zhejiang xikou former residence of chiang (浙江溪口 - 蔣氏故里)

編輯配樂：老編西歪changcy0326

按滑鼠換頁Click for page forward

Wushan Temple 武山廟Is the ancestral temple, located in Wushan Nan Lu. 1920s for Wushan

school, Chiang Ching-kuo was a student here.

是宗廟，位於武山南麓。 20世紀20年代為武山學校，蔣經國曾經就讀於此。

Wuling Gate

武嶺門

Wuling Gate (wǔ lǐng mén 武嶺門), which is piled up by

large stone piece with pink color, is with antique flavor.

武嶺門，外表貼上粉紅色石塊，顯得古色古香。

Wuling Road 武嶺路

The old bridge

溪口剡溪上的便橋，現在已經改建成新的水泥橋。

The new cement bridge

新的水泥橋

Washing clothes women at the Shanxi River

剡溪涴紗女

Xikou Republic Museurm 溪口民國大雜院Xikou Republic Museurm is gathering of the Republican-style cultural theme

park. Here showcases the Republican culture, Chiang family culture, the

Republic of military culture and traditions of Buddhism and Taoism culture.

溪口民國大雜院與蔣氏故居隔溪相望，是彙聚民國風情的主題文化園。這裡集中展示了民國文化、蔣氏家族文化、民國軍事文化和儒釋道傳統文化。

The Memorial arch at Shanxi River bridgehead

剡溪橋頭牌坊

River tour station

遊河碼頭

Wuling Road 武嶺路

The entrance of Fenggao House

豐鎬房入口

The Fenggao House was the birthplace of Chiang Kai-shek and his son Chiang Ching-kuo. The

house covers an area of 4,800 square meters. The structure of the house is typical traditional

Chinese style with an antechamber, a chamber at back, two wings and four verandas.

豐鎬房是蔣介石和他的兒子蔣經國的出生地。房子佔

地4

千8

百

平方米。房子結構是典型中國傳統風格，

有前廳，後方及兩翼是居室，四個迴廊。

Chiang Kai-shek was born in Yutai Salt Shop and lived in Fenggao House , an

elegant Chinese-style building.

蔣介石出生在玉泰鹽鋪，住在豐鎬房，優雅的中國式建築。豐鎬兩字，豐，代表蔣介石一房；鎬，代表其亡弟蔣瑞青一房。瑞青早死，由蔣介石兼祧承襲，故稱豐鎬房。

Baoben Hall 報本堂

Baoben Hall (bào běn táng 報本堂), in which there are the memorial tablets of the four

generations of Chiang’s great grand-father. Where also the wedding place of Chiang

Ching-kuo and Russia wife after coming home.

報本堂供奉蔣介石四代曾祖父的牌位。也是當年蔣經國帶著俄國妻子回家後拜堂成親的地方。

In the front courtyard there are three gardens,

connected with each other by moon-shaped gates.

前面院子有三個花園，由月形門相連

溪口主要有特產：千層餅，芋頭和羊尾筍。

Yutai Salt Shop

玉泰鹽鋪

It is the birthplace of Chiang Kai-

shek. The Shop, which is a stone

building, was the property of Mr.

Chiang's father and grandfather. On

the horizontal board of the shop’s

gate, there were inscribed two

Chinese characters "清廬" (qīng lú,

means Quiet Cottage), and on the

cornerstone at the front are the

words "the original site of the Yutai

Salt Shop”(yù tài yán pù yuán zhǐ 玉泰鹽鋪原址), written by Mr. Chiang

Kai-shek.

這是蔣介石的出生地。這間石材建築店舖，是蔣介石父親和祖父的財產。在店鋪門口刻著“清廬”兩字（安靜小屋），在前面基石上是由蔣介石先生書寫的“玉泰鹽鋪原址”。

Yutai Salt Shop 玉泰鹽鋪

Xikou Old Street Wuling Road

溪口老街武嶺路

Chiang's Ancestral Hall

蔣氏宗祠

The stage inside the Chiang

Ancestral. Whenever festival

worship, weddings and funerals,

family pedigree and other activities,

watch the show at here.

蔣氏宗祠內的戲台。每當節日祭祖，紅白喜事，家族修譜等活動時，在此觀看演出。

Wenchang Pavilion

文昌閣

Wenchang Pavilion 文昌閣

The pavilion was first built during

the reign of Emperor Yongzheng

(yōng zhèng 雍正) of the Qing

Dynasty (qīng cháo 清朝). Then in

1925, Chiang Kai-shek rebuilt it.

文昌閣初建於清代雍正期間，隨後在1925年，蔣介石又重新修建。

Jiang Song's bedroom

蔣宋的臥室

Small Western-style House

小洋房

Mr. Chiang Ching-kuo (jiǎng jīng

guó 蔣經國) lived here after his

return fro

m Soviet Union in 1937.

蔣經國先生1937年從蘇聯回來後偕妻方良、子孝文住在這裡。由於建築結構小巧，所用建築材料水泥也稱為「洋灰」，因而得名「小洋房」。

Study Room 書房

In the house there is a stone tablet

on which there are four Chinese

characters "以血洗血" (yǐ xuè xǐ xuè,

means blood for blood) written by Mr.

Chiang Ching-kuo, which show his

bitter hatred for the Japanese

enemies and his will to avenge his

mother's death.

房子內有一塊石碑上書「以血洗血」四字。是蔣經國先生手寫，1941

年日軍侵華時，敵機炸彈擊中故居，毛福梅不幸罹難。他痛恨日本敵人，要報復母親去世血債血償的願望。

Blood for Blood 以血洗血

Mountain Xuedou

雪竇山

The entrance of Miagao Terrace

妙高台入口

Miagao Terrace

妙高台

Overlooking down Ting Xia Lake

from Miagao Terrace

從妙高台往下遙望亭下湖

Seiun Pavilion located next to the Miagao Terrace

坐落在妙高台旁邊的棲雲亭

Xuedou Temple 雪竇寺

Maitreya at Xuedou Temple

雪竇寺的彌勒大佛

http://www.slideshare.net/changcy0326

Chinese Music ： 梅花三弄