the shanghai gesture

1

上 海 风 光 / 你 之 超 现 我 之 现 实

104 x 62.5mm

32

32

K 1 1 A RT F O U N D AT I O N郑志刚先生 (Adrian Cheng) 于 2010 年创立 K11 Art Foundation (KAF)。

K11 Art Foundation是一个旨在推动中国当代艺术运动发展的非牟利机构，

为大中华地区新晋艺术家提供一个具创意的培育平台，并将他们的作品带

到国际舞台和广大群众面前。KAF 不仅通过各种项目支持艺术家，还致力

培育中国有潜力的年轻策展人。

K11 Art Foundation 着手促成多个具创意及跨区域的合作项目，包括与

西班牙卡拉·达利基金会、伦敦当代艺术学院 (ICA)、巴黎蓬皮度艺术中

心、巴黎东京宫及 Musée Marmottan、大都会博物馆及纽约 The Armory

Show 等合作，向亚洲以至全球展出中国的优秀人才及他们的潜能。

而在武汉的 K11 艺术村（艺术家驻村计划）的 11 个独特的空间作为了本

地及国际艺术家的交流平台，让许多年轻艺术家创作和展示他们的作品。

通过研究、行动和伙伴关系，以及汇聚各界对艺术的热爱和能量，K11 Art

Foundation 为大众提供了多样化的活动和展览，以教育和提升社会对艺术

和文化的鉴赏能力。

Founded by Adrian Cheng in 2010, the K11 Art Foundation (KAF) is a registered not-for-profit organisation, which supports the development of Chinese contemporary art from Greater China by providing a creative platform that nurtures artistic talents and brings them to the international stage. Not only does the K11 Art Foundation support artists, the foundation also serves as an incubator for young Chinese curators.

The foundation has embarked on many international collaborations. Amongst them the Fundació Gala-Salvador Dali in Spain, Institute of Contemporary Arts (ICA) in London, Centre Pompidou, Palais de Tokyo and Musée Marmottan in Paris, the Metropolitan Museum of Art and The Armory Show in New York, showcasing Chinese talents and the voice of the young generation.

With 11 studios for its artist-in-residence programmes in the K11 Art Village in Wuhan, the KAF serves as the unique incubating springboard for young and emerging contemporary Chinese artists to create new and meaningful works. Beyond traditional art spaces, K11 Art Village serves as innovative exchange platforms between local and international artists.

Through research, initiatives and partnerships, the K11 Art Foundation offers the Chinese public a diverse range of programmes and exhibitions fostering people’s appreciation of arts and culture.

54

76

98

超 现 实 主 义 是 西 方 艺 术 和 思 想 的 主 要 流 派 之 一 ，以 及“ 8 5

新 潮 ” 运 动 的 主 导 思 想 ， 该 运 动 标 志 着 中 国 改 革 时 代 的 先

锋 派 思 想 抵 达 历 史 高 峰 。 自 然 而 然 ， 超 现 实 主 义 对 艺 术 的

历 史 影 响 尽 管 遥 远 ， 却 已 俨 然 成 为 几 代 中 国 艺 术 家 借 鉴 和

争 论 的 要 点 。 此 次 展 览 邀 请 了 三 位 曾 在 上 海 工 作 过 的 艺 术

家 ， 以 重 现 超 现 实 主 义 在 中 国 的 蓬 勃 发 展 。 虽 然 三 位 艺 术

家 一 致 否 认 超 现 实 主 义 对 他 们 作 品 的 发 展 具 有 直 接 影 响 ，

但 超 现 实 主 义 为 现 代 主 义 赋 予 了 无 尽 的 想 象 力 这 一 点 毋 庸

置 疑 。从 某 一 角 度 而 言 ，达 利 的 遗 产 甚 至 在 此 还 有 迹 可 循 。

上海风光

中 国 的 年 轻 文 化 游 走 于 恣 意 幻 想 和 简 单 粗 暴 的 现 实 之 间 ，

无 论 是 流 行 电 影 、 独 立 音 乐 还 是 当 代 艺 术 ， 这 种 矛 盾 在 当

代 媒 体 中 都 显 得 淋 漓 尽 致 。 此 次 展 出 的 年 轻 艺 术 家 的 作 品

介 于 现 实 和 超 现 实 之 间 ， 他 们 将 虚 拟 元 素 融 进 实 实 在 在 的

创 作 中：画 家 和 摄 影 师 创 造 出 真 实 可 信 却 荒 诞 不 经 的 图 像；

表 演 和 影 像 艺 术 家 捕 捉 到 存 在 于 现 实 世 界 的 超 现 实 事 件 和

情 景 。 不 同 于 早 已 成 名 的 老 一 辈 艺 术 家 ， 这 些 年 轻 才 俊 不

满 足 于 偶 尔 采 用 超 现 实 风 格 来 表 现 中 国 都 市 现 实 ， 而 是 直

接 融 入 超 现 实 这 个 可 塑 性 极 强 且 富 有 象 征 意 义 的 空 间 。 ”

你之超现，我之现实

1110

S u r r e a l i s m w a s o n e o f t h e m a j o r c u r r e n t s o f w e s t e r n a r t a n d t h i n k i n g t h a t s h a p e d t h e 8 5 N e w W a v e , t h e m o v e m e n t t h a t m a r k e d t h e h i g h w a t e r p o i n t o f t h e a v a n t - g a r d e i n R e f o r m -e r a C h i n a . N a t u r a l l y, s u r re a l i s m ’s a r t h i s t o r i c a l r e p e rc u s s i o n s h a v e b e c o m e a p o i n t o f r e f e r e n c e a n d d e b a t e f o r m u l t i p l e g e n e r a t i o n s o f C h i n e s e a r t i s t s , a l t h o u g h r a r e l y d i r e c t l y. T h i s e x h i b i t i o n r e i m a g i n e s t h e p r o j e c t o f C h i n e s e s u r r e a l i s m b y b r i n g i n g t o g e t h e r t h re e a r t i s t s w h o h a v e w o r k e d i n S h a n g h a i . W h i l e a l l t h re e a r t i s t s d e n y t h e d i re c t i n f l u e n c e o f s u r re a l i s m o v e r t h e d e v e l o p m e n t o f t h e i r w o r k , t h e p o s s i b i l i t i e s o f i m a g i n a t i o n t h a t s u r re a l i s m o f f e re d m o d e r n i s m a re v e r y c l e a r. F rom a ce r ta in d i s tance , the l egacy o f Da l i su rv i ves even he re .

The Shanghai GestureYo u t h c u l t u re i n C h i n a w a l k s a l i n e b e t w e e n i n d u l g e n t f a n t a s y a n d a ro u g h a n d re a d y d e d i c a t i o n t o re a l i t y, a f r a c t u re t h a t i s re f lected in the cur rent media f rom popular f i lm and independent mus ic to contemporary ar t . Here we f ind young ar t is ts who work o n t h e e d g e o f t h e r e a l a n d s u r r e a l , i n c o r p o r a t i n g e l e m e n t s o f v i r t u a l i t y i n t o v e r y c o n c r e t e w a y s o f w o r k i n g : p a i n t e r s a n d p h o t o g r a p h e r s c r e a t e i m a g e s t h a t a r e b o t h n e c e s s a r i l y b e l i e v a b l e a n d p a t e n t l y a b s u rd , w h i l e p e r f o r m a n c e a n d v i d e o a r t i s t s c a p t u r e n a r r a t i v e s a n d s i t u a t i o n s t h a t s h o u l d b e l o n g to th e rea l m o f t h e s u r rea l —b u t i n s tead b e l o n g to ou rs . Un l i ke the now-es tab l i shed a r t i s t s o f the genera t ion j us t be fo re them, t h e s e y o u n g p l a y e r s d o n o t d w e l l o n t h e f a c t t h a t C h i n a ’s u r b a n r e a l i t y i s a t t i m e s s u r r e a l ; i n s t e a d , t h e y i n t e r v e n e d i r e c t l y i n t h e s u r r e a l a s a p l a s t i c a n d s y m b o l i c s p a c e .

Our Real , Your Surrea l

1312

1514

Editorial: Robin PeckhamArt Direction: Same Paper

Contributions from: aaajiao (Xu Wenkai), Cao Fei, Chen Zhou, Tianzhuo Chen, Geng Yini, Guan Xiao, Oliver Haidutschek, Ran Huang, Kim Laughton, Lin Ke, Liu Yin, Lu Yang, Ouyang Chun, Qin Qi, Song Kun, Tang Dixin, Wang Buke, Wang Xin, Wang Xingwei, Wu Chen, Xu Zhen by MadeIn Co., Yan Cong, Yang Maoyuan, Ye Funa, Yu Honglei, Zan Jbai, Zhang Ding, Zhang Enli, Zhou Tiehai, Zhou Zixi

Special thanks to: Aike-Dellarco, Antenna Space, Aoto Oouchi, BANK, Beijing Commune, Leo Xu Projects, Long March Space, MadeIn Co., Magician Space, Galerie Urs Meile, Platform China, ShanghART, Simon Lee Gallery, Star Gallery, Vitamin Creative Space, the various artist studios who assisted the project, and, most importantly, the K11 Shanghai team

Shanghai, 2015

编辑：岳鸿飞

设计：Same Paper

作者：aaajiao（徐文恺）、曹斐、陈天灼、陈轴、

耿旖旎、关小、Oliver Haidutschek、黄然、Kim

Laughton、林科、刘茵、陆扬、欧阳春、秦琦、宋琨、

唐狄鑫、王不可、王欣、王兴伟、武晨、徐震（没顶

公司出品）、烟囱、杨茂源、叶甫纳、尉洪磊、张洁白、

张鼎、张恩利、周铁海、周子曦

特别鸣谢：艾可画廊、天线空间、Aoto Oouchi、

BANK、北京公社、Leo Xu Projects、长征空间、

没顶公司、魔金石空间、麦勒画廊、站台中国、香格

纳画廊、Simon Lee 画廊、星空间、维他命艺术空间、

各个协助此项目的艺术家工作室、上海 K11 全体团队

1716

1918

2120

2322

2524

2726

2928

To me, [surrea l ism] means

un l imi ted f reedom to express mysel f creat ive ly.

Fantasy, schizophrenia , i l log ic , humor, daydreaming

— these qual i t ies are the main source of my creat iv i ty.

3130

对 我 来 说 意 味 着 创 造 力 的 最 大 化 释

放 与 创 作 的 无 限 自 由 。 幻 想 、 精 神

分 裂 、 无 逻 辑 、 幽 默 感 、 白 日 梦 ，

这 些 特 质 无 不 是 我 创 作 的 第 一 来 源 。

3332

3534

3736

3938

4140

4342

Sub-conscious and i r rat ional e lements are a method of creat ive guidance, and in my contact wi th ar t dur ing my youth surrea l ism was the movement which I most emphasized wi th . Surrea l ism may not have a d i rect connect ion to the works I produce but i ts subconscious in f luence on ar t h istory has ex isted for near ly a century.

以 潜 意 识 、 非 理 性 等 元 素 指 导 创 作 的 一 种

方 法 ， 也 是 在 我 青 春 期 接 触 现 代 艺 术 时 最

能 引 发 同 感 的 一 个 流 派 。 超 现 实 主 义 可 能

与 我 所 做 的 东 西 没 有 直 接 关 联 ， 但 具 有 潜

移 默 化 的 影 响 —— 毕 竟 它 已 经 在 艺 术 史 中

存 在 了 近 一 个 世 纪 。

4544

4746

超 现 实 主 义 是 基 于 对 超 现 实 的 一 种 信 念 ， 它 是 一 种 心 灵

状 态 和 心 理 机 制 。 超 现 实 通 常 在 梦 境 ， 幻 觉 ， 疯 狂 等 这

种 心 灵 状 态 中 呈 现 , 当 然 也 包 括 催 眠 状 态 下 。 超 现 实 主

义 的 艺 术 表 达 需 要 进 入 或 想 象 进 入 这 样 一 种 状 态 。 我 的

八 赫 兹 催 眠 实 验 室 艺 术 项 目 其 实 就 是 在 探 索 超 现 实 ， 我

的 一 些 和 表 达 潜 意 识 有 关 的 影 像 作 品 也 是 涉 及 到 这 方 面 。

4948

5150

5352

Surreal ism is rooted in a k ind of surreal be l ie f . I t is a k ind of menta l s tate and psychologica l mechanism. Surrea l ism i s u s u a l l y s e e n i n m e n t a l s t a t e s s u c h a s d r e a m s , ha l luc inat ions, and madness. Th is natura l ly a lso inc ludes h y p n o t i c s t a t e s . T h e a r t i s t i c e x p r e s s i o n o f s u r r e a l i s m r e q u i r e s t h e e n t e r i n g , o r i m a g i n e d e n t e r i n g , i n t o t h i s k i n d o f s t a t e . I n f a c t , m y 8 H z H y p n o s i s L a b a r t p ro j e c t is an exp lorat ion of surrea l ism. Some of my v ideo works express ing subconscious aspects are a lso re lated to th is .

5554

5756

5958

6160

在 中 国 ， 受 超 现 实 主 义 风 格 影 响 的 绘 画 作 品 八 十 年 代

中 期 流 行 了 一 段 时 间 ， 当 时 给 我 的 印 象 是 ： 现 代 的 、

深 奥 的 、 冷 漠 的 、 有 神 秘 感 的 。 风 气 过 了 以 后 这 些 作

品 也 给 人 一 些 假 深 刻 、故 弄 玄 虚 、自 己 吓 唬 自 己 的 感 觉 。

超 现 实 主 义 开 始 了 一 些 形 象 不 按 现 实 情 形 ， 而 是 主 观

进 行 并 置 和 组 合 的 尝 试 ， 取 得 了 一 些 很 强 烈 和 奇 异 的

效 果 。 我 有 些 作 品 也 吸 收 了 一 些 超 现 实 主 义 的 处 理 方

式 ， 如 用 花 盆 替 换 成 人 的 头 部 。 但 是 我 的 目 的 不 是 为

了 获 得 使 人 惊 奇 的 效 果 ， 而 是 借 用 概 念 相 近 而 进 行 一

种 置 换 ， 以 便 使 画 面 造 型 不 仅 仅 是 单 一 的 维 度 ， 而 是

有 不 同 性 质 的 系 统 的 干 扰 和 互 动 ， 以 提 示 画 面 并 非 现

实 本 身 而 是 一 个 虚 拟 的 系 统 。

6362

6564

I n C h i n a , w o r k s i n f l u e n c e d b y s u r re a l i s m w e re p o p u l a r in the 80s. At the t ime, I fe l t that they were modernist ic , o b s c u r e , c o l d , a n d m y s t e r i o u s . A f t e r i t s p o p u l a r i t y w a n e d , t h e s e w o r k s g a v e y o u a n i m p r e s s i o n o f f a l s e depth, de l iberate myst i f icat ion,and of ho ld ing themselves i n a w e . S u r r e a l i s m l e a d t o t h e b e g i n n i n g o f i m a g e p r o d u c t i o n n o t b a s e d i n r e a l i t y a n d w i t h e x p e r i m e n t s i n s u b j e c t i v i t y a n d j u x t a p o s i t i o n t o a c h i e v e p o w e r f u l a n d s i n g u l a r e f f e c t s . S o m e o f m y w o r k s h a v e a b s o r b e d s o m e s u r re a l i s t t e c h n i q u e s ; f o r e x a m p l e , t h e re p l a c i n g o f h e a d s w i t h f l o w e r p o t s . B u t m y re a s o n f o r d o i n g t h i s i sn ' t to ach ieve some k ind o f surpr is ing e f fec t . Ins tead , I b o r ro w t h e c o n c e p t t o a c h i e v e a k i n d o f s u b s t i t u t i o n t o t a k e t h e p a i n t i n g o u t o f a s i n g l e d i m e n s i o n a n d t o a c h i e v e a c o n f l i c t a n d i n t e r a c t i o n t h a t h i n t s a t a v i r t u a l s y s t e m r a t h e r t h a n b e i n g w h o l l y r e a l i s t i c .

6766

6968

我 理 解 超 现 实 就 是 真 实 和 幻

想 之 间 吧 ， 但 这 两 者 的 界 限

我 从 来 也 分 不 清 。 没 有 故 意

要 表 现 超 现 实 ， 我 觉 得 我 做

的 都 很 现 实 的 。

7170

7372

A s I u n d e r s t a n d i t , s u r r e a l i s m e x i s t s i n t h e s p a c e b e t w e e n re a l i t y a n d f a n t a s y, b u t I h a v e n e v e r b e e n a b l e t o c l e a r l y d i f f e re n t i a t e t h e t w o re a l m s . I have never in tended to produce s u r r e a l i s t a r t . I c o n s i d e r m y a r t t o b e v e r y r e a l i s t i c .

7574

7776

7978

8180

8382

8584

8786

The surrea l is in terest ing precise ly because rea l i ty is inescapable . Any doctr ine that espouses t ranscendence in the end is rea l is t ic . 超 现 实 ， 因 为 超 不 了 ， 才 有 意 思 。 至 于 ， 真 的 超 然 任 何 主 义 了 ， 却 反 而 是 现 实 。

8988

9190

9392

9594

9796

9998

101100

103102

105104

B e t w e e n t h e a g e s o f 1 6 t o 1 8 , a t t h e a r t s a c a d e m y h i g h s c h o o l , I w a s o b s e s s e d wi th Da l í . H is per formances were ak in to those o f a mag ic ian , and i t was because of h im that I became enthra l led wi th surrea l ism. My own work was produced in the e v e n m o re f a n t a s t i c a l s u r re a l i s m o f C h i n a i n c o m b i n a t i o n w i t h s u r re a l i s m i t s e l f .

在 美 院 附 中 时 期 大 概 1 6 - 1 8 岁 之 间 迷 过 达 利 ， 他 像 魔 术 师 的 表 演 ， 我 一 直 迷 恋 超 现 实 主 义 ，

我 做 的 东 西 是 在 中 国 这 个 更 为 荒 诞 的 现 实 主 义 之 中 ， 与 超 现 实 主 义 的 结 合 。

107106

109108

111110

113112

115114

117116

W i t h i n r e a l i t y t h e r e i s n o n e e d f o r r e a l e x p e r i e n c e ; i n t h e l o g i c o f s u r r e a l i s m , y o u c a n f i n d a r e a s o n a b l e a n s w e r. I h a v e n e v e r a c t u a l l y t h o u g h t a b o u t i t s c o n n e c t i o n w i t h w h a t I d o . To m e t h i s w a y o f t h i n k i n g i s j u s t a h a l f - b a k e d c o n c e p t . I u s e i t s o m e t i m e s , l i k e

w h e n I a m w a t c h i n g a f i l m , w h e n t h e p l o t i s v e r y e x a g g e r a t e d a n d e m o t i o n a l l y m o v i n g , I u s e t h i s t h e o r y t o e x p r e s s m y f e e l i n g s .

119118

现 实 中 无 需 真 实 存 在 的 体 验 ， 在 超 现

实 主 义 的 逻 辑 中 找 到 合 理 的 答 案 。 我

并 没 有 去 想 它 和 我 做 的 事 情 的 关 系 ，

这 个 概 念 对 我 来 说 就 是 一 个 一 知 半 解

的 概 念 ， 有 时 候 我 会 用 它 ， 比 如 当 我

看 电 影 的 时 候 ， 当 它 的 情 节 很 夸 张 很

动 人 的 时 候 ， 我 用 这 个 概 念 去 表 达 我

的 感 叹 之 情 。

121120

123122

125124

127126

129128

131130

S u r r e a l i s m i s a k i n d o f e x c u s e . T o m e i t i s j u s t a n o t h e r f o r m o f a n e x c u s e .

133132

超 现 实 主 义 是 一 种 借 口 。 对 我 来 说 是 借 口 之 一 。

135134

137136

我 认 为 超 现 实 主 义 是 对 应 现 实 主 义 的 一 个 点 或 是

一 条 分 流 ， 它 存 在 于 现 实 之 中 ， 就 像 我 们 真 实 的

生 活 总 有 那 么 些 时 刻 在 做 梦 ， 片 段 的 ， 荒 诞 的 等

等 ， 它 是 被 现 实 容 纳 的 一 部 分 。 超 现 实 主 义 和 我

的 作 品 没 有 主 要 的 关 系 ， 但 是 有 些 线 索 确 实 和 超

现 实 主 义 重 叠 在 一 起 。如 果 我 们 去 以 逻 辑 的 方 式 ，

图 像 的 方 式 ， 艺 术 语 言 的 方 式 去 阅 读 艺 术 ， 那 么

超 现 实 主 义 就 无 法 成 为 一 个 解 读 作 品 的 主 要 线 索 。

139138

141140

I t h i n k t h a t s u r r e a l i s m i s a p o i n t o f c o r r e s p o n d e n c e o r a p o i n t o f d i v e r g e n c e w i t h r e a l i t y . I t e x i s t s w i t h i n r e a l i t y , j u s t a s w e h a v e m o m e n t s i n o u r o w n l i v e s o f d r e a m i n g , f r a g m e n t s o f a b s u rd i t y, a n d s o f o r t h . I t i s s o m e t h i n g c o n t a i n e d w i t h i n re a l i t y. M y w o r k s a r e n o t p a r t i c u l a r l y i n f l u e n c e d b y s u r r e a l i s m , t h o u g h s o m e t r a c e s c a n b e f o u n d . I f w e a d o p t l o g i c a l m e t h o d s , i m a g e -b a s e d m e t h o d s o r t h e l a n g u a g e o f a r t t o i n t e r p r e t a r t t h e n sur rea l ism has no ro le to p lay in the exp lanat ion o f a r t is t ic works .

143142

145144

147146

Surreal ism to me is a l i t t le l ike Photoshop tools — transform, copy, and d isp lacement — and sugges ts a d issa t i s fac t ion w i th rea l i t y and a v i sua l t rans format ion o f the rea l wor ld wh i le a t the same t ime explor ing the possib i l i ty of h idden wor lds . I t is a react ion to es tab l i shed ru les and a re f l ec t ion o f h idden t ru ths . Can we say i t he lps us to understand the wor ld more complete ly? When I am creat ing, I won' t de l iberate ly th ink of surrea l ism. Some concepts o r m e t h o d s m a y, h o w e v e r, i m p e r c e p t i b l y p e n e t r a t e m y w o r k s .

149148

151150

超 现 实 主 义 对 于 我 来 说 有 点 像 p h o t o s h o p 那 样 ： 变 形 、

复 制 、 置 换 ， 它 暗 示 了 对 现 实 的 不 满 足 和 实 现 对 现 实 世 界

的 视 觉 改 造 ， 同 时 ， 又 发 掘 了 可 能 潜 藏 的 世 界 ， 它 是 对 既

定 规 则 的 反 抗 ， 又 反 映 出 某 种 隐 藏 的 真 实 。 可 以 说 它 使 我

们 认 识 的 世 界 更 完 整 吗 ？ 我 做 东 西 时 不 会 故 意 想 “ 超 现 实

主 义 ” ， 但 是 一 些 观 念 、 手 法 可 能 潜 移 默 化 在 里 面 了 。

153152

155154

Concepts can be more alluring than the actual objects themselves.

概 念 比 实 物 诱 人

157156

159158

161160

163162

165164

167166

169168

171170

173172

S u r r e a l i s m t o m e i s c l o s e r t o f a n t a s y . I t s t h e m e s a r e m o s t l y u n c o n n e c t e d w i t h t h e t h e m e s o f t h e re a l w o r l d , w h e t h e r t h e y a re e x t e r i o r s h a p e s o r c o n c e p t s o f e x p re s s i o n . B u t i t s r i s e a n d t h e s p e c i f i c p o i n t i n t i m e o f i t s r i s e a re c o n n e c t e d ; i t i s m o re l i k e l y t o a p p e a r a t a c e r t a i n j u n c t u r e o f s o c i a l r e v o l u t i o n o r c u l t u r a l m o v e m e n t . A t t h e s a m e t i m e i n i t s d e v e l o p m e n t a s p a r t o f t h e m a j o r c h a r a c t e r i s t i c s o f a n a g e , s u r re a l i s m w i l l o n l y b e o n e p a r t o f the gradua l evo lut ion and d i f ferent ia t ion o f d i f ferent movements o f t h i s a g e . T h e p r e s e n t d a y i s a n e x a m p l e . I f w e c o n t i n u e t o u s e t h e d e s c r i p t i v e t e r m " p o s t - i n t e r n e t " , s o m e a r t i s t s w i t h i n t h i s m o v e m e n t a re s l o w l y d i f f e re n t i a t i n g t h e m s e l v e s a s p a r t o f a s u r re a l i s t s c h o o l . M y w o r k i s a s I h a v e p re v i o u s l y s a i d , a l t h o u g h i t h a s d e v e l o p e d w i t h i n t h e s h a r e d c h a r a c t e r i s t i c s o f a n a g e i t s d e v e l o p m e n t a n d e v o l u t i o n i s n o t w i t h i n t h e s u r re a l i s t s c h o o l , m y w o r k s a r e n o t f a n t a s t i c a l i n n a t u r e . To m e s u r r e a l i s m i s n ' t e v e n sc ience f i c t ion nove ls , i t s more l i ke fan tasy pa in t ing . A l though on many occas ions I m ight fee l i t i s ve ry add ic t i ve , and very exc i t ing and p leasurab le . But to be honest I f ind i t hard to ident i fy wi th i t .

超 现 实 主 义 在 我 看 来 更 接 近 幻 想 ， 它 的 主 题 几 乎 和 现 实 世 界

几 乎 没 有 关 系 ， 无 论 是 外 在 的 造 型 还 是 其 中 表 达 的 观 念 。 但

它 的 兴 起 往 往 和 特 定 的 时 代 节 点 有 关 系 ， 在 某 种 社 会 变 革 /

事 件 ， 和 文 化 运 动 中 更 容 易 产 生 。 同 时 ， 它 诞 生 于 一 个 大 的

时 代 特 性 之 中 ， 从 这 个 时 代 特 点 出 发 艺 术 会 慢 慢 演 化 / 分 化

成 各 种 不 同 的 层 / 流 派 ， 而 超 现 实 主 义 只 不 过 是 其 中 的 一 种

而 已 。比 如 现 在 。如 果 我 们 继 续 使 用“ 后 网 络 ”这 一 描 述 的 话 ，

这 其 中 有 一 部 分 的 艺 术 家 正 在 慢 慢 地 分 化 到 “ 超 现 实 主 义 ”

的 区 域 。 我 的 工 作 就 像 我 之 前 所 说 的 ， 虽 然 诞 生 于 一 个 共 同

的 时 代 特 性 之 下 ， 然 而 在 它 的 发 展 和 变 化 中 去 到 的 不 是 超 现

实 主 义 的 区 域 ， 我 的 作 品 不 是 幻 想 类 的 。 对 我 来 说 超 现 实 主

义 甚 至 都 不 是 科 幻 小 说 ， 它 更 像 是 ， 幻 想 画 。 虽 然 很 多 时 候

我 会 觉 得 它 非 常 过 瘾 ， 很 刺 激 ， 很 爽 。 但 ， 说 实 话 我 很 难 真

正 地 感 同 身 受 。

175174

177176

179178

181180

183182

185184

187186

189188

191190

193192

CATALOGUE目录

aaajiao P22-23 / P106-107 / P142-143 / P183 / P184-185

Aoto Oouchi 封面 / P11-12 / P15 / P19 / P24 / P25 / P36-37 / P44-45 /

P52 / P69 / P98-99 / P104 / P122 / P123 / P124

曹斐 封二 / P1 / P4-5 / P104 / P111

陈天灼 P130-131 ( 视频截图 ) / P138 / P176 / P177

陈轴 P38 / P39

耿旖旎 P28 / P31 / P32 / P179

关小 P46 / P51 / P57 / P58-59 / P172 / P173

黄然 P168 / P169

Kim Laughton P49 / P90-91 / P92 / P93 / P96 / P110 / P182

林科 P74-75 / P116 / P119 / P133 ( 展览照片 ) / P156-157 / P158-159 /

P166-167 / P186-187

刘茵 P6 / P7 / P144 / P145 / P147 / P148 / P149 / P150

陆扬 P54-55 / P72 / P94 / P95 / P108 / P109 / P112 / P180 / P181

欧阳春 P118

秦琦 P141

宋琨 P139

唐狄鑫 P61

王不可 P40-41 / P42 / P76 / P77 / P82-83 / P87 / P125 / P

王欣 P43 / P47 / P53

王兴伟 P60 / P65 / P79 / P80 / P81 / P113 / P126-127 / P137

吴晨 P117 / P120 / P121

徐震（没顶公司出品） P97 / P130-131 / P133 / P170-171 / P174-175 / P178

烟囱 P135

杨茂源 P146 / P151

叶甫纳 P16-17 / P21 / P30 / P68 / P73 / P84 / P128-129

尉洪磊 P50 / P100 / P101 / P102 / P103 / P136 / P140 / P160-161

张洁白 P154 / P155

张鼎 P34-35 / P62-63 / P64 / P66-67 / P70-71 / P114 / P152-153

张恩利 P26-27 / P29 / P33 / P88-89 / P115 / P165

周铁海 P78 / P86 / P163

周子曦 P18

195194

编辑 / Editor: 岳鸿飞 / Robin Peckham校对 / Proofreading: K11 Art Foundation设计 / Art Direction：Same PaperCREW

执行团队

版权所有。本书册一切内容均受版权保护。除特别指明外，任何人士未经持有人

的书面同意，不得以任何方式抄袭、节录、更改、复印、出版、转载、传送及发

放书册内的任何资讯及材料作任何用途。

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means, electronic, mechanical, or otherwise without permission in writing from the publisher.

197196

198