translation in daily life 1

Translation in Daily Life 1

Ajarn Saifon Songsiengchai

www.ajarnsaifon.blogspot.com

Criteria• Attend 10 %

• Mid-term 20 %• Final-Test 30 %• Assignment 40 %

เทคนิ�คการแปล• บทท�� 1

• สิ่��งท��นิ�กแปลต้�องร� �1 ไวยากรณ์�และโครงสิ่ร�างของประโยค2 .ค�าศั�พท�และสิ่�านิวนิ3. มี�ความีร� �เก��ยวก�บภู�มี�หล�งของเร%�อง

บทท�� 2 Part of Speech

• 1. Noun• 2. Adjective• 3. Verb• 4. Adverb• 5. Preposition

บทท�� 3 การแปลActive and Passive

• Tense หล�กท��ต้�องร� �• Present Simple Tense• Present Continuous Tense• Present Perfect Tense• Past Simple Tense• Future Simple tense

บทท�� 4 การแปลประโยคแทรก1. Noun Clause2. Adjective Clause3. Adverb Clause4. Phrase

บทท�� 5 การแปลร�ปกร�ยาอ%�นิๆ• 1.กร�ยาร�ป Infinitive• 2.gerund

บทท�� 6• ความีสิ่�มีพ�นิธ์�ระหว(างประธ์านิและกร�ยา

• fon31068@gmail.com• fon3106@hotmail.com facebook

บทท�� 7 การใช้�เคร%�องหมีายวรรคต้อนิ• full stop (.)• Comma (,)• Semicolon (;)• Colon (: )• Question Mark (?)• Exclamation mark (!)• Quotation Mark (‘……..’)• อ%�นิๆ

เคร%�องหมีายอ%�นิๆ• Dash(-)• Hyphen(-)• Parentheses ( )• Slash ( / )• Apostrophe (‘ )

บทท�� 8 เทคนิ�คการเดิ�นิประโยคสิ่�าหร�บการแปล• การแปลสิ่(วนิประธ์านิ ข� ,นิต้อนิท�� 1 หาสิ่(วนิประธ์านิและแปลสิ่(วนิปรานิ