usted estÁ aquÍ | dossier spectacle

PARNAS> COMPAGNIEDRAMATIQUEPARNAS www.parnas.fr FrichedelaBelledeMai13331Marseillecedex03 +33(0)491644190

directionartistique CatherineMarnasdirectiongénérale ClaudePoinas claudepoinas@parnas.fr +33(0)608785883communication|diffusion OlivierQuéroolivierquero@parnas.fr +33(0)632111736

VOUS ÊTES ICI

USTED ESTÁ AQUÍ

DEBÁRBARACOLIO (MEXIQUE) PREMIONACIONALDEDRAMATURGIA VÍCTORHUGORASCÓNBANDA2009TRADUCTIONETMISEENLECTURECATHERINEMARNASAVECLESOUTIENDEL'INSTITUTFRANÇAIS

Usted está aqUívoUs êtes ici

Usted está aqUí|page2

ÉqUipe de crÉationPièce de Bárbara Colio | Traduction Catherine MarnasLecture dramatisée Catherine MarnasCréation sonore Madame Miniature Lumière Carlos CalvoCostumes Edith Traverso

distribUtionJulien DuvalFranck ManzoniCatherine MarnasOlivier PaulsBénédicte Simon

prodUctionCompagnie Dramatique ParnasAvec le soutien de l'Institut Français

partenairesLa Compagnie dramatique Parnas est subventionnée parLa Direction Régionale des Affaires Culturelles(Ministère de la Culture)La Région Provence-Alpes-Côte d’AzurLe Conseil Général des Bouches du Rhône La Ville de Marseille

Les projets internationaux sont soutenus par l'Institut français

contactsCOMPAGNIEDRAMATIQUEPARNASdirectionartistique Catherine Marnasdirectiongénérale Claude Poinas claudepoinas@parnas.frcommunication|diffusion Olivier Quéroolivierquero@parnas.fr

Tél0491644190 Port0632111736FrichedelaBelledeMai|37rueGuibal|13331Marseillecedex03

> ENSAVOIRPLUSSURwww.parnas.fr

©Tou

sdroitsréservésVOUS ÊTES ICI

Usted está aqUí|page3

Usted está aqUí (voUs êtes ici) : Un texte aUdacieUx qUi, sans le dire explicitement, parle d’ici, dU mexiqUe d’aUjoUrd’hUi.

"Cetexteestaudacieuxdanslesliensqu'ilétablitentreunfaitdiversquiamarquéleMexiqueetlethéâtre.Bárbara Colio avaitétéimpressionnéepar"RobertoZucco"deKoltèsetjecroisquesondésirdefairethéâtreetmytheàpartird'unfaitréélenestinspiré.

LaviolenceinouïequeconnaitleMexiquedepuisquelquesannées(40.000mortsen3ans)etlarageimpuissantequisedéveloppedanslapopula-tiondonnentàcetexteuneacuitétrèsforte.Toutrécemment(avril2011)aétédiffuséedanslemondeentierlalettredupoèteJavierSiciliadontlefilsaétéassassiné.Cettelettrederévolte:"Estamoshastalamadre"(qu'onpourraitpudiquementtraduirepar:"onn'enpeutplus")dénonceunesituationdevenueinsoutenable.

BárbaraColiopart,elle,del'histoireréelled'unemèredontlefilsaétékidnappéettué.Devantl'inactivité,voirelacomplicitédesautoritésetdelapolice,elleamenésapropreenquêteetalertétoutelacapitaleenpayantl'affichagedepanneauxpublicitairespourleretrouver,aupérildesavie."Jenesuispasuneposeusedebombes,jesuisseulementunemèrequicherchesonfils"déclarait-ellequandlesautoritésessayaientdeladiscréditeroudelamenacer.ANTIGONE

BárbaraColiodonneàcettehistoireladimensiondumytheenlarap-prochantdel'histoired'Antigoneetensituantdoncl'actionàThèbes,uneThèbesnéanmoinsfacilementreconnaissableoùlesoiseauxfuientlavilleetoùouvreunluxueuxcentrecommercial.(L'annéedufaitdiverss'ouvraitsurRéforma,l'avenueprincipaledeMexico,ungrandcentrehuppé).AnnaquicherchesonfilsseretrouvedoncconfrontéeaunouveaumaitredeThèbes,qui,telCréon,luiopposeuneautrelogique.Sasoeur,commeIsmène,revendiquelavieetl'oubli.Parallèlement,desspeakersfontlapublicitédu:"luxe,calmeetvolupté"dunouveautempledelaconsom-mation.Unfinalpirandellienramènelaréalitédelapeurquotidiennedansl'universdesacteurs.

L'écrituredeBarbaraColiodefactureplutôtclassiqueetnarrativemêlenéanmoinshabilementréférencesdirectescontemporainesetcitationsdel'AntigonedeSophocleouréalismemagiquelatino-américain.Elleestassezreprésentatived'unenouvellegénérationd'auteursmexic-ainsquiveulentécrireunthéâtreplusenpriseaveclemondeimmédiate-mentcontemporain."

CATHERINEMARNAS

©Tou

sdroitsréservés

USTED ESTÁ AQUÍ

Usted está aqUí|page4

extrait

ANA.Mercidemerecevoir.

ELSEÑOR.MadameGarcia,croyez-moic’estunplaisirdevousconnaî-tre.–«lafemmequicapturelesdélinquants».Vousêtesdevenueunecélébrité.Vouslesavez,n’est-cepas?Excusez-moi,lepeudelumièrevousgêne?

ANA.Non.

ELSEÑOR.Asseyez-vous,jevousenprie.

ANA.Jecherchemonfils.

ELSEÑOR.Ouibiensûr.Onm’afaitparvenirvotredossier(Illitlerap-port.)–AnaGarcia.51ans.Elleainterpelléunhommeenfacedesondo-micile,luiafaitcroirequ’ilyavaittouteuneéquipepourlecapturer,alorsqu’iln’yavaitqu’uneautrefemme,IsauraGarcia,qui,cachéederrièreunarbre,aappeléunepatrouilledequartier,celle-làmêmequiaréussiàarrêterleprésumédélinquantaumomentoùcelui-cimenaçaitmadameAnaavecunearmesurlatempe…Admirable.

ElSeñorlaregardeenseservantunverred’eau.

Vousavezcouruungrandrisque.Et…Excusezmacuriositémais,com-mentças’estpassé?Qu’avez-vousditàcethommepourque–heureuse-ment–iln’appuiepassurladétente?

ANA.C’estmasoeur,elleatoutvu,elleétaitprèsetelleaeulabonneréaction,elleavulapatrouilleet–

ELSEÑOR.Etàquoipenseunefemmequandonlaviseàlatêteavecunearme?

ANA.Qu’unemortenepeutpasretrouversonfils.

ElSeñorboitunpeud’eau.

ELSEÑOR.Mesplusprofondsrespects,Madame.Institutrice,n’est-cepas?

©ÉdithTraverso

VOUS ÊTES ICI

Usted está aqUí|page5

ANA.Oui.

ELSEÑOR.Filsunique?

ANA.Oui.

ELSEÑOR.Etvous?Seule?

ANA.Oui.

ELSEÑOR.Jecomprends.

ANA.…

ELSEÑOR.Voulez-vousunpeud’eau?Sansbactéries.Importée.BientôttousleshabitantsdeThèbespourrontenavoir.Vousenvoulez?

Ellerefuse.ElSeñorboitetfeuillettelerapport.

Ilsemblequel’hommearrêté,quevousnousavezaidéàarrêter,estunamidevotrefils.

ANA.Cen’estpassonami.Illeconnaissaitdepuisquelquesjours,pasplus.

ELSEÑOR.Àquelpointconnaissiez-vousvotrefils?Oubliezça,jen’aipasvouluvousinquiéter.JesaispourquoivousêtesvenuedansceBureaumadameGarciaetcelamefaittrèsplaisirquevousl’ayezfait.Ilestdemondevoirdem’occuperdesdemandesdemapopulation.Laissez-moivousdirequenousattacheronsuneattentiontoutespécialeàvotrecas,jevousendonnemaparole.Jeveuxseulementvousdemanderunechose,Ana,jepeuxvousappelercommeça?[…]Écoutez-moiAna,ilfautabso-lumentquevousnouslaissiezagir,nousreprésentonslaloi,nedéfiezpaslesortànouveau.C’estdangereux.Laissezlapolicefairesontravail,etcontentez-vousduvôtre,attendezetfaitesconfiance.Vouscomprenez?

ANA.Non.

ELSEÑOR.…Nevousinquiétezpas,votreattitudeesttrèsbanale.Lescitoyensn’ontvraimentpasidéedelamanièredontsedirigeunevillecommecelle-ci.

©ÉdithTraverso

USTED ESTÁ AQUÍ

Usted está aqUí|page6

ANA.Vousn’avezpasfinidelirelerapport,Señor?Lisez-lebien.L’hom-mequiaséquestrémonfilsestunancienpolicier.Commentvoulez-vousquej’aieconfiance?

ELSEÑOR.Notretâcheestdevousaider,Ana.

ANA.Vousl’avezici.Faitesleparler,qu’ildiseoùilleretient.Obligez-le!

ELSEÑOR.L’obliger?

ANA.Oui.Non,jenevoulaispasdireletorturer.

ELSEÑOR.Commentpouvez-vousêtreaussisûrequec’estlui?

ANA.Uninnocentnevousbraquepasunpistoletsurlatempe.

ELSEÑOR.Vousavezessayédefairejusticevous-mêmeetça–

ANA.Jenel’aipasfait.Relisezbienlerapport,j’aiseulementenquêtédemoncôté.Jenepouvaisrestersansrienfaire.Lefaitestquej’aidonnédesnomsetdesadressesàlapoliceetpendanttoutcetempsilsn’ontrienfait.Ilsm’ontseulementditd’attendreetd’attendre.Cethommeavaitdescomplices,iln’apasagiseul.Ilyaunefemmequiestimpliquée,celleavecquimonfilsestsorticettenuit-làetquiluiaétéprésentéeparcethomme.Unamil’avuavecellesortantducinéma.C’étaitunenlèvementtrèsbienorganisé.Regardezlesdates,ellessontlà,ilsontattenduunesemainepourdemanderl’argent.Voilàleslettresqu’ilsm’ontenvoyéespourmedemander…Vouslesavezlues?[…]J’aiessayédeleurdonnercequejepouvais.Maisilsontarrêtédemecontacter.Pasunseulmotdepuisplusdetroismois.Combiendois-jeencoreattendre?Jenemesuispasfaitjustice,celajel’attendsdevous.

©ÉdithTraverso

VOUS ÊTES ICI

Usted está aqUí|page7

bárbara colioestmembreduSistema Nacional de Creadores de Arte de México.

Eldíamásviolento1.Ustedestáaquí2.Cuerdas3.PequeñasCertezas4.Lahabitación5.STUCK(Ópera)6.Gira,giraNicolás(teatropara7.niños)LaBocadelLobo8.VentanaAmarilla9.Latardeenquelosamantesse10.encontraronporprimeravez.ApropósitodeAlicia11.Teoríayprácticadelamuerte12.deunacucaracha(sindolor)BajoLlave13.Ascenso14.Intimidades15.PanyCirco16.5paralas517.Cosasquematan18.

oeUvre thÉÂtrale

Bárbara Colioestunejeunedramaturgetalentueusequicompteparmilesauteurscontemporainsmexicains.Elleaàsonactifunequinzainedepiècespubliéesenplusieurslangues,lesquellesontétémontéesetprésentéesdansplusieursthéâtresduMexique,auxEtatsUnis,enEuropeetenAmériqueduSud.

BarbaraColiodébutesacarrièrethéâtralecommeactriceen1988dansl'étatdeBasseCalifornie,avantderéaliserdesproductionsenindépen-dantetdefairedelamiseenscène.Apartirde1998,elledécidedeseconsacreràl'écriture.Diploméededramaturgieàl’Escuela de Letras de Madridelleaétéinvitéepourdesrésidencesd’écrituresprestigieusesàLondres(Royal Court Theatre International Residency for Emerging Playwrights)etNew-York(Writers Room).

MembreduSisteme Nacional de Creadores de Artede2006à2009,BárbaraColioreçoitlePremio Internacional Maria Teresa Leon-Prixinternationald'auteurdramatiqueféminin-Espagneen2004,poursapièce"Pequeñascertezas".Elledevientainsilapremièredramaturgemexicaineàrecevoirunetelledistinction.MontéeetcrééeauMexiqueen2007cettepiècetourneraenAngleterre(2008)etauPérou(2009).

SoutenueparFondo Nacional para la Cultura y las Arteselleécrit"LaHabitación"etreçoitlePremio Estatal de Literatura de Baja California. UnepiècequiseramontéeauHOWL! Festival - Manhattan - NewYork.

En2009,"Ustedestáaquí" aremporté,àl'unanimité,l'unedesplusprestigieusesrécompensesthéâtraleauMexique,lepremio nacional de dramaturgia Victor Hugo Rascon Banda.Sapièce"Cuerdas"quiseracrééeprochainementareçulePremio Nacional de Dramaturgia de Bel-las Artes.

Commeenseignante,elledévelopppedeslaboratoiresdedramaturgiedansdifférentsétatsduMexique,enCalifornie(E.U.)etàLima(Pérou).EllerésideactuellementàMexico.

PourrépondreàunedemandedeCatherineMarnasetdelaCompañia Nacional de Teatro à Mexico,BárbaraColioatravailléàl'écritured'unepièceconsacréeàPancho VillaquidevaitêtremontéeàMexicoavantladécisiondel'annulationdel'annéeduMexiqueenFrance.

>ENSAVOIRPLUSSURwww.barbaracolio.com

©Tou

sdroitsréservés

bárbara colio

Usted está aqUí|page8

metteUr en scÈnedirectrice artistiqUe

1986Créationdelacompagnie

Depuis1991ImplantationenPACA

Depuis1994ArtisteassociéeàLAPASSERELLEscènenationaledeGapetdesAlpesduSud

1997InstallationsurMarseille

1998à2001Professeurd’interprétationauConservatoireNationalSupérieurd’ArtDramatiquedeParis

1999GrandPrixNationalduMinistèredelaCulture,catégorie“jeunetalent”desArtsduSpectacleVivant

depuis2005ArtisteassociéeAUTHÉÂTREDESSALINSscènenationaledeMartigues

2006ProfesseurHonorairedel’AcadémieCentraledePékin

2009ImplantationàlaFricheBelledeMai

Détentriced’unemaîtrisedeLettresModernesetd’unD.E.A.deSémiolo-gieThéâtrale,CatherineMarnass’estforméeàlamiseenscèneauprèsdedeuxgrandsnomsduthéâtrecontemporain,AntoineVitez(1983–1984)etGeorgesLavaudant(1987-1994).

Enparallèle,ellefondelaCOMPAGNIEDRAMATIQUEPARNASdédiéepresqueexclusivementaurépertoirecontemporain.Animéeparunsouciconstantdetravaillerunematièretoujoursenpriseaveclemonde,elles’attacheàfaireentendrel’écritured’auteurscommeDubillard,Copi,Frisch,Py,Pasolini,Rebotier,Valletti...Quelques“classiquesduXXèmesiècle”jalonnentsonparcours,telqueBrechtouencoredesauteursderéférence-sanscesseàinterroger-quesontMolière,Shakespeare,Tchekhov.Bernard-MarieKoltèsestsonauteurfétiche.EllemetenscèneplusieursdesestextesenFranceetàl’étrangeretouvredenouvellesperspectivesàlalecturedesonœuvre.CatherineMarnasrevendiqueunthéâtre«populaire»et«généreux»,oùlareprésentationthéâtraleseconçoitcommeunactedelapenséeetsourcedeplaisir.ElleestartisteassociéeàLapasserelle,scènenationaledeGapetdesAlpesduSudde-puis1994etauxSalins,scènenationaledeMartiguesdepuis2005.

Installéedepuis1991enrégionPACAetdepuis1997surMarseille,laCompagniePARNASesttrèsfortementimpliquéedanssesactivitéssurceterritoire.Pourcela,elles’appuiesurunetroupedecomédiensperma-nentsrejointspard’autrescompagnonsfidèlescommelescénographe,lacostumière,lecréateurson…

Savolontédeconfrontersonthéâtreàl’altérité,songoûtdescroise-ments,lacuriositédufrottementavecd’autresculturesemmènentrégulièrementCatherineMarnasetsaCompagniedansdenombreusesaventuresàl’étrangerenAmériquelatineetenAsie.

CatherineMarnasn'ajamaisdissociéletravaildeformationdeceluidelacréation.D'unepartelleinitieàlapratiquethéâtralelepublicscolaireetd’autrepartelleformedejeunescomédiens.Elleaétéprofesseurd’inter-prétationauConservatoireNationalSupérieurd’ArtDramatiquedeParisde1998à2001etenseigneàl’ÉcoleRégionaled’ActeurdeCannes.

>ENSAVOIRPLUSSURwww.parnas.fr

©PierreGrosbois

catherine marnas

PARNASUsted está aqUí|page9

> COMPAGNIEDRAMATIQUEPARNASwww.parnas.fr

directionartistique Catherine Marnasdirectiongénérale Claude Poinas claudepoinas@parnas.fradministration Fanny Catierfannycatier@parnas.frcommunication|diffusion Olivier Quéro olivierquero@parnas.fr

Tél+33(0)4 91 64 41 90 Port+33(0)6 32 11 17 36FrichedelaBelledeMai 13331 Marseillecedex03FRANCE

N°SIRET340 502 046 00055 CodeAPE9001ZN°Licence2-1044256 TVAintracommunautaireFR23340502046

VOUS ÊTES ICI

USTED ESTÁ AQUÍ