voiko teknistä saksaa ymmärtää?

LUT Jörg Wunderlich 1

Voiko teknistä saksaa ymmärtää?

..........jos muistetaan muutama seikka.

Mikä ettei!

LUT Jörg Wunderlich 2

1. Suoritustavat 1op2. Apuvälineet3. Hakusana saksaksi4. Saksan kieli pähkinänkuoressa5. Esimerkkilauseet

Mistä kerron….

LUT Jörg Wunderlich 3

1. 1 sanalista luentoa kohti

2. Harjoitusten saksankieliset tehtävät

3. Saksankielinen lähdemateriaali selvästi esillä seminaarityössä

4. Seminaarityön abstrakti saksaksi

1. Suoritustavat 1op

LUT Jörg Wunderlich 4

pulsierende Belastung pulsierend tykyttävä Belastung kuormitus Verschleißfestigkeit Verschleiß kuluminen Festigkeit kestävyys Warmfestigkeit warm lämmin, kuuma

Wortliste/Sanalista

LUT Jörg Wunderlich 5

NetMot: 1. yleinen sanakirja 2. tekniikan ja kaupan sanakirja http://kaannos.com/ www.leo.org Google: Internet / kuvahaku / video

/kääntäjä www.wikipedia.de http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/DvG/ www.youtube.com

2. Apuvälineet

LUT Jörg Wunderlich 6

Zahn + Rad = Zahnrad (YouTube!) Adjektiivi + Zahnrad: normal verzahnt Zahnrad + verbi: Zahnrad messen

messen: NetMot vasemmalla hakusanalistalla

3. Hakusanat

LUT Jörg Wunderlich 7

Iso alkukirjain Auttaa koko lauseen hahmottamista

Beispiel:Die pulsierende Belastung fördert den

Verschleiß von Kugellagern.

4.Saksan kieli pähkinänkuoressaSubstantiv / Nimisana

LUT Jörg Wunderlich 8

Substantivien monikonpääteet: -er, -e, -en, -n, -s, ei muutoksia Vokaalinmuutos a => ä,   au => äu,   o => ö,  u => ü

Beispiele:Zahnrad – Zahnräder

Konstruktion – KonstruktionenKugellager - Kugellager

Plural / Monikko

LUT Jörg Wunderlich 9

Substantiivi + SubstantiiviKonstruktion + Material =

KonstruktionsmaterialJoidenkin yhdyssanojen välissä on s tai en

Adjektiivi + Substantiiviwarm + Festigkeit = Warmfestigkeit

Komposita / Yhdyssanat

LUT Jörg Wunderlich 10

Artikkeli melkein aina substantivien yhdeydessä

der, die, das, den, dem, des – ein, eine, einen   Ei välttämättä merkitystä tekstin

ymmärtämisen kannalta. Suuri merkitys substantiivien käytössä

(kirjoittaminen, puhuminen)

Artikel / Artikkelit

LUT Jörg Wunderlich 11

Verbeillä suuri merkitys melkein kaikkien sanojen ymmärtämisen kannalta

schweißen hitsata(das) Schweißen hitsaaminen/hitsaus

Schweißbarkeit hitsattavuusschweißbar voidaan hitsataE-Schweißen sähköhitsausgeschweißt hitsattuverschweißen hitsata yhteen

Verben 1 / Verbit 1

LUT Jörg Wunderlich 12

Pieni alkukirjain

Perusmuodossa –en tai –n pääte pulsieren – härten – biegen – lagern

Teknisessa kielessä usein 3. pers. pääte -t pulsiert – härtet – biegt – lagert

Verben 2 / Verbit 2

LUT Jörg Wunderlich 13

Prepositio tai adjektiivi etuliitenädurchhärten – aufschweißen - anschweißen

hartklopfen, heißglühen

Usein esiintyviä etuliitteitä:ver-, be-, emp-, ent-, er-, ge-, zer-, miss-

Huom: Verbien merkitys muuttuu.

Trennbare Verben/Yhdysverbit

LUT Jörg Wunderlich 14

haben: perfekti (menneisyys)wir haben geschweißt: olemme hitsanneet

werden: passiivi (tärkeä teknisessä kielessä)

wird geschweißt: hitsataan

sein: perfekti + tilannepassiiviist geschweißt: on hitsattu

Hilfsverben / Apuverbit

LUT Jörg Wunderlich 15

müssen/muss: täytyä, olla pakkoDas Auto muss geschweißt werden.

können/kann: voidaDas Auto kann geschweißt werden.

wollen/will: haluta, tahtoaWir wollen das Auto schweißen.

sollen/soll: pitää, on velvollisuusWir sollen das Auto schweißen.

Modalverben/Modaaliapuverbit

LUT Jörg Wunderlich 16

pieni alkukirjain: groß, klein, hart

yleensä substantiivin yhteydessäder große Motor / das harte Material

Komparatiivi: -er / alsStahl ist härter als Aluminium

Adjektive/Kuvailevat sanat

LUT Jörg Wunderlich 17

Verbi + ge-etuliite + pääte –t tai –enMitä autolle tehdään (passiivi)?Das Auto wird geschweißtDas Auto ist geschweißt

Minkälainen auto nyt on? Mitä on autolle tehty?

Hitsattu auto……..Das geschweißte Auto ……..

Partizip/Partisiipi

LUT Jörg Wunderlich 18

nein ei nicht ei nichts ei mitään nie ei koskaan nirgends ei missään un- ei/epä

Verneinung / Kielto

LUT Jörg Wunderlich 19

Tärkeitä pieniä sanoja ennen pääsanaa

Beispiel / esimerkki:aus Stahl – terästäbei Siemens – Siemensillämit Kunststoff – muovin kanssadurch Schweißen – hitsauksen avullavon Krupp - Kruppilta

Prepositiot saksa-suomi:http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/DvG/Praepos/su-Praep-Index-Seite.htm

Präpositionen / Prepositiot

LUT Jörg Wunderlich 20

Päälause: und jaoder taiaber mutta

Sivulause: dass ettäweil koskawenn jos

Konjunktion / Konjunktio

LUT Jörg Wunderlich 21

PäälauseDer Mechaniker repariert den Motor.

tekijä verbi tekemisen kohde

Sivulause …., weil Stahl eine hohe Festigkeit hat. tekijä tekemisen kohde verbi

Nicht: ennen objektia, joka halutaan kieltää Siemens repariert die Turbine nicht heute.

Satzbau / Sanajärjestys

LUT Jörg Wunderlich 22

Ist Aluminium gut zerspanbar?

Abrasiver Verschleiß kann durch Sand im Motor entstehen.

Der Stahl von der Firma Krupp hat eine hohe Verschleißfestigkeit.

5. Esimerkkilauseet