ட அ ம ெப ெகாவ ேற .

[ பாவ , அ ஜா , கநகமாைலேபா றன .]

மார :- (ெவ வ ) வ ெவ

நா ைகயா டேதா! ஏதராந தா! இ ேபா ேப ெகாதா கேள, இ த ெப க

இ ன எ ப உன ெத ேமா?

தராந த :- ம ல ெபஒ ; அவ தா உ மாமா ெப .அ சயமா ெத ற .ம ைற ர ேப யாேரா?ந றா ெத ய ைல.

மார :- எ ைடய மாமா ெபெபய அ ஜா .- ம ற இரேப க அ க அழ ளவளா

தாேள அவ தா உ ைனேகாலமா ய ரேசந த .

அவ அவ ைடய அழத கப ' பாவ ' ெயெபய றா க . ம றவ'கநகமாைல' ெய ெபய ைடயவ .அைத த ர ேவெறா மவைள ப

என ெத யா .

தராந த :- எ ன! ச ர கஇ இ வைர வர ைல.ஏதாவ அவ இ ைறேசஷ ேடா? அவ ஒ நா

இ வள தாமத ெச யமா டாேன!

மார :- அத ெக ன இ ேபா ?அவ ெம ள தா வர ேம!

தராந த :- அைத பெயா ைல. அவ ரவ றவேன எ ெசா ேன .

மார :- ஓ! தராந தா! மாைல ெபா ைத ெய வாக தா ? ஏேத ப தாேயா?

தராந த :- ப ேல . ஆஎ ஆலவா ெப மாைன வாயார

பா ேத . அ ேவ ெய மன அைம ைள த . அைத

த ேவெறா ெச ேல .

மார :- பா தைத நாேக கலாேமா? ேக கலாெம அைதெசா .

தராந த :-(பா றா )

ெச ைம ள தாந த ேன றன ைம யான ந ல த ைமைம ல ேய ைற

ல ம ேவாெவ றர த லா ேமா?(25)

ைவய ேம மாம ராய ேனம ய தரா

ெச ய ன ெச பத ைமைகய ேகாெவ றல த ேயா?

(26)

ஆேன ேத ெயைள யா மேரசாேதெனெய ெசா லா ைமேச ட பாகாகாேன ழ க காதர ேபரேக

யாேனெயன ேகா டைண ேதெயழ லாேமா? (27)

ச ேபா சா ப வா சக ெம லாபைட தவேனவ பா ெபா ம ராவா பவேனய பா ட ெலா பாய தவேனெய பா ர க ேய

த ேள. (28)

வா னவேன தலா ய

கணேனேகாேவ ேகாமளேன ச ரேசகரேனநாவா பா ேற நல ளம ைரயேனேதவா க ைண ேத

த ேள. (29)

மார :-ஓ! தராந தா! பா யபா க க ந ற றன.இைவ ெய லா வஜ ம

ய !

தராந த :-(க த ப)ஜ மா தர யா யெச ேதேனா? அ பா! மாரா! ய யா றா ! யாவஜ ம ய

ெச ேபனா இ ேபா ஏஇ த த பெம லாஅ ப கேவ ? இைவ ெய லா

எ ைடய ஜ மா தரபாவ னாேலயா ெம பேதா ற .

மார :- ச . இ த எ ண ,இ ெபா இட ெகா ேதாேமாேந ைற ேபால ஏேத ப தைள . அ ற க ப

வ . ஆைகயா ேவ ஷய ைத ேப ேவா .

தராந த :- இ ைற ஏதாவேசஷ இ க தா ேவ .

இ லா ச ர க இ வளதாமத ெச ய மா டா .

மார :- அவ வ றசமய தாேன! வ வா . இட க . அ ெப கேப ெகா ட ஒப ற .

தராந த :- அஃெத ைன?என ெகா ேதா ற ைலேய!எ ேக? அஃ இ னெத ெசா .ேக ேபா .

மார :- அ வா? ெசா ேறேக . அரச பாவ உேப ெகா ச ய றஎ ப காண ப ற .

தராந த :- அஃெத ப க டா ?ெவ ந றா றேத!

மார :- அவ கேப ெகா தச பாஷைண நாஅ மா ெகா ேட .

தராந த :- அ ப யானாஎன ேக ேதா ற ைல?

மார :- அஃெத ைனேயா?யான ேய . எ மனேதா னைத ெசா ேன .அைத த ர ேவ ைல.

தராந த :- ஆ அைம .ஒ ெவா வ தம மன தமேவ யனவ ைற ெய லாைன ெகா ளலா . – ஆஎன ேதா ற ம அ த

ெப க நா ேந ைறேப ெகா த ச க கைளெயா ேக பா கேளாெவ ப ேதா ற . ஏென றாஎ ைன த பாவ 'ேந

ைச ேபா தாேன, அவனா?'எ ேக டா .

மார :- ஆனா ெவந லதா ேற!

தராந த :- அஃெத ப ய பா?

மார :- உ ேப இர க ெகாஒ ேவைள த தக பனாைர ேகஉ ைன ைற சாைல

ட ெசா ல .அதனாேலதா ந லெத ேற .

தராந த :- அ ப தா அவெச வாெல பெத ைன? ஒ ேவைளெய டய ச க கைள ெய லா ததக பனா ட ெசா ெய ைன

அ கமான ப க ஏஉ ப த மா டா ? அ பெச தா ெச ய ேம?

மார :- நா அவைள பேக ப ட ம அவ ந லவேளஎ ப ேதா ற . ஆைகயா ைன றப அவ ெச யமா டா

எ பத ஆே பேம ைல.

தராந த :- அ ப யானா எஆலவா ேதவைன யா பா

த ப டெதெசா லலா . அ பா! அேதா! அ ேகவ றா ச ர க .

[ச ர க வ றா .]

மார :- எ ேக?

ச ர க :- வ தன தராந தா!

மார :- ஏ , ச ர கா! உ ைனஎ வள கால எ பாெகா ேபா ெம ைன தா ?

ச ர க :- நா உ ேபாஉ ைன ேத ேன . அ ட ேல

லாைமயா இ ேக தா

வ பா ெய ைன வ ேத .அ தா நா ைகயா ட .அ ற ைத ெபா கெளைன ேற . ேம நா தாமவ தத ேவ காரண உ .அஃெத ென றா : எ ைடயத ைதயா எ ைன யைழ இரக யசமாசார ெமா ெசா , அைத பஉ ட ெத பஆைண ட னா .

தராந த :- அஃெத ன அ பரக யமான சமாசார ?

மார :- ஓ! தராந தா! ெய யப , ச ர க ஏேதாேசஷ சமாசார ெகா வ

றாேன!

தராந த :- அ ப ய லா டாஅவ காலகரண ெச ய

காரண ைலேய! ச ச ர கா!சமாசார னெத ெசா . ேக ேபா .

ச ர க :- இ எ ைடய இர கனவா க வஎ ைடய த ைதயாெரா லவ ைற

ேப னா க . அைவெய னெவ றா , உ ைனஇ ரேசந ைற லைட ப ,உ ெப ேறாைர வ யபல வன ர ய ,யாயம ல ெவ ப இ தஅ யாய ைத வத த க

க யாைவேயா அவ நாய ெச யேவ

ெம ப ேவயா . இ ஷய உேயாசைன ெய னெவ எத ைதயா ேக வ ப எ டெசா னா .

தராந த :- அ கனவா க

எ ய ேயாசைனகெள லாந லனேவயா . ஆ ரேசநஎ ைன எ ெப ேறாைரெகாைல கள படா தேலேப த யா . ஆகேவ த ைமயானஉபகா ேராதமாக ஏேதெச ய ய த ெச ந ேகாறலா .

* "ந மற ப ந ற ந ற லத ேற மற ப ந " (30)

எ வ வ தைலபல ைற நம ஆ ய

யாசாகர லவ எ ைரறனேர! அஃ ண

வா த யா ேமா?------------* ற

மார :- அ பா! தராந தா! வ க ந ! ந ! இ த

மகாவ சக ரேசந ஷயெய பேத பா த ெலா ணா .வ வனா வனெவ லா

ந ெலா க ைடயவ க ேகயா .ெயா க ைடயவ க ேய ?யாயேம ? த மேம ?

தராந த :- ஓ, மாரா! நாெசா யைத மற வாறலாேமா? ரேசந த ம ைதைடயவ எ பதஆே ப ேடா? எ ைனெகா லா பேத அவ ைடயந ல மன த கசா பக .

மார :- ெகா வ பாவ , ஆகேவெகா லாைம பாவ ைலேயய அ யமா ேமா?இ ஙன ெகா லா தேலாஒ வ எைதெகா லா றாேனா அத

உத ந ைம ெச வானானாஅ ய . ம ைற ப ெகா லா

த ஒ நா ய மாகா .

தராந த :- ஓ, மாரா! இேக பா ! எ ைன ெகா லா

தேலய ெய ைனைற சாைல ெவ ேயேபா லா த என அ ைமந ப களா ய உ க ட ேபக பத உ தர ெகா தஉன ெத யாேதா?

ச ர க :- (தன ) நநாெமா ெசா ல டா .

மார :- இ ெனா ஷய னெத யாேத! இ த ெகாைலஞஉ ைன ைற சாைல ேலடேவ ெம , ெவ ேயேபாகட டாெத , ெசா தா

த த உ தர ெச தானா .ற எ ைடய மாமனா ல

அரசைன ேநா அ பெச ரானா ஜன க உ ைமெகா யவெர ைன க எெசா னைத ேக ட பா தாஇ ப க டைள டானா .

தராந த :- இ க .எ லாவ ச ர கைன

ேக ேபா . ஏ ச ர கா!அரச ெகா ைமைய வத அகனவா க ஏேத ெச றா களாேம?

ச ர க :- ஆ . அ ப தாெசா னா . அஃெத ென றா : ஒகனவா அரச உலாவ ேபா அவைன ேபா வதாக ெசா னாரா . ம ைறகனவா க , அ ச ெய

அ ேமா தா களா . ஆனா , எத ைதயா மா ரபதற டாெத , இைதஇ ேயாசைன ெச யேவெம ெசா னாரா . இைத ெயா வஒ ெகா டாரா . ம ைற வஒ ெகா ள ைலயா .அத ேப இைதஉ ட ெத யப , இத ெய னெசா றாேயா அத ப நட பதாகஎ ேலா மா தா களா .அ வள தா . ெய ன ெசா லெசா றாேயா அைத ெயத ைதயா ட ெசா ேற .

தராந த :- ஏத பா! க ைதயாறேத! ஒ பய ப

யா காண பட ைலேய!இைத ெசா வத எனெகா ேதா ற ைல. ஆைகயா

உ த ைதயா நயவசந ட எவ தன கைள ெசா அவ இ டஎ ப ேயா அ ப ேய நட பெசா ேன எ ெசா , ச ர கா!

மார :- ச . அ ற ச ர கா!உன ெத யாேதெயா ச க !ேந தராந த ைசேபா

த த நா ேப ெகா டசமாசாரெம லா வ ைற அரச

பாவ , எ மாமா ெபஅ ஜா , கநகமாைல த ேப ஒ ேகெகா றா க . நா அைதபா க ைல. இ ைற நாதராந த அவ க ேப

ெகா டைத ெயா ேக ேடா .அ தா எ க ெத .

ச ர க :- அ ப யா! அெத பேக பா கள பா! ஆ ச யமா

றேத!

மார :- அெத னேவா!ெத யாத பா! ேவ ைகதா !

தராந த :- ஏ ச ர கா! அவ கேக டதனாேல ஏதாவ ெக தவ ேமா? நா அரசைன ெகா சவ த னா ைவேதேன!

மார :- நா தா ெசா ேனேன!ந லேத ெயா ய ெக த ைல.பாவ தா அ க இர க ளவேள!

ச ர க ;- ஆமா ! எனஅ ப தா ேதா ற . அவஅழ ெக ைலஅ காகர மாவேள!

தராந த :- அ ப யாந ல தா . க ெசா ற ,

நா ெசா ற ெம லா இ ேமெத .

மார :- இ ெலா ேப !பா பேம![யாவ ேபா றன .]------------------------

அ கஅ க - 2 / இர டா களஇர டா கள

இட :- இராச க மாடகால :- ந ரபா ர :- பாவ[அ ஜா ெயா ற

றா .]

பாவ :- (தன ) அழ இ பஅ ைற த தராந தேன!தராந தேன! இ ண க

உ ட இ பைத அதாேனா உ ைன ெப ேறா க

' தராந த ' எ அைழ தா க ?ஐேயா! உ ைடயமல தவதன ைத ம ரவசன ைத க ேகஆன த ப வ எ ைற ேகாஎ ைற ேகா எ நா உ ைனைன ஏ வைத ய யாேயா? எதக பனா உ ைனைற பதனாவ றாேயா? எ தக பனாெகா யவரா த ப நாெகா யவளா ேபெனஎ வாேயா? அ ேதா! அரசமர ைத

த ச ய அத க அம தைளயாைர ததாெம

உலேகா வசன ேபால அவெகா ைம எ ட இ ெமச ேத பாேயா? உ ைன த தக ட ெதா எ மனஎ ட ேலேய ராம உகார த ைதேய பா

த ைன எ ைன மற மயற க ைலேயா? அ ேசா!

தரேன! ஆன தேன! தராந தேன!உ கம அ த ைத உ த ப ெத நாேளா?--- (ெமௗன )ஓ! சேகார கேள! ெர லா ச ரரண கைள க ட ெச

கேள! உமஎ ைன ேபா ஆ றாஏ ர வா ைலேயா?அ மேவா! ம மத காள

றாேன! இ ெய ஙனேமாெயா ேப ? இ த பா ம மதஉ யா ேபாேதஅ ைவய கைள இ பாப றாேன! உ ேவா

பானா எ ேபா யைழ த ேமா? அ பேவா!

இ மாைல எ ைலயா யதராந த ைய த

எ ண ேதா ேபா ேனேன! அ பேபா எனத ைம தைலவைனம ப கா ட லா ேபா ேற!ேபா ேற!! இ ெய ன ெச ேவ ?எ தமா ேவ ? நாகாவன தேபா எ ைடய

ேதா யேர இ அ கேநர க வ தா ைலேய!-(ெமௗன ) ஓ!மாத மரேம! ெச த

ய நா ெச லேன! ன எ யநாயகைனைவ தைனேய! நா அவைனேபா காண ெப ேவேன அவைன

எ தைல ைவ ெகா ட ேறாக தா ேவ !-(ெமௗன ) ஓ!க கா ! ேர ெமா ைற ெயனதைலவைன த ! ெச கா ! ஒ தர அவ ேபச ேக ! ஆத

பா யவா கேள யா ! உ கபா ய என ம ைறெபா க ைட க ைலேய!

அைவ மா ேபாறாைமயா ேய றனேவ! யாேன

வா வ தா க, அவ ைறஆ வா யாவ ? ஐயேவா!க ைண லா காம இ யாைன

ேன ெத ற ேதேரேபா கள கனேன!

எ றன காதலேன டவாராேயாம றேவ ெய யர மா றாேயா-

றைனயேதா ைடய ேகாமகேன தராந தெவகாைளேய ெய ைலைம க .(31)

மார மல கைண மாபா மய தேநர ைனேய ைன ெநாேதென ற ளனக

பார ெபா ல ென ெச வெல பா ப ேனாரண வ தரா க தரவலேன. (32)

அ ஜா :- (க ெகா )எ ன? அ மா! பாவ ! ய ேக லாற எ ன ெச

ெகா றா ?

பாவ :- அ ஜா ! ெய னப ெகா ட டேன ற

டைனேய! என இ வைரகேம வர ைல. நா க

வ றத காக எ வளேவா யபா வர ைல.அஃ க .

(அ ஜா ெய றா .)

அ ஜா ! அேதா பா தாயா?

ைவைக யா க ெவ ளேபா ற !

அ ஜா :- ஆமா . நாெபா த னலாட கனகமாைலைய ெகா ம ைறேதா மாேரா ேபாேவா .

பாவ :- னலா த க .ம ைற ப ய த ந ைய பா ! ச ரரண க த ப வதனாேல அபள பளெவ ற ! எ ேக!அ ஜா யாசாகர லவெச தனெவ ல யா வபா க பா வாேய!அவ ெலா பா . ேக ேபா .

அ ஜா :- (பா றா )

மா வஇ ப வன க ைடயா

ெச ேகா ல ேகா சப ெமா த ெகாேலா

ெசா வா வா ைவையேயப ெமா த ெகாேலா

ெசா லா ெதா த ைடயாய லாைம ெய ற ேறா வ ேவவா ைவையேய. (33)

பாவ ! ஏதாவ ேவவ பா பா .

பாவ :- (பா றா )

வஒ ண ைடய ெவா தேவலவ

ம ற க கமலட ைறய

ப த த ெமா யா ல தைனெமைன

ெய யவேன ெயவ ட

ெச தைனேய. (34)

சாய வேசாைல த ேறமாைல வ ெச றா ெனா வமாைல வ ெச றா னவெனமா மன டக வா ன ல .(35)

ைலவவன ைடயா ைடயாவ ய த ேகாமாமன ேல ேநா ைன தாமாரேனா காமாரேனா நா வனம ைரெற ற

ேற ைனேய றகாவலேன. (36)

அ ேதா! ப ைகயைறைய வெவ ேநரமா டேத! அ ஜா !

ெச தா வ ந ப ைகேவ தமா பைத பா தாஎ ன ெசா வாேளா?இ ட க படா . [இ வ ேபா றன .]-------------------

அ கஅ க - 2 / றா களறா கள

இட :- ைற சாைலகால :- ந ரபா ர :- தராந த

தராந த :- எ ைடய த ைததா இ ேநர எ றா கேளா?இ ேபா ரவா ேற! இரய ல க வன லா ேம!அவ அவ க எ வாத னேரா? அவ கஉ ேரா தால ேறா சகலஇ ைமயா ? இ ைலயா

இ பெம பேத ?வா ைகெய பேத ?(ெமௗன ) இ நயவசந தம

ர ச ர க லமா ெசாய ய ஷய க பய கரமா

றேத! நயவசக ெவ நாைளய பவ ளவராத அ ஷயஅவர இ ட ப ேயஅவ ெச ய ! யா இ தகா ய க ெல லா தைல தம னேமயா . – எ லாவநாைள ேசாைல க - ' ேசாைல'ெய ற ட எ மன றேத!உட றேத! ஆ! பாவ !பாவ ! உ ைன பா த த

யா , ைமயானேதாமேனா கார ைத யைட ேத !அைதெய ென எ ைர ேப ? அழ எ ைலயா ளைனெய ப ப ' பாவ ' எ னெபய டா க ேபா ! ஓ! ந ெல

ெப ற ந ைக நாயகேம! அ ைறஒ கைட ெய றெசா ல ப ஆடவ ண நானேலா வ சா தா ேபாலைன க ட ட ! சா டன!ைன கா ட கா ேற ! அத யா ைன யைமயாதவ

னா ேன ! அ ஙனஉ ைன யைமயா

றேவ ைகயான என எ லாஉண ைன தாேனயாநா வ கா ேபால , வதைவேபால எ ைன ழா ற !

எ காத ெகா றாெய ந வத இட ள .ஆ அதைன யா எ வாசயமா ந வேனா?

பா மா டேப ெகா ட உனஎ இய ைக ய ளெதக ெகா ேட . அ ப யா

உ ட எ வா காதேவ ? ஐேயா! யா உ ைன

ெய ைணயா ெபறைன ப டவ ெகா ேதைன

அதைன யவ ெபற ைன பேபா ! உ த ைதேயா எ ைனஎ ெபா ெகாைல கள ப கலாெம ேயா யா றா ! யாேனாஉ ைன ைக எனதைல யா ெகா வ எ ப ேயாஎ ேயா யா ேற ! யாஉ ைனெயன ராண நாய யாெபறேவ ெம றாதர நாயனா பரைவ

நா யாைர ெப ற ேபால தாெபற ேவ ! ேவ வைக ைல.ெத வ தா த ெச ய ேவஇ ஷய .(ெமௗன )[பா றா ]

(2) இராக - ெச . தாள -ஆ

ப ல

உ ைனேய னாய யா ற லா ேமாஉ தம மான பாவ ைதயேல

சரண க

ப ன னல பரைவ ேலக யா ைளத

ேமா (உ ைன)ஆன த வ ேய ய ட ேனக மாென த நா வர ெம மாம(உ ைன)தரநா ேய ய னானன

ச ர கா ெல மன மலரேவ(உ ைன)கர தைன யா ைக ைன

ப ேயமா த ேம யா ம வெதகாலேமா (உ ைன) (36)

ஓ! ஈ ள ெபா க யாயா ப ணேதா றனேவ! இேதா ெகா டைல த டைலைய ெவ ற

த ேதா ற ! அேதாைற த , ைழ கட ேதா றன! ஆ

அவ ைம த ேவைல வாைளவ ைட மகர ைத க ைமெய

க காண ப றனேவ! (பா றா )

ைண ைலவ

ெகா ட ேவ ேபா வாற ைத

க ெகா ட ேவ ேபா ைவ

மப ெகா ட ெசா ைடயா பாரவளக தாெவ ெகா ட ெநா யைட ழவ க டா ! (37)

ஈ மா ள ைவ ெவவாகான ெகா ைவ பழ ைனெவ கேவ ைவ த த த காெய மா ள கவரா

றா ! ைத ைனற ர இ

ெவ கா பெத ேன!ரைள ேயா ய

ேகாமளெமா * ேதா எ ெசபடா றேத! அ ேதா!

இைவ ெய லாெபா ேதா ற களாேம!எ ெச ேவ ? உட ெவ றேத!ஐேயா! ச ெவ ேய த ம

ைய , ந ெத றைய அ ப கலாெம றா

கதவைட தா றேத!எ ஙன என ெவ ைம யா ேவ ?-(ெமௗன )[பா றா .]

ம தாைக மாேன வன ேபவ ெவவ தெவா பா வ ேய -ச தெபா ேம க யெகா ேட

ந மா ெந ச க காம -ெனெவ ய மல கைணக

ெட ைன காயெவா டா வ ேய ைர. (38)

மக ேளமல ைன வேபா தைனய

மாமக ேளவள ேசரநா டாவ ம த கேகாமக ேள ென றா வ ைத

ைந ேதபாமக ேளெய ப த ெப வபா கேள. (39)

[ஆ பற ேபா த சேகார ைதேநா ]

க வ

வார சேகாரேம வாரைல ெய மாடவார சேகாரேம வாரைல ெய மாடவார ைடயா ெக ைமயைர ைலயா

வார சேகாரேம வாரைலெய மாட . (40)

யா இ வாேற ேயல ெகா ேபனா

காவலாள ெகா எ ைனைவவா கேள! எ ெச ேவ ?இ ெம தைல ேயா! ெத வேம!இத யா ைற சாைல-

பைத ஒ ெபா டாெய ேல ; எ ைன ெப ேறாரைவேய ைன வா ேன .

இ ெபா ேதா, ைற சாைலைற சாைலேயயா ட ! ெப ேறாேவய அரச மக பாவ

ஆைச எ ைன வ ற ேவ!-(ெமௗன ) ஓ! ஏேதா ச தேக றேத! காவலாள

ெலா தா கேளா? இ ேமஇ ேக ப த ய .

[ தராந த ேபா றா .]

இர டாஇர டா அ கஅ க .. --------------------------------------------

அ கஅ க - 3 த களத கள

இட :- பா யனர மைனகால :- காைலபா ர க :- ரேசந , ல

ரேசந :- லேர! நா அேப ெகா டத ேந ேராதமாகஇ ைற ஒ ேக ப ேடா .அ த எ னேவா எம மனவ த ப ற .

ல :- அ ப மகாராஜா அவ கவ த ப ப யான ஷயெமச ப ததாக ேதா ற ைலேய!

ரேசந :- நா கா ர யஅ வ த ய கக இைரயா வேர ய லாம

ைழ க மா டாெர ற ேறாைன ேதா ? அ ப க, இந ைடய ஒ ற வ அவ கஇ வ ேசாழநா பதாகெசா றா க ! அவ க எ பேபா க ேமா? ெத ய ைல.இ த ஷய கா ப ட தஎம கவ ெப தா . லேர!இத எ ன ெச யலா ? ந றாஆரா ெசா !

ல :- மகாராஜா அவ க இ வ பஷய க ெக லா கவ

யைடவாேன ? தா க யாஅ சேவ ? எதபய படேவ ? ச ணவத யா ைழ தா

இ றா கேளா எனபேத தத ச ேதக . அ ப ேய யவ கைழ தா தா எ ன?

அ யவ க ேசாழநா ேர ர

ேசாழ த ெப றா தா எ ன?நம பயமா? நா எ ேபாபய பட ேவ வேத ைல.

ேசவக :- (அர மைன வா )ஓ ! யா ?

லவ :- நா தா மகா வாயாசாகர லவ . அரச

க பா ேபா ன . இதைனைறவ ட ெத .

ேசவக :- ஏ! லவ ! ராசாெத ய ப னா நம எ னாெகா ய?

லவ :- எம ம னவ ெப மாம ற அ யா பநா ெலா . ெப !

ேசவக :- ஏ! லவ ! அெத ன?

ெப ! ப ! ! அெத லாஇ ேக ந ட ேல இல கணப காேத ! ெசா ேநேர!எ வள ெகா ?

லவ :- அ தா நா ெலாத ேவா எ அ ெபா ேதெசா ேனாேம! ெத ய ைலயா?

ேசவக :-ச . லவ ! ேமாசெச ய டா . பா ெகா .ப ர !

[ேசவக உ ேள ேபா றா .]

லவ :- ச தா , ேபா. (தன ) எ தெப ய ம ஷ இ த மா ல ேசவக நா கெகா எ ேபா யைர கா டைர ெவ ெள ேமேல ழதைல ப றன!

(பா றா )

ேவைல ப ெதாவ ள ேசவக காவ ெசேவைல ெப ேம ைமெபேறாெமனாசால தம த ைம தெல ? (41)

ஓ! இ வரச எ னேவா! மகா காவைவ றா ! தவ ள ச ணவ யாஎ ெபா தாராளமாஅர மைன ேபாகலா எஉ தர ெச தா !--இவந ைம ெத யாேத! ெத தாஇவ அ வா உ தரெச ய .

ேசவக :- மகாராசா அவகஆ ர ேகா வ தன .

ரேசந :- அடா! ேசவகா! எ னச க ? ரமா ெசா லடா.

ேசவக :- மகாராசா அவக டயாேரா மகா வானா ,

யாசாகர லவரா . அவவ றா . இ ஷயச க ெத ய ப ேன .

ல :- ஏ! ேசவகா! ேபா அவைரஉ ேள வர ெசா .

[ேசவக ெவ ேய ேபா றா .]

தா க இைத ஒஇ ெபா ேயாசைன ெச யேவ வேத ைல. அ றேவ ெம றா ேப ெகா ளலா .

ேசவக :- ஏ! லவ ! ேபா !வர ெசா மகாராசா உ தர

ெச டா . ெசா னத மற டாேத !ப ர !

[ லவ உ ேள ேபா றா .]

லவ :- கேபாக ண ம மத பமகாராஜ ரேசந வ ம ச கஅ ேய ககன த டேவத டரமா ட ெம க கன க பைட தரேவ இமய த ழ வைர வகெரவ ைல ெய ெசால ெப றதைகேய க மற சர ககள ய ஆத ப யாசாகரலவெரேமலான வ றான ைடயராேவவ தன த தன தன ெப ேறகேவ!

ரேசந ::- ஏ! லவேர! எ னமடமடெவ உ பா அெகா ேபா ேர!

லவ :- எ ன! மகாராஜா அவ கஉ தர ெத ய ைலேய! எமபா காக எ ைமய றதா?ெத யா வ ேட ! மகாராஜாேவ!ெபா த ள ேவ !ெபா த ளேவ !(ந றா )

ல :- ஓ ! க தாேத ! மாஇ !- இவ ந ல வா !ச க ேல ேப ய ெத ய ைல.அதனாேலதா இ ப ேப னா !ேவெறா ைல.

ரேசந :- எ ேக நா பா யேனாெச த த அைட த ெவ ையப பா ய க ைய ெசா லெசா லேர! ேக ேபா .

ல :- ஏ! லவேர! பதறாம ,பய படாம , ைத யமா ேவகமா

ெசா லாம , ெசா , மகாராஜா அவ க ேப ெச தக ைய.

லவ :- ெகா ச க பாெகா ளேவ !

ல :- அைவெய லாேயா யாேத ! கநகா ேஷக ெச யெசா ேற . க ைய ெசா .

லவ :- பள பளா! க ய தன !

ல :- இ தாேன எம ேகாபவ ற ! ெசா ெம றா உடேனெசா ல ேவ டாமா?

லவ :- இேதா ெசா றா .ேக . (பா றா )

ற பல

பமல மாைலைய ைல சச ணவ கர ற பா ராச ம ைம ேயாரா ம ெகெட பவ வ ட ெறாைலயேவைபமல ேவ த ெச

ெவ றா ேதாட ட வாைக மல க பாண நா ெடா வபா ட ேதாைகய க வா ெத பச பக கம ழ ஞ ேயாக

ய ச தவ ள ச ரா சகெமலா தனதா ைகப ய தன வைம ெயவ லாவ ெப ைணய தா ரேசநென மகரா ம ப தா

வைரயாம ெபா

மா ட வா யவேரா. 42

ற பல

ல :- யாசாகர லவேர! கெவ ந றா ற ! எ ேக!ெகா ச அ த ெசா .ேக ேபா .

ரேசந :- (தன ) அ யாெச ேடா . இ ட ேலேயைவ கா ய ைதபா கேவ .

ேபா . இ ேமஎ னெச ற ? வ வ வ தாேன

!

லவ :- ேவ ப மாைலைய ய தச ணவ ைடய ம ைமைய

அ யா ெக ேபா ைனெய த மா ர அவ ஒ

ட றாேன ேதா ேபா பைப மாைல ய ேபா

அவைன ெவ வாைக மாைல தபாண பாட ேதாைகய வா தச பக வாசைன ெபா யதைல ைடய மாத கள ேபாகநல

ம ப ரகா ற அழகானப ள ந ண ைடயவேன!ேலாக வ த ைடயச ரா ப ய பதன சமானமானவெரவ லாதவேன! மண ைற தபன மாைலைய த த ரேசநவ ம எ ற ய நாம ைத ைடயமகாராஜ ப ேய! என அளவ றர ய ைத ெகா என த ரத ராவ ண ெச ெந கால ற டேன வா வாயாகெவ பதா யா பா ய ெச

ெபா .

ரேசந :- லேர! க ெவந றா றேத! அ தெசா ய பாட ேறா ெத ற .லவேர! ேக ெகா ட ரகாரஉ ைடய த ர பப னா ர வராக உமெகா மா உ தரெச ேறா . ெபெகா . ேபா .

லவ :- க வ தன . ஆ நாைசவா காவல எம

ேப கா ப த ெமனெசா ேறா . அதைனேச ெகா ய ஆைணக நல ைட தாம .அ லா கா

அ ேபைத மக எ ைம ய கமானஅர ைத ஆளா வா கா .

ல :- ேபா வா ! அ ப ேயெச ய ெசா ேவா .[ லவ ேபா றா .]

தா கெள ன இ வா கவைல பெகா க ? அ ப ேய

தா தா எ ன? எ ெபாயா த ச க தராகேவ

ேறாேம! நம ெக ன?

ரேசந :- நம ெகா ைல.யா எ ைடய மன எ னேவாசா த பட ைல. யா ஆ ேலேயசா ரைதயா க ேவ .[ேசவக வ றா ]

ேசவக :- ம யவகைளேபா ப அவக ேல

ஆ வ றா .

ரேசந :- ஏ ! லேர! உம

ேலேத ெச யேவ யகா ய ேடா? ேபாகேவ யஅவ ய தாேனா?

ல :- ஆ . ேபாக ேவ .

ரேசந :- ஆனா ேபா வா . [ ல ேபா றா .]

(தன ) ேசாழ ேர ரென பவ அ கமான ேசநாபலைடயவேனா? இ த

ச ணவ ேப ைச ேகந பைடெய வ வாேனா? நாஆ யார ப த இ வைரெச தனெவ லா சேகயா . இெகா ச ேயாசைன ெச யாமேபாேனா . இ வள ம ேகடரா

ேபாெம எ ணேவ ைல.எம மன ஒ நா இ வாபத ன ைலேய! இ வா

பத வைத பா தா ஏேதா ேகவ ேபால ேதா றேத!-(ெமௗன )இ க . பாதக ைல. அ ப ேயேர ர ேசாழ ச ணவ காக

பைடெய வ வானா , நாவ மக ைற பவைனெதாைல ேபா ேவா . அ றேம நட க ேபா றைத பாெகா ேவா . காலம கமா . இநா ேபாக ேவ .

[ ரேசந ேபா றா .]------------------

அ கஅ க - 3 / இர டா களஇர டா கள

இட :- க மாடகால :- ந ரபா ர :- பாவ

பாவ :-(தன ) ஐேயா! இ எதக பனா என தா ட ேபெகா தைத ேக ட த எமன ச க ைலேய!- எதக பனா ெசய க ேர ரேசாழ பைட ெய பா .இ ெனா ேசாழபைடெய பா .-(ெமௗன )

* " பக ெச பகைள " (43)

எ றவ வா யெபா ேபா ேமா?-இவ ைறெய லா ெகா ச ட ேயா யாமஎ தக பனா ெகா ைம ேமெகா ைமயா ெச ய ைன பமடைம மடைமயா . அ ேதா!இவரத யாைம ெக ன ெச ேவ ? –

ெச த ெகா ைன ேக

அல றேத!-----------* ெகா ைற ேவ த

அ ப க இவ ம பஅ த ைமயான ெசய ெச யேயா த தா சாக ம

த ேபா !- ஊரா ப பைதவ ேக ராேரா?- ேக தா

இ ப ேயாசைன ெச வாேன ? -அவ இ ரா ப பெத யாம தா க ேவ !-ஐேயா! இைத எதக பனா எ வா ெத ேப ?-என தா லமா ெத கலாஎ றா ச படாேத. அவஎ தக பனா ெசா வைத ெய லாம ைரயாம ச ச எ

பவளாவேள!- எவ ட ெசாெய தக பனா ெத ேப ?-அ வா அவ ெத ப

யா ேபா எ னெச ேவ !- ஓ!தராந தேன! எ தைலவேன!-

பா ய ல லகேன! ைப தவ ல பரமசா ேவ! உன எப ரண ேநச றெத பைதண ெகா ேட ! ஆைகயாஉ ைன மண ப எ நாளாவ

எ எ வைரெகா ச ஆ த அைட ேத !-இ யா ைழ ேர !ைழ ேர !- உ ேக

ற எ தக பனாைர ற ேப !இ த யா அவமகள ேல !

+ "ெகா ேகா ம ன வாநாக வா கா ந ேற" (44)------+ ந ெதாைக

எ ற பா ய வா ெமா ையெமா யா ெகா ேட . ஓ! என

ராண தராந தேன! ைழ தால ேறா யா ைழ ேப ?உ ைனய , யா ைழ தய ெகா ெப த ேபா .

ஆத எ தக பனாஇ ெச ய ேபா ெகா ெதா

ைரயாகா உ ைனத த யஉபாயெமா ெச ேவ :- ஐேயா!இ ெகாைல பாதக ைத உனஎ வா ெத ேப ? யா டெசா ய ேவ ?-- ைற சாைலெவ ேயேபாவத ஓ இரக யவ

ெட ேக ப அ வ ையயைடகத ைன ற பத யற ேகாைல எ தக பனாப ைகயைற எ

ெகா ேட . அ ேதா! இ ற ேகாைலன அ வ ெத ப ேயா?--எதக பனா ெச ய ைனபாதக ெசயைல ப ஒ க தஎ ைகெய ெயஅ க த ேதா இ ற ேகாைலேச ைற சாைல ேபாேவ --ஐேயா! காவலாள க த ைதபா டா ெல ன ெச ேவ ?--அவ கெத யா கேவ ேம!-- அ ப ேயகாவலாள பாரா எனத ைமநாயக மா ரக த க ற ேகா ெபஎ ைன கா யா த ப

ேகேய அ வ யாகேபா டா ெல ன ெச ேவ ?--நாஇ வள வ எ எ ண

யா ேபா ேம! -- ஆைகயாயா உட ேபாஎ ண ைத ப ஒ வா

அ க த பா எ ேவ ! -அ ேதா! அ வா யாடமா த இ ன தா எ

அவ ணரானா எ ெச ேவ ?உ ற கேவ ேவ ! ஆைகயாஅவ எ ைன வ கா பஎ ேவ . இ ெயா கணேமதாம ேய ! இ ெபா ேதக தெம ேவ ! ( பாவஎ ேபா எ க க த யனெகா வ றா .) ஐேயா! நாஇ வைர ஆடவெரவ க தஎ ேலேன! ஆைகயா அவஎ ஒ இ னெதனண ேலேன! எ ன ெச ேவ ?—

(க த வைர றா .) ! இ ச யா ைல; ேவ க த தாஎ தேவ . (க த ைத

ெத றா .) ேவ க தவைர றா , ! இெத ன? இதவ டேத! எ ன

ெச ற ( றா ; இ ெனாக த வைர றா ) இ ெகா ச ச யா ற .இைத தா அ பேவ .--ற ேகா எ ேக? காேண ! ஓேகா!எ க க ெள க ேபான டைவ ேட ேபா . ( பாவ எ ேபா ற ேகாைலெய ெகா வ றா .)இ ற ேகாைல த க த கைவ ற ேகா ப ெத யாம

என காதலைற சாைல சாளர வ யாஎ வ ேவ .[ பாவ ேபா றா ]---------------------------------

அ கஅ க - 3 / றா களறா கள

இட :- ைற சாைல

கால :- ந ரபா ர :- தராந த

தராந த :(தன )-இஎ னேவா? கெம ப ேதவர ைல. உட ேபா

ற ! மனேமாச சல ப ற ! எ ைடயதா த ைதய வ ேசாழநாெசௗ யமா றா க எேக ப எ மனச ேதாஷ படாம பேதேனா?-ஐேயா! பாவ ! ேய தகாரண !-உ ைனேய காத யாெப உ ள ப உ ேடா?- (ெமௗன ) ஏேதா எ னேவா? உயர

த ச ப ேக டேத!இ த ச த ேபாலேதா ேற! இ த ந ரஇ ட அ த ைமயான ச த

ேக க காரண ைலேய!எ லாவ எ னெவஎ ேபா பா ேப - (எ ேபா பா றா .) இ த சாளர ச ப றா ச தேக ட . ஓ! அேதா எ னேவா?வ டமா ட றேத! எ ன?க த ேளா? ஆ .- அதேனா ஒற ேகா றேத ஈெத ைனஆ ச ய !- இைத ெய ெனள ேக பா ேப .-

( ள ேக பா றா ) வ ெப மாேன! இ

ைளயா ேடா? னெப ைமைய ெய ென ைர ேப !ஓேகா! யாேரா க தெம

றா க ? இ ட ேலேய க த ைத ப ேப .

அ ட ேபானா காவலாள ெவ சண ெகா வா க .

(க த ப றா )

"என ய ள தராந தா!உ ைலைம ப தாபமா

ற .- உ ேனாஅ தாப ப ேற .-இ வரசஉன எமனா வ றா .-சா ரைதயா . - இ ட

தா ைழ கமா டா .ரமா இ த க த ேதா

ற ேகா உத னா இரக ய வ யா ஓ ேபா .நாைள ர ற ப ஓ டச ன தனா .- உ அ தர கேநச க இைத அ ய படா .- ெய ைன காண னாநாைள ர இரக ய வ யா வஎ ைன பா ேபசலா .-க தப ர .-இ ப ,உ ய ளந ைமநா ."

க த வ ப ேட .-இ ெபா தா இ த க த

த .-இ த க த ப த தமன கவைல ப றேத!-உடய றேத!-எ ன ெச ேவ ?

இைத ெயவ எ க ?எ ைடய ந ப க எவேரஎ கலாேமா?- இ ைல, அ பயானா "உ அ தர க ேநச கஇைத ய ய படா " எஎ தா கேள! ேம அவ க இ

ேசாைல வ தா கேள.அ ேபா இ த மா ஏதாவ தாஅவ க எ ட பாயாவெசா வா கேள! இ மவ க இந ர ெவ ேயற மா டா கேள!இஃ இரக யமா றேத!

ைன யா தா எ க ?- ல நாைள ச ர க லகனவா க த வ ஏேதா

ேப ெகா டதாக ெசா னாேன!அ த கனவா க ெலவேர ெம

பாேரா?-இரா . ஏென றாஅரசன ப ைக யைற ளஇ ற ேகா அவ க ைகேபா ற அசா ய . ஒ ேவைளஇ த சமாசார ைத ல உணக த எ த ைடயேவைலயாள ட ெகாஇ சாளர வ எ ய ெசாஇ பாேரா?-அ பேதா ற ைல. எ ைத பா தாயாேரா எ தாதவ எ யேபால ேதா ற . ேம அவகடைம தவறா க மானாதஎ வரச ேராதமா எெச யா . ஒ ேவைள ல மகஅ ஜா , பாவ லமாெத ெகா எ பாேளா?-அ ரா . அவ இ தபா ரா ெவ ேல வர

மா டா . அவ இ ற ேகாஎ ப ைட ? ேம ல

ெவ ர ல ேறா உ ள ? இைற சாைல அரசன அர மைனையசா த தா ேற! ேமகாவேலா றேத! இேநர ஆசாரவாச அைட ேம!ஆைகயா ெவ பவ கஇைத ேபா க யா .அர மைனைய ேச தவ யாேராதாஇ த கா ய ெச க ேவ .அர மைனைய ேச தவ கஒ வ எ இர கஇ வள இரக மா க தெம ,எவ ேபா றத யாத அரசசயந க ற ேகாெம எ இ த ைமயானஉத ெச ய த தவ ைலேய.-(ெமௗன ) ஓேகா! எ ன ைம தைல பாவெய னா ேபா ! இ த இரக ய

சமாசார அவ ெத ய காரண. எ ைத பா தா

மக ெர தாகேவ காண ப ற .ஏ! பாவ ! உ இர க ைதெய ென ெசா ேவ ? ஆ , தா இ த ற ேகாைலெய க . ஆ! இ த ந ரஇ ட எ வா வ தைனேயா?இ வைர தாேயா?ஏைழேய உன இ வளஅ ளேதா? உளெத ைழ ேத !ஈேட ேன ! த யனா ேன ! உ னைடய என இ ேம எ னைறேயா? எ தைல ெய யக த ைத ப க ேவ . ( க த ைத ப ேற .) ஐேயா! எ ைடய ந ைமநா ெயைகெய டநாய ேய! 'ந ைமநா 'ெய றெபய உன ேக த !எ ள காத னா ததக பனாைர யமெனன ற

உ த ேய! உ ைன நாைள யாேந கா ேப . க எ

பெம லா ெசா யா ேவ .-ஆகா! ெலௗ க ஷய ஞான

ைய ெய ெனெசா ேவ ! மாத க ய ெம ைமத ைம வ வா , ஆ ம க யைற ப ெய ய ேமாகன ேத!

ெசா ய ப ேய இ தக த ைத ப ரமா ைவ ேப . ஆ!அேதா அ ேக ேப ரேக றேத! இேதா ள ைகய ேப ! ( ள க றா ) இ

ட க படா ..[ தராந த ேபா றா .]-------------------

அ கஅ க - 3 / நா காநா கா களகள

இட :-- இராசம ன த ரகால :-- பக

பா ர க :-- ரேசந , பாவ

ரேசன :-- ழ தா ! பாவ எ னெச ெகா றா ? இ தஊ ன ெக ப ற ?அழகா றதா?

பாவ :-- ஏ ? இ தெக ன ைற ? ந றாதா ற . ந ைடய க ைரபா இ க அழகா தா

ற . அர மைன ,அர மைனைய

ேசாைல , ேசாைலப க ைவையயா ெவேந யான கா களா தா

றன. இ த னா ேதேகா ெலா ேறேபா ேம நக ைர ட இ ேமலானெதெசா றத .

ரேசந :-- ஆனா னஇ ட ேலேய றதஇ ட ேபா !

பாவ :-- அெத ன? அ பெசா க ! யாஅழகா ற ேல பதஇ டமா தா .

ரேசந :-- ( க வ ) கெசா ற ெவந றா றேத! காதெகா றத த ெம னச ப த ? காத ெகா டண க ற லா அஅ ஆ ய இவ ேறா அழஇ தா பயேன ய லாம ெவஅழ மா ர தா பய ைல.[ ேகாமளவ கநகமாைலவ றன .]

ரேசந :--ச , உ தாயா உேதா க ெளா ேயாஅேதாவ றா . அவ க டேப ெகா . நா பம டப ேபாவ ேற .[ ரேசந ேபா றா .]

கநகமாைல:-- பாவ ! ேந ைறஇ ைற னலாடவர ைலேய! அ எ வளேவாேவ ைக ேநாத மா தேத!

பாவ :-- க யா யாேபா க ?

ேகாமளவ :- ஏ , பாவ !அெத ன? ெய னேவா ஒ வைகயா

றாேய! உன உட எ ன?அ மா!

பாவ :-- என உடஒ ைலேய! கநகமாைலையேவ ெம றா ேக க .ேந ட நா கநகமாைல,அ ஜா ெய ேலா

ேசாைல ேபாவ ேதாேம!

கநகமாைல:-- ஆமாமா . எனெத . பாவ ெக ன!உட ெப லா ச யா தாேனஇ றா .

ேகாமளவ :-- ச யா தாஇ றா . இ தா நாஎ வள ெக வள சா ரைதயா

ேறாேமா அ வள க வளந ல தாேன!

பாவ :-- கநகமாைல! அ ஜாெய ேக வர காேண ?

கநகமாைல:--நா அவ அகேபா தா வ ேத . அவஎ னேவா? த அ ைதயகேபா றாளா . அவ ைடய தாயாெசா னா . ஆைகயா ஒ ேவைளஅ க நா ைகயா ேமா எைன கா ெகா ராம நா

வ ேட . அவ இ ைறவ வேளா எ னேவா? அச ேதக .

ேகாமளவ :-- அவ ைடய அ ைதயா ?

பாவ :- அவ தா ம லதம ைக த ைம.

ேகாமளவ :- அெத ன?த ைமய மா ேக நஅர மைன

ஒ நா ட வர ைல. நா இவ ஏற ைறய இரமாசமா னேவ?

கநகமாைல:- த ைம ைடயஅக ைடயா இற ேபா இவ ஷமாக ைல. வ ஷமா றத

ைக ெப கெள லா ெவவர டா எ ப எ க ஓஏ பா . ஆைக னாேல தாவர ைல ேபா ற .இ லாம ேபானா ஒ ஷமாவவரா க மா டா .

பாவ :- ஏ , கநகமாைல!அ ஜா அவ ைடய அ ைத

ெல ன ேவைல? உன எதாவெத மா?

கநகமாைல:- அெத னேவா? அ மா!என ெத யா .

[அ ஜா வ றா ]

ேகாமளவ :- அேதா அ ஜாவ டா . அவ வர காேணவர காேண எ ெசாெகா தாேய!

[ெச வ றா ]

ெச :- எ ன? அ மா! பாவ !இ ப கா ெகா றா ?சா டேவ டாமா? ரமாஎ வா.

ேகாமளவ :- ஆமாமா . நாஉ ைன டவ தவ மற

ேட .

கநகமாைல:- அ ேபா த இசா டாமலா உ கா

ெகா றா ? சா டாெம ற ேறா ைன ேத ! ந றாஇ வைர உ காெகா தா , எ ! எ !

ரமா ேபா சாவா.

அ ஜா :- ர வ தாயானாஇ ைற ேசாைலேபா வரலா .

ேகாமளவ :- இ ைல, இ ைல.இ ைற அவ வரமா டா .அவ உட ெச ைவ ைல.

பாவ :- க எ லாவஇ ேகதாேன க . நா ேபா

ரமா சாவ ேற .

[ பாவ ேகாமளவ

ெச வ க ேபா றன .]

கநகமாைல:- எ ன ! அ ஜாஉன ெத மா ஒ ச க ?ந ைடய ராஜா ச ணவரா த ேசாழ ரா ய ேலஇ றா களாேம!

அ ஜா :- ஆமா . எ காஅ ப தா ப ட . பாவவ றம ச தலாச ேபா வ ேவா .

[யாவ ேபா றன .]

அ கஅ க - 3 / ஐ தாஐ தா களகள

இட :- நக ற ஒ ெவ டகால :- ந ர

பா ர :- தராந த

தராந த :- (தன ) க தெம யகாத , ஏேனா இ வர ைல?ஒ ேவைள தா எ யைத மற

டாேளா? ! அ ப ஒ நாஇ கேவ மா டா . ( பாவ ஆ ேவட ேனவ றா .)

இ லாம ேபானா அவ க தெம ன ச க ற ெதஅதனா வர தைட ப டேதா?-- ஓ!பாவ ! எ ைன ேயா ப

ெய னாேய!(பா றா )

(3) இராக - நாதநாம ைய, தாள- ஆ

ப ல

ேகாமள மாேதயா ேனாடேலாநல றா .

அ ப ல

வாமமா ைதயேல ந மா ைனமா (ேகாமள)

சரண க

ேநயமா மாேதயா ேனாட யதாேமாயைப ேதாைகேய பாவ ேய

ெய (ேகாமள)வா ந த யா ேனாடமா ைம ேயாெசா

ெச ேய பாவ ேய ெய(ேகாமள)

யா ஓ ெயா தா உ ைன

யேவ ேம! உ ைன யேவ ேம! உ ைன த றைழ ேபேனா? ைன

கா த ஆ றா உ ற பைதகா , ைன ேசாைலக ணாவ ன க ஆ உத ைதயா வா இைரயாவேமலானேதயா . ஆதலா இ ெயாகணேம தாம யாம ம பைறசாைல ேக ேபாேவ .

[ பாவ ேன வ றா ]

பாவ :- எ ஆைச காதலேன! ச எ க ைண வா !

தராந த :- ல ேபா தெதாத ேத! என கா க வ த

இள ேல! பாவ ! இேதாேற ! ேற !

பாவ :- யா வ உன காகேபா , ேய ம ப

ைற சாைல ேபாகேவ ?உ ைன ேந க ேப த லாமஇ வைர யா அைட தவ தமைன உ ட ேலேயெசா ல த . இைத யாஎ ேதா ய ட ேபச ைல.

தராந த :- அ ர யஆ காத ! எ ைன கேப வத வ ேபா யாேரபா வா கேளா எ றஐய பா னா ஆ ேவட இ ட வ தாேயா?

பாவ :- என ராேண வரா! யாஇ ேவஷ டத காரண

ேம ண வா . ைன தத ேசாைல க ேட !

ேவ ைக ேற ! அ த ைனைட டா யா ேற !

உட வா ெம ேற !ஒ ேவா ர ஒ ெவா கமாேதா ற ! யா காத ெகா டைத ற டெவ ப தாம எ மன ேலேயைவ ேன ! யா எேதா யேரா ேபெகா ேபாேத உ ைனவ . உடேன வா ழ !உட ய ! ற அவ கைளய வா ல

ேவ ! ைளயா ைட ெய லாமற ேப ! மய ேவ !ெசயல ேப ! எ ேவ !ஏ ேவ ! எ ஙனைழ பெல ேப !

தராந த :- ஏ! ராேண வ !ஒ நா எ ேதா மாெரா

ேசாைல எ ேய லைமைய இர க ேப

ெகா தா . அைத நா ஒ ேக ேட . அ ேபா உன

எ அ ள எ உண ேத !உண த அ த ட ேலேய காத ெகா ைன ைனஉ ெவ வா கல க ேற !உடேன ைற சாைல ெச ேற !அ ட எ ேக பா தா

வ ைதேய க ேட ! அ ேதா!இஃ உ ெவ யா ய ெபாேதா றமா ேற எ ஏ கைந ேத ! இ வா உ ளஇ யேநச நா நா அ கஎ ைன அ ேமாக சாகரஆ ட ! எ ெசயவ ேல ?ெச றன யா ைகய ெளாமாெவா ல ேன !

பாவ :- என ய ேநசேன!

இ ேம நா இ வ ஒ வைரெயா வ ல பா பத ேக ற உபாய கைளநாடேவ .

தராந த :- எ ைண !பாவ ! யாேனா ைற சாைல க

இ ேற ! ேயா அரசமா ைக க மாட

றா ! நா யாஒ வா வ எ ப ேயா?

பாவ :--

* " ண ைடேயா ெலாபழெப ண ெவ ப ெப ேபைதைம ேத"

எ ெப ேயா ெசா வ னெத யாதேதா? ஆைகயா நா

வா த த க உபாயமெச யேவ .------------* இைறயனாரக ெபா ைர

தராந த :--ஞானேம ெவனந ய நாய ! ெசா யனெவ லா உ ைமேயயா .ஆயா எ ன ெச வ ? நாஇர பக வா தா எ ன?

பாவ ட-- இ ர ைழ. நாைள ர இ ட ைபயா ைழ க மா டாெய பசய . ஆைகயா உன

ேதா யப ெச க.

தராந த :--யாஇ ட ேபேனைழ கமா ேட எ ப

சயெம றாேய! அஃெத ப னெத ?

பாவ :--ஐேயா! ன எதக பனா ைடய ெகா யஅ ெவ ண ைதெவ ைர க ேவ ேமா?எ தக பனா ெப ேறாேசாழநா ப ேக , ேசாழஉத ெப பைடெய த

தக பனா வ தா ைனெகாைல கள ப பதாக ஆேலாசைனெச பைத எ தா ட ெசா னா .அஃ எ கா உ ைக கா

ய ேபா த ! உடேன னடமா க ப ட .

தரான த :-- ஐேயா! பாவ !இ வைர ைன ய ட வளவ த த ைத ேக வ உனஅழகா ேமா?

பாவ :-- ெகாைல பாதகதக பனாேரா பைத காஇற ெதா த ேமலானேதயா .அ ப க—

தராந த :-- அ ப யா யாஇ ட ைத ஓெயா ேபேன ெய ைன ேச தெல ப ?

பாவ :-- ஐேயா! எனத ைமதைலவேன! வ எ ைனஆ ச ய ! ைக ெவ ெணையைவ ெகா ெந கைலவா ளேரா? யா ஆ ேவட

வ தத பயைன ய யாேயா?

தராந த :-- ஓ! ென ணண ேத . வ ேமலான

உபாயேமயா , ெய ேனா ட

நட கமா வாேயா? ேம ழ இ லாத அழைல ெவ கா

ேபாவைதெய வா ெபா பாேயா?

பாவ :- எ ெப மாேன!எ த ைமயான ெவ கானமானா

ெனா வரேவ அஃ இ யதாமா . லாத டெத ற ேதவமா ைகயாஅஃ என காேடயா !

ட ெபா பறவனேமயா அ ேவ ெயனக ரம யமான மல

மா ைகயா !

தராந த :- எ காத ைளேய!பாவ ! நா இ த மா

ஓ ேபாவ என ச யானதாகேதா ற ைல. ந ைடய தஅக ெபா ல கண க தைல

தைலவ ட தா த ைதயைர ேபா த

யாயெம ெசா ல ப தாஎ மன அைத ஒ ப ைல.

பாவ :- ஐேயா! எதைலவேன! இ ட ைபயாெம ைன காண ேபா ற ைல!

எ தக பனா வாஇைரயா வா ! இ கா ப ட

ெப ேறா மன ற பா க ! யா உ ற ேப !

இ வள ப க ேயலகாரணனாவா !

தராந த :- அ ெவ தவா தைல ேய! ெசா வனெவ லா ண ேத . அைவயாயேமயா . இ த ண ெச வஇ னெத ேதா ற ைலேய!ெத வேம! எ ெச ேவ ?

ேசாம தர ேய! இ வாஎனத ைம காத பாவலமா எ ைன வன ெசயேல ய ேறா?

பாவ :- அத ேமா ஐய ேடா?-ஐேயா! ராண தரா! ேநரமா றேத!

ேபா உட ேபாகைன த மன ைத மா டாேய!ெத வேம! இ ன ஏ ேமா?

தராந த :- ஏ ராேண வ ! மனவ த ப த ஒ வாயாக. இேதாயா ட ேபாக ஒ ப ேட !ற ப ேட ! வ வாயாக. ஓெசா க க வ ளேல!அ கய கண ைமேய! எ ைமகா த !

(பா றா )

இ பேம ய ைக வமாெகா ட சேன ேசாம தரேனய ெபா வ வா ேபா ள ெவ ற னா தைல யா

பெமா ெற டா ெதம ைணவனா தகட காம பர ஞான வ ளேல ம ம ைர வா பர வேம. (46)

தரபா யனாெவ லேடா ெசா க க ெப மாேனெயைனயா ெகா டைத ைன யாத னா த நா

ேம ெயம ைணயாவ த ேவந தவ ேபச க ச வா ழ ன கம த நாயகேன ந தேகாேவ

க ேதேன ேவத ெச ெபா ேள ெம ஞானேதவ ேதேவ. (47)

(4) இராக - க யா . தாள -சா

ப ல

காமேன தேரச வ ளேல-கா த வா

அ ப ல

ேசமமா ம ைரவா வபரேசா ேயயா வன ெசல ெயமைண ெச வா . (வா)

சரண

த மல பாத ப யாப ேறஅ தேன ெய தர வாதரா ந த யா ச த பாவ

அ த லா ைன ச ததப ேவா

கா யாஅ காம தகனேனநா ெயம கா ேவைளகால ஹரணேன கா க ேவநகால ண கா வைள ைலகா க மைறமல கா மா ைமகாதல ெவ ைம (வாமேன)

பாவ :-- எ ன ைம தாேய!ேகாமளவ ! த ைதேய!ெச தாேய!எனா மாடேம! யா உ கைளெய லா ேபா ேற .ம ப உ கைள கா பஎ நாேளா?

தராந த :--(பா றா )

ேமகேம லகா ேமலானச ர ேறா ேனாைகெயா த ைடயெவா னா வ கா ட (48)ப ச ட ேமகேம பற ெதா பக ேபாவா ந ச ர கடம ந ெலாப கா ட (49)கா ைட பா ற க ைகபாவ

ேசாைல க டாெபா ைடய மாதரேச! (50)

ேசாைல க ணமனேம ேபா ேற

மா ேசாைல க ணம மா னேமேபா ேற . (51)

ைவையேய ேபா ேற ம ைரேய

ேபா ேறயேன னா தரேன

ேபா ேற (52)எ ன ைம ேநச கா ெள ைமகா ேபேமா

ர ட ெசா லாேபா ேற (53)ெத றேல ேபா ேற கேளேபா ேறம ேல ேபா ேற ம றேவேபா ேற . (54)ைகேய ழறாேத ெகா யவன

ேபா ேறேகாகேம ேககயேம ேகா லேமேபா ேற . (55)இரா பா ேளயா ப றபாடாேயாரா ேபாக மன ேட

ேவகமா வாராேயா? (56)ட ெச ற

ேம ைம சாதகேம

ம ணட ெம க சாதகமாவாராேயா? (57)

பாவ :-- (பா றா )

எ ைடய ேதா யேரெய ைம கா ேபேனாெவ ைடய ைளேயெயைன ேத ைக பாேயா?ஆவேலாெட பா யேராட ன ைளயாவா ேய ெய ற ல வ ைகேயேபா ேற . (59)மாறாக ற மா ேலேபா ேறமாறாக வா ற மாம ேலேபா ேற . (60) தரா ன தேனா கமாக

வா ேபன தவன ம ைர நாய ேயேபா ேற . (61)

அ கய க ண ைமேய ய ைடயதைலவெனாம களமா நா ன வாழேவய வா . (62)

இ வ :-- ம ைர நகேர! யா கேபா ேற ! வா வாயாக.[இ வ ேபா றன ]--------------

அ கஅ க - 3 / ஆறா களஆறா கள

இட :-- வரா ரமகால :-- ைவகைறபா ர :-- ஞாந ப

ஞாந ப :-- (கட ைள பா றா )

அ ல யாந த ஜயனாத பவர த ண மல ல ரபாவ

அ த சல ண மேநாஹர க தமய ர மா ேதவல த பதம ர வசாக *கா ரச க ய மகாேம ைகலாஸ ைசலாஸந ம களா கரபரம தசா ய வ ம பால ேர டவரபா மா . (63)

[ஆ மநாத வ றா .]

ஆ மநாத :- அ ேய ஆ மநாதநம கார .

ஞாந ப :- அ பா! ஆ மநாதா! ரமா ேபா நான ெசவா. இ ைற னமாற . ஆைக னாேல உன

தாபடந ஆர கலாெமஆேலாசைன ப ேற .தாமஸ ப ணாம வ ேச .ரா கால ேன

ெதாட கேவ .

ஆ மநாத :- ஆக . இேதா நாநப வ ேற .(தன ) ைத ந ல ர த ![ஆ மநாத ேபா றா ][ஆ ரமவாசல தராந தபாவ வ றன .]

தராந த :- யா ஐயா ேபா றவ ?இ ேக ப ெகா ச பேவ .

ஆ மநாத :- ந ைம ேபா றேபாறவ யா ? - எ ன சமாசார ?

ஐயா! க ர ேப யா ? எ ேகவ க ? உ க ெக ன ேவ ?

ர ெசா க . நா ேபாகேவ .

தராந த :- ஐயா! நா க இ வ

ம ரா பவ , எ க ைடயபைழய ராஜாைவ ர ,இ ேபா ரேசநவ ம எ ற ேசரராஜாவ றா . அவ ெசெகா ைம ைன ெபா க யாமஇர ஒ வ ெத யாமநா க ர ேப ஓவ ேடா . இரா வக காமவ நட ததனா ககைள ேறா . நா கஇ வ ப இைள பா வதச இட ெகா ேர , அ கந ளவ களா ேபா .

ஆ மநாத :- ஆனா ச .ெகா ச க . இேதா வ ேற .[ஆ மநாத உ ெச றன .]

தராந த :- எ க ேண! பாவ !உ தக பனாைர இ ப யா

ெசா யத வ த ப றாேயா?

பாவ :- என நாயகேன! ெய னவா ைத ெசா ன ேபாஅைவெய லா என ம ரவசனேமயா . ஆைகயா இத நாவ வாேன ?

தராந த :- இ வள அ ளஉ ைனேய நா எைண யா ெப வத எ ன

ய ெச ேதேனா?

பாவ :- ச , அஃ க .இ ேபா எ ெபயெர னெவேக டா நான எ ன ெபயெசா லலா ?

தராந த :- ஏதாவ ' ப ' எெசா . எ ெபய ேக டாநா ேமதாவ ' தர ' எ

ெசா ேற .

[ஆ மநாத வ றா .]

ஆ மநாத :- க ர ேபஉ ேள வரலாெமஆசா யரவ க ைடயஉ தரவா ற . வா க .

[எ ேலா உ ெச றன ;இ வ வண றன .]

ஞாந ப :- கா மா பவ!உ கைள ப ய சமாசாரெம லாந ைடய ய லமாெத ெகா ேடா - ம ைற பஉ க ைடய நாமேதய க ெள ன?

தராந த :- எ ெபய தர ;அவ ெபய ப .

ஞாந ப :- ச , உ க ைடயநாமேதய க அழகாகேவ

றன! இத ேனஉ க ைடய ராஜா ராந ைடய ஆ ரம ஏகரா ரத ம நா ேசாளேதசந ைடய அ ம ரகாரேபானா க . அவ கைள ர யபா இ த ரேசநவ ம ைடய

கேடார ைறயைலயா?

தர :- வா கா ! அவ ெசஅ த கைள யா ெசா வஅ வள ச யானத . ஏென றாயா வ ராஜா ேவ யவ .இ ேபா எ ட வ றபேனா த கால ள ரேசந

வ ம ேவ யவ .அவ டேவ ெம றா ேக க .

ப :- வா கேள! எ க ராஜாரேசநவ ம எ வளேவா யாயமா

எ க ேசரேதச அரசா வ தா .அ ப தவ பா யேதச ைதெச த டேன ண மா அ யாயெச ய ெதாட டா . தத த ராஜா

ச ணைன அவ மைன ையைற சாைல ேல டா . அ றஅ தராஜா ச ண மகைனஅவ ைடய தாயா தக பானாேராைவயாம ேவ ைற சாைலைவ தா ! ற ச ணைன அவமைன ைய கா ர டா .அத பா அவ மகைற சாைல பவைனெகா ல தைல ப டா !

ஞாந ப :- ஆகா கா கா! மகாபாப !பரமச டாள ! ப த !-(ெமௗன ) இவ ெக லா நா

எ ன ப ணலா ? சகலவா ைஞ!-அ த பாதகைன பெயா நா இ ேமேபசேவ டா --ச . இ க .க இ வ இ ப ைர ட

இ லாம ரா கால ேலெயா வ ெத யாம ஓவ வாேன ?

தர :-- ெபா தா எ கவைர ெகா ல ேபா றதாக

அரச ெசா ய ச க ெய ககா ப ட . உடேன யா கஒ வெரா ெசா லாம ற பவ ேடா . கேள ெய கஅைட கல . ஆைகயா எ கைளகா ர ப த ைள ெபா த .

ஞாந ப :--அத க ேயாசைனெச யேவ வ ைல. ந ைடய

ய ஆ மநாத வ த உ க

இர ேபைர ேசாளேதச உ க ராஜா ச ண

பா ய டேம ய ேறா .பய படா க !

ச ப :-- க ணா யா ய த கைளசரணமைட த பா எ கபய டா ேமா?

ஞாந ப :--அைவெய லா ச தா .க ேந ரா ெய லாைர லாம வ

நட ததனாேல கஅ பா க . ஆைகயாக ர ேப ந ேமா

வா க . உ க ஒ டத ேறா . அ ட ந றாஅ பாற ைர ெச க . இசாய காலேம உ க வைரேசாளரா ய அ ேவா .

இ வ :-- இேதா வ ேறா .[யாவ ேபா றன ]

றா அ க

அ கஅ க -4த களத கள

இட :-- பா னர மைனகால :-- காைலபா ர :-- ரேசந

ரேசந :-- (தன ) நா இ ேமதாமசெம பேத ெச ய டா .ேர ரேசாழ ந ைடய ேதச

பைடெய வ வத காக த கஏ பா க ெச வ றாெனேக ப ட ற நா ஒெச யா ப ச யானத . நா

த க ஏ பா க ெச வதஇ ெபா ேத ெதாட க ேவ . நாைன த ேபாலேவ அவபைடெய வர ேபா றா .ஆைகயா நா ந ைடய அ தர கஎ ண ைத இ ைற ேகைறேவ டேவ . அ றேம நட க ேபா றைத பாெகா ேவா .

[ேசவக வ றா ]

ேசவக :--மகாராசா! ைறகாவ கார கஇர ேப வாச ேல வ றாக.

ரேசந :-- அவ கைள ேகவர ெசா .

ேசவக :-- மகராசா! அ ப ேய.

[ேசவக ேபா றா ]

ரேசந :-- நா அவ க காெசா ய ப ேவ ெமஎ ண அவ க வ

டா கேள!!

[காவலாள வ றன .]

இ ப , ச ப வா க . எ னசமாசார ? ெசா க .

த காவலாள :-- மகாராசாேவ! நட தச க ைய நா க எ னாெசா ேவா ! எ க காவ தராசாமக தராந த ேந ரா ேலைற ள ம ேல உட ெப லாகாய ப ெவ ேய ஓ னா .

ச டேன கா ேல ச த ேக .உடேன நா க ெவ ேய வ பா தாஇ த பய ஓ னா ! உடேன நா கஅவைன ெதாட ேட ஓ ேனா .

அவேனாட நா கேளாட கைட ேலஅவைன ெவ ெதாைலேபா

ேசா . உடேன அவ ைக ேலஎ னேவா ெவா வ இேதா

றாேன இவைன காய பேபா டா ! உடேன எ கஅவ ச ைடநட . அ தச ைட ேல நா க அவைன ெகாேபா ேடா . அ காக மகாராசா!எ கைள ம க ேவ .(பாத க றன .)

ரேசந :--அேட! எ ! அவைனேயா ேபாக வெபா ெய லா ேப றாயா?

இர டா காவலாள :--இ ைல,இ ைல.மகராசா! நா கெபா ேபச ைல. கேவ டா வ அ த பயஏ த ம ைல பா க. அவ

உட ேல காய ப ர த னட ெத ! மகராசா!

ரேசந :-- ஜ தானா?( த காவல எ றா .)

த காவலாள :-- ஆமா ச தா .மகராசா! நா க அவ தைலைய டெகா டா ேபா .

ரேசந :-- , ! அ டா .

இர டா காவலாள :-- அ தா ,மகராசா! நா க எ ேக ஊராெத டா எ னவாவ கலக லக

டா ேமா பய அ ஙேனதாேன ெவ ைதேபா ட ! ேதா தைலையெகா டார ெசா னாெகா வார .மகராசா!

ரேசந :-- அைவெய லா க .அேட! இ த ச க ராெத யாேத?இ வ :-- ெத யேவ ெத யா ,மகராசா!

ரேசந :-- ச தா . க இ வஇ ேபா ேபா க . இைத நா அ ற ேப ெகா ளலா .ம ல வ ற சமயமா .( ைற காவலாள ேபா றன .)(தன ) இ ேபா இவ க ெச தநம ந லதா தா ேதா ற .ஆனா இஃ ஊரா ெத

டா எ ன ெச ற ?(ெமௗன )ஜன க ஏ கனேவ ந ைம 'ெகா ய ''ெகா ய ' எ ெசா வதாகேக ப ேறா . இ ேபாஇ த ச க அவ க காப மானா இத ெக ன ெச யலா .ண ெவ ட த ற ப ட

ேபாலா ேற!--(ெமௗன ) ேந ரநா க டகனைவ ைன ேபாஉட ந றேத!ேர ரேசாழ ந ைம கால ச ணவ

பதாக க ேடாேம!அ ப ேந ட ேமா?--

[ெச வ றா .]

ெச :-- (அ ெகா ) மகாராஜா!நம மா பாவ ைய காேணா .

ரேசந :--( ர ) ஆ! எ ன!

[ேகாமள வ வ றா .]

ேகாமளவ :--(அ ெகா )ஐேயா! பாவ ! ேந ரா நாக டகனா ஜமா டேத!எ ன ைம மகேள! ெய ட

ேபானா ? உ ைன காணாம ஒஷமாவ எ உ ேமா?—

ஆ! ெத வேம! இ ப ெச வஉன த ேமா?--- னா பரேதவேத!உ ச தாந இ ப நட ப

ேடா? என ெகாேர மகளா தபாவ ! உ ைன ேந ரா ெயா

ெப ய த ெகா ேபாவதாககனா க ேடேன! ஓ! அ ப ேய! தாஒ ேவைள நட டேதா?(ெமௗன )

(இர பா றா )

ெபா னைனய ெவ மாேத கபாவ ெய த ேசரம னவ த காத வைள ம

மண பரக ன ெமா சாெறா

க ைடய க ேயெய க ேபா வாேளெய ன ைம மகளாய ைன ழயா த ேய ப ேதேயா! (64)

கெள க தாேள ெத டாதெத ள ேத ேத ேபா வாேளச கெம கள தாேள லெமேகால ைதயா ெச யத கெம ர தாேளகா தெள கர தாேளதைகேச மாேனெச த த பாவ ேயெய ட ெச றா ெச றா ? (65)

ெச :-- ஐேயா! உட ெசௗ யலாைம னாேல ேந

ேசாைல டேபாக ைலேய!-- பாவ ! பாவ !எ ேக ேபானா ?-- ஓ! உப ைகயைற லாைமயா ெவெச ேபா டேத!--

ரேசந :-- ரேபாடா க ! ந றா ேத களா!

ேகாமளவ :-- ேத காேணா .ஐேயா! ெத வேம! இ த மா நா கல ெகா பைத ேகஉன இர க ைலேயா?- னாதேர வரா! உ ைன ஒ நா ட

தவறாம த சன ப னத பலஇ தாேனா! இ தாேனா!!- ஐேயா!அவ ைடய ேதா கைள வரேபான ஆ வர ைலேய!(இர பா றா .)

எ தைனேயா தவ

ய ப ப ேனா க உ ென ெப றத பாவ ேயா ெயா ெமா ைறயாெத ெகா டாேயா?

(66)

அ கேம கேம ய பாவ ேய ய லா ேபாவ சகேம அைறவ தெவைமமன ெகா டாேயா? (67)[ ரேசந ேபா றா .]

ெச :- தாேய! நா இ பல வ ரேயாசன ைல.எ லாவ அ ஜாகநகமாைல வர . அவ க டசா ேபா . அ வைர சசன படாம கேவ .

ேகாமளவ :- ஐேயா! ெய

சன ைத ெகா ச ட அ யாமெசா றாேய! ேந ரா ஒசாமம எ ேனா ேபெகா அ ற ப ைகயைற ேபானா . அ வள தா .அத பா இ ெபா தா ெசா ய பா ேத . அவைளகாேண ! எ ன ெச ேவ ! எ னெச ேவ !![அ ஜா கநகமாைலவ றன .]

ெச :- அேதா அ ஜாகநகமாைல வ டா க .இ ெபா அழேவ டா . ெகா சேபசா தா ந ல .

அ ஜா :- எ ைன வ பெசா ய களாேம!எ ன அ வள அவசர ?எ ன கா ய இ ேபா ? - எ னேவா

ேபா கேள!

கநகமாைல:- பாவ ெய ேககாேணா ? உட ெசௗ யமா

றாேளா இ ைலேயா?

ேகாமளவ :- ஐேயாஉ க ெகா ெத யாேதா?

ெச :- தாேய! ெகா செபா ெகா ள ேவ . ஏ !அ மா! அ ஜா ! உனஎ னவாவ பாவ ைய பெத மா? ேந ரா தவைள

ெபா பா தாகாேணாேம!

அ ஜா :- இெத ன!ஆ ச யமா றேத!

ேகாமளவ :- ஓ! பாவ ! உ ைன

ம ப கா ேபேனா!

கநகமாைல:- (அெப ெச ெகா ) அ ஜா !இ எ ன! கன காணாதசமாசாரமா றேத!

அ ஜா :- (ெப ெச )பாவ ! பாவ ! யா க உ ேனா

ேப ெகா அ ப த பா யஇ வள தாேனா! இ வள தாேனா!![இர பா றா )

உைமயவட ன ளாேல பாவ ேயைமயவ ம யாத ன ேத

ெய டேனைம ேதா வாகல த ைவ க ேபெயைமயலவ வணய தனா ேநேரேயா? (68)

கநகமாைல:- (இர பா றா .)

அ ெகா டவேள யான தேல?

பாவ ேய ெய டெச றாேயா? (69)க ைக பாவ ேயகாம ெவ ெகா ேயெய

ன ேத வா ென ெமேதா றாேயா? (70)உ ட ெபா ெகா ேயெயா த பாவ

ட ச ேறெமம ைர க டாேதா? (71)ேகா ைட ைன றேகாத காவனேமவா டட க ணா வ த

ெகாேலா? (72)

ேகாமளவ :- (இர

பா றா .)

தாயா ெம ட ற தவா றேவயா ேதா ெப ம ேலேவ ெமா ேபசாயா ென ெகா தா ற கேணா மாேவேய ஃெத ைனெகாேலாெவ மகேள! எ மகேள!! (73)

எ ய ெப ண ேதெய ெகா தா ெய ெகா தா

ெம ேறாகா ெசா வாெயா ெமா ேய. (74)

ஐேயா மற தைனேயா! ஐேயாபற தைனேயா!ஐேயா ற தைனேயா! ஐேயாற தைனேயா! (75)

[ ரேசந வ றா .]

ரேசந :- க ச அழா க .பதற ேவ டா . நா இ ெபா ேதேசவக கைள நாலாப க அேதட ெசா ேன . ம லஆள ேற .அ வைர ரேபாடா க .[யாவ ேபா றன .]---------------------------

அ கஅ க - 4 / இர டா களஇர டா கள

இட :- நயவசநகால :- பகபா ர க :- நயவசந ,லகனவா க

த கனவா :- ஏ ? ஐயா! நயவசநேர!இ த ரேசநவ ம எ ன இ ப

ெக ட ெதா க எ லா ெச யஆர டா ? அவ ெச றெதா ந றா க ைலேய!

நயவசந :- ஆமா ! எ னெச ற !நா நா அவ ெகா ைமய க ப றேத ெயா யைற றைத காேணா !

இர டா கனவா :- இ ெபாமா ர எ லா "எ ன ெச றஎ ன ெச ற !" எ ெசா க .அ ெபா ேத நா ெசா னபேக தா எ லா ச யாேபா !

றா கனவா :- எ லா மாேச கா ய ைத ெக க !இ ெபா ட ஒ வைர ெயா வபா க !

த கனவா :- எ லாதராந தைன ேக

ெச யலாெம நயவசநெசா னேபா , க தாேம சச ெய ஒ ெகாேபசா இ ேபாேபசவ கேள! இ ப நட ெமெத தா அ ெபா ேதெசா ற தாேன!

இர டா கனவா :- தராந தைனேக ட ேல ெய ன ச ? அவ தாநயவசந த ட பெச ய ெம ெசா டாேன!அவ ேப ேல தவெறா ைல.

றா கனவா :- எ லா இ தநயவசநராேலேய வ தன. அ ேபாேதஎ எ ண ப தா இ பெய லா அ யாய ஏ நட ?

த கனவா :- அ ப ெய ன ஐயாஅ யாய நட ட ?

இர டா கனவா :- ந ைடயச ண வ காக ேசாழேர ர பைடெய

வர ேபா றா ென ப ேக இ தரேசந ந ைடய தராந தைன

ெகா வதாக மாடானா . இைத ட அ யாய

ெகா ைம ேவெற ன ேவ ?

நயவசன :- ஐேயா! கனவா கேள!நட த ெகா ைம அ வள தா எைனயா க . அத ேம நடட ! நட ட ! ந ைடயதராந தைன-

றா கனவா :- எ ன? எ ன?ந ைடய இளவரச தரா ந தெக ன?

நயவசந :--ஐேயா! உம யாஎ ப ெசா ேவ .

இர டா கனவா :-- பாதக ைல.ெசா ெசா . ர !

நயவசந :-- ஐயா! இ த பாரேசந ந ைடய தராந தைன

ேந ரா ெகா டா !ெகா டா !!

றா கனவா :-- அ ப யாெச தா ? இ ேம ஒ ஷமாவதாம ேய ! இேதா! பா க ! அ தபாதகைன நா ெகா ேற !உ க ேப ைச ேக கேவமா ேட ! இ த ரேசநவ மைனெதாைல தா ம ேவைலபா ேப !

[ றா கனவா ேபா றா ]

நயவசந :-- இ ப ெய லாேதா னப க ெள தாேனயா உ க ட ெசா ல ெகா சேயா ேத !

த கனவா :-- இவ க ெள ேபாப தாேன! ஆ ேயாசைன

ப ற ைல. ஹா! ஹு! எக தா ெத .

இர டா கனவா :-- ச தா . உ கேப ைச ேக டா எ லா கா யெவ ர .க ர ேப இ ப ேய

ேப ெகா க ! இ தசமாசார ைத ேக ட த எனஇ ேக இ க ேதா ற ைல!யா ேபா ேற .

[இர டா கனவா ேபா றா ]

த கனவா :-- இெத ன?இவ க ப யார டா க !ஏைனயா? நயவசகேர!

நயவசந :-- ஆமா . அத நாெம னெச ய ? நாேனாரேசநவ ம ேவ யவ .

ஆைகயா நா தஷய க தைல ற ச க

யரச ெத யா க ேவ ேமஎ ஏ க ெகா ேற .

த கனவா :--(தனபா றா .)

ந ேற ம ெசய ! ந ேற மெமா !ெபா தேல ேமலா ைரகேபச ! (76)

இவ க த க எ ண ைத ெசதா ச தா . ம ைற ப

தவ டா ெல ன ெச ற ?

நயவசந :-- ப றா க அவ ைத!நம ெக ன? ந ைடயேயாசைனைய தா ேக கமா ேடாெம ேபா டா கேள! அைத

நா ஏ கவைல படேவ ?(பா றா )

ஒ ைம ெற றெச ெதாறமா ைற

மாப ேம ெகா டன பா ேபாெம ைர லா லென பேவ. (77)

[ றா கனவா

வ றா .]

த கனவா :-- ஏ ? ஐயா! ேபா ேர!எ ன ச க ? வ !

றா கனவா :-- ஓ! நயவசநேர!ஓ வா ! எ !

ேபா !வா !

நயவசந :-- ஏ ? உ ைடயகா யடேதா ? எ ன?

றா கனவா :-- இ ைல , இ ைல.ேவ சமாசார .

த கனவா :-- ேவேற ெய னசமாசார ? எ ன?

றா கனவா :-- நா ெச யாதேபா வா தேர வரராவெச வாேரய ேறா? அவ டவா

க க லாம ேபா ! ஹுஇ வள ேவ ம த ெகாைலபாதக !

நயவசந :-- எ ன ? ேசாழபைடெய வ டாேனா ?

றா கனவா :-- அ ைல.ேவ ச க . எ !க தா ! அ றெசா ேற .

த கனவா :- எ ன ச க ?ெசா ேம!

றா கனவா :-- அரச மகபாவ ைய காண ைலயா . ஏேதாத ெகா ேபா டதா !அ வள தா சமாசார .

நயவசந :-- ஈெத ைன?

ேவ ைகயா றேத! ஜ தானா?

த கனவா :-- இ ப ெய லாஅ யாய ெச தா ெத வ தாெபா ேமா? (பா றா )

ம ைக பாகனா மாம ேவ யெர க ேய தைறவனா

ெபா ம யாய ைதேபா லாத ப ெகா ?த ண ல ெகா ? (78)

றா கனவா :-- அ தாெத வ ெபா க ைல!

நயவசந :-- அ ப யா , நாஅர மைன ேபாெத ெகா வ ேற .

த கனவா :-- ச , இ ேபாெதனேபாகேவ .

றா கனவா :-- நாவ ேற . இ . ேபாகலா .

நயவசந :-- க எ ேலா இ ைறர வா க . எ லா ேப ேவா .

நா ேபா சகல ச க கைள பசா ெகா வ ேற .

ம ைற வ :-- ச . அ ப ேயெச ேவா .

[யாவ ேபா றன .]--------------

அ கஅ க - 4 / றா களறா கள

இட :- பா யனர மைனகால :- பக

பா ர க :- ரேசந , ல

ல :- அஃெதா நா பதறடா . ெகா ச அைம ேயா க

ேவ .

ரேசந :- இஃெத ைன?ந ப டாததா றேத!இரா ப ைகயைற

தவைள ெபா பா தா காேணா ெம றா எ வளஆ ச யமா ற ! யாைரேக டா "ஆ அ ப யா?" எெசா றா கேள ெயா யேவெற ெசா றா கள ல .ஏ ? லேர இத ெக ன ெச யலா ? -இ த ரா ஷய யாயெம பேதபா க படா . இ க ,எ லாவ ெசா ேறாஅவ க !

ல :- ேத ெகா வர ேபானேசவ க வர ேம! எ லா ச கதாேம ெத . பத வாேன ?

ரேசந - ஓ! லேர! எமேதா ற ம , இ த ஊ ேல தாயாராவ இரா அவ

ேபா அவைள ெகாேபா எ ேகயாவ ெகா ைத

டா கேளா எ ச ேதகமாற . இ மா ர ைம

ெய ெத தா , ெத த அ தநா ேலேய ஊ வைத

அ பகவா ைரயாேவா .

ல :- தா க ச ேதக ப றப ேயல ெகாைலகார பய க இ தகா ய ெச தாஅரசரா ற த க ஊ

வைத ெபா வ

அழக ேற! தா க றவா ளைகதாேம த க ேவ .

ரேசந :- எம ெகா ேகாம ன எ ேப வ தேபாபாதக ைல. அவ கைள ெகா லாமடமா ேடா . ச ேதக ப வ கைள

மா ர ரவைத ெச ேவா .

(நயவச ந வ றா .)

ல :- அேதா நயவசந வ றா .

ரேசந :- ஏ! ேசவகா!

நயவசந :- மகாராஜா அவ கஅ ேய நயவசந வ தன .

ேசகவ :- மகராசா! த .

ரேசந :- இ த நயவசந பயைல

அ க லைற சாைல ேல . நயவசநனா !இவ நயவ சக !

ேசவக :-நயவசநைரயா?

ரேசந :-ஆ ! இ த நயவ சகபயைல தா ![நயவசநைன உைத றா ]

ல :-(தன ) இஃெத ன?ேநாதமா றேத!

நயவசக :-அ ப மகாராஜாஅவ க ேராதமாக அ ேயஒ ெச ய ைலேய! அ ப

க எ ைன ேண த பாேன ?

ரேசந :-எ னடா! ேசவகா! மாறா ! இவ இ ப தா

ேப வா . உ கா ய ைத பாரடா.

[ேசவகைன ைத றா ]

ேசவக :-இேதா! உ தர பெச ேற மகராசா![நயவசநைன அல றா ]

நயவசக :-ஐேயா! அ ேய ஒபாவ அ ேயேன!

ல :-ஈெத ன! ஜ தானா? நாஇ வைர ைளயாகா ெச க ென ற ேறைன ேத ! எ ன? இ பஇ ட ேலேய ப த ெச யஆர த ச யானதாகேதா ற ைலேய!

ரேசந :-ஓ! லேர! தா க இ தஷய க ெல லா

தைல டாம ப ேக

ெகா ேறா . ெகா ேபாைற சாைல .அ ற இைத

சா ெகா ேவா .

ல :-(தன ) அரசெப ைண காணாைமயா ைப ய

ட ேபா . இ ெபா ேதப தா அ ற ேசவக க

வ காேணாெம ெசா டாஅ ேபா அரச ைடய ணஎ ப ேமா? ஈசேன! இலா ேசஷேமா?

ரேசகர :- ர ெகா ேபா.தாமத ெச யாேத! [நயவசநைனேசவக ைறெகா ேபா றா .] ேக ரா?லேர! உம ெகா ெத யாேத

இ த பய ைடய வ சக கெள லா !ன ேதா த ைடய இர கனவா கேளா தா

ெகா ந ைமெகாைலெச வத கெள லாேயா றானா . இர நாளா ேக ப ேடா . அஃஇ காலேமதா ப டமாெத த . அ த இவ வரைவஎ பா ெகா ேத . இவேனஒ ேவைள எ மகைன ெகா ேபா ெகாைலெச பா !

ல :-அ ப ெம எனேதா ற ைல.[ேசவக வ றா .]

ேசவக :-- மகாராசா! .

ரேசந :-- எ ன ?அவைனெகா ேபா ைற லைட

டாயா?

ேசவக :-- ஆமா .மகாராசா!ைற காவல ட ஒ வ ேத .மகாராசா! ேத வர ேபானேசவக க வ றாக. இ சயச க ேல ெத ய ப ேன .

ரேசந :-- எ லாைர ேன வரெசா லாம அவ க

யமானவைன மா ர வர ெசா ,ேபா.

ேசவக :-- த . [ேசவக ேபா றா .]

ல :--அவ வர . இேதாேக ேபா .

[ேசவக தைலவ வ றா ]

ேசவக தைலவ :-- மாகாராசாஅவக அ ேய அேநக ேகா

ெத ட .

ரேசந :-- எ ன! ெசா , ர .

ேசவக தைலவ :-- மகாராசா! நா கஎ ேப ேதட ற ப ேடா .ைல ெகா வராக ேபாேனா . நா க

எ லா இ ப தா வ ேனா .

ரேசந :-- எ னடா! ெசா .ேபானச க ெய னா !

ேசவக தைலவ :-- மகாராசா! நா கேபா ேத பா த அக பட

ைல. சா த இட கெத யா ெத யா எ றாக.

ரேசந :-- ந றா ேத களா?

ேசவக தைலவ :-- ஆமா . ந லாேத ேனா . மகராசா!

ரேசந :-- ச , ேபா--[ ேசவகதைலவ ேபா றா .](தன ) இ க .ச ேதக ப டவ கைள அ ேக டா உ ைம தாேனெவ ப ற .-- லேர! ேக ராசமாசார ைத?

ல :-- ஆமா , ேக ேட .--எ லாவ ந ைடய ேசரரா ய ஓராைள ய அசா தாெல ன?

ரேசந :-- அ தா அவைளகாேணாெம ற சமாசார ேக ட டஅ - ேறேன!

ல :-- ஆனா ச தா .

ரேசந :-- உ ேள அ த ர ேல

இவ க ேதட ேபான தஆவலா றா க . அவ கயா ேபா மனவ தபடா ப ஆ த ெசாவ ேற .

ல :-- ஆனா யா கேபா வ ேற .

ரேசந :-- ச . [ ரேசநேபா றா .]

ல :-- (தன ) யாஇ ரேசந ட ம யா

பத ஒ ெகா கேவடா ! ச ணவ யா ட ேல

ம யா த றேவெறா வ ட அைம சனா பச ய தா . ஆ ஜன க ைடயந ைம ைன க , இவ றாேனவ எ ைன ேவ

ெகா டைம ைன க ேம யாஇைய த . அஃ அ ப க, இவவ னா வைர ெயெசா ப ேயேக நட வ தா .அ ெபா எ லா ெச ைவயாநட வ தன. இ ெபா ேதா எதன ேதா யப ெச றாேனய ஒ எ ைடய ெசா பேக நட றான ல .அ யாய கேளா ஒ ற ேமெலா றாநட றன! ந ைடய வ மகதராந தைன தாேன ெகாவேர ஓ ைக க தச சர ெகாைல டா ெனெபா பைறயைற தா .சாரைணெய ப ஒ லாம

தன யா ேத அ பச ேதக மா அவ கைளெகா றா ! இ வ மெச வனெவ லா யாய

தேமயா . யா இவ

ம யா தேல ெப தவ !ஆ எ ெச வ ? (பா றா )

ேம ெகா ட ெதா ெலாெவ க த கதாத ைலபா க கடைம ைன பாடலாேமா? (79)

க சைடய னானா கா ையகாவ ெசமரச ெசய ல ம மத ேறா? (80)

யா எ ெபா ஒ ெச வதாகஒ ெகா ேடேனா அ ெபா ேதத யா அதைன ெச ய

கடைம ப டவனா ேற ! ஆகேவயா ம தவ னா கடைமதவறலாகா . ஆத இ வரசஉ பய பவ ைறேய

ெச ய ேவ ![ ல ேபா றா .]----------------

அ கஅ க - 4 / நா கா களநா கா கள

இட :-- ேசாழவர மைனகால :-- பகபா ர க :-- தர , ப

தர :-- என ப ைதயேல! நாஇ த ைசமா வ ஏற ைறய

வார மா டன. எ ைடய,தா த ைதயரா நா இ னெரக ெகா ள ட ைல.பா தைனயா?—

ப :- என தர ேல! நாஇ வா எ தைனநா ஒெகா ப ? அவ க ந ைம

னெரன ெத ன நாேம

ெவ ப த ந லத ேறா?

தர :- என ம மட ைதேய!ச ேற ெபா ெகா . நா ந ைமெவ ப ெகா காலஇஃத . எ சமய அெச யேவ ! ம ைற ப ேசரநா , பா நா , ேசாழநா ஆ யஇ த த நா கைளஒ வா பா றாேய! இ த

நா க ேள எ கற த ? ெசா . ேக ேபா .

ப :- ஒ ெவா நா ஒ ெவாஷய உய வா தா

இ ற . க ெச வ கஅழ பா நா , ந ணந ெச ைகக ேசர நா , லவள வள க ெத வ பேசாழநா ற ள றன.

[ச ண த வ றன .]

தர :- ச க அ ேய தரநம கார .

ச ப :- அ ேய பநம கார .

ச ண :- ஓ! தரேர! எ ன? ஏதாவேசஷ ேடா? ராஜா ேர ர

எ ன ெச ெகா றா ?

தர :- அ ப ெயா ம கேசஷ ைல. ேர ர ேசாழ மகா

ராஜா அவ க த கைள யைழவ பெசா னா .ேவெறா ைல. ஏேதாநம ம ரா த பேவ மா .

ச ண :- அ தாேன!

ேவெறா ைலேய?

த :- ஏ! ராேணசா! ேந ைறேசாமவார எ நா ப சநாதே ர ெச அ ட க டகா ைய ெய ென ெசா ேவ ?

ச ண :- என ய த !ந ைடய ஆலா ய ே ரராமண க ெப பாலாமா த கேள ெயா ய

ைசவ கள ல . அவ க ந ைடயதேரசர ஆலய ெச

த ன ெச தேபா ஆ ளவெப மாேனா அேபதமாகல த ய நாய மா அ பவைர வண றா கள ல .

ஆனா இ ட ேலாஅ தணாள லேநேக ைசவேரயாவா .இவ க யாவ ஏக கவா சன ெச மகா பவ க !

இ தைகய ெப ேயாைர கா தநா எ ன ய ெச ேதாேமா?பா ! ஈ ள ேவ ய க நாேடாநடராஜ ச , தா க த கமாணா க க வெப மா நகா ய ய அ ேடா தரசததா டவ கைள ெசவ றா க , இவ கள வப

வள னெத யாவராைர க பால ? இவ க ெச

பாவைனகைள கா ககைர ம ேறா?

த :-- ஆ . ச ேதக ைல. எ ேக!தரேர! ந ெசா க ேகச நயாசாகர லவ ெச த பா

ஏதாவ உம ெத தா ெசா .ேக ேபா . அவ ட கக ெகா டதாக ெசா ேர!

தர :-- ஆ க அ ப ேய. இேதா

ெசா ேற ேக க .(பா றா )

(6) இராக -ேமாகன , தாள -ஆ

ப ல

அரன நா யா வா பா

அ ப ல

அ ைமயா ல ெம த ம ேவய டேன (அரன )

சரண க

டல ப ேகாமளம ையய ெசா க க தர ெய க (அரன )

மலப பாக வ த ேயாக

நல ற ெச வா ந ெசா ேக வா (அரன )ச ய ைய சா ளர ேச

யா சாகர தகச வா (அரன )

ச ண :-- யாசாகர வா ேகவா ! ஆகா! எ வளந றா ற !

ப :-- இேதபா ைட யா பல ைறத க மார தரா ந த டேக ேற .

த :-- ஓ! தராந தா! என அ ைமமகேன! உ ைன ம ப காணைட ேமா?

ச ண :-- ச . அஃஅ ப க . நதராந த ைடய ர இ த

தர ைடய ர ஏ ைறய ஒேரமா யா றன1 கவ தாயா?

தர :-- அரச ேர ரத க காக கா ெகா பா !

ச ண :-- ஆமாமா .ெவ ேநரமா ட . யா அவ டேபா ேப ரமா வ

ேற .

த :-- ஆனா நாஅ த ர ேபா ேற .

ச ண :-- ச . [ ச ண த ேபா றன .]

ப :-- என இ பேம! இைறவேன! பக ெபா ைத ெய லா ேசாழஅைவ கள ேத க றாேய யக யா

ேசடமா வ றாய ைல!

தர :- எ அ ேப! அ ேத!ஆ ேர! ெய ேகா கபடா . ஏென றா , அரசைவ ேயாேசடமா ேபா ற ைல. யா

ேபாகா ேபனா ந ைம இ னஎ அவ க க ெகா ள .அ ப ய ேற யா அ டஅ கமா ஊடா வ( த றா .)

ப :- என தர ேதா றேல! ைர த ச தா . ம ைற ப ேநநா வ ெப ேறா கேளாைவயா ெச றேபா

அ ேக ேபா த ஒ பர ைத ைன ச ேற ேநா னா .அ ெபா ேத மன அவ பாெச றெத ற ெகா ேட !

(த ேம த தைலவ ைகையத றா ,)

தர :- எ க ேண! காத ழ !பாவ !

ப :- ஆமா , ச தா . அவ தான ேக ற காத ம ! யாழ தா !

தர :- எ காத ெகா ேய! அ பைனயாேத!--

ப :- ந , கஇ னெத ெவ ப ட ! ஆமாநா ெகா ேய தா ! அவ ந லதா !

தர :- எ காத ேய! எ ேனா இ தைன நா பழஇ வா த ன

ஏ ைட தா ேமா?-

ப :- ஏ ? அ ஙன தஉ ைமயா தா ஏ ைடதாகாமெல ன? பா ! உ மனக வைத ெசா ெசா கேளெவ ப றன! "எகாத ேய" எ றாேய! யா உகாத இ ேற எ பப ேயா ய வா ைன?

தர :- எ அ தைல ேய! இ இ ஙன ைவேயஆ ேற !-( த ட ப த னறா .)

ப :- இ கா ெய ைன"காத ழ " "காத ெகா ேய" "காத

ேய" எ காத ெகா டவளாகவாஅைழ தைன! இ ெபா உன

எ ள அ கார ப டேதா? எ ைன

"அ ைல " எ றைனேயா!

தர :- (பா றா )

* " றேம ெத வா மாெசா ற பா ேமா ைறெசா வரா " (அக)

எ ற ேபால; யா எ ெசா னாஅத ெக லா ப தெபா ப றைனேய!(பா றா )

உ ள ேல தம ெசெபா ெகா ேயள ப ேய ைர ேறைனய

க ள ப ற கா ைகமாத ைம

ெகா ெகா மெகா ைற ெம மனேன?

----------* க த ராணஎ ைண ! ேய எ ைனத ைவேய என ைற பா ைனஇ யா பா ைர ேப ? எ ஙனஆ ேப ?எனத ைம தைல ேய! எக ைண வா !(வண றா )

ப :-- என ஆன த ேல!உ ைன த வேலா?(இ வ த த றன .)

தர :-- என அழ ய ம ேல! எ ைன ேநா ஆ ெபா ட ேறஎ ைன 'ஆன த ேல' எஅைழ தைன?

ப :-- என ர க தரேன! எனபா யம ேறா உ ைன யா எதைலவனா யைடய ெப ற !

தர :-- நா இ ப ேயேப ெகா ப ேந த ேற!எ ைன அரச ேர ர ேசாழேத பாேர!

ப :-- அ ப யானா நாேபாேவா [யாவ ேபா றன .] ------------------

அ கஅ க - 4 / ஐ தா களஐ தா களஇட :-- பா ய னர மைனகால :--காைலபா ர க :-- ரேசந , ல

ரேசந :-- எஃ எ ப தா

ச . "இ த நயவ சக பயைலைற சாைல டேவ " எ ற ேப ைச மா ரஎடா . அவ இ வைரெச ெகா வ றசமாசாரெம லா மகா ராஜேராகேமயா எ பத ச ேதகேமைல.

ல :-- மகா ராஜாஅவரக ட ஒ ற நயவசக ட தவ . அவ அவைனநட ைத ளவென

ேவைல த டா .அ ப அவ ேப அவெகா ச ேராத .ஆைகயா தா க அவெசா யைத ஜெம ந வாெச த உ தெமன ேதா ற ைல.

ரேசந :-- உ தேமா

உ த ைலேயா? அ த நயவசகேப எம ெவ நாளாச ேதக . அவேப ேபாெத லா மன ெலாெவ ெலா மா ப ேப வா .(பா றா .)

* "கன னா ம ேனாைனேவ

ெசா ேவ ப டா ெதாட "

எ ப ர யாதத . இஃ இ பக . பா லேர! இ ேபா

உம காக தாேம மா இ ேறா .இ லா டா ஊ வஅ ெபா ேத ெதா ஸ ப

ேவா . ஒ மாத பா கலாஎ ேக ெகா ட தவைணஇ ஆேற நா தாேம

றன.பா ெகா ேவா . அத ேள எ

மக பாவ ைய ப ஒெத யா மா அ றஎம ட ப ேய தா ெச ேவா . அ ெபா ஒ ெசா ல டா .அேட ேசவகா! எ ன ெச ?-------* ற

[ ேசவக வ றா .]

ேசவக :-- மகாராசா! ந ைடயயரமைன வாச ேசாள நாஒ த வ றா . அவெபய த ர ரனா .

ரேசந :-- ேத ? லேர!--இ க . ேசவகா ேபா அவைனவர ெசா . [ ேசவக ேபா றா .] லேர! பா ரா? எ லாைன தப ேய றன. ேசாழ

ேர ர பைடெய வ வாஎ நா எ யத ேக ப ஒத வ றா !

த ர ர :--

வா க! வா க! ேசரம னவ!கட ைட த கா யதெள னா க ந னாெடன ெப உேசாணா ைறவ ய ண னணா ேம ய ய ெச வனைரச கைரச னள லாெவ ெபைர ெசய க ய ய வர ைக னாபாேர உ பா த ேவ தேர க ற ல தவேர ரென ேமதக ைடேயாத த யா னாேவ .--

ரேசந :-- அ வ த ல ல

ெல ைனேயா? (84)

த ர ர :--

ப ன ச ண பா ய னா ைடனா ேபா ெச ைறவைன

கார ேதா ற கவ தைனஅதனா ென ேகா கத ற பா ய காக பைடெகாவ வா .நா ைன மா ற

ேயம மல தா ேனா மன ெபாத .

ரேசந :- அ லா டா ?

த ர ர :- ெபா லா ேபா .

ரேசந :- அ வள தாேன! அேவ ேடா! 85

த ர ர :-

ஆ , அ வள தா . ஆேபாெவ ந யாேரா ெவ ந காகாெச ந யாேரா? ெத ல தரசேன!86

ரேசந :-

ச தா . த ர ர ெசைரயா ேசர ேலா தமேபாச ன த னாகேவ தா ள ென ேற.87

த ர ர :- த ர ர த ேதவ தன . 88

[த ர ர ேபா றா .]

ரேசந : ேக ேரா லேர!? ஆ த ெகா நா

ெசா ல ைலயா? -ச . நா இ ேமஒ ஷேம தாமத ெச தடா . ஏ! ேசவகா!

[ேசவக வ றா .]

ேசவக :- மகாராசா!

ரேசந :- ெச ந ைடயேசைன தைலவ ட "ேசாழ நாஅ ர ய பா ய காகபைடெய வ மாைலவ றானா . ஆத ேபாரேரா இ த எ த ஷ

ஆய தமா கேவ ." எ பமகாராஜா அவ க உ தர எெசா வா. (ேசவக

ேபா றா )

ஏ! ேசவகா!

ேசவக :- ( ) மகாராசா!

ரேசந :- ந ைடய ேசரநாஇ த ணேம ஓராள ஆ ளேபா ரைர ய ர வரவைழ ப யா உ தரெச தனெம ேசைன தைலவ டெசா .

ேசவக :- ஆைண! ேசவகேபா றா

ல :- ந ைடய கேபா ர வ ேச வதஎ தைனநா ெச ேமா?

ரேசந :- இ த த ர ர ேபா

ேசாழ ட ெத அத றஅவ த ைடயேசைன தைலவ உ தர ெசஅத ேம அவ ேபா ரைரஆய த ப பைடெயவ வத இவ கவாராம ேபா றா களா? ேமத ைச க ச பம றா?

ல :- ஆ , ச ப தா ஆனாஒ ேவைள ந ைடய கேபா ர வ றத ேசாழபைடெயா வ டா ெல னெச ற ? அைத நாேயா கேவ .

ரேசந :- ெசா வ ச தா .ஆனா இவ க வ றதஅவ வர ேமா?

ல :- ஏ வர டா ? எ னேவா?

யா க டா க ? எ லாவந ைடய ெவ நா ெடா ற கைளசா கேளா?

ரேசந :- இேதா சா ேபா .

ல :- சகல நாக ேபா ெவ ர

ேற . அததா க ஒ ற கைள யைழசா க .

ரேசந :- ஆ , அ ப ேயெச ேவா .

[யாவ ேபா றன .]--------------------

அ கஅ க - 4/ ஆறா களஆறா கள

இட :-ேசாழனர மைன

கால : பகபா ர க : ேர ர , ச ண .

ேர ர : ஓ! ச ணவ யாேர!ேக கேளா ஒ சமாசார ?

ச ண : ஏ ன? ெத யாேத!

ேர ர : உ க ைடய மாரதரா தைன ரேசந ெகாட ற அவ ைடய மகைள ஏேதா

தேமா ேபேயா அ ெகாேபா டதா .....

ச ண : இ ெபா ரேசநமகைன த ெகாேபானாெல ன? ேப ெகாேபானாெல ன? ந ைடய மாரதராந த ேபான ற நம

இரா யா கார ேவ ேமா?

ேர ர ; இ ைல, இ ைல. தா கஅ ப ெசா லேவ டா .அ த பய ரேசந ெச தஅ யாய க ;ெக லா ந ைடயப ச ேதசேர த றா . பா கெத வ ட அவ ைடயெகா ைம ெபா க ய ைல!ஆைக னாேலதா ரேசநத ெப ைண ழ தா .

ச ண : நா அவபைடெய ெச ல ேபா ேறாெம பைத உண த பா தா அவஎன மக தராந தைனெகா த ேயாசைன ெச தானா .இ சமாசார ேசரநா ேலேய றவள ரேசநேவ யவனா இ ேபாஇ ட வ அைட கல

ற ப எ பவைனேக டா ெத .

ேர ர :-- எ னேவா? நாந ைடய ஒ ற க ெசா யைதேக ட உ ைடய ரதராந த ஒ நா ரா ைற சாைல ம ேல

ஓ னென , உடேனகாவலாள ெலா ட ஓ

தன ெர , அ ேபா உமமக அவ கேந தச சர தராந தெகா ல ப டனெர ரேசந நக

பைறயைறசா னாென ப ெத ற . ஆனாஜன க இைத ந ப ைலயா .

ச ண :-- தராந தைன பெத தவ க ரேசந ெசாகைதகைளெய லா ெபா ெய

பா கேள ெயா ய ஒ நாஜெம ந பமா டா க .

[ தர வ றா .]

தர :-- உபயமகாராஜாஅவ க அ ேய தரவ தன ,

ேர ர :-- தரேர! ஏதாவேசஷ ேடா?

தர :-- ந ைடய பாநா ெச ற த ர ரைர

வ ேபா ரேசந ைடயஆ க அ க ப ப

டா களா . இ ச க ஒ ேசவகேன ரமாேயா வ த ர ர

ெசா ல ெசா னா ெர னா .த ர ர ேன வ றாரா .

ேர ர :-- எம த ர ரைரயாரேசந பத ஆ ட த ?

ேக கேளா ச ணவ யாேர!

இ த கயவ எம தைன யைத ம ெபா ேபமா? இேதா,

இ த ஷ ேலேய ேபா ரைரபைடெய ஆய த ப பேசைன தைலவெசா ய ேற .

ச ண :-- எ லாவ ெச றத ர ர வர ேம! வ த ற

ரேசந உ தரெம னெசா னாேனா அைத ேக ட பாேசைன தைலவஉ தர ெகா கலாேம?

ேர ர :-- இவ தைன ய தேபாேத வ ைடய ெய லாெவ டெவ சமா டனேவ! இ தவ சக யாயெம ற ேலேய

த யாதவ ேபா ! இவ உ தரெம ன ெசா க

ேபா றா ? இவ எ ன ெசா

ய தேபா , ந ைடயத ர ரைரய ததனா பைடெய ெசஅவேனா ேபா ேத ேப .

[த ர ர வ றா .]

தர :-- அேதா! த ர ரவ டா !

ேர ர :-- த ர ரேர! எ னச க ? உ ைம ஆ ட தரேசந உ ேரா றம மா

இ ேபாமா?

த ர ர :-- அவ றா இவ கைளஏ னாேனா அ ல இவ கட கேளேயா? ெத ய ைல.

அ ேய அ ப ட எ னேவாஉ ைம!

தர :-- உ ைமய த அ தகயவ க ேப அவ க ேசரநா டாேரா அ ல பா யநா டாேராஎ மா கலாேம?

த ர ர :-- அஃெத ைனேயா?அவ க ேப ைச யா ந றாகவ ேல .

ேர ர :-- ச . இ க .அநத பய ரேசந எ ன தர ெகா தா ?

த ர ர :-- ரேசந தா பா யநா ைட வ ைலெய ,த ச ன தென உ தர

ெசா தா . அ வள தா .ேவெறா அவ ெசா ல ைல.

ச ண :-- த ர ரேர! ெசைர தேபா ரேசநெனா ட

இ தவ யாவ .

த ர ர :-- யாேரா? ம ேபா !நா ைர தேபா அவ ஒேபச ைல.

தர :-- யா ? லேரா?

ச ண :-- ஆமா . ல தா .

ேர ர :-- உ க ட ம யாதவ தாேம?

ச ண :-- ஆமா . அவ தா .

ேர ர :-- தரேர! ேபா நமேசைன தைலவ ட ேபா ரைரஆய த ப ெகாம ைரமாநகைர ேநா வ மாைல

வ சக வ யாெனாவ ேபா ெச வத இ ெபா ேத

ற ப ெச லேவ எெசா . டேவ இேசைன தைலவ பைடவ பஉத ெச . ெமா கதைலவரா ேசைனைய நட .

ர . தாமத ெச யா .[ தர ேபா றா .]

ேர ர :-- ஏ ? ச ணவ யாேர! நா ற பேபாவத த க ஏ பா கெச யேவ டாமா?

ச ண :-- ஆ . ெச யேவ .[யாவ ேபா றன .]

நா காநா கா அ கஅ க ..

அ கஅ க -5த களத கள

இட : பா யனர மைனகால : காைலபா ர க : ரேசந , ல .

ரேசகர : லேர! ச ேதகேம ?நாம ய ேசவகக ெச அ ட ந ைடயம இராேசாபாய ட ஓைலெகா ேபா ேவ யனெவ லா ெகா , ேபாரைர சமேரச எ ந ைட

ேசரேசைன தைலவஅைழ ெகா ம ைரவரேவ ெம ெசா ,ஏ ப வ வத ைகய ைல.

ல : ந ேசவகனா ஒதைட ைல. அவ ேபா◌் மஇராேஜா பாய ட க ெகாசமேரச தைலவனாக ேசைன வ

ேச வத தைட ைல. ஆனாஎ ைடய க ெத லாகாலதாமத வ ேசரேவ ேமெய ப தா .

ரேசந : அத ஐய ேடா?இேதா வ . பாெகா .

ல : வ தா நல தா . இ க.ேசாழ வ த ர ரைன

ேபா ேபா நக ரா க வ அ

ப ப டா களா . அவ கஅ ப ெச தா கெளேக ட த எ மனவ த ப ற . வைன ய தமகாபாவெம கைற றன. அ வா க

அவ க ெச த தஅ யாயேமயா . ஆைகயா அைத

சா த க ேவ வத க ைடய தவறா கடைமயா .

ரேசந : ஆ . அ ப தா நாேக ப சா ெகாவ ேறா . அ தபய கஇ னாெர இ ெத ய ைல.ெத த பா அவ க த கபத டைன ேபா .

ல : ேம தா க த ர ரைனஆ க ட ததாக ஊ வேப ெகா றா க . ஆைகயாஅவ க அ ெவ ண ைதெயா ப யாக தா க தத ர ரைரய த பய கைளக கா ெகா பவெவ ம ெகா க ப எபைறயைற க ேவ . இ ேகசன க த க ளதவெற ண ைத வா க .

ரேசந : அ ப ேய ெச ேவா .அத ெகாஆே ப ைல.ம ைற பக ந ைடய மஇராேசாபாய ட ெச ற ேசவகஎ ன இ வைர வர காேணா ?ஏ ? லேர!

ல : எ னகாரணேமா?ெத ய ைல--ச . இ க .அ த ேசவக ேபா எ தைனநாளா ன?

ரேசந : அவ ேசாழ வவ ேபான அ ைற அதாவஞா ழைம மாைல ெச றா .

ல : ஞா ழைம மாைல ந லரா காலமா ேற?அ ெபா தாஅ க ?

ரேசந : ஆ எ ன ெச ற ?காலதாமத ெச ய டாெத ப பஉடேன அ ெபா ேத அ ேனா .அதனாெல ன?

ல : அதனாெலா ைல.ஆ ெப ேயா க ைக டாெத ப ப அ கால க ஒெச ய டா ெத பா க .அ தா .ேவெறா ைல.

ரேசந : ச தா . அவ ேபாஇ ைற ஐ தாவ நாளா ேற! ஏஇ வர ைல?

(ேசவக வ றா )

ேசவக : மகாராசா! அவ கஅ ேய ேசவக ெத ட .ந ைடய ைவயா ஆசாரவாச

கா பா வ ெவ ேய றா .

ரேசந : அேட! அவைனஇ ெபா ேத இ ட வர ெசா .(ேசவக ேபா றா .)

ஏ ? லேர! ஒ நா வாராதைவயா ஆசாரவாச கா ேபா

க த காவ ெறா ைலஇ இ ட வ ப ஏதாவய ெச ெசா த ேபா !

( க வ றா )

க : அ ேய க மகாராசாஅவக ச க ேல ெத ட .

ரேசந : ஏ! கா! எ ன ேசஷ ?

க : மகாராசா! இ ேகாைவ ேல ெயா

சமாசார ேக ட ற காவைல டேல இ ேக ச க ேல

ெத ய ப த ஓ யா ேத .

ரேசந : அ ப ெய ன அவசரமானசமாசார ? எ ேக? ெசா ேக ேபா .

க : மகாராசா! த சா ேர ரேசாள ராசா க த மைல ேலத கேளா நட த ச ைட ேலேதா ேபான ந ம ச ணவபைடெய வ இ த

காதவ ர ேலத காகளா . இெபா மைற ேவைள ேளஇ ஙேன வ வா களா . பல தேசைனேயா வ காகளா .மகாராசா! இைவகைளெய லா பா

த ப க யானவஒ த ேம வா ெவ அவசரமா

ஓ யா ெசா ேபானா .இ ேக ட த எ கா க அ ஙேனத கேல மகாராசா! அ தா இ ஙேனெயசமா க ட ேல ெசாேபாலா வ ேத .

ல : ச தா . ெனா காலகா ெவ ய ேசாழ மகாராஜா வத த ேசாழ வ தா எராம ச ப ேல இவ க வத றா க ேபா !

க : ஆமா அ ப தாெசா னா , மகாராசா!

ரேசந : ஹூ (ெப ெசெகா ) ச தா . கா. ேபா.

[ க ேபா றா .]

ேக ேரா லேர! சமாசார ைத?

சகல நம ெக தலாகேவ நடவ றன. பா ரா? க ேபானேசவகேனா இ வர ைல.பா ய ேசாழ ேமாபைடெய வ டா களா !!இத ெக ன ெச யலா ?

ல : க ேபான ேசவகவ ற சமய தா . பதறா க .வ வா . இ ட க .ந ைடய ேசைனகெள லாஇ ேபா ஆய தமா றனேவய லவா?

ரேசந : ஆ அ நாைளேனேய ஆய தமா ற .

ஆ அ ெகா நாத ெதாட வ ச ய .

அ ப ய ேபா ெச யெதாட ேனாேமா ேதா யைடவசய . ச ணவ ட

பர ற த ேக நாதேபா ெவ க ட

ேமல ேறா நா ெவ ெப ற ?அ க ேசைனேச தேபாத ேறா? அ ப கநா க ேசைன வத மார ப தம . அஃ

இ ெபா ேத வ மா இ தஷ ேலேய ேபா ெதாட ேவா .

அத தைடெயா ைல.

ல : ேபா எ னேவா வ ட .நா இ ேம மா இ க டா .ஆைகயா நக வசன கள ப பைறயைறய உ தரெச யேவ . எ க நாபய தவ களாக கா ெகா ளடா . ஆைகயா ேபா ரசம

அர மைன வா ழ க .இத ைட க பைடவ மா , பைகவ எ ெச

கா மாைல ேபா ெச ேவா .அஃத லாம பைகஞ க நமேகா ைடைய வைள ெகாஉ ைஞமாைல ேபாெச வா களா நா அத ேக பேகா ைடைய கா ெகாெநா மாைல ேபா ெச ேவா .[ேசவக வ றா .]

ரேசந :-- ச , எ னடா ச க ?

ேசவக :-- மகராசா! ந ம கேபா த ேசவக வ டா .

ரேசந :-- ேபா உடேன வர ெசா .[ேசவக ேபா றா ]லேர! க ேசவக

வ டா ! க டாயமா ந ைடயேசைன வ ! இ ேமநாெமா றபய படேவ வேத ைல! ேசாழ

ேர ர ேசநாபல ைதசம கள ஒ வா அ ேவா ![ க ெச ற ேசவக வ றா .]

ேசவக :-- மகராசா! அ ேயெத ட .

ரேசந :-- அேட! எ ன ச க ?ரமா ெசா .

ல :-- (தன ) ஓேகா! ேசவகக ைய பா கா ஏேதா

ேந ேபாலேதா றேத! எ லாவேக ேபா .

ேசவக :-- மகராசா! கசமாசார ைத ெய ெனெசா ல ?

ரேசந :-- எ ன? எ ன?

க ெல ன? --

ேசவக :-- மகராசா! தச ணவ மாம ரமா தா டெதா ைட ராசா தர க பா நா ைடெச க வ வ யாைரகா ேல ர ய எ ேகந மேசர நா ேமேலபைடெய வ இ ெபாத ெமா மரமா அ ஙேன நட .

ஆைக னாேல ேசைன ய பறஅசா ய ம இராேசாபாயெசா டாக. இ னா ெச சாகஎ இ ெத ய ைல.இரப க ேல பலேப மா ேபானாக.எ லா சமாசார நாைளவ ெசா னா .

ரேசந :-- அ வள தாேன! இஏதாவ ேடா?

ேசவக :-- அ தா . மகராசா!

ரேசந :-- ச தா . ேபா. [ேசவக ேபா றா .]எ ன? லேர! நா இ ப ெய லாவ ெம கனநாைன க ைல. எம இ ம ைரவ த ற ேந ட மனவ த ேகாஅள ைல! இவ ைறெய லாபா ேபா கட இ ைலெய ேறெசா டலா . பா ! நா ம ைரவ த ற ந ெசா ேகசஎ வளேவா அ சைனகஅ ேஷக க ெச கண க றகா க ேகா உபேயாகஅ ேறா . அ ப நேசாம ர எ க ைணற க ைல.

ல : தன ஒ வஅ தர க ப லா டா

ப ர க எ வள ெச தேபாஅைவ ெயா நா பய படாவா ! (பா றா .)

ெவ ற ல ேவடெகா டைனய ைற கடெல மமல னா பத

ய ப ெயா றாத மகெற ய ல ெப யென பேவ. (அரசைன ேநா ) எ ன ெச றம ைற ப இ ேபா தெதாட வமா? எ ன?

ரேசந : அ தா அ ெபா ேதெசா னேம!

ல : அ ேபா ெத னேவாபா க . த கால

இ ன ெச ேவாெம மானமாெசா க . பைகஞேரா வ டா .

நா இ ேம மா இ பச ய .

ரேசந : எ ன? ஐயா! லேர! பர ச ைட நாெமா

ப க ச ணவெயா ப க மாக ேபா ெச ேதா .இ ேபாேதா நாெமா ப கச ணவ ேர ரரமா தா ட ஆ யஇ வ

ஒ ப க மா த னாசம ெச வ ச ய ெற பேதா ற . அ ப யசம ேதாேமா நா ெதாைலேபாவத தடெயா ைல.

ல : ஆைகயா இ ேபாத க அவ கேளாசமாதானமா ேபாவத ச மதேபா .

ரேசந : ஆ . ைன ெய னெச ற ?

ல : அைவெய லா ச ேய.அவ க சமாதான இண

றா கேளா அ லேரா?இ வள ர பைடெயவ த லாம மாேபா றதா எ ற ஆேலாசைன னா ,வ மக தராந தெகா ல ப டத காக ப வாெம ண னா , சமாதானவரமா ேடா எ ெசா டாநாெம ன ெச ற ? இைதேயா க ேவ டாமா? சமாதானெம றா அ டேனஆக யதா? எ ன? அெம தைனேயா ஷய கெள லாகவ க பட ேவ . னேமத வ தேபாெத றா , இற ேநராக ேபா .

இ ேபாேத அவ க ைக உய நமைக தா மா றேத! ேமஅ ப ேய சமாதான ெசெகா வத அவ க ண னா ,உட ப ைக ப தைனகந ைடய மன ெபா த

யனவா கேவ !அ வா ைலயா எ ெசயவ ேல ?

ரேசந :-ஓ! லேர! எ னெச ேரா? அஃ எம ெத யா .எ ப யாவ ஏற ைறய நமன ேக ப உட ப ைகெச ட ேவ ய ம தவறாகட பாேடயா .

ல :-அ ப யா இ ெபாஎன உ தர ெகா க . ேபாஅத த த ஏ பா க ெச ேற .

ரேசந :-க டாயமாஉட ப ைகதா ெச யேவ .

ல :-ச ,ச .(தன )எ ேபாஇ த ரேசந இ ப தாெக னா ற னாெக ற வழ க . இவைனந னா நாசமைடவதச ேதக ைல! நா ஒ வேராக ெச யேவ டா !சகல கடஒ வ றா !

[ ல ேபா றா .]

ரேசந :-நா அ த ரேபாேவா .[ ரேசந ேபா றா .]-----------------------

அ கஅ க - 5 / இர டா களஇர டா கள

இட :-அர ன த ரகால :-மாைலபா ர க :-ேகாமளவ , ெச

ேகாமளவ :- நா க ைரவ த த நம ப கஒ ற ேம ெலா றாவ ெகா றன! ந ைடயராஜேரா இ ரா ட ெகா யவெரனப ட ெப ெகா டா . றநம ந ைடய ெச வமகபாவ ைய ழ ெதௗ பா ய

ச ப த ! ேபாதா ைற தவ ற ! இஃ எ ப ேமா?ெத ய ைல-ெத வேம! எ கைளஇ ப ப ஆளா வச ேயா?

ெச :-அ ைமேய! ெகா ச க .ஏேதா தாைர ெனா

காள ேனாைச ேக றனேவ!எ க ைடய ேசைனகெள லாைவையயா வட கைர ேல வத றனேவா!

ேகாமளவ : ஐேயா! எ னெச ேவா ? ெத வேம! எ கஉன இர க ைலேயா?

ெச : தாேய! நா இ பல வ யாய ைல. ேமதா க அரச ேத யாரா

ந ெகா இ தமா பய படடா . எ லாவ வா

ெயா வ இ றா . ச ஈ பக . இ ெனா ச க

ெசா ேற . ேக க . நாேந ரா ெயா கன க ேட .எ ேபா ந ைடய பாவஞாபகமா றதனாேலதாேனாஎ னேவா? ெத ய ைல. அவ

எ ட வ " ஏ வ த பெகா றா ? உவ த ைதெய லா ெமா .நா நாைள வ

ேற " எ ெசாேபானா ! உடேன ெகா ேட . எ மன ஏேதாெகா ச ஆ தலைட த .

ேகாமளவ : ஐேயா! ெச தபா ய . நா ெச ய ைலேய. உகன வ ேப றவெப றவளா ய எ ட ஒ நாளாவகன ேல வ தாள லேள! நாஎ ன பாவ ெச ேதேனா? அவஎ ைன கன காணமா ேடஎ றா !

( ரேசந வ றா .)

ெச : அேதா! மகாராஜா அவ க

வ றா . நாெமா இ ெபாேபச படா . தாேய! நா ேபா ேற .(ெச ேபா றா )

ரேசந : அ ! ராணவ .பைகவ ைடய ேசைனேயா வ

ட . நா இ காைல லேராெசா தெமா லாமசமாதானமா ேபாவத த கஏ பா க எ னேவா அவ ைறெச ப ட ப

ேறா .

ேகாமளவ : ஏ! ராணவ மா!எ லா ச ேய. ஆ நாேமவ ய ேபா சமாதானேப வெத றா அ த ரஅழகா ேமா?

ரேசந : அரச ய நா தஉபாய க இ தலாவதா ய

சாேமாபாயம ேறா?

ேகாமளவ : அ ப யானா ச தா .அ த ேபா . ஆைக னாேலநா ேபா ந ைடய அர மைனல ேதவைதைய வ ேற . ச ேற க .

(ேகாமளவ ேபா றா .)

ரேசந : இ வள இைட கைளநா அ ப கேவ ேவ எ றஎ ண ேதா தாேனா ந ைம கடபா நா பைடெயவ ைய ெவ மா னா ?க ட ெகா யெர ெபய

ெப ேறா ! ஓ! அ ம ேடா?க ெம ைம ெகா ல

தைல ப றா க ! இ த நா டாயாவ நா அரசா வ

ப ைலேபா ! இ நா

எ ட னா எமபைகவ க காண ப றா கேளெயா ய ந பஒ வைரயாவ காேணா ! இ வாந ேம ய லா க வாநா ைட பைட ெகா அடஆ வ பய றா எ ைனேயா? (ெமளன ) பர பைரயா ள ேசரநா ைட இழ ேவேமா?ேபா னா ெப ற பா நா ைடஇழ த ணேமயா . அ ேதா!எ ன எ ண ெம ேற !-(ெமளன ) ஏ! வ மா! இ தைன

ப கைள அ பெகா டாவ உவாழேவ றாேயா? உ ைனேந பா ஒ வ இ ைலேய!உன அரசா ேவ ேமா?-(ெமளன ) இத என அ ைமமக பாவ ைய இழ ேட !-ஓ! பாவ ! உ ைன ழ த ற

நா அர ய இ ப எ னஅ ைமகா ! அ கெகா ெவ க ட

த ேபா லா ம ேறா? என ேகாஉ ைன த ேவச த க ைல. கணாம ேபானத என ஒ ேதா ற ைல!

ஐேயா! இ ேப சன கஉ ைன ப ெகா தெகா பாதகேன வாழேவ ேமா!(ெமளன )என பாதக ெசய கேளாகண க றன! ந னட ைகேயவ ெவ வ தா ேபா றச ணவ ைய , அழ ைற தஅவர மைன ைய ைறகா ர ேனா ! வ ராஅவ கைள அ டக ைண கா த னா !-இவ மகதாரக தைன,ஒ பாவ ம யாதவைன,

கைலெயலா ண த

க டழ ைடயவைன, சா தேமவமா தவைன

ைற சாைல வெகா ேடா ! ஓ! ெகாைல பாதகரேசநா! உ ற ேணா

ஆ ள தரா ந த டெபா ப ேக ெகா தேலத !-(ெமளன ) ஐேயா! ெத வேம! மகைள ழ ,உணைவெயா , மானம ,ெகாைலக , ர ழ ,பைகவ க பாத ,அவேரா சமாதானமா மனெமா வாதப தைனக அட ய உட ப ைகெச ெகா உ வா தைலகா , த ெகாைலெச ேகாடந லத ேறா?- (ெமௗன .) நா ெச தெகாெசய க ராணைன வேதேமலான . இ ெயா ணேம

தாம ேய . இேதா இ தவாபா உ ேவ .(வாைள ேந றா .)வெப மாேன! ேசாம தர ேய!ெசா க கவ ளேல! ேய ெயனக ! இேதா பாதார த கைள வக ேச ேவ ! எ ைன க ைண க ணா பாஆ ட வா ! (இைறவைனபா றா .)

*" ஒ வேன ேபா ெயால பேன ேபா வாேனா

வேன ேபா ெய க ேகாமளெகா ேபாவ கெவ ெற ைன பாவா ட ேவ ேபாத க பாத ெபா த யேனற ைம ேத" (90)

" தவ பாய வ ப கவ

ம ப ேபாேப ெம ெபா ைம யா ெகாட ெப ைம ேபாவா தந ச வாேனா க தவ ள ேபாயா த பாத நாேய க டேவ ேபா . (91)--------------* வாசக

(ேகாமளவ வ றா .)

ேகாமளவ : ஐேயா! ராணநாதா!இஃெத ைன ப த ! ப த !எ ைன இ வா த யளா

உ ற த யாயேமேயா?

(ேகாமளவ ரேசந பாத க ெகா றா .)

ரேசந : ஓ! இஃெத ைன ைம!

வெப மாேன அ ேய ைடயபாத ழைல ேச த ன ய

ைலேயா? எ ன ெச ேவ .ெத வேம.

ேகாமளவ : என ராேணசேன!நா ெசா றைத ெகா சகவனமா ேக பா . எ லாவநாைளவைர ெபா ெகா வா .அத ல வ வா .எ க சமாதானஇண க டா ச தா . அ பஇ ைலயா இ டவா பா உ வைதகா ேபா கள ெச சாவேம ைமயா . ஆைகயா எ ன ைமநாயகேன! எ ைன ேவ யாவநாைள வைரெபா ெகா வாயாக.

ரேசந : ஏ! ராணவ . வ

யாயேமயா . எ ன ெச ேவ ?

ேகாமளவ : ஏ! யநாயகா!எ லாவ நா இ டஇ கேவ டா . ேபாேவா .வ வாயாக.

ரேசந : , . வ ேற .

(யாவ ேபா றன ) ---------------

அ கஅ க - 5 / றா களறா கள

இட :-ேசாழ பாசைறகால :-காைலபா ர க :- தர , ப

தர :-என த ைம தைல ேய!நா நம ம ைர மாநக வேச ேதா ! இேதா பா ! இ ப க

ைவையந ேயாடா ற . அ ப ககாண ப வ வா ப ரா . எமக ைணய கடலா ய வெப மானாஅ யா க ெபா

ேகால ெகா ெட தெப யராத ேசாழா தகபா ய ெபா அ டஆ வ வமா அம காெகா த ன ! அ மா யப ய ேற அஃ ஆ ப ெரெபய தா . நா நமதேரச ெப மாைன த

பா ய மைட ேதா ! ஆ மஇ ேம வ ேபா ய றாேயா?

ப :-என ய தரா! யாைன அைட த ற ேபா

பய ப ேவேனா? ஒ ேவைள எத ைதயா தகள இற பேந மா வ ேப

எ ெற ைனேயா? அ பவ த ப த ைமையைடயவனா யா ட ேபாகஒ ப ேரேன! ஒேயா க ேவ வ ைல. கடெச றப ெச ய !

தர :-ச . அ ப யா நாந ைடய ந ப கைள காணலா . என ஆ ய

யாசாகர லவ எெச றாேரா?

ப :-ஏ ? ஆ ய ஞாபகஅக ைத டகலா ேபா .தர :-(பா றா )

தைலேம ற ைடயா ற க ப யாைலதா னைட த ட ேபா

மாகைலயா த வாசாைன க ற ைக

ைலயா ெபா மக ேபாேபாகா ெகாேலா? (92)

ஆசா ப யெவ ம லாேபா கேதசா பாத யாய கசா ற ேப

மா கேபசாத ைகயரா டமா வர ேதா! (93)

ஆசா றைனமற த வ லாமக றா

மாசா ப ெறா க மாயாதகனவேனா?மாசா ப ெறா க மாபாதகனவைனசா ற ெமன

ைகய ேற! (94)

ஆத எ ேபா ேத கைரமற த ய ேமா? ம என யேநச களா ய மார ச ர கஎ ெச றா கேளா? அவ கவாக நட டனேவா?

ப : அேநகமா அ ஜாகநகமாைல க யாணநட ெம ைன ேற !இஃ க என ஆன ததைலவேன! யா எ ேதா யேராப ைளயா வ அ ேசாைலதாேன!

தர : ஆமா . அ தா நா வக காத ெகா ட ேசாைல! பா !அஃ இ லாைம னாஇல இ லா இ ல ைனசா ேறா லா செபா ைனம ய லா வான ைன ,

நாயக லா ந ைக ைனேபாலா ற !

ப : ச . அஃ க . எனதர வ ளேல! உன கான

ரச னா எ ைன ஆன த பதராந த எ ன ட ெபய

சா ெம கா வாயாக.

தர : ஆ! அ ப ேய எெபயெரன சா ெம பைத ைல

ெகா ேற ! ேக பாயாக.(பா றா )

சதா வ பராபரா தயா ேத மகா ேராதானவா காகரா வாகர ரகாசேனதாரமா ணா மேன கார ேயைனசதாமன சபாபேமசேன 95

மா கா மா ப யா தமைன ழமா தைம ைவ வ ந த ைமம ேலேம ள லா டன ைண ெய த

டேன ெபற பா ய தாைன தைன ேம. 96

வாேனா ெபா ைடமாம ைர ேதைவவளெர ேச ெசா ேகசவ ளைலந மரைச

னா ைற தஞகைன மனேமத பா தா க வாரா .

97

நைற கா ழ ைமேசந பைன ெச ெபா ைளந ேதவ ந க ைத

ய யாைற ேகாமாைனம ைய மனேமத பா தா க வாரா .

98

நல மல நாதைன த ன ப ளதாநடராச ெப மாைன ந

ைரல மைற கல நைறெபா ைள மனேமத பா தா க வாரா .

99

(ேசவக வ றா .)

அேட ேசவகா எ ன ெச ?

ேசவக : ஐயா! ேசரராச ம லவ றா .

ப : அ ப யா! அவவ றாரா? ச தா நாஅரச ட ெத ய ப ேறா .ேபா.

[ேசவக ேபா றா .]

தர : ச , உ ேள ேபா . நாமா ர ட ேற .அரச க வ ற சமயமா .

[ ப ேபா றா .]

இ ேநர ெக லா சமெதாட கேவ . அ ப கல இ ேபா இ ட வ தத

காரண எ ேனா? ஒ ேவைளவ ம ெத யாம எ ைத ச ணவ யாைர காண வ தனேரா?ெத ய ைல. எ லா அரச வ த

ைற ல ெசா ேபாேக ேபா .

[ ேர ர வ றா .]

மகாராஜா அவ க அ ேயதர வ தன .

ேர ர : தரேர! எ ன சமாசார ?உ ைடய ந ப பெர ேக?காேணா .

தர : ஏ ? இ வைர அவஇ ேகேய இ ப தாேன அ த ப கமாகவ தா !

ேர ர : ச . ம ைற ப ந ைடயபைடகெள லா அ வ கப றனவா?

தர : ஓ! அைவ ெய லாஒ கா தா இ றன.அத ெகா ச ேதக ைல. இக. ேசர ம ல ஏேதா

கா யமா ெவ வ பதாகேசவக ெசா னா .

ேர ர : எ ன! ஜ தானா?

தர : ஆ . ஜ தா . மகாராஜா!

ேர ர : அ ப யா நமச ணவ யா ெர ேக? இஇ ேக வர ைலேயா?

[ச ண வ றா .]

தர : ஏ ! அேதா அவ க வடா கேள?

ேர ர : வ தன வ யாேர!

வா க . இ ப க .ேக கேளா ஒ ேசஷ ?

ச ண : வ தன . வ தன . அ பெய ன ேசஷ ? ெத யாேத.ஏதரேர! ? இ பகா ேம?

தர : அத ெக ன? பாதக ைல.நா இேதா இ ப கா ேற

ேர ர : ேசர மலென பவ ஏேதாகா யமா

வ றானா !

ச ண : ஆ! அ ப யா? ஆனாஅவைர ேள வர ெசா எ னசமாசாரெம ேக கலாேம?

ேர ர : ஏ, ேசவகா!

(ேசவக வ றா )

ேசவக : மகாராசா! ஆைண!

ேர ர : ேபா ெவவ ேசர ம லைரேள வர ெசா .

(ேசவக ேபா றா .)

ச ண : அவ ந டஇ தவராைக னாேல ெயா ேவைளந ைம பா ேபாகலாஎ வ பா . சகல ேக டாதாேம ெத றன.

( ல வ றா .)

ல : அ ேய ேசர ம லஉபய மகாராஜா அவ கவ தன .

ச ண : லேர! இ ப கா .எ ன சமாசார ெசௗ யமா

ரா? ஊ இவா றதா?

ல : ஆ . ந தேரசைப னா அ ேய

ெசௗ யமா தா ேற .ம ைற ப யா ேவஇராஜகா யமா வ ேற .

ேர ர : ம யாேர! வ தராஜகா யெம ன? ர ெசா .நா ேபா ெதாட கேவ .

ல : அ ேய தா க ேசரெபா தா பல மாளேவ ேமெய ேநா க ேதா ெவக ட ட ேசரராஜ ரேசநைனத க ட சமாதானமா ேபா ப

இண ேற . ஒ ேவைளதா க ெம ேய க ைணசம எ லா ேசஓ ட ப ைக ெச ேகாட டாதாஎ எ ண ேதா அ ேயஇ ட வ ேத .

ேர ர : எ ன? ஐயா! வ யாேர!ல ெசா றைத ேக கேளா?

ச ண : அ ப யா லேர! நாத ர ரைர த யேபா ேசரஇர கலாேம!

ேர ர : அ ம நத ர ரைர ேசர தஆ ட த யா ேமா?

ல : இ வா த ர ரைர யாேரால கயவ க இைடவ

அ டா க எ பைத எ ேகா

ரேசந உண நகஅவ கைள கத பவ க ெவ ம ெகா பதாகபைறயைற றா .

ச ண : அ ப யா ச தா .

தர : எ லாவ உ ைடயஅரச ரேசநைன இ டஅைழ ெகா வ !

ேர ர : ஆமா . தரேர! ந றாெசா ! ச தா , லேர! தா கெச ேசரைன அைழ வஉட ப ைக ெச ெகாேபாகலா .

ல : ஆனா அ ேயேபா வ ேற .

ச ண : ச , ச . ேபா வா .

[ ல ேபா றா .]

ேர ர : ஏ ? வ யாேர.இ ப இ ேக வ ேபானலெர பவ ஜமாகேவ சமாதான

ேபசவ தவேரா அ ல நா எ னெச ேறா எ ேவ பா கவ தவேரா? த க இைத ஏதாவ ெத ேமா?

ச ண : இ ைல, இ ைல. அ பேவ பா கவ தவரா கமா டா .

ேர ர : இ லா டாந ல தா . எம ெக னேவாஆ ச யமா ற .இ வைர நா ேபா ெதாடத ண ம சம ெச யச ன தனா தவ இ ேபாஉட ப ைக வ வைத ேயா

பா ட ஏதாவ எ பாராதெச க தா கேவெம ப ேதா ற .

தர : மகாராஜா அவ க எனெகா ச உ தர ெகா கேவ .யா ந ைடய ேசைன தைலவ டேபாகேவ .

ேர ர : ச ரமாக வ ேச .வ மேனா நா உட ப ைகெச ைக இ கேவ .

[ தர ேபா றா .]

ஓ! வ யாேர! தா ககவ பா கேளா நததைர ப ! மகா மானா

றா . இராஜ த ர கேபா ெச ைறக ெவ ந றாகெத தவ ேபால காண ப றா .

ேம க க க றா .இ வள இளைம ப வ ேல இவேபா க மா யாெனக ட ைல!

ச ண : யா ெனா ைறத ைச தேபா அவெராச பா ேற . அ ெபாஅவ ேப ய அவ அரசாைற க இைச

ேசஷ பளவெர ெத ெகா ேட .

ேர ர : இ அவ ைடயேதாழ பெர பவ யாேப ற ைல. அ ப ேய அவ ேபசெதாட டா அவ ேபம ரமான ேவெறா ைல!

ச ண : ஆ . அவ இ யர ளவ . க ெம ைம த ைம

அழ ைடயவ . அ கமாயாவேரா ஊடா ேப றவ ம ல . நா இர ெடா ைறகவ ேற . ம ைற பந ைடய பைடகைளபா ெகா வ ேவா வா க .

(யாவ ேபா றன )----------------------

அ கஅ க - 5 / நா கா களநா கா கள

இட : ம ைரமாநக ெலா .கால : காைலபா ர க : யாசாகர லவ ,ல கனவா க

த கனவா : ஓ ! லவேர!. மல ந வ யாேரா வ ம

ெபா சமாதானேபச ேபா றாராேம! அெத ன

ெம தானா?

லவ : ெம ேயா! ெபா ேயா! அதைனயா அ ேல . இ க.யாெமாண ெச ய ேன .அஃெத ைன ெய ேர .(பா றா .)

அ வ மானபர மான தத கடம வ ெம ைவையம யா வடகைர கவ மெனா சம ய வ தெப ேவ தக ம கெவ ெப கெவனக ெச வா , 100

மன ெகா ப தமாவா ெச க யகன ெகா றகழற ப ட ெப இ

ன ெகா ந மன ெகா க டேனன க தன ெகாேம ைம தன ெகா 101

த கனவா : ஓ ! ஓ ! லவேர!ேபா ! ேபா ! ேபா ! !

!

லவ : எ ன எ ன!அ ப ெச தாெல ன?

இர டா கனவா : ந ! ந ! மெவ ள இ னெத ெபா ெளனல ப டேத!

லவ : ஏேய! (பா றா .)

க ண த ந லக வாணென றனற க த ண -

ற ைவெய வ க றா ெயவ ெகா பேத தா ெச லா ைம னா ெச .102

இர டா கனவா : ச தா !லவ த அ கமா டேபா ! அ தா வா வ தபெய லா தஎ றா .

லவ : எைனயா!

இர டா கனவா : ஆமாஉ ைம தா !

லவ : யாேன த ேன ெகாேலா?அ த ெகாேலா?ந னராேலா .

இர டா கனவா : ஓ ? ல !

இ கா ைப லாலவெர க ேத .இ ெபா ெப வாலவரா ேர!

லவ : ேக ! ேக !அவ ள தைல.

இர டா கனவா : ஓ ! உமழ தைலயா? எம ழ தைலயா?

த கனவா : அ ம மா? அவபணவாைசெகா ட ண !

லவ : யாவ ?

இர டா கணவா : தா !

லவ : வாளா . யாஉ ேமா ேப ேல .

இர டா கனவா : ஆமா ! ச யாெசா . "பணவாைச ெகா ட ண "வா ச கைர டேவ .

லவ : ெவ ைர! ெவ ைர!!

இர டா கனவா : ெவ ைரயா!ேக யா ெசா ேற . ச ணவ யா அரசரா

கால அவ வாவானா அவ

க க பா ! இ வைரவ மைன க ! இ ெபா ேதாேசாழைன வ ையகழெவ !. இ வள அ தபண ேபராைச னாேலா அ ேறா?

லவ : ஓேகா! யா னவ மைன பா ய க க தனெமன க ேரா! அவைச க ெய ப ம ேரா? ம கல

த ெமா ய லாத " ப " எெசா ைல ரேயா ததனா ம கலெபா த ைம றெசா லாத ெசாெபா த ைம ஒ உ படநா ெக தாத எ ெபா த

ைம , இ றெபா தைம உண ேரா?

அ " ட ெறாைலய"எ பதைன " ட ெதாைலய"எ அவஎ பதைனெய வாயா உ எ றபய ைலெயா ேவ ெபாக ேரா?

த கனவா : ெசா ன க ேலத ெசா வ அைடெமா யாபதனாேல இ வம கல

வ ைய ப றாேதா?

இர டா கனவா : இ ெபா நா

ேக டா இ தமா வ மேவ யவ யா ேக டா அவ ைய ேச ெம தமேதா யப ெய லா லவ ெப மான லேரா? இைதக ய ேற ேசாழ க பைரேநா ,

"ேபா ேபா வ ெபா ெகாடா

வ ெசா னெசா கைளமா மா வ வ க ணாள க

பாவல ெகா ய ராவேர"103

எ ெசா ய .

( றா கனவா வ றா )

றா கனவா : ஓ ! லவேர

உம ெகா சமாசார ெத யாேத!

லவ : எ ன? எ ன?

த கனவா : அவ ெசா னதசமாதான ெசா லாம சமாசாரசா க ேர!

இர டா கனவா : ெசா ல ெத தாஉடேன ெசா லமா டாேரா! சஇ தா அக ைப வ !

லவ : அைவெய லா ந வெபா தா. ச ேறெபா . இவெசா வைத ெச ெகா ட ைறம சமாதான ெசா றா .

றா கனவா :இ ெபா தா பா ேத . மல இ த வ சகவ ம ல

ெம கா பாள ட ேசாழ

பாசைற ேபா றா க . ஏேதாசமாதான ேப றத கா !

லவ : ேக ேரா அவ ைன?யா அ வ ம இ வைசக பா ய ஞா ெதா அவஎ ய இ க க இ ேபா தஅவ ந வ யா தா ைண

சமாதான ேப உ தைழ க எ த ேம அ வைசரேசநைனேய ப யெத பத த க

சா பக . அஃதவ யா மா எம ள அஅள ைர க பா ைமயத .எம மாணா க ற தவனாய தராந த றன எ த அ ைபஎன அவ ேம த ஆதர ைதப ட ைர பம ெத ேன!அ ேதா! இ தைகய மாணா கைனெகாைல கள ப த வ ம தைலக உ றாேதா?

த கனவா : ச . இவ ப தாஎ னவாவ சளசள ெவேப ெகா பா !

இர டா கனவா : ஆமா . நாைவைய யா ெத கைர கஒ வ ம சமாதானெச ெகா வ ெபாபா ேபா . வா .

த கனவா : இ , இ . எ னேபா ரச ழ றேதா? ச தா .த ெதாட க ேபா றா க

ேபா .

றா கனவா : ேபா , ஐயா! ேபா .தமாவ நட கவாவ ! இவ ேபா

வ யா கா ேல 'ஐயா அ பா'எ ெக ச ேபா றா ! அவஇர க ப இவ ற ைத

மற பாேர ய ேபா யா !

லவ : யா ைத இ ெபாேப ெகா தெலவ ெகா ?ேபா . வ .(யாவ ேபா றன .)-----------------

அ கஅ க - 5 / ஐ தா களஐ தா கள

இட : ேசாழ பாசைறகால : காைலபா ர க : ச ண , ேர ர

ேர ர : ஏ ? வ யாேர!பைடகைளெய லா ந றா பா ெகா வ களா?ேபா ர க யாவ த ச ந தரா

றா களா?

ச ண : ந றா தா பா ேத .

தா பைட பைட த ய யாேபா ெதாட க ந ைடயக டைள ைன தாஎ பா ெகா றன.

(ேசவக வ றா .)

ேர ர : அேட! ேசவகா! அ தல ரேசந

வ றா கேளா?

ேசவக : ஆமா . மகாராறசா!

ேர ர : ஆனா ெசஅவ கைள வ ப ெசா .

(ேசவக ேபா றா .)

( ல , ரேசந , ெம கா பாளஇவ க வ றன .)

ரேசந : வ தன , வ தன . தா கஇ ப வ த ளலாேம.

ரேசந : இ ைல. இ பகா ேறா .

ேர ர : அ ட இஷடஎ ப ேயா அ ப ேய!

ச ண : ஏ க ?இ ப கா க .

ல : அத ெக ன? உ கா ேறா .

ேர ர : எ ேக ந ைடய தர ?இ வர காேணா .

ச ண : இேதா வ வா . அவஒ நா காலதாமத ெச யமா டா . ஒ ேவைள த ைடய

ஆ மேநசரா ய பைரெகா வ வா .

ேர ர : இ க. யாத க ைடய ம யா லலமா தா க யா

சாேமாபாய ைத நா நட தநலெம ப ப த கஎ ட சமாதானமா ேபாவதஇ ட தா எ பைத ணெகா ேடா . அஃ எமஇ டேமயா மா எம வ யாஇ ட எ ப ேயா? அவைணவ யா ேபா தா .

ல : இத எ னயாச க நட த ேபா

அவ ைறெய லாமற டேவ . ம ைற பநாெம லா இ ந பாளரா ேனாெம எ ெகா ள ேவ .

இைவ தா யா ெசா லனைவ.

ரேசந : ஆ . அ த ப ேயெச வத தைட ெயா ைல.

ச ண : அைவெய லா ச தா .ல ெசா வ எம

உட பாேடயா . (பா றா .)

ச தன ந மர த ைன ய வா பைட த

ந மணைத ைதந ெத லார ம

த தம நல ேபா சாதெல ெகாேலா? 104

ேர ர : அ ப யா யாஉட ப ைக ப தைனகஇ னெவன ெகாெபா ேபா எ த

ெதாட கேவ ய தா .

ல : ஆ , அ ப இ னெவன கேவ யப தைனக எ னஇ க ேபா றன?

ச ண : எம நா ைட எ டஒ அவ த ைடயேசரநா ேபாகேவ ய தா .ம ைற ப ேவெற ன?

ரேசந : ஆ , ◌ா வ யாநா ைட அவ டேம ெயா

ேறா . அத ஆே பெமா ைல. ற எம ேசரநா ைட யா ெப வத ஏ றஏ பா க ெச ய ேவ .

ேர ர : அத ன? உமநா ைட ெப த தைடெய ன?

ல : ஐேயா! அ ெத யாேதாத க ? நம வ யா ைடயமாமனா ரமா தா டெதா ைடராஜ ேசரநாபைடெய ெச கஇ ேபா த நடெகா ற !

ச ண :- இஃெத ைன? ஆ ச யமாஇ றேத! நா பரேபா அவ ட உத ேகளாைமப , ற த நகரா யகா ேபாகா த ைசேபானைம ப உ டா யேகாப னா ெல ட ெத யாதாேம பைடெய ெச றாேபா ! இ ஒ ேநாதேம.ம ைற ப கட பவன ெப மாக ைண னா இராஜயா காரெப ேற ! ெப பயென ன? ஓ!

எ ன ைம தராந தேன! இஇ நா ைன ஆ பவ யாவ ? உ தாேய!

(க ெசா றா .)

ரேசந : ஓ! வ யாேர! எ ேயஎ வளேவா தவ ெச ர பா ய

வ காலமகாேதவன ளா ஒ மக தன !அவைள இழ ெதௗ பா யச ப த ! இ அவைள இழ த றஎன அரசாள ப ைல.ஆைகயா ேர அ த ேசரநா ைடைக ெகா .

(ெப ெச றா )

( தராந த பாவ த கமா ேவட வ றன .)

தராந த : என அ ைமத ைதயாேர! த க மார அ ேயதராந த நம கார !

(வண றா .)

பாவ : என ய ளதக பனாேர! த க த பாவெத ட ேற !(வண றா )

ச ண : (க ெசா ) அ பா!எனத ைம மகேன! தராந தா!ம ல தைழ க வ த மா கேம!இ ைளேயா! இ தா உ ைனெப ெற ேத ! (தத றா .)

ரேசந : (க ெசா ) அ மா!எ க ேண! பாவ ! எ லள கவ த ேகா லாம ேய!

இ உ ேரா றாேயா? இ வைர எ தாேயா?

(த த றா )

ச ண : ேசாம தேரச ெப மாேன!எ ேய ைடயஅ ேணா க தவா எ ேன!எ ேன!!

(இைறவைன பா றா )

*"ெதா ட ழவ ரார த தவ ட த ெபற ேமக வா கக பண க ைச கட வா கவ தவ க மா வா க---------------* வாசக

வ ச த த ேசவக வா கச தா ெகா ேவா வா க

ப ைட ேபா வா கெவ ன கார த ேபாவா க” (105)

ரேசந :-காணாம ேபான எனஅ ைம மகைன ெப ேற ! இ ேமஎ ெனன அ யேதேயா!ச ரேசகர எ க ைணற த இ தாேனா?

(இைறவைன பா றா )

* “ஆடக ம ைர வரேச ேபாட ய ம ேபா

ெத ைல ம ளா ேபாெறன கார தானா ேபா ”

(106)----------- * வாசக

ேர ர :-ந ைடய நாதரரா , பரா இ தவ க

இவ தாேமா? ஆ ச ய ! ஆ ச ய !!ஏ ? வ யாேர! உம மக ைடயஅைடயாள உம ெத யாமலாேபா ? ஆனா பைரபா ேபா ெத லா எனெகா ச ச ேதக இ ெகா ேடஇ த .

ல :-பரம வா ைஞ இ பெய லா யேவ எஇ ேபா , யா எ ன ெச தா

ேமா?

ரேசந :-எ க ம ேய! பாவ ! ச ணவ யா மக தர எ த

காத ெகாஉட ேபா ைனேயா? இ ஒகணேம தாேழ ! ஓ! லேர! இ ெபா ேத ெச மண ரச சா றெசா ! ந த பா நெப ம பாவ

தராந த வாக நடேவா ! ஏ ? தா கெள ேலா

அர மைன எ த ளலாேம!பகவா வெப மா ைடயகடா ச தா சகல இ ைமயா

தன!

[ ல ேபா றா .]

ச ண :-ஆ! அ ப யா! இேதாற ப ேடா .

ேர ர :-தா கன ேபா க . இேதா யா ,

ேசைன தைலவ தலா னாமண ரச மா ப உ தரெச வ ேறா .

ரேசந :-இ ைல, இ ைல. யாராவேசவக லமா ெசா யெகா ளலா . வா க ேபாகலா .

(ைகெதா றா )

ச ண : ந அ த ற ேபாஆ ளவ கைளஅைழ ெகா ெச ேவாேம!

ரேசந : அவ கைள அைழவ வத எம ப டம ையப வார கேளா வா யேகாஷ க ட அ ேறா .க வா க .

ேர ர : ஆனா ச . வா க .வ யாேர ேபாகலா . க வச ப களா க . இ ேமஉ க ஒ ைற ைல.

[யாவ ேபா றன .]---------------

அ கஅ க - 5/ ஆறா களஆறா கள

இட : பா யனர மைனகால : பகபா ர க : ேகாமளவ , ெச

ேகாமளவ : சமாதானெச ெகா வர ேபான தைலவல யா காரண னாேலா

இ வைர வர ைல. ஏேதப த ைள டேதா?

ெச : அ ைமேய! தா கெள றப அ வாெறாநட க மா டா எஎ ேற . ஏென அரச களா

பபவ க அ த ைமயானவ சக ேபா ஒ ேல ச கைளேபால ெச யேவ மா டா க .ஆைகயா தாேய!இைதகவைல படேவ டா .

[ ல வ றா .]

ல : அ ேய ம லஅர யாரவ க வ தன .

ேகாமளவ : ஏ ? லேர!ேபானகா ய எ னா ? எ லாெச ைவயா தனேவா? எ ேகமகாராஜா அவ க ? இவர காேணா ?

ல : தாேய! எ லா ந ம ேரசைப னாேல இ ைமயா

டன! காணாம ேபான மகநம பாவ வ றா !

ேகாமளவ : கெசா ,ெகா , ஓ! பாவ ! இதா எ வ ற தா ! னா !உ ைன ேவ ெகா ட த பயைனயைட ேத . தா இ த க க

உ ைமயான ேதவைத. உ ைனந ேனா ைற டாேமா?>

ெச : என க ம பாவஇ வைர எ தா ? ஏ ?லரவ கேள!

[ பாவ ைய , தராத தைனரேசந ெகா வாரா ப

ச ண ேர ர வ றன .]

ல :-அேதா நம மகாராஜாஅவ க வ யா , ேசாழராஜா வ றா க ! க வச உ ேள ேபா க .[ேகாமளவ ெசேபா றன .]

ரேசந :-தா கெள லா இ ப த க .-அ பா! என

க ேண! தராந தா! இ ப வா. ( த றா )

ஓ! லேர! இ ட இவ கஅைனவ த வத ேக ற வச யானஇட அைம ராக. நா எனக ெட த ேசஷப ேபாெப ம பாவ ைய எமஅழெகா வ வமா அைம றஅ ைம ம க தராந தைனஇ ெகா அ த ர ெசஅ ட ள எம தைலதலா னா இ வர

கா னா ேபாத ஆன த ைதய ப மா ெச வ ேறா .இத ேசவகா![ேசவக வ றா .]

ேசவக :-மகராசா! ஆைண!

ரேசந :- ெச ைற ளநயவசநகைர ரமா இ கைழவா. ேபா. தாமத ெச யாேத![ேசவக ேபா றா .]

[ ரேசந , தராந த ,பாவ ேபா றன .]

ேர ர :-வ யாேர! நாபைடெய வ ேபா எ னஎ ண ேதா வ ேதா ! அஃ எ ப

த ! பா களா! இ வ ேறாவெப மா ெசயெல ப !

ச ண :-ந அழ சர அ ேரரகஅ வா ேபா*”ப மைழ ெமா ப காேதா ” மா ம தெசயெல ேன!

ல :-இைவ ெய லா நஆலா யநாத ஆன த தயராவ ைளயாட கேள ய லேவா!

---------* நால யா

ச ண :-ஆ . அத ேமாைரய ேடா?[ ரேசந வ றா ]

ரேசந :-த ேவ த கா ! அ ேயஇ கா த க இ வைர த ேயஇ ட ெச றைழைய ெபா த !

ேர ர :-அதனாெலாபாதக ைல. த க .[நயவசந வ றா .]

நயவந :-ராஜ ச க அ ேயநயவசந வ தன !

ரேசந :-எம ய ேநசரா யநயவசநேர! எ ேய உ ைமையசா யா ம ைழ த ெபைன க

சன ப ேறா . ஆத ென

ைழைய ெபா த ெரந ேறா . (நயவசநைன வண றா .)

நயவசந :-இைவயைனபழ ைன பயேனயா ! ஆதஅவ காக நா மனவ த

வத ைனேயா! இைறவேன! ககாவலா! எ த வா ! தவெறா ைல!(அரசென றா ! நயவசந

றா .)

ேர ர :- ஏ தாமதெச யேவ ? ேசா ட வ லாைர

ஒ ந ல ப தைவ மண ைனைய ய

ர ேவாேம?

ரேசந :-ஆ! அ ப ேய ெச ேவா !ஏ ? லேர! உ ைடய மா

அ ஜா வாக ைதஇதேனா ேச நட டாெல ைன?

ல :- ஆ ! அத ெக ன?அ இ ட ப ேயெச ேவா . அ ஷயஎன ஆ ேஷப ெமா ைல.ம ைற ப நம நயவசந மாரச ர க ைடய வாக ைதேச நட டலாேமா எைன ேத . ஆனா ச கஎ ண எ ப ேயா!

ச ண :-ஏ ? அைத ேச ேதெச டலா . அைத ஒேயாசைன ைல. 'எ ேக எ

ேச நட த லாகாஎ பா கேள ெய நா ைன கேபா ேறாேமா?' எ அ டஏேத ேயாசைன ேடா?

ரேசந :-அஃெதா ைல!அஃெதா ைல!! ந ைடயசம தான வா

யாசாகர லவ ைடய ச ய த இ ெபா தா

வ றதா . அத க ைன? அைதேச இவ ட நட டாேபா ற . ேசவகா![ேசவக வ றா .]

ேசவக :-மகராசா! உ தர !

ரேசந :- ேபா நயவசந மாரச ர கைன , ம யா ம கமாரைன அைழ ெகா வா.

[ேசவக ேபா றா .] ஓ! லேர! ெச நமசம தான ேஜா யைரேக ஒ ந தைவ ெகா ைரவா வா !

ல :- ஆ க, அ ப ேய! ( லேபா றா .)

(ேசவக வ றா .)

ேசவக :- இேதா அவ கவ டா க !

(ேசவக ேபா றா )

( மார ச ர கவ றன .)

மார :- ராஜச அ ேயமார வ தன .

ேர ர :- இ ப வா கச ப .

ரேசன :-வா க !-ேசவகா!

(ேசவக வ றா .)

ேசவக :- மகாராசா!

ரேசன :- ந அ த ற ெச ,நம மகைள ம கைன ரஇ அைழ வா!

(ேசவக ேபா றா .)

ச ண :- ைவைய யாவடகைர நம பாசைறஆள யா றா?

ரேசன :- ஓ!அ ெபா ேத எமதைல ப வார கெச றா க . இதவ பா க .

( தராந த மார

ச ர க ேப ெகா ளா பபாவ த ேறா மாெரா

ேப றா .)

ச ண :- எ ன? லேர! எ ைறத ைவ தா ?

ல :- இ ைற எ டாநாவார மகா வாயாசாகர லவ ைடய

ச ய த வ த அதஏ ப அ ைற னல னைவ றா ! அ ைற சகலந றா றன ெவ ெசா னா .

ரேசன :- ச . அேத தம ைறய வாக கெபா றேதா? அைத ேக ரா?

ல :- ஆ . அஃ அ த ெபா ற எ தா ெசா னா .

ரேசந : ஆனா நம மாபாவ வாக ெதா மல அ ஜாவாக நயவசந மார ச ரக வாக லவ ச ய த

நட த ப . வ யாேர! த க ைடயமாமனா ரமா தா ட ெதா ைடராஜ ப எ

ய ர அவைரவரவைழ க . நா எமம யா இராேஜாபாயைரவரவைழ ேறா . ச .ெவ ேநரமா . நா இ ெசச இைள பா ேவா . வா க .

ச ண : ச . ேபாகலா .

(இைறவைன பா றா )

உளெம மாலய ைனைவ

ப %nbsp; தம ப தராவாதள ற கால ேகாலா யவ %nbsp; த ைம ர மவ தவளர ைதெகா மன வயலதண ப %nbsp; மைழெபாெல யாெயா ச தாந த ேயெய வ ண %nbsp; னத ைளவா ேகேன. 107

*வானா ம ணா வ யாெயா யானா ரா ைம மாைம மா

ேகானா யாெனனெத றவரவைரதா

வானா றாைய ெய ெசா

வா வேன. 108-------* வாசக

(யாவ ேபா றன .)

ஐ தாஐ தா அ கஅ க ..

ைரைர

தராந த : எ க யா யாஇ ப இர க ைடய எ லாவ ல ஈசன அ ெப கக ெபா வாஇண க ள மைன ைய யைடந மக ெச வ ெபாத கால ற ந ைம நா வா தேலமா த ய பா . ஆத இய ைகேராதமா ய ெந

ெச தெலா , இய ைக

ெயா ைற வ வாஒ ேவாமாக. ற ெபா ைளெவஃ த ற ேக ததன ேக ப த தைல க டாகக டனமாத அவத ேவமாக. மண ைனலமா ள ெம ய ேபயா .

ஆத அதைன ேகவல உடடமாக எ ற மா த ம

ெய ேன! உள ேதா உள ெசஒ றேல காத ! அ ேவ ெம யஅ ேவ உ ைம ேநச !இ வா ைகேய ந ெலா கக உ தம க யா . ஆகேவஅ ல ள ஆ மேகா கைளெவ றவற உட வெம ைல தவ வா ந ேபாலா ,அ னா க இ லற ம த ச க இ றபய ப வா ேவமாக.

(வா பா றா .)

எ ைனயா மாம ைர ச ன ளாெபா த ெய ெம ெச மைழ

ெபா க வாடவ தாக ன சா ைற பா தைன க ைடெவ ற ெமா டேன கழற வ ய வழ ைடய ககரசா மாத தேமான ெம தாம ெலனராைன மன

ல த ய வ வாெத ஞா க

ந ன ம ப ரரசா க ஞான தைழள த

ஞால ளா யாவ ேமந ைம யைட வா யேவ 109

(ேபா றா )

பாவபாவ நாடகநாடக ..

பரதவா ய

ேந ைச ெவ பா

இ ன ைக ப த ெமாெபா ம லேவா -ம ெயெச த க தகைல ெச ெசாசபாபச தத வா யேவ தா . (110)

வா

க த

க த ராந த வ ள ேசாபனம த வாணைக மா பாவ

ெய த நா ெம க ேசாபனந த நாடக ந க ேசாபன . (111)

ற பல

This file was last updated on 4December 2013. Feel free to send corrections to thewebmaster.