aakanee.com€¦ · web viewក សល, វ ទ ធ , កន ន ក male, male, female cambodian...

KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Expressing dislikes 1

នៅ�ក្នុងនៅ�ជនីយដ្ឋា នកុសល៖ ចង់ញុ៉ាអីំ កន្និកា?កន្និកា៖ មានអីខ្លះអនៅ��ះ? … នៅ!តំុយុ៉ា ំនៅ$%ចដែ'រ?

កុសល៖ តំុយុ៉ាហំ្នឹង ជូរហឹរអីចឹងខ្ញុំ'ូចអត់សូវចូលចិត្តផង។កន្និកា៖ អូ កុសលឯងអត់ចូលចិត្តតំុយុ៉ានំៅអអ៎? នៅ!អីនៅផ3ងវញិនៅ6អីចឹង។ ស$្លការនីៅ$%ចដែ'រ?

កុសល៖ ស$្លការ ីអត់អីនៅ8 ខ្ញុំចូលចិត្តតាស។កន្និកា៖ អូនៅខ យកស$្លការ$ួីយ។ នៅហីយអីនៅ8;ត?

វ8ុ្ធីត្រតលប់ពីនៅ@Aីការ$កផ្ទះវ8ុ្ធី៖ មា% ក់ មានអីញុ៉ាអំត់? ខ្ញុំឃ្លា្ល នអា។៎

មាE យ៖ $្ហូបអត់ទាន់ឆ្អិនផង។ ញុ៉ានំៅចកសិននៅ6 នៅ$%ចដែ'រ?វ8ុ្ធី៖ អត់ញុ៉ានំៅអ៎។ អត់ចូលចិត្តផង។

មាE យ៖ ចាមំា% ដែK្លតនៅ6អីចឹង។ $្ហូបជិតឆ្អិននៅហីយ។វ8ុ្ធី៖ ហ្នឹងនៅហីយ អត់អីនៅ8អីចឹង។ តា$សត្រ$លួ។ ខ្ញុំនៅ6$ុជ8ឹកសិន។

កុសល, វ8ុ្ធី, កន្និកា male, male, female Cambodian namesនៅ�ជនីយដ្ឋា ន restaurantនៅ!, យក to orderតំុយុ៉ាំ Tom Yum soup... នៅ$%ចដែ'រ? How about ... ?នៅអអ៎ spoken form of នៅ8ឬ; used to confirm a negative statementស$្លការ ី curryមា% ក់ mom (when calling her, mostly used in the city; in the countryside: ដែ$%)អា៎ spoken form of ណាស់ = very much; the diacritic indicates rising

intonationញុ៉ានំៅចកសិននៅ6 eat a banana firstនៅអ៎ spoken form of នៅ8; the diacritic indicates rising intonationចាមំា% ដែK្លតនៅ6អីចឹង then wait a bit...$្ហូបជិតឆ្អិននៅហីយ the food is almost readyតា$សត្រ$លួ Take your time! / No rush!$ុជ8ឹក to take a shower or bath

Cultural notes

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

នៅតីក្លិនដែផ្ល8ុនៅរនឈ្ងុយឬត្រកអូបនៅ8សត្រមាប់អ្នក? ជនជាតិនៅផ3ង�គនៅត្រចីន$ិនចូលចិត្តក្លិនរបស់ដែផ្ល8ុនៅរននៅSះនៅ8។ ប%ុដែន្ត ជនជាតិដែខTរជា8ូនៅ6ចូលចិត្តក្លិននិងរសជាតិដែផ្ល8ុនៅរនខ្លា្ល ងំណាស់ ។ 8ុនៅរនដែ'លល្ីបថាឆ្ងា្ង ញ់គឺ8ុនៅរន$កពីនៅខត្តកំពត។

ក្លិន smell8ុនៅរន durianឈ្ងុយ to smell deliciousត្រកអូប aromatic, nice, pleasant; to smell deliciousរសជាតិ tasteល្ីប to be famousនៅខត្តកំពត Kampot province

Additional dialogue

នៅ�ក្នុងហាងលក់នៅខ្លាអាវកញ្ញា\ ៖ ជីវ ីជួយនៅ$ីលអាវ$ួយនៅនះនៅ$ីល ខ្ញុំពាក់នៅ6ស$អត់?

ជីវ៖ី ស$តាស។ ដែតពណ៌'ូច$ិនសូវស្អា្អ ត។ មានពណ៌នៅផ3ងអត់?កញ្ញា\ ៖ មានតាស។ ដែតខ្ញុំអត់សូវចូលចិត្តពណ៌នៅឆីតៗនៅអ៎។

ជីវ៖ី $ិនជានៅឆីតអីនៅ8 ត្រbន់ដែតយកពណ៌ត្រសស់តិចនៅ6។

កញ្ញា\ , ជីវ ី female Cambodian names... នៅ$ីល used to form a polite requestពាក់នៅ6ស$ to fit, to suit... តាស yes (used to affirm the preceding)ពណ៌នៅឆីតៗ bright color$ិនជានៅឆីតអីនៅ8 here: I didn’t mean you should choose a bright colorពណ៌ត្រសស់ fresh color... តិចនៅ6 you should ... (used in a suggestion or gentle order)

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.