transifex: ensinando o seu software público a falar novos idiomas

População cuja língua-mãeé o português

3%

População cuja língua-mãeé o inglês

5%

(DG)

Usuários de internetque não falam nada de inglês

1/2

(DG)

Cadastrados noPortal do Software Público

76.484 pessoas

Em 37 comunidades de software

Cadastrados noPortal do Software Público

119 países

Blogs do Wordpress.com

120 idiomas

(DG)

Artigos da Wikipedia

150 idiomas

(DG)

Páginas doPortal do Software Público

1 idioma

Trabalhar comtradutoresé difícil...

Visão dos desenvolvedores

(DG)

sdfsdf

Como...

- Encontrar tradutores...?

- Conferir corretude de traduções...?

- Formar uma comunidade ativa para tradução...?

- Gerenciar mudanças...?

- Realizar merge de traduções...?

- Restaurar tags e sintaxe de arquivos...?

Visão dos desenvolvedores

(DG)

Trabalhar comdesenvolvedores

é difícil...

Visão dos tradutores

(DG)

sdfsdf

Muitos:

- Arquivos estranhos...!

- Versões de arquivos...!

- Softwares e sistemas...!

... muitas vezes apenas para a correção de uma palavra! :(

Além disso:o processo de revisão complicado...

Visão dos tradutores

(DG)

Solução Transifex

sdfsdf

Solução Transifex

(DG)

Solução Transifex

● Plataforma livre para tradução (GNU GPLv2)

● Reduz overhead entre tradutores e desenvolvedores

● Comunidade e projeto: www.transifex.org

● Hospedagem gratuita: www.transifex.net

● Mais de 600 tradutores ativos

● Recebeu 4 bolsas da Google (Summer of Code)

● Integração com SVN do Portal do Software Público

Desenvolvimento Indifex

● Empresa multinacional com QG na Grécia

● Desenvolvedores experientes em open-source

● Vasta experiência em tradução e internacionalização

● Prestação de serviço: implantação, desenvolvimento, manutenção e hospedagem do Transifex

● Mantém e hospeda www.transifex.net

● Site da empresa: www.indifex.com

Transifex

826 projetostraduzidos para

111 idiomas

Telas Transifex1/3

(DG)

2/3Telas Transifex

(DG)

3/3Telas Transifex

(DG)

Caso de sucesso InVesalius

sdfsdf

Caso de sucesso InVesalius

sdfsdf

Caso de sucesso InVesalius

InVesalius 1 InVesalius 2 InVesalius 30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Versão do InVesalius

Núm

ero

de id

iom

as

sdfsdf

sdfsdf

Caso de sucesso InVesalius

Caso de sucesso InVesalius

Caso de sucesso InVesalius

A comunidade InVesalius utiliza

Transifex

7 novos idiomas em 2 meses

E a sua comunidade?

Empresa Indifex, em especial:Nikos Korkakakis e Dimitris Glezos

Coordenação Portal Software Público do Ministério do Planejamento e Dataprev,

em especialCorinto Meffe e Eduardo Santos

Agradecimentos

Tradutores da Comunidade InVesaliusTradutores da Comunidade InVesalius ● Alex P. Natsios (Grego)● Andreas Loupasakis (Grego)● Cheng-Chia Tseng (Chinês)● Dimitris Glezos (Grego)● Eugene Liscio (Inglês)● Frédéric Lopez (Francês)● Jorge Javier de Lima Moreno (Espanhol)● Massimo Crisantemo (Italiano)● Nikos Korkakakis (Grego)● Raul Bolliger Neto (Português/Portugal)● Sebastian Hilbert (Alemão)● Semarang Pari (Coreano)

Agradecimentos

Apresentação licenciada pela Creative Commons CC-BY 3.0

DG: Slides baseados em material de Dimitris Glezos