virtuaalinen vanha kirjasuomi 19052010

Vanhan kirjasuomen painetuista

lukemistoista virtuaaliopintoihin

Pirkko Forsman Svensson, Johanna Eerikäinen & Petri Leinonen

22.5.2010 XXXVII Kielitieteen päivät, Helsinki

• Mukana vain ns. lukemistot

• Tarkiainen – Brummer 1913– Poimintoja wanhemmasta suomalaisesta kirjallisuudesta

• A. V. Koskimies 1921– Agricolasta Juteiniin

• Rapola 1959– Vanhan kirjasuomen lukemisto

• Kaukonen – Suomi 1967– Suomen Ruotsin ajan runoa ja proosaa

• Lehikoinen – Kiuru 1989– Kirjasuomen kehitys

• Forsman Svensson 1989– Vanhinta kirjasuomea 1-3

• Agricolan teksteihin liitetty lukutapa ja muotoja täydennetty

• Merkityt kohdat nykyaikaistettu

• Ei sanaselityksiä

• Aiempia monipuolisempi

• Yliopistoissa paljon käytetty

• Katsaus tekstien syntyyn ja saatavuuteen, suppea sanasto

”Tekstikokoelmaani en ole tarkoittanut kirjallisuus- vaan

kielilukemistoksi. - - Olen halunnut poistaa puutteen, jonka

olemassaolon suomen kielen tieteellisestä opetuksesta huolehtivat

yliopistonopettajat ovat kauan tunteneet - -. Heidän tarkoituksiinsa

Tarkiaisen ja Brummerin - - koululukemisto on ollut kovin suppea ja -

samoin kuin - - A. V. Koskimiehen ”Agricolasta Juteiniin”

voittopuolisesti kirjallisuushistoriallinen. - - saattaa kuitenkin olla

etua siitä, että puhtaasti filologisia tarpeita varten on olemassa oma

erikoislukemistonsa - -”

• Näytteitä Agricolasta 1700-luvun lopulle

• Pari sivua sanaselityksiä

• Harjoituksia

• Ei selityksiä – käytetään kurssikirjana, opettaja tarpeen

• Itseohjautuviin opintoihin

• Syntyi käytännön tarpeesta– Kurssin tuntimäärä liian pieni tekstinluvun harjoitteluun

– Opiskelijan mahdollista tehdä itsenäisesti

• Kolme osaa– Tekstinäytteet

– Selitykset

– Kielioppi

• Paperiversion pohjalta kehitetty verkkoaineisto Vvks

(Virtuaalinen vanha kirjasuomi)

• Vanhan suomen vuosisatojen %-osuus oppikirjojen

teksteissä

Aineisto 1500 1600 1700 [1800]

Tarkiainen – Brummer 1913 10 30 55 [50]

Koskimies 1921 20 35 45 -

Rapola 1959 30 35 40 -

Kaukonen – Suomi 1967 20 30 50 -

Lehikoinen – Kiuru 1989 50 30 20 [20]

Vvks 15 55 30 -

• Perustuu Vanhinta kirjasuomea -sarjaan

• Työstäminen verkkoversioksi alkoi 2006

• Kokeiluversio suomen laitosten käyttöön syksyllä 2007

• Opiskelijoiden arvioitavana 2007–2008

• Koneen ja Kordelinin säätiöiden rahoituksella päivitetty ja

täysin uusittu ulkoasu 2008

• Uusi Vvks julkistettiin tammikuussa 2009

• Metatieto

– Vvks:n historiikki ja syntytarina

– Ohjeet

– Sivukartta

• Katsaus ortografiaan

• Katsaus vanhaan kirjallisuuteen

• Lähdekirjallisuus

• Harjoituksia ratkaisuineen

• Kuvia vanhoista teksteistä ja kirjoista (upotettu tekstin

joukkoon)

• Tekstinäytteet

– Tällä hetkellä 1500- ja 1600-luvuilta

– Selitystä kaipaavan kohdan perässä on yläviite, jota klikkaamalla

pääsee lukemaan selityksen

• Selitys voi olla viittaus kielioppiin – tällöin suora linkki ko. kieliopin lukuun

– Osa teksteistä luettu ääneen

• Kielioppi

– 1500- ja 1600-lukujen suomi

– Äänne- ja muoto-oppi sekä lauseoppi omina osioinaan

– Keskinäisiä linkkejä

• Suurin ero ja hyöty paperiversioon: ei pläräystä, ei

etsimistä -> oikea kohta löytyy linkin takaa

• Avoin sivusto, käytettävissä missä tahansa

• Tekstien valintaperusteet:

– sisältävät historiallisia ja yhteiskunnallisia tietoja tai kuvastavat

aikansa elämäntapaa

– ei saatavissa nykykielisiä versioita (kuten esimerkiksi Raamatun

teksteistä).

– Uskonnollinen proosa esipuheista, elämänohjeita tai

yleistietoutta sisältävistä saarnajaksoista ja ruumissaarnojen

elämäkerroista.

– Myös lakikielen ja lyriikan näytteet valittu niiden kiintoisuuden

perusteella.

• Teksteistä on selitetty kieliopin ja sanaston ohella myös

historiaan ja kulttuuriin liittyvät seikat.

• Selityksiä eniten1500-luvun teksteissä

• Lisärahoitusta saatu Wihurin rahastolta ja Koneen

säätiöltä

• Lisärahoituksella täydennetään Vvks:ää

• Kirjallisuuskatsaukseen 1700- (ja 1800)-lukujen osuus

• 1700-luvun tekstinäytteet selityksineen (17 uutta)

• Lisää kuvia

• Lisää harjoituksia ratkaisuineen

• 1700-luvun tekstejä tulossa

• Jaottelu hienosyisempää kuin aiemmin

– Lyhyt proosa

– Almanakkojen artikkelit

– Laki- ja sanomalehtikieli

– Tilapäisrunous

– Muut tekstit

• Olennaisena esitellään vuosisadan uusia genrejä

– Almanakat

– Sadut

– Sanomalehti